1 00:00:00,109 --> 00:00:08,109 AVVOCATO SENZA LEGGE Episodio 15 2 00:00:10,284 --> 00:00:13,713 Sottotitoli di Lawless Lawyer Squadra di volontari @ Viki 3 00:00:14,021 --> 00:00:17,157 Strappato, modificato e sincronizzato da gabbyu @ Sottoscena 4 00:00:17,974 --> 00:00:19,684 [Episodio 15] 5 00:00:23,240 --> 00:00:25,670 Ha Jae Yi, Ha Jae Yi! 6 00:00:26,790 --> 00:00:28,110 Bong Sang Pil. 7 00:00:30,580 --> 00:00:33,289 È venuto subito. 8 00:00:33,290 --> 00:00:36,959 Ecco perché ho dovuto portarti qui. 9 00:00:36,960 --> 00:00:39,429 Sembra Bong Sang Pil sei piuttosto arrabbiato, Hyungnim. 10 00:00:39,430 --> 00:00:41,709 Tieni lì Ha Jae Yi. 11 00:00:41,710 --> 00:00:43,439 Sì, Hyungnim. 12 00:00:43,440 --> 00:00:47,819 An Oh Ju, dimentica di provarci minacciare Bong Sang Pil di usarmi. 13 00:00:47,820 --> 00:00:50,109 - Sedere. - Figlio di puttana. 14 00:00:50,110 --> 00:00:52,970 Cosa dovrei fare con te? 15 00:00:54,110 --> 00:00:54,920 Bong Sang Pil. 16 00:00:54,921 --> 00:00:56,490 Bong Sang Pil. 17 00:00:58,480 --> 00:01:00,650 Dove nascondi Ha Jae Yi? 18 00:01:00,690 --> 00:01:02,990 Che cosa? Sei molto curioso? 19 00:01:06,250 --> 00:01:09,559 Bastardo. Hai qualcosa vuoi proteggere 20 00:01:09,560 --> 00:01:14,189 e ho qualcosa di I vuole anche proteggere. 21 00:01:14,190 --> 00:01:17,940 An Oh Ju, sei come un piatto rotto. 22 00:01:19,180 --> 00:01:23,179 Non ho l'energia per risolverlo. 23 00:01:23,180 --> 00:01:25,540 Non penso che nessuno lo faccia. 24 00:01:25,590 --> 00:01:27,790 Ammettilo e basta. 25 00:01:31,980 --> 00:01:35,289 Cavolo. 26 00:01:35,290 --> 00:01:38,590 Non volevi uccidermi alla fine? 27 00:01:40,260 --> 00:01:44,710 Sono venuto qui personalmente, mi piace questo per darti una possibilità. 28 00:01:47,580 --> 00:01:52,129 Questo bastardo ne ha un sacco nervi, questo è certo. 29 00:01:52,130 --> 00:01:54,940 Sta cercando di salvare la sua donna. 30 00:01:56,170 --> 00:01:58,490 Farò come desideri. 31 00:02:00,480 --> 00:02:03,490 Non puoi competere con me. 32 00:02:04,990 --> 00:02:06,790 Inginocchiati. 33 00:02:07,680 --> 00:02:10,310 Ti avevo detto di inginocchiarti, bastardo. 34 00:02:12,080 --> 00:02:14,359 È strano. 35 00:02:14,360 --> 00:02:16,480 Hyungnim ha una pistola. 36 00:02:17,510 --> 00:02:19,800 - Che cosa? - Ma non hai sentito uno sparo, vero? 37 00:02:20,580 --> 00:02:21,950 È morto, secondo te? 38 00:02:24,610 --> 00:02:26,880 Resta lì, o finirai nei guai. 39 00:02:34,280 --> 00:02:36,409 Ti avevo detto di restare lì... 40 00:02:36,410 --> 00:02:39,440 Ahi! 41 00:02:46,970 --> 00:02:49,779 Mi prenderò cura di Ha Jae Yi. 42 00:02:49,780 --> 00:02:52,100 Non preoccuparti. 43 00:02:53,690 --> 00:02:55,270 Conterò fino a tre. 44 00:02:56,820 --> 00:02:58,400 Arrivederci 45 00:02:59,760 --> 00:03:00,760 Uno. 46 00:03:01,980 --> 00:03:03,200 Due. 47 00:03:04,500 --> 00:03:05,740 Conterò fino a tre. 48 00:03:08,240 --> 00:03:09,330 Uno. 49 00:03:10,710 --> 00:03:11,760 Due. 50 00:03:12,730 --> 00:03:14,380 An Oh Ju! 51 00:03:15,600 --> 00:03:17,649 Ha Jae Yi. 52 00:03:17,650 --> 00:03:19,110 Fermare. 53 00:03:23,220 --> 00:03:24,869 Eh? 54 00:03:24,870 --> 00:03:26,339 Che cos'è questo? 55 00:03:26,340 --> 00:03:29,979 Mi dispiace. Mi ha attaccato alle costole... 56 00:03:29,980 --> 00:03:33,069 Hai rovinato il momento, bastardo. 57 00:03:33,070 --> 00:03:34,930 Jae Yi. 58 00:03:43,630 --> 00:03:46,550 Questo è ciò che dice Cha Moon Sook inviato a Bong Sang Pil. 59 00:03:47,740 --> 00:03:51,860 Cha Moon Sook ha usato il Bong Sang Pil per sbarazzarsi di te. 60 00:03:57,890 --> 00:03:59,790 Che cos'è? 61 00:04:07,210 --> 00:04:11,710 Quel quaderno ti aiuterà prendi una decisione. 62 00:04:22,090 --> 00:04:23,590 L'hai detto tu 63 00:04:24,590 --> 00:04:27,559 hai le prove da distruggere Cha Moon Sook, vero? 64 00:04:27,560 --> 00:04:31,069 Non ho mai avuto una cosa del genere dall'inizio. 65 00:04:31,070 --> 00:04:33,190 L'avvocato Ha Jae Yi. 66 00:04:38,820 --> 00:04:41,350 [An Oh Ju] 67 00:04:46,930 --> 00:04:48,260 Quindi questo significa 68 00:04:50,290 --> 00:04:53,959 che tutto era previsto di Cha Moon Sook... 69 00:04:53,960 --> 00:04:58,290 Sei stato uno strumento leale per Cha Moon Sook. 70 00:05:00,280 --> 00:05:01,750 Non è vero? 71 00:05:04,480 --> 00:05:08,890 comunque è troppo tardi per tornare indietro, An Oh Ju? 72 00:05:10,130 --> 00:05:12,910 Lo sapevi fin dall'inizio? 73 00:05:15,220 --> 00:05:18,440 Ti sto chiedendo se lo sapevi fin dall'inizio, bastardo. 74 00:05:20,900 --> 00:05:23,710 Sì, sì 75 00:05:24,980 --> 00:05:26,929 il mezzo per sbarazzarsi di Cha Moon Sook? 76 00:05:26,930 --> 00:05:28,400 Significa? 77 00:05:28,990 --> 00:05:30,919 Certo che lo facciamo. 78 00:05:30,920 --> 00:05:33,160 Ma devi prendere la decisione. 79 00:05:35,790 --> 00:05:37,289 Che cos'è? 80 00:05:37,290 --> 00:05:39,929 Dovrai presentarti in tribunale. 81 00:05:39,930 --> 00:05:42,499 Dimostrare i crimini 82 00:05:42,500 --> 00:05:45,140 di Cha Moon Sook in tribunale. 83 00:05:46,240 --> 00:05:48,670 Questo bastardo. 84 00:05:50,500 --> 00:05:53,120 Sono un uomo ricercato in questo momento. 85 00:05:54,760 --> 00:05:57,200 Stai cercando di mettermi in prigione, vero? 86 00:05:58,210 --> 00:06:01,920 Lo otterrai comunque catturato da qualcuno. 87 00:06:03,780 --> 00:06:06,240 Di cosa ha paura il grande An Oh Ju? 88 00:06:07,290 --> 00:06:08,690 Lo sai 89 00:06:09,390 --> 00:06:12,690 il mio obiettivo finale è Cha Moo Sook. 90 00:06:19,200 --> 00:06:21,080 Immagino 91 00:06:22,690 --> 00:06:25,750 non è proprio il mio stile 92 00:06:25,790 --> 00:06:28,690 essere ucciso con un solo proiettile. 93 00:06:35,390 --> 00:06:37,790 Facciamolo alla maniera di An Oh Ju. 94 00:06:41,820 --> 00:06:44,189 L'avvocato Ha Jae Yi. 95 00:06:44,190 --> 00:06:47,719 C'è solo un proiettile in questa pistola. 96 00:06:47,720 --> 00:06:49,379 Prova a trattenerlo. 97 00:06:49,380 --> 00:06:51,320 Bene. 98 00:06:51,910 --> 00:06:56,059 Questo è un gioco in cui uno di noi alla fine dovrà comunque morire. 99 00:06:56,060 --> 00:06:57,710 Prova a trattenerlo, ho detto. 100 00:06:58,340 --> 00:07:00,200 Questo è lo stile di An Oh Ju. 101 00:07:00,290 --> 00:07:03,690 Tienilo se vuoi. Provalo! 102 00:07:10,020 --> 00:07:11,660 Dovremmo provare? 103 00:07:12,700 --> 00:07:15,510 Preparati, Bong Sang Pil. 104 00:07:18,410 --> 00:07:20,350 Jae Yi, va tutto bene. 105 00:07:21,170 --> 00:07:23,150 Fai un passo indietro. 106 00:07:28,170 --> 00:07:29,690 Va bene. 107 00:07:30,390 --> 00:07:32,690 Anch'io stavo aspettando questo giorno. 108 00:07:56,090 --> 00:07:57,720 Bene! 109 00:09:04,030 --> 00:09:06,100 -Seok Gwan Dong. - SÌ. 110 00:09:17,990 --> 00:09:20,590 Testimonierò per te. 111 00:09:25,710 --> 00:09:28,220 Cosa puoi fare per me in cambio? 112 00:09:29,040 --> 00:09:31,020 Possiamo concederti un patteggiamento. 113 00:09:31,750 --> 00:09:34,410 Questo è il modo migliore per diminuire la tua pena. 114 00:09:34,900 --> 00:09:37,039 Se sei disposto a collaborare, 115 00:09:37,040 --> 00:09:39,970 possiamo garantirti l'immunità quindi potresti essere in tribunale. 116 00:09:41,140 --> 00:09:44,749 Stai dicendo che lo farò? non essere più desiderato? 117 00:09:44,750 --> 00:09:46,140 SÌ. 118 00:09:46,500 --> 00:09:48,760 Come posso fidarmi di ciò che dici? 119 00:09:48,790 --> 00:09:51,790 Tutto quello che devi fare è testimoniare in tribunale. 