1 00:00:00,000 --> 00:00:09,976 AVVOCATO SENZA LEGGE Episodio 5 2 00:00:10,167 --> 00:00:13,850 Sottotitoli di Lawless Lawyer Squadra di volontari @ Viki 3 00:00:13,904 --> 00:00:16,922 Strappato, modificato e sincronizzato da gabbyu @ Sottoscena 4 00:00:17,280 --> 00:00:18,659 Ciao. 5 00:00:18,660 --> 00:00:21,380 Sono l'avvocato Bong Sang Pil. 6 00:00:22,960 --> 00:00:25,260 Cosa? Chi è quello? 7 00:00:26,520 --> 00:00:29,109 Questa è la persona che fornito al sicario 8 00:00:29,110 --> 00:00:31,330 chiunque abbia ordinato l'omicidio del sindaco Lee Young Su. 9 00:00:33,610 --> 00:00:35,220 Cosa, cosa? 10 00:00:36,150 --> 00:00:38,280 Andiamo, Vostro Onore. 11 00:00:53,010 --> 00:00:56,610 Mi scuso per prima, giudice Cha Moon Sook. 12 00:01:02,620 --> 00:01:05,200 Non ti ho invitato oggi. 13 00:01:06,420 --> 00:01:10,160 Il centro della festa è di solito quello non invitato. 14 00:01:14,330 --> 00:01:17,179 Perché hai dovuto rovinarmi? cerimonia di inaugurazione del padre? 15 00:01:17,180 --> 00:01:22,280 So che vuoi finire Woo Hyung Man con il processo e nominare An Oh Ju sindaco. 16 00:01:22,910 --> 00:01:24,510 Ma non credo che ciò accadrà. 17 00:01:26,070 --> 00:01:27,950 Stai davvero accusando? me di tutte queste cose? 18 00:01:28,310 --> 00:01:29,930 Finché sarò in quel tribunale, 19 00:01:30,600 --> 00:01:34,520 nessun uomo innocente verrà ucciso dalla legge. 20 00:01:36,160 --> 00:01:37,160 Giusto... 21 00:01:38,160 --> 00:01:41,150 Sei proprio come lei. Proprio come Jin Ae. 22 00:01:43,040 --> 00:01:44,930 Sei audace e imprudente. 23 00:01:45,530 --> 00:01:47,010 Non voglio che tu... 24 00:01:48,220 --> 00:01:50,070 chiamare invano il nome di mia madre. 25 00:01:52,960 --> 00:01:54,120 Pensi davvero... 26 00:01:55,150 --> 00:01:58,830 sei la prima persona che si confronta con me? 27 00:02:00,050 --> 00:02:04,170 Ti mostrerò la fine, 28 00:02:05,330 --> 00:02:06,400 per la prima volta. 29 00:02:29,970 --> 00:02:31,919 [Episodio 5] Quel pazzo bastardo! 30 00:02:31,920 --> 00:02:34,329 Hai visto qualcuno così pazzo? 31 00:02:34,330 --> 00:02:37,129 Come osa rovinare questo importante evento? 32 00:02:37,130 --> 00:02:40,410 Sì, inizierò a indagare il trafficante di esseri umani. 33 00:02:41,130 --> 00:02:42,210 SÌ. 34 00:02:43,410 --> 00:02:44,570 Pubblico Ministero. 35 00:02:46,520 --> 00:02:47,980 Siamo pronti per le indagini. 36 00:02:49,970 --> 00:02:52,410 - Scusa, mamma. -Certo, Yeon Hee. 37 00:02:52,420 --> 00:02:55,710 Per favore, confortate il giudice Cha. 38 00:02:59,860 --> 00:03:01,910 Questo bastardo... 39 00:03:20,330 --> 00:03:21,670 beh, 40 00:03:22,440 --> 00:03:27,599 Non credo che il trafficante di esseri umani lo farà dire qualsiasi cosa per sabotarci. 41 00:03:27,600 --> 00:03:33,790 Ci sono tonnellate di delinquenti che non conosci. 42 00:03:34,660 --> 00:03:41,480 Stanno chiudendo la bocca per non far entrare nessuno non sentirà mai nulla da loro. 43 00:03:41,530 --> 00:03:44,214 Stanno andando all'estero, fuori città, 44 00:03:44,239 --> 00:03:46,679 e alcuni addirittura se ne vanno questo mondo del tutto. 45 00:03:46,680 --> 00:03:49,939 Si offrono volontari per mantenerlo stessi fuori dalla vista. 46 00:03:49,940 --> 00:03:53,149 Tutto questo grazie alla tua fortuna con le persone. 47 00:03:53,150 --> 00:03:55,999 Probabilmente l'hai già sentito, ma... 48 00:03:56,000 --> 00:04:00,259 il motivo per cui Bong Sang Pil si è mostrato non potrebbe essere più ovvio. 49 00:04:00,260 --> 00:04:03,199 Quelli che hanno ucciso sua madre... 50 00:04:03,200 --> 00:04:06,020 Sta cercando di vendicarsi per la madre morta. 51 00:04:06,870 --> 00:04:08,600 È certamente il figlio di Jin Ae. 52 00:04:09,220 --> 00:04:10,889 Si è perfino fatto avvocato. 53 00:04:10,890 --> 00:04:16,089 Sapevo che era sospetto quando lui si comportava in modo così sfacciato. 54 00:04:16,090 --> 00:04:21,239 Non posso credere che si stia vendicando per sua madre morta 18 anni fa. 55 00:04:21,240 --> 00:04:24,060 Sicuramente è tenace! 56 00:04:24,520 --> 00:04:27,579 Tutti i bambini lo sentono allo stesso modo riguardo ai loro genitori. 57 00:04:27,580 --> 00:04:29,120 Non prenderlo in giro. 58 00:04:30,670 --> 00:04:32,760 È sorprendente come... 59 00:04:33,680 --> 00:04:37,589 cerchi di capire persone inferiori come noi. 60 00:04:37,590 --> 00:04:40,670 Sei veramente un santo. 61 00:04:41,560 --> 00:04:46,539 È stato fantastico vedere il tuo padre di nuovo in tribunale oggi. 62 00:04:46,540 --> 00:04:51,119 Sembrava esattamente lo stesso come quando era ancora vivo. 63 00:04:51,120 --> 00:04:54,159 Pensavo davvero che fosse tornato in vita. 64 00:04:54,160 --> 00:04:55,600 oggi, 65 00:04:57,340 --> 00:04:59,799 Devo portarti fuori 66 00:04:59,800 --> 00:05:05,399 in questo posto davvero speciale. 