1 00:00:00,063 --> 00:00:08,063 AVVOCATO SENZA LEGGE Episodio 6 2 00:00:10,238 --> 00:00:13,667 Sottotitoli di Lawless Lawyer Squadra di volontari @ Viki 3 00:00:13,975 --> 00:00:17,111 Strappato, modificato e sincronizzato da gabbyu @ Sottoscena 4 00:00:27,241 --> 00:00:30,970 [No Hyun Ju] 5 00:00:30,971 --> 00:00:34,411 Perché ci sono le immagini di me e mia madre qui? 6 00:00:36,851 --> 00:00:38,461 Dimmi. 7 00:00:40,151 --> 00:00:43,441 Il vero motivo per cui sei venuto a Gisung. 8 00:00:51,761 --> 00:00:54,631 An Oh Ju ha ucciso mia madre. 9 00:00:55,641 --> 00:00:59,141 Davanti ai miei occhi, proprio qui. 10 00:01:01,821 --> 00:01:05,780 La persona che ha ordinato Un Oh Ju per uccidere mia madre era 11 00:01:05,781 --> 00:01:07,771 Cha Moon Sook. 12 00:01:09,151 --> 00:01:10,330 Che cosa? 13 00:01:10,331 --> 00:01:14,151 Cosa mi è successo e il fatto che tua madre è scomparsa... 14 00:01:18,041 --> 00:01:20,861 Cha Moon Soon era dietro a entrambi. 15 00:01:22,751 --> 00:01:25,311 Tutte queste immagini 16 00:01:26,041 --> 00:01:28,651 sono state prese da tua madre. 17 00:01:34,451 --> 00:01:37,060 - Mamma, guardami! - Così? 18 00:01:37,061 --> 00:01:39,240 - No. - Così? 19 00:01:39,241 --> 00:01:41,640 - NO! - Va bene. 20 00:01:41,641 --> 00:01:43,241 E' pronto. 21 00:01:45,541 --> 00:01:46,841 Uno due tre! 22 00:02:15,841 --> 00:02:18,041 [Episodio 6] 23 00:02:44,351 --> 00:02:47,861 Cosa mi è successo e il fatto che tua madre è scomparsa... 24 00:02:48,931 --> 00:02:52,081 Cha Moon Soon era dietro entrambi. 25 00:03:27,961 --> 00:03:29,560 Quando torni a casa? 26 00:03:29,561 --> 00:03:32,570 Ceniamo insieme. 27 00:03:32,571 --> 00:03:35,601 - Papà. - Sì? 28 00:03:41,391 --> 00:03:43,321 lo sai, 29 00:03:49,511 --> 00:03:51,261 Mamma... 30 00:03:52,941 --> 00:03:56,940 -Mamma... - Mamma? 31 00:03:56,941 --> 00:03:58,781 E la mamma? 32 00:04:04,391 --> 00:04:06,840 Niente. 33 00:04:06,841 --> 00:04:10,561 Puoi andare avanti. Ti raggiungo più tardi. 34 00:05:55,861 --> 00:05:57,260 Da chi viene? 35 00:05:57,261 --> 00:06:00,471 Sono solo un addetto alle consegne. Non lo so. 36 00:06:06,071 --> 00:06:08,620 Stai andando a Gisung a causa di un taccuino? 37 00:06:08,621 --> 00:06:10,740 Questo non è l'unico motivo. 38 00:06:10,741 --> 00:06:12,951 È a causa di quella donna? 39 00:06:14,181 --> 00:06:16,431 - Sì, Hyungnim. - Chi ti ha dato quel quaderno? 40 00:06:16,441 --> 00:06:19,341 C'è solo una persona a cui riesco a pensare. 41 00:06:24,761 --> 00:06:26,531 Ha Jae Yi. 42 00:06:28,701 --> 00:06:31,580 Voglio che tu conosca tutte le verità 43 00:06:31,581 --> 00:06:35,160 ma vorrei anche che tu non lo sapessi. 44 00:06:35,161 --> 00:06:37,101 È così che mi sento. 45 00:07:26,981 --> 00:07:30,811 Sono stato assunto per presentare un sicario. 46 00:07:31,621 --> 00:07:34,650 A una segretaria. 47 00:07:34,651 --> 00:07:37,500 Di chi era il segretario? 48 00:07:37,501 --> 00:07:39,701 Era del presidente An Oh Ju. 49 00:07:41,811 --> 00:07:44,070 Così è scomparso. 50 00:07:44,071 --> 00:07:46,851 Chi pensi che lo abbia informato? 51 00:07:46,941 --> 00:07:50,141 Non sarebbe riuscito a scappare così velocemente a meno che qualcuno non glielo dica. 52 00:07:51,581 --> 00:07:53,881 Mi stava cercando, procuratore? 53 00:07:59,001 --> 00:08:01,160 Ho sentito che l'informazione dall'indagine 54 00:08:01,161 --> 00:08:04,031 è trapelato. 55 00:08:04,921 --> 00:08:06,771 Non penso che sia possibile. 56 00:08:06,841 --> 00:08:07,641 Deve essere una voce falsa. 57 00:08:07,642 --> 00:08:11,350 Perché non sappiamo dove Ah Oh, la segretaria di Ju è? 58 00:08:11,351 --> 00:08:13,951 E' perché è scappato prima che emettessimo un mandato. 59 00:08:13,976 --> 00:08:15,030 Puoi ancora... 60 00:08:15,031 --> 00:08:17,590 dici che era una voce falsa? 61 00:08:17,591 --> 00:08:19,080 Farò in modo di rafforzare la sicurezza. 62 00:08:19,081 --> 00:08:20,830 Voglio che venga arrestato. 63 00:08:20,831 --> 00:08:22,440 E' un imputato importante. 64 00:08:22,441 --> 00:08:24,771 So che non è compito mio dirlo, 65 00:08:24,841 --> 00:08:27,940 ma cosa succederebbe se Woo Hyung Man venisse messo alla prova? innocente? Perderemo il processo... 66 00:08:27,941 --> 00:08:29,450 Perdere? 67 00:08:29,451 --> 00:08:33,141 Ne parliamo dopo catturiamo l'imputato. 68 00:08:33,171 --> 00:08:34,951 Puoi andartene adesso. 69 00:08:45,941 --> 00:08:49,141 [Voto di approvazione per sindaco candidati di Gisung] 70 00:08:54,541 --> 00:08:55,740 Presidente An, 71 00:08:55,741 --> 00:08:58,541 Ho preparato tutto per te e cosa hai fatto adesso? 72 00:08:58,581 --> 00:09:02,990 Penso che il fatto che il nome del il segretario è stato menzionato come maggiore. 73 00:09:02,991 --> 00:09:06,150 Potrebbe finire per perdere. 74 00:09:06,151 --> 00:09:08,230 Il processo... 75 00:09:08,231 --> 00:09:11,880 non è stato menzionato affatto nelle notizie. 76 00:09:11,881 --> 00:09:13,450 Stai andando troppo veloce. 77 00:09:13,451 --> 00:09:16,250 Ancora non cambia il fatto che non sei abbastanza popolare. 78 00:09:16,251 --> 00:09:18,640 Allora cosa sta facendo la signora Nam? 79 00:09:18,641 --> 00:09:22,140 Non pensi che le sue capacità siano sufficienti? 80 00:09:22,141 --> 00:09:26,641 Vorrei fare marcia indietro un po' dalla campagna. 81 00:09:28,331 --> 00:09:33,380 Non hai capito quando io ti ho detto di aiutare il presidente An? 82 00:09:33,381 --> 00:09:36,041 L'ho fatto, mi dispiace. 83 00:09:38,891 --> 00:09:43,870 Come osi provare a rispondere al giudice Cha? 84 00:09:43,871 --> 00:09:47,790 Non provare nemmeno a pensare per conto tuo. 85 00:09:47,791 --> 00:09:53,000 Non siamo il tipo di persone che pensano comunque. 86 00:09:53,001 --> 00:09:57,070 Mi stai facendo fare brutta figura. 87 00:09:57,071 --> 00:10:01,110 Sembra che tu stia diventando sconsiderato ora che sei impegnato con la tua campagna. 88 00:10:01,111 --> 00:10:03,571 Perché non inizi? ti preoccupi per il processo? 89 00:10:04,841 --> 00:10:11,550 Di cosa devo preoccuparmi quando ho tua figlia, procuratore Kang Yeon Hee? 90 00:10:11,551 --> 00:10:12,830 Che cosa? 91 00:10:12,831 --> 00:10:19,370 Penso che tutto funzionerà magnificamente se la figlia e la madre lavorano insieme. 92 00:10:19,371 --> 00:10:21,570 Proprio come ha detto il giudice Cha. 93 00:10:21,571 --> 00:10:23,940 Un Oh Ju! 94 00:10:23,941 --> 00:10:25,681 Che cosa? 95 00:10:26,581 --> 00:10:29,761 Non osare menzionarlo il nome di mia figlia 96 00:10:29,841 --> 00:10:32,340 con la tua bocca che puzza di pesce marcio. 97 00:10:32,341 --> 00:10:34,641 Aigoo. Che paura! 98 00:10:34,711 --> 00:10:38,940 Non l'ho nominata procuratore, quindi lei potrebbe ripulire dopo la tua merda. 99 00:10:38,941 --> 00:10:40,841 Prendilo? 100 00:10:43,831 --> 00:10:45,500 Non dimenticare. 101 00:10:45,501 --> 00:10:47,920 Il procuratore Kang lo è 102 00:10:47,921 --> 00:10:51,510 capace di rimandarti al vicolo puzzolente da cui vieni. 103 00:10:51,511 --> 00:10:53,651 Va bene, va bene. 104 00:10:55,071 --> 00:10:56,241 Occuparsi! 105 00:11:05,341 --> 00:11:07,380 Hyungnim. 106 00:11:07,381 --> 00:11:10,111 Sei rimasto sveglio tutta la notte? 107 00:11:11,581 --> 00:11:13,440 Non riesco a dormire. 