1
00:00:00,063 --> 00:00:08,063
AVVOCATO SENZA LEGGE
Episodio 14
2
00:00:10,238 --> 00:00:13,667
Sottotitoli di Lawless Lawyer
Squadra di volontari @ Viki
3
00:00:13,975 --> 00:00:17,111
Strappato, modificato e sincronizzato da
gabbyu @ Sottoscena
4
00:00:17,975 --> 00:00:24,334
[Episodio 14] Quindi l'avvocato Bong si nascondeva
La mamma dell'avvocato Ha alle loro spalle?
5
00:00:24,335 --> 00:00:26,614
Come poteva essere così sorprendente?
6
00:00:26,615 --> 00:00:32,014
Ero così arrabbiato che l'avvocato Ha
la madre sarebbe morta di nuovo.
7
00:00:32,015 --> 00:00:34,164
Congratulazioni, avvocato Ah!
8
00:00:34,165 --> 00:00:36,374
Grazie a tutti per essere così preoccupati.
9
00:00:36,375 --> 00:00:41,544
Quindi ora dobbiamo comportarci come se
tua madre è morta.
10
00:00:41,545 --> 00:00:44,494
Recitare? Siamo bravi attori.
11
00:00:44,495 --> 00:00:49,205
Unni, mi dispiace tanto, cosa?
è successo a tua madre!
12
00:00:50,585 --> 00:00:55,335
Dovremmo semplicemente dimenticarci di
legge e picchiare Cha Moon Sook?
13
00:00:55,415 --> 00:01:00,345
Dovrei semplicemente afferrarle i capelli
e trascinarla qui?
14
00:01:05,815 --> 00:01:07,915
Immagino di non essere così interessato alle commedie.
15
00:01:09,115 --> 00:01:14,714
Ehi, ehi. Smettila di comportarti in modo sciocco
e concentrati sullo schermo.
16
00:01:14,715 --> 00:01:18,715
Da quando Nam Soon Ja è stato arrestato,
il nostro primo piano è stato un successo.
17
00:01:18,725 --> 00:01:21,214
Sarebbe troppo crudele soffiare sul fuoco
se la casa è già in fiamme.
18
00:01:21,215 --> 00:01:23,924
Hyungnim, dovremmo mettere un
ventilatore elettrico in casa sua?
19
00:01:23,925 --> 00:01:25,674
Che crudeltà!
20
00:01:25,675 --> 00:01:28,945
Sto pensando di inviare
loro una tanica di benzina.
21
00:01:30,215 --> 00:01:33,514
Ora che Nam Soon Ja è giù,
22
00:01:33,515 --> 00:01:35,164
possiamo andare avanti e attaccare
Cha Moon Sook, giusto?
23
00:01:35,165 --> 00:01:38,284
No. No. No. Ce ne sono ancora alcuni
piccoli ragazzi di cui prendersi cura per primi.
24
00:01:38,285 --> 00:01:42,484
Hyungnim, se uccidiamo il capo,
il gioco è finito, vero?
25
00:01:42,485 --> 00:01:45,494
Anche quando vai al
bagno per il numero 1,
26
00:01:45,495 --> 00:01:49,444
se puoi occuparti del numero 2
inoltre, sarebbe l'ideale.
27
00:01:49,445 --> 00:01:51,814
Devi dire delle cose?
così mentre mangio?
28
00:01:51,815 --> 00:01:52,914
Puoi semplicemente mangiare la polvere.
29
00:01:52,915 --> 00:01:58,064
Quando ero giovane, andavo
pescavo spesso con mio zio.
30
00:01:58,065 --> 00:02:00,954
E me lo diceva sempre.
31
00:02:00,955 --> 00:02:03,630
"Ogni volta che ci provi
prendi un grosso pesce, usa...
32
00:02:03,655 --> 00:02:06,104
...il piccolo pesce che hai catturato
in anticipo per l'esca."
33
00:02:06,105 --> 00:02:08,974
Stiamo cercando di catturare Cha Moon Sook
usando Nam Soon Ja?
34
00:02:08,975 --> 00:02:10,425
Giusto.
35
00:02:12,072 --> 00:02:15,301
Non sai chi sono?
36
00:02:15,302 --> 00:02:17,901
No, non lo so.
37
00:02:17,902 --> 00:02:20,401
Ecco perché dovresti
rispondi semplicemente alla mia domanda.
38
00:02:20,402 --> 00:02:23,601
Cerchiamo di essere gentiluomini qui.
39
00:02:23,602 --> 00:02:25,861
Devi almeno dargliela
il beneficio del dubbio.
40
00:02:25,862 --> 00:02:28,031
Questa è sicuramente una trama.
41
00:02:28,032 --> 00:02:30,401
Non dovresti trovarlo?
la verità come la polizia?
42
00:02:30,402 --> 00:02:33,361
Che diavolo stai facendo?
minacciare una persona innocente?
43
00:02:33,362 --> 00:02:35,872
- Hai appena detto minaccioso?
- Vedrai!
44
00:02:35,902 --> 00:02:40,201
Ho intenzione di uscire di qui
un'ora e vi licenzieranno tutti.
45
00:02:40,202 --> 00:02:42,922
Te lo dico, questo
è tutta la trama di qualcuno!
46
00:02:43,002 --> 00:02:44,802
Siediti, per favore.
47
00:02:48,062 --> 00:02:49,702
Hai detto 'complotto'?
48
00:02:52,702 --> 00:02:55,522
Sei proprio come Capo
Ha detto il procuratore Jang.
49
00:02:55,962 --> 00:02:59,501
Siete tutti ostinati e focosi,
50
00:02:59,502 --> 00:03:02,362
e mordi le persone come un serpente velenoso.
51
00:03:03,882 --> 00:03:06,801
Sai che tipo di relazione?
Ho qualcosa con il procuratore capo Jang?
52
00:03:06,802 --> 00:03:10,502
Non mi interessa
genere di cose, Nam Soon Ja.
53
00:03:12,232 --> 00:03:15,051
Questo è troppo inequivocabile per chiamarlo complotto.
54
00:03:15,052 --> 00:03:17,241
Cosa, cosa, cos'è?
55
00:03:17,242 --> 00:03:18,922
Hai trovato le prove che sono innocente?
56
00:03:24,102 --> 00:03:26,102
Sbarazzati di lei.
57
00:03:26,702 --> 00:03:30,402
Getta il corpo nell'oceano
quindi nessuno può trovarlo.
58
00:03:31,322 --> 00:03:33,781
Vuoi che la uccida?
59
00:03:33,782 --> 00:03:35,441
Sì.
60
00:03:35,442 --> 00:03:39,091
Non hai sentito quello che ho appena detto?
61
00:03:39,092 --> 00:03:43,681
Questo, questo, questo è tutto un complotto!
Te lo sto dicendo!
62
00:03:43,682 --> 00:03:47,162
Era la trappola di questo tizio!
63
00:03:47,202 --> 00:03:51,001
Questo è l'uomo che l'ha uccisa. Lo ero
solo un'altra vittima del suo crimine!
64
00:03:51,002 --> 00:03:54,061
Stai dicendo che quest'uomo
è il criminale di questo caso?
65
00:03:54,062 --> 00:03:55,811
Questo bastardo!
66
00:03:55,812 --> 00:03:59,731
Sta cercando di incastrare una persona innocente!
67
00:03:59,732 --> 00:04:01,601
È così?
68
00:04:01,602 --> 00:04:04,001
Come si chiama allora?
69
00:04:04,002 --> 00:04:05,481
Il suo nome?
70
00:04:05,482 --> 00:04:08,512
Se lo conosci così bene,
dovresti conoscere il suo nome.
71
00:04:09,402 --> 00:04:12,702
Cosa gli stai chiedendo come si chiama?
72
00:04:14,562 --> 00:04:17,352
Voglio fare una telefonata.
73
00:04:18,822 --> 00:04:21,952
Glielo permetterà, vero, Pubblico Ministero?
74
00:04:23,542 --> 00:04:25,122
Va bene allora.
75
00:04:25,202 --> 00:04:29,102
Spegneremo tutte le telecamere. Andare avanti.
76
00:04:47,602 --> 00:04:49,001
Vostro Onore.
77
00:04:49,002 --> 00:04:51,202
Sono io, Vostro Onore.
78
00:04:52,502 --> 00:04:54,231
Sì.
79
00:04:54,232 --> 00:04:58,421
Mi stanno interrogando
l'accusa in questo momento.
80
00:04:58,422 --> 00:04:59,921
Interrogatorio?
81
00:04:59,922 --> 00:05:02,432
Non l'hai visto al telegiornale?
82
00:05:03,102 --> 00:05:07,702
Quel delinquente ci ha sabotato.
83
00:05:09,102 --> 00:05:10,431
Di cosa stai parlando?
84
00:05:10,432 --> 00:05:12,962
Ti spiegherò tutto una volta uscito.
85
00:05:13,002 --> 00:05:18,101
Devo solo sapere prima il nome di quel delinquente.
Devo trovarlo subito...
86
00:05:18,102 --> 00:05:21,102
Quando mai me lo sono ricordato?
i nomi di quelle persone?
87
00:05:22,472 --> 00:05:23,851
Perdono?
88
00:05:23,852 --> 00:05:27,451
Per ora parla con l'avvocato Go In Doo.
Se ne occuperà lui.
89
00:05:27,452 --> 00:05:29,451
Adesso devo assistere ad un processo.
90
00:05:29,452 --> 00:05:31,512
Vostro Onore. Vostro Onore.
91
00:05:48,262 --> 00:05:50,312
Tesoro.
92
00:05:53,442 --> 00:05:55,092
Miele!
93
00:05:57,402 --> 00:06:01,702
Miele! Miele. Miele.
94
00:06:02,702 --> 00:06:05,802
- Miele.
- Ci ho messo troppo tempo, vero?
95
00:06:06,502 --> 00:06:09,002
Mi dispiace.
96
00:06:11,702 --> 00:06:15,002
La nostra famiglia è tornata insieme adesso.
97
00:06:24,102 --> 00:06:26,602
Mamma. Papà.
98
00:06:34,152 --> 00:06:36,862
Questo taccuino che mi hai inviato,
99
00:06:37,832 --> 00:06:40,422
mi è stato molto utile.
100
00:06:41,152 --> 00:06:42,822
Ma ti sei perso il finale.
101
00:06:45,872 --> 00:06:47,332
Che cos'è?
102
00:06:47,972 --> 00:06:49,672
Fine di Cha Moon Sook.
103
00:06:52,412 --> 00:06:56,221
Va bene. Continua a lavorarci.
104
00:06:56,222 --> 00:06:58,642
Sono curioso anch'io del finale.
105
00:06:59,202 --> 00:07:02,182
Hai portato via la madre di Jae Yi due volte.
106
00:07:03,512 --> 00:07:05,622
Non ti perdonerò mai.
107
00:07:14,502 --> 00:07:19,301
Questo non ha niente a che fare con me.
E sei sicuro che
108
00:07:19,302 --> 00:07:22,502
la massaggiatrice era la mamma di Ha Jae Yi?
Hai qualche prova?
109
00:07:22,522 --> 00:07:27,622
Non mi aspetto di ottenere un
rispondi comunque da te.
110
00:07:31,242 --> 00:07:34,671
È successo qualcosa di inaspettato
111
00:07:34,672 --> 00:07:38,042
da quando ti ho mandato quel taccuino.
Lo ammetto.
