1 00:01:23,520 --> 00:01:25,320 -NIE! -Kontynuować. 2 00:01:25,520 --> 00:01:28,240 -Nie mogę. -Słyszę Cię tylko wtedy, gdy mówisz „Mogę”. 3 00:01:28,440 --> 00:01:30,560 -Mama. - Pierwszą rzeczą jest pozycja. 4 00:01:30,760 --> 00:01:34,280 Połóż ręce za dziesięć minut pierwsza. 5 00:01:43,240 --> 00:01:46,200 -Przestań żartować. -Kto żartuje? 6 00:01:46,680 --> 00:01:50,520 Idź dalej. Połóż ręce na kierownicy. 7 00:01:58,400 --> 00:02:00,120 -Mam sześć lat. -Wiem. 8 00:02:00,320 --> 00:02:03,320 -Byłem tam. Pamiętać? - Sześciolatki nie prowadzą samochodu. 9 00:02:03,520 --> 00:02:04,760 Ty tak. 10 00:02:19,360 --> 00:02:21,600 Pozwól mi to zrobić. Chcę to zrobić. 11 00:02:21,800 --> 00:02:25,120 Dobra. Dopasuj to. To jest jak łamigłówka. 12 00:02:34,560 --> 00:02:36,440 To jest, to jest! 13 00:03:01,480 --> 00:03:04,240 Teraz obróć go w prawo. 14 00:03:04,440 --> 00:03:08,320 -Hę? To gra. -Kontynuować. W prawo. 15 00:03:34,080 --> 00:03:36,080 prowadzę. 16 00:03:36,800 --> 00:03:39,600 Paweł prowadzi! 17 00:03:39,800 --> 00:03:44,120 Loverboy prowadzi! 18 00:03:56,920 --> 00:04:00,360 Zauważyłem to u większości osób mają określone miasto... 19 00:04:00,560 --> 00:04:02,520 gdzie chcieliby mieszkać. 20 00:04:03,680 --> 00:04:05,560 Wcale mnie to nie zainteresowało. 21 00:04:05,760 --> 00:04:09,320 -Ty... panno Emily Stoll? -Jestem panna Stoll. 22 00:04:10,200 --> 00:04:12,400 -John. Jestem John. -Dziękuję. 23 00:04:12,600 --> 00:04:14,400 Po prostu podpisz tam. 24 00:04:14,880 --> 00:04:17,640 Zostałem umieszczony na tej ziemi z jednego powodu. 25 00:04:17,840 --> 00:04:20,200 Aby dać ci życie. 26 00:04:20,400 --> 00:04:25,080 -Wiesz co tu jest? -Tak, dostarczyłem już kilka. 27 00:04:25,280 --> 00:04:27,800 Gra słów zamierzona. 28 00:04:29,200 --> 00:04:30,480 Cóż... 29 00:04:31,040 --> 00:04:34,120 ...powodzenia. - Trzymam kciuki. 30 00:04:36,960 --> 00:04:39,880 Hej... jeśli to nie zajmie... 31 00:04:40,080 --> 00:04:42,640 Żegnaj, John. 32 00:04:47,680 --> 00:04:52,080 Nigdy nie chciałem mieć domu. I nigdy nie chciałam męża. 33 00:04:52,280 --> 00:04:53,920 Czego chciałem... 34 00:04:54,120 --> 00:04:58,920 każdą komórką mojego ciała, był dzieckiem. 35 00:05:09,480 --> 00:05:14,840 Przeszedłem przez pięć inseminacji. To nie zadziałało. 36 00:05:15,680 --> 00:05:19,840 Przypuszczam, że coś miałeś z myślą o bardziej eklektycznym. 37 00:05:29,360 --> 00:05:33,280 Społeczeństwa nizinne Ameryki Południowej wierzą, że wielokrotne wytryski... 38 00:05:33,480 --> 00:05:36,960 z różnych źródeł urodzić silniejsze dziecko. 39 00:05:37,160 --> 00:05:39,800 Zgodziłem się i ustaliłem, że... 40 00:05:40,000 --> 00:05:42,800 urodziłby się najlepszy z wielu mężczyzn. 41 00:05:43,600 --> 00:05:48,720 I tak rozpoczęły się moje poszukiwania siedem lat i pięć miesięcy temu. 42 00:05:59,080 --> 00:06:01,560 W moich wysiłkach byłem jednomyślny. 43 00:06:01,800 --> 00:06:06,440 Postanowiłem działać szybko, celowo lekkomyślne i... 44 00:06:07,240 --> 00:06:09,920 dyskryminujący. 45 00:06:30,640 --> 00:06:33,000 Przepraszam. 46 00:06:34,560 --> 00:06:37,480 Czy mógłbyś mnie poprowadzić w stronę Flauberta? 47 00:06:51,840 --> 00:06:55,280 Tu nie chodziło o mężczyzn. To było o nas. 48 00:06:55,480 --> 00:06:58,360 Zawsze chodziło o nas. 49 00:06:58,880 --> 00:07:01,520 -Dziękuję. -Do zobaczenia jeszcze, prawda? 50 00:07:05,000 --> 00:07:07,080 Byłem jak wielcy jubilerzy bizantyjski... 51 00:07:07,400 --> 00:07:10,480 sortowanie pełne stosy kamieni. 52 00:07:10,720 --> 00:07:13,200 Siła budowniczego. 53 00:07:14,520 --> 00:07:17,840 Klasyfikujący umysł logika. 54 00:07:20,760 --> 00:07:22,840 Lub... 55 00:07:24,320 --> 00:07:27,320 idealny tyłek. 56 00:07:36,000 --> 00:07:38,920 Niegrzeczni chłopcy. 57 00:07:47,600 --> 00:07:52,840 Byłam nomadyczną łowczynią w ruchu z miasta do miasta, z pokoju do pokoju. 58 00:07:53,040 --> 00:07:56,320 Czy mógłbyś napełnić moje wiadro? 59 00:07:56,680 --> 00:08:00,280 Zanim umarli, moi rodzice to zrobili nieumyślnie zainwestowane pieniądze. 60 00:08:00,480 --> 00:08:01,440 Zwroty, z których... 61 00:08:01,640 --> 00:08:05,240 dał mi potrzebną poduszkę dążyć do celu. 62 00:08:05,440 --> 00:08:06,680 Cokolwiek to może być. 63 00:08:06,880 --> 00:08:08,680 Wejdź. 64 00:08:12,760 --> 00:08:14,800 -Niegrzeczny rekin. -NIE! 65 00:08:15,000 --> 00:08:18,640 Istnieją niepożądane cechy genetyczne w każdej rodzinie. 66 00:08:18,840 --> 00:08:21,760 Mój właśnie się wydarzył mieć nadmiar. 67 00:08:23,560 --> 00:08:26,040 -Marty. -Marty i Sybil. 68 00:08:26,240 --> 00:08:28,040 Twoi dziadkowie. 69 00:08:28,240 --> 00:08:32,680 Ucieleśnienie okropności wyłączność prawdziwej miłości. 70 00:08:32,880 --> 00:08:34,760 Cześć, kochanie. 71 00:08:35,160 --> 00:08:36,640 Noc, kochanie. 72 00:08:37,280 --> 00:08:38,360 -Dobranoc. -Dobranoc. 73 00:08:38,560 --> 00:08:40,760 -Dobranoc. -Dobranoc. 74 00:08:44,440 --> 00:08:46,000 Zrozumiałem. Mam twój nos. 75 00:08:47,000 --> 00:08:49,760 Podejdź tu i pocałuj tatę. 76 00:08:54,880 --> 00:08:57,520 Kochanie, jadłeś? 77 00:08:58,520 --> 00:09:00,520 Dobra. Dzień dobry w szkole. 78 00:09:00,720 --> 00:09:03,640 Dynia, kto wynalazł barometr? 79 00:09:03,840 --> 00:09:05,720 Ewangelisty Torricellego. 80 00:09:05,920 --> 00:09:08,840 I kto był pierwszym primem minister niepodległych Indii? 81 00:09:09,040 --> 00:09:10,280 Jawaharlala Nehru. 82 00:09:10,480 --> 00:09:13,720 To moja dziewczyna. OK, dzień dobry. 83 00:09:14,840 --> 00:09:18,160 Widzisz to? Ona nie nawet muszę iść do szkoły. 84 00:09:18,400 --> 00:09:19,440 To ta Księga Odpowiedzi. 85 00:09:19,640 --> 00:09:22,320 Wiedziałem to, Wiedziałem, że to pokocha. 86 00:09:22,720 --> 00:09:25,920 -I kocham cię. -Nie, kocham cię. 87 00:09:29,280 --> 00:09:32,200 Nie, nie, nie. 88 00:09:32,400 --> 00:09:34,360 Tatuś ma iść teraz do pracy. 89 00:09:37,640 --> 00:09:40,840 Będę w domu na lunch. 90 00:09:58,320 --> 00:10:00,760 Boję się, mamo. 91 00:10:01,000 --> 00:10:03,760 -Dwie ręce na kierownicy. -Chcę przestać. 92 00:10:04,160 --> 00:10:05,880 Ale nie wyruszyliśmy w naszą podróż. 93 00:10:06,080 --> 00:10:08,320 -Jaki rejs? -Proszę się skoncentrować. 94 00:10:08,480 --> 00:10:12,000 Pomyśl o swoich dłoniach i co powiem, ok? 95 00:10:12,440 --> 00:10:14,520 Dobra? 96 00:10:14,720 --> 00:10:16,080 Tak. 97 00:10:16,280 --> 00:10:19,640 -Tak. -Tak. 98 00:10:20,160 --> 00:10:21,880 A teraz co mam zrobić kiedy się obrócę? 99 00:10:22,560 --> 00:10:27,000 -Zawsze prowadzisz jedną ręką. -Nie mogę ci nic przekazać! 100 00:10:27,200 --> 00:10:29,320 Panna Silken mówi, że jestem spostrzegawczy. 101 00:10:29,760 --> 00:10:32,440 Panna Silken dużo mówi. 102 00:10:32,640 --> 00:10:36,680 Nie mogę uwierzyć, że pozwoliłem ci dostać tak daleko bez pasów bezpieczeństwa. 103 00:10:40,160 --> 00:10:43,560 -Dobry. Teraz skręt w lewo. -Co mam zrobić? 104 00:10:44,000 --> 00:10:46,840 Włącz kierunkowskaz i obrócić kierownicę w lewo. 105 00:10:48,040 --> 00:10:50,680 -Odwracam się. -Widzieć? Obiecałem ci... 106 00:10:50,880 --> 00:10:55,040 wszystko będzie w porządku. 107 00:10:55,240 --> 00:10:57,120 Obietnica. 108 00:10:57,320 --> 00:10:58,880 Dziękuję, pani Harker. 109 00:10:59,080 --> 00:11:01,440 Och, słodka rzecz, nie ma za co. 110 00:11:01,640 --> 00:11:03,160 Chodź, Emilko! Zwijać się. 111 00:11:04,800 --> 00:11:07,960 Pani. Harker nie był taki inne matki. 112 00:11:08,160 --> 00:11:12,200 Odprowadziła synów na przystanek autobusowy każdego ranka. 113 00:11:12,400 --> 00:11:15,120 Zawsze podobał mi się ten sposób zadrapane kolano wygląda na dziewczynie. 114 00:11:15,320 --> 00:11:19,520 Sprawia, że ​​wyglądasz na twardego i jednocześnie bezbronny. 115 00:11:19,680 --> 00:11:23,360 No dalej, Emily, ty powolny szturchaczu! 116 00:11:25,200 --> 00:11:27,480 Tutaj. 117 00:11:28,040 --> 00:11:29,720 Emilia. 118 00:11:30,080 --> 00:11:32,800 Nie pozwól, żeby jakikolwiek chłopak ci dał jakieś kłopoty, OK? 119 00:11:32,960 --> 00:11:35,560 Wszystko, co musisz zapamiętać czy to jest tak głęboko w środku... 120 00:11:35,760 --> 00:11:38,360 wszyscy boją się dziewcząt. 121 00:12:04,120 --> 00:12:09,040 Byłem zdecydowany wziąć najlepsze z każdego spotkania. 122 00:12:10,160 --> 00:12:11,720 Wow, Boże. 123 00:12:11,920 --> 00:12:14,200 Wystarczająco długo trzymałem mojego muzyka. 124 00:12:14,640 --> 00:12:19,040 Dziesięć Mississippi, jedenaście Mississippi, dwanaście Missisipi. 