108 00:11:13,441 --> 00:11:16,181 Non va bene per te. 109 00:11:16,811 --> 00:11:19,831 - Gwang Su. - Sì, Hyungnim. 110 00:11:20,791 --> 00:11:24,661 Ho raccontato tutto al direttore Ha. 111 00:11:26,941 --> 00:11:28,581 Vedo. 112 00:11:30,141 --> 00:11:31,721 Adesso... 113 00:11:32,691 --> 00:11:35,421 Sto aspettando il parole importanti da parte sua. 114 00:11:44,841 --> 00:11:50,341 [No Hyun Ju. 1999 - 2000] 115 00:13:21,091 --> 00:13:22,641 Tu. 116 00:13:24,641 --> 00:13:26,790 Lo sai... 117 00:13:26,791 --> 00:13:29,220 come ho fatto a rendere Ohju Group quello che è adesso? 118 00:13:29,221 --> 00:13:31,930 È stato tramite Ohju Construction, ne sono sicuro. 119 00:13:31,931 --> 00:13:36,830 Ho comprato tutta la spazzatura piena siti di fabbrica e 120 00:13:36,831 --> 00:13:42,050 discariche piene di cani♪♪♪. 121 00:13:42,051 --> 00:13:44,100 E ho costruito complessi di appartamenti. 122 00:13:44,101 --> 00:13:50,460 Prima non ci pisciavi nemmeno sopra terra, ma l'ho trasformata in un terreno fertile. 123 00:13:50,461 --> 00:13:54,520 È per questo che stai pianificando il... Anche il progetto Golden City? 124 00:13:54,521 --> 00:13:57,280 Sì, ecco perché... 125 00:13:57,281 --> 00:14:01,151 Devo vincere queste elezioni. 126 00:14:02,441 --> 00:14:04,941 Facciamo il passo successivo. 127 00:14:06,431 --> 00:14:09,110 Perché non lo annunci... 128 00:14:09,111 --> 00:14:11,250 stiamo stabilendo un trust cieco 129 00:14:11,251 --> 00:14:13,540 per il gruppo Ohju. 130 00:14:13,541 --> 00:14:16,570 Scusa, cos'è un blind trust? 131 00:14:16,571 --> 00:14:22,791 - So cos'è un trust... - Questo idiota... 132 00:14:23,741 --> 00:14:27,441 Vuol dire che cederò il Gruppo Ohju. 133 00:14:28,891 --> 00:14:31,661 Sei sicuro, Hyungnim? 134 00:14:33,031 --> 00:14:34,840 Perché non vai a leggere qualche libro? 135 00:14:34,841 --> 00:14:36,110 Questo è... 136 00:14:36,111 --> 00:14:39,110 No. 8 An Oh Ju. 137 00:14:39,111 --> 00:14:42,440 So che siamo in a cattiva economia di questi tempi. 138 00:14:42,441 --> 00:14:47,440 Se scegli An Oh Ju come sindaco, 139 00:14:47,441 --> 00:14:50,341 Realizzerò il sogno di Gisung, 140 00:14:50,951 --> 00:14:55,160 e ambizione come città. 141 00:14:55,161 --> 00:14:59,930 Prometto che darò impulso all'economia 142 00:14:59,931 --> 00:15:05,150 attraverso alla velocità della luce la rinascita della Città d'Oro. 143 00:15:05,151 --> 00:15:07,351 Grazie per tutto il vostro supporto. 144 00:15:07,441 --> 00:15:10,140 Chiedo la tua scelta coraggiosa e 145 00:15:10,141 --> 00:15:16,041 un voto che porterà al inizio del nuovo Gisung. 146 00:15:16,141 --> 00:15:21,441 Chiedo il vostro amore e sostegno a tutti! 147 00:15:26,161 --> 00:15:28,720 Dove sei stato? 148 00:15:28,721 --> 00:15:31,641 Volevo solo prendere una boccata d'aria fresca. 149 00:15:35,811 --> 00:15:37,290 Allora... 150 00:15:37,291 --> 00:15:39,840 mi credi adesso? 151 00:15:39,841 --> 00:15:42,511 Come potrei non farlo? 152 00:15:46,951 --> 00:15:49,020 Cosa significa quella faccia? 153 00:15:49,021 --> 00:15:53,440 Sento semplicemente di aver ottenuto qualcosa 154 00:15:53,441 --> 00:15:56,811 ora che mi credi. 155 00:15:58,431 --> 00:16:02,981 Sei venuto a Gisung per vendicarti? 156 00:16:03,851 --> 00:16:05,451 SÌ. 157 00:16:05,541 --> 00:16:06,841 Inoltre, 158 00:16:08,111 --> 00:16:11,371 Volevo dirti la verità. 159 00:16:14,151 --> 00:16:16,931 Perché hai scelto di diventare avvocato? 160 00:16:17,621 --> 00:16:19,891 È a causa di tua madre, vero? 161 00:16:21,261 --> 00:16:22,900 Posso capire 162 00:16:22,901 --> 00:16:25,801 perché era un buon avvocato. 163 00:16:26,631 --> 00:16:28,801 Ci sono altri motivi? 164 00:16:30,541 --> 00:16:32,140 No. 165 00:16:32,141 --> 00:16:35,041 Non per me fino ad ora. 166 00:16:37,971 --> 00:16:43,521 Come hai saputo di mia madre? 167 00:16:52,671 --> 00:16:56,551 Mi ha salvato il giorno in cui sono stato rapito. 168 00:17:00,071 --> 00:17:01,601 poi, 169 00:17:04,051 --> 00:17:06,041 cos'è successo a mia mamma? 170 00:17:12,271 --> 00:17:14,260 Non devi rispondere. 171 00:17:14,261 --> 00:17:16,661 Lo ascolterò personalmente. 172 00:17:26,661 --> 00:17:30,011 Sono uscito perché ho sentito che sei venuto da solo. 173 00:17:31,311 --> 00:17:34,871 Grazie per aver persuaso Hwang. 174 00:17:36,061 --> 00:17:38,320 Troverò un modo per sopravvivere 175 00:17:38,321 --> 00:17:40,000 da solo da ora in poi. 176 00:17:40,001 --> 00:17:43,900 L'hai rapito 18 anni fa, vero? 177 00:17:43,901 --> 00:17:46,440 - Bong Sang Pil. - Che cosa? 178 00:17:46,441 --> 00:17:50,540 Lo avresti ucciso? se non fosse scappato? 179 00:17:50,541 --> 00:17:52,750 Di cosa stai parlando? 180 00:17:52,751 --> 00:17:55,641 All'epoca aveva 10 anni, 181 00:17:56,901 --> 00:17:59,601 e sua madre è morta davanti a lui. 182 00:18:02,601 --> 00:18:05,640 Per un ragazzo così... 183 00:18:05,641 --> 00:18:07,841 Come potresti... 184 00:18:13,941 --> 00:18:17,431 La donna che hai rapito quando lo hai rapito. 185 00:18:19,561 --> 00:18:21,551 Cosa le hai fatto? 186 00:18:27,951 --> 00:18:29,951 Rispondetemi. 187 00:18:37,141 --> 00:18:38,961 L'hai uccisa? 188 00:18:39,531 --> 00:18:42,801 Perché ti importa se l'ho uccisa o no? 189 00:18:44,901 --> 00:18:47,731 Perché è mia madre. 190 00:18:48,641 --> 00:18:50,741 Tua mamma? 191 00:18:52,841 --> 00:18:54,671 Rispondetemi. 192 00:18:57,601 --> 00:18:59,941 Cos'hai fatto a mia madre? 193 00:19:02,071 --> 00:19:03,981 Dov'è lei? 194 00:19:05,041 --> 00:19:06,640 E' viva? 195 00:19:06,641 --> 00:19:10,811 Sei la figlia di quella donna? 196 00:19:10,841 --> 00:19:12,441 Rispondetemi! 197 00:19:14,931 --> 00:19:18,041 Lo sei davvero? 198 00:19:20,041 --> 00:19:22,041 E' viva? 199 00:19:23,241 --> 00:19:25,041 mi dispiace... 200 00:19:26,111 --> 00:19:27,891 Mi dispiace. 201 00:19:34,181 --> 00:19:36,751 Non ti perdonerò mai. 202 00:20:23,581 --> 00:20:27,140 Avresti dovuto dirmelo se lo fossi lavorare fuori sede per molto tempo. 203 00:20:27,141 --> 00:20:29,591 Perché sei così in ritardo? 204 00:20:52,021 --> 00:20:54,610 Puoi semplicemente... 205 00:20:54,611 --> 00:20:57,821 restare così per un po'? 206 00:21:30,311 --> 00:21:32,141 Sei stato... 207 00:21:32,901 --> 00:21:35,831 vivere così per 18 anni? 208 00:21:38,131 --> 00:21:39,851 È perché... 209 00:21:40,631 --> 00:21:42,951 Ho una cosa importante da fare. 210 00:21:53,371 --> 00:21:55,351 Le cose andranno... 211 00:21:56,721 --> 00:21:59,580 diventerà solo più difficile da ora in poi. 212 00:21:59,581 --> 00:22:01,231 Ha Jae Yi. 213 00:22:02,641 --> 00:22:04,591 Lo so. 214 00:22:06,141 --> 00:22:09,320 ♫ Mi fa male ♫ 215 00:22:09,321 --> 00:22:14,421 ♫ Passo il tempo senza fare nulla ♫ 216 00:22:16,541 --> 00:22:24,541 ♫ Riesco a sentire me stesso respirare in una stanza tranquilla ♫ 217 00:22:24,681 --> 00:22:27,871 ♫ E parlo da solo ♫ 218 00:22:28,661 --> 00:22:33,611 ♫ Spero che tu stia sorridendo da qualche parte ♫ 219 00:22:34,491 --> 00:22:40,310 ♫ proprio in questo momento ♫ 220 00:22:40,311 --> 00:22:46,730 ♫ Un'altra stagione è passata ♫ 221 00:22:46,731 --> 00:22:49,730 ♫ Questa notte buia ♫ 222 00:22:49,731 --> 00:22:53,370 ♫ mi fa sentire più solo ♫ 223 00:22:53,371 --> 00:22:56,740 ♫ Mi manca quella voce ♫ 224 00:22:56,741 --> 00:23:00,010 ♫ che chiamava il mio nome ♫ 225 00:23:00,011 --> 00:23:04,400 ♫ Ricordo ♫ 226 00:23:04,401 --> 00:23:09,010 ♫ anche piccoli gesti ♫ 227 00:23:09,011 --> 00:23:12,541 ♫ Passa una bellissima notte ♫ 228 00:23:16,541 --> 00:23:19,451 ♫ Amore mio ♫ 229 00:23:41,011 --> 00:23:44,430 - Chi è questo...? - Chi sei? 230 00:23:44,431 --> 00:23:48,071 - Lavoro qui... - C'è già qualcuno qui? 231 00:23:48,931 --> 00:23:52,011 Cosa stai facendo a mostrare? all'altezza del mio lavoro in questo modo? 232 00:23:52,041 --> 00:23:54,740 Ho detto che ti ripagherò. 