1
00:01:03,856 --> 00:01:06,775
เฮ้. โอ้...
2
00:01:08,694 --> 00:01:10,153
ใช่.
3
00:01:17,494 --> 00:01:19,037
มาเร็ว.
4
00:02:01,914 --> 00:02:02,956
ครับ
5
00:02:05,083 --> 00:02:06,126
ครับ
6
00:02:48,752 --> 00:02:50,921
เฮ้. เป็นยังไงบ้าง?
7
00:02:51,004 --> 00:02:52,464
- เฮ้.
- สีดำตัวใหม่เป็นยังไงบ้าง?
8
00:02:52,548 --> 00:02:54,925
- เฮ้ จิมมี่
- ขาดูดีขึ้น
9
00:02:55,008 --> 00:02:57,427
- อืม.
- ยังขี้อายอยู่นิดหน่อย
10
00:02:58,011 --> 00:03:00,931
- เอาล่ะจับตาดูเขาให้ดี
- เขาจะโอเค.
11
00:03:01,723 --> 00:03:04,601
กำลังคิดว่าจะพาเขาออกไป
ตรวจสอบแนวรั้วหลังอาหารเช้า
12
00:03:04,685 --> 00:03:06,562
- เกือบจะพร้อมแล้ว
- อืม
13
00:03:09,565 --> 00:03:11,400
เราได้อะไรจากดนตรี?
14
00:03:14,528 --> 00:03:17,197
นั่นมันอยู่. เฮ้?
15
00:03:17,281 --> 00:03:18,448
♪ โอ้ ไอ้หนู ♪
16
00:03:18,532 --> 00:03:19,950
♪ มีความหมายสำหรับฉัน ♪
17
00:03:20,033 --> 00:03:22,035
ใช่. คุณต้องการ
ที่จะมาเต้นรำกับฉัน?
18
00:03:22,119 --> 00:03:23,996
- ♪ ดวงดาวปรากฏขึ้น ♪
- ใช่แล้ว
19
00:03:24,079 --> 00:03:25,831
♪ และเงาก็กำลังตกลงมา
คุณสามารถได้ยินหัวใจของฉัน... ♪
20
00:03:25,914 --> 00:03:27,499
ใช่. ใช่.
21
00:03:27,583 --> 00:03:29,918
ใช่แล้ว คุณชอบมันมากใช่ไหม?
22
00:03:30,002 --> 00:03:32,045
♪ ฉันจะไปพบลูกคืนนี้ ♪
23
00:03:32,129 --> 00:03:34,006
♪ ความรักของฉันทั้งหมด การจูบของฉันทั้งหมด... ♪
24
00:03:34,089 --> 00:03:35,632
มีคุณย่าและคุณปู่
25
00:03:35,716 --> 00:03:38,719
♪ สิ่งที่คุณพลาดไป
โอ้ ไอ้หนู ♪
26
00:03:38,802 --> 00:03:40,304
เจอจมูกแล้ว
27
00:03:40,387 --> 00:03:41,889
♪ โลกสามารถเห็นสิ่งนั้นได้ ♪
28
00:03:41,972 --> 00:03:44,683
♪ คุณมีความหมายสำหรับฉัน ♪
29
00:03:49,229 --> 00:03:50,772
โอ้.
30
00:03:51,773 --> 00:03:53,275
ลอร์นา.
31
00:03:53,358 --> 00:03:54,651
ที่รัก มันร้อนเกินไป
32
00:03:54,735 --> 00:03:55,861
เอ่อ...
33
00:03:55,944 --> 00:03:57,738
ฉันรู้ว่า. ฉันยังไม่ได้ตรวจสอบมัน
34
00:03:57,821 --> 00:03:59,364
ที่นี่. ให้...
35
00:03:59,448 --> 00:04:01,450
โอ้ ไม่เป็นไร
36
00:04:01,533 --> 00:04:03,285
ไม่เป็นไร.
37
00:04:03,368 --> 00:04:04,870
ไม่เป็นไร.
38
00:04:04,953 --> 00:04:06,455
คุณพักผ่อน
39
00:04:11,793 --> 00:04:13,086
อา.
40
00:04:13,837 --> 00:04:15,172
ฉันเห็นคุณ.
41
00:04:15,255 --> 00:04:16,839
ฉันเห็นคุณ.
42
00:04:16,923 --> 00:04:18,591
ฉันเห็นคุณ.
43
00:04:18,675 --> 00:04:20,260
สวัสดีหล่อ.
44
00:04:27,017 --> 00:04:28,644
โอ้.
45
00:04:44,618 --> 00:04:45,619
เจมส์.
46
00:04:52,626 --> 00:04:53,627
จอร์จ!
47
00:04:59,091 --> 00:05:00,217
จอร์จ!
48
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
จอร์จจะไปไหน?
49
00:05:22,281 --> 00:05:23,740
เจมส์อยู่ไหน?
50
00:05:33,333 --> 00:05:34,626
เจมส์!
51
00:05:44,720 --> 00:05:46,096
เจมส์!
52
00:05:54,813 --> 00:05:56,231
ไม่นะ.
53
00:06:00,360 --> 00:06:01,945
โอ้พระเจ้า
54
00:07:41,962 --> 00:07:43,755
ฉัน ลอร์นา แบล็คเลดจ์...
55
00:07:46,175 --> 00:07:47,509
พาคุณดอนนี่...
56
00:07:48,510 --> 00:07:51,138
พาคุณไป โดนัลด์ วีบอย
57
00:07:52,097 --> 00:07:54,349
ให้เป็นสามีที่แต่งงานถูกต้องตามกฎหมายของฉัน
58
00:07:55,100 --> 00:07:56,393
ที่จะมีและถือ,
59
00:07:56,476 --> 00:07:59,563
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
ให้ดีขึ้น แย่ลง
60
00:07:59,646 --> 00:08:02,774
ที่จะมีและถือ,
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
61
00:08:02,858 --> 00:08:04,443
ให้ดีขึ้น แย่ลง
62
00:08:04,526 --> 00:08:06,695
เพื่อความร่ำรวยยิ่งขึ้น เพื่อความยากจนยิ่งขึ้น
63
00:08:06,778 --> 00:08:08,822
ในการเจ็บป่วยและสุขภาพ
64
00:08:08,906 --> 00:08:11,033
เพื่อความร่ำรวยยิ่งขึ้น เพื่อความยากจนยิ่งขึ้น
65
00:08:11,116 --> 00:08:12,618
ในการเจ็บป่วยและสุขภาพ
66
00:08:13,202 --> 00:08:15,495
จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน
67
00:08:16,538 --> 00:08:18,624
จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน
68
00:08:19,583 --> 00:08:23,462
ด้วยอำนาจที่ฉันมี
โดยรัฐมอนทานา
69
00:08:23,545 --> 00:08:26,215
บัดนี้ข้าพเจ้าขอประกาศว่าท่านเป็นสามีภรรยากัน
70
00:08:26,298 --> 00:08:28,258
คุณสามารถจูบเจ้าสาวได้
71
00:08:28,800 --> 00:08:30,302
ขอบคุณท่าน.
72
00:08:30,886 --> 00:08:32,513
คิดว่าฉันจะ.
73
00:08:41,938 --> 00:08:44,566
- ขอแสดงความยินดีโดนัลด์
- ขอบคุณครับท่าน.
74
00:08:46,777 --> 00:08:48,111
คุณต้องการเค้กบ้างไหม?
75
00:08:48,695 --> 00:08:50,113
แม่บี.
76
00:09:30,988 --> 00:09:34,366
ดังนั้นเอ่อห้องครัว
77
00:09:43,458 --> 00:09:45,669
เรา เอ่อ... เรามีของมาเพิ่ม
78
00:09:45,752 --> 00:09:47,796
ฉันวางเก้าอี้ไว้บางส่วน
79
00:09:49,173 --> 00:09:51,258
เอาล่ะ.
80
00:09:53,468 --> 00:09:54,761
คุณชอบมันไหม?
81
00:09:54,845 --> 00:09:56,180
- คุณชอบเตียงของคุณหรือไม่?
- ใช่.
82
00:09:56,263 --> 00:09:57,639
- คุณชอบเตียงของคุณหรือไม่?
- ใช่.
83
00:09:59,224 --> 00:10:00,976
ฉันจะเย็บผ้าม่านให้คุณ
84
00:10:01,059 --> 00:10:02,686
ตกลง.
85
00:10:13,989 --> 00:10:15,782
คุณจะมาเยี่ยมชมจริงเร็ว ๆ นี้
86
00:11:08,877 --> 00:11:10,587
เขาอยู่ไม่ไกล
87
00:11:11,505 --> 00:11:12,756
แค่อยู่ในเมือง
88
00:11:16,760 --> 00:11:18,303
เขาไม่อยู่ที่นี่
89
00:12:05,475 --> 00:12:07,477
โอ้!
90
00:12:08,187 --> 00:12:10,230
คุณทิ้งมันทั้งหมดแล้วเพื่อน
91
00:12:10,314 --> 00:12:11,899
เอาล่ะไปกันเลย
92
00:12:11,982 --> 00:12:13,901
เฮ้. เอาล่ะไปกันเลย
93
00:12:45,390 --> 00:12:46,850
ไปกันเลย!
94
00:13:15,921 --> 00:13:17,965
มันไม่ใช่สำหรับคุณ
95
00:13:18,048 --> 00:13:20,676
ลอร์นา?
96
00:13:23,178 --> 00:13:24,429
ลอร์นา?
97
00:13:25,848 --> 00:13:26,974
สวัสดี?
98
00:13:27,057 --> 00:13:29,184
คุณกำลังมองหาใคร?
99
00:13:31,770 --> 00:13:33,564
คุณเป็นแม่ของเด็กผู้หญิงเหรอ?
100
00:13:33,647 --> 00:13:35,399
ไม่ ฉัน...
101
00:13:37,067 --> 00:13:39,027
ลอร์นาแต่งงานกับลูกชายของฉัน
102
00:13:39,653 --> 00:13:41,446
เด็กน้อยคือหลานชายของฉัน
103
00:13:41,530 --> 00:13:43,031
คุณคิดถึงพวกเขาแล้ว
104
00:13:43,115 --> 00:13:44,658
ไปแล้ว.
105
00:13:45,742 --> 00:13:47,286
ไปแล้ว?
106
00:13:47,369 --> 00:13:49,079
ไปหาครอบครัวของเขาแล้ว
107
00:13:49,162 --> 00:13:51,248
ออกไปเมื่อคืนนี้
108
00:13:52,749 --> 00:13:54,084
รอรอรอ รอ.
109
00:13:54,168 --> 00:13:56,670
ครอบครัวของเขา? ของดอนนี่?
110
00:13:59,506 --> 00:14:01,091
พวกเขาบอกว่าจะกลับมาเมื่อไหร่?
111
00:14:01,175 --> 00:14:03,343
ฉันเดาว่าคงไม่ทันแล้วล่ะ
112
00:14:03,927 --> 00:14:05,846
เอาทั้งหมดที่พวกเขามี
113
00:16:14,516 --> 00:16:16,852
มุ่งหน้าไปที่ใดโดยเฉพาะ?
114
00:16:17,853 --> 00:16:19,730
นั่งลงจอร์จ
115
00:16:22,649 --> 00:16:24,109
นั่นมื้อสุดท้ายของฉันเหรอ?
116
00:16:26,111 --> 00:16:27,779
ฉันจะไปรับจิมมี่
117
00:16:28,447 --> 00:16:30,407
พาเขากลับบ้านมาอยู่กับเรา
118
00:16:31,867 --> 00:16:34,328
คุณบรรจุแน่นอน
สำหรับการเดินทางเข้าเมือง
119
00:16:37,080 --> 00:16:39,041
นั่งลงจอร์จ
120
00:16:55,349 --> 00:16:59,269
คุณไม่เห็นว่าเหมาะสมที่จะแบ่งปันสิ่งนี้กับฉันใช่ไหม
121
00:17:04,983 --> 00:17:06,359
แบ่งปันมันตอนนี้
122
00:17:12,699 --> 00:17:14,617
มีใครเห็นมันเกิดขึ้นบ้างไหม?
123
00:17:14,701 --> 00:17:17,329
คุณหมายถึงคนอื่นที่ไม่ใช่ฉันเหรอ?
124
00:17:19,039 --> 00:17:22,041
ฉันถามว่าคุณแน่ใจหรือว่าสิ่งที่คุณเห็น
125
00:17:22,876 --> 00:17:27,422
ฉันเห็นสิ่งที่ฉันรู้สึกมาตลอด
เกี่ยวกับ ดอนนี่ วีบอย
126
00:17:27,506 --> 00:17:29,466
สิ่งที่คุณรู้สึกเช่นกัน
127
00:17:29,550 --> 00:17:31,593
ไม่ว่าจะมีใครเคยก็ตาม
ทำให้คุณยอมรับหรือไม่ก็ตาม
128
00:17:31,677 --> 00:17:34,137
และฉันเห็นผู้หญิงคนนั้น
ไม่สามารถปกป้องลูกของเธอได้
129
00:17:34,221 --> 00:17:35,973
และด้วยบัญชีนั้น
คุณคาดหวังว่าเธอจะเป็นอะไร
130
00:17:36,056 --> 00:17:37,808
แค่จะมอบเขาให้คุณเหรอ?
131
00:17:37,891 --> 00:17:39,977
นั่นคือสิ่งที่คุณเห็นเกิดขึ้น?
132
00:17:44,982 --> 00:17:46,775
และเมื่อลอร์นาปฏิเสธ?
133
00:17:48,151 --> 00:17:49,736
มาร์กาเร็ต จิมมี่เป็นลูกของเธอ
134
00:17:49,820 --> 00:17:53,532
เขาเป็นหลานชายของคุณ จอร์จ แบล็คเลดจ์
135
00:18:07,462 --> 00:18:10,757
แล้วคุณมีแผนจะตามหาพวกมันเหรอ?
136
00:18:11,592 --> 00:18:14,803
ดอนนี่มาจากที่ไหนสักแห่ง
ในนอร์ทดาโคตา ฉันจะหาพวกเขา
137
00:18:15,804 --> 00:18:17,639
คุณควรจะรู้จักฉัน
ตอนนี้ก็เพียงพอแล้ว
138
00:18:17,723 --> 00:18:19,391
โอ้ใช่
139
00:18:19,933 --> 00:18:21,185
ฉันทำ.
140
00:18:22,811 --> 00:18:24,771
ฉันจะไม่กลับมาที่นี่
โดยไม่มีเขา
141
00:18:24,855 --> 00:18:26,315
ไม่.
142
00:18:27,024 --> 00:18:30,277
แล้วคุณจะไปกับฉันหรือไม่มีฉันล่ะ?
143
00:18:34,406 --> 00:18:35,991
นั่นคือทางเลือกของคุณ
144
00:18:52,966 --> 00:18:54,343
คุณไม่มาเหรอ?
145
00:18:54,426 --> 00:18:58,096
ฉันกำลังปิดน้ำ
ไม่อยากกลับบ้านท่อแตก
146
00:19:55,153 --> 00:19:58,115
- คุณไม่รู้ว่าจะกลับมาเมื่อไหร่
- ฉันไม่ต้องการการเตือน
147
00:19:58,198 --> 00:20:00,075
ฉันรู้ว่าฉันสูญเสียอะไรไป
148
00:20:02,244 --> 00:20:04,538
บางครั้งนั่นคือทั้งหมดของชีวิต มาร์กาเร็ต
149
00:20:05,581 --> 00:20:07,666
รายการของที่เราเสียไป
150
00:21:30,707 --> 00:21:33,293
โอ้ ฉันก็เลยได้ชิ้นหนึ่งมา
151
00:22:18,088 --> 00:22:20,132
นายอำเภอเฮย์เดนลางานแล้ว โอ้...