120 00:09:52,390 --> 00:09:54,590 È così che vedremo la fine. 121 00:09:59,580 --> 00:10:01,130 Questa è stata una pausa sufficiente. 122 00:10:02,540 --> 00:10:04,220 Torniamo a questo. 123 00:10:04,940 --> 00:10:07,510 Pensavo che potremmo avere una conversazione. 124 00:10:10,170 --> 00:10:11,530 Fermare! 125 00:10:18,170 --> 00:10:20,220 Fermati, Bong Sang Pil. 126 00:11:55,080 --> 00:11:56,480 Bong Sang Pil. 127 00:11:57,250 --> 00:11:58,350 Fermare. 128 00:11:59,540 --> 00:12:03,640 Stai rovinando tutto hai fatto fino adesso. 129 00:12:04,960 --> 00:12:05,960 Fermare. 130 00:12:25,390 --> 00:12:27,490 - Neghiamo... - un giudice corrotto! 131 00:12:27,590 --> 00:12:30,589 - Vogliamo... - un giusto giudice! 132 00:12:30,590 --> 00:12:32,680 Noi. Amore. Il giudice Cha. 133 00:12:34,420 --> 00:12:36,090 Giusto giudice! 134 00:12:39,980 --> 00:12:43,099 Cha Moon Sook, Cha Moon Sook! 135 00:12:43,100 --> 00:12:44,599 -Cha Moon Sook! - Vostro Onore! 136 00:12:44,600 --> 00:12:49,839 Per favore portate un senso di giustizia torniamo al tribunale distrettuale di Gisung! 137 00:12:49,840 --> 00:12:53,379 Ci fidiamo del giudice Cha Moon Sook di Gisung. 138 00:12:53,380 --> 00:12:54,919 Cha Moon Sook! 139 00:12:54,920 --> 00:12:57,960 Cha Moon Sook! 140 00:13:00,900 --> 00:13:03,959 Ci fidiamo di te! 141 00:13:03,960 --> 00:13:07,510 Ti supportiamo! 142 00:13:11,900 --> 00:13:14,119 L'avvocato Ha è al sicuro? 143 00:13:14,120 --> 00:13:17,729 - Sì, stiamo arrivando. - Meno male. 144 00:13:17,730 --> 00:13:21,349 Sto tornando in ufficio visto che ho finito la manifestazione. 145 00:13:21,350 --> 00:13:23,100 Ok, ci vediamo dopo. 146 00:13:31,500 --> 00:13:34,829 Pensi che An Oh Ju lo farà accettare la tua proposta? 147 00:13:34,830 --> 00:13:37,120 A questo punto ha solo due scelte. 148 00:13:38,060 --> 00:13:39,720 Oppure cadrà da solo 149 00:13:40,890 --> 00:13:42,890 o cadere con Cha Moon Sook. 150 00:13:44,050 --> 00:13:47,850 Ed è l'unico testimone che potrebbe attaccare Cha Moon Sook. 151 00:13:49,090 --> 00:13:50,190 È corretto. 152 00:13:50,680 --> 00:13:54,590 Che ha vissuto come lei lo strumento è la prova stessa. 153 00:13:58,200 --> 00:14:01,650 Il taccuino farà decidere An Oh Ju. 154 00:14:02,940 --> 00:14:05,550 Trasformerò Cho Moon Sook 155 00:14:05,590 --> 00:14:07,890 coltello in un boomerang 156 00:14:09,390 --> 00:14:11,290 e farlo tornare a lei. 157 00:14:16,970 --> 00:14:21,159 Non ascolterai a Bong Sang Pil, vero? 158 00:14:21,160 --> 00:14:23,949 Quel Bong Sang Pil è come un serpente. 159 00:14:23,950 --> 00:14:26,699 Basta guardare la sua faccia. Anche lui ne sembra uno. 160 00:14:26,700 --> 00:14:30,689 E come fai a sapere che Bong Sang Pil e I Cha Moon Sook non sono dalla stessa parte? 161 00:14:30,690 --> 00:14:34,079 Guarda anche la faccia di Cha Moon Sook. Anche lei sembra un serpente. 162 00:14:34,080 --> 00:14:35,239 Te lo dico, stanno lavorando insieme. 163 00:14:35,240 --> 00:14:39,009 Potresti non pensare che io sia abbastanza intelligente, 164 00:14:39,010 --> 00:14:41,939 ma la mia impressione mi dice questo stanno tramando qualcosa insieme. 165 00:14:41,940 --> 00:14:44,399 Se ti fidi di lui, andrai giù. 166 00:14:44,400 --> 00:14:48,589 Quel tuo amico avvocato 167 00:14:48,590 --> 00:14:50,260 di cui ti piacevi e di cui ti fidavi... 168 00:14:51,090 --> 00:14:52,790 Il suo nome è Choi Jin Ae. 169 00:14:53,290 --> 00:14:55,490 Era un avvocato. 170 00:14:57,590 --> 00:14:59,389 Vai. 171 00:14:59,390 --> 00:15:00,690 Scusate? 172 00:15:01,590 --> 00:15:04,890 - Vuoi dire... - Ti ho sentito. Puoi andare adesso. 173 00:15:05,290 --> 00:15:07,730 Dovresti abbaiare solo quando te lo dico 174 00:15:07,790 --> 00:15:11,490 e mordi quando te lo dico. Perché sei un cane che possiedo! 175 00:15:13,820 --> 00:15:15,200 ho intenzione di... 176 00:15:15,970 --> 00:15:17,880 Finirai per andare giù. 177 00:15:26,030 --> 00:15:28,090 userò 178 00:15:30,590 --> 00:15:32,390 la mia mano 179 00:15:33,690 --> 00:15:35,490 invece di Bong Sang Pil 180 00:15:37,490 --> 00:15:39,689 per porre fine a Cha Moon Sook. 181 00:15:39,690 --> 00:15:42,290 Questo An Oh Ju lo farà. 182 00:15:44,900 --> 00:15:48,549 Rimettere il giudice Hong in tribunale 183 00:15:48,550 --> 00:15:50,759 significa rovinare un pasto già servito. 184 00:15:50,760 --> 00:15:53,169 Ho sentito che lo è il rappresentante Jo Young Joon 185 00:15:53,170 --> 00:15:56,019 già nel processo di licenziare il giudice Hong. 186 00:15:56,020 --> 00:15:59,030 Tiene molto alla sua reputazione. 187 00:16:00,100 --> 00:16:02,789 Sai come la sua reputazione è andata peggiorando 188 00:16:02,790 --> 00:16:05,990 a causa del caso di patteggiamento. 189 00:16:07,010 --> 00:16:08,909 Penso 190 00:16:08,910 --> 00:16:11,339 devi prendere 191 00:16:11,340 --> 00:16:13,609 Il processo di Nam Soon Ja. 192 00:16:13,610 --> 00:16:15,879 Perché non usi questa prova 193 00:16:15,880 --> 00:16:19,500 per garantire la tua posizione di Capo Giustizia della Corte Suprema? 194 00:16:23,650 --> 00:16:25,659 Lo prenderò in considerazione. 195 00:16:25,660 --> 00:16:28,680 - Perché non finite qui oggi? - Va bene. 196 00:16:33,810 --> 00:16:36,759 L'udienza si terrà per Gisung Cha Moon Sook del tribunale distrettuale 197 00:16:36,760 --> 00:16:39,439 nomina a capo Giustizia della Corte Suprema. 198 00:16:39,440 --> 00:16:40,957 Questa udienza di conferma sta disegnando molto 199 00:16:40,982 --> 00:16:42,409 attenzione dovuta a Cha La nomina di Moon Sook 200 00:16:42,410 --> 00:16:46,759 come Presidente della Corte Suprema Corte e anche la possibilità di lei 201 00:16:46,760 --> 00:16:48,249 candidatura alla presidenza... 202 00:16:48,250 --> 00:16:50,509 Qualcuno del genere come presidente? 203 00:16:50,510 --> 00:16:52,219 Voglio davvero lasciare questo paese. 204 00:16:52,220 --> 00:16:53,369 Andiamo alle Hawaii! 205 00:16:53,370 --> 00:16:54,989 Puoi anche permettertelo? 206 00:16:54,990 --> 00:16:55,840 Sembro capace? 207 00:16:55,841 --> 00:16:57,319 Pensi che tutto lo farà va bene se te ne vai? 208 00:16:57,320 --> 00:16:59,679 Cos'altro posso fare allora? Lei è candidarsi alla presidenza... 209 00:16:59,680 --> 00:17:01,169 Non c'è niente che io possa fare. 210 00:17:01,170 --> 00:17:04,249 Perché pensi che l'avvocato Bong e Unni ci stanno mettendo così tanto tempo? 211 00:17:04,250 --> 00:17:05,588 E se qualcosa? è successo durante il viaggio di ritorno? 212 00:17:05,588 --> 00:17:06,909 Non c'è modo. 213 00:17:06,910 --> 00:17:08,219 Sul serio... 214 00:17:08,220 --> 00:17:09,719 Hyungnim, Hyungnim! 215 00:17:09,720 --> 00:17:12,739 - Oh mio Dio! - Avvocato Ah! 216 00:17:12,740 --> 00:17:14,889 Stai bene? 217 00:17:14,890 --> 00:17:16,779 Sto bene, l'avvocato Bong è arrivato subito. 218 00:17:16,780 --> 00:17:18,559 Guarda che sangue! 219 00:17:18,560 --> 00:17:21,609 - Non sei ferito, avvocato Bong? - Sto bene. 220 00:17:21,610 --> 00:17:23,649 Non riesco a riposarmi nemmeno per un giorno. 221 00:17:23,650 --> 00:17:25,879 Sono così arrabbiato! 222 00:17:25,880 --> 00:17:30,349 Sì, dovremmo usare quella rabbia per mettere Cha Moon Sook in tribunale. 223 00:17:30,350 --> 00:17:31,979 - Va bene? - SÌ. 224 00:17:31,980 --> 00:17:34,780 Fateci sapere se avete bisogno di noi! 225 00:18:01,670 --> 00:18:06,909 Penso che sia quello del giudice Cha Byung Ho ti cerco in paradiso. 