67 00:05:05,400 --> 00:05:08,779 È mio dovere festeggiare 68 00:05:08,780 --> 00:05:11,240 un giorno speciale come questo con te. 69 00:05:13,600 --> 00:05:16,400 - Avvocato Bong! - Oh, fermati. 70 00:05:16,460 --> 00:05:18,610 Eri così affascinante oggi! 71 00:05:18,710 --> 00:05:20,909 Hai combattuto contro quel famigerato Il giudice Cha Moon Sook come... 72 00:05:20,910 --> 00:05:22,850 - Bam! - Bam! 73 00:05:22,910 --> 00:05:24,610 - Bum! - Bum! 74 00:05:24,680 --> 00:05:27,540 - Sei stato davvero forte! - Smettila di fare grandi cose. 75 00:05:27,600 --> 00:05:29,450 Questo genere di cose non è niente per Hyungnim. 76 00:05:29,510 --> 00:05:35,010 Sto vivendo l'avventura della mia vita grazie a te. La migliore avventura! 77 00:05:35,110 --> 00:05:37,810 Smettila di eccitarti troppo. Questo è come ti metti nei guai. 78 00:05:39,010 --> 00:05:40,610 Sto solo dicendo! 79 00:05:40,670 --> 00:05:42,860 - Dove stai andando? - Ehi, ehi! 80 00:05:42,940 --> 00:05:45,036 Ordiniamo il tuo preferito pollo fritto e birra. 81 00:05:45,061 --> 00:05:46,234 Pollo fritto e birra! 82 00:05:49,610 --> 00:05:53,000 Non stavi cercando An Oh Ju? dimostrare l'innocenza di Woo Hyung Man? 83 00:05:54,100 --> 00:05:57,940 Perché stai affrontando il giudice? Cha Moon Sook invece di An Oh Ju? 84 00:06:08,810 --> 00:06:10,930 Cha Byung Ho, il padre del giudice Cha Moon Sook. 85 00:06:12,010 --> 00:06:14,580 Ha lavorato come giudice presso Gisung per 37 anni. 86 00:06:15,360 --> 00:06:19,440 Era al di sopra della legge e lui regnò come se fosse il re. 87 00:06:21,330 --> 00:06:23,500 Le succedette Cha Moon Sook i soldi, il potere del padre, 88 00:06:24,860 --> 00:06:28,830 e fiducia assoluta da parte di la gente di Gisung. 89 00:06:29,790 --> 00:06:33,329 Se è davvero così potente come dici tu, 90 00:06:33,330 --> 00:06:35,520 perché dovrebbe volerlo fare? qualcuno come il sindaco di An Oh Ju? 91 00:06:39,190 --> 00:06:40,580 Possedere di più. 92 00:06:42,460 --> 00:06:46,380 An Oh Ju è più che disposto a metterlo sangue sulle sue mani per Cha Moon Sook. 93 00:06:48,160 --> 00:06:50,319 Ti aspetti davvero che ti creda? 94 00:06:50,320 --> 00:06:54,970 Solo perché lo neghi, non lo farai essere in grado di cambiare la verità. 95 00:06:59,690 --> 00:07:00,750 Dopo di te. 96 00:07:07,470 --> 00:07:12,679 Ho consumato innumerevoli pasti con tuo padre qui. 97 00:07:12,680 --> 00:07:17,490 Questo è il posto che adoro più che casa mia. 98 00:07:19,410 --> 00:07:22,140 Questo è il tavolo. 99 00:07:26,390 --> 00:07:30,380 Non sapevo che piacesse a mio padre zuppa di soondae. Così inaspettato. 100 00:07:32,440 --> 00:07:33,680 Gli piaceva mangiare... 101 00:07:34,950 --> 00:07:39,730 la zuppa da sola e il riso da solo. 102 00:07:40,440 --> 00:07:43,200 Era un essere umano così splendido. 103 00:07:43,980 --> 00:07:46,419 Anche il modo in cui mangiava era così pulito. 104 00:07:46,420 --> 00:07:50,569 Forse hai più ricordi con lui di me. 105 00:07:50,570 --> 00:07:53,540 Non c'è modo. 106 00:07:53,990 --> 00:07:57,280 Come mi paragonerei a sua figlia? 107 00:07:58,440 --> 00:07:59,720 Stavo semplicemente... 108 00:08:01,580 --> 00:08:06,510 prendendo ordini da lui. 109 00:08:10,670 --> 00:08:14,080 "Riesci a farcela?" 110 00:08:15,660 --> 00:08:18,240 Mi ha fatto questa domanda molte volte. 111 00:08:20,450 --> 00:08:23,120 Non sono mai riuscito a... 112 00:08:24,300 --> 00:08:26,290 nemmeno una volta, 113 00:08:27,080 --> 00:08:29,280 oserei dirgli che non potevo farlo. 114 00:08:33,950 --> 00:08:39,030 Non c'è niente che non puoi fare con il denaro e la legge in questo paese. 115 00:08:39,540 --> 00:08:43,270 Ho i soldi. Giusto? 116 00:08:43,720 --> 00:08:47,150 E lei ha la legge, giudice. 117 00:08:50,590 --> 00:08:52,320 Bastardo arrogante. 118 00:08:54,310 --> 00:08:58,160 Stai cercando di controllare? io che uso mio padre? 119 00:09:02,340 --> 00:09:04,120 Stai cercando di condividere il tavolo con me? 120 00:09:05,310 --> 00:09:08,529 Dovresti leccarlo liquore dal pavimento. 121 00:09:08,530 --> 00:09:10,940 Sei solo un oggetto, mio mio padre mi ha ereditato. 122 00:09:12,260 --> 00:09:15,088 Ti senti come se fosse il tutto Gisung è sotto il tuo controllo 123 00:09:15,113 --> 00:09:17,664 ora che stai correndo per il sindaco, vero? 124 00:09:31,840 --> 00:09:33,280 Io... 125 00:09:34,370 --> 00:09:39,050 ha tagliato il traguardo per un secondo. 126 00:09:40,710 --> 00:09:42,409 Giudice... 127 00:09:42,410 --> 00:09:47,770 Per favore, sii generoso e perdonami. Solo questa volta. 128 00:09:48,430 --> 00:09:50,130 Hai appena detto perdona? 