125 00:12:19,240 --> 00:12:21,960 Starałem się wybierać wyłącznie mężczyzn którego genetyczny rozkwit... 126 00:12:22,160 --> 00:12:24,760 pokazał coś wspaniałego. 127 00:12:26,120 --> 00:12:27,080 Tylko minutę. 128 00:12:27,520 --> 00:12:31,840 Ufam, że wszystko jest status quo tam. Czy mogę w jakikolwiek sposób pomóc? 129 00:12:32,760 --> 00:12:36,520 No cóż, powiem tylko, że nie wiem jak to przetworzyłeś... 130 00:12:36,720 --> 00:12:39,560 łącznik, ale był silny symbioza między nami... 131 00:12:39,760 --> 00:12:44,400 -Był intelektualistą. -...Opisałbym jako pyszne. 132 00:12:50,560 --> 00:12:53,760 W zależności od sposobu ciąży jest obliczone, byłem prawie... 133 00:12:53,920 --> 00:12:55,680 dziesięć tygodni ciąży. 134 00:12:55,880 --> 00:12:58,200 Ale spałam z wystarczającą liczbą mężczyzn żeby nie było twarzy... 135 00:12:58,400 --> 00:13:02,920 był dla mnie najmilszy. Moje równanie było proste. 136 00:13:03,120 --> 00:13:06,680 Wielu mężczyzn nie równa się żadnemu ojcu. 137 00:13:06,960 --> 00:13:11,080 Moją nową misją było znalezienie odpowiednie miasto do wychowania... 138 00:13:11,280 --> 00:13:14,600 miejsce, w którym moglibyśmy wykopać zakopano skarby i zbudowano... 139 00:13:14,800 --> 00:13:19,640 bajkowe domy w lesie. Ale tak nie miało być. 140 00:13:45,880 --> 00:13:46,920 -Uwaga! -Co? 141 00:13:47,120 --> 00:13:49,960 -To samochód jadący do tyłu! -Mama. 142 00:13:50,160 --> 00:13:52,160 Ważne jest, aby mieć oczy w drodze, prawda? 143 00:13:52,360 --> 00:13:57,400 Jest wiele rzeczy, na które warto zwrócić uwagę dla. Jak tam! Szybko, skręć w prawo! 144 00:14:02,080 --> 00:14:04,880 Czy masz jakiś pomysł jak doskonały jesteś? 145 00:14:06,720 --> 00:14:11,000 Wielu, wielu ojców nie dorównywał żadnemu dziecku. 146 00:14:13,120 --> 00:14:15,280 Straciłem plan. 147 00:14:16,720 --> 00:14:18,960 -Wszystko w porządku? -I mój cel. 148 00:14:19,160 --> 00:14:22,480 Podnieść rękę, panienko? 149 00:14:28,160 --> 00:14:31,960 -Nie wyglądasz, jakbyś tu pasował. -Przepraszam? 150 00:14:33,360 --> 00:14:35,400 Nie masz plakietki z imieniem. 151 00:14:35,600 --> 00:14:40,120 Naprawdę? Wybacz mi. Nie zdawałem sobie sprawy Muszę się zidentyfikować za pomocą tagu... 152 00:14:40,320 --> 00:14:44,080 pozostać w swoim śmieszności zbliżenie do hotelu pierwszej klasy. 153 00:14:47,320 --> 00:14:49,120 Co? 154 00:14:49,280 --> 00:14:53,720 Bóg. Nie, jestem za konwencją. Po prostu założyłem, że jesteś... 155 00:14:53,920 --> 00:14:57,200 handlowiec w jednym z regionalnych domy. Przepraszam. 156 00:15:03,560 --> 00:15:06,080 Nie jesteś z hotelu? 157 00:15:06,280 --> 00:15:09,920 Nie. Co, pomyślałeś Byłem ochroną hotelu? 158 00:15:10,560 --> 00:15:14,040 Czas kupić nowy garnitur. 159 00:15:18,720 --> 00:15:20,280 Gdybym powiedział, że jestem od ochrony hotelu... 160 00:15:20,480 --> 00:15:22,800 myślisz, że byłbym w stanie żebyś poszedł ze mną? 161 00:15:23,000 --> 00:15:28,440 -Na drinka czy...? -Nie interesują mnie już mężczyźni. 162 00:15:45,120 --> 00:15:46,800 Tak? 163 00:15:48,200 --> 00:15:51,520 Musisz mnie uratować z piekła konwentu. 164 00:15:55,680 --> 00:15:57,760 Nie zajmuję się oszczędzaniem. 165 00:15:59,040 --> 00:16:02,200 Dzięki Bogu, nie chcę być ocalony. 166 00:16:02,400 --> 00:16:04,600 Chcę zostać wyprzedzony. 167 00:16:20,600 --> 00:16:22,000 Dziękuję. 168 00:16:31,640 --> 00:16:35,360 Wierz lub nie, Mieszkam w Des Moines. 169 00:16:35,880 --> 00:16:37,880 Mieszkam tutaj. 170 00:16:40,240 --> 00:16:44,360 -Jak długo? -Na razie. 171 00:16:46,400 --> 00:16:48,400 Widzę. 172 00:16:50,440 --> 00:16:53,920 I zastanawia się jaką katastrofę porzuciła... 173 00:16:54,120 --> 00:16:56,920 wiedząc doskonale ona nigdy mu nie odpowie. 174 00:17:02,480 --> 00:17:05,280 Wydało mi się smutne? 175 00:17:06,880 --> 00:17:10,880 Nie, wydałeś mi się ekscentryczny. Leżałeś na podłodze. 176 00:17:11,520 --> 00:17:13,440 Prawidłowy. 177 00:17:14,920 --> 00:17:19,320 -W windzie. -I wtedy wydałeś mi się oszałamiający. 178 00:17:27,840 --> 00:17:31,280 A teraz po prostu mnie uderz. 179 00:17:34,880 --> 00:17:39,000 Zrobił niewidzialną rękę wepchnąć cię do tego pokoju? 180 00:17:42,960 --> 00:17:46,480 Myślę, że tak. Ja robię. 181 00:17:47,680 --> 00:17:50,840 Czy wszystko się ułoży? 182 00:17:54,080 --> 00:17:58,680 Wierzę, że tak. Naprawdę. 183 00:17:58,880 --> 00:18:01,160 Pokaż mi. 184 00:18:35,320 --> 00:18:40,480 Musisz wiedzieć, że jesteś jedyną prawdziwą miłością mojego życia. 185 00:18:48,840 --> 00:18:52,080 Miał na imię Paweł. 186 00:18:58,240 --> 00:19:01,640 A potem urosłeś we mnie. 187 00:19:02,480 --> 00:19:04,680 Dziecko pasji... 188 00:19:04,880 --> 00:19:06,960 kiedy najmniej się tego spodziewałem. 189 00:19:07,160 --> 00:19:08,480 To naprawdę piękne miejsce. 190 00:19:08,680 --> 00:19:12,040 I oczywiście jest ich mnóstwo dzieci z okolicy. 191 00:19:15,960 --> 00:19:20,160 Czy wszystko w porządku? Ona to zrobi miej małe dziecko, Mikey. 192 00:19:24,320 --> 00:19:26,720 Kupię to. 193 00:19:27,640 --> 00:19:30,840 To wspaniale. Mogę polecić kilka... 194 00:19:31,040 --> 00:19:34,240 ...doskonały kredyt hipoteczny... -Gotówka. 195 00:19:35,560 --> 00:19:39,440 Gotówka? Słyszałeś to? Gotówka! 196 00:19:45,080 --> 00:19:50,760 Nie ma takiego zakochania zakochanie się w dziecku. 197 00:20:12,640 --> 00:20:16,120 Nigdy nie chciałam mieć łatwego dziecka. 198 00:20:20,680 --> 00:20:23,720 Koszule nocne. Sznur do bielizny. 199 00:20:23,920 --> 00:20:26,960 Chciałem wyjątkowego. 200 00:20:27,160 --> 00:20:31,760 Poidło dla ptaków. Widzisz poidełko dla ptaków? 201 00:20:34,200 --> 00:20:37,120 Azalie. 202 00:20:37,360 --> 00:20:40,840 Niebo makreli i oczy ośmiornicy. 203 00:20:41,040 --> 00:20:45,720 Byliśmy wtedy razem bogami, w te popołudnia. 204 00:20:48,200 --> 00:20:50,520 -Cytrynowy? -Nie, dziękuję. 205 00:20:50,720 --> 00:20:55,440 -To taki idealny mały chłopiec. -''Taki idealny mały chłopiec''. 206 00:20:55,680 --> 00:20:59,240 Miejsce wygląda świetnie. Ogród jest wspaniały. 207 00:20:59,440 --> 00:21:03,960 Dzięki. To było naprawdę łatwe. Poprzedni właściciele byli... 208 00:21:04,160 --> 00:21:06,200 Cały czas jesteś w domu. To pomaga. 209 00:21:06,440 --> 00:21:08,720 Tylko ty i mały Paulie tutaj. 210 00:21:08,920 --> 00:21:12,800 -Cukier? -NIE. Dziękuję. Sweet 'N Low. 211 00:21:16,000 --> 00:21:19,640 On jest naprawdę taki łatwy. Jak ci się podoba ten dom? 212 00:21:19,840 --> 00:21:20,920 To cudowne. 213 00:21:21,120 --> 00:21:23,560 Wiedziałem, że ci się spodoba. Oczywiście to nie jest dobre dla każdego. 214 00:21:23,760 --> 00:21:26,240 Ale najwyraźniej jesteś niezwykle kreatywny. 215 00:21:28,400 --> 00:21:33,400 Musisz mnie nauczyć swojej sztuczki. Wygląda na to, że już wyszedł. 216 00:21:33,600 --> 00:21:36,280 Tak łatwo przywiązuje się do ludzi. 217 00:21:52,000 --> 00:21:56,720 Straszna pani. Posprzątajmy was wszystkich. 218 00:21:57,760 --> 00:22:00,600 Przepraszam. 219 00:22:01,760 --> 00:22:05,520 Co to jest? Czy to ząb? 220 00:22:05,760 --> 00:22:10,560 NIE! Jeszcze nie czas na to. Nie, kochanie. 221 00:22:10,760 --> 00:22:13,080 Nie czas na to. 222 00:22:16,000 --> 00:22:20,480 -Chcę wejść do środka. -No cóż, jeszcze tam nie dotarliśmy. 223 00:22:20,720 --> 00:22:22,800 Musimy przejść osiemnastą historię... 224 00:22:23,000 --> 00:22:26,520 sklep ze słodyczami i tęczowy... 225 00:22:26,720 --> 00:22:28,520 Jestem zmęczony. 226 00:22:28,720 --> 00:22:30,280 No dalej, Kochanku, proszę? 227 00:22:30,480 --> 00:22:33,520 Nie nazywaj mnie Kochankiem. Jestem Paweł. 228 00:22:37,920 --> 00:22:39,640 -Przestań. -To boli. 229 00:22:39,920 --> 00:22:41,640 -Zgadnij co. -NIE. 230 00:22:47,520 --> 00:22:50,600 -Dlaczego to zrobiłeś? -Bo dzisiaj tu śpimy. 231 00:22:51,160 --> 00:22:53,880 Wszystko przygotowałem. 232 00:22:54,400 --> 00:22:57,080 Wszystkie Twoje ulubione. 233 00:22:59,440 --> 00:23:01,880 Wybierz rękę. 234 00:23:05,920 --> 00:23:10,280 Pospiesz się. Wybierz rękę. 235 00:23:11,200 --> 00:23:13,640 Wybierz rękę, dowolną rękę. 236 00:23:13,840 --> 00:23:16,760 No dalej, kochanie. Spraw radość tatusiowi. 237 00:23:16,960 --> 00:23:19,280 -Chodź, córeczko. -Mam dziesięć lat. 238 00:23:19,960 --> 00:23:23,480 To tylko wyraz sympatii. Tata nazywa mnie „laleczką”. 239 00:23:23,680 --> 00:23:25,000 Jasne, że nie jestem dzieckiem. 