152
00:22:20,799 --> 00:22:22,467
เจ็ดปีแล้ว
153
00:22:23,468 --> 00:22:25,721
คนดี. เอาชนะฉันไปได้เลย
154
00:22:26,763 --> 00:22:30,350
เขาช่วยฉันตามหาผู้ชายสองคน
ฉันกำลังมองหาย้อนกลับไปใน...
155
00:22:32,019 --> 00:22:33,270
'52.
156
00:22:34,021 --> 00:22:35,147
พี่น้องเพททัส.
157
00:22:35,230 --> 00:22:37,774
ฉันจำเรื่องนั้นได้ นั่นคือคุณ?
158
00:22:38,942 --> 00:22:40,152
คุณคงเข้าใจพวกมันแล้ว
159
00:22:40,235 --> 00:22:42,029
ใช่ ฉันมีความช่วยเหลือบางอย่าง
160
00:22:42,112 --> 00:22:43,655
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?
161
00:22:44,573 --> 00:22:46,450
เรากำลังพยายามตามหาดอนนี่ วีบอย
162
00:22:48,785 --> 00:22:52,289
- เขามีครอบครัวอยู่ที่นอร์ธดาโคตา
- ฉันรู้ชื่อ
163
00:22:52,372 --> 00:22:55,459
ไม่ใช่ดอนนี่ แต่เป็นวีบอยแน่นอน
164
00:22:58,795 --> 00:23:00,547
เขาแต่งงานกับภรรยาม่ายของลูกชายเรา
165
00:23:02,049 --> 00:23:03,759
พาหลานชายของเราไปด้วย
166
00:23:03,842 --> 00:23:05,677
เด็กชายอายุแค่สามขวบ
167
00:23:07,763 --> 00:23:10,474
เราแค่อยากทราบ
พวกเขาอยู่ที่ไหน ให้แน่ใจว่า...
168
00:23:10,557 --> 00:23:12,267
ให้แน่ใจว่าพวกเขาปลอดภัย
169
00:23:16,897 --> 00:23:18,774
ขอผมโทรไปบ้างนะครับ..
170
00:23:26,615 --> 00:23:28,158
หม้อตุ๋นเป็นยังไงบ้างคะ?
171
00:23:32,996 --> 00:23:34,623
ของคุณจะดีกว่า
172
00:23:38,126 --> 00:23:39,378
อืม.
173
00:23:40,796 --> 00:23:42,464
คุณเพิ่งคุ้นเคยกับการทำเหมือง
174
00:23:42,548 --> 00:23:46,677
♪ ดังนั้นหยุดโลกนี้และปล่อยฉันออกไป... ♪
175
00:24:00,232 --> 00:24:02,776
คุณได้ครึ่งไพน์ข้างหลังนั่นเหรอ?
วิสกี้.
176
00:24:27,259 --> 00:24:28,510
มีความสุข?
177
00:24:29,386 --> 00:24:31,096
ดีใจที่ไม่ฟังบรรยาย
178
00:24:35,851 --> 00:24:37,769
จะไปซ่อนหลักฐาน..
179
00:24:55,621 --> 00:24:57,080
มาร์กาเร็ต!
180
00:25:06,048 --> 00:25:07,508
อะไรวะ มาร์กาเร็ต?
181
00:25:09,760 --> 00:25:11,553
- นั่นมันเมื่อก่อน...
- อะไรวะ?
182
00:25:12,721 --> 00:25:14,723
นั่นคือก่อนที่ฉันจะรู้ว่าคุณจะมา
183
00:25:16,683 --> 00:25:18,227
คุณคิดว่าคุณต้องการมันเหรอ?
184
00:25:18,310 --> 00:25:20,354
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้ว่าฉันทำ
และไม่มีมัน
185
00:25:22,898 --> 00:25:25,567
คริสต์, มาร์กาเร็ต. คือสิ่งนี้
จะเป็นส่วนหนึ่งของการโต้แย้งของคุณเหรอ?
186
00:25:25,651 --> 00:25:28,654
- จอร์จ ฉันจะไม่...
- มีกระสุนอยู่ในนั้น
187
00:25:44,002 --> 00:25:47,631
มีสาขาหนึ่งของแคลน Weboy
อยู่ที่ฟอร์ไซธ์ ชาวเมือง.
188
00:25:48,757 --> 00:25:51,426
Trailhead Saddlery ที่นั่น
เป็นการดำเนินการของ Weboy
189
00:25:51,510 --> 00:25:53,929
หรือมันเริ่มต้นโดยครอบครัว
190
00:25:54,012 --> 00:25:56,598
ไม่ใช่ North Dakota แต่ฉันจะเริ่มที่นั่น
191
00:25:56,682 --> 00:25:59,268
นั่นคือสิ่งที่เราจะทำแล้ว
ขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
192
00:26:00,352 --> 00:26:02,938
เราหวังว่าคุณจะแนะนำเช่นกัน
โรงแรมในเมืองหนึ่งคืน
193
00:26:03,021 --> 00:26:04,398
ที่ไหนก็สะอาด..
194
00:26:04,481 --> 00:26:07,985
ถ้าความสะอาดเป็นสิ่งสำคัญอันดับแรก
แซลลี่ของฉันเก็บคุกไว้ที่นี่
195
00:26:08,068 --> 00:26:09,736
เซลล์ว่างเปล่า
196
00:26:09,820 --> 00:26:11,864
และเราได้ผ้าปูที่นอนใหม่
197
00:26:11,947 --> 00:26:14,032
ไม่แน่ใจว่ารู้สึกอย่างไร
คุณทำสำเร็จแล้ว
198
00:26:14,116 --> 00:26:16,159
เราจะอยู่ที่บ้าน
199
00:26:16,243 --> 00:26:17,953
- ขอบคุณนายอำเภอเนเวลสัน
- ด้วยความยินดี.
200
00:26:23,709 --> 00:26:25,252
คุณคิดว่าพวกเขากำลังพยายามวิ่งหนีเหรอ?
201
00:26:29,840 --> 00:26:31,383
ไม่ ไม่ใช่ว่าฉันรู้
202
00:26:32,843 --> 00:26:34,761
แต่พวกเขาก็รีบออกไป
203
00:26:35,345 --> 00:26:36,972
Forgot to say goodbye.
204
00:26:38,473 --> 00:26:40,350
ฉันแค่มองหาที่จะให้เธอ
205
00:26:44,104 --> 00:26:46,064
ให้เธอบอกลา
206
00:29:11,335 --> 00:29:13,086
กลับบ้าน.
207
00:29:15,464 --> 00:29:17,132
กลับบ้าน.
208
00:29:18,258 --> 00:29:19,760
กลับบ้าน.
209
00:29:26,850 --> 00:29:30,395
♪ เมื่อฉันเผชิญกับรุ่งอรุณอันว่างเปล่า ♪
210
00:29:30,479 --> 00:29:37,069
♪ ฉันมองเห็นทุกสิ่งอย่างไม่มีที่สิ้นสุด ♪
211
00:29:38,195 --> 00:29:41,907
♪ เพราะฉันมาถึงจุดสิ้นสุดแล้วอย่างแน่นอน ♪
212
00:29:41,990 --> 00:29:45,452
♪ สูญเสียความรักให้เพื่อน ♪
213
00:29:47,746 --> 00:29:51,625
...เมื่อการพิพากษานั้นลงมา
you'll cry,
214
00:29:51,708 --> 00:29:53,752
"I was saved."
215
00:29:54,920 --> 00:29:58,215
แต่คุณจะจมอยู่ในบึงไฟ
216
00:29:58,298 --> 00:30:00,759
เพราะนั่นคือการตัดสินใจของคุณ...
217
00:30:05,722 --> 00:30:08,767
- เปิดอีกครั้งถ้าคุณต้องการ
- เสียงเหมือนพ่อของคุณ
218
00:30:08,851 --> 00:30:10,060
ทุบตีพระคัมภีร์ของเขา
219
00:30:12,396 --> 00:30:14,481
ไม่ใช่แค่พระคัมภีร์ที่เขาสะดุด
220
00:30:28,579 --> 00:30:30,122
สวัสดีตอนเช้า.
221
00:30:38,839 --> 00:30:40,382
อานม้าที่สวยงาม
222
00:30:41,133 --> 00:30:42,759
คุณจะไม่พูดเหรอจอร์จ?
223
00:30:44,511 --> 00:30:47,764
หนุ่มๆ ในเมืองไมลส์ทำให้พวกมัน
พวกแฟนซี
224
00:30:47,848 --> 00:30:48,932
โอ้.
225
00:30:49,725 --> 00:30:51,602
อืม น่าประทับใจมาก
226
00:30:52,644 --> 00:30:55,647
แต่วันนี้เราไม่ได้ซื้ออานม้า
227
00:30:57,065 --> 00:30:59,318
หรือบังเหียนและเศษเล็กเศษน้อย
228
00:30:59,985 --> 00:31:03,322
ตอนนี้ เอ่อ... คุณจะเป็น Weboy ไหม?
229
00:31:04,031 --> 00:31:06,700
ไม่ครับคุณผู้หญิง
ฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องของ ฉันคือทัคเกอร์
230
00:31:06,783 --> 00:31:09,912
โอ้. งั้นเราก็เกี่ยวข้องกันด้วย
231
00:31:10,746 --> 00:31:12,748
ดอนนี่ วีบอย แต่งงานแล้ว
ถึงลูกสะใภ้ของเรา
232
00:31:12,831 --> 00:31:16,168
อดีตลูกสะใภ้.
ซึ่งทำให้เขาเป็นพ่อเลี้ยงให้กับหลานชายของเรา
233
00:31:20,506 --> 00:31:23,800
ฉันและสามีค้นพบตัวเองแล้ว
ในรัฐนี้ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า
234
00:31:23,884 --> 00:31:26,303
“เรามาดูลอร์นาและดอนนี่กันดีกว่า
ขณะที่เราอยู่ที่นี่"
235
00:31:26,386 --> 00:31:28,347
ดังนั้นเราจึงอยู่ที่นี่
236
00:31:29,014 --> 00:31:31,225
ฉันไม่รู้จักดอนนี่หรือลอร่า
237
00:31:31,308 --> 00:31:35,646
อืม. ฉันเข้าใจแล้ว
นั่นเป็นสาเหตุที่พวกเขาย้ายมาที่นี่
238
00:31:35,729 --> 00:31:37,856
ดอนนี่กำลังจะจ้างต่อ
บนอานม้าของลุงของเขา
239
00:31:39,650 --> 00:31:42,069
- WHO?
- จอร์จ ลอร์นาไม่ได้พูดเหรอ?
240
00:31:42,152 --> 00:31:44,571
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการแกลดสโตนเหรอ?
241
00:31:44,655 --> 00:31:46,240
แกลดสโตน?
242
00:31:46,323 --> 00:31:47,616
นอร์ทดาโคตา
243
00:31:47,699 --> 00:31:49,868
แค่อีกฝั่งของเส้น
244
00:31:49,952 --> 00:31:52,704
ไม่ใช่ว่าพวกเขาได้งานที่นั่นเหมือนกัน
ไม่มีงานที่ดีอยู่แล้ว
245
00:31:52,788 --> 00:31:55,082
แต่พวกเขามี Weboy หนึ่งหรือสองคน
246
00:31:55,165 --> 00:31:58,794
บางทีเราควรลองดูที่นั่น
247
00:31:58,877 --> 00:32:01,463
แม้ว่าฉันจะไม่รู้ว่าทำไม
ลอร์น่าและดอนนี่อยู่
248
00:32:01,547 --> 00:32:03,674
พูดถึงฟอร์ไซธ์เหมือนที่พวกเขาทำ
249
00:32:03,757 --> 00:32:05,884
คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?
250
00:32:06,468 --> 00:32:11,098
ความคิดใดๆ ที่เราอาจขอให้ตามหาดอนนี่
ถ้าเราไปที่แกลดสโตนล่ะ?
251
00:32:15,853 --> 00:32:20,190
คุณให้มันรู้ไป
คุณกำลังมองหา Weboy
252
00:32:20,274 --> 00:32:21,692
พวกเขาจะพบคุณ
253
00:32:59,438 --> 00:33:01,148
คุณอยู่กับฉันเรื่องนี้ใช่ไหม?
254
00:33:02,065 --> 00:33:04,151
ใครเคยขับรถบ้าง?
255
00:33:07,279 --> 00:33:09,865
คุณสามารถพูดได้ว่าคุณต้องการให้เขากลับมา
256
00:33:09,948 --> 00:33:11,450
ฉันยังไม่ได้ยินเรื่องนั้นเลย
257
00:33:15,704 --> 00:33:17,831
เราไม่ใช่เด็กนะ มาร์กาเร็ต
258
00:33:21,376 --> 00:33:23,086
คือเราไม่แก่
259
00:33:23,670 --> 00:33:25,714
เราไม่ใช่เด็ก
260
00:33:26,423 --> 00:33:28,175
คุณบอกว่าคุณไม่คิดถึงเขาเหรอ?
261
00:33:28,258 --> 00:33:30,469
ฉันกำลังพูดอย่างนั้น
เขายังไม่เข้าโรงเรียนด้วยซ้ำ
262
00:33:30,552 --> 00:33:33,472
ไม่เคยเป็นโรคหัดหรือขี่จักรยาน
263
00:33:35,849 --> 00:33:37,100
เขายังเด็กอยู่
264
00:33:39,102 --> 00:33:40,854
และเราไม่ได้
265
00:33:43,148 --> 00:33:44,566
ก็...
266
00:33:45,567 --> 00:33:48,570
คุณสามารถขับรถฉันไปในเมืองได้
แล้วไปส่งฉัน
267
00:33:48,654 --> 00:33:50,906
หันหลังกลับแล้วพาตัวเองกลับบ้าน
268
00:33:52,491 --> 00:33:53,951
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันต้องทำ
269
00:33:55,536 --> 00:33:58,121
ฉันจะนั่งรถบัสกลับไปดาลตันกับจิมมี่
270
00:34:00,040 --> 00:34:02,417
ใช่. เมื่อลอร์น่าส่งเขาให้คุณแล้วเหรอ?
271
00:34:03,877 --> 00:34:06,380
รอยยิ้มบนใบหน้ามีความสุขเหมือนหอย?
272
00:34:07,714 --> 00:34:09,757
แล้วถ้าพวกเขาไม่อยู่ข้างล่างล่ะ?
273
00:34:15,973 --> 00:34:19,059
คุณแค่จะไล่ล่าพวกเขา
ทั่วประเทศบนรถบัส? อืม?
274
00:34:19,141 --> 00:34:22,437
- แล้วถ้าพวกเขาไปในที่ที่เกรฮาวด์ไม่ไปล่ะ?
- จากนั้นฉันจะเดิน
275
00:34:23,647 --> 00:34:25,274
คุณก็เช่นกันใช่ไหม?
276
00:34:30,862 --> 00:34:32,447
และเมื่อคุณเรียนรู้ในที่สุด
277
00:34:32,531 --> 00:34:34,992
สิ่งที่คุณต้องการทำให้เกิดขึ้น
จะไม่เกิดขึ้น
278
00:34:35,074 --> 00:34:37,077
แล้วมาร์กาเร็ต เมลอยล่ะ?
279
00:34:38,996 --> 00:34:41,706
เอาล่ะ ฉันคิดว่าฉันจะได้เรียนรู้
สิ่งที่ฉันไม่เคยทำได้
280
00:34:42,791 --> 00:34:45,043
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณบอกฉันเสมอเหรอ?
281
00:34:45,127 --> 00:34:46,503
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
282
00:34:46,587 --> 00:34:49,547
ที่ฉันไม่รู้
เมื่อถึงเวลาที่จะเรียกมันว่าหยุด
283
00:34:54,178 --> 00:34:58,640
และฉันจะเป็นคนรับงานนี้เอง
หยิบชิ้นส่วนเหล่านั้นขึ้นมาเหรอ?