129 00:09:52,240 --> 00:09:54,949 L'unica persona che posso perdonare... 130 00:09:54,950 --> 00:09:58,430 in questo mondo sono io stesso. 131 00:10:06,660 --> 00:10:08,240 Quando glielo dirai? 132 00:10:08,710 --> 00:10:11,909 A volte mi chiedo se dovrei dirglielo, 133 00:10:11,910 --> 00:10:16,110 ogni volta che penso a come lei segue la donna che ha ucciso sua madre. 134 00:10:16,160 --> 00:10:18,580 Deve vedere Cha Moon Per prima cosa il volto nudo di Sook. 135 00:10:19,910 --> 00:10:23,310 Altrimenti non ci crederebbe. 136 00:10:23,330 --> 00:10:24,400 Non sarà facile. 137 00:10:25,450 --> 00:10:27,040 La considera sua madre. 138 00:10:28,310 --> 00:10:30,630 Sia che scelga me o Cha Moon Sook, 139 00:10:31,660 --> 00:10:33,350 prenderà una decisione. 140 00:10:34,720 --> 00:10:36,600 In realtà l'ho sempre fatto pensò al direttore Ha come 141 00:10:37,390 --> 00:10:39,760 una parte della tua vendetta. 142 00:10:40,410 --> 00:10:41,710 Ma ora penso... 143 00:10:42,610 --> 00:10:46,610 lei è l'ultimo pezzo del puzzle che completa la vendetta. 144 00:10:59,550 --> 00:11:01,950 [Persona scomparsa] 145 00:11:04,250 --> 00:11:05,850 Mamma... 146 00:11:07,020 --> 00:11:08,790 Mamma! 147 00:11:11,250 --> 00:11:14,090 Mamma! 148 00:11:15,410 --> 00:11:17,100 Mamma! 149 00:11:19,200 --> 00:11:21,720 - Mamma! -Jae Yi! 150 00:11:22,740 --> 00:11:23,890 Mamma! 151 00:11:27,240 --> 00:11:28,460 Jae Yi. 152 00:11:29,380 --> 00:11:32,530 Jae Yi, cosa ci fai qui? 153 00:11:32,610 --> 00:11:37,009 Per favore aiutami a trovare mia madre. 154 00:11:37,010 --> 00:11:41,520 Faceva spesso foto qui. 155 00:11:49,720 --> 00:11:50,720 Jae Yi. 156 00:11:51,680 --> 00:11:56,040 Troverò tua madre. Non preoccuparti. 157 00:11:56,110 --> 00:11:57,110 Va bene? 158 00:12:00,650 --> 00:12:01,810 - EHI. - Sei tornato. 159 00:12:02,760 --> 00:12:04,159 Cosa hai ottenuto? 160 00:12:04,160 --> 00:12:05,359 Ho comprato della spesa. 161 00:12:05,360 --> 00:12:07,480 Cosa faremo? 162 00:12:08,350 --> 00:12:11,729 Jae Yi, possiamo parlare un secondo? 163 00:12:11,730 --> 00:12:14,830 Cosa hai da dire? 164 00:12:15,410 --> 00:12:16,770 Jae Yi, 165 00:12:17,260 --> 00:12:18,840 quello studio legale, 166 00:12:20,910 --> 00:12:22,610 Voglio che tu smetta di lavorare lì. 167 00:12:22,640 --> 00:12:23,980 Di cosa stai parlando? 168 00:12:24,010 --> 00:12:27,109 Se lavori lì per mantenere questa attività in funzione, 169 00:12:27,110 --> 00:12:30,810 Penso che dovrei semplicemente chiuderlo. 170 00:12:30,910 --> 00:12:31,760 Che cosa? 171 00:12:31,785 --> 00:12:34,334 Pagherò il prestito con il deposito cauzionale. 172 00:12:34,410 --> 00:12:37,310 Voglio che tu smetta di lavorare con Bong Sang Pil. 173 00:12:37,410 --> 00:12:41,410 - Papà. - Sai quanto è stato importante quell'evento. 174 00:12:41,470 --> 00:12:44,409 È stata una cosa così significativa al giudice Cha Moon Sook. 175 00:12:44,410 --> 00:12:47,000 Come osa rovinare tutto? 176 00:12:48,080 --> 00:12:49,590 Lo sai meglio di chiunque altro. 177 00:12:49,610 --> 00:12:52,310 Se non ti avesse trovato allora... 178 00:12:52,370 --> 00:12:54,700 Se ti avessi perso quando io hai già perso tua madre... 179 00:12:55,820 --> 00:12:58,660 Probabilmente sarei già morto. 180 00:13:02,480 --> 00:13:04,340 Dobbiamo essere buoni con lei. 181 00:13:05,120 --> 00:13:09,100 Non dovremmo associarci con le persone che l'hanno ferita. 182 00:13:09,730 --> 00:13:10,730 Capisci? 183 00:13:21,110 --> 00:13:23,430 Vostro Onore, avvocato Ha Jae Yi è qui per vederti. 184 00:13:33,080 --> 00:13:36,300 - Tornerò più tardi se sei occupato. - No. 185 00:13:36,340 --> 00:13:39,520 Non posso mandare via un ospite prezioso. 186 00:13:44,390 --> 00:13:45,900 Perché non fai domande? 187 00:13:46,760 --> 00:13:51,200 Penso che ci sia una ragione perché sei qui oggi. 188 00:13:53,210 --> 00:13:56,460 E' quello di cui stavi parlando con Bong Sang Pil vero? 189 00:13:57,850 --> 00:13:59,989 Lo sapevo. 190 00:13:59,990 --> 00:14:01,000 SÌ. 191 00:14:02,290 --> 00:14:03,480 Jae Yi. 192 00:14:04,710 --> 00:14:09,610 Pensi che punire qualcuno con la legge lo è 193 00:14:10,900 --> 00:14:12,480 un privilegio? 194 00:14:24,640 --> 00:14:29,580 Le persone spesso si dimenticano di loro propri difetti e incolpare me invece. 195 00:14:30,960 --> 00:14:33,790 Ecco perché ho così tanti nemici. 196 00:14:34,410 --> 00:14:37,310 Il numero aumenta a seconda 197 00:14:37,390 --> 00:14:40,280 quante prove ho avuto. 198 00:14:42,260 --> 00:14:45,170 Punire qualcuno... 199 00:14:47,140 --> 00:14:50,960 sembra più una tortura piuttosto che un privilegio. 200 00:14:52,700 --> 00:14:53,870 Vostro Onore. 201 00:14:55,170 --> 00:14:56,500 Sono sicuro che Bong Sang Pil 202 00:14:58,560 --> 00:15:00,000 ha lo stesso motivo. 