240 00:23:25,200 --> 00:23:27,960 Nie, kochanie, na pewno nie. 241 00:23:29,160 --> 00:23:31,160 Lewy. 242 00:23:31,360 --> 00:23:34,040 Tak, spójrz na to. Dostała to. Dobrze to ujęła. 243 00:23:34,240 --> 00:23:37,960 Kochanie, bardzo ci się spodoba. Wybraliśmy to razem. 244 00:23:38,160 --> 00:23:40,120 -To miłe. -Jest więcej. 245 00:23:40,320 --> 00:23:43,640 -Marty, pokaż jej. -No wiesz, po prostu otwórz. 246 00:23:45,560 --> 00:23:47,560 To... więc... 247 00:23:47,760 --> 00:23:51,040 zawsze będziemy z tobą, przy twoim sercu. 248 00:23:53,360 --> 00:23:56,040 -Ciasto. -Zapomniałem ciasta. 249 00:24:00,040 --> 00:24:05,080 Czy spojrzałbyś na nią. Ta kobieta jest moją pasją. 250 00:24:05,920 --> 00:24:09,720 Dobrze by było, gdybyś znalazł pasję. Każdy potrzebuje pasji. 251 00:24:09,920 --> 00:24:14,760 A co z geologią? To znaczy, że lubisz skały i takie tam. 252 00:24:21,240 --> 00:24:24,560 znalazłem swoją pasję. Byłeś moją skałą. 253 00:24:24,760 --> 00:24:27,320 -Mamo, boję się. -Nie zrobią ci krzywdy. 254 00:24:27,520 --> 00:24:28,600 Po prostu pamiętaj kiedykolwiek się boisz... 255 00:24:28,800 --> 00:24:30,840 oznacza to, że istnieje szansa. 256 00:24:31,040 --> 00:24:32,040 Co? 257 00:24:32,240 --> 00:24:36,160 Oznacza to, że magia nadal istnieje wokół tych części. 258 00:24:36,360 --> 00:24:39,400 Wszelkiego rodzaju okazje do zobaczenia rzeczy nigdy wcześniej nie widziałeś. 259 00:24:39,800 --> 00:24:42,160 -Podnieś mnie. -Dobra. 260 00:24:44,760 --> 00:24:47,320 Beduini wierzą twoje marzenie się spełni... 261 00:24:47,520 --> 00:24:50,880 jeśli szepniesz to do owcy ucho pierwszą rzeczą po przebudzeniu. 262 00:24:51,080 --> 00:24:53,440 -Kto? -Beduini. Mieszkają w Afryce. 263 00:24:53,640 --> 00:24:56,320 Są nomadami. Jesteś gotowy? 264 00:24:56,600 --> 00:24:59,600 -Idziesz pierwszy? -Dobra. Pójdę pierwszy. 265 00:25:06,560 --> 00:25:12,000 Nigdy nie zapominaj, mój książę, wokół ciebie jest magia. 266 00:25:12,400 --> 00:25:16,760 Poszukaj tych tajemnic i będziesz szczęśliwy na zawsze. 267 00:25:19,160 --> 00:25:20,760 Dobra. 268 00:25:35,480 --> 00:25:36,800 Co on zrobi? 269 00:25:37,120 --> 00:25:40,960 Zamierza powiedzieć bogom. Ale kazał mi cię przysłać. 270 00:25:42,880 --> 00:25:46,680 Oto nadchodzę. idę. 271 00:25:47,840 --> 00:25:51,600 -Nie przyjdę. -Pospiesz się. Chodźmy. 272 00:25:57,160 --> 00:26:01,800 No dalej, on chce to usłyszeć Twoje marzenia. Kontynuować. 273 00:26:07,640 --> 00:26:12,320 Zrobiłem to! Udało mi się, mamusiu! widziałeś? Widziałeś mnie? 274 00:26:12,520 --> 00:26:14,840 Tak. 275 00:27:06,600 --> 00:27:08,480 Czy mi wolno malować w szkole? 276 00:27:08,640 --> 00:27:11,000 Nie na ścianach. 277 00:27:12,160 --> 00:27:14,360 Cholera! 278 00:27:14,720 --> 00:27:18,520 -Bądź bardzo, bardzo cicho. -Dlaczego nie zaczniesz?! 279 00:27:18,720 --> 00:27:21,720 Jesteśmy szpiegami. Wsiadać. 280 00:27:24,520 --> 00:27:26,680 Start! 281 00:27:26,880 --> 00:27:29,960 Nie możemy pozwolić, aby wróg nas zobaczył. 282 00:27:30,960 --> 00:27:33,280 Kawałek gówna. 283 00:27:34,760 --> 00:27:37,760 Cześć. Cześć. 284 00:27:38,400 --> 00:27:40,520 Cześć! 285 00:27:41,080 --> 00:27:43,160 -Co słychać? -Są w domu? 286 00:27:43,360 --> 00:27:45,640 -Nie wiem. -Dobra. 287 00:27:54,560 --> 00:27:56,440 -Czy twoja matka jest w domu? -Czy wiedziałeś... 288 00:27:56,640 --> 00:27:59,520 ...tatuś pająki mają penisy? -Co? 289 00:28:01,120 --> 00:28:02,840 Cześć. 290 00:28:03,800 --> 00:28:05,600 To jest Paweł, mój syn. 291 00:28:06,080 --> 00:28:08,520 Anita Biddle. Właśnie przeprowadziliśmy się po drugiej stronie ulicy. 292 00:28:08,800 --> 00:28:11,080 -Cześć. -Cześć. 293 00:28:12,480 --> 00:28:15,480 Przepraszam. Właśnie malowaliśmy pokój Paula. 294 00:28:15,840 --> 00:28:17,520 -Fioletowy. -Widzę. 295 00:28:17,720 --> 00:28:20,320 I szpieguję cię. 296 00:28:23,200 --> 00:28:28,640 Cóż, po prostu chciałem przedstawić się i tort. 297 00:28:28,920 --> 00:28:31,200 Dziękuję. 298 00:28:32,480 --> 00:28:34,920 Bardzo dziękuję. 299 00:28:39,200 --> 00:28:42,640 -Gówno! -Dopasowanie do świata zewnętrznego... 300 00:28:43,080 --> 00:28:47,480 szacunek, przydatność, zgodność nigdy nie była wysoka... 301 00:28:47,680 --> 00:28:50,880 na mojej liście priorytetów. Nie było też normalności. 302 00:29:04,040 --> 00:29:08,400 Przyznaję, że rozwinąłem w sobie arogancję. 303 00:29:48,400 --> 00:29:51,480 Świat byłby naszą szkołą. 304 00:29:51,840 --> 00:29:55,920 Chciałem się tego nauczyć i nauczę Cię tego. 305 00:29:56,640 --> 00:29:58,760 Do wszystkich celów i celów. 306 00:29:58,960 --> 00:30:02,600 Do wszystkich intencji i „morświnów”. 307 00:30:02,800 --> 00:30:06,200 Dobra. Obrzydliwy bałwan. 308 00:30:10,760 --> 00:30:13,120 Bałwan „brzuszny”. 309 00:30:13,320 --> 00:30:16,040 Jesteś taki dobry. 310 00:30:21,600 --> 00:30:24,240 Hej, mamo. Wejdźmy. 311 00:30:24,680 --> 00:30:28,000 Czy bóg by wszedł plac zabaw stworzony przez innych? 312 00:30:28,160 --> 00:30:30,360 A może stworzyłby swój nowy? 313 00:30:30,560 --> 00:30:32,680 Proszę? 314 00:30:32,880 --> 00:30:37,000 Dobra. Tylko na chwilę. Dobra? 315 00:30:40,440 --> 00:30:43,280 Bądź ostrożny, kochanie. 316 00:31:01,480 --> 00:31:03,920 Mamo, skarb. 317 00:31:04,120 --> 00:31:06,080 Pozwól mi zobaczyć. 318 00:31:10,160 --> 00:31:14,200 Tak, z pewnością. To jest kawałek... 319 00:31:14,400 --> 00:31:18,720 to pozostało Bóg szczęśliwych i bezpiecznych domów. 320 00:31:30,720 --> 00:31:31,920 Zobaczymy się później. 321 00:31:32,120 --> 00:31:33,280 Zadzwoń do mnie. 322 00:31:39,560 --> 00:31:42,400 -Cześć. Mam sześć lat. -Ja też. 323 00:31:43,120 --> 00:31:45,520 -Nie, nie jesteś. Kłamiesz. -Nie jestem. 324 00:31:45,720 --> 00:31:48,840 Tak, jesteś. Byłbyś w szkole, jeśli naprawdę miałeś sześć lat. 325 00:31:49,040 --> 00:31:52,280 -Takie jest prawo. -Mam za sześć lat. Jestem w szkole domowej. 326 00:31:52,640 --> 00:31:58,000 A dzisiaj wykopałem kawałek kielicha, który ma tysiąc lat. 327 00:32:00,160 --> 00:32:03,440 Co? byłem. Chodź, mogę ci pokazać. 328 00:32:03,680 --> 00:32:06,120 Moja mama mówi, że twoja mama robi dziwne rzeczy. 329 00:32:06,320 --> 00:32:07,720 Nie. Oboje to robimy. 330 00:32:09,520 --> 00:32:11,360 Hej! Kochanek! 331 00:32:11,560 --> 00:32:12,840 Organizuję imprezę Yu-Gi-Oh. 332 00:32:13,040 --> 00:32:15,000 -Chcesz przyjść? -Kochanek! 333 00:32:17,040 --> 00:32:20,400 -Kochanek. -Oczywiście, że tak. 334 00:32:22,240 --> 00:32:24,680 -Dlaczego nie mogłem iść? -Ponieważ... 335 00:32:24,880 --> 00:32:28,520 sami mamy więcej zabawy włóczęgi. prawda? 336 00:32:28,720 --> 00:32:32,000 -Czy znaleźli dzisiaj magiczną ceramikę? -NIE. 337 00:32:32,200 --> 00:32:35,920 Nie. Więc nie ma potrzeby płakać. 338 00:32:36,400 --> 00:32:39,600 Jesteś moim wyjątkowym chłopcem. 339 00:32:40,320 --> 00:32:42,840 A teraz zjedz swoją jagnięcinę. 340 00:32:51,400 --> 00:32:54,360 Gdzie jest mój tata? 341 00:32:54,760 --> 00:32:56,560 Co? 342 00:32:57,840 --> 00:32:59,800 Powiedz mi. 343 00:33:03,800 --> 00:33:06,560 Masz ojca. 344 00:33:06,880 --> 00:33:12,960 Jest jak nasz wędrowiec Odyseusz, uwięziony i śpiący... 345 00:33:13,120 --> 00:33:17,720 na jakiejś wyspie tak bardzo odległej my. I próbuje wrócić. 346 00:33:17,920 --> 00:33:20,920 Nigdy więcej bajek! Opowiadasz bajkowe kłamstwo. 347 00:33:21,120 --> 00:33:22,960 -Nie jestem. -Nie, nie, nie! 348 00:33:23,280 --> 00:33:25,520 Muszę mieć ojca! 349 00:33:38,560 --> 00:33:41,360 Kochanek? Kochanie? 350 00:33:42,280 --> 00:33:44,600 Nie ma mnie tutaj. 351 00:33:45,320 --> 00:33:48,240 Przepraszam. 352 00:33:48,720 --> 00:33:51,640 Muszę się mylić. pomyślałem w środku był kochanek... 353 00:33:51,840 --> 00:33:55,800 bo mam coś dla niego. 354 00:33:56,960 --> 00:33:59,000 Co? 355 00:33:59,200 --> 00:34:01,400 To niespodzianka. 356 00:34:01,680 --> 00:34:03,760 Jaka niespodzianka? 357 00:34:04,280 --> 00:34:09,360 To coś ogromnego. Najlepszy rodzaj. 358 00:34:11,040 --> 00:34:14,680 Spójrz na jego twarz. Co on sobie myślał? 359 00:34:14,880 --> 00:34:17,080 Może chce jeszcze trochę bitej śmietany. 360 00:34:18,960 --> 00:34:21,360 Dobry pomysł. 361 00:34:21,920 --> 00:34:24,760 Kocham cię, panno Darling. 362 00:34:25,160 --> 00:34:27,960 Kocham cię, Kochanku. 363 00:34:44,040 --> 00:34:46,720 Puk, puk. Jest ktoś w domu? 364 00:34:47,920 --> 00:34:49,400 Cześć. 365 00:34:50,160 --> 00:34:52,760 Czy ty i Paul tam śpicie? 366 00:34:52,960 --> 00:34:54,600 Tak. 367 00:34:54,800 --> 00:34:57,120 Masz coś małego na swoim... 