284
00:35:10,611 --> 00:35:11,820
เฮ้.
285
00:35:16,116 --> 00:35:18,118
ไม่ ไม่ ไม่ คุณแค่ถือมันไว้
286
00:35:18,202 --> 00:35:19,578
ถือมันไว้ตรงนั้น
287
00:35:19,661 --> 00:35:21,246
ฉันไม่ได้เอาอะไรเลย โอเคไหม?
ฉันแค่...
288
00:35:21,330 --> 00:35:22,581
คุณเป็นแค่อะไร?
289
00:35:23,957 --> 00:35:25,501
คือฉันกำลังตกปลาอยู่
290
00:35:25,584 --> 00:35:26,752
ตกปลา?
291
00:35:29,630 --> 00:35:30,964
ตกปลารอบๆ รถคันนี้เหรอ?
292
00:35:31,048 --> 00:35:32,424
ไม่ ไม่ครับ.
293
00:35:32,508 --> 00:35:34,259
ไม่ ฉันแค่มาจากการตกปลา
294
00:35:35,469 --> 00:35:37,554
ฉันเพิ่งเห็นรถของคุณ
และฉันแค่สงสัย
295
00:35:37,638 --> 00:35:39,932
ที่กำลังตั้งแคมป์อยู่ที่นี่
นั่นคือทั้งหมดที่
296
00:35:40,015 --> 00:35:43,227
- คุณเป็นใคร?
- ปีเตอร์ แดร็กสวูล์ฟ ครับ
297
00:35:44,061 --> 00:35:45,646
ฉันอาศัยอยู่ที่นั่น
298
00:35:45,729 --> 00:35:47,397
มีสถานที่ของฉันเอง
299
00:35:47,481 --> 00:35:51,068
ฉันก็มีเงินของตัวเองเหมือนกัน
ฉันไม่ต้องการสินค้าของคุณเลย
300
00:35:51,151 --> 00:35:53,654
ฉันมาร์กาเร็ต แบล็คเลดจ์ คุณแดร็กสวูล์ฟ
301
00:35:54,738 --> 00:35:56,365
นั่นคือจอร์จสามีของฉัน
302
00:35:56,448 --> 00:35:59,034
ฉันขอโทษถ้าเราล่วงเกิน
303
00:35:59,117 --> 00:36:00,953
แล้วคนนี้ชื่ออะไรคะ?
304
00:36:01,036 --> 00:36:03,914
ฉันไม่สามารถพูดได้
เขาไม่ได้เป็นของฉัน
305
00:36:04,623 --> 00:36:07,042
เพิ่งมาปรากฏตัว
นอกกระท่อมของฉันในเช้าวันหนึ่ง
306
00:36:07,125 --> 00:36:10,420
ตอนแรกฉันคิดว่าเขาเป็นคนป่า
แต่เขามาจากที่ไหนสักแห่ง
307
00:36:10,504 --> 00:36:11,964
ฉันไม่รู้.
308
00:36:13,048 --> 00:36:14,591
แต่เขาพบฉัน
309
00:36:17,553 --> 00:36:19,346
เช่นเดียวกับเรา
310
00:36:31,525 --> 00:36:33,569
บางทีม้าอาจเป็นของเธอ
311
00:36:36,029 --> 00:36:37,990
ใกล้ม้าทุกตัวทำ
312
00:36:54,131 --> 00:36:56,008
ฉันเคยขี่
313
00:36:56,091 --> 00:36:57,801
เธอมีความสุภาพกับคุณ
314
00:36:58,552 --> 00:37:00,470
ฉันเคยทำลายม้า
315
00:37:02,681 --> 00:37:05,642
กับลูกชายของเรา เจมส์.
316
00:37:06,810 --> 00:37:08,353
จากนั้นเขาก็เสียชีวิต
317
00:37:10,772 --> 00:37:14,193
และฉันคิดว่าฉันสูญเสียความอยากอาหารไปแล้ว
318
00:37:14,860 --> 00:37:17,613
ไม่ได้เลี้ยงสัตว์มานานแล้ว
319
00:37:18,697 --> 00:37:21,366
ดีใจที่ได้ใช้เวลาบ้าง
ด้วยความหวานแบบคุณ
320
00:37:21,450 --> 00:37:24,703
แล้วคุณล่ะ
นานแค่ไหนที่คุณออกจากที่นี่?
321
00:37:26,413 --> 00:37:28,081
สามปี.
322
00:37:28,165 --> 00:37:30,542
ทั้งหมดด้วยตัวคุณเอง? ไม่มีครอบครัวเหรอ?
323
00:37:32,503 --> 00:37:34,546
ก่อนหน้านี้คุณอยู่ที่ไหน?
324
00:37:39,718 --> 00:37:41,512
โรงเรียนอินเดียครับ
325
00:37:42,221 --> 00:37:43,847
คุณไม่จำเป็นต้องเรียกฉันว่า "ท่าน"
326
00:37:44,681 --> 00:37:46,350
“จอร์จ” จะทำงาน
327
00:37:49,728 --> 00:37:52,981
คุณจบโรงเรียนนั้นแล้วเหรอ?
คุณอายุเท่าไร
328
00:37:59,863 --> 00:38:01,281
ฉันไม่รบกวนใครเลย
329
00:38:02,533 --> 00:38:06,036
รู้ไหม ถ้ามีใครมาตามหาม้า
พวกเขาสามารถดึงเขากลับมาได้
330
00:38:06,119 --> 00:38:08,747
หนังที่ฉันขาย สัตว์ที่ฉันจับได้
331
00:38:08,830 --> 00:38:11,291
ปลาเป็นอิสระและฉันไม่ขโมย
332
00:38:11,375 --> 00:38:15,254
- ฉันสนใจธุรกิจของตัวเอง
- ปีเตอร์ มานี่ ทานเค้กกัน
333
00:38:15,337 --> 00:38:17,422
ทำไมคุณไม่นั่งกลับ
ที่กองไฟกับเราเหรอ?
334
00:38:31,061 --> 00:38:34,147
คุณคุ้นเคยกับพื้นที่นี้แล้วหรือยัง?
แกลดสโตน?
335
00:38:34,940 --> 00:38:38,235
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าคนเหล่านี้ถูกฝังอยู่ที่ไหน
ที่ไม่ได้ถูกฝังอยู่ในสุสาน
336
00:38:39,444 --> 00:38:40,445
วีบอยส์?
337
00:38:41,905 --> 00:38:43,740
คุณเคยติดต่อกับพวกเขาบ้างไหม?
338
00:38:46,869 --> 00:38:48,871
เรากำลังมองหาหลานชายของเรา
339
00:38:48,954 --> 00:38:50,414
ลูกชายของเรา.
340
00:38:52,416 --> 00:38:53,959
เขาอยู่กับผู้ชายชื่อ ดอนนี่ วีบอย
341
00:38:54,042 --> 00:38:56,128
- คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเขาไหม?
- ไม่
342
00:38:56,962 --> 00:38:59,298
ไม่ แต่ถ้าคุณกำลังมองหาในแกลดสโตน
343
00:38:59,381 --> 00:39:00,883
ตามหาบิล วีบอย
344
00:39:00,966 --> 00:39:02,301
คุณคิดว่าเขาจะช่วยเราเหรอ?
345
00:39:03,051 --> 00:39:04,720
ช่วยด้วยบางที
346
00:39:07,139 --> 00:39:08,640
แต่ระวังด้วย
347
00:39:20,319 --> 00:39:23,030
นั่นมันอยู่. บ้านสีเหลือง.
348
00:39:47,471 --> 00:39:49,973
- คุณวีบอย?
- ใครถาม?
349
00:39:50,057 --> 00:39:51,725
มาร์กาเร็ต แบล็คเลดจ์.
350
00:39:51,808 --> 00:39:54,061
และจอร์จสามีของฉัน
351
00:39:54,645 --> 00:39:58,982
หากคุณเป็น Weboy
เราคือครอบครัวหลังจากแฟชั่น
352
00:39:59,066 --> 00:40:00,692
คุณคิดว่าอย่างไร?
353
00:40:00,776 --> 00:40:03,278
บิล วีบอย. ลูกพี่ลูกน้องใช่ไหม?
354
00:40:03,362 --> 00:40:07,032
โอ้.
อาจเป็นได้แต่อาจจะไม่แน่ชัด
355
00:40:08,700 --> 00:40:11,870
อดีตลูกสะใภ้ของเรา
แต่งงานกับดอนนี่ วีบอย
356
00:40:11,954 --> 00:40:14,122
ตอนนี้เขาเป็นพ่อเลี้ยงของหลานชายของเราแล้ว
357
00:40:14,957 --> 00:40:16,500
มันค่อนข้างยุ่งวุ่นวายใช่ไหม?
358
00:40:16,583 --> 00:40:18,919
ครอบครัวมักจะเป็น
359
00:40:21,547 --> 00:40:24,132
เราได้ยินมาว่าพวกเขาอาจจะมาแล้ว
เพื่อตั้งถิ่นฐานที่นี่ในแกลดสโตน
360
00:40:24,216 --> 00:40:27,386
เราคิดว่าเราจะไปเยี่ยมชม
พบกับหลานชายของเรา จิมมี่
361
00:40:27,469 --> 00:40:28,887
เนื่องจากเราอยู่ละแวกใกล้เคียง
362
00:40:29,888 --> 00:40:31,640
เนื่องจากคุณอยู่ในละแวกใกล้เคียง
363
00:40:31,723 --> 00:40:34,560
และเนื่องจากคุณไม่พบพวกเขา
ขึ้นในฟอร์ซิธ
364
00:40:38,105 --> 00:40:40,858
- คุณได้ยินว่าเรากำลังมาใช่ไหม?
- ฉันทำ. ฉันทำ.
365
00:40:40,941 --> 00:40:42,776
นกน้อยบินมาที่นี่
ข้างหน้าคุณ
366
00:40:42,860 --> 00:40:45,279
- จิ๊บ ช-จิ๊บ จิ๊บ...
- พวกเขาอยู่ที่นี่หรือไม่?
367
00:40:47,364 --> 00:40:49,366
เขาเป็นเช่นนั้นเสมอหรือ
ด้วยความเร่งรีบครั้งใหญ่เหรอ?
368
00:40:49,449 --> 00:40:51,368
สามีของฉันชอบทำธุรกิจ
369
00:40:51,451 --> 00:40:54,037
ผู้ชายหลายๆคนก็เป็นแบบนั้น
แทบจะรอไม่ไหวที่จะไปถึงที่ที่พวกเขาจะไป
370
00:40:56,248 --> 00:40:59,960
ผู้หญิงตามประสบการณ์ของฉัน
คงจะต้องใช้เวลาทันที
371
00:41:00,043 --> 00:41:01,962
เพลิดเพลินไปกับการนั่งรถ
372
00:41:02,045 --> 00:41:05,757
- คุณวีบอย ฉันจะบอกคุณครั้งหนึ่ง...
- ฉันแค่ล้อเล่นนะจอร์จ
373
00:41:05,841 --> 00:41:07,885
พวกเขาอยู่ที่นี่ ดอนนี่เป็นหลานชายของฉัน
374
00:41:07,968 --> 00:41:11,013
พวกเขาปลอดภัยดี
ที่บ้านแม่ของเขา
375
00:41:13,056 --> 00:41:15,559
ทำไมเราไม่เข้าไปข้างในล่ะ
และโทรหาบ้านไร่หลังเก่า
376
00:41:16,560 --> 00:41:18,729
นรกคุณอาจจะสามารถ
ที่จะขับรถผ่านไปเมื่อเช้านี้
377
00:41:18,812 --> 00:41:20,981
เห็นคุณค่าเล็กๆ น้อยๆ นั้น
หลานชายของคุณ
378
00:41:32,159 --> 00:41:33,452
เฮ้ เมเบล
379
00:41:33,535 --> 00:41:36,121
คุณช่วยส่งฉันไปที่ฟาร์มหน่อยได้ไหม?
380
00:41:39,583 --> 00:41:41,543
บลานช์ นี่บิลนะ
381
00:41:41,627 --> 00:41:43,545
อะไร มันคืออะไร?
382
00:41:45,547 --> 00:41:47,090
เอ่อฮะ เจอพวกมันแล้วนี่
383
00:41:48,425 --> 00:41:50,928
- อะไร?
- คุณไม่ต้องการความช่วยเหลือจากผู้ชายคนนี้
384
00:41:52,054 --> 00:41:54,556
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
- เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ด้วยตัวเอง
385
00:41:58,477 --> 00:41:59,937
คุณสองคนมีแผนจะทานอาหารเย็นไหม?
386
00:42:00,020 --> 00:42:01,980
เราทำไม่ได้อย่างแน่นอน
387
00:42:02,064 --> 00:42:05,275
คุณอยากเป็นแขกแบบไหน
ของกลุ่ม Weboy ที่ฟาร์มปศุสัตว์เหรอ?
388
00:42:06,902 --> 00:42:09,238
- เราไม่อยากมีปัญหาใดๆ
- ไม่มีปัญหาแต่อย่างใด.
389
00:42:09,321 --> 00:42:11,240
พี่สาวของฉันอยากพบคุณ
390
00:42:12,199 --> 00:42:16,078
เธอต้องการแลกของเก่า
เรื่องราวของปู่และย่า
391
00:42:16,161 --> 00:42:18,288
และระหว่างคุณและฉัน
เธอเป็นแม่ครัวที่แย่มาก
392
00:42:18,372 --> 00:42:20,791
คุณต้องบอกทางเรา
393
00:42:20,874 --> 00:42:22,709
ไม่. ไม่ใช่โอกาส
394
00:42:22,793 --> 00:42:26,004
ฉันอาจเป็นผู้ให้คำแนะนำที่ดีที่สุดได้
ในโลกนี้และคุณจะไม่มีวันพบเธอ
395
00:42:26,088 --> 00:42:28,257
คุณจะออกไปเดินเล่นที่นั่น
บริเวณถนนสี่สะพาน
396
00:42:28,340 --> 00:42:30,050
และไม่เคยเห็นสักอย่าง ไม่
397
00:42:30,133 --> 00:42:34,096
คุณกลับมาที่นี่เวลา 4.00 น.
และคุณสามารถติดตามฉันได้
398
00:42:35,430 --> 00:42:37,808
ขอบคุณ แล้วเราจะกลับมา
399
00:43:03,250 --> 00:43:04,918
ถึงเวลาแล้ว.
400
00:43:05,002 --> 00:43:08,755
หนึ่งในพวกคุณควรจะนั่งรถไปกับฉัน
และอีกอันตามมา
401
00:43:08,839 --> 00:43:10,799
ฉันสามารถบอกคุณได้
เราจะไปที่ไหนและทำไม
402
00:43:10,883 --> 00:43:14,511
และด้วยวิธีนี้ บางทีคุณอาจทำได้
หาทางกลับด้วยตัวเอง
403
00:43:22,352 --> 00:43:23,604
ก็...
404
00:43:24,605 --> 00:43:26,315
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
405
00:43:26,398 --> 00:43:28,400
คุณคิดว่าเขาต้องการคุณ
ในที่นั่งผู้โดยสาร?
406
00:43:28,483 --> 00:43:30,235
ไม่
407
00:43:30,319 --> 00:43:31,862
ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้
408
00:43:35,699 --> 00:43:38,410
ฉันไม่สนใจว่าเขาต้องการอะไร
ฉันกำลังจะไป. คุณขับรถ.
409
00:43:38,493 --> 00:43:39,786
- ไม่เป็นไรจอร์จ
- มาร์กาเร็ต.
410
00:43:39,870 --> 00:43:41,455
มาร์กาเร็ต. มาร์กาเร็ต กลับเข้าไป...