112
00:07:41,502 --> 00:07:44,802
Il fatto che tu abbia ottenuto
coinvolto con Ha Jae Yi.
113
00:07:45,872 --> 00:07:49,182
Sarà il
difetto nella tua vendetta.
114
00:07:49,202 --> 00:07:52,102
Non pensi che sia effettivamente il contrario?
115
00:07:53,642 --> 00:07:57,152
Sarà il più grande
falla nei tuoi piani da ora in poi.
116
00:07:57,972 --> 00:08:01,062
Il fatto che non potevi prevederlo
io e Ha Jae Yi stiamo insieme.
117
00:08:15,932 --> 00:08:17,931
Come va con Nam Soon Ja?
118
00:08:17,932 --> 00:08:20,501
Il suo pubblico ministero se ne andrà
essere Chun Seung Bum.
119
00:08:20,502 --> 00:08:22,941
Nam Soon Ja è nei guai adesso.
120
00:08:22,942 --> 00:08:24,972
Ok, grazie.
121
00:08:26,002 --> 00:08:30,331
Abbiamo Nam Soon Ja, ma non lo facciamo
sapere cosa farà An Oh Ju.
122
00:08:30,332 --> 00:08:34,502
Non possiamo farci prendere a Cha
E nemmeno la trappola di Moon Sook.
123
00:08:41,402 --> 00:08:44,102
Cosa stai facendo qui?
124
00:08:45,602 --> 00:08:49,701
Ho sentito che hai un caso
che mi interessa.
125
00:08:49,702 --> 00:08:52,801
Allora, cosa vuoi sapere?
126
00:08:52,802 --> 00:08:55,191
Ho sentito che c'è un
videoclip come prova.
127
00:08:55,192 --> 00:08:59,021
Per caso l'hai preso?
dal procuratore capo Jang?
128
00:08:59,022 --> 00:09:00,351
Hai...
129
00:09:00,352 --> 00:09:03,181
Hai avuto un bug adesso nel
procura o qualcosa del genere?
130
00:09:03,182 --> 00:09:04,872
Non lo farei.
131
00:09:04,902 --> 00:09:09,202
Hai pensato a dove si trova il Capo?
Il procuratore Jang potrebbe averlo ottenuto?
132
00:09:10,402 --> 00:09:12,802
Stai dicendo questo?
era il giudice Cha Moon Sook?
133
00:09:12,827 --> 00:09:13,626
SÌ.
134
00:09:14,302 --> 00:09:18,961
Perché il giudice Cha Moon Sook ha avuto un ruolo cruciale
prove per sbarazzarsi di Nam Soon Ja?
135
00:09:18,962 --> 00:09:23,341
Quindi stai dicendo che deve essere così?
fare anche con il giudice Cha Moon Sook?
136
00:09:23,342 --> 00:09:26,302
Voglio dirti solo questa cosa
invece di rispondere a quella domanda.
137
00:09:27,302 --> 00:09:33,402
Devi risolvere questo caso, tipo
un gufo che vede attraverso l'oscurità.
138
00:09:35,592 --> 00:09:38,901
Non pensi a Cha Moon Sook
parteciperà al processo di Nam Soon Ja?
139
00:09:38,902 --> 00:09:40,001
No.
140
00:09:40,002 --> 00:09:43,801
Probabilmente sta scegliendo a
giudicare di cui si può fidare.
141
00:09:43,802 --> 00:09:46,852
C'è solo una persona così.
142
00:09:48,402 --> 00:09:52,302
Il caso di Nam Soon Ja lo era
assegnato a te, giudice Hong.
143
00:09:54,602 --> 00:09:59,801
Ho sentito che lo è l'imputato
qualcuno molto vicino a te.
144
00:09:59,802 --> 00:10:04,002
Qualcosa del genere non dovrebbe influenzare il
verdetto. Fai semplicemente quello che pensi sia giusto.
145
00:10:06,222 --> 00:10:08,492
Ok, giudice.
146
00:10:11,682 --> 00:10:15,331
Non lo avrei mai pensato
Vedrei questo spettacolo.
147
00:10:15,332 --> 00:10:16,802
Un applauso!
148
00:10:19,002 --> 00:10:21,902
Questo non è qualcosa per cui essere applaudito.
Non è niente.
149
00:10:21,962 --> 00:10:24,331
Mi sono appena interessato
la legge all'improvviso.
150
00:10:24,332 --> 00:10:26,581
- È così, Geum Gang?
- Sì.
151
00:10:26,582 --> 00:10:29,941
Hyungnim. Anch'io lavoro in uno studio legale,
152
00:10:29,942 --> 00:10:32,592
e dovrei leggere il
libro di legge almeno una volta.
153
00:10:32,602 --> 00:10:36,602
Ragazzi, dovreste studiare anche voi! Se non lo fai
voglio finire di nuovo rinchiuso.
154
00:10:37,702 --> 00:10:41,102
Avvocato Ah. Ho una domanda
155
00:10:41,112 --> 00:10:45,712
Qual è per te un buon verdetto?
156
00:10:45,802 --> 00:10:49,902
Mi sono incuriosito durante la lettura
il libro di legge. Molto curioso.
157
00:10:50,002 --> 00:10:52,793
È un buon verdetto se
qualcuno come te che
158
00:10:52,818 --> 00:10:55,711
non ha alcuna conoscenza del
la legge potrebbe capire.
159
00:10:55,712 --> 00:10:58,168
Ed è un brutto verdetto se
qualcuno senza conoscenza
160
00:10:58,193 --> 00:11:00,506
della legge non riesco a capirlo.
Non credi?
161
00:11:01,902 --> 00:11:05,991
Deve davvero essere un avvocato.
Come hai potuto essere così figo?
162
00:11:05,992 --> 00:11:09,161
Unni, parli così bene.
163
00:11:09,162 --> 00:11:11,972
Ero già triste per aver fallito
per perseguire l'avvocato Bong...
164
00:11:12,002 --> 00:11:17,601
Quindi volevi dire che non ce n'è bisogno
leggere questo libro difficile, giusto?
165
00:11:17,602 --> 00:11:20,301
Meno male. Ho pensato che il mio
la testa stava diventando insensibile.
166
00:11:20,302 --> 00:11:22,861
Perché non lo usi semplicemente come cuscino?
Ti si addice meglio.
167
00:11:22,862 --> 00:11:25,701
Oggi c'è il processo preliminare per
Il caso di Nam Soon Ja, giusto?
168
00:11:25,702 --> 00:11:26,841
SÌ.
169
00:11:26,842 --> 00:11:29,541
Probabilmente è appena iniziato.
170
00:11:29,542 --> 00:11:31,711
Buona fortuna.
171
00:11:31,712 --> 00:11:33,472
Arrivederci.
172
00:11:34,352 --> 00:11:36,102
Andremo avanti anche noi.
173
00:11:36,842 --> 00:11:38,391
Stanno arrivando le guardie del corpo!
174
00:11:38,392 --> 00:11:41,102
Ci vediamo più tardi.
175
00:11:42,002 --> 00:11:44,502
Che ne dici del procuratore Chun Seung Bum?
176
00:11:45,662 --> 00:11:50,482
Sembra che dobbiamo andare oltre
indagare sulla prova punto n. 4.
177
00:11:51,652 --> 00:11:55,371
Pensi che un'indagine
è davvero necessario?
178
00:11:55,372 --> 00:11:57,531
Prendiamo invece solo qualche testimonianza.
179
00:11:57,532 --> 00:12:00,521
Penso che dovrebbe essere sufficiente.
180
00:12:00,522 --> 00:12:03,461
Hai qualcos'altro da dire?
181
00:12:03,462 --> 00:12:05,881
Allora chiudiamola qui, avvocato.
182
00:12:05,882 --> 00:12:08,362
Naturalmente, Vostro Onore.
183
00:12:09,552 --> 00:12:14,852
Aigoo, guarda l'ora.
184
00:12:15,632 --> 00:12:18,532
Ho bisogno di un nuovo orologio o cosa?
185
00:12:18,602 --> 00:12:21,702
È stato così strano ultimamente.
186
00:12:23,902 --> 00:12:26,402
- Allora dovresti prenderne uno nuovo.
- Comunque...
187
00:12:30,522 --> 00:12:34,152
Questa è davvero la signora Nam?
188
00:12:34,202 --> 00:12:36,802
Quasi non ti riconoscevo.
189
00:12:37,412 --> 00:12:40,471
Cosa ci fai qui, Bong Sang Pil?
190
00:12:40,472 --> 00:12:44,251
Non è questa la prima volta proprio il
due di noi hanno parlato in questo modo.
191
00:12:44,252 --> 00:12:47,821
Per accettare il mio caso, sei tu?
cercando di comportarti come un avvocato?
192
00:12:47,822 --> 00:12:50,281
Non mi interessa difenderti.
193
00:12:50,282 --> 00:12:53,061
Allora per cosa sei qui?
194
00:12:53,062 --> 00:12:56,822
E tu? Perché l'hai fatto?
decidi di incontrarmi qui?
195
00:13:00,702 --> 00:13:02,932
Basta arrivare velocemente al punto e andarsene.
196
00:13:03,562 --> 00:13:06,401
Voglio fare un patto con te.
197
00:13:06,402 --> 00:13:10,402
Un accordo? Io e te?
198
00:13:12,562 --> 00:13:14,161
Non ho niente di cui discutere con te.
199
00:13:14,162 --> 00:13:17,752
So che sei stato al comando
I conti con nomi presi in prestito da Cha Moon Sook.
200
00:13:18,502 --> 00:13:20,802
Tu sei la guardia della sua cassaforte.
201
00:13:22,182 --> 00:13:25,382
Non so da dove l'hai sentito,
202
00:13:25,402 --> 00:13:27,902
ma non ha niente a che fare con me.
203
00:13:29,972 --> 00:13:31,712
Peccato.
204
00:13:31,802 --> 00:13:37,302
Potrebbe essere stata l'unica cosa
che potrebbe salvarti da questa palude.
205
00:13:39,002 --> 00:13:41,461
Pensi che ci sia un avvocato?
chi è più informato di me
206
00:13:41,462 --> 00:13:46,232
sulla tua situazione in tutta Gisung?
207
00:13:48,582 --> 00:13:51,172
Dietro tutto questo c'era Cha Moon Sook.
208
00:13:51,822 --> 00:13:53,941
Anche se probabilmente lo sai.
209
00:13:53,942 --> 00:13:57,971
Non osare provare a sabotare il giudice Cha.
210
00:13:57,972 --> 00:14:01,782
Non è quel tipo di persona.
211
00:14:04,302 --> 00:14:06,802
Va bene. Fai come desideri.
212
00:14:07,862 --> 00:14:12,002
Continua a tenerti aggrappato a quella corda sfilacciata.
213
00:14:14,002 --> 00:14:15,602
Oh, giusto.
214
00:14:16,302 --> 00:14:23,002
Ripensaci a cosa
è successo al grande An Oh Ju.
215
00:14:44,702 --> 00:14:48,051
Hyungnim, andiamo. Ho trovato un motel.
216
00:14:48,052 --> 00:14:50,332
Penso che da allora sarà al sicuro
è in periferia.
217
00:14:55,832 --> 00:14:59,131
No Hyun Joo era l'unica carta
218
00:14:59,132 --> 00:15:03,581
chi potrebbe attaccare entrambi
Bong Sang Pil e Cha Moon Sook.
219
00:15:03,582 --> 00:15:07,591
Bene, la carta è già sparita.