203 00:15:00,830 --> 00:15:03,819 Per un processo che non riesco nemmeno a ricordare. 204 00:15:03,820 --> 00:15:07,900 È una delle persone che mi ha incolpato e hanno deciso di farmi diventare loro nemico. 205 00:15:12,210 --> 00:15:13,210 [Avvocato Bong] 206 00:15:20,320 --> 00:15:21,370 Jae Yi, 207 00:15:23,080 --> 00:15:26,070 quanto pensi di te? sai di Bong Sang Pil? 208 00:15:31,250 --> 00:15:34,190 - Lo restituirò quando avrò finito. - Non puoi pagare tu stesso? 209 00:15:36,760 --> 00:15:38,730 - Ciao. - Ciao. 210 00:15:39,690 --> 00:15:40,866 [Il tribunale distrettuale di Gisung ha avuto una presentazione cerimonia per la statua di Cha Byung Ho] 211 00:15:40,890 --> 00:15:45,079 La cerimonia di inaugurazione del statua di Cha Byung Ho ha avuto luogo a 212 00:15:45,080 --> 00:15:50,130 l'atmosfera più calma e solenne. 213 00:15:50,210 --> 00:15:57,109 Il giudice Cha Byung Ho era famoso per il suo severo senso di giudizio... 214 00:15:57,110 --> 00:15:59,309 Calmo e solenne, eh? 215 00:15:59,310 --> 00:16:01,809 La cerimonia di inaugurazione del la statua di Cha Byung Ho era... 216 00:16:01,810 --> 00:16:05,410 un evento stimolante per molti persone che esercitano professioni legali... 217 00:16:08,790 --> 00:16:10,650 Aigoo, nonna, 218 00:16:11,580 --> 00:16:14,260 mi dai così tanto ogni volta. 219 00:16:15,110 --> 00:16:17,409 Come fai a guadagnare soldi? 220 00:16:17,410 --> 00:16:20,910 Stai zitto e mangia. 221 00:16:21,000 --> 00:16:25,650 Bisogna lavorare duro per risanare questa economia. 222 00:16:25,700 --> 00:16:27,410 Proprio come quello che hai fatto al Gruppo Ohju! 223 00:16:29,520 --> 00:16:31,670 Il figlio di Gisung, An Oh Ju. 224 00:16:31,720 --> 00:16:35,480 Che sia sveglio o addormentato, Gisung è l'unica cosa che ha in mente. 225 00:16:36,010 --> 00:16:37,669 Ne vuoi di più? 226 00:16:37,670 --> 00:16:40,779 La città più vivibile della Corea. 227 00:16:40,780 --> 00:16:43,289 La città che fa giustizia sul serio, Gisung. 228 00:16:43,290 --> 00:16:46,610 An Oh Ju sarà lì all'inizio. 229 00:16:46,710 --> 00:16:50,310 Candidato n. 8, An Oh Ju - Applausi! 230 00:16:52,360 --> 00:16:55,990 N. 8, per favore abbracciami calorosamente! 231 00:16:57,930 --> 00:17:01,200 Un Oh Ju! Un Oh Ju! 232 00:17:01,210 --> 00:17:04,010 Torna al lavoro adesso. 233 00:17:04,830 --> 00:17:06,040 Voi. 234 00:17:07,220 --> 00:17:08,480 Sei piuttosto utile. 235 00:17:09,710 --> 00:17:13,510 Abbiamo assunto alcune persone per scrivere commenti anche su internet. 236 00:17:13,550 --> 00:17:15,370 Ci diffonderemo 237 00:17:15,410 --> 00:17:17,530 tutte le belle voci, 238 00:17:17,560 --> 00:17:19,930 e seppellire tutti quelli cattivi. 239 00:17:20,510 --> 00:17:24,690 Abbiamo un centinaio di part-time. Questo è perché si chiamano "100 timer" 240 00:17:24,810 --> 00:17:27,210 Non renderlo semplicemente un lavoro part-time. 241 00:17:27,310 --> 00:17:29,210 Date loro un posto a tempo pieno. 242 00:17:29,410 --> 00:17:33,110 Date loro l’assicurazione sanitaria e la pensione. 243 00:17:33,310 --> 00:17:36,410 Assicurati di dare loro una pensione generosa. 244 00:17:36,490 --> 00:17:38,710 Allora lo prenderanno più sul serio. 245 00:17:40,490 --> 00:17:44,240 Sei così generoso da allora sei un uomo d'affari! 246 00:17:48,300 --> 00:17:50,390 Cosa pensi di fare qui? 247 00:17:52,420 --> 00:17:53,900 Ho la stessa domanda per te. 248 00:17:54,360 --> 00:17:55,920 Stai lavorando per la campagna? 249 00:17:56,380 --> 00:17:58,896 Sono responsabile del sito di questa campagna. Cosa farai al riguardo? 250 00:17:58,920 --> 00:18:02,580 Questo non è per un chiacchierone, ma per chiunque si presenti. 251 00:18:03,350 --> 00:18:06,190 Salve, signore. 252 00:18:06,880 --> 00:18:09,420 Potrei iniziare a piacermi vederti ogni giorno. 253 00:18:12,850 --> 00:18:14,060 Aigoo... 254 00:18:14,870 --> 00:18:16,010 Comunque, 255 00:18:16,830 --> 00:18:19,090 quel trafficante di esseri umani tu si è presentato ieri, 256 00:18:19,710 --> 00:18:21,410 Stavo bene con tutto ma, 257 00:18:21,440 --> 00:18:25,850 Penso che avresti potuto essere di più premuroso riguardo alla posizione. 258 00:18:27,870 --> 00:18:31,390 Sono qui per consegnarti questo oggi. 259 00:18:33,910 --> 00:18:35,710 Ok, cosa c'è? 260 00:18:35,750 --> 00:18:39,630 Questo è il cellulare del sicario che ha ucciso il sindaco Lee Young Su. 261 00:18:40,420 --> 00:18:43,930 Ah Oh Ju mi ha fatto uccidere il sindaco Lee Young Su. 262 00:18:47,110 --> 00:18:52,290 Mi aspettavo di sentirne parlare quell'incidente nelle notizie. 263 00:18:52,330 --> 00:18:55,650 È così che Gisung tratta i suoi ospiti? 