411
00:43:42,039 --> 00:43:43,373
ติดตามอย่างใกล้ชิด..
412
00:44:03,519 --> 00:44:07,147
นกแสนสวย นกจาโลปีตัวเก่านั่น
จะได้ไม่มีปัญหาในการติดตามใช่ไหม?
413
00:44:07,231 --> 00:44:09,900
คุณส่องกระจกบ่อยๆ
คุณสามารถดูว่าเขาอยู่ที่ไหน
414
00:44:09,983 --> 00:44:12,945
ฉันเดาว่าเขาแค่ไม่ต้องการคุณ
เพื่อไปไกลจากสายตาของเขา
415
00:44:13,529 --> 00:44:15,113
ซึ่งฉันเข้าใจ
416
00:44:16,323 --> 00:44:17,658
คุณรังเกียจไหม?
417
00:44:18,700 --> 00:44:21,620
มันเป็นรถของคุณ
คุณไม่จำเป็นต้องได้รับอนุญาตจากฉัน
418
00:44:22,454 --> 00:44:26,208
คุณทำให้ฉันเป็นผู้หญิงประเภทหนึ่ง
ผู้ชายมักจะขออนุญาตจาก
419
00:44:26,792 --> 00:44:28,168
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญใช่ไหม?
420
00:44:33,882 --> 00:44:36,009
ฉันเคยอยู่กับผู้หญิงมากกว่าสองสามคน
421
00:44:36,093 --> 00:44:39,221
ที่อยากให้ผู้ชายถาม
ก่อนจะถอนหายใจ
422
00:44:42,599 --> 00:44:43,851
เราเลี้ยวมาที่นี่
423
00:44:43,934 --> 00:44:46,019
ทำไมไม่ส่งสัญญาณ.
จอร์จจึงรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น?
424
00:44:49,356 --> 00:44:51,859
ครับ ครับ กัปตัน
425
00:45:13,547 --> 00:45:15,549
มันยังอีกไกลแค่ไหน?
426
00:45:15,632 --> 00:45:18,135
เอ่อ "ไกลออกไป" “อีกไกลแค่ไหน?”
427
00:45:18,218 --> 00:45:20,971
หรือคุณหมายถึงเท่าไหร่ของฉัน
คุณต้องทนกับมันไหม?
428
00:45:21,054 --> 00:45:23,182
เราแค่อยากเจอจิมมี่
429
00:45:23,265 --> 00:45:24,516
ใช่.
430
00:45:25,767 --> 00:45:27,644
เขาเป็นเด็กหน้าตาดีที่นั่น
431
00:45:27,728 --> 00:45:30,314
และแม่ของเขาเป็นผู้หญิงที่ดูดี
432
00:45:32,149 --> 00:45:36,945
รู้ไหม ดอนนี่ไม่เคยถามฉันเลย
สำหรับคำแนะนำในชีวิตของเขา
433
00:45:37,029 --> 00:45:39,156
คุณไม่พูด.
434
00:45:39,239 --> 00:45:40,574
แล้วถ้าเขามี
435
00:45:40,657 --> 00:45:42,910
ฉันจะได้บอกให้เขาทำ
ตรงกับสิ่งที่เขาทำ
436
00:45:42,993 --> 00:45:45,120
“แต่งงานกับตัวเองเป็นม่ายนะดอนนี่”
437
00:45:45,204 --> 00:45:46,747
คุณจะได้ผู้หญิงที่กตัญญู"
438
00:46:40,843 --> 00:46:43,554
ไม่เคยจะพบสถานที่แห่งนี้
ด้วยตัวคุณเองใช่ไหม?
439
00:46:44,888 --> 00:46:46,223
ฉันพูดถูกหรือเปล่า?
440
00:46:46,306 --> 00:46:48,016
ผ่านที่นี่.
441
00:46:51,562 --> 00:46:52,688
บลานช์!
442
00:46:54,231 --> 00:46:55,607
เราอยู่ที่นี่
443
00:46:57,276 --> 00:46:58,777
บลานช์?
444
00:47:19,506 --> 00:47:21,508
ฉันหวังว่าคุณจะชอบหมูสับ
445
00:47:25,888 --> 00:47:27,806
- คุณเป็นคุณยาย
- ฉัน.
446
00:47:27,890 --> 00:47:29,183
มาร์กาเร็ต แบล็คเลดจ์.
447
00:47:29,266 --> 00:47:31,018
บลานช์ วีบอย.
448
00:47:31,101 --> 00:47:32,686
ขอบคุณที่มีพวกเรา
449
00:47:32,769 --> 00:47:34,146
และคุณคือนักกฎหมาย
450
00:47:34,229 --> 00:47:36,773
เกษียณแล้วคุณผู้หญิง จอร์จ แบล็คเลดจ์.
451
00:47:36,857 --> 00:47:41,570
แล้วทำไมเราทุกคนไม่เกษียณล่ะ
ไปนั่งที่โต๊ะเหรอ?
452
00:47:42,321 --> 00:47:43,780
เราจะ?
453
00:47:48,702 --> 00:47:52,247
แก้วนี้สนใจใครได้บ้างคะ? อืม?
454
00:47:52,331 --> 00:47:53,832
โอ้ไม่ขอบคุณ
455
00:47:54,917 --> 00:47:56,502
- อืม?
- ไม่
456
00:47:57,586 --> 00:47:59,296
อา. ก็...
457
00:48:00,297 --> 00:48:02,132
ฉันไม่รังเกียจที่จะดื่มคนเดียว
458
00:48:11,350 --> 00:48:14,269
เดิมทีคนของฉันมาจากอิลลินอยส์
459
00:48:14,353 --> 00:48:19,608
ยื่นคำเรียกร้องเรื่องที่อยู่อาศัย ทางตอนเหนือของแกลดสโตน
ก่อนที่จะมีแกลดสโตน
460
00:48:20,317 --> 00:48:22,110
ฉันเป็นหนึ่งในแปดคน
461
00:48:23,946 --> 00:48:26,740
สูญเสียพี่สาวด้วยโรคปอดบวม
462
00:48:26,823 --> 00:48:30,619
คาร์ลน้องชายของฉันจมน้ำตาย
ในถังน้ำของเพื่อนบ้าน
463
00:48:30,702 --> 00:48:34,873
ตกจากรถบรรทุกอาศัยอยู่อีกรายหนึ่ง
นั่งรถเข็นไปตลอดชีวิต
464
00:48:34,957 --> 00:48:37,543
ป้ารูธของฉันติดอยู่ในอาการตกขาว
465
00:48:37,626 --> 00:48:39,711
แข็งตัวตายตรงที่เธอยืนอยู่
466
00:48:39,795 --> 00:48:42,631
ไม่เกิน 30 ฟุตจากประตูหลังนั้น
467
00:48:43,465 --> 00:48:45,259
ชีวิตที่ยากลำบาก
468
00:48:45,342 --> 00:48:47,344
ไม่ใช่สำหรับทุกคน
469
00:48:48,804 --> 00:48:54,977
พี่น้องคนอื่นๆของฉัน
สว่างขึ้นโดยเร็วที่สุด
470
00:48:55,060 --> 00:48:57,145
ไม่เคยมองย้อนกลับไป
471
00:49:00,607 --> 00:49:01,733
ฉันอยู่.
472
00:49:03,610 --> 00:49:06,488
เมื่อฉันได้พบกับเฮนรี่ วีบอยครั้งแรก
473
00:49:06,572 --> 00:49:10,367
เขาไม่สามารถหยุดพูดถึงได้
มุ่งหน้าไปฟลอริดา
474
00:49:12,911 --> 00:49:16,707
ฉันคิดว่าฉันมีอะไรที่ต้องทำมากกว่าเล็กน้อย
กับการตัดสินใจที่จะอยู่ต่อ
475
00:49:20,752 --> 00:49:26,216
ตอนนี้เขาถูกฝังอยู่ในสุสานเดียวกัน
เช่นเดียวกับคนของฉันและของเขา
476
00:49:27,217 --> 00:49:28,886
ใช่.
477
00:49:28,969 --> 00:49:32,931
และลูกๆ ของฉันคือ Weboy รุ่นที่สี่
478
00:49:33,015 --> 00:49:36,393
เกิดและอาศัยอยู่บนดินนอร์ธดาโกตา
479
00:49:42,524 --> 00:49:46,403
แต่คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อฟังฉันจามรี
480
00:49:47,321 --> 00:49:49,406
คุณมาทานอาหาร! ฮ่า!
481
00:49:51,366 --> 00:49:54,328
ทำไมไม่เรียกพวกเด็กๆ เข้ามาล่ะ
สำหรับมื้อเย็นเหรอ?
482
00:49:54,912 --> 00:49:56,538
ฉันจะกลับมาในอีกไม่นาน
483
00:49:59,791 --> 00:50:01,793
ฉันคิดว่าคุณสามารถเล่าเรื่องได้
484
00:50:01,877 --> 00:50:05,255
ไม่ได้แตกต่างกันมากนักใช่ไหม?
485
00:50:05,339 --> 00:50:07,508
เกี่ยวกับครอบครัว
486
00:50:07,591 --> 00:50:10,844
ความยากลำบาก การเสียสละ เลือด
487
00:50:12,137 --> 00:50:14,014
เอ่อ เจอกันนะเด็กๆ
488
00:50:14,097 --> 00:50:15,265
ตัวสูงคือเอลตัน
489
00:50:15,349 --> 00:50:16,934
อีกคนชื่อมาวิน
490
00:50:17,601 --> 00:50:19,561
กล่าวสวัสดีแขกของเรา
491
00:50:20,479 --> 00:50:22,606
ว่าเกวียนของคุณออกไปที่นั่น?
492
00:50:22,689 --> 00:50:26,068
เราพยายามเข้าไปข้างใน ลองดู
493
00:50:26,985 --> 00:50:29,863
ขันน็อตให้แน่นหน่อยเราก็ทำได้
หาม้าให้คุณเพิ่มอีกสองสามตัว
494
00:50:32,866 --> 00:50:35,285
จิมมี่อยู่ที่ไหน? เด็กชายอยู่ที่ไหน?
495
00:50:35,369 --> 00:50:37,538
ทำไมเขาไม่อยู่ที่นี่
496
00:50:37,621 --> 00:50:39,414
- เขาอยู่กับพ่อของเขา
- พ่อของเขา...
497
00:50:41,291 --> 00:50:43,252
เรามาหาหลานชายของเรา
498
00:50:43,335 --> 00:50:46,046
คุณหมายถึงคุณไม่ได้มาที่นี่
กินหมูสับของฉันเหรอ?
499
00:50:48,507 --> 00:50:51,218
ถ้าคุณพาเราออกไปจากที่นี่
เพื่อเรื่องตลก...
500
00:50:51,301 --> 00:50:54,221
ลอร์น่าบอกว่าคุณมันเห่าแรง
501
00:50:54,304 --> 00:50:56,974
และฉันก็มองเห็นได้แล้ว
คุณไม่มีวันอยู่ในการแข่งขัน
502
00:50:57,057 --> 00:50:58,767
ไม่ครับคุณผู้หญิง
503
00:51:00,018 --> 00:51:01,979
เอาล่ะทุกคน นั่งลง
504
00:51:02,813 --> 00:51:04,815
ความเย็นจะไม่ดีขึ้นเลย
505
00:51:16,159 --> 00:51:18,161
หลานชายของคุณอยู่กับดอนนี่ของฉัน
506
00:51:19,496 --> 00:51:22,416
เขาพาจิมมี่ไปรับ
แม่ของเด็กชายจากที่ทำงาน
507
00:51:22,499 --> 00:51:23,792
ลอร์นา?
508
00:51:24,334 --> 00:51:26,170
เธอทำงานที่ Monkey Ward
509
00:51:27,004 --> 00:51:30,215
เราอาจจะได้เห็นจิมมี่และลอร์น่า
ในแกลดสโตน?
510
00:51:30,299 --> 00:51:32,301
โอ้ ตอนนี้ฉันรู้สึกถูกคุณดูถูก
511
00:51:32,384 --> 00:51:34,636
คุณไม่แคร์เลยจริงๆ
เกี่ยวกับการแบ่งปันอาหาร
512
00:51:34,720 --> 00:51:36,763
- ฉันแค่หมายถึง...
- หรือบางทีคุณอาจเป็นชาวยิว
513
00:51:38,223 --> 00:51:40,267
บางทีคุณอาจไม่สามารถกินหมูสับได้
514
00:51:45,439 --> 00:51:47,357
หายใจสะดวก.
515
00:51:47,441 --> 00:51:50,152
ใครๆก็รู้จักผม
รู้ว่าฉันไม่สามารถดูถูกได้
516
00:51:50,235 --> 00:51:52,529
กินสับของฉันหรือไม่
517
00:51:52,613 --> 00:51:56,033
เราก็หวังไว้อย่างแน่นอน
สักวันหนึ่งจะได้พบกับครอบครัวของดอนนี่
518
00:51:56,116 --> 00:51:57,576
โอ้คุณ?
519
00:51:58,911 --> 00:52:01,496
ฉันดีใจที่ได้เรียนรู้สิ่งนั้น
520
00:52:02,998 --> 00:52:05,250
ใช่ ฉันคิดว่าเราควรจะพบกันเหมือนกัน
521
00:52:06,793 --> 00:52:08,545
คุยกันเอง.
522
00:52:10,088 --> 00:52:12,841
คงจะดีถ้ามี
เคยไปงานแต่งงาน แต่...
523
00:52:13,467 --> 00:52:16,512
บางทีมันอาจจะมากเกินไปที่จะถาม
เพื่อให้แม่ของเขาได้รับเชิญ
524
00:52:16,595 --> 00:52:17,596
หรือพี่น้องของเขา
525
00:52:17,679 --> 00:52:19,056
- หรือลุงบิลผู้น่าสงสาร
- ใช่.
526
00:52:19,139 --> 00:52:21,642
- คุณไม่ได้รับเชิญเหรอ?
- คุณจำการพบเราที่นั่นได้ไหม?
527
00:52:22,935 --> 00:52:24,144
และนั่นเป็นความผิดของเราเหรอ?
528
00:52:24,228 --> 00:52:28,357
คุณไม่ได้หยุดคิดกับตัวเอง
“เขาคงจะมาจากที่ไหนสักแห่ง
529
00:52:28,440 --> 00:52:30,317
ต้องมีครอบครัว"
530
00:52:34,238 --> 00:52:37,282
จริงๆแล้วเราคิดแบบนั้นเท่านั้น
ดอนนี่เป็นผู้ใหญ่แล้ว
531
00:52:42,788 --> 00:52:44,373
Your son's dead.
532
00:52:46,959 --> 00:52:49,002
เข้าใจว่าลืม..
533
00:52:50,128 --> 00:52:52,714
เราเลี้ยงพวกมันไม่จบจริงๆ
534
00:52:52,798 --> 00:52:54,716
การสอนพวกเขาให้ถูกวิธี
535
00:52:57,302 --> 00:52:59,221
ฉันจึงต้องพาลูกชายกลับบ้าน
536
00:53:01,181 --> 00:53:03,058
เพื่อจับตาดูเขา
537
00:53:04,726 --> 00:53:06,603
Your boy's perfect now.
538
00:53:06,687 --> 00:53:09,273
มันไม่ยุติธรรมเลยจริงๆ
เพื่อเปรียบเทียบเขากับดอนนี่
539
00:53:09,356 --> 00:53:12,067
ฉันจะไม่มีวันเปรียบเทียบดอนนี่กับลูกชายของเรา
540
00:53:13,235 --> 00:53:14,820
ใช่.