Cosa puoi fare?
220
00:15:07,592 --> 00:15:09,982
Dimenticalo e basta, Hyungnim.
221
00:15:12,672 --> 00:15:13,942
Che cosa?
222
00:15:15,442 --> 00:15:19,232
Tu, piccolo pipistrello. Sei proprio un ragazzino. Fallo
pensi di poter dimenticare, bastardo?
223
00:15:22,602 --> 00:15:26,102
Non importa se si tratta di potere o di politica,
224
00:15:27,252 --> 00:15:29,882
niente è più onesto di questi ragazzi.
225
00:15:31,872 --> 00:15:32,962
Hyungnim.
226
00:15:35,342 --> 00:15:37,431
Finché avremo questi ragazzi,
227
00:15:37,432 --> 00:15:40,174
ce ne sono tonnellate di altri
paesi in cui possiamo vivere.
228
00:15:40,199 --> 00:15:42,666
Possiamo stare più benestanti
di Cha Moon Sook.
229
00:15:43,492 --> 00:15:46,862
Dovrei trovare una barca da qualche parte?
230
00:15:48,642 --> 00:15:50,711
Tu, piccolo pipistrello.
231
00:15:50,712 --> 00:15:55,912
Me lo stai dicendo?
scappare per tutta la vita?
232
00:15:56,702 --> 00:15:59,422
Mi sarei ucciso
già al mercato del pesce
233
00:16:00,702 --> 00:16:03,412
se questa fosse la mia fine.
234
00:16:04,342 --> 00:16:07,732
Qual è il tuo piano allora?
235
00:16:09,032 --> 00:16:10,551
beh,
236
00:16:10,552 --> 00:16:13,452
Devo rimettere tutto a posto
a come era prima.
237
00:16:18,202 --> 00:16:22,502
- Vai a prenderti una coca e
sigarette con questo.
- Okay.
238
00:16:25,702 --> 00:16:27,517
Il sindaco di Gisung, An Oh
Ju è stato messo sotto accusa da
239
00:16:27,542 --> 00:16:29,566
una risoluzione del
commissione disciplinare oggi
240
00:16:29,602 --> 00:16:31,401
per aver danneggiato la reputazione dell'ufficio
241
00:16:31,402 --> 00:16:36,221
e non adempiendo al suo dovere di sindaco.
242
00:16:36,222 --> 00:16:41,361
Pertanto, An Oh Ju ha perso
la sua posizione di sindaco.
243
00:16:41,362 --> 00:16:43,761
Gisung ha perso due sindaci
244
00:16:43,762 --> 00:16:46,361
per omicidio e recentemente ne ho perso un altro
245
00:16:46,362 --> 00:16:49,141
con rimozione disonorevole
negli ultimi tre mesi...
246
00:16:49,142 --> 00:16:51,001
Ciao.
247
00:16:51,002 --> 00:16:53,202
Avvocato Ah, è da molto che non ci vediamo.
248
00:16:53,252 --> 00:16:55,501
Ho sentito che lo farai
continuare a rimanere a Gisung.
249
00:16:55,502 --> 00:16:56,771
SÌ.
250
00:16:56,772 --> 00:17:00,732
Mi fu assegnato un processo importante.
251
00:17:03,482 --> 00:17:05,092
Vostro Onore.
252
00:17:14,652 --> 00:17:17,522
Hai ucciso mia madre, vero?
253
00:17:18,642 --> 00:17:20,862
Hai rovinato tutta la mia famiglia.
254
00:17:21,702 --> 00:17:25,051
Ti sei già dimenticato di queste cose
L'ho fatto in buona fede per te.
255
00:17:25,052 --> 00:17:26,561
Buona fede?
256
00:17:26,562 --> 00:17:29,071
- Stai zitto, ipocrita.
-Jae Yi.
257
00:17:29,072 --> 00:17:31,481
Non chiamare il mio nome.
258
00:17:31,482 --> 00:17:34,872
Ora rischierò tutto
Devo portarti giù.
259
00:17:41,172 --> 00:17:42,732
Cosa c'è che non va in lei?
260
00:17:54,792 --> 00:17:56,021
- Hyungnim, per caso...
261
00:17:56,022 --> 00:18:00,892
C'è solo una cosa che
potrebbe fare Bong Sang Pil
262
00:18:02,112 --> 00:18:04,242
non in grado di fare nulla.
263
00:18:05,172 --> 00:18:06,602
Ha Jae Yi.
264
00:18:07,782 --> 00:18:09,732
Lei è la mia ultima carta.
265
00:18:10,622 --> 00:18:13,471
Se le cose vanno male, tutto
sarà finita, Hyungnim.
266
00:18:13,472 --> 00:18:15,721
Sia che io viva per un giorno,
267
00:18:15,722 --> 00:18:18,341
o solo per un minuto o anche un secondo,
268
00:18:18,342 --> 00:18:20,642
Devo essere me stesso.
269
00:18:20,702 --> 00:18:24,402
Come An Oh Ju, ragazzo.
270
00:18:26,782 --> 00:18:27,952
Che cosa?
271
00:18:29,082 --> 00:18:31,601
- È proprio vero?
- SÌ.
272
00:18:31,602 --> 00:18:33,882
Mia madre è viva.
273
00:18:36,292 --> 00:18:38,602
È una notizia meravigliosa...
274
00:18:39,342 --> 00:18:43,002
Anche l'avvocato Bong Sang Pil ha fatto questo?
275
00:18:44,512 --> 00:18:46,771
Questo è il motivo per cui ne parlo.
276
00:18:46,772 --> 00:18:50,332
Potresti fidarti di noi e darci un po' di tempo?
277
00:18:51,052 --> 00:18:53,892
C'è qualcosa che dobbiamo fare.
278
00:18:53,902 --> 00:19:00,501
Vuoi che finga per un po' questo
Non so se tua madre è viva?
279
00:19:00,502 --> 00:19:03,601
Sì, detective Kong.
280
00:19:03,602 --> 00:19:11,022
Signore e signori, detenuti e prigione
guardie, vi auguro una buona giornata.
281
00:19:11,862 --> 00:19:14,551
Ehi, Bong Sang Pil.
282
00:19:14,552 --> 00:19:16,251
Come stai?
283
00:19:16,252 --> 00:19:18,171
Ehi, An Oh Ju.
284
00:19:18,172 --> 00:19:20,091
Parli bene.
285
00:19:20,092 --> 00:19:22,471
Essere un fuggitivo ti si addice.
286
00:19:22,472 --> 00:19:24,982
Qualunque cosa. Perché tu no?
dai un'occhiata a questo
287
00:19:31,672 --> 00:19:34,731
Non è la tua ragazza, quella che ami teneramente?
288
00:19:34,732 --> 00:19:37,851
Tu, cosa stai cercando di fare adesso?
289
00:19:37,852 --> 00:19:41,721
Visto che sei occupato a spacciare
in giro ovunque,
290
00:19:41,722 --> 00:19:46,102
Dovrei stare in cerca di te.
291
00:19:49,562 --> 00:19:51,242
Bastardo.
292
00:19:52,482 --> 00:19:54,832
Sei tu che mi hai reso così.
293
00:19:55,812 --> 00:19:58,232
Come potresti chiamarmi così?
294
00:20:00,642 --> 00:20:05,572
Dovrai sistemare le cose
come lo sono stati anche per me.
295
00:20:06,562 --> 00:20:08,152
Capire?
296
00:20:23,472 --> 00:20:25,091
Ehi, avvocato Bong.
297
00:20:25,092 --> 00:20:26,322
Jae Yi.
298
00:20:27,522 --> 00:20:29,452
Va tutto bene?
299
00:20:29,982 --> 00:20:31,241
Eh? Sì.
300
00:20:31,242 --> 00:20:33,771
Sto con il detective Kong adesso.
301
00:20:33,772 --> 00:20:34,982
Vedo.
302
00:20:36,182 --> 00:20:37,912
Il manager Tae è accanto a te, vero?
303
00:20:38,722 --> 00:20:41,482
Direttore Tae? Sì, perché?
304
00:20:42,502 --> 00:20:46,102
Niente. Ci vediamo in ufficio.
305
00:20:53,562 --> 00:20:54,922
Andiamo.
306
00:21:00,612 --> 00:21:02,562
Che succede, mamma?
307
00:21:05,282 --> 00:21:06,552
Yeon Hee.
308
00:21:07,302 --> 00:21:09,411
Sei qui come figlia, vero?
309
00:21:09,412 --> 00:21:10,822
SÌ.
310
00:21:11,652 --> 00:21:12,952
Dimmi.
311
00:21:13,852 --> 00:21:18,361
Penso che tu debba incontrare il giudice Cha.
312
00:21:18,362 --> 00:21:21,182
Vuoi che incontri il giudice Cha Moon Sook?
313
00:21:24,902 --> 00:21:28,802
Inviale il mio messaggio, Yeon Hee.
314
00:21:40,172 --> 00:21:42,261
Benvenuto, procuratore Kang.
315
00:21:42,262 --> 00:21:44,202
Per favore aiuta mia madre.
316
00:21:45,042 --> 00:21:48,341
Sì, ho sentito la notizia.
317
00:21:48,342 --> 00:21:53,402
Mia mamma ha fatto tutto quello che ha fatto
potrebbe fare per te tutta la sua vita.
318
00:21:54,232 --> 00:21:58,142
- Lo sai.
- SÌ. È un peccato.
319
00:21:58,902 --> 00:22:05,202
Inoltre non capisco perché lei
dovevo fare qualcosa del genere.
320
00:22:06,402 --> 00:22:09,702
Vorrei che tu facessi qualcosa per lei.
321
00:22:10,522 --> 00:22:13,582
Non c'è niente che posso fare adesso.
322
00:22:16,272 --> 00:22:18,762
Sono andata a trovarla in prigione oggi.
323
00:22:19,812 --> 00:22:24,031
Ha detto che ha il registro
per la Fondazione Cha Byung Ho
324
00:22:24,032 --> 00:22:27,382
e lei ha bisogno di dartelo.
325
00:22:34,152 --> 00:22:36,002
Ora quello
326
00:22:37,302 --> 00:22:41,002
tua madre è stata messa all'angolo, cavolo...
327
00:22:41,922 --> 00:22:44,392
mi sta minacciando indirettamente.
328
00:22:45,702 --> 00:22:47,802
Come osa farmi una cosa del genere?
329
00:22:49,702 --> 00:22:55,272
La signora Nam sta prendendo una decisione sbagliata
oltre a un'altra decisione sbagliata.
330
00:22:57,472 --> 00:23:00,591
Voglio che tu la convinca.
331
00:23:00,592 --> 00:23:02,451
Se vuoi essere un grande procuratore,
332
00:23:02,452 --> 00:23:05,812
devi sopportare il dolore di
tagliando la tua stessa carne.
333
00:23:06,472 --> 00:23:07,562
Vostro Onore.
334
00:23:07,602 --> 00:23:11,202
Se sei qui per ascoltare
la mia risposta, vai a dirglielo
335
00:23:12,082 --> 00:23:15,802
ammettere i suoi crimini e pagarne le conseguenze.
336
00:23:29,982 --> 00:23:33,862
In futuro lo sarà
il più grande difetto dei tuoi piani.
337
00:23:35,002 --> 00:23:37,682
Il fatto che non potevi prevederlo
io e Ha Jae Yi stiamo insieme.
338
00:23:55,462 --> 00:23:57,251
Aigoo, Vostro Onore.