226 00:18:06,910 --> 00:18:09,840 Sono venuto subito a Gisung a quest'ora. 227 00:18:11,330 --> 00:18:13,010 Non sono sicuro di cosa stai parlando. 228 00:18:13,820 --> 00:18:15,239 Ho visto la notizia. 229 00:18:15,240 --> 00:18:18,529 Questo processo andrà a buon fine essere una grande opportunità. 230 00:18:18,530 --> 00:18:22,119 Sono sicuro che facesse parte del tuo piano. 231 00:18:22,120 --> 00:18:24,829 Certamente sei il figlia del giudice Cha. 232 00:18:24,830 --> 00:18:26,750 È così? 233 00:18:28,130 --> 00:18:31,779 Questo sarà perfetto come la tua ultima prova a Gisung. 234 00:18:31,780 --> 00:18:35,960 Sono sicuro che avrà un buon impatto all'udienza di conferma. 235 00:18:44,350 --> 00:18:46,089 [Studio legale senza legge] 236 00:18:46,090 --> 00:18:48,270 Stai lavorando duro per il tuo ti sei radunato di nuovo, vero? 237 00:18:49,520 --> 00:18:51,619 Uno, due, tre, quattro. 238 00:18:51,620 --> 00:18:55,069 - Eccoci qui! - Luna Sook, Luna Sook! 239 00:18:55,070 --> 00:18:57,799 - Eccoci qui! - Luna Sook, Luna Sook! 240 00:18:57,800 --> 00:18:59,140 - Aspetta un attimo! - Eccoci... 241 00:19:00,230 --> 00:19:01,430 Ok. 242 00:19:03,020 --> 00:19:05,330 Cha Moon Sook ha preso il caso di Nam Soon Ja. 243 00:19:09,240 --> 00:19:11,289 Ne sono così orgoglioso 244 00:19:11,290 --> 00:19:12,399 siamo riusciti a fare qualcosa 245 00:19:12,400 --> 00:19:14,079 per voi ragazzi. 246 00:19:14,080 --> 00:19:17,379 Nemmeno Cha Moon Sook può farlo ignorare l'opinione pubblica! 247 00:19:17,380 --> 00:19:21,099 Avvocato Bong, davvero devo vincere questa. 248 00:19:21,100 --> 00:19:24,229 Questa sarà l'ultima processo come giudice, giusto? 249 00:19:24,230 --> 00:19:25,619 Lo spero. 250 00:19:25,620 --> 00:19:28,639 È in quella posizione da troppo tempo. 251 00:19:28,640 --> 00:19:30,569 Come l'orgoglioso presidente del giudice. 252 00:19:30,570 --> 00:19:34,219 Presto si dimetterà da quella posizione. 253 00:19:34,220 --> 00:19:36,959 Poi andremo a prenderci una birra 254 00:19:36,960 --> 00:19:40,319 per celebrare il nostro successo! 255 00:19:40,320 --> 00:19:41,979 Hyungnim, va bene? 256 00:19:41,980 --> 00:19:43,549 Sto bene, voi ragazzi potete andare avanti. 257 00:19:43,550 --> 00:19:47,390 Va bene! Andiamo! 258 00:19:51,290 --> 00:19:52,290 Hyungnim. 259 00:19:52,790 --> 00:19:54,899 Cosa hai intenzione di fare? 260 00:19:54,900 --> 00:19:58,199 Non pensi che sia meglio semplicemente accettare la proposta di Bong Sang Pil? 261 00:19:58,200 --> 00:20:01,639 Scapperai da solo? 262 00:20:01,640 --> 00:20:03,749 Non è che ho paura. 263 00:20:03,750 --> 00:20:05,750 Sono preoccupato per te, Hyungnim. 264 00:20:07,480 --> 00:20:10,320 Sarò con te fino alla fine. 265 00:20:11,350 --> 00:20:12,629 Veramente? 266 00:20:12,630 --> 00:20:14,289 Sapevo che saresti stato così. 267 00:20:14,290 --> 00:20:16,530 Rilassati in modo che non possano vederti. 268 00:20:19,050 --> 00:20:20,139 Hyungnim. 269 00:20:20,140 --> 00:20:24,440 Porterò Cha Luna Sook di fronte a te. 270 00:20:37,770 --> 00:20:43,039 Cha Moon Sook ha molte guardie del corpo. Quanto sporco. 271 00:20:43,040 --> 00:20:45,650 Non è proprio il suo stile. 272 00:20:45,690 --> 00:20:48,790 Come poteva avere paura di me? 273 00:20:55,070 --> 00:20:56,070 Ehi. 274 00:20:57,210 --> 00:21:00,630 Ho sentito parlare del taccuino. 275 00:21:02,020 --> 00:21:05,069 Te ne saresti sbarazzato io uso Bong Sang Pil, eh? 276 00:21:05,070 --> 00:21:06,890 Sai una cosa? 277 00:21:07,330 --> 00:21:11,039 Se davvero pensassi a me come al tuo cane, 278 00:21:11,040 --> 00:21:14,320 non mi userai e basta liberati di me in questo modo. 279 00:21:15,070 --> 00:21:18,869 Non sei nemmeno un vero proprietario di cani. 280 00:21:18,870 --> 00:21:22,909 Non dimenticare che sono sempre al tuo fianco. 281 00:21:22,910 --> 00:21:25,039 An Oh Ju. 282 00:21:25,040 --> 00:21:27,319 Se stai pensando di minacciarmi, 283 00:21:27,320 --> 00:21:31,580 fallo davanti a me Ne ho bisogno parlare con te. Ci vediamo a casa mia. 284 00:21:37,310 --> 00:21:38,759 Cosa ha detto? 285 00:21:38,760 --> 00:21:43,290 Esatto, questo è il tuo stile. 286 00:21:44,450 --> 00:21:45,600 Cha Moon Sook. 287 00:21:52,980 --> 00:21:54,719 Bong Sang Pil. 288 00:21:54,720 --> 00:21:57,310 È vero che il giudice Cha è sarà il mio presidente del tribunale? 289 00:21:58,000 --> 00:22:00,670 Vieni qui adesso! 290 00:22:03,340 --> 00:22:04,939 Penso che dovrei andarmene adesso. 291 00:22:04,940 --> 00:22:07,950 - Andrai a Nam Soon Ja, vero? - Sì. 292 00:22:11,610 --> 00:22:12,969 Verrò con te. 293 00:22:12,970 --> 00:22:14,109 Veramente? 294 00:22:14,110 --> 00:22:17,880 Sarò in tribunale come tuo avvocato codifensore. 295 00:22:18,950 --> 00:22:21,120 Ci ho pensato anch'io, 296 00:22:22,700 --> 00:22:25,019 ma pensavo che sarebbe stato difficile per te. 297 00:22:25,020 --> 00:22:29,380 Dobbiamo esercitare maggiore pressione ora che Cha Moon Sook è diventato il giudice presiedente. 298 00:22:30,600 --> 00:22:32,530 Pressione... 299 00:22:36,040 --> 00:22:37,720 Ehi... 300 00:22:39,030 --> 00:22:40,649 Ha Jae Yi. 301 00:22:40,650 --> 00:22:43,509 Cosa stai facendo qui? 302 00:22:43,510 --> 00:22:47,199 Come previsto, non puoi incontrare i miei occhi perché hai commesso un crimine. 303 00:22:47,200 --> 00:22:49,889 Dimmi cosa sta succedendo! 304 00:22:49,890 --> 00:22:51,369 Prima prendi posto. 305 00:22:51,370 --> 00:22:53,770 Sarò in tribunale come avvocato congiunto. 306 00:22:55,200 --> 00:22:56,799 È vero? 307 00:22:56,800 --> 00:22:58,619 Mi difenderà? 308 00:22:58,620 --> 00:23:01,889 Hai firmato il contratto con Studio legale senza legge, non io. 309 00:23:01,890 --> 00:23:05,100 E abbiamo bisogno di lei anche per la nostra strategia. 310 00:23:08,390 --> 00:23:10,909 - Strategia? - Pensaci. 311 00:23:10,910 --> 00:23:13,129 Pensi che ci sia un persona migliore di Ha Jae Yi 312 00:23:13,130 --> 00:23:15,750 fare pressione su Cha Moon Sook? 313 00:23:21,860 --> 00:23:24,730 Ha Jae Yi, riguardo a tua madre... 314 00:23:25,990 --> 00:23:28,427 Non sapevo che lei era tua mamma all'inizio! 315 00:23:28,452 --> 00:23:29,264 Lo so. 316 00:23:30,400 --> 00:23:33,630 Il mio obiettivo è Cha Moon Sook, non tu. 317 00:23:36,080 --> 00:23:41,160 BENE. Iniziamo a prepararci? per la prossima udienza? 318 00:23:46,960 --> 00:23:49,399 Ho deciso di prendere 319 00:23:49,400 --> 00:23:51,549 Il processo della signora Nam. 320 00:23:51,550 --> 00:23:53,010 Perdono? 321 00:23:54,520 --> 00:23:57,919 Posso rilassarmi un po' adesso, Vostro Onore? 322 00:23:57,920 --> 00:24:00,440 Vedo che sembri stanco da quando hai mi stavo preoccupando per tua madre. 323 00:24:04,130 --> 00:24:07,090 Anche a me dispiace quello che è successo alla signora Nam. 324 00:24:07,880 --> 00:24:09,920 Ma le prove sono troppo chiare. 325 00:24:10,770 --> 00:24:11,790 Vostro Onore. 326 00:24:12,580 --> 00:24:15,759 Mia madre ti ha assistito per tutta la vita. 327 00:24:15,760 --> 00:24:18,900 - Quindi potresti... - C'è solo un modo. 328 00:24:19,790 --> 00:24:24,979 Falle ammettere tutto il suo crimine nella mia corte. 329 00:24:24,980 --> 00:24:26,180 Vuoi dire... 330 00:24:27,310 --> 00:24:30,790 vuoi che lo sia responsabile di tutto? 