541
00:53:15,988 --> 00:53:19,783
ใช่ เขาบอกว่าคุณสองคนไม่เห็นด้วย
542
00:53:19,867 --> 00:53:22,870
ฉันประหลาดใจที่ได้ยิน
เขาให้สิ่งที่เราคิด
543
00:53:25,372 --> 00:53:27,875
เขาไม่สามารถถูกรบกวนได้
เพื่อบอกเราว่าพวกเขากำลังจะไปแล้ว
544
00:53:27,958 --> 00:53:30,627
ลูกของฉันไม่จำเป็นต้องตอบคุณ
545
00:53:31,461 --> 00:53:33,255
ไม่ เขา...
546
00:53:33,964 --> 00:53:35,340
เขาไม่ได้
547
00:53:36,008 --> 00:53:38,594
และเราไม่จำเป็นต้องตอบคุณ
548
00:53:42,097 --> 00:53:44,224
ว้าว.
549
00:53:44,308 --> 00:53:46,310
ว้าว!
550
00:53:46,894 --> 00:53:48,520
เรามาหาอาหารใส่ท้องกันดีกว่า
551
00:53:48,604 --> 00:53:52,107
ก่อนที่จะมารวมตัวกันนี้
กลายเป็นความบาดหมางนองเลือดอย่างแท้จริง
552
00:53:52,191 --> 00:53:53,901
- และเรามีตัวเลขอยู่กับคุณ
- ใช่.
553
00:53:56,862 --> 00:54:01,033
โอ้ ทำไม คู่บ่าวสาวจึงมาที่นี่ตอนนี้
554
00:54:11,877 --> 00:54:12,878
ลอร์นา.
555
00:54:14,880 --> 00:54:16,757
สวัสดีจอร์จ
556
00:54:18,926 --> 00:54:20,177
สวัสดีจิมมี่
557
00:54:24,556 --> 00:54:26,266
- ฉันขอได้ไหม?
- โอ้.
558
00:54:31,396 --> 00:54:33,065
โอ้...
559
00:54:33,732 --> 00:54:36,151
เขากลายเป็นภาระค่อนข้างมาก
560
00:54:37,361 --> 00:54:39,446
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณอุ้มเขามากเกินไป
561
00:54:40,697 --> 00:54:42,115
เขาควรจะเรียนรู้ยังไงล่ะ?
562
00:54:42,199 --> 00:54:44,451
เรียนรู้อะไร? เดินยังไง?
เขารู้วิธีเดิน
563
00:54:44,535 --> 00:54:46,328
นรกฉันอาจจะ
เลิกเรียนรู้วิธีการกับตัวเอง
564
00:54:46,411 --> 00:54:49,206
ถ้ามีคนอุ้มฉัน
ทุกที่ที่ฉันอยากไป
565
00:54:50,123 --> 00:54:52,209
มันกำลังทำให้เขาเสียตัวเลยทีเดียว
566
00:54:52,292 --> 00:54:55,045
- เขาไม่มีน้ำหนักอะไรเลย.
- เขากินข้าวหรือยัง?
567
00:54:55,128 --> 00:54:57,172
ซื้อเบอร์เกอร์ให้เขาที่ร้าน Ressler's
ในขณะที่เรากำลังรอ
568
00:54:57,256 --> 00:54:58,882
เขากินมันไหม?
569
00:54:58,966 --> 00:55:00,717
ครึ่ง.
570
00:55:00,801 --> 00:55:02,594
คุณต้องการหมูสับใช่ไหม?
571
00:55:02,678 --> 00:55:04,346
- มันฝรั่งบ้างไหม?
- ไม่
572
00:55:04,429 --> 00:55:05,556
ฮะ?
573
00:55:05,639 --> 00:55:08,183
- ฉันควรหั่นเนื้อให้คุณหน่อยไหม?
- ไม่
574
00:55:08,767 --> 00:55:10,727
นั่นคืออะไร?
คุณจะพูดอะไร?
575
00:55:10,811 --> 00:55:12,563
ไม่ ขอบคุณ
576
00:55:14,314 --> 00:55:16,233
พาเขาขึ้นเตียงแล้ว
577
00:55:16,900 --> 00:55:19,403
อะไร เขาเพิ่งมาถึงที่นี่
578
00:55:19,486 --> 00:55:22,030
เราเชื่อว่าจะนอนเร็วในบ้านหลังนี้
579
00:55:22,865 --> 00:55:26,827
และเราเชื่อในการก้าวเดิน
ขึ้นไปชั้นบนด้วยสองเท้าของเราเอง
580
00:55:31,748 --> 00:55:34,585
สบายเลยคุณยาย
581
00:55:36,461 --> 00:55:39,131
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนสร้างกฎแถวนี้
582
00:56:30,390 --> 00:56:32,100
มีมัสตาร์ด
583
00:56:32,643 --> 00:56:34,394
มีมัสตาร์ดไหม?
584
00:56:35,062 --> 00:56:36,647
บนแฮมเบอร์เกอร์ของคุณ?
585
00:56:38,815 --> 00:56:40,817
คุณไม่ชอบมัสตาร์ดใช่ไหม?
586
00:56:42,611 --> 00:56:43,987
ออกไป!
587
00:56:44,071 --> 00:56:45,322
ขึ้นบันได!
588
00:56:52,496 --> 00:56:54,373
เอาล่ะจิมมี่
589
00:56:58,502 --> 00:57:00,045
จิมมี่.
590
00:57:12,850 --> 00:57:13,892
นั่นก็เพียงพอแล้ว
591
00:57:15,060 --> 00:57:17,855
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าจะหาเราได้ที่ไหน
คุณจะต้องไปบ่อยขึ้น
592
00:57:18,897 --> 00:57:20,482
เราขอบคุณนะ แต่เราจะ...
593
00:57:21,024 --> 00:57:22,526
อยู่ในทางของเรา
594
00:57:25,988 --> 00:57:27,781
เฮ้ แบล็คเลดจ์!
595
00:57:27,865 --> 00:57:29,533
รออยู่ตรงนั้น!
596
00:57:30,492 --> 00:57:33,537
คุณต้องการให้ฉันชี้ทางให้คุณไหม?
597
00:57:35,873 --> 00:57:38,125
รู้ไหมถ้าคุณจากไป
ร่องรอยของเศษขนมปัง
598
00:57:38,208 --> 00:57:41,879
พวกโคโยตี้คงได้พวกมันไปแล้ว
หรือพวกมันถูกชะล้างออกไป
599
00:57:45,257 --> 00:57:47,551
เธอรู้ไหมเธอจะไม่พูดอย่างนั้น
600
00:57:47,634 --> 00:57:51,180
แต่ฉันบอกได้เลยว่าคุณกำลังวิ่งหนีไปแบบนี้
คุณทำร้ายความรู้สึกของบลานช์
601
00:57:51,263 --> 00:57:52,890
ความรู้สึกของเธอ?
602
00:57:52,973 --> 00:57:55,475
เรามาที่นี่เพื่อพบจิมมี่
603
00:57:55,559 --> 00:57:58,270
และเธอให้เวลาเราสองนาที
เวลาไปเที่ยวกับเขา...
604
00:58:00,022 --> 00:58:02,399
กลับเข้าไปข้างในเถอะคุณวีบอย
605
00:58:02,482 --> 00:58:04,193
ทำไมรถของคุณถึงถูกล็อค?
606
00:58:17,456 --> 00:58:19,791
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?
607
00:58:22,085 --> 00:58:23,837
โคตรจะแย่เลยถ้าฉันรู้
608
00:59:09,716 --> 00:59:11,426
วันนี้วันศุกร์ใช่ไหม?
609
00:59:12,928 --> 00:59:14,346
มันคือ.
610
00:59:16,431 --> 00:59:18,892
คุณคิดว่าลอร์น่าจะเป็นไหม
พรุ่งนี้ทำงานเหรอ?
611
00:59:21,270 --> 00:59:23,897
มันไม่ค่อยผอมเท่าไหร่
เช่นนี้จะเป็น
612
00:59:23,981 --> 00:59:26,149
รู้มั้ยเสื้อขาวสวยๆแบบนี้
613
00:59:26,984 --> 00:59:28,819
- ฉันจะเอามัน.
- โอ้.
614
00:59:36,201 --> 00:59:38,245
แล้วสองสิ่งนี้สำหรับคุณล่ะ?
615
00:59:38,328 --> 00:59:39,538
ใช่แล้ว ขอบคุณ
616
00:59:50,048 --> 00:59:51,592
- ขอโทษ.
- ไม่เป็นไร.
617
00:59:51,675 --> 00:59:53,385
7.50 น. คุณผู้หญิง
618
01:00:02,269 --> 01:00:04,396
ฉันไม่คิดว่าคุณจะกลับบ้าน
619
01:00:05,272 --> 01:00:06,690
ฉันเหมือนเพนนีที่ไม่ดี
620
01:00:08,442 --> 01:00:10,444
ใครเฝ้าดูจิมมี่ในขณะที่คุณอยู่ที่นี่?
621
01:00:10,527 --> 01:00:11,778
คุณคิดว่าใคร?
622
01:00:11,862 --> 01:00:13,906
ดอนนี่. แม่ของเขา.
623
01:00:16,033 --> 01:00:19,578
หรือบางทีคุณอาจคิดว่าฉันแค่ผูกเขาไว้
บนต้นไม้จนกว่าฉันจะถึงบ้าน
624
01:00:23,498 --> 01:00:26,585
- คุณเป็นแม่ที่ดี ลอร์นา ฉันรู้ว่า.
- ขวา.
625
01:00:28,295 --> 01:00:31,882
ฉันแค่สงสัยว่าสิ่งต่าง ๆ เป็นอย่างไร
กำลังไปหาคุณกับงานใหม่นี้
626
01:00:31,965 --> 01:00:34,510
ฉันเพิ่งเริ่ม ดังนั้น...
627
01:00:36,386 --> 01:00:38,639
เราไม่อยากรับคุณ
กำลังลำบากนะที่รัก
628
01:00:38,722 --> 01:00:40,224
เราซื้ออาหารกลางวันให้คุณได้ไหม?
629
01:00:40,807 --> 01:00:42,809
- พักของฉันคือไม่จนถึงเที่ยง
- กลางวัน?
630
01:00:42,893 --> 01:00:45,562
- ตรงไปไหม?
- เราจะพบคุณข้างนอก
631
01:00:45,646 --> 01:00:48,607
ไม่ ฉันจะไปพบคุณที่ร้านเรสเลอร์ส
632
01:00:48,690 --> 01:00:50,067
มันอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน
633
01:00:59,159 --> 01:01:02,371
ฉันกำลังจะเขียน
เมื่อเราตกลงกันได้แล้ว
634
01:01:03,080 --> 01:01:07,084
มันเป็นการตัดสินใจในนาทีสุดท้าย
มาที่นี่
635
01:01:08,502 --> 01:01:12,172
- นั่นคือการตัดสินใจของดอนนี่เหรอ?
- คุณได้พบกับบลานช์
636
01:01:13,841 --> 01:01:16,593
เราพบคุณแล้ว
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ
637
01:01:17,344 --> 01:01:18,637
จิมมี่ดูโตขึ้น
638
01:01:18,720 --> 01:01:20,430
- เขาเติบโตเร็วมาก
- นี่คุณ.
639
01:01:20,514 --> 01:01:22,266
ตอนนี้เขานับถึงสิบแล้ว
640
01:01:22,891 --> 01:01:26,395
เขาเคยแค่พูดคำนั้นออกไป
แต่ตอนนี้เขาเข้าใจแล้วว่ามันเป็นไปตามระเบียบ
641
01:01:27,020 --> 01:01:29,982
และฉันกำลังทำงานกับเขาเกี่ยวกับตัวอักษรของเขา
642
01:01:30,065 --> 01:01:31,525
เขาสามารถสะกดชื่อของเขาได้
643
01:01:32,150 --> 01:01:34,611
ฉลาดตั้งแต่เริ่มต้น
644
01:01:39,575 --> 01:01:41,869
เขาคิดถึงคุณ คุณทั้งสองคน
645
01:01:43,954 --> 01:01:45,497
เราก็คิดถึงเขาเหมือนกัน
646
01:01:46,874 --> 01:01:48,417
ทั้งสองท่าน.
647
01:01:48,500 --> 01:01:50,544
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ
ที่จะคุยกับคุณเกี่ยวกับลอร์นา
648
01:01:50,627 --> 01:01:53,589
และฉันจะไม่... ทุบตีพุ่มไม้
649
01:01:57,050 --> 01:02:00,053
ฉันจำได้ว่าตอนที่เจมส์แนะนำเราครั้งแรก
650
01:02:00,929 --> 01:02:03,765
หญิงสาวที่แสนวิเศษคนนี้
เขาบอกเรามากมายเกี่ยวกับ
651
01:02:03,849 --> 01:02:05,976
สวยและตลกมากและ...
652
01:02:06,059 --> 01:02:07,603
ไม่มีครอบครัวของเธอเอง แต่...
653
01:02:07,686 --> 01:02:10,230
คิดว่าคุณจะไม่
ทุบตีรอบพุ่มไม้
654
01:02:10,314 --> 01:02:13,442
ฉันต้องกลับถึงร้านก่อน 01.00 น.
เพียงแค่ได้รับมัน
655
01:02:13,525 --> 01:02:16,695
เอาล่ะ. นี่มัน..
656
01:02:19,531 --> 01:02:21,116
ให้จิมมี่กลับมาอยู่กับเรา
657
01:02:22,868 --> 01:02:25,579
ไม่ใช่แค่ไปเยี่ยมชม ฉันหมายถึงเพื่อความดี
658
01:02:28,916 --> 01:02:30,375
คุณ...
659
01:02:32,711 --> 01:02:35,047
คุณอยากให้ฉันมอบจิมมี่ให้คุณเหรอ?
660
01:02:36,006 --> 01:02:37,799
- อยากให้ฉันยอมแพ้ลูกชายเหรอ?
- คุณรู้ว่าเขาต้องการ
661
01:02:37,883 --> 01:02:39,760
บ้านดีๆ ที่เขารู้จัก
สิ่งหนึ่งที่เขาจำได้...
662
01:02:39,843 --> 01:02:41,178
หยุด.
663
01:02:41,261 --> 01:02:43,263
คุณคงรู้จักโรงเรียนที่เขาจะไป
ครูที่เขาจะมี...
664
01:02:43,347 --> 01:02:45,641
ไม่พระเจ้า หยุด! ฉันไม่ได้ยินสิ่งนี้!
665
01:02:51,897 --> 01:02:56,193
ฉันเห็นดอนนี่ตีจิมมี่
666
01:02:58,737 --> 01:03:00,531
บนถนน.
667
01:03:02,699 --> 01:03:04,535
ฉันเห็นเขาตีคุณ
668
01:03:04,618 --> 01:03:07,079
และมันดูไม่เหมือนครั้งแรกเลย
669
01:03:09,790 --> 01:03:12,501
มากหรือน้อยไม่มีผลดี
670
01:03:13,752 --> 01:03:15,420
- นั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่...
- คุณมาเพื่อพาเขาไป
671
01:03:15,504 --> 01:03:17,005
ลอร์นา.
672
01:03:17,089 --> 01:03:18,757
เรามาเพื่อช่วย
673
01:03:19,424 --> 01:03:21,301
ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นเช่นไร
674
01:03:22,469 --> 01:03:23,887
จิมมี่ไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้
675
01:03:25,222 --> 01:03:26,890
ไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
676
01:03:28,725 --> 01:03:32,020
- เขาต้องการแม่ของเขา
- แล้วมากับเรา
677
01:03:32,104 --> 01:03:34,273
คุณและจิมมี่
เราจะดูแลคุณ
678
01:03:34,356 --> 01:03:36,191
อยู่กับเราเหมือนเดิม
679
01:03:36,275 --> 01:03:37,401
ปลาทูน่า
680
01:03:39,361 --> 01:03:41,697
- คุณมาอยู่กับเรา
- ขออภัย.