339
00:23:57,252 --> 00:24:00,692
Mi dispiace così tanto di averti creato
vieni in un posto come questo.
340
00:24:01,802 --> 00:24:06,021
Vostro Onore. Dobbiamo trovare
quel delinquente il più presto possibile.
341
00:24:06,022 --> 00:24:10,502
Ho paura che finirai per diventarlo
facciamo male se non facciamo nulla.
342
00:24:11,102 --> 00:24:13,802
L'ho già commentato.
343
00:24:15,202 --> 00:24:20,061
Vostro Onore, dovrebbe aiutare
dimostrerò la mia innocenza.
344
00:24:20,062 --> 00:24:24,401
Questo Nam Soon Ja sta prendendo
prendersi cura di tutto per te.
345
00:24:24,402 --> 00:24:27,911
SÌ. Ciò che hai appena detto è corretto.
346
00:24:27,912 --> 00:24:30,762
Hai fatto tutto. Non ho fatto niente.
347
00:24:32,172 --> 00:24:33,401
Perdono?
348
00:24:33,402 --> 00:24:38,702
Non hai paura di me? Io
sapere tutto quello che hai fatto.
349
00:24:42,802 --> 00:24:46,242
E il registro della fondazione di mio padre,
350
00:24:47,532 --> 00:24:50,352
cosa pensi che potresti farci?
351
00:24:52,652 --> 00:24:55,152
Non farà altro che aumentare il tuo crimine.
352
00:24:56,832 --> 00:24:58,262
Vostro Onore.
353
00:25:04,502 --> 00:25:09,202
Basta affidarsi all'Avvocato Go In Doo.
Questo è l'unico modo.
354
00:25:11,002 --> 00:25:15,302
Vostro Onore. Vostro Onore, Vostro Onore!
355
00:25:32,132 --> 00:25:33,421
Sì, Gwang Su.
356
00:25:33,422 --> 00:25:36,341
Hyungnim. Penso che Jeon Gal
Hyungnim è caduto in un'imboscata.
357
00:25:36,342 --> 00:25:39,391
- Che cosa? Cosa intendi con "imboscata"?
- Penso che l'abbiano scoperto.
358
00:25:39,392 --> 00:25:41,372
Ok, sto arrivando.
359
00:25:48,502 --> 00:25:49,642
Ciao.
360
00:25:51,802 --> 00:25:53,471
- Sei pronto?
- SÌ.
361
00:25:53,472 --> 00:25:56,751
Sei così figo come un cetriolo in tribunale,
362
00:25:56,752 --> 00:25:59,701
ma diventi un sangue caldo
amico, quando combatti.
363
00:25:59,702 --> 00:26:01,451
Non ho paura di niente se sono con te.
364
00:26:01,452 --> 00:26:03,911
Non voglio che vi innamorerete di me.
365
00:26:03,912 --> 00:26:06,171
- Sono già occupato.
- Ah, che peccato.
366
00:26:06,172 --> 00:26:09,181
Ti confondi completamente con noi.
367
00:26:09,182 --> 00:26:10,641
E' un complimento o un insulto?
368
00:26:10,642 --> 00:26:13,641
Ascolta attentamente, Hyungnim
è una gru tra le galline!
369
00:26:13,642 --> 00:26:14,891
Ovviamente.
370
00:26:14,892 --> 00:26:18,301
Anche tu ti muovi come una gru!
371
00:26:18,302 --> 00:26:21,761
Sembra che tu sia tutto
pensando di nascondermi alle mie spalle.
372
00:26:21,762 --> 00:26:24,161
Faresti meglio a fare del tuo meglio.
373
00:26:24,162 --> 00:26:25,361
SÌ!
374
00:26:25,362 --> 00:26:26,831
Andiamo!
375
00:26:26,832 --> 00:26:27,872
Va bene!
376
00:26:35,802 --> 00:26:37,171
Il vero potere significa
377
00:26:37,172 --> 00:26:42,182
il potere che viene utilizzato dall'alto.
378
00:26:43,602 --> 00:26:47,322
Non sono soddisfatto
379
00:26:47,402 --> 00:26:50,002
il potere che gli è stato dato
di Dae Woong Hyungnim.
380
00:26:53,002 --> 00:26:55,901
Figlio di puttana♪♪♪♪!
381
00:26:55,902 --> 00:26:59,182
Le ricorderò come le tue ultime parole
382
00:27:00,062 --> 00:27:03,001
da quando lo eri
come il mio fratellino.
383
00:27:03,002 --> 00:27:08,001
Jeon Gal Hyungnim è troppo giovane
avere ancora le ultime parole.
384
00:27:08,002 --> 00:27:09,492
Kwon Man Bae!
385
00:27:10,852 --> 00:27:12,892
Bong Sang Pil, bastardo.
386
00:27:15,972 --> 00:27:17,732
Ehi, bastardo!
387
00:28:22,612 --> 00:28:24,881
Vai avanti!
388
00:28:24,882 --> 00:28:29,141
- Questo bastardo!
- Metti la testa a terra.
389
00:28:29,142 --> 00:28:32,112
Kwon Man Bae.
390
00:28:32,122 --> 00:28:35,671
Perché hai tradito Dae Woong Hyungnim?
391
00:28:35,672 --> 00:28:37,392
Bong Sang Pil.
392
00:28:37,942 --> 00:28:40,411
Pensi che io sia tuo amico adesso?
393
00:28:40,412 --> 00:28:44,912
Hai tradito mio zio e
il resto della banda.
394
00:28:45,002 --> 00:28:48,102
Perché dovrei ancora chiamarti Hyungnim?
Non credi?
395
00:28:48,162 --> 00:28:51,041
Odio la tua stupida lingua.
396
00:28:51,042 --> 00:28:53,832
L'ho sempre odiato da allora
sei diventato avvocato.
397
00:28:58,042 --> 00:29:02,482
Ho studiato duramente per poter combattere
con la legge come avvocato.
398
00:29:03,352 --> 00:29:07,251
Ma i ragazzi come te distraggono
allontanarmi dalla mia vera vocazione.
399
00:29:07,252 --> 00:29:08,632
È così fastidioso.
400
00:29:11,002 --> 00:29:14,702
Ci occuperemo del traditore a modo nostro.
401
00:29:20,852 --> 00:29:22,182
Hyungnim.
402
00:29:27,942 --> 00:29:29,332
Gwang Su.
403
00:29:33,002 --> 00:29:34,592
Lasciarsi andare!
404
00:29:42,692 --> 00:29:43,942
Hyungnim.
405
00:29:44,622 --> 00:29:46,182
Cosa sceglieresti?
406
00:29:46,902 --> 00:29:50,931
Vuoi essere punito da
Jeon Gal Hyungnim in questo momento,
407
00:29:50,932 --> 00:29:53,842
o vuoi esserlo?
punito con la legge da me?
408
00:29:56,262 --> 00:29:59,272
C'è un significativo
differenza tra questi due.
409
00:30:00,092 --> 00:30:01,612
So che capisci.
410
00:30:13,242 --> 00:30:15,201
Ti dispiace se mi prendo cura di lui?
411
00:30:15,202 --> 00:30:19,552
Va bene. Non posso fermarti se
questo è quello che vuoi fare.
412
00:30:20,682 --> 00:30:22,912
Grazie, Jeon Gal Hyungnim.
413
00:30:25,822 --> 00:30:28,661
L'avvocato Bong.
414
00:30:28,662 --> 00:30:31,081
È successo qualcosa? Ti sei fatto male?
415
00:30:31,082 --> 00:30:34,901
SÌ. Jeon Gal Hyungnim era in pericolo.
416
00:30:34,902 --> 00:30:37,202
Non potevo semplicemente non fare nulla.
417
00:30:40,132 --> 00:30:42,061
L'avvocato Bong.
418
00:30:42,062 --> 00:30:45,221
Sai cosa penso?
ogni volta che ti vedo così?
419
00:30:45,222 --> 00:30:48,351
Che cosa? È perché combatto
e farti male continuamente?
420
00:30:48,352 --> 00:30:49,492
L'illegalità.
421
00:30:50,202 --> 00:30:56,101
È davvero difficile per persone come
dobbiamo combattere solo con la legge.
422
00:30:56,102 --> 00:30:58,681
Lotta contro le persone con
soldi e potere, intendo.
423
00:30:58,682 --> 00:31:00,881
Stiamo ancora meglio.
424
00:31:00,882 --> 00:31:03,202
Abbiamo il titolo di avvocato.
425
00:31:03,842 --> 00:31:07,382
Ecco perché dobbiamo combattere bene.
426
00:31:08,712 --> 00:31:10,222
Hai ragione.
427
00:31:12,112 --> 00:31:15,122
Non penso che la ferita sia così grave.
428
00:31:16,942 --> 00:31:19,092
Perché?
429
00:31:20,162 --> 00:31:21,601
Hai vinto?
430
00:31:21,602 --> 00:31:23,311
Cosa ne pensi?
431
00:31:23,312 --> 00:31:27,141
Beh, da Bong Sang Pil
si è presentato all'incontro di oggi
432
00:31:27,142 --> 00:31:29,461
il risultato è ovvio.
433
00:31:29,462 --> 00:31:31,561
Ho l'approvazione di Ha Jae Yi adesso?
434
00:31:31,562 --> 00:31:33,472
Sono così lusingato.
435
00:31:43,352 --> 00:31:45,651
Ecco il tuo caffè.
436
00:31:45,652 --> 00:31:48,052
Grazie, Ha Jae Yi.
437
00:31:52,002 --> 00:31:55,402
Non è dolce ma comunque saporito.
438
00:31:56,462 --> 00:31:59,751
A proposito, hai indagato sul giudice Hong?
439
00:31:59,752 --> 00:32:02,131
È venuto nel distretto di Gisung
Corte a causa di Cha Moon Sook
440
00:32:02,132 --> 00:32:05,682
ed è un messaggero in mezzo
lei e il delegato del partito.
441
00:32:08,302 --> 00:32:13,302
Ci libereremo del giudice Hong e metteremo Cha
Moon Sook al suo posto per il processo.
442
00:32:13,362 --> 00:32:15,635
Tu vuoi Cha Moon Sook
per il processo di Nam Soon Ja?
443
00:32:15,660 --> 00:32:16,416
SÌ.
444
00:32:16,992 --> 00:32:19,922
La distruggerò
445
00:32:20,832 --> 00:32:22,821
mentre indossa la toga del giudice.
446
00:32:22,822 --> 00:32:26,601
Darai il massimo
finale appropriato per lei.
447
00:32:26,602 --> 00:32:28,042
SÌ.
448
00:32:31,182 --> 00:32:34,291
Bene. Scoprirò di più sul giudice Hong.
449
00:32:34,292 --> 00:32:37,672
Troverò qualcosa di utile se
Seguo dove sono i soldi.
450
00:32:37,702 --> 00:32:40,101
Sei il migliore come mi aspettavo.
451
00:32:40,102 --> 00:32:42,602
Ecco, combattere!
452
00:32:53,772 --> 00:32:55,591
Hai fatto tutto.
453
00:32:55,592 --> 00:32:57,891
Non ho fatto nulla.
454
00:32:57,892 --> 00:33:00,351
Pensi che ci sia un avvocato
455
00:33:00,352 --> 00:33:05,542
su chi è più informato di me
la tua situazione in tutta Gisung?
456
00:33:11,722 --> 00:33:14,132
Non posso più essere la vittima.