233 00:23:54,741 --> 00:23:56,760 Manager? 234 00:23:56,761 --> 00:23:59,200 Sei arrivato presto oggi. 235 00:23:59,201 --> 00:24:00,951 Vedo che stai bevendo un caffè. 236 00:24:01,041 --> 00:24:03,840 Devi essere rimasto fino a tardi ieri notte. Giusto? 237 00:24:03,841 --> 00:24:08,040 Sì, mi sento così stanco per aver lavorato così tardi. 238 00:24:08,041 --> 00:24:10,940 Deve essere stanca. Dovremmo parlare a casa. 239 00:24:10,941 --> 00:24:14,841 Non sai cosa accadrà tu se scappi con i miei soldi? 240 00:24:14,851 --> 00:24:18,040 Sono il famoso Gancio di Gisung, Geum Ja! 241 00:24:18,041 --> 00:24:20,640 Ti colpirò con un gancio. 242 00:24:20,641 --> 00:24:22,650 Lo farai? questo a tuo fratello? 243 00:24:22,675 --> 00:24:24,440 Cosa significa? a che fare con questo? 244 00:24:24,441 --> 00:24:26,520 Dimmi! 245 00:24:26,521 --> 00:24:28,260 Scusate l'interruzione, ma chi è questo? 246 00:24:28,261 --> 00:24:32,820 Sono qui per riscuotere un debito da mio fratello. 247 00:24:32,821 --> 00:24:36,801 - Guarda la telecamera! - Perché fai una foto... 248 00:24:38,181 --> 00:24:39,390 Vediamo... 249 00:24:39,391 --> 00:24:41,340 358.000 vinti? 250 00:24:41,341 --> 00:24:44,740 È roba di marca griffata o qualcosa del genere? 251 00:24:44,741 --> 00:24:47,240 - Per ora lo prendo io. - Non questo, no. 252 00:24:47,241 --> 00:24:50,571 E' perfetta per il personale attività finanziaria. 253 00:24:51,841 --> 00:24:54,161 Il gancio di Gisung, hai detto? 254 00:25:01,631 --> 00:25:03,021 Oh mio Dio! 255 00:25:05,741 --> 00:25:06,601 SÌ. 256 00:25:06,602 --> 00:25:13,030 Il mio sogno è collezionarli tutti soldi di Gisung con un gancio. 257 00:25:13,031 --> 00:25:14,611 Saluta correttamente. E' un avvocato. 258 00:25:14,641 --> 00:25:16,940 Avvocato? Sei un avvocato? 259 00:25:16,941 --> 00:25:20,441 Avevi una sorella? Non lo sapevo. 260 00:25:20,531 --> 00:25:22,570 Piacere di conoscerti. 261 00:25:22,571 --> 00:25:24,810 "Geum" significa oro e "Ja" significa figlio. 262 00:25:24,811 --> 00:25:29,720 Sono Geum Ja, che sarebbe dovuto nascere come figlio di oro ma nasce invece come figlia dell'oro. 263 00:25:29,721 --> 00:25:32,430 Andiamo a casa. 264 00:25:32,431 --> 00:25:33,231 Oppa, 265 00:25:33,232 --> 00:25:34,980 non hai bisogno di aiuto da queste parti? 266 00:25:34,981 --> 00:25:37,190 - No, non lo sappiamo - Se è così... 267 00:25:37,191 --> 00:25:40,180 Perché non te ne vai, allora io potrebbe funzionare qui invece? 268 00:25:40,181 --> 00:25:41,880 Mi stai prendendo in giro adesso? Andiamo. 269 00:25:41,881 --> 00:25:44,391 - Fretta! - Aspettare. 270 00:25:45,781 --> 00:25:47,601 Scusami, 271 00:25:48,251 --> 00:25:50,611 qual è il tuo rapporto con il signor avvocato? 272 00:25:53,171 --> 00:25:57,500 - Lavorano insieme, ok? Andiamo. - Lasciarsi andare! 273 00:25:57,501 --> 00:25:58,501 Mi dispiace. 274 00:25:58,502 --> 00:26:00,631 Vuoi morire? 275 00:26:43,711 --> 00:26:45,011 Qui. 276 00:26:46,101 --> 00:26:47,241 Grazie. 277 00:26:56,541 --> 00:26:58,741 Quando lo dirai a tuo padre? 278 00:26:59,761 --> 00:27:01,170 Lo so. 279 00:27:01,171 --> 00:27:02,950 Ho bisogno di dirglielo. 280 00:27:02,951 --> 00:27:05,510 Sono sicuro che sarà sotto shock. 281 00:27:05,511 --> 00:27:08,100 Starai bene? 282 00:27:08,101 --> 00:27:10,970 se si dimostrasse che Woo Hyung è innocente? 283 00:27:10,971 --> 00:27:15,441 Non ha ucciso il sindaco. Lui dovrebbe essere dimostrato innocente. 284 00:27:16,731 --> 00:27:19,861 Certo, perché sei un avvocato. 285 00:27:20,701 --> 00:27:24,040 Verrà punito per quello che ha fatto. 286 00:27:24,041 --> 00:27:25,751 Di sicuro. 287 00:27:42,341 --> 00:27:44,640 - Grazie, hai mangiato? - SÌ. 288 00:27:44,641 --> 00:27:48,540 Accomodati. Scusami un attimo. 289 00:27:48,541 --> 00:27:50,441 Siediti, per favore. 290 00:27:51,941 --> 00:27:53,850 ehi, 291 00:27:53,851 --> 00:27:55,610 Hyung Man. 292 00:27:55,611 --> 00:27:57,480 Ci stavo pensando 293 00:27:57,481 --> 00:27:58,950 quello che hai suggerito. 294 00:27:58,951 --> 00:28:00,600 È giusto? 295 00:28:00,601 --> 00:28:05,000 Mi piace quanto sei deciso. 296 00:28:05,001 --> 00:28:08,860 Ecco perché ti stimo molto. 297 00:28:08,861 --> 00:28:10,951 Vieni adesso. 298 00:28:15,271 --> 00:28:17,771 Bel pensiero! 299 00:28:18,641 --> 00:28:24,440 Che senso ha scherzare? quando ci sono prove evidenti proprio qui? 300 00:28:24,441 --> 00:28:26,540 Sai perché ti ho chiamato qui? 301 00:28:26,541 --> 00:28:31,060 Certo che sì, cos'altro potrebbe essere? 302 00:28:31,061 --> 00:28:34,640 Diamo un'occhiata al tuo cellulare. 303 00:28:34,641 --> 00:28:39,090 - Il mio cellulare? - Non dovresti portarne uno qui. 304 00:28:39,091 --> 00:28:44,450 Ma non c'è niente di te non posso farlo qui a Gisung. 305 00:28:44,451 --> 00:28:46,580 Avvocato, vai, 306 00:28:46,581 --> 00:28:49,561 dagli il mio telefono. 307 00:29:05,501 --> 00:29:07,870 Ehi, sono io. 308 00:29:07,871 --> 00:29:09,820 Bong Sang Pil. 309 00:29:09,821 --> 00:29:11,770 Non chiami dal telefono della prigione. 310 00:29:11,771 --> 00:29:14,131 Hai deciso di scappare o qualcosa del genere? 311 00:29:14,691 --> 00:29:17,591 Sono con An Oh Ju in questo momento. 312 00:29:19,541 --> 00:29:21,941 Cosa stai facendo? Riattacca subito! 313 00:29:22,571 --> 00:29:25,270 Non sei curioso di sapere cosa sta facendo? 314 00:29:25,271 --> 00:29:28,570 Ascolta attentamente, Bong Sang Pil. 315 00:29:28,571 --> 00:29:31,520 An Oh Ju mi ha mostrato un filmato 316 00:29:31,521 --> 00:29:35,060 e mi ha promesso di tirarmi fuori di qui. 317 00:29:35,061 --> 00:29:40,981 Saresti in grado di vincere questo? processo senza questo filmato? 318 00:29:41,881 --> 00:29:42,961 Sì. 319 00:29:43,741 --> 00:29:45,640 Mi assicurerò di tirarti fuori da lì. 320 00:29:45,641 --> 00:29:46,641 Va bene. 321 00:29:47,721 --> 00:29:50,100 Questo è quello che volevo sentire. 322 00:29:50,101 --> 00:29:55,251 In modo che io possa farlo dillo ad An Oh Ju. 323 00:29:57,311 --> 00:29:59,620 Porta via di qua il f♪♪♪, dannato delinquente. 324 00:29:59,621 --> 00:30:02,251 Aigoo. 325 00:30:02,341 --> 00:30:06,841 Pensi davvero che lo sarai? puoi andartene dopo questo? Eh? 326 00:30:07,941 --> 00:30:11,341 Non credo che ci vedremo più. 327 00:30:12,771 --> 00:30:15,890 Permettimi di farti un'ultima domanda. 328 00:30:15,891 --> 00:30:19,781 Perché stai cercando di scavarti la tomba? 329 00:30:19,841 --> 00:30:21,041 Il motivo? 330 00:30:22,071 --> 00:30:25,300 Quello che fanno gli investigatori è 331 00:30:25,301 --> 00:30:29,831 catturare teppisti come te. 332 00:30:31,661 --> 00:30:35,220 Me ne stavo dimenticando quel fatto per un po'. 333 00:30:35,221 --> 00:30:38,151 Ma ora finalmente ricordo. 