368 00:34:58,160 --> 00:35:00,680 Lody krówkowe. 369 00:35:00,880 --> 00:35:04,840 Cóż, jestem szalony. soboty zrób mi pocztę. Wiesz... 370 00:35:05,040 --> 00:35:07,480 AIlison uczęszcza do baletu i muszę odebrać Danny'ego... 371 00:35:07,680 --> 00:35:11,520 za dziesięć minut i zabierz go do Tae Kwon Do i ja nie możemy się spóźnić. 372 00:35:11,720 --> 00:35:14,040 Więc chciałem ci to dać. 373 00:35:14,400 --> 00:35:17,400 -Co to jest? -Zapisy do szkoły. 374 00:35:19,480 --> 00:35:22,360 Dziękuję. U nas wszystko w porządku. 375 00:35:22,560 --> 00:35:25,080 Potrzebuje innych dzieci. 376 00:35:25,280 --> 00:35:28,280 Nie mogę uwierzyć, jak bardzo AIlison zmieniła się odkąd zaczęła. 377 00:35:29,280 --> 00:35:31,640 Nie możesz go trzymać z daleka szkoły na zawsze. 378 00:35:31,840 --> 00:35:36,120 Ale chcę iść do szkoły. Chcę jechać autobusem. 379 00:35:36,320 --> 00:35:39,000 Cóż, pójdziesz. 380 00:35:39,200 --> 00:35:40,800 Gdy? 381 00:35:41,000 --> 00:35:45,000 Wkrótce. Może po Świętach Bożego Narodzenia. Porozmawiamy o tym później. 382 00:35:45,440 --> 00:35:48,080 Nie jesteś doktorem Spockiem, wiesz. 383 00:35:48,640 --> 00:35:50,680 Robisz coś złego. 384 00:35:50,880 --> 00:35:56,120 Yo. Nie wiem, skąd to się wzięło. Właśnie znalazłem to na podwórku. 385 00:35:57,720 --> 00:36:01,240 Przysięgam, że nie skrzywdziłem tego. 386 00:36:01,440 --> 00:36:04,440 To tam mieszka? 387 00:36:05,880 --> 00:36:07,440 Gdzie jest jego mamusia? 388 00:36:07,640 --> 00:36:11,280 Ona prawdopodobnie czegoś szuka żeby jej dzieci mogły jeść. 389 00:36:11,480 --> 00:36:14,920 Słyszysz ich? Tam na górze jest cała rodzina. 390 00:36:15,120 --> 00:36:18,400 Mamusia i mnóstwo braci i siostry. 391 00:36:19,280 --> 00:36:22,200 A jeśli nie wiedzą, gdzie on jest? 392 00:36:22,560 --> 00:36:25,240 Twoje dziecko jest tutaj! 393 00:36:25,440 --> 00:36:27,480 Lepsza? 394 00:36:29,320 --> 00:36:31,520 Wygląda na zranionego. 395 00:36:31,720 --> 00:36:33,920 Może to był kot. 396 00:36:34,320 --> 00:36:35,920 A jeśli się boi? 397 00:36:36,120 --> 00:36:40,200 Wtedy będziemy od razu w środku, i nie odrywam od niego myśli. 398 00:36:41,120 --> 00:36:44,120 Ja też. Ja też nie. 399 00:36:59,800 --> 00:37:03,000 Pamiętaj, zawsze gdy się boisz... 400 00:37:03,200 --> 00:37:06,200 oznacza to, że istnieje szansa. 401 00:37:14,560 --> 00:37:19,080 ''Pocałuj mnie przez dziurę tej okropnej ściany. 402 00:37:19,280 --> 00:37:23,800 Pocałowałem dziurę w ścianie, wcale nie twoje usta. 403 00:37:24,000 --> 00:37:27,560 Czy będziesz przy grobie Ninny spotkamy się od razu? 404 00:37:27,760 --> 00:37:31,000 „Życie przypływu, śmierć przypływu…” 405 00:37:31,200 --> 00:37:34,040 Przyjdę bez zwłoki. 406 00:37:52,800 --> 00:37:55,800 Mogłem powiedzieć ci o śmierci. 407 00:37:56,000 --> 00:37:58,840 Że ptak umrze. 408 00:37:59,040 --> 00:38:02,280 Pochowalibyśmy mały facet w dziurze. 409 00:38:02,480 --> 00:38:04,800 Udekorowałbyś grób... 410 00:38:05,000 --> 00:38:09,880 i trzymałbym cię, łzy spływają po twoich policzkach... 411 00:38:10,080 --> 00:38:13,760 i powiedziałem ci wszystko znowu będzie dobrze. 412 00:38:56,800 --> 00:38:59,840 Marty. Marty, spójrz. 413 00:39:00,040 --> 00:39:03,200 Zastanawiałem się gdzie można kupić te karmniki. 414 00:39:03,480 --> 00:39:07,720 Dużo ich zauważyłem na trawnikach przed domem jak na Laurel. 415 00:39:07,920 --> 00:39:09,600 Cóż, kochanie, chcesz jednego? 416 00:39:10,640 --> 00:39:13,120 Tak! Myślę, że wyglądają naprawdę ładnie. 417 00:39:13,320 --> 00:39:15,720 No cóż, do cholery, weźmy się za siebie karmnik dla ptaków. 418 00:39:15,920 --> 00:39:17,680 A Emily może go wypełnić. 419 00:39:17,880 --> 00:39:20,240 Chciałbyś tego, Em? 420 00:39:24,360 --> 00:39:27,480 Nieważne. Wróćmy, jeśli chcesz. 421 00:39:27,680 --> 00:39:30,200 Dobra. 422 00:39:31,960 --> 00:39:35,800 -Więc myślę o osobie. -A czy ta osoba żyje? 423 00:39:50,560 --> 00:39:53,960 Mamo, mamusiu, już go nie ma. Jego mama musiała przyjść. 424 00:39:54,160 --> 00:39:56,680 Jest torba kanapek w kuchni. Proszę, weź to. 425 00:39:57,280 --> 00:39:59,960 -Idziemy gdzieś? -Tak. 426 00:40:00,160 --> 00:40:01,960 Na małej wycieczce. 427 00:40:02,160 --> 00:40:03,760 Ale wcześniej nic nie mówiłeś. 428 00:40:03,960 --> 00:40:05,760 Czy to znaczy, że nie możemy jechać? 429 00:40:05,960 --> 00:40:07,320 Nie. 430 00:40:07,520 --> 00:40:11,520 Dobrze. Ponieważ nie wszyscy tutejsze muszą o tym wiedzieć. 431 00:40:11,720 --> 00:40:15,160 A teraz proszę idź na górę i ubierz się. 432 00:40:45,160 --> 00:40:48,120 Pani. Harker nie był obcy do smutku. 433 00:40:48,320 --> 00:40:50,120 Miałem nadzieję, że wpadniesz. 434 00:40:50,720 --> 00:40:54,080 -Tęskniliśmy za tobą. -Lubię muzykę. 435 00:40:54,280 --> 00:40:58,240 Jeden z jej synów coś wypił odpieczętowany, oznaczony, trucizna. 436 00:40:58,440 --> 00:41:00,960 A teraz był trwale uszkodzony. 437 00:41:01,160 --> 00:41:02,600 Mamo, gdzie jest moja królicza łapka? 438 00:41:02,800 --> 00:41:05,080 -Nie wiem. -Odejdź. 439 00:41:05,280 --> 00:41:07,080 Nie bądź taki uciążliwy, kochanie. 440 00:41:13,680 --> 00:41:17,000 Więc powiedz mi wszystko o swoim dniu. 441 00:41:17,200 --> 00:41:18,360 Było w porządku. 442 00:41:18,600 --> 00:41:20,720 Jakiś dzieciak dał znak na plecach innego dzieciaka, który powiedział: 443 00:41:20,920 --> 00:41:24,720 ...''Krzycz na mnie, jestem głuchy.'' -Och kochanie. Czy on jest? 444 00:41:25,520 --> 00:41:27,560 Nie. To był żart. 445 00:41:28,480 --> 00:41:31,600 Och, to straszne. 446 00:41:34,760 --> 00:41:36,760 Co jeszcze? 447 00:41:37,000 --> 00:41:38,360 Szkoła właśnie zatrudniła nauczycielka w sklepie... 448 00:41:38,560 --> 00:41:40,440 ...z drewnianą nogą. -Zatrzymywać się. 449 00:41:40,800 --> 00:41:43,120 To zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe. Nie możesz mówić poważnie. 450 00:41:43,800 --> 00:41:46,400 Przekrocz moje serce. 451 00:41:47,280 --> 00:41:51,920 Gdybyśmy wszyscy mogli być odrobinę bardziej ironia losu, myślę, że mogłabym chichotać wiecznie. 452 00:41:57,800 --> 00:41:59,720 Co sądzisz o moim stroju? To dobrze, prawda? 453 00:41:59,960 --> 00:42:02,520 Jest naprawdę dobrze, tak. 454 00:42:07,280 --> 00:42:09,640 Dobra. Musimy wejść. 455 00:42:10,200 --> 00:42:12,760 Oboje jesteśmy zmęczeni i już czas. 456 00:42:12,960 --> 00:42:15,440 I słońce się obniża. 457 00:42:48,640 --> 00:42:50,840 Dobra. 458 00:42:55,760 --> 00:42:57,000 Czy to jest ocean? 459 00:42:57,200 --> 00:43:00,280 Tak. Wróć do łóżka. Zobaczymy rano. 460 00:43:00,480 --> 00:43:02,680 -Chcę iść na plażę. -Jutro kochanie. 461 00:43:02,880 --> 00:43:06,520 Dotarliśmy na plażę, powinniśmy iść na plażę. 462 00:43:15,680 --> 00:43:18,560 -Wow, super. Słyszałeś to? -Słyszysz co? 463 00:43:18,760 --> 00:43:21,000 Wiatr. 464 00:43:21,680 --> 00:43:25,920 -Więc co mówi wiatr? -Że czasami jest tu za zimno. 465 00:43:26,120 --> 00:43:27,320 Tchawice? 466 00:43:27,520 --> 00:43:30,600 Ale dzisiaj wiatr mówi jest wystarczająco ciepło, żeby wiać. 467 00:43:30,800 --> 00:43:32,960 -Zobacz dom! -Czekaj, czekaj, czekaj. 468 00:43:33,600 --> 00:43:37,200 Zamknijmy oczy i życzę wiatru. 469 00:43:41,440 --> 00:43:43,760 Udało się. Czego chciałeś? 470 00:43:43,960 --> 00:43:48,440 Chciałem, żebyśmy mogli bądźcie zawsze razem... 471 00:43:48,640 --> 00:43:50,840 Kochanek i Panna Kochanie. 472 00:43:51,040 --> 00:43:52,400 Czego chciałeś? 473 00:43:52,600 --> 00:43:56,480 Nie mogę ci powiedzieć. Jeśli powiem, to nigdy się nie spełni. 474 00:43:57,800 --> 00:43:59,840 Pospiesz się! 475 00:44:15,000 --> 00:44:17,680 Hej, spójrz, krab! 476 00:44:18,600 --> 00:44:20,240 Chodź tu, zabierz go. 477 00:44:20,440 --> 00:44:24,240 -Boję się, mamo. -Pospiesz się. Chce się przyjaźnić. 478 00:44:25,760 --> 00:44:28,160 Proszę bardzo. 479 00:44:31,400 --> 00:44:34,320 Widzieć? Byłeś przestraszony. 480 00:44:34,520 --> 00:44:37,000 A teraz jesteście sąsiadami z krabem. 481 00:44:37,200 --> 00:44:39,240 Gratulacje, Kochanku. 482 00:44:39,440 --> 00:44:40,960 Cześć! 483 00:44:42,160 --> 00:44:45,120 Jeannette Rawley. Wynająłem ci to miejsce. 484 00:44:46,400 --> 00:44:48,880 Świeżo upieczone muffiny jagodowe. 485 00:44:49,080 --> 00:44:52,480 Mamy tu tyle jagód, musisz coś z nimi zrobić. 486 00:44:52,680 --> 00:44:53,760 Prawidłowy. 487 00:44:53,960 --> 00:44:58,200 Mówiłem ci o przypływie. Wchodzi każdego popołudnia pokrywa most. 488 00:44:58,400 --> 00:45:00,520 Więc masz się całkiem dobrze utknął tutaj. 