331 00:24:31,230 --> 00:24:34,810 Lo sai che diventerò il Capo Giudice della Corte Suprema, giusto? 332 00:24:37,690 --> 00:24:38,990 SÌ. 333 00:24:42,530 --> 00:24:46,320 Hai detto che vuoi essere sempre al mio fianco. 334 00:24:47,510 --> 00:24:49,239 Prendi una decisione. 335 00:24:49,240 --> 00:24:53,790 Fai ammettere a tua madre tutto ciò accuse e chiudere il caso, 336 00:24:54,700 --> 00:24:59,040 o vai giù con tua madre adesso. 337 00:25:01,340 --> 00:25:04,219 La mia vita è dedicata al pubblico. 338 00:25:04,220 --> 00:25:07,450 Non posso prendermi cura di tutta la mia gente. 339 00:25:08,240 --> 00:25:12,730 Devi capirlo se vuoi essere al mio fianco. 340 00:25:18,850 --> 00:25:23,049 Il redattore Han sarà quello dell'accusa domani testimonierà al processo. 341 00:25:23,050 --> 00:25:24,259 Che cosa? 342 00:25:24,260 --> 00:25:27,920 Il redattore Han è il loro testimone? 343 00:25:31,360 --> 00:25:33,539 Probabilmente porterà il riprese video come prova. 344 00:25:33,540 --> 00:25:36,289 Ne ha approfittato di me per tutto questo tempo 345 00:25:36,290 --> 00:25:38,900 e adesso mi sta pugnalando la schiena? 346 00:25:40,010 --> 00:25:43,690 Il punto centrale di The Seven Club era comunque approfittarsi l'uno dell'altro. 347 00:25:45,300 --> 00:25:48,079 Non puoi lasciarlo scappare 348 00:25:48,080 --> 00:25:49,860 quando è colpevole quanto te. 349 00:25:50,600 --> 00:25:54,300 Non è il grande Nam Presto lo stile di Ja, vero? 350 00:25:56,800 --> 00:25:58,769 Il redattore Han, questo bastardo. 351 00:25:58,770 --> 00:26:01,599 Era sempre come 'Ms. Nam, signora Nam, ' 352 00:26:01,600 --> 00:26:04,799 cercando di ottenere qualcosa da me. 353 00:26:04,800 --> 00:26:06,549 Ma lo so 354 00:26:06,550 --> 00:26:09,030 mi ha chiamato ignorante alle mie spalle. 355 00:26:09,880 --> 00:26:12,270 Sul serio! Quel piccolo pipistrello... 356 00:26:13,360 --> 00:26:14,660 Mio Dio. 357 00:26:16,060 --> 00:26:18,849 Sapevo che eri un avvocato coraggioso, ma... 358 00:26:18,850 --> 00:26:20,669 sei davvero senza legge. 359 00:26:20,670 --> 00:26:24,029 Non sto diventando troppo perfetto adesso? 360 00:26:24,030 --> 00:26:26,090 Sei davvero perfetto. 361 00:26:27,110 --> 00:26:29,659 A proposito, andrò e prenditi cura di Kwon Man Bae. 362 00:26:29,660 --> 00:26:32,789 Lo userai come a testimone per il processo di domani? 363 00:26:32,790 --> 00:26:34,610 Sta resistendo, ma 364 00:26:34,690 --> 00:26:36,790 Devo ancora avere una risposta certa. 365 00:26:42,870 --> 00:26:45,410 Ci hai pensato? 366 00:26:46,240 --> 00:26:49,000 Mi stai dicendo di testimoniare? davanti a Cha Moon Sook? 367 00:26:49,050 --> 00:26:49,509 SÌ. 368 00:26:49,560 --> 00:26:52,944 Questo è il motivo Sang Pil ti ha lasciato vivere. 369 00:26:53,640 --> 00:26:54,750 Veramente? 370 00:26:55,350 --> 00:26:56,399 Grazie. 371 00:26:56,400 --> 00:26:59,720 Devi solo dire cosa hai sentito e visto. 372 00:27:03,380 --> 00:27:04,380 Va bene. 373 00:27:05,680 --> 00:27:06,940 Fammi fare una telefonata. 374 00:27:07,620 --> 00:27:09,170 Oggi è il compleanno di mia mamma. 375 00:27:34,300 --> 00:27:36,270 Vostro Onore, sono io. 376 00:27:40,470 --> 00:27:43,080 Ti fidi di quel bastardo? 377 00:27:43,770 --> 00:27:44,919 NO. 378 00:27:44,920 --> 00:27:47,900 Che cosa hai intenzione di fare allora, Sang Pil? 379 00:27:48,360 --> 00:27:52,189 Kwon Man Bae non lo farà mai testimoniare come vogliamo. 380 00:27:52,190 --> 00:27:54,619 Cosa dovrei fare allora? 381 00:27:54,620 --> 00:27:57,980 Ci sarai tribunale, non Kwon Man Bae. 382 00:27:58,570 --> 00:28:01,710 Per favore, fate pressione su Cha Moon Sook in tribunale. 383 00:28:02,650 --> 00:28:06,470 Mi assicurerò di proteggerti. 384 00:28:07,430 --> 00:28:08,929 So che lo farai, Sang Pil. 385 00:28:08,930 --> 00:28:12,100 - Ti lascerò essere in tribunale presto. - Va bene. 386 00:28:12,710 --> 00:28:15,410 - Ci vediamo in tribunale allora. - Sì, Hyungnim. 387 00:28:28,500 --> 00:28:30,110 È questo l'inizio? 388 00:28:31,300 --> 00:28:35,220 Stiamo aspettando un molto tempo per questo giorno. 389 00:28:43,700 --> 00:28:45,949 Ti senti fiducioso, vero? 390 00:28:45,950 --> 00:28:47,090 Ovviamente. 391 00:28:48,200 --> 00:28:50,229 Ne ho passate tante solo per arrivare qui. 392 00:28:50,230 --> 00:28:52,499 Noi e Cha Moon Sook lo siamo 393 00:28:52,500 --> 00:28:55,160 combattendo tra loro su una lama. 394 00:28:56,100 --> 00:29:00,550 - Non lasciartela scappare fino alla fine. - Va bene. 395 00:29:02,190 --> 00:29:04,599 Non si sa mai 396 00:29:04,600 --> 00:29:07,040 quello che sta preparando adesso che lei è il presidente del giudice. 397 00:29:11,000 --> 00:29:15,810 Vediamo insieme la fine, Ha Jae Yi. 398 00:29:50,380 --> 00:29:51,630 Accomodati. 399 00:29:55,350 --> 00:29:56,600 Ne stai passando tante. 400 00:29:58,330 --> 00:30:01,930 Ho ricevuto il tuo messaggio. 401 00:30:03,060 --> 00:30:05,170 Perché mi confondi? 402 00:30:07,350 --> 00:30:09,350 Ci ho pensato. 403 00:30:10,890 --> 00:30:15,460 Hai fatto tutto questo perché ti preoccupi troppo per me. 404 00:30:16,150 --> 00:30:18,890 Lo stai pensando adesso, Vostro Onore? 405 00:30:20,950 --> 00:30:23,009 Ma il delitto e il processo 406 00:30:23,010 --> 00:30:24,849 non ha niente a che fare con questo. 407 00:30:24,850 --> 00:30:28,200 Mi stai prendendo in giro adesso? 408 00:30:32,000 --> 00:30:34,450 Tua figlia è molto preoccupata per te. 409 00:30:37,670 --> 00:30:41,250 Prendi una decisione per tua figlia. 410 00:30:43,410 --> 00:30:47,970 Ad essere sincero, mi interessa di più su Yeon Hee che su di te. 411 00:30:48,710 --> 00:30:49,999 Mi dispiace. 412 00:30:50,000 --> 00:30:52,490 Certo che lo fai. Sei una madre. 413 00:30:58,820 --> 00:31:00,080 Lo farai? 414 00:31:01,240 --> 00:31:03,390 continuare a vigilare sul procuratore Kang? 415 00:31:16,740 --> 00:31:19,260 Dammi 5 milioni di won. 416 00:31:23,010 --> 00:31:26,990 Vuoi scommettere 10 milioni di won questa volta? 417 00:31:27,450 --> 00:31:29,379 Se mi presti, lo farò di nuovo. 418 00:31:29,380 --> 00:31:31,349 - Veramente? - SÌ. 419 00:31:31,350 --> 00:31:33,039 Ci sei stato 420 00:31:33,040 --> 00:31:36,789 controllando il processo? 421 00:31:36,790 --> 00:31:39,589 Oh, prima il segretario Kim 422 00:31:39,590 --> 00:31:42,169 mi ha chiamato per dire che ha piantato persone tra il pubblico. 423 00:31:42,170 --> 00:31:45,859 Ha detto che mi aggiornerà ma ho dimenticato di dirtelo. 424 00:31:45,860 --> 00:31:49,269 Va bene. 10 milioni di won allora, ok? 425 00:31:49,270 --> 00:31:50,979 Va bene. 426 00:31:50,980 --> 00:31:54,390 - Posso fare una tripla? - Sì, vai! 427 00:31:58,200 --> 00:32:00,010 10 milioni di won! 428 00:32:00,730 --> 00:32:02,689 Prendilo tutto, bastardo. 429 00:32:02,690 --> 00:32:04,199 Il giudice sta entrando in tribunale. 430 00:32:04,200 --> 00:32:05,779 Tutti si alzano. 431 00:32:05,780 --> 00:32:08,541 [Secondo processo per rapimento e cospirazione per assassinare una massaggiatrice tailandese] 432 00:32:17,570 --> 00:32:19,250 Il processo inizia adesso. 433 00:32:26,540 --> 00:32:27,610 Sbarazzati di lei. 434 00:32:28,650 --> 00:32:30,900 Getta il suo corpo nell'oceano quindi nessuno poteva trovarlo. 435 00:32:31,470 --> 00:32:34,450 - Vuoi che la uccida? - Sì. 436 00:32:35,060 --> 00:32:38,360 Non hai sentito quello che ho hai appena detto bastardo? 