334 00:30:42,121 --> 00:30:43,771 EHI! 335 00:30:43,841 --> 00:30:46,941 Da quando sei un detective, eh? 336 00:30:48,321 --> 00:30:51,080 Penso che la tua visita abbia dato i suoi frutti. 337 00:30:51,081 --> 00:30:53,901 - Quello era Woo Hyung Man? - SÌ. 338 00:30:55,591 --> 00:31:00,340 Woo Hyung Man è chiaramente innocente, ma le prove sono troppo perfette. 339 00:31:00,341 --> 00:31:02,771 Cosa pensi che significhi? 340 00:31:03,541 --> 00:31:08,040 - Vuol dire che le prove sono state piazzate. - SÌ. 341 00:31:08,041 --> 00:31:11,400 La persona che può piantare il prove proprio vicino a lui. 342 00:31:11,401 --> 00:31:13,781 Chi pensi che fosse? 343 00:31:13,841 --> 00:31:15,541 C'è qualcuno che ho in mente. 344 00:31:18,101 --> 00:31:20,130 L'investigatore Min! 345 00:31:20,131 --> 00:31:22,091 Il procuratore Kang Yeon Hee è nel suo ufficio. 346 00:31:22,141 --> 00:31:25,041 - In realtà siamo qui per vederti. - Me? 347 00:31:25,121 --> 00:31:29,540 Volevo dirti che avremo te come testimone per la prossima udienza. 348 00:31:29,541 --> 00:31:32,310 Ho già testimoniato una volta alla prima udienza. 349 00:31:32,311 --> 00:31:35,391 Fu allora che non ero più il difesa del caso. 350 00:31:36,571 --> 00:31:39,940 A quanto pare, qualcuno ha mostrato molto video clip interessante per il mio cliente. 351 00:31:39,941 --> 00:31:40,641 E allora? 352 00:31:40,642 --> 00:31:44,741 Ne rimarrai sorpreso senti chi glielo ha mostrato. 353 00:31:46,741 --> 00:31:47,841 Presidente An Oh Ju. 354 00:31:56,961 --> 00:31:59,600 Lo annunceremo Ohju Il gruppo sta stabilendo un blind trust 355 00:31:59,601 --> 00:32:03,420 dopo il giudice Cha Moon Sook va fuori onda oggi. 356 00:32:03,421 --> 00:32:05,530 - È così? - SÌ. 357 00:32:05,531 --> 00:32:08,090 Se il giudice potesse svolgere un ruolo come 358 00:32:08,091 --> 00:32:11,790 accendendo mentre è in onda oggi... 359 00:32:11,791 --> 00:32:15,050 Mi assicurerò che ciò accada entro posizionando i 100 timer in studio. 360 00:32:15,051 --> 00:32:19,710 Non licenziarli alla fine delle elezioni. 361 00:32:19,711 --> 00:32:21,570 Teniamoli con noi. 362 00:32:21,571 --> 00:32:23,010 Ok, Hyungnim. 363 00:32:23,011 --> 00:32:24,750 Presidente An! 364 00:32:24,751 --> 00:32:26,681 Presidente An. 365 00:32:28,751 --> 00:32:30,305 Pensi che vada bene? per qualcuno da 366 00:32:30,330 --> 00:32:32,000 la Procura della Repubblica a presentarsi qui così? 367 00:32:32,001 --> 00:32:33,670 Beh... 368 00:32:33,671 --> 00:32:36,780 sai che ho partecipato poiché mi fido di te. 369 00:32:36,781 --> 00:32:38,631 Per ogni caso, 370 00:32:39,411 --> 00:32:41,350 hai... 371 00:32:41,351 --> 00:32:43,921 fare una registrazione video riguardante il caso? 372 00:32:43,941 --> 00:32:45,241 Una registrazione video? 373 00:32:46,871 --> 00:32:49,751 - Gwan Dong, cosa stai facendo? - Sì, Hyungnim. 374 00:32:49,841 --> 00:32:52,541 - Parliamo fuori. - Solo un momento. 375 00:32:53,241 --> 00:32:54,740 Non hai niente del genere, vero? 376 00:32:54,741 --> 00:32:59,540 Chi pensi di essere, eh? Solo perché il candidato ti sta parlando? 377 00:32:59,541 --> 00:33:02,040 Esiste una registrazione video? 378 00:33:02,041 --> 00:33:04,540 Dovresti essere un funzionario pubblico, 379 00:33:04,541 --> 00:33:09,641 e sfidi un candidato sindaco? 380 00:33:11,641 --> 00:33:15,441 È stata una risposta abbastanza chiara per te? 381 00:33:20,041 --> 00:33:21,341 Ciao? 382 00:33:22,481 --> 00:33:29,031 Sì, sono onorato di ricevere una chiamata dalla figlia della signora Nam. 383 00:33:30,141 --> 00:33:31,341 Mettilo via. 384 00:33:32,441 --> 00:33:35,201 Dobbiamo parlare. 385 00:33:38,141 --> 00:33:40,640 Perché sei così in ritardo? Ti avevo detto di sbrigarti. 386 00:33:40,641 --> 00:33:42,841 Stavamo preparando una trappola. 387 00:33:42,931 --> 00:33:46,150 Ho bisogno che tu ci parli del video clip che ti ha mostrato An Oh Ju. 388 00:33:46,151 --> 00:33:47,680 Quindi il fatto è che 389 00:33:47,681 --> 00:33:51,041 qualcuno ha manipolato la scena del crimine. 390 00:33:51,741 --> 00:33:54,441 Ma non so chi fosse. 391 00:33:55,181 --> 00:33:56,710 Ma... 392 00:33:56,711 --> 00:34:00,100 Ho visto qualcosa in quel video. 393 00:34:00,101 --> 00:34:01,250 Che cos 'era questo? 394 00:34:01,251 --> 00:34:04,311 Un camion. C'era un camion. 395 00:34:05,481 --> 00:34:07,680 Questo disegno che stai guardando 396 00:34:07,681 --> 00:34:10,900 è un disegno del camion parcheggiato sulla scena del crimine il giorno del delitto. 397 00:34:10,901 --> 00:34:12,560 Stiamo parlando di a camion, non un testimone? 398 00:34:12,561 --> 00:34:14,450 Cerchiamo la scatola nera? 399 00:34:14,451 --> 00:34:19,440 Bingo. Ragazzi, dovete trovarlo questo camion prima dell'udienza. 400 00:34:19,441 --> 00:34:21,431 - Sì, avvocato. - Va bene? 401 00:34:24,441 --> 00:34:26,540 Cosa fai qui adesso? 402 00:34:26,541 --> 00:34:32,741 Immagino che l'avvocato Bong non l'abbia detto stai ancora vedendo la tua reazione. 403 00:34:32,841 --> 00:34:34,440 Era un segreto tra noi due? 404 00:34:34,441 --> 00:34:35,941 Sei qui. 405 00:34:35,971 --> 00:34:38,000 La signorina Uncino? 406 00:34:38,001 --> 00:34:41,320 Perché lo nascondevi, signor avvocato? 407 00:34:41,321 --> 00:34:44,570 Mi chiamo Geum Ja e lavorerò presso 408 00:34:44,571 --> 00:34:46,990 Studio Legale Lawless a partire da oggi. 409 00:34:46,991 --> 00:34:50,600 Ha promesso di raccogliere tutto debiti nei confronti della nostra azienda. 410 00:34:50,601 --> 00:34:53,860 Perché non dovrei assumerla? 411 00:34:53,861 --> 00:34:58,260 Dopo aver finito la raccolta, ho deciso chiudere quella parte della nostra attività. 412 00:34:58,261 --> 00:35:01,710 Come ha potuto farlo, signor avvocato? 413 00:35:01,711 --> 00:35:05,635 Come potrebbero funzionare i fratelli? nella stessa azienda? 414 00:35:05,660 --> 00:35:07,030 Signor Avvocato. 415 00:35:07,031 --> 00:35:09,141 Ecco cosa ho ricevuto oggi. 416 00:35:10,401 --> 00:35:13,580 Wow, bravo! 417 00:35:13,581 --> 00:35:15,640 - Bravo... - Signor Kim dell'Hope Market 418 00:35:15,641 --> 00:35:19,140 ieri ha pagato il 75% del suo debito. 419 00:35:19,141 --> 00:35:21,130 Ha riscosso quel vecchio debito... 420 00:35:21,131 --> 00:35:23,411 in un giorno? 421 00:35:25,781 --> 00:35:27,170 Signorina direttrice dell'ufficio? 422 00:35:27,171 --> 00:35:31,330 Prenderò il tuo posto tra 3 mesi. 423 00:35:31,331 --> 00:35:33,151 Va bene. 424 00:35:40,241 --> 00:35:42,440 Voterai anche tu per An Oh Ju. 425 00:35:42,441 --> 00:35:43,970 Sto lavorando per la sua campagna. 426 00:35:43,971 --> 00:35:45,291 Papà, 427 00:35:47,211 --> 00:35:49,900 An Oh Ju è una persona cattiva. 428 00:35:49,901 --> 00:35:51,250 Non può diventare sindaco. 429 00:35:51,251 --> 00:35:53,000 Chi l'ha detto? 430 00:35:53,001 --> 00:35:55,350 Sono tutte notizie false! 431 00:35:55,351 --> 00:35:58,620 Ha promesso di riqualificarlo tutta la zona se verrà eletto. 432 00:35:58,621 --> 00:36:03,130 Soprattutto, il giudice Cha lo sostiene. 433 00:36:03,131 --> 00:36:05,230 Non hai nemmeno bisogno di pensarci. 434 00:36:05,231 --> 00:36:07,570 Devo fare il mio dovere. 