489 00:45:01,080 --> 00:45:03,960 Nam pasuje. Paweł. 490 00:45:04,160 --> 00:45:06,360 Dobry. Do niektórych to dociera. 491 00:45:06,560 --> 00:45:08,880 -Nie my. -Słuchać. Mamy swoje... 492 00:45:09,080 --> 00:45:12,120 coroczne pożegnalne weekendowe ciasto Clambake tego popołudnia. Przyjdziesz, tak? 493 00:45:13,120 --> 00:45:14,960 Przepraszamy, nie możemy. Dziękuję jednak. 494 00:45:15,160 --> 00:45:17,600 -Dlaczego nie? -Dobrze? 495 00:45:20,200 --> 00:45:23,440 Obiecałam mu, że upieczemy ciasto. No wiesz, dzieciaki. 496 00:45:23,640 --> 00:45:26,960 Dobry. Upiecz go i przynieś. Mamy homara. 497 00:45:27,200 --> 00:45:29,760 -Prawdziwy homar? - No pewnie, dzieciaku. 498 00:45:31,160 --> 00:45:34,360 Wiesz, Paul nigdy nie jadł homara wcześniej, a ja po prostu, nie jestem... 499 00:45:34,560 --> 00:45:37,920 Mamo, zawsze mówisz, próbować nowych rzeczy. 500 00:45:38,560 --> 00:45:43,200 Tam. Uroczystości rozpoczynają się o godzinie 15:00. Do zobaczenia. Do widzenia. 501 00:45:44,120 --> 00:45:47,520 Proszę, mamo, proszę? Impreza będzie fajna. 502 00:45:51,360 --> 00:45:54,840 Kupiliśmy to miejsce... trzydzieści lat temu. 503 00:45:56,200 --> 00:45:58,200 -Nie żałowałem tego ani przez minutę. -Kolejne martini? 504 00:45:58,400 --> 00:46:00,440 Tak, proszę. 505 00:46:00,800 --> 00:46:04,960 Proszę bardzo. Spodoba ci się ten. To jest moje najlepsze. 506 00:46:05,160 --> 00:46:06,760 Z każdym dniem jest coraz lepiej, myślę. 507 00:46:06,960 --> 00:46:08,720 Chodź tu, chłopcze. Chodź tutaj. 508 00:46:08,920 --> 00:46:11,000 Wreszcie. Homary. 509 00:46:12,680 --> 00:46:15,320 Jasne. Dziękuję za to. 510 00:46:16,240 --> 00:46:19,000 -Cześć, kochanie. -Hej, Marek. 511 00:46:19,200 --> 00:46:21,000 Czy jesteś homarem? 512 00:46:21,200 --> 00:46:22,920 -Tak. -NIE. Marek, mój bratanek. 513 00:46:23,120 --> 00:46:25,920 -To jest Emily Stoll i Paul. -Miło was poznać. 514 00:46:27,240 --> 00:46:29,360 -Mark jest geologiem. -Wspaniały. 515 00:46:29,560 --> 00:46:32,120 Ona się nie przechwala, tylko wyjaśnia brud pod paznokciami. 516 00:46:32,320 --> 00:46:33,840 -PRAWDA. -Niestety tylko brud... 517 00:46:34,040 --> 00:46:36,920 pod moimi paznokciami w tym momencie jest miejski brud. 518 00:46:37,120 --> 00:46:39,240 Pracuję nad moją pracą dyplomową. 519 00:46:41,560 --> 00:46:42,840 A to jest Rocky. 520 00:46:43,040 --> 00:46:45,080 -Hej, chłopcze! Hej, dobry chłopak. -Nie jedz tego. 521 00:46:45,280 --> 00:46:46,840 -Hej, ty. -Nie jedz tego. 522 00:46:47,120 --> 00:46:49,880 -On zje wszystko. -Tutaj. Chcesz trochę tego? 523 00:46:51,080 --> 00:46:53,360 Będziemy zabierz się za tę kolację. 524 00:46:53,560 --> 00:46:55,360 Zdejmij to, to dobre mięso. 525 00:47:04,760 --> 00:47:06,360 Wiesz, że Rocky to zrobi udusić się tym. 526 00:47:06,560 --> 00:47:11,320 Wszystko w porządku. Zjadł całość opona rowerowa w zeszłym tygodniu. Nic mu nie będzie. 527 00:47:11,520 --> 00:47:12,680 Cóż, dopasuj się do siebie. 528 00:47:13,320 --> 00:47:16,120 -OK, marynarz, czas iść. -Już gotowy? 529 00:47:17,680 --> 00:47:19,880 Mark zabierze mnie na ryby trochę czasu. 530 00:47:20,480 --> 00:47:21,520 Naprawdę? 531 00:47:21,720 --> 00:47:24,680 Myślę, że muszę to wyjaśnić najpierw twoja mama. Ale chciałbym. 532 00:47:25,520 --> 00:47:26,840 Myślałem, że mieszkasz na lądzie. 533 00:47:27,040 --> 00:47:28,880 Właściwie amfibia. 534 00:47:29,760 --> 00:47:31,840 To będzie zależeć. 535 00:47:32,240 --> 00:47:33,320 Na czym? 536 00:47:33,520 --> 00:47:37,280 Dziękuję bardzo za A pyszny obiad i miło spędzony czas. 537 00:47:37,480 --> 00:47:39,840 Teraz kłaniaj się. 538 00:47:40,440 --> 00:47:42,000 -Dziękuję. To była dla nas przyjemność. -Tak. 539 00:47:42,200 --> 00:47:44,280 Zatrzymam się jutro. Nigdy nie wyciągnąłem od ciebie żadnych brudów. 540 00:47:44,480 --> 00:47:46,440 I ona to zrobi. 541 00:47:46,880 --> 00:47:49,840 Poważnie podchodzę do wędkarstwa. W dowolnym momencie. 542 00:47:50,840 --> 00:47:52,080 -Dobranoc. -Do widzenia. 543 00:47:52,280 --> 00:47:53,600 -Do widzenia. -Słodkich snów. 544 00:47:53,800 --> 00:47:55,360 Dobra. 545 00:47:55,560 --> 00:47:58,240 Lubię ją. Wygląda na dobrą mamę. 546 00:47:58,960 --> 00:48:00,800 Tak, też miłe dla oka, co? 547 00:48:01,440 --> 00:48:05,600 -Będę błagał o piąty. -Możesz błagać o co chcesz. 548 00:48:25,600 --> 00:48:28,280 -Poranek. -Idziemy na ryby? 549 00:48:28,960 --> 00:48:33,400 Muszę porozmawiać o tym z twoją mamą to. Spójrz na to. 550 00:48:34,240 --> 00:48:37,520 Tutaj jest wszystko, czego potrzebujesz wiedzieć o połowach morskich. 551 00:48:37,720 --> 00:48:41,760 To kompletny przewodnik po... rybach. 552 00:48:43,040 --> 00:48:45,000 Spoko, ale ona nadal śpi. 553 00:48:45,200 --> 00:48:48,080 Tak? Potrzebuję trochę pomóc w czymś. 554 00:48:48,960 --> 00:48:51,000 Jak dobrze posługujesz się młotkiem? 555 00:48:51,200 --> 00:48:54,280 - Waliłem od dzieciństwa. -Naprawdę? 556 00:48:54,560 --> 00:48:56,640 To prawda. 557 00:48:56,960 --> 00:48:58,400 Poranek. 558 00:48:58,720 --> 00:49:01,240 Załóż tenisówki, proszę, Kochanku. 559 00:49:01,440 --> 00:49:03,760 Nie nazywaj mnie tak, mamo. Jestem Paweł. 560 00:49:04,160 --> 00:49:07,120 Trampki, proszę. 561 00:49:08,960 --> 00:49:11,000 Nie przeszkadza ci to, prawda? 562 00:49:11,320 --> 00:49:12,960 Na łodzi znajdują się przegniłe deski. 563 00:49:13,160 --> 00:49:15,840 Pomyślałem, że mogę to wykorzystać jako lekcja stolarstwa. 564 00:49:16,040 --> 00:49:19,160 Nie czuję się komfortowo, pozwalając mu właściwie poza moim zasięgiem... 565 00:49:19,360 --> 00:49:20,800 z oceanem i w ogóle. 566 00:49:21,120 --> 00:49:24,760 To zabawne, że o tym wspomniałeś, jakby zbieg okoliczności... 567 00:49:24,960 --> 00:49:27,160 burza go zmyła tutaj zeszłej nocy. 568 00:49:27,360 --> 00:49:29,760 Gotowy. Chodźmy! 569 00:49:29,960 --> 00:49:34,320 A tak przy okazji, niezłe Jimmy. 570 00:49:39,920 --> 00:49:42,040 -Gówno. -Hej, super, pająk. 571 00:49:42,240 --> 00:49:44,560 -Gdzie? -Tam. Widzieć? 572 00:49:44,760 --> 00:49:46,480 Tak, zostaw go w spokoju. On cię nie skrzywdzi. 573 00:49:47,600 --> 00:49:49,840 Dobra robota. 574 00:49:51,520 --> 00:49:53,120 Gówno. 575 00:50:01,600 --> 00:50:03,320 Czy będzie w porządku jeśli uderzę w ten gwóźdź? 576 00:50:03,520 --> 00:50:06,640 -Cześć. -Mamo, zrobiliśmy to. To było zgniłe. 577 00:50:06,840 --> 00:50:08,840 -Powiedz mi. - Trzy deski były zgniłe. 578 00:50:09,040 --> 00:50:11,720 -Wyciągnęliśmy ich. -Jestem z ciebie taki dumny. 579 00:50:11,920 --> 00:50:14,080 Dzieciak nieźle radzi sobie z młotkiem. 580 00:50:14,960 --> 00:50:17,680 Chłopaki, jesteście głodni? Mam kanapki i ding dongi. 581 00:50:17,880 --> 00:50:19,200 Mamo, nie mamy czasu. 582 00:50:19,400 --> 00:50:21,440 Mark mówi, że musimy wpuść tę łódkę do wody. 583 00:50:21,840 --> 00:50:23,480 Myślałem, że jedziemy na wędrówce. 584 00:50:23,680 --> 00:50:26,600 -Ale ja chcę z nim iść. Czy mogę iść? -Będziemy po prostu na morzu. 585 00:50:26,800 --> 00:50:28,480 I mamy to. 586 00:50:29,560 --> 00:50:32,520 -Chodź, idziemy. -Fajny. 587 00:50:34,640 --> 00:50:37,400 -Mogę iść z wami? -Mamo, to dla chłopców. 588 00:50:37,600 --> 00:50:39,680 Nie powinieneś. 589 00:50:39,880 --> 00:50:41,560 Przepraszam. 590 00:50:44,120 --> 00:50:46,720 Tylko chłopcy. Nie potrwa to długo. 591 00:50:47,520 --> 00:50:49,280 -Jesteś gotowy? -Fajne auto. 592 00:50:49,480 --> 00:50:51,320 -Podoba Ci się? -Tak. 593 00:50:51,520 --> 00:50:54,680 -No cóż, sprzedam ci to. -Pas bezpieczeństwa! 594 00:51:07,600 --> 00:51:10,280 Cześć. Wszystko w porządku? 595 00:51:16,040 --> 00:51:18,040 Bóg. 596 00:51:28,200 --> 00:51:30,080 Jak myślisz, dlaczego nazywa się to skate? 597 00:51:30,440 --> 00:51:32,760 Ze względu na sposób, w jaki to idzie przez wodę? 598 00:51:32,960 --> 00:51:34,760 -No cóż... -Może w przyszłym roku uda mi się takiego złapać. 599 00:51:35,200 --> 00:51:38,760 -Prawidłowy? Po szkole? -Jaka szkoła? 600 00:51:38,960 --> 00:51:41,360 Mamo... pamiętaj, obiecałaś. 601 00:51:41,560 --> 00:51:44,320 Wyjedziemy w sobotę żebym mógł zacząć szkołę. 602 00:51:44,480 --> 00:51:47,600 Wiesz, myślałem, skoro tak dobrze się bawimy... 603 00:51:47,800 --> 00:51:49,960 ...może moglibyśmy zostać trochę dłużej. -NIE. 604 00:51:50,160 --> 00:51:53,560 I wiesz, rozmawiałem z Jeannette. A ponieważ domek nie jest wynajęty... 