437 00:32:39,630 --> 00:32:42,049 Le mie parole sono le parole del giudice. 438 00:32:42,050 --> 00:32:44,200 Questo è un ordine del giudice! 439 00:32:45,350 --> 00:32:47,009 Capito? 440 00:32:47,010 --> 00:32:48,529 Il filmato che hai appena visto 441 00:32:48,530 --> 00:32:51,739 è la prova dell'imputato Nam Soon Ja 442 00:32:51,740 --> 00:32:55,030 ordinare l'omicidio di un uomo non identificato. 443 00:32:57,540 --> 00:32:59,840 Chiedo Han Tae Kyung come testimone. 444 00:33:03,560 --> 00:33:05,560 Giornale Gisung redattore capo, Han Tae Kyung. 445 00:33:06,570 --> 00:33:09,430 Qual è il tuo rapporto con l'imputato? 446 00:33:10,570 --> 00:33:13,840 La conosco da quando ero giornalista. 447 00:33:14,410 --> 00:33:16,639 Come descriveresti la sua personalità? 448 00:33:16,640 --> 00:33:18,509 Il filmato che hai appena visto lo è 449 00:33:18,510 --> 00:33:21,410 niente in confronto a quello che è. Esso era solo la punta dell'iceberg. 450 00:33:22,990 --> 00:33:26,579 Ha usato l'amicizia della sua famiglia con la famiglia del giudice Cha Byung Ho. 451 00:33:26,580 --> 00:33:30,219 Si è data il potere usandolo come un privilegio. 452 00:33:30,220 --> 00:33:33,089 C'è stato un incidente del genere? sei stato testimone tu stesso? 453 00:33:33,090 --> 00:33:36,119 A volte, quando andavo a casa del giudice Cha, 454 00:33:36,120 --> 00:33:39,429 A volte la vedevo violenta sia verbalmente che fisicamente. 455 00:33:39,430 --> 00:33:42,009 Ho visto molte altre cose anche peggio di così. 456 00:33:42,010 --> 00:33:44,809 Secondo le governanti 457 00:33:44,810 --> 00:33:48,630 era nota per quel tipo di comportamento. 458 00:33:53,470 --> 00:33:56,529 Vostro Onore, per proseguire la testimonianza del testimone, 459 00:33:56,530 --> 00:34:00,279 Vorrei presentare una dichiarazione scritta da una delle governanti 460 00:34:00,280 --> 00:34:02,140 come prova. 461 00:34:03,250 --> 00:34:06,770 Che tipo di dichiarazione ha fatto? 462 00:34:07,350 --> 00:34:10,489 Dice che l'imputato Nam Soon Ja ripetutamente 463 00:34:10,490 --> 00:34:14,340 ha insultato la massaggiatrice tailandese. 464 00:34:15,290 --> 00:34:16,970 Cosa stai facendo? Raccoglili. 465 00:34:17,480 --> 00:34:19,700 Sei grato solo per quello? 466 00:34:20,110 --> 00:34:23,319 Grazie, grazie. 467 00:34:23,320 --> 00:34:25,519 Penso 468 00:34:25,520 --> 00:34:28,409 il suo comportamento abituale 469 00:34:28,410 --> 00:34:31,360 è stato il punto di partenza di questo caso. 470 00:34:32,010 --> 00:34:33,899 Questo è tutto. 471 00:34:33,900 --> 00:34:36,810 La difesa può interrogare il testimone. 472 00:34:44,670 --> 00:34:47,049 Redattore capo, Han Tae Kyung. 473 00:34:47,050 --> 00:34:50,839 Sapete a quale giudice si riferisce? 474 00:34:50,840 --> 00:34:52,350 nel filmato che abbiamo appena visto? 475 00:34:57,040 --> 00:35:02,720 Non era già stato menzionato mentre il l'accusa stava esaminando il testimone? 476 00:35:03,440 --> 00:35:05,919 Puoi scegliere di porre una domanda diversa 477 00:35:05,920 --> 00:35:10,019 o torna al tuo posto se vuoi non ho altre domande 478 00:35:10,020 --> 00:35:13,949 Allora farò una domanda diversa. 479 00:35:13,950 --> 00:35:19,269 Sei un giornalista influente a Gisung, è corretto? 480 00:35:19,270 --> 00:35:22,199 Immagino che sia quello che dicono. 481 00:35:22,200 --> 00:35:24,679 Saresti in grado di spiegare il motivo? 482 00:35:24,680 --> 00:35:27,349 un testimone che ha una carriera di grande successo 483 00:35:27,350 --> 00:35:30,190 aveva un'amicizia lunga 35 anni con Nam Soon Ja 484 00:35:30,930 --> 00:35:33,920 chi non ha mai avuto una carriera in tutta la sua vita? 485 00:35:34,680 --> 00:35:35,890 Avvocato. 486 00:35:36,490 --> 00:35:38,720 Qual è lo scopo della tua domanda? 487 00:35:39,180 --> 00:35:42,049 Immagino che non ci sia un motivo particolare 488 00:35:42,050 --> 00:35:47,369 a parte il fatto che, perché Nam Soon Ja è vicino al giudice Cha Moon Sook, 489 00:35:47,370 --> 00:35:49,899 se la conosci diventerai ricco. 490 00:35:49,900 --> 00:35:51,749 Non è affatto così. 491 00:35:51,750 --> 00:35:52,850 Difesa. 492 00:35:53,490 --> 00:35:57,229 Fare attenzione a non farlo ipotesi prive di fondamento. 493 00:35:57,230 --> 00:36:01,009 Puoi dirmelo come primo giornalista che ha ricevuto il Premio giornalistico coreano 494 00:36:01,010 --> 00:36:02,389 per la prima volta a Gisung? 495 00:36:02,390 --> 00:36:06,280 Perché devo usare la mia reputazione per rispondere a questo tipo di domanda? 496 00:36:06,860 --> 00:36:08,259 Ho prestato giuramento come testimone e tutto il resto. 497 00:36:08,260 --> 00:36:11,649 Pensi che l'imputato Nam Presto Ja non ne sarà più degno? 498 00:36:11,650 --> 00:36:15,839 Non giudico le persone in questo modo. 499 00:36:15,840 --> 00:36:19,349 Secondo l'imputato, tu guadagnato molto usando l'amicizia 500 00:36:19,350 --> 00:36:20,969 con l'imputato. 501 00:36:20,970 --> 00:36:22,210 Guadagnato molto? 502 00:36:22,900 --> 00:36:24,230 Penso che l'imputato 503 00:36:25,360 --> 00:36:27,389 parlava di se stessa. 504 00:36:27,390 --> 00:36:28,654 Sei sicuro di non esserlo? ti pentirai di quel commento? 505 00:36:28,654 --> 00:36:30,585 Perché dovrei pentirmi... 506 00:36:37,390 --> 00:36:40,329 Secondo Nam Soon Ja e il dipendente presso l'abitazione privata del giudice, 507 00:36:40,330 --> 00:36:44,700 hai trattato Nam Soon Ja come se fosse il tuo padrone. 508 00:36:46,640 --> 00:36:49,879 C'era una ragione per questo? Era quello... 509 00:36:49,880 --> 00:36:52,470 una sorta di senso di lealtà? 510 00:36:54,010 --> 00:36:55,220 Lealtà? 511 00:36:56,070 --> 00:36:57,450 Hai detto lealtà? 512 00:36:58,110 --> 00:37:00,829 Non penso che tu capisca Nam Soon Ja. 513 00:37:00,830 --> 00:37:02,669 Quella donna è a 514 00:37:02,670 --> 00:37:10,539 persona molto, molto, molto volgare. 515 00:37:10,540 --> 00:37:11,309 Che cosa? 516 00:37:11,334 --> 00:37:13,619 Ti vanti di essere privilegiato lo sei tutto il tempo! 517 00:37:13,620 --> 00:37:15,529 Cosa? Hai qualche prova? 518 00:37:15,530 --> 00:37:17,528 Sembra che tu lo sia stato risentito per molto tempo. 519 00:37:17,528 --> 00:37:18,416 Risentito? 520 00:37:18,416 --> 00:37:20,540 Risentito per cosa? 521 00:37:21,570 --> 00:37:23,509 Ci sono testimonianze su come 522 00:37:23,510 --> 00:37:26,529 il testimone stava seguendo Nam Soon Ja in giro 523 00:37:26,530 --> 00:37:28,819 e lamentarsi di come fa tutto il lavoro sporco 524 00:37:28,820 --> 00:37:31,839 e non ottiene nulla in cambio. E lui a quanto pare 525 00:37:31,840 --> 00:37:34,449 ha ripetutamente minacciato l'imputato quando il progetto della Città d'Oro era in lavorazione. 526 00:37:34,450 --> 00:37:35,929 Minacciato? 527 00:37:35,930 --> 00:37:37,999 - EHI! - EHI! 528 00:37:38,000 --> 00:37:40,779 Sai quanti articoli ho scritto? gratuito per quanto riguarda Golden City? 529 00:37:40,780 --> 00:37:44,290 - Non lo sai? - Quanti soldi ne hai ricavato? 530 00:37:59,260 --> 00:38:00,450 Non è vero. 531 00:38:02,010 --> 00:38:03,760 Quello che ho appena detto 532 00:38:04,620 --> 00:38:07,560 prima è stato un errore. 533 00:38:09,860 --> 00:38:11,789 Vostro Onore, 534 00:38:11,790 --> 00:38:17,280 Ho appena saputo del crimine di Han Tae Kyung. 535 00:38:18,640 --> 00:38:21,989 Inoltre, sospetto che incoerenza nella sua testimonianza, 536 00:38:21,990 --> 00:38:25,240 e temo che ci sia una possibilità che dia falsa testimonianza. 