457
00:33:16,052 --> 00:33:18,082
Ho bisogno di quel bastardo.
458
00:33:20,202 --> 00:33:22,111
Ciao,
459
00:33:22,112 --> 00:33:23,371
Ciao, ciao!
460
00:33:23,372 --> 00:33:26,451
Devo fare una telefonata!
461
00:33:26,452 --> 00:33:27,352
Non vai a dormire?
462
00:33:27,353 --> 00:33:31,031
Devo chiamare mia figlia,
Procuratore Kang!
463
00:33:31,032 --> 00:33:32,862
È un'emergenza.
464
00:33:34,852 --> 00:33:36,942
[Studio legale senza legge]
465
00:33:40,602 --> 00:33:41,831
Aigoo.
466
00:33:41,832 --> 00:33:45,311
Cosa sta facendo il procuratore Kang?
qui la mattina presto?
467
00:33:45,312 --> 00:33:49,161
Non ti aspettavi già che venissi qui?
468
00:33:49,162 --> 00:33:51,372
Sei qui per darmi il
risposta da tua madre.
469
00:33:51,982 --> 00:33:55,562
Ha deciso di accettare l'accordo.
470
00:33:57,082 --> 00:34:00,712
Allora, cosa hai portato?
471
00:34:02,202 --> 00:34:07,102
Questo è il registro che teneva
la Fondazione Cha Byung Ho.
472
00:34:12,502 --> 00:34:17,501
Come dovrei crederci?
questo non farà del male a mia madre?
473
00:34:17,502 --> 00:34:21,202
Se non vuoi credere,
per favore, non lo faccia, procuratore Kang.
474
00:34:23,152 --> 00:34:25,071
Ti dirò questa cosa.
475
00:34:25,072 --> 00:34:28,161
Le farò prendere il
punizione che merita.
476
00:34:28,162 --> 00:34:30,892
Né più né meno.
477
00:34:32,112 --> 00:34:33,352
È così?
478
00:34:34,702 --> 00:34:40,902
Nel decidere tra una scelta sbagliata e una peggiore
primo, la mamma ha scelto il minore dei due mali.
479
00:34:48,362 --> 00:34:49,632
Kang Yeon Hee.
480
00:34:56,032 --> 00:34:57,961
Perché Kang Yeon Hee era qui?
481
00:34:57,962 --> 00:35:00,111
Hai ricevuto una risposta da Nam Soon Ja?
482
00:35:00,112 --> 00:35:01,132
SÌ.
483
00:35:02,212 --> 00:35:03,832
Mi ha dato il registro.
484
00:35:05,202 --> 00:35:06,202
Il registro?
485
00:35:06,232 --> 00:35:08,011
Hyungnim.
486
00:35:08,012 --> 00:35:10,332
Sei tornato.
487
00:35:11,532 --> 00:35:14,461
- Nam Soon Ja finalmente ha abboccato.
- L'esca?
488
00:35:14,462 --> 00:35:16,661
SÌ! L'abbiamo presa!
489
00:35:16,662 --> 00:35:19,672
Questo è il registro del Cha Byung
Fondazione Ho di Nam Soon Ja.
490
00:35:19,702 --> 00:35:23,301
Tutti i registri di quelli sporchi
devono esserci fondi neri.
491
00:35:23,302 --> 00:35:25,301
Come fai a sapere tutta quella roba?
492
00:35:25,302 --> 00:35:27,581
Il nome di Cha Moon Sook non è in questo registro.
493
00:35:27,582 --> 00:35:30,421
Naturalmente non c'è
traccia di Cha Moon Sook.
494
00:35:30,422 --> 00:35:33,752
Ma c'è qualcosa di certo.
495
00:35:34,692 --> 00:35:36,382
Penso di sapere cosa intendi.
496
00:35:37,662 --> 00:35:41,451
Stava inviando un segnale che le prove
della sua corruzione era in suo possesso.
497
00:35:41,452 --> 00:35:43,451
Lei ti ha mandato quel messaggio.
498
00:35:43,452 --> 00:35:44,982
Questo è tutto.
499
00:35:45,772 --> 00:35:50,821
Ecco perché devo iniziare a creare
uno scambio equo con Nam Soon Ja.
500
00:35:50,822 --> 00:35:56,131
Hai mandato delle guardie del corpo a casa mia?
501
00:35:56,132 --> 00:35:59,041
Non potevo semplicemente rilassarmi considerando
502
00:35:59,042 --> 00:36:01,581
l'incidente della massaggiatrice e
che sei il candidato
503
00:36:01,582 --> 00:36:04,831
per Presidente della Corte Suprema.
504
00:36:04,832 --> 00:36:06,861
Grazie, procuratore capo Jang.
505
00:36:06,862 --> 00:36:10,301
Ma An Oh Ju è ancora un fuggitivo.
506
00:36:10,302 --> 00:36:12,112
E' questo che mi preoccupa.
507
00:36:13,542 --> 00:36:17,382
Non sai mai cosa sia quel delinquente
farebbe quando impazzisce.
508
00:36:24,422 --> 00:36:27,191
Tienilo in casa per proteggerti.
509
00:36:27,192 --> 00:36:29,402
Ti insegnerò come usarlo.
510
00:36:42,512 --> 00:36:45,131
Siamo a posto.
511
00:36:45,132 --> 00:36:47,271
Hai ricevuto il mio messaggio?
512
00:36:47,272 --> 00:36:51,121
Sono ufficialmente la tua difesa
avvocato a partire da oggi.
513
00:36:51,122 --> 00:36:54,471
Sai cos'è quella firma?
significa Bong Sang Pil?
514
00:36:54,472 --> 00:36:55,932
Ovviamente.
515
00:36:56,002 --> 00:36:59,301
Nam Soon Ja, che è stato il custode
per arrivare a Cha Moon Sook per 30 anni
516
00:36:59,302 --> 00:37:02,602
si sta sciogliendo completamente
con Cha Moon Sook.
517
00:37:03,292 --> 00:37:05,162
Sì, è vero.
518
00:37:06,002 --> 00:37:10,201
Dimmi cosa farai per me adesso.
519
00:37:10,202 --> 00:37:14,702
Mi assicurerò che tu non ottenga
punito per il crimine che non hai commesso.
520
00:37:16,572 --> 00:37:21,082
Cha Moon Sook te lo ha ordinato
fare tutte queste cose, giusto?
521
00:37:21,802 --> 00:37:23,461
Giusto!
522
00:37:23,462 --> 00:37:26,121
Non ho fatto niente. Lei
mi ha fatto fare tutto questo!
523
00:37:26,122 --> 00:37:28,671
Come potrei prendere tali decisioni?
524
00:37:28,672 --> 00:37:32,502
Sono solo una casalinga!
525
00:37:37,232 --> 00:37:39,391
Ha firmato più velocemente di quanto mi aspettassi.
526
00:37:39,392 --> 00:37:42,482
Nam Soon Ja mi considera come un'assicurazione.
527
00:37:43,012 --> 00:37:46,362
Pensi che potremmo fidarci di Nam Soon Ja?
528
00:37:49,322 --> 00:37:50,691
Andiamo.
529
00:37:50,692 --> 00:37:52,691
Da quando abbiamo ricevuto il caso,
530
00:37:52,692 --> 00:37:54,962
dovremo incontrare il nostro caro nemico.
531
00:37:55,812 --> 00:37:58,152
- Procuratore Chun Seung Bum?
- Mmhmm.
532
00:37:59,072 --> 00:38:01,141
È da un po' che mi incuriosisce questa cosa,
533
00:38:01,142 --> 00:38:04,262
che tipo di relazione fare
hai con il procuratore Chun?
534
00:38:05,112 --> 00:38:06,632
Relazione?
535
00:38:11,282 --> 00:38:12,962
Mi dispiace, Hyungnim.
536
00:38:16,702 --> 00:38:21,051
Tutto da solo, hai investito sette persone
e metterli in ospedale?
537
00:38:21,052 --> 00:38:24,841
Ma quei ragazzi hanno attaccato prima mio fratello.
538
00:38:24,842 --> 00:38:26,211
Pubblico Ministero.
539
00:38:26,212 --> 00:38:27,851
È tutta colpa mia.
540
00:38:27,852 --> 00:38:30,551
- Non ha fatto nulla di male.
- Perché non stai zitto?
541
00:38:30,552 --> 00:38:33,141
Mi dispiace, Hyungnim.
542
00:38:33,142 --> 00:38:35,842
Ragazzi, siete solo bambini.
543
00:38:37,122 --> 00:38:39,351
Tutte queste chiacchiere sui fratelli mi fanno schifo.
544
00:38:39,352 --> 00:38:41,801
Hai guardato troppi film.
Cosa sai della lealtà?
545
00:38:41,802 --> 00:38:47,511
Vuoi dire che non ti importa se ci sono dei delinquenti
venire picchiato e finire per morire?
546
00:38:47,512 --> 00:38:50,881
- Sang Pil Hyungnim.
- Hanno quasi ucciso mio fratello.
547
00:38:50,882 --> 00:38:52,901
Cosa pensi che sarebbe successo?
è successo se non mi sono presentato?
548
00:38:52,902 --> 00:38:55,652
Era legittima difesa! Autodifesa!
549
00:38:56,892 --> 00:38:58,221
Legittima difesa?
550
00:38:58,222 --> 00:39:01,122
Pensi di poterlo dire
che ne dici di niente?
551
00:39:03,142 --> 00:39:05,022
Sei bianco come la neve nell'innocenza?
552
00:39:09,602 --> 00:39:10,652
Ehi.
553
00:39:11,572 --> 00:39:14,462
Ho sentito che sei in aumento
stella della banda Dae Woong.
554
00:39:17,362 --> 00:39:19,342
Perché stai colpendo il mio Hyungnim?
555
00:39:21,902 --> 00:39:23,002
Procuratore.
556
00:39:23,602 --> 00:39:25,652
Non è questo quello che dicono
chiamiamo coercizione fisica?
557
00:39:31,402 --> 00:39:34,901
Sei interessato alla legge. Un giovane delinquente.
558
00:39:34,902 --> 00:39:38,111
Il mio hyungnim sta studiando per diventare avvocato.
559
00:39:38,112 --> 00:39:39,192
Cosa?
560
00:39:40,292 --> 00:39:41,692
Un avvocato?
561
00:39:44,452 --> 00:39:47,322
Non sapevi che esisteva un
telecamera di sicurezza lì, vero?
562
00:39:48,232 --> 00:39:51,442
Anche se hai combattuto senza a
arma, è pur sempre aggressione.
563
00:39:52,432 --> 00:39:55,171
Anche tu avevi una mazza da baseball.
564
00:39:55,172 --> 00:39:57,952
Aggiungiamo la parola 'aggravato'
di fronte all'aggressione.
565
00:39:59,462 --> 00:40:03,761
Metterò gli altri ragazzi in prigione come
non appena escono dall'ospedale.
566
00:40:03,762 --> 00:40:05,632
Altrimenti, non sarà giusto nei tuoi confronti.
567
00:40:08,422 --> 00:40:10,021
Va bene. Sembra giusto.
568
00:40:10,022 --> 00:40:12,241
La banda di Dae Woong.
569
00:40:12,242 --> 00:40:14,011
Non vedo l'ora che tu venga catturato.
570
00:40:14,012 --> 00:40:17,171
Non c'è niente che non farò.
Non ho paura dei delinquenti.
571
00:40:17,172 --> 00:40:20,691
Il procuratore Chun non è cambiato affatto.