681
01:03:43,490 --> 01:03:45,075
ไปแล้ว.
682
01:03:50,455 --> 01:03:51,874
เขาจะฆ่าฉัน
683
01:03:53,125 --> 01:03:54,459
เขาและแม่ของเขา
684
01:03:55,210 --> 01:03:58,672
เธอไม่สนใจเลยถ้าฉันล้มลง
พื้นโลกจริงๆ
685
01:03:58,755 --> 01:04:00,883
แต่เธอก็ไม่เคยปล่อยฉันไป
686
01:04:00,966 --> 01:04:02,634
หรือจิมมี่.
687
01:04:05,095 --> 01:04:07,472
ดอนนี่หนีจากเธอครั้งหนึ่ง
688
01:04:07,556 --> 01:04:10,142
เธอจะไม่ไป
ปล่อยให้มันเกิดขึ้นอีกครั้ง
689
01:04:12,394 --> 01:04:15,647
ฉันไม่ต้องการให้จิมมี่เติบโตเหมือนพวกเขา
690
01:04:17,399 --> 01:04:19,359
ไม่อยากให้เขาเป็นเหมือนพวกเขา
691
01:04:21,945 --> 01:04:24,323
แล้วคุณจะรู้ว่าอะไรถูก
692
01:04:26,825 --> 01:04:28,035
น้ำผึ้ง.
693
01:04:30,454 --> 01:04:32,497
คุณต้องการให้เราขับรถคุณออกไปที่นั่น?
694
01:04:32,581 --> 01:04:34,041
เราสามารถทำได้
695
01:04:34,124 --> 01:04:35,542
ตอนนี้.
696
01:04:35,626 --> 01:04:37,586
ใช่ไหมจอร์จ?
697
01:04:37,669 --> 01:04:39,004
เราสามคน เราไปหาจิมมี่ได้
698
01:04:39,087 --> 01:04:41,423
- แพ็คคุณพาคุณกลับ...
- เลขที่ เลขที่
699
01:04:46,011 --> 01:04:47,095
ฉันจะได้พบคุณ
700
01:04:50,349 --> 01:04:52,184
ปกติทุกคนจะเข้านอนตอนเที่ยงคืน
701
01:04:53,810 --> 01:04:57,147
ฉันจะต้องรอเพื่อให้แน่ใจ
702
01:04:58,982 --> 01:05:00,359
เราควรมาหาคุณนะที่รัก
703
01:05:00,442 --> 01:05:03,028
ไม่ นี่คือวิธี
704
01:05:03,111 --> 01:05:05,489
วิธีที่ปลอดภัยที่สุดเชื่อฉัน
705
01:05:05,572 --> 01:05:09,368
นั่นคือ... นั่นคือสิ่งที่ทุกคน
ต้องการมากที่สุดใช่ไหม?
706
01:05:10,285 --> 01:05:13,455
เพื่อให้คุณและจิมมี่ปลอดภัย อืม?
707
01:05:14,873 --> 01:05:15,916
และมีความสุข
708
01:05:18,001 --> 01:05:19,670
เราออกไปที่ Moon Wink
709
01:05:21,004 --> 01:05:23,257
-'เคย์.
- เคบินเซเว่น ที่ มูนวิงค์ มอเตอร์...
710
01:05:23,340 --> 01:05:25,259
ฉันได้ยินคุณ ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
711
01:05:26,593 --> 01:05:28,595
ฉันควรจะถึงที่นั่นก่อน 02.00 น.
712
01:05:29,888 --> 01:05:32,641
แต่เราต้องออกไป
เมื่อฉันไปถึงที่นั่น
713
01:05:32,724 --> 01:05:33,892
ไม่ต้องรอ
714
01:05:38,021 --> 01:05:39,356
ตกลง.
715
01:05:39,439 --> 01:05:41,233
ลอร์นา รอก่อน
716
01:05:42,943 --> 01:05:44,403
รอ. ลอร์นา.
717
01:05:46,530 --> 01:05:47,823
ฉัน...
718
01:05:49,616 --> 01:05:51,994
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้เสมอไป
ได้เห็นกับตา แต่...
719
01:05:52,077 --> 01:05:54,830
ฉันไม่คิดว่าเราเคยเห็นด้วยตาเปล่า
720
01:05:56,748 --> 01:05:58,792
ก็...เราจะทำ
721
01:05:59,793 --> 01:06:01,879
คุณแค่พูดแบบนั้น
เพื่อให้แน่ใจว่าฉันจะไปกับคุณ
722
01:06:05,174 --> 01:06:06,592
จิมมี่ต้องการแม่ของเขา
723
01:06:09,928 --> 01:06:11,805
คุณสามารถใช้อันหนึ่งได้เช่นกัน
724
01:06:15,976 --> 01:06:17,603
ฉันอาจจะเป็นแบบนั้นกับคุณก็ได้
725
01:06:18,645 --> 01:06:20,355
ฉันควรจะได้รับ
726
01:06:21,690 --> 01:06:23,233
แต่ฉันไม่ได้
727
01:06:25,068 --> 01:06:26,653
ใช้ได้.
728
01:06:28,405 --> 01:06:29,698
ฉันขอโทษ ลอร์น่า
729
01:06:33,493 --> 01:06:36,371
ฉันควรจะเป็น... มากกว่านั้นสำหรับคุณ
730
01:08:14,845 --> 01:08:17,014
อย่าเริ่มต้นสิ่งที่คุณทำไม่สำเร็จ
731
01:08:47,377 --> 01:08:50,796
คุณได้ไหม...
ตอบบางอย่างให้ฉันหน่อยได้ไหม?
732
01:08:51,965 --> 01:08:53,008
ตกลง.
733
01:08:54,468 --> 01:08:57,220
ม้าของคุณสตรอว์เบอร์รี่
734
01:08:57,304 --> 01:08:58,971
สตรอเบอร์รี่?
735
01:08:59,515 --> 01:09:01,892
ฉันรักม้าตัวนั้น
736
01:09:02,643 --> 01:09:04,144
อะไรทำให้เกิดสิ่งนั้นขึ้นมา?
737
01:09:05,312 --> 01:09:06,939
เจอคุณขี่อีกแล้ว..
738
01:09:07,022 --> 01:09:08,106
อืม.
739
01:09:11,318 --> 01:09:15,781
สิ่งหนึ่งที่ฉันสงสัยมาตลอดคือ
เมื่อเราต้องวางเธอลง
740
01:09:18,033 --> 01:09:20,035
คุณกระซิบกับเธอ คุณจำได้ไหม?
741
01:09:20,118 --> 01:09:21,953
ใช่.
742
01:09:22,037 --> 01:09:25,249
เหมือนคุณกำลังบอกความลับ
743
01:09:28,836 --> 01:09:30,712
คุณบอกเธอว่าอะไร?
744
01:09:37,511 --> 01:09:39,054
ฉันเตือนเธอถึงสิ่งต่างๆ
745
01:09:40,889 --> 01:09:45,102
เธอชอบที่จะควบม้าผ่านอย่างไร
หิมะแรกทุกปี
746
01:09:45,185 --> 01:09:47,395
ตอนที่เราแข่ง Ernie Dahlberg
747
01:09:47,479 --> 01:09:50,189
และช็อกโกแลตมาร์ตัวใหญ่ของเขา
และปล่อยให้พวกเขาสำลักฝุ่นของเรา
748
01:09:52,149 --> 01:09:54,653
ฉันทำให้เธอนึกถึงครั้งหนึ่ง
749
01:09:54,736 --> 01:09:57,072
ฉันเคยเรียนมัธยมปลาย...
มันเป็นช่วงเดือนตุลาคม
750
01:09:57,155 --> 01:09:59,116
และเรากำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน
751
01:09:59,199 --> 01:10:02,578
และพระจันทร์เต็มดวงก็เป็นเพียง
ขึ้นมาเหนือ Dollar Butte
752
01:10:03,412 --> 01:10:04,872
และเธอก็หยุด
753
01:10:04,955 --> 01:10:07,416
หยุดและจ้องมอง
754
01:10:07,499 --> 01:10:09,751
เหมือนที่เธอห่วงใย
พระจันทร์ขึ้นมากเท่ากับฉัน
755
01:10:13,046 --> 01:10:16,675
และเมื่อเราวางเจมส์ไว้บนหลังของเธอ
เป็นครั้งแรก...
756
01:10:18,760 --> 01:10:20,762
เธอยืนนิ่งมาก
757
01:10:22,681 --> 01:10:25,100
เหมือนเธอรู้ว่าเธอต้องดูแลเขา
758
01:10:34,902 --> 01:10:37,988
ฉันอยากจะส่งเธอไปตามทางของเธอ
ด้วยความทรงจำอันแสนสุข
759
01:10:43,952 --> 01:10:45,579
ฉันเสียใจ.
760
01:10:46,788 --> 01:10:49,249
ขอโทษ? ทำไม
761
01:10:49,333 --> 01:10:51,251
ฉันทำให้คุณเสียใจ นั่นคือ...
762
01:10:52,753 --> 01:10:54,338
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
763
01:10:56,465 --> 01:10:59,092
คุณไม่ได้ทำให้ฉันเศร้าจอร์จ
764
01:11:07,100 --> 01:11:09,311
สิ่งที่ฉันอยากจะบอกคุณก็คือ...
765
01:11:11,855 --> 01:11:13,941
บอกคุณว่ามีอะไรติดอยู่กับฉัน
766
01:11:17,486 --> 01:11:18,987
สตรอเบอร์รี่และคุณ
767
01:11:21,698 --> 01:11:24,451
ผู้หญิงคนนี้ฉันแต่งงานแล้วแต่คิดไม่ออก
768
01:11:26,662 --> 01:11:29,831
ใครไม่เชื่อ.
มีโลกอื่นนอกจากโลกนี้
769
01:11:29,915 --> 01:11:33,001
แต่ยังคงเชื่อ
ม้าก็มีวิญญาณอยู่บ้าง
770
01:11:37,923 --> 01:11:39,800
นั่นคือสาวสำหรับฉัน
771
01:12:08,495 --> 01:12:10,455
ดูเหมือนเธอจะเข้ามาอย่างรวดเร็ว
772
01:12:10,539 --> 01:12:11,790
โปรด.
773
01:12:13,000 --> 01:12:14,501
อย่าพูดอะไรเลย
774
01:13:42,464 --> 01:13:43,966
ออกไป.
775
01:13:46,134 --> 01:13:47,719
ไม่ คุณจะออกไปจากนรกตอนนี้
776
01:13:49,137 --> 01:13:50,305
จอร์จ!
777
01:13:53,392 --> 01:13:54,643
เขาให้เราเข้าไป
778
01:13:56,061 --> 01:13:58,689
ดูสิ คุณคิดว่าจะรวมกลุ่มกับลอร์น่าได้
779
01:13:59,439 --> 01:14:02,734
แต่เมื่อมันทำเพื่อคุณแล้ว
มันเป็นเรื่องที่แตกต่าง
780
01:14:02,818 --> 01:14:03,986
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
781
01:14:04,069 --> 01:14:05,612
โอ้ นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังจะทำ?
782
01:14:05,696 --> 01:14:08,907
ทำตัวเหมือนคุณสองคน
ไม่กระโดดโลน่าที่ทำงานเหรอ?
783
01:14:08,991 --> 01:14:10,033
น่าเสียดายนะคุณ.
784
01:14:10,117 --> 01:14:11,410
น่าเสียดายคุณทั้งคู่
785
01:14:11,493 --> 01:14:14,246
แบดและรังแกเธอ
ที่จะมอบลูกชายของเธอ
786
01:14:14,329 --> 01:14:17,666
คุณโชคดีที่ลอร์น่าไม่มี
แม่หมีตัวน้อยในตัวเธอ
787
01:14:17,749 --> 01:14:19,585
มาระหว่างแม่แบบนั้น
และลูกน้อยของเธอ
788
01:14:19,668 --> 01:14:23,005
คุณกำลังพยายามจะกัดมือคุณ
หรือแย่กว่านั้น
789
01:14:23,839 --> 01:14:26,842
มีคนพยายามจะเข้ามาระหว่าง
ฉันและลูกชายคนหนึ่งของฉัน...
790
01:14:27,759 --> 01:14:31,180
- พยายามพูดฉันออกจากลูกของฉัน...
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
791
01:14:31,263 --> 01:14:33,557
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ลอร์น่าจะไม่ทำ
อยากไปกับคุณ
792
01:14:33,640 --> 01:14:36,268
ไก่ตัวโต.
793
01:14:36,351 --> 01:14:38,979
คิดถึงก็รู้.
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับทุกคน
794
01:14:39,062 --> 01:14:40,606
กัดคุณตายอย่างไม่ต้องสงสัย
795
01:14:40,689 --> 01:14:42,691
ฉันไม่เคยบอกว่าเธอไม่ควรแต่งงานกับดอนนี่
796
01:14:42,774 --> 01:14:44,026
ฉันไม่เคยบอกว่าคุณทำ
797
01:14:50,657 --> 01:14:52,075
เขาตีเด็กชาย
798
01:14:54,453 --> 01:14:57,664
ฉันเห็นคุณอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน
จากร้านขายของชำ
799
01:14:57,748 --> 01:14:59,625
นั่นคือสิ่งที่ยุ่งยากทั้งหมดนี้เกี่ยวกับ?
800
01:15:00,250 --> 01:15:02,461
คุณยาย คุณจะบอกฉันไหม
คุณไม่ได้พายเรือของคุณเองใช่ไหม?
801
01:15:02,544 --> 01:15:04,046
ไม่เคยเหรอ?
802
01:15:04,755 --> 01:15:06,423
เขาตีลอร์นาด้วย
803
01:15:12,221 --> 01:15:13,847
มานี่..
804
01:15:21,897 --> 01:15:23,106
คุณตีภรรยาของคุณหรือไม่?
805
01:15:25,651 --> 01:15:26,985
ฉันเห็นเขา
806
01:15:28,070 --> 01:15:30,697
- เขาทำมันได้อย่างไร?
- ด้วยมือของเขา
807
01:15:30,781 --> 01:15:32,074
ด้วย...
808
01:15:33,242 --> 01:15:36,203
อัลเบอร์ตา ไอน์สไตน์.
ใช่ ฉันรู้ด้วยมือของเขา
809
01:15:36,286 --> 01:15:37,746
ฉันถามว่าอย่างไร
810
01:15:38,789 --> 01:15:40,040
ชอบ...
811
01:15:41,667 --> 01:15:42,876
อืม?
812
01:15:42,960 --> 01:15:44,586
มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?
813
01:15:48,048 --> 01:15:50,050
ดอนนี่ คุณทำได้ยังไง? มันเป็นอย่างไรบ้าง?
814
01:15:52,803 --> 01:15:53,846
มันยากกว่า
815
01:15:53,929 --> 01:15:55,514
ยากขึ้น?
816
01:15:58,976 --> 01:16:00,185
ชอบ...
817
01:16:01,645 --> 01:16:03,105
ให้ตายเถอะ
818
01:16:06,024 --> 01:16:07,609
แบบนั้นเหรอ?
819
01:16:08,902 --> 01:16:10,737
แบบนั้นแต่ยากกว่า
820
01:16:13,073 --> 01:16:14,074
ดอนนี่...
821
01:16:15,701 --> 01:16:18,370
คิดว่าคุณจะต้องทำ
แสดงให้เราเห็นว่าคุณทำมันได้อย่างไร
822
01:16:37,973 --> 01:16:39,766
ลูกชายของ...
823
01:16:41,143 --> 01:16:42,895
ไม่!
824
01:16:42,978 --> 01:16:44,396
จอร์จ!