435 00:36:07,571 --> 00:36:09,430 - Prendi qualcosa da mangiare. Torno subito. - Papà. 436 00:36:09,431 --> 00:36:11,381 - Sono occupato. - Papà! 437 00:36:13,321 --> 00:36:19,120 Aigoo! Ho fatto una cosa importante l'ospite viene fin qui. 438 00:36:19,121 --> 00:36:23,040 Non pensavo fosse opportuno ci vediamo nell'affollato sito della campagna. 439 00:36:23,041 --> 00:36:26,151 Accomodati. 440 00:36:28,571 --> 00:36:31,420 Non stavi cercando di evitare la folla? 441 00:36:31,421 --> 00:36:33,310 Non è così! 442 00:36:33,311 --> 00:36:34,790 Perché dovrei... 443 00:36:34,791 --> 00:36:39,901 - evitare gli elettori durante la campagna elettorale? - Sarò breve visto che sei occupato. 444 00:36:40,941 --> 00:36:44,501 In quanto eri coinvolto? l'omicidio del sindaco Lee Young Su? 445 00:36:45,431 --> 00:36:47,001 Beh... 446 00:36:48,431 --> 00:36:51,871 stai facendo questo perché lo era la mia segretaria 447 00:36:52,631 --> 00:36:53,940 sollevato durante l'udienza? 448 00:36:53,941 --> 00:36:59,101 Hai davvero ordinato l'omicidio del sindaco Lee Young Su tramite la tua segretaria? 449 00:37:02,631 --> 00:37:03,651 Beh... 450 00:37:05,811 --> 00:37:07,381 Quella domanda proprio ora... 451 00:37:08,911 --> 00:37:10,571 visto che hai chiesto in questa stanza, 452 00:37:11,261 --> 00:37:14,611 invece che in aula, 453 00:37:14,641 --> 00:37:18,741 posso interpretarlo? come voglio, Pubblico Ministero? 454 00:37:18,801 --> 00:37:20,761 Non cercare di distorcere le cose come vuoi. 455 00:37:21,441 --> 00:37:24,431 Non ti favorirò perché conosci mia madre. 456 00:37:24,871 --> 00:37:25,971 Aigoo. 457 00:37:26,791 --> 00:37:31,260 Non puoi farlo se sei la signorina. La figlia di Nam. 458 00:37:31,261 --> 00:37:35,671 Tornerò con un mandato con la mia squadra investigativa. 459 00:37:36,831 --> 00:37:39,311 Penso che sia l'unico modo per farlo ottenere una risposta diretta da te. 460 00:37:40,821 --> 00:37:41,821 Fino ad allora... 461 00:37:44,521 --> 00:37:48,981 Vorrei dirti una cosa prima di uscire dalla porta. 462 00:37:54,521 --> 00:37:57,460 Se stai pensando di mettermi in tribunale, 463 00:37:57,461 --> 00:38:02,011 potrebbe succedere qualcosa Signora Nam, che ti ama teneramente. 464 00:38:18,241 --> 00:38:19,640 Mantienilo semplice. 465 00:38:19,641 --> 00:38:20,900 Sono nel bel mezzo di qualcosa in questo momento. 466 00:38:20,901 --> 00:38:24,681 Immagino che ci sia qualcosa di più importante del procuratore Kang. 467 00:38:25,771 --> 00:38:27,131 Cosa? 468 00:38:28,151 --> 00:38:29,280 Cos'è questo? 469 00:38:29,281 --> 00:38:30,650 Di cosa si tratta? 470 00:38:30,651 --> 00:38:33,980 È venuta a trovarmi oggi. 471 00:38:33,981 --> 00:38:36,400 Mi ha trattato come un criminale. 472 00:38:36,401 --> 00:38:37,251 E allora? 473 00:38:37,252 --> 00:38:41,160 Non è stato il procuratore Kang? 474 00:38:41,161 --> 00:38:45,080 chi ha perseguito pubblicamente Woo Hyung Man? 475 00:38:45,081 --> 00:38:48,241 Dille di continuare a farlo quello che ha fatto. 476 00:38:49,191 --> 00:38:52,270 Si farà male se lo fa prova a cambiare corsia. 477 00:38:52,271 --> 00:38:53,271 Che cosa? 478 00:38:53,971 --> 00:38:55,470 Questo bastardo! 479 00:38:55,471 --> 00:38:57,701 Per favore, dille quello che ho detto. 480 00:39:00,021 --> 00:39:01,441 Questo dannato bastardo! 481 00:39:06,341 --> 00:39:07,511 Hyungnim. 482 00:39:08,611 --> 00:39:10,021 Eri tu... 483 00:39:10,791 --> 00:39:13,010 chi ha fatto tutto questo? 484 00:39:13,011 --> 00:39:15,081 Questo bastardo... 485 00:39:16,521 --> 00:39:17,991 Stai cercando di farti male? 486 00:39:18,511 --> 00:39:22,620 Lo sai che sono di tua proprietà. 487 00:39:22,621 --> 00:39:24,051 Guarda questo. 488 00:39:26,261 --> 00:39:29,411 Ecco a cosa servono i telefoni. 489 00:39:31,381 --> 00:39:33,011 Ehm... 490 00:39:33,641 --> 00:39:40,541 È questa la clip che mostra? manipolazione della scena del crimine? 491 00:39:41,601 --> 00:39:42,790 Chi è questo? 492 00:39:42,791 --> 00:39:47,490 Apparentemente ne aveva molto del debito derivante dal gioco d'azzardo. 493 00:39:47,491 --> 00:39:49,691 Ho dovuto aiutarlo. 494 00:39:51,541 --> 00:39:53,540 Questo bastardo è... 495 00:39:53,541 --> 00:39:56,240 È l'ispettore di Kang Yeon Hee. 496 00:39:56,241 --> 00:40:02,140 Era il procuratore Kang Yeon Anche tu sei coinvolto in questo? 497 00:40:02,141 --> 00:40:03,471 E' il contrario. 498 00:40:04,201 --> 00:40:08,581 Lei è la vittima di questo caso. 499 00:40:09,571 --> 00:40:12,911 Hyungnim, non credi? è troppo pericoloso? 500 00:40:13,631 --> 00:40:15,360 È ancora un pubblico ministero. 501 00:40:15,361 --> 00:40:16,840 Gwan Dong. 502 00:40:16,841 --> 00:40:18,071 Sì, Hyungnim. 503 00:40:18,141 --> 00:40:20,440 In questo mondo, 504 00:40:20,441 --> 00:40:24,110 devi essere sul filo del rasoio 505 00:40:24,111 --> 00:40:28,181 poter vivere liberamente. 506 00:40:28,811 --> 00:40:30,801 Bastardo. 507 00:40:33,894 --> 00:40:35,423 Hai trovato qualcosa? 508 00:40:35,424 --> 00:40:36,424 Sì, Hyungnim. 509 00:40:36,864 --> 00:40:40,633 Sembra che sia un camion di cibo secondo gli addetti al magazzino. 510 00:40:40,634 --> 00:40:41,594 Un camion di cibo? 511 00:40:41,619 --> 00:40:44,473 Faremo ulteriori ricerche nell'industria alimentare. 512 00:40:44,474 --> 00:40:46,394 - Va bene. - Un camioncino di cibo? 513 00:40:47,244 --> 00:40:49,633 Il proprietario del camion di cibo ha nessun motivo per uccidersi. 514 00:40:49,634 --> 00:40:51,763 Almeno non è per soldi. 515 00:40:51,764 --> 00:40:53,724 Non ha mai chiesto un prestito in tutta la sua vita! 516 00:40:55,024 --> 00:40:56,024 L'avvocato Bong. 517 00:40:56,624 --> 00:40:59,074 Devo vedere il detective Gong Jang Su. 518 00:40:59,674 --> 00:41:01,503 Perché? Hai capito qualcosa? 519 00:41:01,504 --> 00:41:03,463 No, non ancora. 520 00:41:03,464 --> 00:41:05,994 Ma non posso sedermi e non fare nulla. 521 00:41:07,054 --> 00:41:08,424 Cavolo. 522 00:41:09,254 --> 00:41:11,444 Perché andare da solo? Andiamo insieme. 523 00:41:15,474 --> 00:41:18,754 Sei il candidato più favorito per il prossimo Presidente della Corte Suprema. 524 00:41:19,904 --> 00:41:23,794 Sono molto lusingato, ma il mio unico interesse è 525 00:41:23,824 --> 00:41:29,424 se lo sono le persone di Gisung protetto sotto il nome della legge. 526 00:41:29,484 --> 00:41:31,594 Quindi non sei interessato alla posizione. 527 00:41:33,624 --> 00:41:36,924 Posso farti una domanda inaspettata? 528 00:41:37,594 --> 00:41:41,354 C'è un candidato che supporti? come sindaco per l'elezione di Gisung? 529 00:41:42,274 --> 00:41:43,673 Sì, naturalmente. 530 00:41:43,674 --> 00:41:48,444 Quali erano i tuoi criteri? scegliere il candidato che sostieni? 531 00:41:48,524 --> 00:41:51,823 Se vogliono semplicemente diventare sindaco perché vogliono possedere di più. 532 00:41:51,824 --> 00:41:57,424 Oppure stanno cercando di diventare sindaco lasciando tutto quello che hanno dietro? 533 00:41:59,164 --> 00:42:01,183 Questo era il mio criterio. 534 00:42:01,184 --> 00:42:02,963 Questo è un ottimo criterio. 535 00:42:02,964 --> 00:42:07,293 Questo mi ricorda questo candidato. 536 00:42:07,294 --> 00:42:11,333 La persona che può soddisfare i tuoi criteri... 