264 00:18:57,180 --> 00:19:02,620 Aigoo, stai andando in crash festa di tutti in ogni momento. 265 00:19:03,480 --> 00:19:05,550 Come fai ad avere la pelle così spessa? 266 00:19:05,600 --> 00:19:09,650 Non sei curioso di sapere cosa c'è? dentro quel telefono? Dai un'occhiata. 267 00:19:09,690 --> 00:19:12,270 A cosa serve aprire una lattina vuota? 268 00:19:13,080 --> 00:19:15,310 Troverei un centesimo lì dentro? 269 00:19:15,950 --> 00:19:18,620 - Non credi, Gwan Dong? - Hai ragione, Hyungnim. 270 00:19:19,250 --> 00:19:22,720 Smaltitelo rispettosamente da allora era di proprietà del defunto. 271 00:19:42,050 --> 00:19:43,910 [Studio legale Myung Shin] 272 00:19:47,240 --> 00:19:49,870 Sapevate che ha precedenti penali? 273 00:19:50,890 --> 00:19:51,890 Perdono? 274 00:19:53,200 --> 00:19:54,540 Non lo sapevo. 275 00:19:56,580 --> 00:20:00,900 Sembrava che sapesse molto di te, ma non sai niente di lui. 276 00:20:03,120 --> 00:20:04,920 È tutta colpa mia. 277 00:20:04,960 --> 00:20:07,530 Avrei dovuto dirtelo prima. 278 00:20:09,760 --> 00:20:12,290 Questo è uno studio legale che a un mio amico lavora presso. 279 00:20:13,740 --> 00:20:16,980 Ho già confermato che stanno assumendo. Fammi sapere come va. 280 00:20:22,530 --> 00:20:25,339 Non voglio vederti lavorando con Bong Sang Pil 281 00:20:25,340 --> 00:20:28,310 che mi considera suo nemico. 282 00:20:40,200 --> 00:20:42,430 Dove sei stato? Tu non ha nemmeno risposto alle mie chiamate. 283 00:20:48,310 --> 00:20:53,010 La nostra azienda non è operativa correttamente a causa della tua assenza. 284 00:20:53,100 --> 00:20:54,770 Pensi che io sia la tua segretaria? 285 00:20:55,460 --> 00:20:57,730 Chi eri con quello? sei arrabbiato con me? 286 00:21:03,390 --> 00:21:06,170 Non voglio parlarne cose personali? Va bene. 287 00:21:06,980 --> 00:21:10,220 Ti aggiornerò su una questione riguardo al processo. 288 00:21:10,860 --> 00:21:13,439 Mancano solo altre due udienze 289 00:21:13,440 --> 00:21:15,690 fino al processo contro il sindaco Lee Young Su. 290 00:21:16,450 --> 00:21:20,280 Abbiamo consegnato il sicario e il... trafficante al procuratore Kang. 291 00:21:20,320 --> 00:21:23,830 Ma non possiamo semplicemente sederci e guardare. 292 00:21:23,840 --> 00:21:27,670 Dobbiamo far confessare il trafficante riguardo An Oh Ju nel processo, giusto? 293 00:21:27,690 --> 00:21:29,040 Sì. 294 00:21:29,060 --> 00:21:30,230 Sì. 295 00:21:35,210 --> 00:21:38,210 Pensi davvero che lo farà menzionare il nome di An Oh Ju? 296 00:21:38,330 --> 00:21:39,700 Dovremo crearlo. 297 00:21:40,310 --> 00:21:42,420 Lo obbligheremo se non lo fa. 298 00:21:45,680 --> 00:21:47,140 Riconosci questa persona? 299 00:21:48,260 --> 00:21:50,560 È un trafficante di esseri umani che era con la segretaria di An Oh Ju. 300 00:21:53,810 --> 00:21:54,810 Questo ragazzo, 301 00:21:54,910 --> 00:21:56,840 L'ho indagato una volta. 302 00:21:56,910 --> 00:21:59,510 - Qual era l'accusa? - Dipendenza dalla droga. 303 00:21:59,520 --> 00:22:00,560 Era un tossicodipendente. 304 00:22:01,100 --> 00:22:04,080 Ma è riuscito a scappare. 305 00:22:04,110 --> 00:22:08,010 Dimmi tutto quello che sai. Compreso la taglia della sua biancheria intima e le persone che conosce. 306 00:22:08,050 --> 00:22:09,139 O i suoi difetti! 307 00:22:09,140 --> 00:22:11,130 È il più basso degli ultimi. 308 00:22:11,550 --> 00:22:13,949 Uno così non ha nulla da nascondere. 309 00:22:13,950 --> 00:22:17,110 - Visto che non ha niente da perdere. - Tutti hanno qualcosa da perdere. 310 00:22:17,880 --> 00:22:20,670 Ne hanno almeno uno persona che vogliono proteggere. 311 00:22:22,510 --> 00:22:23,910 Proprio qui. 312 00:22:29,110 --> 00:22:32,710 [La quarta udienza per l'omicidio del sindaco Lee Young Su] 313 00:22:54,800 --> 00:22:56,139 Cosa è successo? 314 00:22:56,140 --> 00:22:58,920 Pensavo che fosse sotto accusa. 315 00:23:00,160 --> 00:23:02,449 È un testimone dell'accusa. 316 00:23:02,450 --> 00:23:04,470 Un testimone dell'accusa? 317 00:23:05,640 --> 00:23:07,790 Non è un imputato, ma un testimone? 318 00:23:08,610 --> 00:23:09,610 Giusto. 319 00:23:10,960 --> 00:23:14,780 Cosa ha da dire? comunque come testimone? 320 00:23:15,910 --> 00:23:18,620 Hai previsto questo arrivo? 321 00:23:21,870 --> 00:23:23,300 Come sta andando l'udienza? 322 00:23:23,325 --> 00:23:26,424 Il trafficante di esseri umani lo è presenti all'udienza. 323 00:23:26,640 --> 00:23:28,909 Non è questa la cosa importante. 324 00:23:28,910 --> 00:23:31,390 - E' un testimone o un imputato? - E' un testimone. 325 00:23:32,390 --> 00:23:36,670 Va tutto bene finché sta attento di ciò che dice come testimone. 326 00:23:36,710 --> 00:23:38,610 Sì, mi sono assicurato che lo facesse. 