825
01:16:46,356 --> 01:16:48,734
โอ้ ไม่ เขาไม่เป็นไร มาร์กาเร็ต
เขาสบายดี
826
01:16:50,319 --> 01:16:51,737
ใช่?
827
01:16:52,487 --> 01:16:55,991
บางทีคุณอาจต้องการลองพูดคุย
เรื่องนี้ซ้ำแล้วซ้ำอีกใช่ไหม?
828
01:16:56,074 --> 01:16:58,368
เหมือนคนมีเหตุผล
829
01:16:58,452 --> 01:17:00,871
หรือบางทีคุณอาจจะอยากนอนบ้าง
830
01:17:00,954 --> 01:17:04,291
เพื่อให้คุณสามารถเริ่มต้นได้เร็ว
พรุ่งนี้กลับบ้าน
831
01:17:04,374 --> 01:17:07,294
หรือบางที...
บางทีคุณอาจต้องการส่งเขากลับบ้าน
832
01:17:07,377 --> 01:17:09,755
ในขณะที่คุณอยู่ที่นี่เพื่อร่ายมนตร์
833
01:17:09,838 --> 01:17:12,716
ฉันจะพาคุณกลับเมื่อคุณพร้อม
834
01:17:13,926 --> 01:17:18,972
แน่นอนว่าถึงตอนนั้น
คุณอาจตัดสินใจว่าต้องการอยู่ต่อ
835
01:17:22,935 --> 01:17:24,394
ใช้ได้.
836
01:17:24,478 --> 01:17:27,648
ใช้ได้. ง่ายๆ นะสาวน้อย ง่ายๆ นะสาวน้อย
837
01:17:32,319 --> 01:17:33,570
คุณหยุดอยู่ตรงนั้น
838
01:17:37,783 --> 01:17:39,201
คุณ...
839
01:17:40,035 --> 01:17:41,578
คุณอยู่ห่างจากเรา
840
01:17:47,876 --> 01:17:49,628
- รับเขา! รับปืน!
- รับเขา! รับเขา!
841
01:17:49,711 --> 01:17:50,754
ลุกขึ้น!
842
01:17:50,838 --> 01:17:53,048
ไม่
843
01:18:00,931 --> 01:18:01,974
ได้โปรด.
844
01:18:20,409 --> 01:18:21,952
ดอนนี่.
845
01:18:25,163 --> 01:18:27,499
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
846
01:18:28,417 --> 01:18:30,460
คุณต้องแน่ใจว่าเขาทำไม่ได้
ชักปืนมาที่เราอีกแล้ว
847
01:18:31,211 --> 01:18:33,046
เลขที่!
848
01:18:35,090 --> 01:18:37,092
- ที่นี่.
- เลขที่!
849
01:18:38,218 --> 01:18:39,887
ไม่
850
01:18:41,305 --> 01:18:43,265
- ไม่
- ไม่!
851
01:18:46,476 --> 01:18:47,853
เลขที่!
852
01:18:49,146 --> 01:18:50,731
ไปก่อนนะ ดอนนี่
853
01:18:50,814 --> 01:18:52,191
มาเร็ว.
854
01:18:58,780 --> 01:19:02,451
- หยุด.
- ฉันกำลังสอนให้คุณสอนเขาเห็นไหม?
855
01:19:02,534 --> 01:19:04,328
ดอนนี่.
856
01:19:05,746 --> 01:19:07,581
- ดอนนี่ อย่า! ดอนนี่. ดอนนี่.
- ดอนนี่.
857
01:19:08,373 --> 01:19:10,042
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
858
01:19:11,752 --> 01:19:13,420
ได้โปรดดอนนี่! ได้โปรดดอนนี่
ได้โปรดดอนนี่
859
01:19:13,504 --> 01:19:15,088
- ดอนนี่ อย่าทำอย่างนั้น อย่าทำอย่างนั้น
- ทำมันสิเด็กน้อย
860
01:19:15,172 --> 01:19:17,216
- ทำมันสิเด็กน้อย
- ดอนนี่! อย่าทำ!
861
01:19:17,799 --> 01:19:19,551
- ดอนนี่.
- อย่าทำ!
862
01:19:25,474 --> 01:19:27,100
โอ้พระเจ้า!
863
01:19:27,809 --> 01:19:29,937
จอร์จ. โอ้พระเจ้า
864
01:19:30,020 --> 01:19:32,314
จอร์จ. จอร์จ.
865
01:19:32,397 --> 01:19:35,108
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
866
01:19:35,192 --> 01:19:36,985
เขาจะไม่ยิงสักพักแล้ว
867
01:19:51,041 --> 01:19:53,418
บางทีคุณอาจเข้าใจครอบครัวของฉันตอนนี้
868
01:19:56,255 --> 01:19:58,090
ขับขี่ปลอดภัยนะทั้งสองคน
869
01:20:02,052 --> 01:20:04,221
จอร์จ.
870
01:20:04,304 --> 01:20:06,223
จอร์จ, จอร์จ, จอร์จ.
871
01:20:06,306 --> 01:20:07,808
โอ้พระเจ้า
872
01:20:07,891 --> 01:20:10,519
ฉันทำอะไรกับคุณ? โอ้พระเจ้า
873
01:20:20,237 --> 01:20:22,155
เขาจะต้องได้รับมอร์ฟีน
874
01:20:23,240 --> 01:20:24,575
ใช้ได้.
875
01:20:25,617 --> 01:20:29,830
- นี่คือขวานคุณพูดเหรอ?
- เคยเป็น... เคยเป็นขวาน
876
01:20:29,913 --> 01:20:31,498
ตำรวจกำลังเดินทาง
877
01:20:32,916 --> 01:20:35,878
ดูสิ ฉันสามารถวางคุณไว้ข้างใต้ได้
หรือฉันจะทำให้มันชาแล้วคุณก็อยู่...
878
01:20:35,961 --> 01:20:37,337
ตื่นแล้วใช่ไหม
879
01:20:37,421 --> 01:20:38,797
- ตื่น.
- ฉันจะตื่นอยู่
880
01:20:38,881 --> 01:20:40,632
ใช่แล้ว คุณสบายดี
881
01:20:40,716 --> 01:20:41,925
ตื่น.
882
01:20:42,009 --> 01:20:43,969
คุณผู้หญิง ยินดีต้อนรับค่ะ
เพื่อรอข้างนอก
883
01:20:45,012 --> 01:20:46,555
อะไร
884
01:21:28,931 --> 01:21:30,307
ก็...
885
01:21:30,974 --> 01:21:33,936
ตอนนี้ฉันได้ไปที่ร้าน Weboys แล้ว
ได้มีโอกาสฟังเสียงข้างพวกเขา
886
01:21:34,019 --> 01:21:35,729
ข้างพวกเขาเหรอ?
887
01:21:35,812 --> 01:21:37,022
ข้างอะไร?
888
01:21:37,898 --> 01:21:41,151
บัญชีของพวกเขาคือคุณแบล็คเลดจ์
นี่ใครชักปืน
889
01:21:41,235 --> 01:21:42,986
ในการป้องกันตัวเอง
890
01:21:43,070 --> 01:21:45,322
นั่นก็คือปืนพกลูกโม่บริการของคุณ
บลานช์แสดงให้ฉันเห็นเหรอ?
891
01:21:46,865 --> 01:21:48,534
ฉันแน่ใจว่ามันเป็น
892
01:21:48,617 --> 01:21:51,828
- คุณสวมตราครั้งหนึ่ง
- เขาสวมมันมานานกว่า 30 ปี
893
01:21:51,912 --> 01:21:53,288
ก็...
894
01:21:54,289 --> 01:21:56,250
แล้วคุณจะรู้ว่ากฎหมายทำงานอย่างไร
895
01:21:56,834 --> 01:21:58,710
ฉันมี...
896
01:21:58,794 --> 01:22:01,171
ฉันมีความคิดที่ยุติธรรม
ฉันรู้ว่ามันทำงานที่นี่อย่างไร
897
01:22:03,674 --> 01:22:05,634
บลานช์อธิบาย
สิ่งต่าง ๆ ค่อนข้างหยาบ
898
01:22:05,717 --> 01:22:07,803
ชักชวนให้คุณวางอาวุธลง
899
01:22:07,886 --> 01:22:09,179
พวกเขาตัดมือของเขาออก
900
01:22:09,680 --> 01:22:11,807
ใช่แล้ว อย่างที่พวกเขาบอกกัน คุณสองคน
901
01:22:11,890 --> 01:22:15,185
คุณมาที่นี่เพื่อต้องการรับ
เด็กที่อยู่ห่างไกลจากแม่ของเขา
902
01:22:15,269 --> 01:22:17,396
อย่างแรกกับการพูดคุย...ก็ภัยคุกคาม...
903
01:22:17,479 --> 01:22:19,439
แล้วก็ปืน
904
01:22:19,523 --> 01:22:21,859
ลอร์นา แม่ของเด็กชาย คุณเห็นเธอไหม?
905
01:22:21,942 --> 01:22:23,235
โอ้ แน่นอน เธออยู่ที่นั่น
906
01:22:23,318 --> 01:22:25,612
คุณได้คุยกับเธอหรือเปล่า?
เธอกลัวพวกเขา
907
01:22:25,696 --> 01:22:28,198
เธอแต่งงานกับลูกชายของคุณใช่ไหม?
908
01:22:29,116 --> 01:22:30,659
ใช่.
909
01:22:30,742 --> 01:22:31,827
อืม.
910
01:22:32,661 --> 01:22:34,413
และเขาก็ตายไปแล้วใช่ไหม? เขาตายแล้ว
911
01:22:35,247 --> 01:22:36,915
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
912
01:22:39,459 --> 01:22:40,836
ทำไมคุณไม่บอกเรา?
913
01:22:42,671 --> 01:22:45,841
เอ่อ... เกิดอุบัติเหตุ เธอพูด
914
01:22:46,758 --> 01:22:50,679
คุณรู้ไหมว่าถูกโยนลงจากหลังม้า
คอหักขาดเป็นสองท่อน
915
01:22:53,473 --> 01:22:55,350
เกิดอุบัติเหตุ
916
01:22:55,934 --> 01:22:58,478
และมันเป็นอุบัติเหตุ
917
01:23:01,440 --> 01:23:03,483
คุณรู้ไหม และบลานช์...
918
01:23:03,567 --> 01:23:07,654
เธอแสดงความกังวลอย่างแท้จริง
อุบัติเหตุติดตามครอบครัวของคุณอย่างไร
919
01:23:10,199 --> 01:23:12,951
เธอกลัวเด็กน้อยคนนั้น
ตอนนี้เธอกำลังดูแลอยู่
920
01:23:14,369 --> 01:23:17,748
ยิ่งคุณสองคนอยู่กันนานเท่าไหร่
โอกาสที่บางสิ่งจะเกิดขึ้นกับเขา
921
01:23:17,831 --> 01:23:20,542
โอกาสเหล่านั้น
พวกเขาแค่คืบคลานไปเรื่อย ๆ
922
01:23:21,877 --> 01:23:25,672
ฉันไม่ต้องการที่จะคิด
ช่างเป็นโศกนาฏกรรมจริงๆ
923
01:23:26,882 --> 01:23:30,844
ไม่มีอะไรเล็กไปกว่านี้ในโลกนี้
ยิ่งกว่าโลงศพเด็ก
924
01:23:34,473 --> 01:23:35,724
ออกไป.
925
01:23:36,558 --> 01:23:38,435
ฉันทามติตรงนั้น
คือคุณสองคนจะไม่เป็น
926
01:23:38,519 --> 01:23:39,811
ทำให้เกิดปัญหาแถวนี้มากขึ้น
927
01:23:39,895 --> 01:23:43,398
และเพราะคุณคือครอบครัว ยังไงก็ตาม
Weboys จะไม่เรียกเก็บเงินใดๆ
928
01:23:43,482 --> 01:23:46,068
ดังนั้นคุณมีอิสระที่จะไป
929
01:23:47,152 --> 01:23:48,946
แต่คุณรู้ไหมว่า
ถ้าฉันให้คำแนะนำ...
930
01:23:49,029 --> 01:23:50,113
คุณสามารถบันทึกสิ่งนั้นได้
931
01:23:50,197 --> 01:23:52,658
ดูสิฉันกำลังคิดอยู่
หลานชายของคุณที่นี่
932
01:23:54,117 --> 01:23:56,119
ตอนนี้เขาเป็น Weboy แล้ว
933
01:23:59,748 --> 01:24:02,251
ทางที่ดีคุณควรวางแกลดสโตนไว้ข้างหลัง
934
01:24:03,669 --> 01:24:05,671
เร็วที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้
935
01:24:19,059 --> 01:24:21,061
เฮ้ ดึงลงมาสิ
936
01:24:22,187 --> 01:24:25,399
- มีอะไรผิดปกติ?
- ให้ตายเถอะ
937
01:24:25,482 --> 01:24:26,525
ดึงไป
938
01:24:45,669 --> 01:24:46,962
จอร์จ.
939
01:24:47,045 --> 01:24:49,214
คุณสบายดีไหม? คุยกับฉัน.
940
01:24:50,340 --> 01:24:52,467
ฉันสบายดี.
941
01:24:57,347 --> 01:24:59,183
ฉันจำเป็นต้องดึงออกไปทั้งหมด
942
01:26:01,036 --> 01:26:03,080
เราอยู่ที่ไหนในนรก?
943
01:26:42,661 --> 01:26:43,996
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
944
01:26:45,372 --> 01:26:46,748
ฉันไม่รู้.
945
01:26:48,166 --> 01:26:50,169
ฉันได้ยินสิ่งที่พวกเขา Weboys
ทำเพื่อคุณ
946
01:26:52,212 --> 01:26:54,381
ยกเว้นว่าฉันไม่รู้ว่าเป็นคุณ
947
01:26:55,799 --> 01:26:56,884
คุณได้ยินอะไร?
948
01:26:56,967 --> 01:26:59,678
ที่พวกเขาสับ
แขนของใครบางคนหลุดออก
949
01:27:00,554 --> 01:27:02,347
ใครบอกคุณแบบนั้น?
950
01:27:03,223 --> 01:27:05,475
ลุงของฉัน. ในแกลดสโตน
951
01:27:06,643 --> 01:27:08,770
ดังนั้นคุณจึงมีครอบครัวในเมืองแล้ว
952
01:27:08,854 --> 01:27:13,233
ลุงและป้า.
พวกเขาขายหนังให้ฉัน
953
01:27:13,317 --> 01:27:15,068
และเรื่องอื่นๆ
954
01:27:15,152 --> 01:27:17,571
ทำไมคุณถึงมีชีวิตอยู่
ออกไปที่นี่หมดเลยเหรอ?
955
01:27:17,654 --> 01:27:19,448
อยู่คนเดียวทั้งหมด
956
01:27:19,531 --> 01:27:21,742
มันไม่ใช่ที่ที่คุณมาจาก
957
01:27:25,078 --> 01:27:27,664
เพราะฉันวิ่งหนี
โรงเรียนนั้นในบิสมาร์ก
958
01:27:40,886 --> 01:27:44,890
ตัวแทนภาครัฐ
เข้ามาในบ้านเมื่อฉันอายุแปดขวบ
959
01:27:47,351 --> 01:27:50,437
พวกเขาพาฉันและวางฉันไว้ในรถบรรทุกของพวกเขา
960
01:27:53,774 --> 01:27:57,778
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันทำอะไรผิด
และแม่ก็ไม่ต้องการฉันอีกต่อไป
961
01:28:01,823 --> 01:28:03,909
แต่แล้วฉันก็เห็นเธอร้องไห้
962
01:28:06,537 --> 01:28:07,996
มารดาทุกคนก็เป็น
963
01:28:09,456 --> 01:28:11,083
คุณอายุแปดขวบ?