537 00:42:11,334 --> 00:42:14,623 Anch'io ho qualcuno in mente. Qual era il nome? 538 00:42:14,624 --> 00:42:18,514 An Oh Ju! Un Oh Ju! 539 00:42:18,524 --> 00:42:22,724 [Il giudice Cha Moon Sook sostiene il candidato An Oh Ju] 540 00:42:52,244 --> 00:42:54,003 Grazie per essere venuto. 541 00:42:54,004 --> 00:42:55,703 È successo così all'improvviso. 542 00:42:55,704 --> 00:42:57,893 Mi sento devastato. 543 00:42:57,894 --> 00:42:59,844 Grazie. 544 00:43:14,614 --> 00:43:15,643 Quel cretino. 545 00:43:15,644 --> 00:43:19,754 Pensavo che avrebbe governato come giudice per sempre, ma ora finalmente se n'è andato. 546 00:43:21,264 --> 00:43:23,024 Spero che bruci all'inferno. 547 00:43:23,704 --> 00:43:24,894 Era la punizione di Dio. 548 00:43:27,234 --> 00:43:29,334 Non avrebbe dovuto essere così avido. 549 00:43:50,824 --> 00:43:52,423 Cosa... 550 00:43:52,424 --> 00:43:55,024 Che diavolo stanno facendo? 551 00:43:56,774 --> 00:43:58,984 Il giudice Cha Moon Sook? 552 00:44:22,494 --> 00:44:26,103 Spero che il tuo fantasma vaghi per questo mondo. 553 00:44:26,104 --> 00:44:28,494 Spero che le tue ceneri marciscano. 554 00:44:37,634 --> 00:44:39,674 Ciao? 555 00:44:44,524 --> 00:44:46,024 SÌ. 556 00:44:46,934 --> 00:44:49,274 Sarò proprio lì. 557 00:44:51,014 --> 00:44:55,044 - Finisci di mangiare. Vado avanti. - Sì, signore! 558 00:45:15,534 --> 00:45:17,053 Mettila così. 559 00:45:17,054 --> 00:45:19,473 Sono l'unico a saperlo. 560 00:45:19,474 --> 00:45:21,143 Hai fatto questo. 561 00:45:21,144 --> 00:45:23,684 E non ne so niente. 562 00:45:37,024 --> 00:45:39,923 Ho fatto tutto 563 00:45:39,924 --> 00:45:42,494 che posso ottenere a Gisung. 564 00:45:43,474 --> 00:45:45,143 Il Presidente della Corte Suprema. 565 00:45:45,144 --> 00:45:50,254 Spero che tu non veda l'ora vedere dove posso andare da lì. 566 00:45:50,824 --> 00:45:55,024 Non mi sento bene a dirgli questo te, ma voglio superarti. 567 00:45:56,124 --> 00:45:58,244 Per favore perdonami. 568 00:46:01,024 --> 00:46:02,623 - L'investigatore Gong. - CIAO. 569 00:46:02,624 --> 00:46:05,264 Perché dovevi vedermi a quest'ora? 570 00:46:06,054 --> 00:46:10,983 Hai lavorato a un caso di suicidio del proprietario di un camion di cibo, giusto? 571 00:46:10,984 --> 00:46:12,623 Sì, che ne dici? 572 00:46:12,624 --> 00:46:17,164 Posso avere qualche informazione sulla sua attività? 573 00:46:18,124 --> 00:46:21,423 Mi è stato detto di chiudere il caso. 574 00:46:21,424 --> 00:46:26,474 - Potrebbe essere un po' difficile. - E' legato ad un caso su cui stiamo lavorando. 575 00:46:42,224 --> 00:46:46,424 [L'udienza finale per l'omicidio del sindaco Lee Young Su] 576 00:46:54,074 --> 00:46:56,984 Dov'è il direttore dell'ufficio? 577 00:46:58,144 --> 00:47:01,834 Non pensi che sarà difficile per farle vedere il tuo processo? 578 00:47:03,424 --> 00:47:06,164 Credo di sì. 579 00:47:06,694 --> 00:47:11,804 Anche così, sta cercando di trovarlo prove per dimostrare la tua innocenza. 580 00:47:12,674 --> 00:47:14,474 Perché è un avvocato. 581 00:47:15,424 --> 00:47:18,723 Non pensare che lo stai chiedendo anche tu tanto dal voler vedere la nostra scatola nera? 582 00:47:18,724 --> 00:47:20,053 Non puoi! 583 00:47:20,054 --> 00:47:22,723 Ti scongiuro. È molto importante prove per il processo. 584 00:47:22,724 --> 00:47:25,013 Non posso aiutarti. E' contro la nostra politica. 585 00:47:25,014 --> 00:47:26,073 Per favore, vattene. 586 00:47:26,074 --> 00:47:29,103 - Per favore. - Che cosa? 587 00:47:29,104 --> 00:47:32,703 Pensavo che mi sembrassi familiare. 588 00:47:32,704 --> 00:47:34,263 Adesso ricordo! 589 00:47:34,264 --> 00:47:37,884 Non hai chiesto prestiti? ogni due mesi? 590 00:47:38,914 --> 00:47:41,303 - Quale prestito? - Non puoi ingannarmi. 591 00:47:41,304 --> 00:47:46,473 Mi chiedo perché ti servissero soldi extra se avessi un bel lavoro come questo? 592 00:47:46,474 --> 00:47:49,013 Mi stai minacciando in questo momento? 593 00:47:49,014 --> 00:47:50,713 Non sto minacciando. 594 00:47:50,714 --> 00:47:53,703 - Chiedo solo la tua collaborazione. - SÌ. 595 00:47:53,704 --> 00:47:54,953 Cooperazione. 596 00:47:54,954 --> 00:47:59,283 Ti dispiacerebbe se lo chiedessi direttamente a tua moglie? 597 00:47:59,284 --> 00:48:02,114 Il motivo per cui ti serve così tanto di soldi su base regolare? 598 00:48:04,834 --> 00:48:08,273 Probabilmente ho il contatto della tua famiglia informazioni nel contratto. 599 00:48:08,274 --> 00:48:10,683 - Cosa sta succedendo? - Non è niente. 600 00:48:10,684 --> 00:48:12,404 Torna al lavoro. 601 00:48:13,804 --> 00:48:14,874 Va bene, va bene. 602 00:48:16,324 --> 00:48:17,424 Seguimi. 603 00:48:18,074 --> 00:48:19,904 Grazie. 604 00:48:20,784 --> 00:48:23,623 - Uncino, sei piuttosto bravo. - Questo non è niente. 605 00:48:23,624 --> 00:48:26,823 Se fosse stato il nostro camion, quello dovrebbe essere uno di questi. 606 00:48:26,824 --> 00:48:29,283 Non se ne sono ancora andati. 607 00:48:29,284 --> 00:48:31,413 Come potremmo farlo? passare attraverso tutto questo? 608 00:48:31,414 --> 00:48:33,414 Penso che il processo finirà quando avremo finito. 609 00:48:33,694 --> 00:48:35,823 - Ognuno ha il proprio camion. Fretta. - SÌ. 610 00:48:35,824 --> 00:48:38,124 La difesa può interrogare l'imputato. 611 00:48:46,164 --> 00:48:47,434 Vostro Onore, 612 00:48:48,174 --> 00:48:52,604 tutte le prove e i testimoni Le mie presentazioni sono state respinte dal tribunale. 613 00:48:54,094 --> 00:48:57,283 E il sospettato più forte ha lanciato se stesso davanti a un treno in corsa. 614 00:48:57,284 --> 00:48:58,454 Vostro Onore, 615 00:48:59,004 --> 00:49:00,663 questa è la dichiarazione personale della Difesa 616 00:49:00,664 --> 00:49:03,383 - Questo non ha niente a che vedere con il processo. - Approvo. 617 00:49:03,384 --> 00:49:09,393 Il modo in cui la Difesa ha condotto il suo intervento l'interrogatorio è stato estremamente improprio 618 00:49:09,394 --> 00:49:10,914 dall'ultima udienza. 619 00:49:11,684 --> 00:49:12,814 Perché pensi? 620 00:49:13,644 --> 00:49:15,643 sei diventato il sospettato di questo caso? 621 00:49:15,644 --> 00:49:19,624 - Penso che sia il mio karma. - Un karma? 622 00:49:20,264 --> 00:49:21,264 SÌ. 623 00:49:21,684 --> 00:49:26,014 Ho fatto un sacco di cose brutte usando la mia posizione di detective. 624 00:49:26,984 --> 00:49:30,984 Credo che mi farebbe comodo quello di mia moglie fatture mediche come scusa. 625 00:49:31,544 --> 00:49:32,544 Ma, 626 00:49:33,384 --> 00:49:37,374 Non penso che tutti si comportino così modo solo perché la loro famiglia è malata. 627 00:49:42,314 --> 00:49:43,874 Per molto tempo, 628 00:49:44,764 --> 00:49:47,751 Ho lavorato come fedele servitore di An Oh Ju... 629 00:49:47,776 --> 00:49:48,783 Stai zitto! Fermare! 630 00:49:48,784 --> 00:49:52,864 - Non è così! - Per favore, fai silenzio. 631 00:49:55,314 --> 00:49:58,564 Se sollevi accuse ciò non può essere dimostrato in tribunale, 632 00:49:59,154 --> 00:50:01,133 Punirò di conseguenza l'imputato. 633 00:50:01,134 --> 00:50:05,343 È stato menzionato il nome di An Oh Ju due volte in questa corte finora. 634 00:50:05,344 --> 00:50:06,404 COSÌ? 635 00:50:06,924 --> 00:50:12,774 Per ragioni di correttezza, penso che An Oh Ju deve assistere a questo processo. 636 00:50:23,344 --> 00:50:26,223 Considererò An Oh Ju come testimone. 