605 00:51:53,760 --> 00:51:56,000 -Gdzie idziesz? -Aby powiedzieć Jeannette... 606 00:51:56,200 --> 00:51:59,320 ...nie możemy zostać. -Zwolnij, dzieciaku. U nas wszystko w porządku. 607 00:51:59,520 --> 00:52:01,040 Usiąść. 608 00:52:01,240 --> 00:52:04,440 Mam szkołę. Możemy wrócić tutaj latem. Prawidłowy? 609 00:52:04,640 --> 00:52:06,600 Oczywiście. 610 00:52:09,320 --> 00:52:12,840 Myślę, że Marek wie dużo o wielu rzeczach. 611 00:52:13,040 --> 00:52:15,400 Podobnie jak ty? 612 00:52:16,480 --> 00:52:20,360 A teraz wybacz, młody kapitanie. Proszę o buziaka na dobranoc. 613 00:52:22,040 --> 00:52:24,600 -Poczytam przez chwilę. -Dobra. 614 00:52:24,800 --> 00:52:26,560 Myślę, że mój tata jest jak Mark. 615 00:52:26,760 --> 00:52:30,160 -Tak? -Tak. Lubię Marka. 616 00:52:45,960 --> 00:52:49,760 Słyszałem, że jesteś bardzo dobry z astronomią. 617 00:52:49,960 --> 00:52:53,040 Paul mówi mi, że potrafisz się zidentyfikować każdą konstelację. 618 00:52:53,240 --> 00:52:55,280 Po prostu Pegaz. 619 00:52:55,480 --> 00:53:00,040 Nadal nie zorientowałem się dokładnie gdzie znajduje się ten Wielki Wóz. 620 00:53:02,400 --> 00:53:05,080 Muszę ci powiedzieć, że byłem trochę zaskoczony, kiedy zadzwoniłeś. 621 00:53:05,600 --> 00:53:07,840 -Naprawdę? -Tak. 622 00:53:08,440 --> 00:53:09,840 Cóż... 623 00:53:10,240 --> 00:53:12,880 Ja też byłem w pewnym sensie zaskoczony. 624 00:53:13,320 --> 00:53:14,920 O czym? 625 00:53:16,000 --> 00:53:18,400 Nie zapytałeś mnie o moje... 626 00:53:20,640 --> 00:53:23,080 stan związku. 627 00:53:23,280 --> 00:53:25,000 Cóż, chyba nie. 628 00:53:25,920 --> 00:53:29,880 Cóż, oto moja powściągliwość. 629 00:53:30,640 --> 00:53:33,360 Do twojej samokontroli. 630 00:53:34,080 --> 00:53:38,680 Jak myślisz, ile mam czasu korzystać z tej cechy? 631 00:53:44,600 --> 00:53:47,040 myślałem... 632 00:53:47,240 --> 00:53:50,640 jeśli piszesz pracę magisterską, nie możesz tego zrobić z dowolnego miejsca? 633 00:53:50,840 --> 00:53:53,760 To wszystko zależy. 634 00:53:56,080 --> 00:53:58,400 Loverboy i ja myśleliśmy o przetrwaniu zimy. 635 00:53:58,600 --> 00:54:01,040 Nie nazywaj mnie tak! 636 00:54:01,240 --> 00:54:03,400 -Nie zostajemy! -Hej! 637 00:54:05,160 --> 00:54:07,800 -Uspokoić się. -Puść mnie! Puść mnie! 638 00:54:08,000 --> 00:54:09,880 Przestań. Uspokoić się. Po prostu uspokój się. 639 00:54:10,080 --> 00:54:11,800 Zatrzymywać się. Idę do szkoły! 640 00:54:12,280 --> 00:54:14,000 -Paweł... -Puść mnie! Zatrzymywać się! 641 00:54:14,200 --> 00:54:15,880 Zrobisz co ci każę zrobić! Przestań! 642 00:54:16,080 --> 00:54:17,320 -NIE! NIE! -Przestań! 643 00:54:17,520 --> 00:54:20,040 -Puścić! -Paweł! 644 00:54:20,240 --> 00:54:22,480 Wracaj tutaj! NIE! 645 00:55:07,520 --> 00:55:09,360 Pani Harker? 646 00:55:13,120 --> 00:55:17,160 Pani Harker? Czy jest tam ktoś? To ja, Emilka. 647 00:55:17,360 --> 00:55:19,640 Cześć. 648 00:55:19,840 --> 00:55:21,560 Cześć? 649 00:55:25,880 --> 00:55:29,120 Ale pani Harker nie było. 650 00:55:42,120 --> 00:55:44,000 Mamo. Mamo... 651 00:55:44,200 --> 00:55:45,880 obudź się. 652 00:55:47,120 --> 00:55:50,840 Wow... Jesteś ubrany. 653 00:55:51,040 --> 00:55:55,280 Tak, jestem. Wybrałem to wszystko sam. 654 00:55:55,520 --> 00:55:57,560 Tak, zrobiłeś to. 655 00:55:57,760 --> 00:55:59,880 Spotkamy się na dole. 656 00:56:21,280 --> 00:56:23,960 Czekać. Chcę, żebyś zadzwonił jeśli jest jakiś problem... 657 00:56:24,160 --> 00:56:27,280 albo chcesz wrócić do domu. Dobra? Oto więc pewna zmiana. 658 00:56:27,480 --> 00:56:28,600 Chcę, żebyś wpłacił pieniądze... 659 00:56:28,800 --> 00:56:30,760 i wybierz nasz numer tak jak ćwiczyliśmy. 660 00:56:30,960 --> 00:56:33,920 -Czy mogę po prostu poprosić nauczyciela o telefon? -NIE. 661 00:56:34,360 --> 00:56:37,200 Chodź, kochanie. Chodź, kochanie. 662 00:56:37,440 --> 00:56:41,640 Hej, dzieciaku! Daj mi szansa na walkę, aby dotrzymać kroku. 663 00:56:41,840 --> 00:56:43,840 Mama... 664 00:56:44,120 --> 00:56:46,000 Nie chcę, żebyś ze mną przychodził. 665 00:56:46,880 --> 00:56:48,440 -Ale... -Nie jestem dzieckiem. 666 00:56:48,640 --> 00:56:51,400 Nie ma tu nikogo innego. 667 00:57:16,120 --> 00:57:18,360 Nie możesz tego mieć. Udało mi się. To lepsze niż twoje. 668 00:57:18,560 --> 00:57:22,160 -Daj mi to. -NIE. Najpierw mnie złap. 669 00:57:22,640 --> 00:57:25,280 Musisz to zdobyć! 670 00:57:25,480 --> 00:57:26,920 Pospiesz się! 671 00:57:27,320 --> 00:57:30,160 Kochanku, bądź ostrożny! 672 00:57:30,480 --> 00:57:34,000 -Czy to twoja mama? -Cześć! 673 00:57:35,560 --> 00:57:38,320 Ufff, już mnie nie ma. 674 00:57:39,920 --> 00:57:42,840 Tylko nie biegaj z kijem. 675 00:57:43,920 --> 00:57:48,080 Warzywo. Warzywo. Chleb. 676 00:57:49,400 --> 00:57:51,400 Co robisz? 677 00:57:51,600 --> 00:57:54,760 Liczenie grup żywności. Dowiedzieliśmy się o nich dzisiaj. 678 00:57:54,960 --> 00:57:56,800 Panna Silken mówi, że powinniśmy zjeść pięć... 679 00:57:57,000 --> 00:57:59,240 Pani Silken? Czy tak ma na imię twój nauczyciel? 680 00:57:59,440 --> 00:58:02,920 Tak. Jest naprawdę miła i wszyscy w szkole ją lubią. 681 00:58:03,120 --> 00:58:04,640 Widzę. 682 00:58:05,080 --> 00:58:07,360 Więc nie masz nic przeciwko siedzeniu cały dzień na krześle? 683 00:58:07,560 --> 00:58:10,040 -Nie. -NIE. 684 00:58:10,240 --> 00:58:12,680 Nie. To inna sprawa. 685 00:58:12,880 --> 00:58:15,280 Mówi panna Silken Mówię dziwne rzeczy. 686 00:58:16,200 --> 00:58:19,960 Cóż, może to dlatego ciężko jej dotrzymać kroku. 687 00:58:25,880 --> 00:58:28,720 Panna Silken twierdzi, że moja był jednym z najlepszych w klasie. 688 00:58:29,000 --> 00:58:30,120 Jeden z najlepszych? 689 00:58:30,320 --> 00:58:34,360 Dostało się tylko czterech innych uczniów zarówno uśmiechniętą buźkę, jak i złotą gwiazdę. 690 00:58:34,560 --> 00:58:36,440 No cóż. 691 00:58:37,320 --> 00:58:39,480 Nie powiesisz tego na lodówce? 692 00:58:39,680 --> 00:58:40,800 Nie, nie zrobię tego. 693 00:58:41,000 --> 00:58:44,120 Jeśli chcesz mi coś namalować choć trochę oryginalnie, więc to zrobię. 694 00:58:44,320 --> 00:58:47,680 A może zaśpiewaj mi Marsyliankę tak jak zwykliśmy to robić, więc zwrócę na to uwagę. 695 00:58:47,880 --> 00:58:50,920 Na razie wszystko, co mówi panna Silken zupełnie mnie nie interesuje. 696 00:58:54,440 --> 00:58:57,240 Rozbiłem namiot za domem i Pomyślałem, że może moglibyśmy rozbić obóz... 697 00:58:57,440 --> 00:58:58,560 aby uczcić swój pierwszy dzień do domu ze szkoły... 698 00:58:58,760 --> 00:59:02,280 -Nie chcę. -Nie chcesz? 699 00:59:02,480 --> 00:59:06,360 Nie. To ważne, co rozumiem dobrego snu na jutro. 700 00:59:09,440 --> 00:59:10,680 Zapytaj pannę Silken, kto był... 701 00:59:10,880 --> 00:59:13,840 pierwszy premier niepodległych Indii. 702 00:59:14,800 --> 00:59:17,880 To Indie, nie Indiana. 703 00:59:19,200 --> 00:59:20,560 Pani Silken... 704 00:59:20,760 --> 00:59:24,840 z ładnie skrzyżowanymi kostkami, i jej dobrze skonstruowane zasady. 705 00:59:25,040 --> 00:59:26,960 Złote gwiazdki na wykresie. 706 00:59:27,200 --> 00:59:31,040 Pokonując każdą uncję wyjątkowy z ciebie. 707 00:59:31,240 --> 00:59:33,120 Mi się to przydarzyło. 708 00:59:33,320 --> 00:59:35,960 Nie pozwoliłbym, żeby ci się to przydarzyło. 709 00:59:36,160 --> 00:59:37,800 Przestań. 710 00:59:38,440 --> 00:59:41,000 Chcę wejść do środka, mamo. 711 00:59:41,200 --> 00:59:44,720 Jestem zmęczony. Już umiem jeździć. 712 00:59:46,960 --> 00:59:49,040 Chcesz to wydać? 713 00:59:49,520 --> 00:59:52,120 -Pozwól mi to wyciągnąć. -Co? Będziesz? 714 00:59:52,320 --> 00:59:54,880 Jasne. Więc mamy zostać tu na noc. 715 00:59:55,200 --> 00:59:57,840 Śpimy w samochodzie. 716 00:59:58,520 --> 01:00:00,000 Nie, mamo. 717 01:00:00,200 --> 01:00:03,000 Panna Silken powiedziała nam, że potrzebujesz umieścić go pod poduszką. 718 01:00:03,200 --> 01:00:07,360 Ona się myli. Musisz spać w miejscu, w którym wypadł ząb. 719 01:00:07,720 --> 01:00:10,240 -To nie w porządku. -Tak, Paweł. 720 01:00:10,600 --> 01:00:12,760 Kto z nas stracił zęby? 721 01:00:12,960 --> 01:00:15,800 Który z nas otrzymał wizyty wróżki-zębuszki? 722 01:00:16,000 --> 01:00:20,640 Teraz odchyl się do tyłu i zamknij oczy. 723 01:00:22,240 --> 01:00:24,760 Obiecać, że nic mi nie będzie? 724 01:00:26,800 --> 01:00:28,600 Obiecuję. 