572
00:40:20,692 --> 00:40:22,881
Quindi quello fu l'inizio
della tua relazione.
573
00:40:22,882 --> 00:40:26,892
Ora devo realizzare il mio scopo
di portarlo a Gisung.
574
00:40:28,152 --> 00:40:29,322
SÌ?
575
00:40:33,172 --> 00:40:35,591
Buongiorno, procuratore Chun.
576
00:40:35,592 --> 00:40:37,432
Bong Sang Pil.
577
00:40:38,292 --> 00:40:40,701
Cosa vuoi oggi?
578
00:40:40,702 --> 00:40:45,702
Sono l'avvocato Bong Sang Pil, chi lo sarà
in rappresentanza di Nam Soon Ja a partire da oggi.
579
00:40:49,502 --> 00:40:50,691
Che cosa?
580
00:40:50,692 --> 00:40:54,172
D'ora in poi sarai sorpreso spesso.
581
00:40:55,132 --> 00:40:58,991
Cosa siete esattamente voi due?
582
00:40:58,992 --> 00:41:03,152
Come già sai, siamo avvocati senza legge.
583
00:41:05,402 --> 00:41:10,401
Non starò fermo se lo sei
pensando di usarmi per vendetta.
584
00:41:10,402 --> 00:41:13,682
So che il tuo obiettivo come a
il Pubblico Ministero sta ottenendo giustizia.
585
00:41:14,502 --> 00:41:16,381
Mi sbaglio?
586
00:41:16,382 --> 00:41:20,451
Non penso che Bong Sang Pil stia pensando
di usare qualcuno per la sua vendetta.
587
00:41:20,452 --> 00:41:22,612
L'ho confermato io stesso.
588
00:41:24,002 --> 00:41:26,552
Sono sollevato che l'avvocato Ha dica una cosa del genere.
589
00:41:28,362 --> 00:41:30,691
Se sei qui per avere qualche informazione
sul caso di Nam Soon Ja,
590
00:41:30,692 --> 00:41:32,531
Non ho niente da dirti.
591
00:41:32,532 --> 00:41:36,691
Non credo che l'avvocato Bong ci stia provando
per dimostrare qualcosa al suo avversario.
592
00:41:36,692 --> 00:41:39,671
Lo vedrai
Bong Sang Pil in tribunale adesso.
593
00:41:39,672 --> 00:41:41,912
Sono qui per dirti che tu
non c'è bisogno di innervosirsi.
594
00:41:43,362 --> 00:41:47,902
Ragazzo. Non lascio che nulla accada
tra me e le mie prove.
595
00:41:48,812 --> 00:41:52,291
Troviamo la verità in modo onesto.
596
00:41:52,292 --> 00:41:55,382
Andiamo sempre avanti e
Il pubblico ministero resta sempre nel mezzo.
597
00:41:56,122 --> 00:41:57,122
Mi piace che.
598
00:41:57,123 --> 00:42:00,902
Mi fido di lui per questo motivo, ma io
lo odiavi quando era sotto processo.
599
00:42:01,862 --> 00:42:05,032
Come pensi che mi sentissi? Io
arrabbiarmi ancora per questo.
600
00:42:05,102 --> 00:42:06,602
Sì, Geum Ja.
601
00:42:08,162 --> 00:42:09,711
Ok, arrivo subito.
602
00:42:09,712 --> 00:42:11,461
Geum Ja?
603
00:42:11,462 --> 00:42:13,461
Geum Ja sta seguendo il giudice Hong.
604
00:42:13,462 --> 00:42:14,651
Seguente?
605
00:42:14,652 --> 00:42:17,591
E' giunto il momento per lei
abituarsi al nostro stile.
606
00:42:17,592 --> 00:42:19,342
Bello, avvocato Ha.
607
00:42:21,102 --> 00:42:25,402
Bong Sang Pil sta iniziando a farlo
diventa un vero avvocato ora.
608
00:42:26,202 --> 00:42:29,302
Non ti ho mai visto mostrare
i tuoi veri sentimenti.
609
00:42:31,982 --> 00:42:36,032
Pensavo che fosse pieno
altro che risentimento personale.
610
00:42:36,602 --> 00:42:38,321
È risentimento.
611
00:42:38,322 --> 00:42:40,452
Sia Bong Sang Pil che Ha Jae Yi
612
00:42:41,202 --> 00:42:45,501
ha attraversato una tragedia perché
di quello che è successo 18 anni fa.
613
00:42:45,502 --> 00:42:47,422
Entrambi?
614
00:42:53,972 --> 00:42:55,122
Dai un'occhiata.
615
00:42:57,542 --> 00:42:59,792
[Persona scomparsa]
616
00:43:01,632 --> 00:43:07,211
Lo è anche il giorno in cui morì la madre di Bong Sang Pil
il giorno in cui la madre di Ha Jae Yi è scomparsa?
617
00:43:07,212 --> 00:43:08,262
SÌ.
618
00:43:11,002 --> 00:43:12,002
EHI.
619
00:43:27,212 --> 00:43:28,442
Tesoro.
620
00:43:29,322 --> 00:43:30,442
Cosa?
621
00:43:33,602 --> 00:43:35,002
Sarai davvero così?
622
00:43:35,012 --> 00:43:36,972
Mi stai dicendo di andartene adesso?
623
00:43:37,972 --> 00:43:39,541
Oh mio Dio, Daebak. Che cos'è questo?
624
00:43:39,542 --> 00:43:40,562
E' quello il tuo posto?
625
00:43:41,402 --> 00:43:42,761
E' il tuo appartamento?
626
00:43:42,762 --> 00:43:44,642
Hai detto che lo farai
mettilo sotto il mio nome!
627
00:43:45,712 --> 00:43:48,432
Le cose sono cambiate da allora.
628
00:43:49,222 --> 00:43:52,322
Le situazioni possono cambiare, così come i sentimenti.
629
00:43:53,802 --> 00:43:58,102
Avresti dovuto farmi firmare un contratto se
saresti stato così arrabbiato per questo.
630
00:43:59,002 --> 00:44:00,021
Sul serio?
631
00:44:00,022 --> 00:44:02,432
Dio mio!
632
00:44:03,482 --> 00:44:07,702
Ti ho trattato troppo bene.
Come osi provare a colpire un giudice?
633
00:44:10,522 --> 00:44:11,841
Quella donna...
634
00:44:11,842 --> 00:44:14,541
È una potenziale minaccia per il giudice Hong.
635
00:44:14,542 --> 00:44:17,252
e un crogiolo di informazioni per noi.
636
00:44:17,302 --> 00:44:20,001
Le cose stanno funzionando così perfettamente.
637
00:44:20,002 --> 00:44:24,102
Ho sentito che è passato meno di
un anno da quando ha divorziato.
638
00:44:25,292 --> 00:44:27,882
Ne aveva già tre
fidanzate in sei mesi.
639
00:44:27,902 --> 00:44:29,001
Che talento.
640
00:44:29,002 --> 00:44:30,402
Che impressione.
641
00:44:32,002 --> 00:44:34,101
Dicono che non si sa mai cosa provano gli uomini.
642
00:44:34,102 --> 00:44:35,202
Unni.
643
00:44:35,242 --> 00:44:37,561
Non cambiamo mai idea.
644
00:44:37,562 --> 00:44:39,042
Senza legge!
645
00:44:39,892 --> 00:44:41,051
Senza legge.
646
00:44:41,052 --> 00:44:44,102
Hyungnim, diciamo anche 'senza legge'.
647
00:44:54,122 --> 00:44:55,422
Ciao.
648
00:44:57,572 --> 00:44:58,862
[Studio legale senza legge]
649
00:44:59,702 --> 00:45:04,032
Ti cambierò tutte le lacrime
versato in contanti per il giudice Hong.
650
00:45:04,102 --> 00:45:06,302
Cosa hai detto?
651
00:45:06,402 --> 00:45:08,902
Il perdono è un lusso per
un giudice come il giudice Hong.
652
00:45:08,942 --> 00:45:12,741
Ottieni un grosso compenso e fallo pentire
653
00:45:12,742 --> 00:45:14,012
ogni volta che ti paga.
654
00:45:15,252 --> 00:45:16,222
Mi scusi.
655
00:45:16,223 --> 00:45:19,191
Il mio Unni è un avvocato estremamente capace.
656
00:45:19,192 --> 00:45:21,111
Non sei arrabbiato?
657
00:45:21,112 --> 00:45:25,751
Devi insegnare a qualcuno come
che una lezione da una causa.
658
00:45:25,752 --> 00:45:28,412
Compensazione! Prendilo!
659
00:45:30,892 --> 00:45:32,182
Grazie.
660
00:45:34,902 --> 00:45:37,302
Hai detto che lo prenderai
invece della tariffa, giusto?
661
00:45:37,382 --> 00:45:38,952
SÌ. Darò un'occhiata.
662
00:45:40,792 --> 00:45:42,712
[Certificato di registrazione,
proprietario: Hong Woo Seok]
663
00:45:43,802 --> 00:45:48,401
Ha ricevuto una tangente per sistemare il processo.
664
00:45:48,402 --> 00:45:49,681
SÌ.
665
00:45:49,682 --> 00:45:52,441
Questo contiene tutto l'interno
dettagli della transazione.
666
00:45:52,442 --> 00:45:53,481
Grazie.
667
00:45:53,482 --> 00:45:56,472
Mi assicurerò che tu vinca la causa.
668
00:45:56,502 --> 00:45:58,401
Compensazione! Prendilo!
669
00:45:58,402 --> 00:45:59,602
Battagliero!
670
00:46:01,502 --> 00:46:08,302
♫ Non ti vedo da un po'
671
00:46:08,332 --> 00:46:15,412
♫ Sei tornato dopo una lunga attesa
672
00:46:16,502 --> 00:46:22,902
♫ Sei qualcuno che ho
aspettavo da sempre
673
00:46:24,862 --> 00:46:29,281
♫ Sei qualcuno che stavo aspettando
674
00:46:29,282 --> 00:46:32,791
♫ nei miei sogni
675
00:46:32,792 --> 00:46:35,262
Sindaco An, sindaco An!
676
00:46:36,132 --> 00:46:37,442
Il sindaco An.
677
00:46:38,492 --> 00:46:40,541
Mi dispiace, ok?
678
00:46:40,542 --> 00:46:45,822
♫ Cosa hai fatto di sbagliato?
679
00:46:45,902 --> 00:46:49,502
Oh Ju, Hyung è dispiaciuto.
680
00:46:49,512 --> 00:46:53,841
- ♫ Per favore rispondimi
- Ho detto che mi dispiace!
681
00:46:53,842 --> 00:46:57,581
♫ Per favore, dì qualcosa
682
00:46:57,582 --> 00:46:59,481
Parliamo!
683
00:46:59,482 --> 00:47:00,891
Ho detto lascia...
684
00:47:00,892 --> 00:47:03,841
♫ Cosa hai fatto di sbagliato?
685
00:47:03,842 --> 00:47:06,651
Ehi, vai a Doo.
686
00:47:06,652 --> 00:47:08,291
EHI.
687
00:47:08,292 --> 00:47:09,861
Leggi questo ad alta voce.
688
00:47:09,862 --> 00:47:11,182
Cosa dice?
689
00:47:12,622 --> 00:47:14,312
Leggilo ad alta voce!
690
00:47:15,272 --> 00:47:17,222
Il sindaco di Gisung...