637 00:50:26,224 --> 00:50:28,614 La corte resterà in pausa per 10 minuti. 638 00:50:32,664 --> 00:50:34,943 Ciao. 639 00:50:34,944 --> 00:50:37,433 An Oh Ju! 640 00:50:37,434 --> 00:50:39,213 An Oh Ju! 641 00:50:39,214 --> 00:50:40,873 An Oh Ju! 642 00:50:40,874 --> 00:50:42,503 Sì. 643 00:50:42,504 --> 00:50:44,123 SÌ. 644 00:50:44,124 --> 00:50:49,404 Bong Sang Pil mi vuole in tribunale? 645 00:50:50,364 --> 00:50:53,043 Penso che anche il giudice lo approvi. 646 00:50:53,044 --> 00:50:55,253 Probabilmente c'è una ragione per questo, giusto? 647 00:50:55,254 --> 00:50:56,443 SÌ. 648 00:50:56,444 --> 00:50:58,653 Sono occupato. Parliamo più tardi. 649 00:50:58,654 --> 00:51:01,733 Come va? 650 00:51:01,734 --> 00:51:02,953 L'hai trovato? 651 00:51:02,954 --> 00:51:04,243 No. 652 00:51:04,244 --> 00:51:06,903 - E tu? - Stai zitto e continua a cercare. 653 00:51:06,904 --> 00:51:08,324 Che ne dici del direttore Ha? 654 00:51:08,934 --> 00:51:10,654 Oppa, hai trovato qualcosa? 655 00:51:10,724 --> 00:51:12,124 - No. - Mio Dio. 656 00:51:13,024 --> 00:51:15,023 Che ne dici del direttore Ha? Nulla? 657 00:51:15,024 --> 00:51:16,714 Andiamo avanti. 658 00:51:17,604 --> 00:51:20,893 Ci sono solo due camion sinistra, cosa dobbiamo fare? 659 00:51:20,894 --> 00:51:22,723 Così forte. 660 00:51:22,724 --> 00:51:24,594 Perché continua a chiamarmi manager? 661 00:51:27,384 --> 00:51:28,954 Per favore presentati. 662 00:51:29,704 --> 00:51:31,903 Sono l'ispettore di Il procuratore Kang Yeon Hee. 663 00:51:31,904 --> 00:51:36,243 Ho sentito che hai aiutato il detective anche per raccogliere prove. 664 00:51:36,244 --> 00:51:37,244 SÌ. 665 00:51:39,014 --> 00:51:41,124 Normalmente lavori così duramente? 666 00:51:41,914 --> 00:51:43,424 Cosa intendi? 667 00:51:45,964 --> 00:51:49,124 Penso che tu sia estremamente professionale. 668 00:51:50,934 --> 00:51:53,443 Le scarpe che si abbinano a impronte dell'imputato 669 00:51:53,444 --> 00:51:56,233 e il paio di pantaloni che ha C'è sopra il sangue del sindaco Lee Young Su. 670 00:51:56,234 --> 00:52:00,004 Hai trovato entrambe le prove critiche. 671 00:52:00,774 --> 00:52:02,233 Ancor prima che il detective lo trovasse. 672 00:52:02,234 --> 00:52:04,814 È un crimine lavorare sodo nel tuo lavoro? 673 00:52:10,734 --> 00:52:12,124 Non è un crimine. 674 00:52:13,044 --> 00:52:16,004 Quando sei arrivato al delitto? scena per la prima volta? 675 00:52:17,024 --> 00:52:19,524 Sono andato dopo aver ottenuto un chiamata dal detective. 676 00:52:20,584 --> 00:52:21,974 È vero? 677 00:52:23,184 --> 00:52:25,064 Non è quello che ho visto. 678 00:52:27,454 --> 00:52:28,674 Cosa hai visto? 679 00:52:30,774 --> 00:52:34,283 Vostro Onore, ci sono le prove che abbiamo appena acquisito. 680 00:52:34,284 --> 00:52:36,244 Le prove non sono state approvate. 681 00:52:39,044 --> 00:52:40,404 Vieni avanti. 682 00:52:47,654 --> 00:52:52,073 Penso che questo sia nella procura favore di rivelare questa prova. 683 00:52:52,074 --> 00:52:53,724 Di cosa stai parlando? 684 00:52:54,254 --> 00:52:58,594 Cosa significherebbe se noi non mostrare le prove 685 00:52:59,454 --> 00:53:01,814 dell'ispettore della Procura manipolare la scena del crimine? 686 00:53:03,494 --> 00:53:05,794 Credo nel procuratore Kang Yeon Hee. 687 00:53:06,634 --> 00:53:08,934 Di cosa stai parlando? E' stato manipolato? 688 00:53:09,354 --> 00:53:11,704 Per favore permettetemi di presentare questa prova 689 00:53:13,654 --> 00:53:16,124 quindi potrei almeno dimostrarlo innocenza del Pubblico Ministero. 690 00:53:26,834 --> 00:53:27,834 Sì, Vostro Onore. 691 00:53:28,804 --> 00:53:31,354 Sono d'accordo che le prove dovrebbe essere presentato. 692 00:53:32,614 --> 00:53:33,744 Va bene. 693 00:53:38,174 --> 00:53:41,264 Ok, la difesa potrebbe presentare le prove. 694 00:54:14,454 --> 00:54:15,653 Non è l'ispettore? 695 00:54:15,654 --> 00:54:17,743 Lo penso anch'io. 696 00:54:17,744 --> 00:54:19,533 Quello è il testimone, vero? 697 00:54:19,534 --> 00:54:21,383 È lui! 698 00:54:21,384 --> 00:54:23,703 È lui! 699 00:54:23,704 --> 00:54:25,603 È proprio lui! 700 00:54:25,604 --> 00:54:27,813 Guarda! 701 00:54:27,814 --> 00:54:30,363 È lui! 702 00:54:30,364 --> 00:54:32,023 È inconfondibile! 703 00:54:32,024 --> 00:54:34,184 Guarda! 704 00:54:35,654 --> 00:54:36,763 Non sono io. 705 00:54:36,764 --> 00:54:38,134 Non sono io! 706 00:54:47,084 --> 00:54:49,574 Lasciarsi andare! 707 00:54:50,954 --> 00:54:52,364 Non sono io! 708 00:54:54,174 --> 00:54:55,204 Vostro Onore. 709 00:54:56,364 --> 00:54:59,094 Ammetto che l'imputato l'ha fatto stato ingiustamente accusato. 710 00:55:01,064 --> 00:55:03,764 Ho appena saputo che le prove per il crimine di Woo Hyung Man 711 00:55:04,504 --> 00:55:06,174 è stato manipolato. 712 00:55:07,894 --> 00:55:09,154 In conclusione, 713 00:55:10,754 --> 00:55:12,834 Vorrei respingere il atto d'accusa dell'imputato. 714 00:55:27,594 --> 00:55:31,063 A seguito della richiesta della Procura, 715 00:55:31,064 --> 00:55:33,674 Con la presente respingo l'accusa. 716 00:55:34,324 --> 00:55:35,924 La corte è aggiornata. 717 00:55:42,954 --> 00:55:44,434 Buon lavoro. 718 00:55:45,834 --> 00:55:46,834 Ciao? 719 00:55:48,424 --> 00:55:49,424 SÌ? 720 00:55:51,024 --> 00:55:52,024 Va bene. 721 00:55:54,784 --> 00:55:56,674 Penso che dobbiamo andare in ospedale. 722 00:56:07,224 --> 00:56:08,224 Vostro Onore! 723 00:56:08,314 --> 00:56:11,724 Per favore aiuta mia figlia, Yeon Hee. 724 00:56:12,984 --> 00:56:16,174 Non ha fatto niente di male. 725 00:56:16,744 --> 00:56:19,054 È stata ingannata da quell'ispettore! 726 00:56:19,624 --> 00:56:22,624 È stata colpa sua 727 00:56:22,724 --> 00:56:24,424 credere a qualcuno così facilmente. 728 00:56:24,454 --> 00:56:28,743 Vostro Onore. Per favore. Solo questa volta. Per favore salvala. 729 00:56:28,744 --> 00:56:31,193 Vostro Onore. Mi aiuti per favore. 730 00:56:31,194 --> 00:56:33,393 Vostro Onore. 731 00:56:33,394 --> 00:56:34,534 Vostro Onore. 732 00:56:35,154 --> 00:56:36,154 Miele. 733 00:56:37,424 --> 00:56:38,524 Miele! 734 00:56:40,054 --> 00:56:41,204 Miele. 735 00:56:45,434 --> 00:56:46,734 L'hai fatto. 736 00:56:47,704 --> 00:56:50,004 Ora ho visto che ti hanno dimostrato innocente. 737 00:56:52,924 --> 00:56:54,044 Adesso... 738 00:56:55,474 --> 00:56:57,564 pregare per il perdono 739 00:56:59,564 --> 00:57:00,564 per... 740 00:57:01,924 --> 00:57:04,124 tutte le cose brutte che hai fatto. 741 00:57:04,184 --> 00:57:05,554 Ok... 742 00:57:06,684 --> 00:57:08,703 Per favore, fallo per me. 743 00:57:08,704 --> 00:57:10,374 Ok, lo farò. 744 00:57:11,754 --> 00:57:13,524 Lo farò. 745 00:57:17,214 --> 00:57:19,674 Grazie per... 746 00:57:21,764 --> 00:57:23,424 standomi accanto. 747 00:57:25,824 --> 00:57:26,824 Miele! 748 00:57:28,324 --> 00:57:30,323 Miele! 749 00:57:30,324 --> 00:57:32,424 Miele! 750 00:57:32,474 --> 00:57:34,924 Miele! 751 00:57:37,254 --> 00:57:39,474 Miele! 752 00:57:39,994 --> 00:57:41,654 Tesoro... 753 00:57:44,324 --> 00:57:45,904 [Il procuratore Kang affronta a retrocessione per falsa accusa...] 754 00:57:45,928 --> 00:57:47,809 [..un agente di polizia per assassinio del sindaco] 755 00:57:55,024 --> 00:57:55,668 [Un pubblico ministero ingannato dal suo ispettore?] 