327 00:23:38,690 --> 00:23:40,940 Immagino che sembri abbastanza credibile. 328 00:23:41,010 --> 00:23:44,459 Cosa hai intenzione di fare? se venissi effettivamente eletto? 329 00:23:44,460 --> 00:23:47,870 Pensi che mi importerà se lo diventi? il presidente della Corea del Sud? 330 00:23:47,920 --> 00:23:53,879 So che ti importa solo di Il procuratore Kang e il giudice Cha. 331 00:23:53,880 --> 00:23:56,110 E' per questo che sono qui, in realtà. 332 00:23:57,110 --> 00:24:00,810 Non pensare nemmeno di andare ovunque vicino a mia figlia. 333 00:24:00,910 --> 00:24:04,410 Nemmeno io riesco a guardarla direttamente visto che è così radiosa. 334 00:24:04,430 --> 00:24:05,570 Fatto? 335 00:24:08,910 --> 00:24:11,710 Immagino che anche tu sia una madre. 336 00:24:11,730 --> 00:24:13,000 Almeno a tua figlia. 337 00:24:20,070 --> 00:24:24,200 - Conosci un sicario di nome Jo Bum Jin? - No. 338 00:24:24,850 --> 00:24:26,100 Sei sicuro? 339 00:24:32,480 --> 00:24:33,710 Vedo. 340 00:24:37,200 --> 00:24:39,709 Sei stato tu a ordinare l'omicidio del sindaco Lee Young Su 341 00:24:39,710 --> 00:24:42,400 al sicario Jo Bum Jin? 342 00:24:44,480 --> 00:24:47,279 No, non l'ho mai fatto. 343 00:24:47,280 --> 00:24:50,920 Oh, ho fatto un errore. Le mie scuse. 344 00:24:52,950 --> 00:24:55,269 Cambierò un po' la domanda. 345 00:24:55,270 --> 00:24:58,270 Ho dimenticato il fatto che il testimone lo sia un trafficante di esseri umani per un momento. 346 00:25:00,080 --> 00:25:05,160 Ti è stato chiesto di presentare il sicario? Jo Bum Jin a qualcuno? 347 00:25:05,210 --> 00:25:09,410 C'era l'avvocato Bong Sang Pil il sicario Jo Bum Jin quando è morto. 348 00:25:09,420 --> 00:25:13,749 La difesa sta ritardando il processo facendo una supposizione infondata. 349 00:25:13,750 --> 00:25:17,210 Approvo. Chiedo che la difesa lo faccia fare solo le domande necessarie. 350 00:25:35,600 --> 00:25:39,010 Sei un essere umano di grande successo trafficante nel mondo sotterraneo. 351 00:25:41,370 --> 00:25:42,939 Ma non hai precedenti penali. 352 00:25:42,940 --> 00:25:44,970 No, non lo so. 353 00:25:45,990 --> 00:25:49,710 E questo probabilmente significa questo sei molto abile nel tuo lavoro. 354 00:25:50,340 --> 00:25:52,410 - E' vero? - Non rispondere a questa domanda. 355 00:25:52,840 --> 00:25:53,840 Vostro Onore! 356 00:25:57,400 --> 00:25:58,470 Difesa. 357 00:25:59,510 --> 00:26:01,630 Torna al tuo posto, se vuoi non ho domande 358 00:26:03,810 --> 00:26:07,190 Ho una domanda importante da farti chiedo di rivelare la verità su questo processo. 359 00:26:10,380 --> 00:26:14,410 È vero che sei stato quasi arrestato? per consumo e possesso di droga? 360 00:26:15,060 --> 00:26:16,780 - Come hai fatto a farla franca? - Testimone! 361 00:26:17,220 --> 00:26:18,960 Potresti non rispondere a questa domanda. 362 00:26:19,730 --> 00:26:21,399 Per favore, torna al tuo posto, Difesa. 363 00:26:21,400 --> 00:26:23,470 Quattro anni fa, sette anni fa, 364 00:26:23,690 --> 00:26:25,890 e prima ancora fino a questo momento, 365 00:26:25,930 --> 00:26:29,400 non ti dispiace se rivelo il tuo intero precedenti penali davanti a tua madre? 366 00:26:29,460 --> 00:26:30,589 Obiezione! 367 00:26:30,590 --> 00:26:33,079 - La difesa fa domande... - [Non hai fatto niente di male, vero?] 368 00:26:33,080 --> 00:26:35,559 - che non sono correlati a questo processo. - [No, sono solo un testimone.] 369 00:26:35,560 --> 00:26:37,800 - Ti sto avvisando, Difesa. - [Quindi stai aiutando qualcuno.] 370 00:26:37,810 --> 00:26:39,810 Rispondi alla domanda. 371 00:26:39,880 --> 00:26:42,030 Chi hai presentato? sicario Jo Bum Jin a? 372 00:26:42,090 --> 00:26:44,480 - Vostro Onore. - Difesa, vi avverto. 373 00:26:46,170 --> 00:26:47,400 Ascoltami attentamente. 374 00:26:48,360 --> 00:26:50,281 So che sei nel testimone in questo momento, 375 00:26:50,306 --> 00:26:52,184 ma presto sarai dentro la sedia dell'imputato. 376 00:26:53,060 --> 00:26:55,270 - Quel posto laggiù. - Difesa! 377 00:26:55,320 --> 00:26:57,070 Torna subito al tuo posto! 378 00:26:59,350 --> 00:27:03,230 Ho sentito che tua madre ha una malattia cardiaca. 379 00:27:04,140 --> 00:27:06,369 Vuoi diventare un criminale davanti ai suoi occhi? 380 00:27:06,370 --> 00:27:07,699 Difesa! 381 00:27:07,700 --> 00:27:09,089 Ti ho dato un avvertimento. 382 00:27:09,090 --> 00:27:11,179 Ti punirò per esserlo irrispettoso verso la corte. 383 00:27:11,180 --> 00:27:13,030 Dimmi chi ti ha fatto fare questo. 384 00:27:14,910 --> 00:27:17,110 - Di' il nome adesso. - Difesa. 385 00:27:17,210 --> 00:27:20,310 - Ti avevo avvertito. - Risponderò. 386 00:27:20,360 --> 00:27:22,190 Non devi rispondere! 