725 01:00:28,800 --> 01:00:30,880 „Twoje wieczne lato nie zniknie 726 01:00:31,080 --> 01:00:33,280 ani stracić posiadania że jesteś sprawiedliwy 727 01:00:33,480 --> 01:00:35,920 ani śmierć się nie przechwala wędrujesz w cieniu 728 01:00:36,120 --> 01:00:38,880 kiedy w wiecznych szeregach do czasu, gdy dorośniesz” 729 01:00:39,080 --> 01:00:41,640 -Marty. -Mamo, co oni robią? Mama. 730 01:00:42,200 --> 01:00:45,800 „Dopóki ludzie mogą oddychać, albo oczy widzą 731 01:00:46,000 --> 01:00:49,440 tak długo to żyje, i to daje ci życie'' 732 01:00:56,280 --> 01:01:00,320 I ten piękny sonet został napisany przez kogo? 733 01:01:00,520 --> 01:01:02,920 -Szekspir. -Pełne imię i nazwisko, proszę? 734 01:01:03,120 --> 01:01:06,280 -Williama Szekspira. -A czy wiedziałeś, że za jego czasów... 735 01:01:06,480 --> 01:01:10,040 wszystkie role kobiece wykonywali młodzi chłopcy? 736 01:01:10,240 --> 01:01:11,200 Tak. 737 01:01:11,400 --> 01:01:15,800 Dziękuję, Diano. To było, cóż, piękny jak letni dzień. 738 01:01:16,000 --> 01:01:19,720 I sama to wszystko zapamiętała. 739 01:01:22,040 --> 01:01:24,200 Panie i panowie, nasz kolejny wykonawca... 740 01:01:24,800 --> 01:01:28,840 wykonanie piosenki przez piosenkarza rock'n'rollowego... 741 01:01:29,040 --> 01:01:31,240 a cappella, Emily Stoll... 742 01:01:31,440 --> 01:01:34,480 wykonując „Życie na gwiazdach”. 743 01:01:34,680 --> 01:01:36,040 Wygląda dziwnie. 744 01:01:36,480 --> 01:01:37,920 -''Mars''. -Co? 745 01:01:38,120 --> 01:01:40,240 „Życie na Marsie”. 746 01:01:40,800 --> 01:01:42,720 Kochanie, teraz jesteś pewien że nie chcesz... 747 01:01:42,920 --> 01:01:45,560 Pan Frankel będzie panu towarzyszył na fortepianie? 748 01:01:45,760 --> 01:01:48,960 -Nie, dziękuję. -Dobra. 749 01:01:56,320 --> 01:02:02,680 To cholernie mała sprawa Do dziewczyny z mysimi włosami 750 01:02:02,880 --> 01:02:06,120 Ale jej mama krzyczy nie 751 01:02:06,320 --> 01:02:09,360 A tatuś kazał jej iść 752 01:02:09,560 --> 01:02:12,800 Ale film jest zasmucający i nudny 753 01:02:13,000 --> 01:02:16,360 Bo przeżyła to dziesięć razy lub więcej 754 01:02:16,560 --> 01:02:19,640 Mogła napluć głupcom w oczy 755 01:02:19,840 --> 01:02:25,720 Kiedy proszą ją, żeby skupiła się na żeglarzach Walka na sali tanecznej 756 01:02:26,160 --> 01:02:29,920 O rany, spójrz na tych jaskiniowców 757 01:02:30,120 --> 01:02:32,800 To najdziwniejszy program 758 01:02:33,640 --> 01:02:38,520 Nie, to nie, kochanie. Nie. To nie jest to, co ćwiczyliśmy. 759 01:02:41,000 --> 01:02:43,720 Występuje w najlepiej sprzedającym się programie 760 01:02:44,160 --> 01:02:49,680 Czy na Marsie istnieje życie? 761 01:02:55,160 --> 01:02:58,960 -To jest... -W porządku. W porządku. Jest w porządku. 762 01:03:03,680 --> 01:03:05,720 Jest w porządku. 763 01:03:14,720 --> 01:03:18,120 -To miało być o nas? -NIE. 764 01:03:18,880 --> 01:03:23,600 Cóż, to z pewnością brzmiało kon... kon... potępienie. 765 01:03:24,280 --> 01:03:26,400 -Podoba mi się ta piosenka. -Nie ośmieszaj nas, młoda damo. 766 01:03:26,600 --> 01:03:28,080 Ta piosenka nie mogła spodobać się nikomu. 767 01:03:28,320 --> 01:03:31,120 Wybrałeś tę piosenkę celowo aby nas poniżyć. 768 01:03:31,720 --> 01:03:34,040 -Obiecuję, że tego nie zrobiłem. -Wszyscy inni napisali wiersz. 769 01:03:34,240 --> 01:03:37,560 Śpiewasz piosenkę narkomana i... Jak on się nazywa? 770 01:03:37,760 --> 01:03:39,680 To coś Bowiego, nie wiem. Jest Anglikiem. 771 01:03:40,360 --> 01:03:42,840 -Przepraszam. -Proszę, zapisz to. 772 01:03:44,080 --> 01:03:47,880 I po co te głupie rajstopy? 773 01:03:48,640 --> 01:03:50,240 Twoja matka jest... 774 01:03:52,160 --> 01:03:54,800 Twoja matka ma rację. Są brzydcy. 775 01:04:06,880 --> 01:04:10,800 Mam nadzieję, że jesteś świadomy że twój ojciec nie czuje się dobrze. 776 01:04:19,320 --> 01:04:21,320 -Więc zrób to. -Jesteś pewien? 777 01:04:21,520 --> 01:04:23,960 -Tak. -Dobra. 778 01:04:27,280 --> 01:04:29,760 Zaczynamy. 779 01:04:31,520 --> 01:04:33,720 Czy tego właśnie chcesz? 780 01:04:42,760 --> 01:04:44,840 To nie bolało, wiesz? 781 01:04:52,920 --> 01:04:55,080 Wszyscy, którzy są nam nieposłuszni trafi do więzienia. 782 01:04:56,800 --> 01:04:59,520 -Chłopaki, spójrzcie! -Co to jest? 783 01:04:59,920 --> 01:05:02,280 Geoda. Znalazła to moja mama. 784 01:05:02,480 --> 01:05:04,400 -To takie ładne. -Znalazłem to na podjeździe. 785 01:05:04,640 --> 01:05:07,200 Może być ich setki. MandM's? 786 01:05:07,560 --> 01:05:10,240 -Nie wolno mi. -Fiddledee-dee. 787 01:05:11,520 --> 01:05:14,240 Paul i ja jedziemy do Meksyku latem w poszukiwaniu złota. 788 01:05:14,440 --> 01:05:15,720 - Prawda, Paul? -Jasne. 789 01:05:15,920 --> 01:05:18,520 Pewnie, że tak. A potem może na Alaskę... 790 01:05:18,720 --> 01:05:20,640 aby zobaczyć gigantyczne wieloryby. Myślę, że jest dużo lepiej... 791 01:05:20,840 --> 01:05:24,320 żeby zobaczyć rzeczy w prawdziwym życiu niż w książkach. prawda? 792 01:06:16,920 --> 01:06:19,440 -Dzień dobry, panie Pomeroy. -Kochanie, znowu nie? 793 01:06:19,640 --> 01:06:21,400 Obawiam się, że tak. Prawie całą noc nie spał... 794 01:06:21,600 --> 01:06:24,520 ...i jego gardło prawie się zamknęło. -Niebiosa! To okropne. 795 01:06:24,720 --> 01:06:28,320 Starałem się zachować jak największy spokój, bo nie chciałam go przestraszyć. 796 01:06:28,520 --> 01:06:31,200 Cóż, postąpiłeś słusznie. To właściwa rzecz. 797 01:06:31,400 --> 01:06:33,480 Ale właśnie miałem to zrobić sekunda od zadzwonienia pod numer 911. 798 01:06:33,680 --> 01:06:36,120 Czy wiesz, że kiedyś miałem tu małą dziewczynkę, która... 799 01:06:36,320 --> 01:06:40,040 jak się okazało, był alergikiem do sztućców w kawiarni? 800 01:06:40,240 --> 01:06:41,680 Naprawdę? 801 01:06:42,400 --> 01:06:44,840 I jak tylko przerzuciła się na plastikowe naczynia... 802 01:06:45,040 --> 01:06:46,400 ...od razu się wyjaśniło. -To dobrze. 803 01:06:46,600 --> 01:06:48,040 Ale Paweł... 804 01:06:48,880 --> 01:06:51,000 on po prostu wydaje się taki normalny. 805 01:06:51,200 --> 01:06:52,680 -Normalna? -Zdrowy. 806 01:06:53,280 --> 01:06:58,360 Kto by podejrzewał, że tak będzie masz te wszystkie szalone alergie? 807 01:06:59,120 --> 01:07:02,360 Czy myślisz, że tak mogłoby być coś w domu? 808 01:07:02,560 --> 01:07:06,040 -Dlaczego miałbyś to powiedzieć? -Rozmawiałem z panną Silken. 809 01:07:06,280 --> 01:07:10,480 A ona tak nie myśli on ma alergię na wszystko tutaj. 810 01:07:10,880 --> 01:07:12,880 Wiesz, to zabawne że powinieneś to powiedzieć... 811 01:07:13,080 --> 01:07:15,480 bo właściwie byłem myśląc to samo. 812 01:07:15,680 --> 01:07:18,200 Myślałam, że to może to być pleśń... 813 01:07:18,400 --> 01:07:21,560 ...którego nie widać w naszym domu. -W ścianach? 814 01:07:21,760 --> 01:07:22,880 O mój Boże. 815 01:07:23,080 --> 01:07:28,160 Czytałem w mediach, o tych okropnych rodzajach pleśni. 816 01:07:28,360 --> 01:07:31,480 -Powinieneś zobaczyć innych pacjentów. -Jacy inni pacjenci? 817 01:07:31,680 --> 01:07:32,800 Wszędzie pełno guzów. 818 01:07:33,000 --> 01:07:38,640 Małe czerwone krostki? Masz na myśli jak rodzaj ospy wietrznej? 819 01:07:38,880 --> 01:07:42,160 Jest taki piękna dziewczynka... 820 01:07:42,360 --> 01:07:45,640 czyli ze skórą prawie przezroczysty... 821 01:07:46,480 --> 01:07:49,280 ...ma alergię na ubrania. -Do ubrań? 822 01:07:50,000 --> 01:07:52,040 Gdzie on jest? 823 01:07:55,160 --> 01:07:59,440 Ja... powiedziałem pannie Silken, że tak będzie tutaj piętnaście minut temu, więc... 824 01:07:59,680 --> 01:08:02,640 -Cześć, mamo. -Powinni tu być... Spójrz. 825 01:08:02,880 --> 01:08:04,840 Cześć. Jestem panna Silken. 826 01:08:05,040 --> 01:08:07,920 Miło mi w końcu cię poznać. Paweł bardzo dobrze się o Tobie wypowiada. 827 01:08:08,120 --> 01:08:09,920 Cóż, bardzo dobrze go oceniam. 828 01:08:10,120 --> 01:08:11,840 Jesteś gotowy, dzieciaku? Jesteśmy prawie spóźnieni. 829 01:08:12,040 --> 01:08:13,680 -Jasne. -Dobra. 830 01:08:13,920 --> 01:08:16,760 Więc jeśli lekarz twierdzi, że wszystko w porządku jutro wróci do szkoły. 831 01:08:16,960 --> 01:08:19,440 Jestem pewien, że nic mu nie jest. Zobaczymy się jutro. 832 01:08:19,640 --> 01:08:21,440 Do widzenia, panno Silken. 833 01:08:25,160 --> 01:08:27,960 Pomyślałem, że może potem moglibyśmy wybrać się na wycieczkę. 834 01:08:28,200 --> 01:08:31,840 -Prawdziwe czy wyimaginowane? -Czy jest różnica? 835 01:08:32,560 --> 01:08:36,280 -Czy tym razem jestem umówiony? - Mówiłem ci, kochanie... 836 01:08:36,480 --> 01:08:38,920 będziemy musieli zobaczyć, czy doktor Brown może cię wcisnąć. 