756 00:57:55,693 --> 00:57:58,173 [Il più grande scandalo della storia della Procura] 757 00:58:15,714 --> 00:58:16,924 Mi dispiace. 758 00:58:18,514 --> 00:58:19,564 Non hai... 759 00:58:21,334 --> 00:58:26,174 dì che vuoi esserlo più vicino a me di Jae Yi? 760 00:58:28,444 --> 00:58:29,464 Che ne dici adesso? 761 00:58:32,904 --> 00:58:37,614 Voglio essere il più potente Pubblico Ministero al tuo fianco. 762 00:58:50,784 --> 00:58:52,594 Mi assicurerò di mantenere la promessa 763 00:58:54,124 --> 00:58:55,654 che ti ho fatto. 764 00:58:56,744 --> 00:58:57,984 Lo farò davvero. 765 00:59:09,894 --> 00:59:12,624 [Thailandia] 766 00:59:14,574 --> 00:59:15,714 Sono io. 767 00:59:17,394 --> 00:59:18,594 È passato un po' di tempo. 768 00:59:20,434 --> 00:59:23,274 Non so se questo può essere chiamato destino. 769 00:59:23,874 --> 00:59:24,984 Ma tua figlia... 770 00:59:25,724 --> 00:59:29,054 L'avvocato Ha Jae Yi mi ha salvato. 771 00:59:34,674 --> 00:59:38,344 Per favore, ascoltami attentamente. 772 00:59:41,044 --> 00:59:42,074 Se... 773 00:59:44,174 --> 00:59:45,974 finisco per morire... 774 01:00:01,434 --> 01:00:03,704 Adesso ti dirò la cosa più importante. 775 01:00:06,914 --> 01:00:07,964 Aprilo. 776 01:00:11,924 --> 01:00:14,524 [Cha Moon Sook] 777 01:00:15,134 --> 01:00:17,394 Perché il suo nome è qui? 778 01:00:18,394 --> 01:00:20,214 Penso che anche An Oh Ju sia stato menzionato lì. 779 01:00:21,524 --> 01:00:23,424 [An Oh Ju] 780 01:00:26,674 --> 01:00:31,284 Queste sono le persone a cui dobbiamo rivolgerci ripagare il dolore che abbiamo sopportato. 781 01:00:34,354 --> 01:00:35,674 Il Club dei Sette. 782 01:00:39,784 --> 01:00:41,694 È così che si riferiscono a se stessi. 783 01:00:50,324 --> 01:00:53,724 - Questo è... - Questo è il vero Gisung dentro Gisung. 784 01:01:02,514 --> 01:01:07,134 Lo farà il procuratore Kang Yeon Hee entrerò ufficialmente a far parte del nostro club oggi. 785 01:01:11,294 --> 01:01:12,993 È molto bello vederti. 786 01:01:12,994 --> 01:01:15,004 Il procuratore Kang Yeon Hee. 787 01:01:16,414 --> 01:01:18,283 Oh, procuratore Kang. 788 01:01:18,284 --> 01:01:20,043 È bello vederti qui. 789 01:01:20,044 --> 01:01:22,034 Benvenuto nel club, procuratore Kang. 790 01:01:23,494 --> 01:01:27,354 Al sangue puro di Gisung! 791 01:01:28,084 --> 01:01:29,574 La signora Nam. 792 01:01:30,544 --> 01:01:32,124 Cosa fai? 793 01:01:33,504 --> 01:01:35,954 Sì, Yeon Hee. 794 01:01:38,274 --> 01:01:41,484 - Sono il procuratore Kang Yeon Hee. - Benvenuto nel club. 795 01:01:42,224 --> 01:01:47,703 Penso che il procuratore Kang sarà perfetto per lui il caso riguardante la campagna di An Oh Ju. 796 01:01:47,704 --> 01:01:52,253 Non disturbarla piccoli compiti del genere. 797 01:01:52,254 --> 01:01:57,473 Il presidente An è in testa nei sondaggi in questo momento. 798 01:01:57,474 --> 01:01:59,063 Che bella notizia! 799 01:01:59,064 --> 01:02:01,503 Aigoo, congratulazioni! 800 01:02:01,504 --> 01:02:03,844 Presidente An! 801 01:02:13,774 --> 01:02:15,493 Io, An Oh Ju... 802 01:02:15,494 --> 01:02:17,544 darà tutto... 803 01:02:19,214 --> 01:02:22,474 a voi, Vostro Onore. Tutto quello che ho. 804 01:02:23,764 --> 01:02:25,094 Congratulazioni, Presidente An. 805 01:02:25,784 --> 01:02:26,964 Alzati adesso. 806 01:02:32,884 --> 01:02:34,283 Non penso... 807 01:02:34,284 --> 01:02:36,304 La conoscevo molto bene, Presidente. 808 01:02:37,054 --> 01:02:38,103 Congratulazioni. 809 01:02:38,104 --> 01:02:39,914 Che ottimo inizio. 810 01:02:40,774 --> 01:02:41,944 Pubblico Ministero Kang. 811 01:02:49,144 --> 01:02:51,324 An Oh Ju non ha bisogno di presentazioni. 812 01:02:52,784 --> 01:02:53,854 Avvocato Vai In Doo. 813 01:02:53,924 --> 01:02:56,423 È il marcio ex giudice di Gisung. 814 01:02:56,424 --> 01:02:58,224 È il servitore di Cha La famiglia di Moon Sook. 815 01:02:58,314 --> 01:03:01,724 Ha chiuso la causa contro la riqualificazione 18 anni fa. 816 01:03:01,824 --> 01:03:05,424 Ha respinto o rifiutato tutto cause legali riguardanti la questione. 817 01:03:05,524 --> 01:03:07,423 Figlio Sung Shik. 818 01:03:07,424 --> 01:03:11,524 Ha dato un enorme ad An Oh Ju prestito insolvente 18 anni fa 819 01:03:11,554 --> 01:03:13,583 e ne divenne il regista della finanza per il Gruppo Ohju. 820 01:03:13,584 --> 01:03:15,303 Strada facile per lui da allora. 821 01:03:15,304 --> 01:03:17,384 Ora è diventato il capo della Gisung Bank. 822 01:03:18,934 --> 01:03:20,934 Han Tae Kyung, il redattore capo di Gisung News. 823 01:03:22,064 --> 01:03:25,474 Ha pubblicato l'articolo di mia madre più veloce di chiunque altro 824 01:03:27,514 --> 01:03:29,594 e si assicurò che non ci fosse nulla ha detto di tua madre. 825 01:03:31,524 --> 01:03:33,123 Jang Sang Ik. 826 01:03:33,124 --> 01:03:35,324 Il procuratore capo presso l' Ufficio della Procura di Gisung. 827 01:03:36,414 --> 01:03:39,944 Colui che ha coperto con successo ha affrontato il caso in tribunale 18 anni fa. 828 01:03:41,554 --> 01:03:42,654 Nam Soon Sì. 829 01:03:43,954 --> 01:03:47,574 È un contatto non ufficiale. Si conoscono fin dall'infanzia. 830 01:03:48,864 --> 01:03:54,314 Lei è sempre stata l'unica persona che tu devo passare per prendere Cha Moon Sook. 831 01:03:56,104 --> 01:03:58,263 Il partito di chi controllare l'intero Gisung. 832 01:03:58,264 --> 01:03:59,514 Il Club dei Sette. 833 01:04:00,644 --> 01:04:02,514 Dobbiamo combatterli. 834 01:04:03,524 --> 01:04:06,424 Noi due non basteremo. 835 01:04:08,384 --> 01:04:11,604 Woo Hyung Man è il la prima chiave della nostra battaglia. 836 01:04:13,414 --> 01:04:14,523 Sono d'accordo. 837 01:04:14,524 --> 01:04:17,004 Non abbiamo ancora vinto il processo. 838 01:04:18,454 --> 01:04:19,663 Un Oh Ju... 839 01:04:19,664 --> 01:04:21,784 e Cha Moon Sook non sono stati colpiti. 840 01:04:22,624 --> 01:04:24,124 Quindi nulla è cambiato. 841 01:04:26,184 --> 01:04:27,524 Avvocato senza legge. 842 01:04:31,324 --> 01:04:33,774 La nostra battaglia inizia adesso. 843 01:04:43,424 --> 01:04:45,124 Con la legge. 844 01:04:45,154 --> 01:04:46,304 Con la legge. 845 01:04:49,898 --> 01:05:00,768 Sottotitoli di Lawless Lawyer Squadra di volontari @ Viki 846 01:05:00,792 --> 01:05:06,875 Strappato, modificato e sincronizzato da gabbyu @ Sottoscena 847 01:05:08,124 --> 01:05:09,824 [Avvocato senza legge] 848 01:05:09,924 --> 01:05:14,023 La città della legge, Gisung. Diventerò il sindaco che rende giustizia a quel nome. 849 01:05:14,024 --> 01:05:15,723 Abbiamo bisogno di qualcuno che ci aiuti. 850 01:05:15,724 --> 01:05:18,253 Penso che tu sia solo un delinquente che conosce un po' la legge. 851 01:05:18,254 --> 01:05:20,963 Vieni nella città senza legge, Gisung. 852 01:05:20,964 --> 01:05:26,063 Il giorno in cui tornerò come avvocato, lo sarò imparerai tutti i tuoi peccati e 853 01:05:26,064 --> 01:05:27,613 Ti metterò in tribunale. 854 01:05:27,614 --> 01:05:30,044 Ovunque vada An Oh Ju, Woo Hyung Ci sarà anche l'uomo. 855 01:05:30,124 --> 01:05:33,723 Sbarazzati di entrambi i Bong Sang Pil e Ha Jae Yi. 856 01:05:33,724 --> 01:05:34,924 Ehi! 857 01:05:34,984 --> 01:05:37,984 Vado ad assicurarmene che ti ho messo in tribunale. 858 01:05:40,844 --> 01:05:43,224 ♫ Bruceremo appassionatamente ♫