387 00:27:35,650 --> 00:27:36,960 Io... 388 00:27:41,710 --> 00:27:44,370 è stato assunto per presentare un sicario a qualcuno. 389 00:27:48,310 --> 00:27:49,400 Quella persona è... 390 00:27:51,360 --> 00:27:52,860 un segretario. 391 00:27:56,910 --> 00:27:59,910 Di chi era il segretario? 392 00:28:06,060 --> 00:28:08,470 È il presidente An Oh Ju. 393 00:28:10,900 --> 00:28:13,099 Non sapevo che fosse per Il sindaco Lee Young Su. 394 00:28:13,100 --> 00:28:14,469 Non ne avevo idea. 395 00:28:14,470 --> 00:28:16,690 Ho preso una decisione sbagliata. Mi dispiace. 396 00:28:18,640 --> 00:28:21,290 Dovrebbe essere così, Vostro Onore. 397 00:28:24,190 --> 00:28:26,470 Mi dispiace. 398 00:28:32,950 --> 00:28:35,280 Consegnerò la finale sentenza alla prossima udienza. 399 00:28:38,680 --> 00:28:42,820 Immagino che nemmeno un trafficante di esseri umani lo sappia mostrare un lato cattivo di sé a sua madre. 400 00:28:43,510 --> 00:28:45,450 Tutti hanno qualcuno che vogliono proteggere. 401 00:28:46,660 --> 00:28:49,020 Non voglio che scappi davanti a sua madre. 402 00:28:49,590 --> 00:28:52,440 - Aspettiamo finché non si separeranno. - Sì, Hyungnim. 403 00:28:56,960 --> 00:28:58,780 Non potevo proteggere mia madre. 404 00:29:10,940 --> 00:29:12,919 Cos'è successo, hai detto? 405 00:29:12,920 --> 00:29:14,430 Apparentemente, 406 00:29:15,350 --> 00:29:16,819 il mio nome è stato menzionato durante l'udienza. 407 00:29:16,820 --> 00:29:20,600 Quello stronzo di Bong Sang Pil, 408 00:29:20,610 --> 00:29:22,910 ci ha davvero fregati questa volta. 409 00:29:22,930 --> 00:29:24,240 Mi dispiace. 410 00:29:26,120 --> 00:29:27,120 Voglio che tu... 411 00:29:28,710 --> 00:29:31,009 nascondersi da qualche parte 412 00:29:31,010 --> 00:29:37,310 così nessuno ne vedrà traccia te finché le cose non si saranno sistemate. 413 00:29:38,200 --> 00:29:39,200 SÌ. 414 00:29:42,190 --> 00:29:43,870 Questo bastardo di Bong Sang Pil... 415 00:29:44,910 --> 00:29:49,110 Hyungnim, mi prenderò cura di lui nel modo più discreto. 416 00:29:52,960 --> 00:29:54,640 Bastardo... 417 00:29:55,310 --> 00:29:59,110 Ehi, cosa è importante in questo momento? 418 00:30:00,180 --> 00:30:03,129 non è uccidere Bong Sang Pil. 419 00:30:03,130 --> 00:30:05,691 È più importante per farmi eleggere sindaco. 420 00:30:05,716 --> 00:30:07,094 Capisco, Hyungnim! 421 00:30:11,310 --> 00:30:13,710 Una volta diventato sindaco, 422 00:30:13,860 --> 00:30:17,269 [Classifica elettorale suppletiva di Gisung: settimana 1 N. 1: Park Jung Jun, N. 2: An Oh Ju] 423 00:30:17,270 --> 00:30:18,640 Bong Sang Pil lo è 424 00:30:19,280 --> 00:30:21,300 praticamente un uomo morto. 425 00:30:22,310 --> 00:30:23,310 Lo capisci? 426 00:30:24,000 --> 00:30:25,040 Sì, Hyungnim! 427 00:30:29,937 --> 00:30:32,437 Portalo a lui. 428 00:30:33,207 --> 00:30:34,916 Mangia molto. 429 00:30:34,917 --> 00:30:37,277 Dal basso verso l'alto! 430 00:30:40,717 --> 00:30:41,897 È gustoso. 431 00:30:42,527 --> 00:30:45,077 Pensi davvero che lo farà lasciarmi dimostrare innocente? 432 00:30:45,587 --> 00:30:47,216 Sta cercando di uccidermi con la legge. 433 00:30:47,217 --> 00:30:50,027 Perché parli del giudice Cha... 434 00:30:50,537 --> 00:30:53,732 - Non sapevi che Cha Moon Sook è dalla parte di An Oh Ju? 435 00:30:53,757 --> 00:30:55,461 - Basta, Woo Hyung Man. 436 00:30:59,967 --> 00:31:00,997 Jae Yi. 437 00:31:02,697 --> 00:31:05,577 Quanto pensi di te sai di Bong Sang Pil? 438 00:31:12,017 --> 00:31:16,217 [Le accuse sono diminuite, costose avvocato per ricchi] 439 00:32:07,587 --> 00:32:09,237 Questo è tutto. 440 00:32:11,337 --> 00:32:14,137 È sempre stato così competitivo, signor Bong? 441 00:32:15,547 --> 00:32:16,917 Ce l'hai fatta. 442 00:32:17,857 --> 00:32:20,097 Almeno hai attirato la mia attenzione. 443 00:32:20,927 --> 00:32:22,996 Non era mia intenzione, ma 444 00:32:22,997 --> 00:32:25,317 è una buona cosa da ottenere attenzione da parte del nemico. 445 00:32:26,117 --> 00:32:27,117 A proposito, 446 00:32:27,707 --> 00:32:30,137 non potresti arrestare la segretaria di An Oh Ju? 447 00:32:30,757 --> 00:32:32,186 Non sarà nei notiziari? 448 00:32:32,187 --> 00:32:33,906 Lo stiamo ancora cercando. 449 00:32:33,907 --> 00:32:35,217 Quindi è scomparso. 450 00:32:35,787 --> 00:32:37,867 Chi lo ha informato, secondo te? 451 00:32:38,587 --> 00:32:41,797 Non sarebbe riuscito a scappare così velocemente a meno che qualcuno non glielo dicesse. 452 00:32:41,837 --> 00:32:44,237 Sei sospettoso? della mia squadra investigativa? 453 00:32:44,267 --> 00:32:45,267 Oppure... 454 00:32:45,857 --> 00:32:49,567 - Hai dei sospetti nei miei confronti? - No, non tu. 455 00:32:50,147 --> 00:32:52,676 So che sei diverso da tua madre. 