691
00:47:18,132 --> 00:47:19,811
An Oh Ju.
692
00:47:19,812 --> 00:47:22,582
Giusto.
693
00:47:23,482 --> 00:47:25,451
Perché non vai?
694
00:47:25,452 --> 00:47:28,151
e dillo a Cha Moon Sook
695
00:47:28,152 --> 00:47:30,532
che lei sarà la prossima.
696
00:47:31,302 --> 00:47:33,162
Capisci?
697
00:47:34,872 --> 00:47:36,142
Gwan Dong.
698
00:47:44,372 --> 00:47:45,712
Formaggio.
699
00:47:47,202 --> 00:47:48,702
Kimchi.
700
00:47:48,752 --> 00:47:50,202
Bene.
701
00:47:51,232 --> 00:47:52,452
Ciao.
702
00:47:57,272 --> 00:47:58,721
Vostro Onore.
703
00:47:58,722 --> 00:48:01,051
L'udienza è prossima.
704
00:48:01,052 --> 00:48:03,522
Il rappresentante è
entusiasta anche per questo.
705
00:48:04,442 --> 00:48:07,331
Mi sono preso cura della maggior parte delle cose,
706
00:48:07,332 --> 00:48:08,952
ma c'è ancora una cosa.
707
00:48:10,182 --> 00:48:13,011
Sto pensando di occuparmene
708
00:48:13,012 --> 00:48:15,082
quando il processo di Nam Soon Ja sarà risolto.
709
00:48:18,372 --> 00:48:21,971
Ciò significa che dovrò fare del bene
lavoro occupandomi di questo processo.
710
00:48:21,972 --> 00:48:23,951
Proprio come piace a te.
711
00:48:23,952 --> 00:48:26,642
Non voglio che tu ti senta sotto pressione.
712
00:48:26,702 --> 00:48:29,027
Fai come fai normalmente.
Secondo la legge.
713
00:48:29,052 --> 00:48:29,826
SÌ.
714
00:48:31,302 --> 00:48:33,181
A proposito,
715
00:48:33,182 --> 00:48:34,521
Vostro Onore.
716
00:48:34,522 --> 00:48:36,801
Nam Soon Ja
717
00:48:36,802 --> 00:48:38,681
ho un nuovo avvocato.
718
00:48:38,682 --> 00:48:40,611
L'ha fatto?
719
00:48:40,612 --> 00:48:42,252
Perché me lo dici adesso?
720
00:48:48,042 --> 00:48:50,142
È Bong Sang Pil?
721
00:48:51,792 --> 00:48:53,302
SÌ.
722
00:49:02,502 --> 00:49:03,902
Vostro Onore.
723
00:49:04,792 --> 00:49:08,412
Questo è ciò che accade quando mi tradisci.
724
00:49:49,902 --> 00:49:51,942
[Studio legale senza legge]
725
00:50:17,132 --> 00:50:18,742
Cha Moon Sook.
726
00:50:20,252 --> 00:50:24,052
Non lo avrei mai pensato
verresti qui da solo.
727
00:50:33,162 --> 00:50:34,641
Secondo voi ragazzi,
728
00:50:34,642 --> 00:50:38,142
Nam Soon Ja ha istigato l'omicidio.
729
00:50:39,442 --> 00:50:42,131
E tu vuoi difenderla?
730
00:50:42,132 --> 00:50:44,061
Non lo capisco.
731
00:50:44,062 --> 00:50:47,912
Proprio come non ti capiremo mai,
732
00:50:49,052 --> 00:50:52,942
neanche tu capirai mai il nostro dolore.
733
00:50:54,892 --> 00:50:58,821
Jae Yi sta guardando tutto questo
anche se la uccide.
734
00:50:58,822 --> 00:51:00,481
Sai?
735
00:51:00,482 --> 00:51:04,671
Stai dicendo che Ha Jae Yi accetta il
il fatto che la stai difendendo?
736
00:51:04,672 --> 00:51:07,762
Te l'ho detto, è molto
più che semplicemente difendere.
737
00:51:08,872 --> 00:51:10,592
E' un giudizio.
738
00:51:12,812 --> 00:51:15,222
Il giudice a Gisaeng sono io.
739
00:51:15,832 --> 00:51:19,442
Non sai che stai colpendo?
una roccia con le uova in questo momento?
740
00:51:20,352 --> 00:51:21,712
Lo pensi?
741
00:51:23,912 --> 00:51:25,101
Va bene.
742
00:51:25,102 --> 00:51:27,042
Continua a guardare.
743
00:51:28,072 --> 00:51:31,601
La roccia sta per essere divisa a metà.
744
00:51:31,602 --> 00:51:32,662
Va bene.
745
00:51:33,582 --> 00:51:37,081
Finirai per perdere
746
00:51:37,082 --> 00:51:38,552
davanti a me e alla legge.
747
00:51:58,802 --> 00:52:00,736
[La prima udienza per
falsa prigionia...]
748
00:52:00,761 --> 00:52:02,881
[...e istigazione all'omicidio
della massaggiatrice tailandese]
749
00:52:17,132 --> 00:52:19,422
Mamma, stai bene?
750
00:52:28,662 --> 00:52:30,741
Il giudice sta entrando in tribunale.
751
00:52:30,742 --> 00:52:32,372
Tutti si alzano.
752
00:52:41,802 --> 00:52:43,302
Siediti prego.
753
00:52:50,182 --> 00:52:52,151
Inizierò il processo per falsa detenzione
754
00:52:52,152 --> 00:52:54,851
e istigazione del
omicidio di una massaggiatrice tailandese.
755
00:52:54,852 --> 00:52:57,882
L'accusa potrebbe rendere la tua dichiarazione.
756
00:52:59,272 --> 00:53:03,171
Ho qualcosa da dire
prima dell'inizio del processo.
757
00:53:03,172 --> 00:53:04,431
Che cos'è?
758
00:53:04,432 --> 00:53:07,132
Vorrei richiederne uno nuovo
giudice del processo.
759
00:53:09,992 --> 00:53:12,032
Chiedo una ricusazione giudiziaria.
760
00:53:13,802 --> 00:53:15,702
Cosa stai facendo in questo momento?
761
00:53:15,782 --> 00:53:18,081
Senta, l'avvocato Bong Sang Pil.
762
00:53:18,082 --> 00:53:22,531
Hai richiesto una ricusazione giudiziaria
in questa corte prima, giusto?
763
00:53:22,532 --> 00:53:23,931
Sì, è corretto.
764
00:53:23,932 --> 00:53:30,451
Penso, come l'ultima volta, che ci sia una possibilità
che il giudice potrebbe emettere un verdetto ingiusto.
765
00:53:30,452 --> 00:53:33,512
Se solo non fossi in tribunale...
766
00:53:35,262 --> 00:53:37,191
Sentiamo il motivo.
767
00:53:37,192 --> 00:53:38,741
Ascoltiamo e vediamo
768
00:53:38,742 --> 00:53:41,462
se è un motivo valido
769
00:53:42,842 --> 00:53:44,651
Lo accetterò
770
00:53:44,652 --> 00:53:47,281
se sei disposto a scommettere
la tua licenza di avvocato.
771
00:53:47,282 --> 00:53:52,231
Penso che sia dovere di un avvocato accertarsene
772
00:53:52,232 --> 00:53:55,031
che l’imputato ottenga un giusto processo.
773
00:53:55,032 --> 00:53:57,452
Rischierai o no?
774
00:54:05,732 --> 00:54:08,692
Sì, metterò in gioco la mia licenza di avvocato.
775
00:54:13,182 --> 00:54:15,151
Se non riesco a dimostrare il mio punto
776
00:54:15,152 --> 00:54:18,502
Invierò una richiesta di rimozione
la mia patente non appena termina il periodo di prova.
777
00:54:32,992 --> 00:54:34,082
Vostro Onore.
778
00:54:36,942 --> 00:54:38,241
Cosa c'è che non va?
779
00:54:38,242 --> 00:54:39,422
Il fatto è...
780
00:54:40,132 --> 00:54:43,902
Ha chiesto l'avvocato Bong Sang Pil
una ricusazione giudiziaria.
781
00:54:46,202 --> 00:54:47,202
Sì?
782
00:54:51,202 --> 00:54:54,102
Ok, puoi andartene.
783
00:55:10,812 --> 00:55:12,791
L'avvocato Bong Sang Pil.
784
00:55:12,792 --> 00:55:16,841
Capisci che quello che stai facendo è un
insulto alla corte della Repubblica di Corea?
785
00:55:16,842 --> 00:55:18,331
Ovviamente.
786
00:55:18,332 --> 00:55:20,742
Ho un motivo per chiederlo
le tue qualifiche.
787
00:55:21,832 --> 00:55:23,902
Posso dimostrarlo?
788
00:55:24,932 --> 00:55:28,852
Questo processo non riguarda il giudice.
789
00:55:29,572 --> 00:55:30,901
Ma,
790
00:55:30,902 --> 00:55:32,581
come giudice,
791
00:55:32,582 --> 00:55:34,882
per proteggere la mia reputazione,
792
00:55:35,582 --> 00:55:38,071
Ti darò una possibilità.
793
00:55:38,072 --> 00:55:40,002
Dovresti sapere quanto sei fortunato.
794
00:55:41,402 --> 00:55:43,902
Grazie, Vostro Onore.
795
00:55:44,602 --> 00:55:46,302
Sentiamolo.
796
00:55:46,342 --> 00:55:48,172
Se è un dubbio ragionevole.
797
00:56:04,302 --> 00:56:05,302
Qui.
798
00:56:05,992 --> 00:56:10,982
Tutti. Quello che vedi in questa schermata è il
immagini della casa vacanza più costosa di Gisung.
799
00:56:11,752 --> 00:56:14,942
A quanto pare, il mercato recente
il prezzo era di tre miliardi di won.
800
00:56:18,402 --> 00:56:22,602
Sei il proprietario del più costoso
casa per le vacanze, non è vero, Vostro Onore?
801
00:56:23,912 --> 00:56:25,272
Era questo?
802
00:56:26,222 --> 00:56:30,561
Cosa c'è di sbagliato nell'acquisto di un giudice da parte di un giudice
casa di campagna al giorno d'oggi?
803
00:56:30,562 --> 00:56:32,271
Non c'è niente che non va
804
00:56:32,272 --> 00:56:36,132
con un giudice che acquista un paese
casa in questo giorno ed età.
805
00:56:36,702 --> 00:56:38,302
Ma,
806
00:56:39,822 --> 00:56:43,951
e se acquistasse la casa di campagna che costa?
tre miliardi di won pagando solo 100 milioni di won?
807
00:56:43,952 --> 00:56:46,982
Che cosa? Chi diavolo l'ha detto?
808
00:56:49,112 --> 00:56:50,551
Voglio dire, chi l'ha detto?
809
00:56:50,552 --> 00:56:53,191
Chiaramente non ci sono prove per dimostrarlo.
810
00:56:53,192 --> 00:56:57,621
Questo è un contratto di pagamento per la casa di campagna
dovrebbe costare 3 miliardi di won al prezzo attuale di mercato.
811
00:56:57,622 --> 00:57:00,102
E dice chiaramente 100
milioni di won proprio lì.
812
00:57:00,962 --> 00:57:02,491
Se guardi da vicino,
813
00:57:02,492 --> 00:57:04,773
puoi vedere la firma di
Anche il giudice Hong Woo Seok.
814
00:57:07,892 --> 00:57:09,662
È corretto, Vostro Onore?