537 00:38:29,170 --> 00:38:31,440 Chiedo il prossimo testimone. 538 00:38:31,500 --> 00:38:33,250 Il testimone può farsi avanti. 539 00:38:36,420 --> 00:38:37,530 Testimone. 540 00:38:38,280 --> 00:38:43,619 Hai detto che hai qualcosa da fare dire riguardo a questo caso in tribunale. 541 00:38:43,620 --> 00:38:48,979 Ho eseguito l'omicidio della massaggiatrice tailandese. 542 00:38:48,980 --> 00:38:50,939 Eseguito... 543 00:38:50,940 --> 00:38:55,989 Vuoi dire che tu ucciso la massaggiatrice tailandese? 544 00:38:55,990 --> 00:38:58,690 Sì, è corretto. 545 00:39:03,490 --> 00:39:09,679 Da quanto ho capito, non sei imparentato alla massaggiatrice tailandese in alcun modo. 546 00:39:09,680 --> 00:39:11,110 Se è così, 547 00:39:12,010 --> 00:39:13,729 perché l'hai uccisa? 548 00:39:13,730 --> 00:39:16,840 Perché mi è stato ordinato di farlo. 549 00:39:19,550 --> 00:39:21,940 Da chi hai ricevuto l'ordine? 550 00:39:31,670 --> 00:39:35,659 L'imputato ha continuato a testimoniarlo non è stata lei a istigare l'omicidio. 551 00:39:35,660 --> 00:39:41,060 C'è un'altra persona che ha ordinato? l'omicidio diverso dall'imputato? 552 00:39:46,940 --> 00:39:48,280 SÌ. 553 00:39:49,020 --> 00:39:54,840 Sembrava che ci fosse qualcuno sopra l'imputato Nam Soon Ja. 554 00:39:56,620 --> 00:40:00,440 Chi è quello? 555 00:40:03,620 --> 00:40:07,890 È stato menzionato un nome da la vittima dell'omicidio. 556 00:40:11,110 --> 00:40:13,750 Sembrava quella persona è un funzionario di alto rango. 557 00:40:16,880 --> 00:40:20,990 Ma non riesco a ricordare il nome. 558 00:40:28,250 --> 00:40:32,709 Ok, per favore arresta subito il testimone. 559 00:40:32,710 --> 00:40:35,590 Per l'omicidio della massaggiatrice tailandese. 560 00:40:37,180 --> 00:40:42,589 La Procura dovrebbe indagare in merito il complice menzionato dal testimone. 561 00:40:42,590 --> 00:40:44,190 Sì, Vostro Onore. 562 00:40:45,730 --> 00:40:48,160 La corte è aggiornata. 563 00:40:50,610 --> 00:40:53,219 Ragazzi, siete piuttosto bravi. 564 00:40:53,220 --> 00:40:57,959 Hai attaccato l'editore Han e ha preso in giro anche il giudice Cha. 565 00:40:57,960 --> 00:40:59,529 Sono un po' sollevato adesso. 566 00:40:59,530 --> 00:41:03,129 È troppo presto per sentirsi al sicuro. Mi è rimasta un'altra carta. 567 00:41:03,130 --> 00:41:06,039 Che cosa? Un'altra carta? 568 00:41:06,040 --> 00:41:11,399 La carta più potente sarai tu menzionando il nome di Cha Moon Sook. 569 00:41:11,400 --> 00:41:16,360 Dovrai testimoniare al prossimo processo che Cha Moon Sook te lo ha fatto fare. 570 00:41:17,970 --> 00:41:22,779 - Non credo di poter decidere adesso. - Come mai? 571 00:41:22,780 --> 00:41:26,620 anch'io devo fare qualche calcolo. 572 00:41:46,480 --> 00:41:48,759 Quindi Bong Sang Pil e Ha Jae Yi 573 00:41:48,760 --> 00:41:51,269 mettere Cha Moon Sook nell'angolo? 574 00:41:51,270 --> 00:41:52,830 SÌ. 575 00:41:54,310 --> 00:41:57,270 Quel bastardo di Bong Sang Pil. 576 00:41:58,280 --> 00:42:01,110 Cosa ha intenzione di fare comunque? 577 00:42:18,040 --> 00:42:21,490 Se continuiamo come abbiamo fatto oggi, c'è una forte possibilità che vinceremo. 578 00:42:22,040 --> 00:42:26,490 - Ma... - Esatto, Nam Soon Ja è il problema. 579 00:42:28,440 --> 00:42:32,310 Non possiamo lasciare Nam Soon Ja così. Dobbiamo elaborare un piano. 580 00:42:33,130 --> 00:42:35,160 Il suo atteggiamento è cambiato a molto fin dall'inizio. 581 00:42:36,650 --> 00:42:41,010 Devo scoprire se An Oh Ju ha preso una decisione. 582 00:42:41,530 --> 00:42:44,000 Darai ad An Oh Ju, l'affare, vero? 583 00:42:44,890 --> 00:42:47,949 - SÌ. - Incontrerò il procuratore Chun. 584 00:42:47,950 --> 00:42:50,509 Penso che sarebbe meglio se lo facessi. 585 00:42:50,510 --> 00:42:52,420 Ok, grazie. 586 00:42:56,610 --> 00:43:00,439 Per favore, licenzia An Oh Ju dall'accusa. 587 00:43:00,440 --> 00:43:01,490 Che cosa? 588 00:43:03,000 --> 00:43:06,109 Mi stai chiedendo di non incriminare An Oh Ju? 589 00:43:06,110 --> 00:43:07,180 SÌ. 590 00:43:12,510 --> 00:43:15,200 Sembra che ci sia una buona ragione per questo. 591 00:43:16,070 --> 00:43:17,759 È vero, avvocato Ha Jae Yi? 592 00:43:17,760 --> 00:43:22,140 Ho bisogno che tu incontri qualcuno prima di spiegare il motivo. 593 00:43:51,400 --> 00:43:57,030 Questa è la massaggiatrice tailandese che l'ha usata per lavorare a casa del giudice Cha. 594 00:43:57,840 --> 00:44:00,009 Devi essere davvero sorpreso. 595 00:44:00,010 --> 00:44:03,399 Grazie per essere venuto a trovarmi. 596 00:44:03,400 --> 00:44:05,910 Ho ancora una cosa da dirti. 597 00:44:07,550 --> 00:44:09,170 Lei è... 598 00:44:11,540 --> 00:44:13,440 mia madre. 599 00:44:14,490 --> 00:44:15,949 Tua madre? 600 00:44:15,950 --> 00:44:18,579 Quasi 601 00:44:18,580 --> 00:44:21,879 è stato ucciso da Cha Moon Sook 18 anni fa. 602 00:44:21,880 --> 00:44:27,089 L'avvocato Bong Sang Pil e Ha Jae Yi sono il nodo 603 00:44:27,090 --> 00:44:29,719 che ho menzionato prima. 604 00:44:29,720 --> 00:44:35,140 Questo è il motivo per cui io te lo posso spiegare. 605 00:44:52,690 --> 00:44:55,070 Non ci sono davvero guardie del corpo qui. 606 00:44:56,330 --> 00:44:59,339 Cha Moon Sook non è così sporco come pensavo. 607 00:44:59,340 --> 00:45:06,000 Potrebbe essere una trappola. Perché non ce ne andiamo? 608 00:45:09,850 --> 00:45:11,560 Resta qui. 609 00:45:14,450 --> 00:45:17,960 Chiamami se succede qualcosa. Sarò proprio lì. 610 00:45:20,950 --> 00:45:23,280 Gesù Cristo! 611 00:45:35,470 --> 00:45:38,670 Accomodati. Ammettiamolo l'un l'altro e parlare. 612 00:45:57,280 --> 00:45:59,339 Dì quello che devi dire. 613 00:45:59,340 --> 00:46:01,640 Che sia una minaccia oppure no. 614 00:46:08,810 --> 00:46:12,860 Ti comporti come un pazzo perché? del taccuino di Bong Sang Pil? 615 00:46:15,620 --> 00:46:19,960 Avresti dovuto fidarti io, non Bong Sang Pil. 616 00:46:26,800 --> 00:46:28,550 Qualunque cosa. 617 00:46:30,800 --> 00:46:35,050 Dammi un motivo per cui 618 00:46:39,270 --> 00:46:41,300 Non dovrei ucciderti. 619 00:47:00,280 --> 00:47:01,470 An Oh Ju. 620 00:47:02,080 --> 00:47:05,959 Per Bong Sang Pil sei semplicemente un nemico che ha ucciso sua madre. 621 00:47:05,960 --> 00:47:09,310 Anche così, stai ascoltando lui e cercare di uccidermi? 622 00:47:10,790 --> 00:47:13,837 Pensa a com'è stato quando mi ascoltavi. 623 00:47:13,862 --> 00:47:15,334 Come si confronta con adesso? 624 00:47:17,980 --> 00:47:19,490 Alla fine 625 00:47:20,540 --> 00:47:22,990 finirai per fare quello che ti dico di fare. 626 00:47:23,980 --> 00:47:26,500 Perché hai vissuto così per tutta la vita. 627 00:47:27,240 --> 00:47:29,520 Questa è la tua vita. 628 00:47:33,850 --> 00:47:37,370 [Udienza del giudice Cha Moon Sook sembra che sarà a suo favore] 629 00:47:57,080 --> 00:47:59,349 Ti avevo già avvisato. 630 00:47:59,350 --> 00:48:01,720 Ti avevo detto di non considerare usandomi per la tua vendetta. 631 00:48:03,300 --> 00:48:06,410 Non sono disposto ad agire secondo il tuo piano. 632 00:48:07,280 --> 00:48:11,630 Vuoi dire che non lo farai respingere l'accusa di An Oh Ju? 633 00:48:16,240 --> 00:48:17,410 Ma, 634 00:48:19,080 --> 00:48:21,430 c'è qualcosa che non mi interessa sentirsi a proprio agio. 635 00:48:23,540 --> 00:48:26,029 Il filmato che ha fatto incriminare An Oh Ju 636 00:48:26,030 --> 00:48:28,629 era abbastanza buono per un'accusa, 637 00:48:28,630 --> 00:48:31,989 ma potrebbe essere difficile per il procedimento penale se si va in tribunale. 