964
01:28:13,460 --> 01:28:14,920
พวกเขาตัดผมของฉันออก
965
01:28:16,505 --> 01:28:18,382
และล้างฉันด้วยน้ำมันก๊าด
966
01:28:19,132 --> 01:28:20,634
และเอาชนะฉัน
967
01:28:22,052 --> 01:28:24,137
เพื่อฆ่าคนอินเดียที่อยู่ข้างใน
968
01:28:27,558 --> 01:28:29,017
ฉันเดาว่าพวกเขาทำ
969
01:28:30,811 --> 01:28:32,563
ดังนั้นเมื่อฉันกลับมาถึงบ้าน
970
01:28:32,646 --> 01:28:35,691
ฉันไม่เข้าใจ
คำพูดของคุณยายอีกต่อไป
971
01:28:36,733 --> 01:28:38,235
“ตอนนี้ฉันคือปีเตอร์”
972
01:28:39,278 --> 01:28:40,863
พยายามจะบอกเธอ
973
01:28:43,448 --> 01:28:45,200
เธอก็ไม่เข้าใจฉันเหมือนกัน
974
01:28:50,914 --> 01:28:52,875
หากฉันไม่อยู่ในที่แห่งใด...
975
01:28:56,795 --> 01:28:58,338
ที่นี่เป็นเรื่องปกติ
976
01:29:02,134 --> 01:29:03,844
คุณเลือกจุดที่ดีแล้ว
977
01:29:06,555 --> 01:29:08,432
แต่การอยู่คนเดียวมันไม่ดี
978
01:29:09,224 --> 01:29:10,976
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
979
01:29:16,356 --> 01:29:17,858
ฉันกำลังคุยกับคุณ.
980
01:29:35,000 --> 01:29:36,376
ฉันมีความคิด
981
01:29:38,337 --> 01:29:40,005
ใช่.
982
01:29:40,088 --> 01:29:41,632
นั่นไม่ใช่ครั้งแรก
983
01:29:41,715 --> 01:29:43,967
ให้ฉันเสร็จสิ้น
ก่อนที่คุณจะเยาะเย้ยฉัน
984
01:29:44,051 --> 01:29:46,803
และถ้าคุณไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
อย่าพูดอะไรเลย
985
01:29:50,140 --> 01:29:52,392
- มาฟังกัน.
- แล้วถ้าเราอยู่ล่ะ?
986
01:29:53,477 --> 01:29:55,103
ที่นี่.
987
01:29:55,187 --> 01:29:58,148
ฉันแน่ใจว่าปีเตอร์จะเป็น
ดีใจกับบริษัท
988
01:29:58,232 --> 01:29:59,816
เราสามารถสร้างสถานที่แห่งนี้ได้
989
01:29:59,900 --> 01:30:03,654
เราสามารถวางอีกห้องไว้ในห้องครัวได้
หรือเราจะสร้างสถานที่ของเราเองก็ได้
990
01:30:05,197 --> 01:30:08,659
คุณถือกระดานในขณะที่
ฉันตอกตะปู นั่นมัน?
991
01:30:08,742 --> 01:30:11,203
คุณบอกว่าจะให้ฉันทำให้เสร็จ
992
01:30:12,496 --> 01:30:14,790
คุณทำเสร็จแล้ว
คุณแค่ไม่รู้มัน
993
01:30:15,707 --> 01:30:18,919
คุณอยากให้เราอยู่ที่นี่จริงๆ
อยู่ในที่ห่างไกลด้วย...
994
01:30:19,753 --> 01:30:21,922
เด็กชายอินเดียกับม้าที่หลงทาง?
995
01:30:22,923 --> 01:30:26,343
เพียงเพื่อให้คุณสามารถ อะไร
ขับรถเข้าเมืองเป็นระยะๆ
996
01:30:26,426 --> 01:30:28,262
ลองเข้าไปดูจิมมี่ดูมั้ย?
997
01:30:30,430 --> 01:30:35,394
คุณจะตามเขาไปโรงเรียน
และหวังว่าเวลาจะช่วยคลายจิตใจที่บูดบึ้งได้
998
01:30:35,477 --> 01:30:39,314
และ Blanche Weboy ให้คุณจับเขาอีกครั้ง
นานกว่า 30 วินาที?
999
01:30:41,024 --> 01:30:43,026
เมื่อพวกเขามาอีกครั้ง...
1000
01:30:43,944 --> 01:30:46,154
หักอีกสองสามชิ้น...
1001
01:30:46,238 --> 01:30:50,033
หรือพวกเขาเริ่มแย่งชิงชิ้นส่วนของคุณ
ถ้ายังเหลืออะไรอยู่
1002
01:30:50,117 --> 01:30:51,952
เมื่อคุณฉีกตัวเองเสร็จแล้วเหรอ?
1003
01:30:52,035 --> 01:30:53,453
แล้วไงล่ะ?
1004
01:30:54,454 --> 01:30:57,499
และเมื่อพวกเขาทำร้ายจิมมี่?
และพวกเขาจะทำเพียงเพื่อจุดประสงค์ร้ายเท่านั้น
1005
01:30:59,042 --> 01:31:00,878
คุณจะรู้สึกอย่างไร?
1006
01:31:04,464 --> 01:31:06,008
ครั้งแรกที่ฉันอุ้มเขา
1007
01:31:06,967 --> 01:31:10,470
เขาจัดเอง
อยู่ในอ้อมแขนของฉัน
1008
01:31:10,554 --> 01:31:12,598
และสบายสำหรับฉัน
1009
01:31:12,681 --> 01:31:14,349
และเบาที่สุดเท่าที่จะเป็นได้เหมือนขนนก...
1010
01:31:14,433 --> 01:31:16,518
พระเยซูคริสต์มาร์กาเร็ต!
1011
01:31:18,562 --> 01:31:21,106
เมื่อไหร่คุณจะหยุด.
ทรมานตัวเองเหรอ?
1012
01:31:30,657 --> 01:31:31,950
ฉันพยายาม.
1013
01:31:33,744 --> 01:31:35,120
ฉันเสียใจ.
1014
01:31:38,707 --> 01:31:40,167
ฉันพยายามแล้วจอร์จ
1015
01:31:40,250 --> 01:31:42,252
ฉันรู้.
1016
01:31:46,924 --> 01:31:49,426
แต่ฉันไม่สามารถช่วยเขาได้
1017
01:31:49,510 --> 01:31:51,303
พระเจ้าช่วยฉันด้วย
1018
01:31:56,141 --> 01:31:57,184
จุ๊ๆ
1019
01:32:00,896 --> 01:32:02,189
เฮ้. จุ๊ๆ
1020
01:32:03,273 --> 01:32:05,609
เราสูญเสียพวกเขาทั้งสอง
1021
01:32:33,136 --> 01:32:36,265
จอร์จ! จอร์จ!
1022
01:32:43,689 --> 01:32:47,484
แม้คุณจะเร็วแค่ไหนก็ตาม
ฉันไม่คิดว่าคุณจะจับเขา
1023
01:32:47,568 --> 01:32:50,153
ถ้าเขาไปที่ที่ฉันคิด
เขาจะต้องไปตามถนน
1024
01:32:50,237 --> 01:32:52,948
- คุณจะแสดงให้ฉันเห็นวิธีที่เร็วกว่านี้
- ฉันจะ...
1025
01:32:53,991 --> 01:32:56,577
- ฉันจะไม่ไป.
- คุณคือ.
1026
01:36:15,984 --> 01:36:18,403
ชำระ.
1027
01:36:19,488 --> 01:36:21,031
นิ่งไว้.
1028
01:36:22,115 --> 01:36:24,326
ปลุกเธอ. ปลุกเธอ.
1029
01:36:25,160 --> 01:36:27,496
- ลอร์นา.
- อะไร?
1030
01:36:30,123 --> 01:36:32,835
คุณอยากกลับไปที่ดาลตันไหม?
คุณกับจิมมี่?
1031
01:36:33,877 --> 01:36:36,129
คุณต้องตัดสินใจ
ไปหรืออยู่.
1032
01:36:37,130 --> 01:36:39,800
- ลอร์น่า ได้โปรด...
- ไม่ใช่คุณ.
1033
01:36:40,717 --> 01:36:43,053
คุณไม่สามารถพูดคำสาปแช่งได้
1034
01:36:44,429 --> 01:36:46,640
นี่ขึ้นอยู่กับเธอ
1035
01:36:47,599 --> 01:36:49,434
คุณรู้ว่าชีวิตจะเป็นอย่างไร
1036
01:36:49,518 --> 01:36:50,936
ที่นี่หรือที่นั่นคุณก็รู้
1037
01:36:51,854 --> 01:36:53,647
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องคิด
1038
01:36:53,730 --> 01:36:55,190
ฉันจะไป.
1039
01:36:58,235 --> 01:37:01,196
คุณรู้จักรถ..
ที่ด้านล่างของไดรฟ์
1040
01:37:01,280 --> 01:37:02,447
กุญแจอยู่ในนั้น
1041
01:37:03,073 --> 01:37:05,659
ขับตรงไปที่สำนักงานนายอำเภอ
ในเบนท์ร็อค ถามเนเวลสัน
1042
01:37:05,742 --> 01:37:07,703
- เบนท์ร็อค.
- นายอำเภอเนเวลสัน
1043
01:37:08,704 --> 01:37:11,039
- เขาจะจัดการเรื่องนี้ให้เอง
- ของจิมมี่
1044
01:37:11,123 --> 01:37:13,333
- ฉันต้องได้...
- ไม่ ออกไปแล้ว
1045
01:37:25,095 --> 01:37:26,555
แต่แล้วคุณล่ะ?
1046
01:37:28,348 --> 01:37:29,683
เพียงแค่ไป
1047
01:37:30,434 --> 01:37:31,560
- ไม่...
- แค่ไป.
1048
01:37:31,643 --> 01:37:33,812
เงียบที่สุดเท่าที่จะทำได้ เอาประตูหน้า.
1049
01:37:34,813 --> 01:37:36,648
แล้วคุณจะวิ่งเหมือนนรก
1050
01:37:50,412 --> 01:37:51,413
คุณปู่.
1051
01:38:09,806 --> 01:38:12,392
มีบางอย่างกำลังไหม้
เฮ้ มีบางอย่างกำลังไหม้! มาเร็ว!
1052
01:38:13,852 --> 01:38:15,812
- คุณเปิดเตาทิ้งไว้เหรอ?
- อืมมม
1053
01:38:28,367 --> 01:38:29,701
เกิดอะไรขึ้น?
1054
01:38:29,785 --> 01:38:32,746
บิล บ้านถูกไฟไหม้
1055
01:38:32,829 --> 01:38:35,582
เอ่อ... เราได้กลิ่นควัน
1056
01:38:37,793 --> 01:38:40,128
- เดี๋ยว. เดี๋ยว.
- เลขที่!
1057
01:38:48,428 --> 01:38:49,680
ช่วย!
1058
01:38:50,305 --> 01:38:52,224
- เลขที่ เลขที่
- รอก่อน. เดี๋ยว.
1059
01:38:52,307 --> 01:38:54,476
- เลขที่! เอามือของคุณออกไปจากเขา!
- อย่า! อย่า!
1060
01:39:19,084 --> 01:39:20,085
จิมมี่.
1061
01:39:23,380 --> 01:39:25,299
บิล เกิดอะไรขึ้น...
1062
01:39:38,103 --> 01:39:39,438
บิล.
1063
01:39:39,521 --> 01:39:42,149
- บิล ออกไปให้พ้นทาง ฉันได้เขาแล้ว
- เห็นแก่พระเจ้า บลานช์ อย่ายิง!
1064
01:39:53,702 --> 01:39:54,786
ลอร์นา!
1065
01:40:02,794 --> 01:40:04,880
เอาเด็กมาให้ฉันสิตาเฒ่า!
1066
01:40:09,885 --> 01:40:12,137
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
1067
01:40:25,984 --> 01:40:27,402
ไม่
1068
01:40:31,031 --> 01:40:32,032
หนุ่มๆ!
1069
01:40:35,202 --> 01:40:36,620
บ้านถูกไฟไหม้!
1070
01:40:36,703 --> 01:40:38,830
เอาลอร์น่า! เธอได้ลูกชายแล้ว!
1071
01:40:41,542 --> 01:40:43,168
แม่?
1072
01:40:44,920 --> 01:40:46,004
มาวิน!
1073
01:40:52,970 --> 01:40:54,304
โอ้พระเจ้า
1074
01:40:59,643 --> 01:41:01,270
ลอร์นา!
1075
01:41:06,775 --> 01:41:08,777
ลอร์นา. จิมมี่.
1076
01:41:09,444 --> 01:41:10,445
คุณสบายดีไหม?
1077
01:41:12,656 --> 01:41:15,075
ที่รัก. จอร์จอยู่ไหน?
1078
01:41:15,158 --> 01:41:17,286
เขาบอกให้วิ่งไปขึ้นรถ
1079
01:41:18,287 --> 01:41:19,454
- อยู่กับเธอ.
- ไม่
1080
01:41:19,538 --> 01:41:20,914
ไม่ อยู่ อยู่
1081
01:41:22,124 --> 01:41:23,876
อยู่กับพวกเขาปีเตอร์!
1082
01:42:02,664 --> 01:42:03,999
จอร์จ.
1083
01:42:16,345 --> 01:42:18,388
จิมมี่. จิมมี่อยู่ที่ไหน?
1084
01:42:18,472 --> 01:42:20,724
เขาปลอดภัยแล้วจอร์จ กับลอร์น่า.
1085
01:42:20,807 --> 01:42:22,309
และปีเตอร์ พวกเขากำลังรอเราอยู่
1086
01:42:24,770 --> 01:42:26,063
บลานช์?
1087
01:42:26,146 --> 01:42:27,606
- เธออยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.
1088
01:42:27,689 --> 01:42:29,233
ฉันไม่รู้. เราต้องไป.
1089
01:42:34,321 --> 01:42:36,782
เพียงแค่ไป ไป. ออกไป.
1090
01:42:38,158 --> 01:42:39,618
ไม่ได้โดยไม่มีคุณ
1091
01:42:39,701 --> 01:42:41,245
มาเร็ว.
1092
01:42:41,328 --> 01:42:44,414
มาเร็ว. คุณสามารถพึ่งพาฉันได้
1093
01:42:50,671 --> 01:42:51,713
มาร์กาเร็ต?
1094
01:42:52,464 --> 01:42:53,841
จอร์จ!
1095
01:42:53,924 --> 01:42:55,175
ปีเตอร์.
1096
01:42:57,719 --> 01:42:59,638
- มาร์กาเร็ต.
- จอร์จ!
1097
01:43:08,063 --> 01:43:09,398
ทำไม
1098
01:43:10,107 --> 01:43:11,608
ทำไม
1099
01:43:12,818 --> 01:43:14,570
คุณ คุณตกนรก!
1100
01:43:23,453 --> 01:43:25,038
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน
1101
01:43:25,122 --> 01:43:28,750
โปรดมองมาที่ฉัน ฉันอยู่ตรงนี้.
1102
01:43:28,834 --> 01:43:30,294
จอร์จ.
1103
01:43:39,511 --> 01:43:42,806
- จอร์จ. จอร์จ!
- มาร์กาเร็ต. เราต้องไป.
1104
01:43:42,890 --> 01:43:44,474
มาเร็ว.
1105
01:43:44,558 --> 01:43:46,518
- เราต้องไปกันแล้ว!
- เลขที่!
1106
01:43:53,942 --> 01:43:56,486
จอร์จ จำไว้...
1107
01:44:47,579 --> 01:44:49,540
ฉันรักคุณ.
1108
01:46:11,538 --> 01:46:12,664
ขอบคุณ
1109
01:46:14,333 --> 01:46:15,918
คุณควรไป.
1110
01:46:23,217 --> 01:46:24,635
ลาก่อน.