815
00:57:28,092 --> 00:57:30,882
Penso che sia tutto fatto. Vieni a mangiare.
816
00:57:33,202 --> 00:57:35,071
L'avvocato Ha Jae Yi.
817
00:57:35,072 --> 00:57:38,352
Hai detto che lo farai
essere il mio avvocato difensore?
818
00:57:40,052 --> 00:57:44,502
Voglio fare un'offerta in questo senso
ti interesserebbe.
819
00:57:45,602 --> 00:57:52,031
Non hai bisogno di prove
per finire Cha Moon Sook?
820
00:57:52,032 --> 00:57:54,022
Che cosa?
821
00:57:54,902 --> 00:57:58,802
Perché non vieni da solo?
822
00:57:58,822 --> 00:58:00,582
Proprio adesso.
823
00:58:00,602 --> 00:58:05,201
Se non vieni tu, verrò io
vai a trovare tuo padre.
824
00:58:05,202 --> 00:58:07,502
An Oh Ju.
825
00:58:12,902 --> 00:58:16,201
Recentemente c'è stato un processo riguardante il "lavoro dell'imperatore",
(dove i VIP non scontano pene di lavoro)
826
00:58:16,202 --> 00:58:19,071
in cui è stata pagata la multa della sentenza
al ritmo di 500 milioni di won al giorno.
827
00:58:19,072 --> 00:58:21,772
Per ogni notte in prigione, loro
sono stati in grado di pagare 500 milioni di won,
828
00:58:21,802 --> 00:58:24,379
e dopo aver trascorso 49 notti,
erano in grado di farlo
829
00:58:24,404 --> 00:58:26,926
ottenere 24,5 miliardi di won
riduzione della pena.
830
00:58:28,362 --> 00:58:30,736
La persona che ha ricevuto
il trattamento speciale era
831
00:58:30,761 --> 00:58:33,062
CEO Kang Il Ho di Gisung
Società di costruzioni.
832
00:58:33,102 --> 00:58:38,402
La persona che ha emesso il verdetto è stata
Il giudice Hong Woo Seok è proprio qui.
833
00:58:39,012 --> 00:58:40,122
Bong Sang Pil!
834
00:58:40,202 --> 00:58:44,202
Sii onesto, hai ricevuto una tangente
e gli ha dato un verdetto favorevole!
835
00:58:45,102 --> 00:58:48,101
Recentemente c'è stato un processo
riguardo al "lavoro dell'imperatore",
836
00:58:48,102 --> 00:58:51,158
in cui è stata pagata la multa della sentenza
al ritmo di 500 milioni di won al giorno.
837
00:58:51,182 --> 00:58:53,801
Per ogni notte in prigione, loro
sono stati in grado di pagare 500 milioni di won,
838
00:58:53,802 --> 00:58:56,379
e dopo aver trascorso 49 notti,
erano in grado di farlo
839
00:58:56,404 --> 00:58:58,926
ottenere 24,5 miliardi di won
riduzione della pena.
840
00:59:00,502 --> 00:59:02,926
La persona che ha ricevuto
il trattamento speciale era
841
00:59:02,951 --> 00:59:05,301
CEO Kang Il Ho di Gisung
Società di costruzioni.
842
00:59:05,302 --> 00:59:11,201
La persona che ha emesso il verdetto è stata
Il giudice Hong Woo Seok è proprio qui.
843
00:59:11,202 --> 00:59:12,082
Bong Sang Pil!
844
00:59:12,083 --> 00:59:15,401
Sii onesto, hai ricevuto una tangente
e gli ha dato un verdetto favorevole!
845
00:59:15,402 --> 00:59:19,002
Pensi di saper scrivere?
il tuo romanzo in questa corte?
846
00:59:21,872 --> 00:59:24,052
Mi sento male nei confronti del mio cliente, ma
847
00:59:25,262 --> 00:59:27,882
non importa quanto ho successo come avvocato,
848
00:59:28,872 --> 00:59:33,332
Non sono abbastanza ricco per donare
quel tipo di regalo al giudice.
849
00:59:34,342 --> 00:59:37,811
E' molto probabile che il verdetto
sarà determinato in base a
850
00:59:37,812 --> 00:59:41,871
il suo interesse personale
indipendentemente dalle mie capacità.
851
00:59:41,872 --> 00:59:43,242
Ecco perché
852
00:59:45,162 --> 00:59:48,111
Chiedo una ricusazione giudiziaria.
853
00:59:48,112 --> 00:59:50,902
Vostro Onore, che rispetto profondamente.
854
00:59:54,202 --> 00:59:56,931
Penso a quello che fa la Difesa
appena detto dovrebbe essere
855
00:59:56,956 --> 00:59:59,601
considerato su
anche da parte dell'accusa.
856
00:59:59,602 --> 01:00:03,602
Chiediamo anche una ricusazione giudiziaria.
857
01:00:17,402 --> 01:00:18,527
Non vedo l'avvocato Ha.
858
01:00:18,552 --> 01:00:21,926
Se n'è andata prima durante il processo
dopo aver ricevuto una telefonata.
859
01:00:23,742 --> 01:00:25,921
- Vai a trovarla.
- Sì, Hyungnim.
860
01:00:25,922 --> 01:00:27,691
- Chiamala.
- Sì.
861
01:00:27,692 --> 01:00:31,522
Avvocato Bong Sang Pil, vero?
pensi che Nam Soon Ja sia innocente?
862
01:00:32,512 --> 01:00:37,662
Penso che lo scoprirai
se segui questa prova.
863
01:00:38,662 --> 01:00:39,996
Hai richiesto un
ricusazione giudiziaria.
864
01:00:40,021 --> 01:00:42,806
Hai qualcosa che ti piacerebbe?
dire al tribunale distrettuale di Gisung?
865
01:00:46,022 --> 01:00:49,901
Il tribunale deve essere il
luogo che valorizza l’equità.
866
01:00:49,902 --> 01:00:52,671
Per riconquistare il
senso di giustizia e
867
01:00:52,696 --> 01:00:55,526
la reputazione del
Tribunale distrettuale di Gisung,
868
01:00:59,052 --> 01:01:03,522
Vorrei il giudice più forte
senso di giustizia in Gisung
869
01:01:03,602 --> 01:01:06,502
per affrontare questa prova.
870
01:01:07,102 --> 01:01:09,351
C'è un giudice che hai in mente?
871
01:01:09,352 --> 01:01:13,131
Come hai acquisito le prove di
Corruzione del giudice Hong Woo Seok?
872
01:01:13,132 --> 01:01:15,161
Risponderò a questa domanda più tardi.
873
01:01:15,162 --> 01:01:16,422
Dove ha avuto origine?
874
01:01:16,882 --> 01:01:19,072
Un altro commento per favore!
875
01:01:22,732 --> 01:01:25,482
- Dove pensi che sia andato l'avvocato Ha?
- Mi chiedo.
876
01:01:26,542 --> 01:01:28,461
Mi sta chiamando.
877
01:01:28,462 --> 01:01:29,531
Ci vediamo in ufficio.
878
01:01:29,532 --> 01:01:31,392
- Va bene.
- Grazie ragazzi.
879
01:01:31,402 --> 01:01:33,402
Grazie.
880
01:01:40,602 --> 01:01:44,941
Ha Jae Yi, dove sei? Dove è successo?
vai nel bel mezzo del processo?
881
01:01:44,942 --> 01:01:48,201
Bong Sang Pil.
882
01:01:48,202 --> 01:01:51,602
Stavi bene in TV.
883
01:01:54,502 --> 01:01:55,991
Dov'è Ha Jae Yi?
884
01:01:55,992 --> 01:01:59,321
Ti ho chiamato per dirtelo.
885
01:01:59,322 --> 01:02:00,762
Ti avevo avvertito.
886
01:02:01,642 --> 01:02:04,501
Ho detto che mi dimenticherò del
legge se tocchi Ha Jae Yi.
887
01:02:04,502 --> 01:02:08,702
Non importa. Vieni.
888
01:02:27,002 --> 01:02:31,401
Un Oh Ju!
889
01:02:31,402 --> 01:02:34,402
Vieni fuori, bastardo!
890
01:02:35,402 --> 01:02:40,102
Sei qui, Bong Sang Pil.
891
01:02:44,682 --> 01:02:46,952
Dove nascondi Ha Jae Yi?
892
01:02:47,702 --> 01:02:49,802
Ha Jae Yi?
893
01:02:51,902 --> 01:02:56,002
Sei curioso? Eh?
894
01:02:57,602 --> 01:03:03,302
Bastardo. Hai qualcosa
vuoi proteggere
895
01:03:03,402 --> 01:03:08,402
e ho qualcosa di I
vuole anche proteggere.
896
01:03:10,602 --> 01:03:14,902
An Oh Ju, sei come un piatto rotto.
897
01:03:15,802 --> 01:03:19,601
Non ho l'energia per risolverlo.
898
01:03:19,602 --> 01:03:24,202
Non penso che nessuno lo faccia. Ammettilo e basta.
899
01:03:28,372 --> 01:03:31,292
Cavolo.
900
01:03:33,402 --> 01:03:36,002
Il signor Bong Sang Pil.
901
01:03:36,802 --> 01:03:41,002
Ti interessa davvero?
molto su Ha Jae Yi?
902
01:03:42,102 --> 01:03:45,602
Non volevi uccidermi alla fine?
903
01:03:47,202 --> 01:03:51,602
Sono venuto qui personalmente, mi piace
questo per darti una possibilità.
904
01:03:54,372 --> 01:03:58,611
Questo bastardo ne ha un sacco
nervi, questo è certo.
905
01:03:58,612 --> 01:04:01,212
Sta cercando di salvare la sua donna.
906
01:04:02,902 --> 01:04:05,002
Farò come desideri.
907
01:04:07,402 --> 01:04:11,702
Non puoi competere con me.
908
01:04:11,802 --> 01:04:17,702
Inginocchiati. Ti avevo detto di inginocchiarti.
909
01:04:27,602 --> 01:04:32,602
Mi prenderò cura di Ha Jae Yi. Non preoccuparti.
910
01:04:34,942 --> 01:04:36,522
Conterò fino a tre.
911
01:04:39,142 --> 01:04:40,292
Uno.
912
01:04:41,422 --> 01:04:42,772
Due.
913
01:04:44,602 --> 01:04:46,632
arrivederci,
914
01:04:47,922 --> 01:04:49,882
Bong Sang Pil.
915
01:04:49,906 --> 01:05:12,146
Sottotitoli di Lawless Lawyer
Squadra di volontari @ Viki
916
01:05:12,812 --> 01:05:14,701
[Avvocato senza legge]
917
01:05:14,702 --> 01:05:17,761
Cha Moon Sook ha usato Bong Sang Pil
per liberarmi di te.
918
01:05:17,762 --> 01:05:21,161
Dimostra di Cha Moon Sook
crimini in tribunale.
919
01:05:21,162 --> 01:05:23,042
Facciamolo alla maniera di An Oh Ju.
920
01:05:25,582 --> 01:05:29,321
Uno di noi alla fine dovrà comunque morire.
921
01:05:29,322 --> 01:05:32,072
È di questo che sto parlando.
922
01:05:33,582 --> 01:05:36,072
Non si può più tornare indietro.
923
01:05:40,492 --> 01:05:41,822
Fermati!
924
01:05:45,246 --> 01:05:48,082
Strappato, modificato e sincronizzato da
gabbyu @ Sottoscena