638 00:48:31,990 --> 00:48:35,579 Perché è stato girato con forza contro la volontà del testimone. 639 00:48:35,580 --> 00:48:40,119 Fa un po' male ai miei sensi di orgoglio come pubblico ministero 640 00:48:40,120 --> 00:48:43,100 da quando ho incriminato An Oh Ju frettolosamente da prove deboli. 641 00:48:43,930 --> 00:48:45,320 Ecco perché 642 00:48:46,930 --> 00:48:49,220 Lo accuserò io stesso 643 00:48:49,750 --> 00:48:54,620 utilizzando prove evidenti, non solo qualcosa da Internet. 644 00:48:59,820 --> 00:49:01,070 Procuratore Chun. 645 00:49:03,050 --> 00:49:07,150 Questo processo è molto importante per me. 646 00:49:08,350 --> 00:49:09,650 Grazie. 647 00:49:10,320 --> 00:49:12,650 Questo non mi riguarda davvero. 648 00:49:38,640 --> 00:49:40,290 An Oh Ju, sono io. 649 00:49:42,620 --> 00:49:44,250 Ho fatto la mia parte dell'accordo. 650 00:49:44,760 --> 00:49:46,360 Veramente? 651 00:49:48,530 --> 00:49:53,449 Bong Sang Pil ci sta davvero provando per far sì che funzioni per lui. 652 00:49:53,450 --> 00:49:54,920 E' il tuo turno. 653 00:49:55,450 --> 00:49:57,550 Prendi una decisione rapidamente se vuoi vivere. 654 00:50:03,020 --> 00:50:05,050 Cosa ha detto Bong Sang Pil? 655 00:50:05,870 --> 00:50:09,410 Sta dicendo che l'ha rimosso i campanelli al collo. 656 00:50:10,120 --> 00:50:11,120 Campane? 657 00:50:12,510 --> 00:50:15,210 Ha davvero fatto in modo che non fossimo più desiderati? 658 00:50:16,290 --> 00:50:17,300 Perché? 659 00:50:18,360 --> 00:50:20,979 Probabilmente non per troppo tempo. 660 00:50:20,980 --> 00:50:23,330 Giusto il tempo necessario per farlo potrebbe presentarsi in tribunale. 661 00:50:55,420 --> 00:50:56,740 L'avvocato Bong. 662 00:50:57,000 --> 00:50:58,340 EHI. 663 00:51:01,040 --> 00:51:03,100 Sembra che tu sia rimasto sveglio tutta la notte. 664 00:51:03,930 --> 00:51:05,800 Cosa c'è che non va nella tua cravatta? 665 00:51:07,420 --> 00:51:08,689 Guardati. 666 00:51:08,690 --> 00:51:10,760 Sembri così stanco. 667 00:51:11,580 --> 00:51:13,929 Ci siamo presentati nel momento sbagliato. 668 00:51:13,930 --> 00:51:17,070 - Torneremo più tardi. - A loro non importa se siamo qui o no. 669 00:51:20,520 --> 00:51:23,489 È bello avere qualcuno quando sei tu attraversando qualcosa di difficile. 670 00:51:23,490 --> 00:51:27,019 Giusto. Non sarei qui se non fosse stato per l'avvocato Ha. 671 00:51:27,020 --> 00:51:28,120 Allo stesso modo. 672 00:51:40,540 --> 00:51:42,400 Andare! Mettiti al lavoro! 673 00:51:43,010 --> 00:51:45,220 Andare via. 674 00:51:48,390 --> 00:51:52,239 Il procuratore Chun è venuto a trovarmi ieri sera. 675 00:51:52,240 --> 00:51:53,769 Veramente? Com'è andata? 676 00:51:53,770 --> 00:51:56,879 An Oh Ju è un uomo libero adesso. 677 00:51:56,880 --> 00:51:58,529 Anche se è temporaneo. 678 00:51:58,530 --> 00:52:00,479 Sarà davvero in tribunale? 679 00:52:00,480 --> 00:52:03,150 Non ha altra scelta. 680 00:52:07,850 --> 00:52:11,119 La tua autobiografia lo è 681 00:52:11,120 --> 00:52:16,859 un grande successo editoriale mondo in questo momento. 682 00:52:16,860 --> 00:52:19,560 Ti aspettavi questo tipo di reazione? 683 00:52:22,250 --> 00:52:25,030 Non me lo aspettavo affatto. 684 00:52:25,830 --> 00:52:28,359 Non mi aspettavo così tanta gente 685 00:52:28,360 --> 00:52:32,160 interessarsi a storia di qualcuno come me. 686 00:52:32,720 --> 00:52:36,589 Sono davvero sopraffatto da tutto l'amore 687 00:52:36,590 --> 00:52:38,970 che mi hanno dato. Io no sento che me lo merito. 688 00:52:39,830 --> 00:52:43,790 Che tipo di mentalità hai avuto hai quando lo stavi scrivendo? 689 00:52:44,410 --> 00:52:45,750 Beh... 690 00:52:46,420 --> 00:52:50,309 Penso che volessi essere d'aiuto, 691 00:52:50,310 --> 00:52:53,139 anche se solo un po', 692 00:52:53,140 --> 00:52:55,949 a tutti là fuori, 693 00:52:55,950 --> 00:52:59,680 condividendo i passi 694 00:53:00,200 --> 00:53:02,369 Ho preso nella mia vita. 695 00:53:02,370 --> 00:53:06,210 [Festa per la pubblicazione del libro di Cha Moon Sook] 696 00:53:11,590 --> 00:53:15,130 Il tuo libro è in vendita come le frittelle di questi tempi. 697 00:53:15,580 --> 00:53:18,870 Soprattutto, è un libro da leggere la generazione più giovane demotivata. 698 00:53:19,430 --> 00:53:21,729 È un ottimo inizio per la tua candidatura. 699 00:53:21,730 --> 00:53:24,680 È così bello sentirlo. 700 00:53:25,490 --> 00:53:27,790 È fantastico che tu sia così onesto. 701 00:53:29,060 --> 00:53:32,730 Sembra che non lo fossi essere onesti prima. 702 00:53:43,710 --> 00:53:46,019 Ehi, Chun Seung Bum! 703 00:53:46,020 --> 00:53:48,629 Che diavolo è questo? 704 00:53:48,630 --> 00:53:53,910 Che cosa? Rigetto dell'accusa? Perché sono stai rovinando il pasto che ti ho preparato? 705 00:53:54,600 --> 00:53:56,639 È stata una decisione presa con attenzione. 706 00:53:56,640 --> 00:53:59,500 Che tipo di pubblico ministero sono di respingere un'accusa 707 00:53:59,525 --> 00:54:01,859 di qualcuno che è chiaramente colpevole come An Oh Ju? 708 00:54:01,860 --> 00:54:06,079 Non ci sono ancora prove sufficienti per dimostrarlo Un Oh Ju di cospirazione per commettere un omicidio. 709 00:54:06,080 --> 00:54:08,519 Raccoglierò più prove e proseguire con le indagini. 710 00:54:08,520 --> 00:54:11,650 Allora, che ne dici dei fondi per la campagna? 711 00:54:13,070 --> 00:54:17,229 Dove è arrivato il documento? dal procuratore capo? 712 00:54:17,230 --> 00:54:18,230 Che cosa? 713 00:54:19,330 --> 00:54:21,049 Questo bastardo... 714 00:54:21,050 --> 00:54:24,459 Stai dicendo che il documento Ti ho dato è fabbricato? 715 00:54:24,460 --> 00:54:27,179 Continuerò le indagini come non appena scoprirò la fonte. 716 00:54:27,180 --> 00:54:28,710 Non te lo dirò due volte. 717 00:54:29,250 --> 00:54:30,460 Incriminatelo nuovamente. 718 00:54:31,560 --> 00:54:34,970 Rifatelo se non volete essere licenziati! 719 00:54:37,050 --> 00:54:43,189 Un caso di Oh Ju... io no sappi cosa ti riguarda 720 00:54:43,190 --> 00:54:45,179 ma stai abusando del tuo autorità in questo momento. 721 00:54:45,180 --> 00:54:46,400 Cosa stai dicendo? 722 00:54:50,150 --> 00:54:54,580 Non sono qualcuno che lo fa i piatti per te. 723 00:54:55,370 --> 00:54:57,431 Non mi interessa salire la scala della carriera 724 00:54:57,456 --> 00:54:59,754 prendendo casi specifici o ricevere un ordine da qualcuno. 725 00:55:00,020 --> 00:55:03,860 Penso che un pubblico ministero dovrebbe essere così. 726 00:55:09,250 --> 00:55:10,318 [Giudice capo Cha Moon Sook sta per essere...] 727 00:55:10,342 --> 00:55:12,543 [...la prima donna Presidente della Corte Suprema della Corte Suprema] 728 00:55:18,179 --> 00:55:20,854 Riesci a crederci? 729 00:55:20,887 --> 00:55:23,789 Dai un'occhiata a questo. Apparentemente è il libro più venduto. 730 00:55:23,790 --> 00:55:26,490 La chiamavano una dea della giustizia. Ah! Non è nemmeno divertente. 731 00:55:29,640 --> 00:55:31,100 Grazie. 732 00:55:32,640 --> 00:55:35,890 Come va la tua preparazione? per l'udienza in corso? 733 00:55:36,350 --> 00:55:41,179 Ho risposto a tutte le richieste domande scritte. 734 00:55:41,180 --> 00:55:46,540 L'unica cosa che resta è rispondere tutte le tue domande spaventose di persona. 