837 01:08:40,040 --> 01:08:43,800 Dlaczego ciągle musisz sprawdzać? Nie możesz się umówić w realu? 838 01:08:49,320 --> 01:08:52,400 Poczekaj tutaj, a ja sprawdzę. 839 01:08:52,960 --> 01:08:55,680 Chyba ominęło mnie zbyt dużo szkoły. 840 01:08:55,960 --> 01:08:58,120 Dasz sobie radę, zaufaj mi. 841 01:08:58,320 --> 01:09:01,760 Wiesz już wszystko. Nie musisz nawet chodzić do szkoły. 842 01:09:02,200 --> 01:09:04,920 Ale chcę iść do szkoły. 843 01:09:05,120 --> 01:09:07,040 Zaraz wracam. 844 01:09:14,480 --> 01:09:17,760 -Dlaczego doktor Brown nie mógł mnie zabrać? -Może w przyszłą środę. 845 01:09:17,960 --> 01:09:23,480 Nie włóczyliśmy się tak długo. Proszę bardzo. Dobry. 846 01:09:31,200 --> 01:09:35,520 OK, mamy Cornish Game Hen... 847 01:09:35,720 --> 01:09:38,720 mleko czekoladowe, lukrecja, ding-dongi... 848 01:09:38,920 --> 01:09:41,600 rzodkiewki do masła i soli, tak jak je lubisz. 849 01:09:41,800 --> 01:09:44,600 Mamo, co my tu robimy? 850 01:09:45,240 --> 01:09:47,000 Pójdziemy zobaczyć starożytny wódz indyjski... 851 01:09:47,200 --> 01:09:49,600 który zna wszystkie tajemnice wszechświata. 852 01:09:50,840 --> 01:09:52,640 Gdzie idziesz? 853 01:09:53,680 --> 01:09:58,160 Cześć, mamo. Myślałam, że jesteś miał mnie zabrać do lekarza. 854 01:10:00,600 --> 01:10:02,960 Kochanek! 855 01:10:06,240 --> 01:10:08,760 Gówno. 856 01:10:11,840 --> 01:10:13,440 Gdzie on jest? 857 01:10:14,280 --> 01:10:16,920 Jest z pielęgniarką. Odmawia wejścia. 858 01:10:17,120 --> 01:10:20,040 Jego spodnie są mokre. On... wygląda na bardzo zdenerwowanego. 859 01:10:20,240 --> 01:10:22,600 Cóż, nie jestem zaskoczony. Być może to wina igieł. 860 01:10:22,800 --> 01:10:26,000 -Ale musi iść dalej. -Nie ma lekarza. 861 01:10:27,600 --> 01:10:29,400 Przepraszam? 862 01:10:31,600 --> 01:10:34,640 Co to za nonsens? Mój lekarz... 863 01:10:35,200 --> 01:10:37,320 Mój syn i ja byliśmy na wizycie u lekarza... 864 01:10:37,520 --> 01:10:40,600 a ty, Missy, jesteś nie na miejscu. 865 01:10:41,080 --> 01:10:43,600 Dlaczego nie wejdziemy do mojego biura? 866 01:10:47,680 --> 01:10:50,520 Cokolwiek czujesz, naprawdę nie jesteś sam. 867 01:10:50,720 --> 01:10:54,480 Tak wiele matek ma trudności z tym przejściem. 868 01:10:54,920 --> 01:10:58,160 Mamy tu system partnerski gdzie piątoklasiści... 869 01:10:58,360 --> 01:11:01,360 kolego z pierwszoklasistami przez pierwsze tygodnie szkoły. 870 01:11:01,560 --> 01:11:05,760 Myślałem, co z mamy? OId i nowe mamy? 871 01:11:05,960 --> 01:11:08,480 Mam na myśli, że to ogromna zmiana dla wszystkich. 872 01:11:08,680 --> 01:11:10,160 Jasne. Intrygancki. 873 01:11:10,720 --> 01:11:13,240 Cóż, może możesz mi pomóc. Nie pracujesz, prawda? 874 01:11:13,440 --> 01:11:16,880 Cóż, prowadzę laboratorium komórkowe. Głównie badania fluorescencji. 875 01:11:17,120 --> 01:11:22,320 Naprawdę? Jesteś naukowcem. Dobrze dla ciebie. To musi być... 876 01:11:22,720 --> 01:11:26,040 trudno być samotną mamą. Mam na myśli, Mam nadzieję, że gdzieś jest tata... 877 01:11:26,240 --> 01:11:29,600 żeby dać ci odpocząć, kiedy... kiedy musisz zrobić sobie przerwę. 878 01:11:29,800 --> 01:11:31,520 Nie szukam przerw od mojego dziecka. 879 01:11:31,720 --> 01:11:33,560 Ale Paul sobie poradził pierwsza klasa pięknie. 880 01:11:33,760 --> 01:11:36,960 Zwłaszcza biorąc pod uwagę, że nie wiem inne dzieci z przedszkola. 881 01:11:37,320 --> 01:11:39,160 Mam na myśli, że jest pierwszy powiesić kurtkę. 882 01:11:39,360 --> 01:11:42,560 Lubi pracę na terenie bloku lub nawet notatnik pisarza. 883 01:11:42,760 --> 01:11:44,800 -Jest towarzyski... - Przepraszam, panno Silken. 884 01:11:45,400 --> 01:11:47,800 Czy znasz Pawła wyjątkowe możliwości? 885 01:11:48,000 --> 01:11:52,280 -Wszystkie moje dzieci są wyjątkowe. -Nie, nie, nie. 886 01:11:52,480 --> 01:11:55,600 On nie jest byle jakim dzieckiem. 887 01:11:56,000 --> 01:11:58,960 Jego inteligencja jest niezwykła. 888 01:11:59,160 --> 01:12:02,240 A jego kreatywność zapiera dech w piersiach. 889 01:12:02,440 --> 01:12:06,160 Ciężko pracuje i nie poddaje się z kilkoma silniejszymi uczniami. 890 01:12:07,320 --> 01:12:10,720 -Ile masz lat? -Co? 891 01:12:11,680 --> 01:12:12,960 Mam dwadzieścia sześć lat. 892 01:12:13,160 --> 01:12:15,760 Być może w twoich rozległych studiach... 893 01:12:15,960 --> 01:12:18,680 słyszałeś pedagog Maria Montessori? 894 01:12:18,960 --> 01:12:23,600 To ona powiedziała, w co wierzę Jestem dokładny w swoich słowach... 895 01:12:23,800 --> 01:12:25,760 że konwencjonalny klasa to miejsce... 896 01:12:25,960 --> 01:12:29,640 gdzie dzieci są jak motyle, montowane na kołkach... 897 01:12:30,080 --> 01:12:31,600 przymocowane do swoich miejsc. 898 01:12:31,800 --> 01:12:34,360 Słuchaj, to donikąd nie prowadzi. Musimy zachować... 899 01:12:34,520 --> 01:12:37,800 ...skupmy się tutaj na Paulu. -Na pewno, jeśli nie Montessori, Emerson. 900 01:12:38,720 --> 01:12:40,800 Mam nadzieję, że słyszałeś o Emersonie. 901 01:12:41,000 --> 01:12:43,920 Jest on, pod każdym względem, intencją i celem Ojciec Paula. 902 01:12:44,240 --> 01:12:48,120 Mówi, że zawsze znajdziesz ludzi którzy myślą, że znają twoje obowiązki... 903 01:12:48,320 --> 01:12:50,760 ...lepiej niż ty. -SM. Stoll, proszę usiąść. 904 01:12:50,960 --> 01:12:54,760 Przepraszam. Przepraszam. Pozwólcie, że użyję bardziej prymitywnego języka. 905 01:12:55,600 --> 01:12:59,800 Absolutnie nie, i nigdy nie rozważę... 906 01:13:00,000 --> 01:13:02,480 mój syn z kimkolwiek innym. 907 01:13:03,960 --> 01:13:08,040 Przepraszam. Pomimo twojego pragnienia, możesz nie mieć Paula. 908 01:13:23,840 --> 01:13:25,760 Pani. Harkera. 909 01:13:27,200 --> 01:13:31,160 Nie jestem już pod jej drzwiami, dzwoni... 910 01:13:31,360 --> 01:13:34,560 czekam. Ona jest tutaj... 911 01:13:34,760 --> 01:13:38,640 gotowy, aby mnie poprowadzić gdzie mogę Cię bezpiecznie zabrać. 912 01:13:47,160 --> 01:13:53,280 Kiedy się obudzisz, wróżka-zębuszka to zrobi mieć dla ciebie doskonałego nowego dolara. 913 01:14:00,400 --> 01:14:03,040 Ty też idziesz spać? 914 01:14:03,960 --> 01:14:05,680 Tak. 915 01:14:18,720 --> 01:14:22,240 Zawsze będę obok ciebie, Kochanek. 916 01:15:56,120 --> 01:16:01,040 Czy była kiedykolwiek matka która bardziej kochała swojego syna? 917 01:16:02,560 --> 01:16:05,600 Loverboy i Miss Darling... 918 01:16:05,800 --> 01:16:08,280 razem... 919 01:16:09,120 --> 01:16:11,360 na zawsze. 920 01:16:29,920 --> 01:16:31,680 Puf... 921 01:16:32,520 --> 01:16:34,560 nie ma nas. 922 01:16:43,200 --> 01:16:49,080 Jezus. Paweł? Paweł? Paweł, obudź się. Obudź się, Paweł. 923 01:16:49,280 --> 01:16:51,160 Paweł, obudź się. Budzić się. 924 01:16:51,360 --> 01:16:55,800 Pomoc! Pomóżcie, niech ktoś pomoże, proszę! 925 01:16:55,960 --> 01:16:59,000 Pomoc! Pomoc! Ktoś! 926 01:16:59,200 --> 01:17:02,120 Proszę o pomoc! Pomoc! 927 01:17:15,040 --> 01:17:17,400 Czy to jest to gdzie? zeszliście się? 928 01:17:17,600 --> 01:17:19,280 Tak. 929 01:17:19,480 --> 01:17:21,920 Nie była jak inne matki, była? 930 01:17:22,680 --> 01:17:25,240 Dawno temu po ziemi chodzili giganci. 931 01:17:25,400 --> 01:17:27,160 Czy tęsknisz za nią? 932 01:17:27,320 --> 01:17:28,600 Na zawsze. 933 01:17:28,800 --> 01:17:31,680 A kiedy umarli, ich ciała skurczyły się... 934 01:17:32,120 --> 01:17:34,760 ale ich nastroje wzrosły. 935 01:17:36,120 --> 01:17:37,360 Kontynuować. 936 01:17:37,560 --> 01:17:39,120 Co mam zrobić? 937 01:17:39,360 --> 01:17:43,800 Szepnij swoje sny. Poniosą ich tam, gdzie powinni się udać. 938 01:17:44,000 --> 01:17:45,880 Gdzie to jest? 939 01:17:47,040 --> 01:17:49,360 Wszyscy ludzie są gigantami. 940 01:17:50,240 --> 01:17:54,400 Widzą poza wzgórza, za niebem... 941 01:17:54,600 --> 01:17:56,440 i na zawsze. 942 01:18:10,160 --> 01:18:12,080 Pospiesz się. 943 01:18:12,520 --> 01:18:14,840 -Boję się. -Pamiętaj... 944 01:18:15,120 --> 01:18:17,120 kiedykolwiek się boisz... 945 01:18:17,320 --> 01:18:18,960 oznacza to, że istnieje szansa. 946 01:18:19,680 --> 01:18:22,360 Twoja mama się nie bała, prawda? 947 01:18:22,560 --> 01:18:24,400 Nie tutaj. 948 01:18:52,960 --> 01:18:56,360 Nigdy nie możesz zapomnieć o wyobrażaniu sobie, Kochanek. 949 01:19:14,880 --> 01:19:18,880 Tuż tam, za drogą... 950 01:19:19,080 --> 01:19:21,040 za drzewem... 951 01:19:21,400 --> 01:19:23,560 poza horyzontem... 952 01:19:27,560 --> 01:19:30,480 Czekam na Ciebie, Paul.