735 00:55:49,220 --> 00:55:53,659 Ho sentito che è tutta la tua fortuna sono 600 milioni di won. È vero? 736 00:55:53,660 --> 00:55:55,799 Non c'è niente potrete scoprirlo in questi giorni. 737 00:55:55,800 --> 00:55:58,270 Non si possono avere segreti al giorno d'oggi. 738 00:55:58,680 --> 00:56:00,250 Lo sono stato 739 00:56:02,580 --> 00:56:05,200 lavorando come giudice per 35 anni. 740 00:56:06,690 --> 00:56:08,870 Non ho nemmeno una casa a Gisung. 741 00:56:10,200 --> 00:56:14,640 Sto affittando un edificio di proprietà della fondazione. 742 00:56:20,110 --> 00:56:23,109 Come faresti? 743 00:56:23,110 --> 00:56:27,379 rispondi se ti è stata posta una domanda riguardo alla foto di 18 anni fa? 744 00:56:27,380 --> 00:56:30,830 Membro dell'Assemblea Park, perché devi farlo? essere così in un posto così carino? 745 00:56:32,020 --> 00:56:33,450 Parco del deputato. 746 00:56:37,150 --> 00:56:40,490 Probabilmente lo sapete tutti 747 00:56:41,220 --> 00:56:43,060 quanto ho sofferto per quella foto. 748 00:56:44,130 --> 00:56:46,784 La gente di questo il paese era più turbato 749 00:56:46,809 --> 00:56:49,524 di me riguardo a quel caso, che non ha alcun merito. 750 00:56:51,710 --> 00:56:53,739 Sono solo grato per questo. 751 00:56:53,740 --> 00:56:56,799 Le persone hanno un senso molto acuto di giudizio in questi giorni. 752 00:56:56,800 --> 00:56:59,040 Facciamo un brindisi. 753 00:57:16,640 --> 00:57:20,280 Avresti dovuto fidarti io, non Bong Sang Pil. 754 00:57:21,510 --> 00:57:23,759 A Bong Sang Pil, sei 755 00:57:23,760 --> 00:57:26,859 solo un nemico che ha ucciso sua madre. 756 00:57:26,860 --> 00:57:31,199 Alla fine finirai fai quello che ti dico di fare. 757 00:57:31,200 --> 00:57:33,570 Perché hai vissuto così per tutta la vita. 758 00:57:36,260 --> 00:57:40,210 Hyungnim, siamo pronti per andare in tribunale. Tutto quello che dobbiamo fare è andarcene. 759 00:57:41,390 --> 00:57:44,699 Il giudice sta entrando in tribunale. Tutti in piedi. 760 00:57:44,700 --> 00:57:49,810 [Terzo processo per rapimento e cospirazione per assassinare una massaggiatrice tailandese] 761 00:57:51,770 --> 00:57:53,400 Siediti prego. 762 00:57:58,670 --> 00:58:01,390 Inizierò la terza prova. 763 00:58:04,950 --> 00:58:06,150 Vostro Onore. 764 00:58:07,430 --> 00:58:11,410 L'imputato Nam Soon Ja lo farebbe piace testimoniare se stessa. 765 00:58:12,250 --> 00:58:13,930 Glielo permetteresti? 766 00:58:21,110 --> 00:58:22,110 SÌ. 767 00:58:22,730 --> 00:58:24,040 Andare avanti. 768 00:58:37,070 --> 00:58:38,889 Ti dirò questa cosa. 769 00:58:38,890 --> 00:58:42,279 Pensi che Cha Moon Sook manterrà la sua promessa? 770 00:58:42,280 --> 00:58:45,409 - Di cosa stai parlando? -Cha Moon Sook... 771 00:58:45,410 --> 00:58:48,969 Non è qualcuno che proteggerà le nostre mamme. 772 00:58:48,970 --> 00:58:50,970 Ne trarrà solo vantaggio di te ancora una volta. 773 00:58:51,660 --> 00:58:54,400 Non lasciarti ingannare da Cha Moon Sook, Kang Yeon Hee. 774 00:59:15,160 --> 00:59:16,850 Vai avanti e testimonia. 775 00:59:21,280 --> 00:59:25,009 Continuerai proteggere il procuratore Kang? 776 00:59:25,010 --> 00:59:27,540 Non ti sto dicendo solo questo perché è tua figlia. 777 00:59:28,420 --> 00:59:30,650 Diventerà sicuramente grande. 778 00:59:31,320 --> 00:59:34,870 Prendi una decisione per tua figlia. 779 00:59:36,520 --> 00:59:41,460 Se lo fai, me lo ricorderò per il resto della mia vita. 780 00:59:44,440 --> 00:59:48,000 Ci devi pensare questo con molta attenzione. 781 00:59:49,190 --> 00:59:53,430 Il momento in cui ammetti tutti i crimini commessi Cha Moon Sook vuole, il processo è finito. 782 00:59:55,750 --> 00:59:59,540 Il caso della massaggiatrice tailandese, 783 01:00:03,060 --> 01:00:04,560 Io... 784 01:00:11,450 --> 01:00:12,650 Mamma! 785 01:00:15,340 --> 01:00:16,610 Presto Ja! 786 01:00:17,320 --> 01:00:18,550 Abbiamo bisogno di un dottore! 787 01:00:24,190 --> 01:00:25,590 Mamma! 788 01:00:26,950 --> 01:00:27,830 Nam Soon Sì. 789 01:00:27,840 --> 01:00:29,169 Chiama l'ambulanza. 790 01:00:29,170 --> 01:00:29,800 Signora. Nome. 791 01:00:29,890 --> 01:00:32,190 Come mai nessuno fa niente? 792 01:00:38,200 --> 01:00:42,370 Per favore, mandatela in clinica. La corte è aggiornata. 793 01:00:45,220 --> 01:00:46,920 Bong Sang Pil. 794 01:00:48,040 --> 01:00:50,380 Ho cambiato idea. 795 01:00:50,820 --> 01:00:52,299 Un Oh Ju! 796 01:00:52,300 --> 01:00:56,500 Prenditene cura da solo. Buona fortuna. 797 01:01:06,190 --> 01:01:09,099 Avvocato Bong, cosa è successo? 798 01:01:09,100 --> 01:01:11,360 An Oh Ju ha cambiato idea. 799 01:01:11,890 --> 01:01:14,040 Non testimonierà? 800 01:01:15,530 --> 01:01:17,330 Devo incontrarlo adesso. 801 01:01:18,060 --> 01:01:19,919 Per favore, occupati del processo. 802 01:01:19,920 --> 01:01:22,799 Bong Sang Pil. Porta An Oh Ju, sono qui adesso. 803 01:01:22,800 --> 01:01:24,510 Assicurati che sarà qui. 804 01:01:27,510 --> 01:01:30,109 Il segretario Kim ha trovato una barca per noi. 805 01:01:30,110 --> 01:01:33,800 - Porta il sacco dei soldi. - Va bene. 806 01:01:35,130 --> 01:01:40,119 Siamo gli unici ad avere le accuse caduto. Che ne dici della segretaria Kim... 807 01:01:40,120 --> 01:01:43,479 Segretario Kim! Grazie a Bong Sang Pil, 808 01:01:43,480 --> 01:01:46,189 non dobbiamo contrabbandare noi stessi. Meno male! 809 01:01:46,190 --> 01:01:51,460 Hyungnim, a proposito... 810 01:01:59,120 --> 01:02:00,780 Cha Moon Sook... 811 01:02:09,450 --> 01:02:11,210 Allontanati, Segretario Kim. 812 01:02:13,630 --> 01:02:15,600 Ho detto tirati fuori! 813 01:02:17,840 --> 01:02:20,310 Mi dispiace, Presidente. 814 01:02:21,540 --> 01:02:23,620 Bastardo! 815 01:02:40,610 --> 01:02:44,360 Un Oh Ju! Un Oh Ju! 816 01:02:47,160 --> 01:02:49,499 Sul serio... 817 01:02:49,500 --> 01:02:51,490 Chi è questo? 818 01:02:52,480 --> 01:02:55,490 Bastardo, chi te l'ha fatto fare? 819 01:03:51,150 --> 01:03:53,780 Saresti dovuto venire un po' prima. 820 01:03:57,340 --> 01:04:00,510 Maledizione. 821 01:04:00,590 --> 01:04:04,500 Non avrei mai dovuto avere una relazione con te. 822 01:04:08,110 --> 01:04:09,730 Per favore... 823 01:04:10,790 --> 01:04:12,550 sopravvivi fino alla fine, Hyungnim. 824 01:04:55,002 --> 01:05:10,937 Sottotitoli di Lawless Lawyer Squadra di volontari @ Viki 825 01:05:12,960 --> 01:05:14,779 [Avvocato senza legge] 826 01:05:14,780 --> 01:05:17,229 Cha Moon Sook non ha paura di nulla. 827 01:05:17,230 --> 01:05:19,029 Non posso fidarmi di Nam Soon Ja. 828 01:05:19,030 --> 01:05:23,269 Penso di dover optare per l'opzione make sia Nam Soon Ja che An Oh Ju impotenti. 829 01:05:23,270 --> 01:05:24,809 Ho una domanda per l'imputato. 830 01:05:24,810 --> 01:05:26,619 Sei stato tu a ordinare l'omicidio? 831 01:05:26,620 --> 01:05:28,949 Sì, l'ho fatto. 832 01:05:28,950 --> 01:05:31,279 Sono qualcuno che era sindaco. 833 01:05:31,280 --> 01:05:33,429 Prima lasciami fumare una sigaretta. 834 01:05:33,430 --> 01:05:34,989 Sono scappati mentre venivano scortati. 835 01:05:34,990 --> 01:05:36,539 A cosa stanno pensando? 836 01:05:36,540 --> 01:05:37,939 Ho un'idea. 837 01:05:37,940 --> 01:05:40,239 Vostro Onore. 838 01:05:40,240 --> 01:05:42,340 C'è ancora una domanda importante. 839 01:05:44,598 --> 01:05:47,335 Strappato, modificato e sincronizzato da gabbyu @ Sottoscena