456 00:32:52,677 --> 00:32:53,677 Signor Bong Sang Pil, 457 00:32:53,897 --> 00:32:55,695 cosa stai cercando di fare? uscire da questo processo? 458 00:32:55,720 --> 00:32:57,361 Rimarrai deluso se te lo dicessi. 459 00:32:58,877 --> 00:33:01,867 Non è un motivo giusto come il tuo. 460 00:33:03,117 --> 00:33:05,117 Che sia per la giustizia o il senso del dovere, 461 00:33:06,127 --> 00:33:08,227 vince chi rivela la verità. 462 00:33:08,947 --> 00:33:11,827 Anche se alla fine perderai il processo. 463 00:33:13,067 --> 00:33:16,657 Posso prometterti due cose prima dell'inizio dell'ultima udienza. 464 00:33:17,397 --> 00:33:18,397 Numero uno, 465 00:33:19,237 --> 00:33:22,036 Renderò Woo Hyung Man un uomo libero. 466 00:33:22,037 --> 00:33:24,137 Qual è l'altro? 467 00:33:25,277 --> 00:33:29,327 Anche se perdi il processo, lo dimostrerò che ti sei schierato per la giustizia. 468 00:33:37,597 --> 00:33:39,977 Sei qui da solo? Che ne dici di Bong Sang Pil? 469 00:33:40,577 --> 00:33:42,907 Non sono qui per il processo oggi. 470 00:33:45,017 --> 00:33:48,347 Abbiamo qualcos'altro di cui discutere? 471 00:33:56,157 --> 00:34:00,317 Raccontami del Cha Moon Sook che lo sai. 472 00:34:05,327 --> 00:34:06,857 Per favore. 473 00:34:11,847 --> 00:34:15,647 Sai con cui ho lavorato An Oh Ju per molto tempo. Giusto? 474 00:34:16,707 --> 00:34:17,707 Io faccio. 475 00:34:18,087 --> 00:34:21,247 C'era una persona che sempre diede ordini ad An Oh Ju. 476 00:34:22,957 --> 00:34:26,147 E An Oh Ju non l'ha mai detto chiunque fosse quello. 477 00:34:28,607 --> 00:34:31,027 Stai dicendo quella persona? è il giudice Cha Moon Sook? 478 00:34:31,797 --> 00:34:33,087 Pensandoci adesso... 479 00:34:34,047 --> 00:34:37,127 l'unica persona che può essere al di sopra di An Oh Ju 480 00:34:39,437 --> 00:34:40,907 Cha Moon Sook. 481 00:34:44,477 --> 00:34:47,667 Quel posto era uno studio legale. 482 00:34:48,087 --> 00:34:49,697 È stato molto tempo fa. 483 00:34:50,617 --> 00:34:52,657 Era solo una femmina avvocato che lavorava lì. 484 00:34:53,537 --> 00:34:55,907 Penso che avesse un figlio. 485 00:34:56,447 --> 00:35:00,076 Ha finito per suicidarsi. 486 00:35:00,077 --> 00:35:02,517 E suo figlio è scomparso. 487 00:35:05,297 --> 00:35:07,356 Ok, grazie. 488 00:35:07,357 --> 00:35:09,652 Torna quando vuoi, se vuoi avere altre domande. 489 00:35:09,677 --> 00:35:10,441 Va bene. 490 00:35:17,287 --> 00:35:18,577 Ehi, ehi, ehi, qui. 491 00:35:19,637 --> 00:35:22,237 Fermati, fermati. Che cos'è questo? Sangue o qualcosa del genere? 492 00:35:23,097 --> 00:35:23,867 Benvenuto. 493 00:35:23,868 --> 00:35:26,995 Direttore Tae, sei venuto con te L'avvocato Bong di Seoul, giusto? 494 00:35:27,020 --> 00:35:28,061 SÌ. 495 00:35:28,547 --> 00:35:30,486 Qual è il motivo per cui sei venuto a Gisung? 496 00:35:30,487 --> 00:35:32,136 Ha avuto successo a Seul. 497 00:35:32,137 --> 00:35:34,777 Il fatto è... 498 00:35:36,917 --> 00:35:38,667 Conoscevi già Bong Sang Pil? 499 00:35:39,407 --> 00:35:43,167 Li ho incontrati il ​​loro primo giorno a Gisung. Era il destino. 500 00:35:44,217 --> 00:35:48,787 Perché un avvocato dovrebbe visitare uno strozzino come me se non fosse il destino? 501 00:35:49,377 --> 00:35:51,406 L'avvocato Bong è venuto a trovarti? 502 00:35:51,407 --> 00:35:55,066 Beh, era in visita questo ufficio, per essere precisi. 503 00:35:55,067 --> 00:35:57,187 Ma è la stessa cosa. 504 00:35:57,617 --> 00:36:01,797 - Ha detto che voleva davvero questo ufficio. - Torna a pulire! 505 00:36:01,837 --> 00:36:04,437 Pulisci la scrivania di Hyungnim. 506 00:36:04,537 --> 00:36:05,537 Rendilo perfetto. 507 00:36:05,617 --> 00:36:06,617 Mossa! 508 00:36:13,637 --> 00:36:15,057 [Suicidio dell'avvocato Choi Jin Ae] 509 00:36:17,437 --> 00:36:21,947 [L'avvocato per i diritti umani si impegna suicidio per superlavoro] 510 00:36:26,417 --> 00:36:29,457 [La più grande riqualificazione della città di Gisung "Lancio della Città d'Oro!"] Città d'Oro... 511 00:36:31,467 --> 00:36:33,997 L'avvocato per i diritti umani si suicida... 512 00:36:34,047 --> 00:36:36,227 [L'avvocato per i diritti umani si impegna suicidio per superlavoro] 513 00:36:38,097 --> 00:36:39,577 17 aprile 2000. 514 00:36:40,377 --> 00:36:42,797 Quello è stato il giorno in cui la mamma è scomparsa. 515 00:36:52,537 --> 00:36:54,037 Ci vediamo più tardi. 516 00:36:54,087 --> 00:36:56,007 Ci vediamo più tardi! 517 00:37:07,637 --> 00:37:09,637 Hyungnim, dove sei? 518 00:37:09,677 --> 00:37:11,047 [Manager Tae] 519 00:37:12,947 --> 00:37:14,347 L'avvocato Bong. 520 00:37:16,177 --> 00:37:19,437 Chiuderò l'attività e pagherò il prestito per intero con il deposito cauzionale. 521 00:37:20,337 --> 00:37:22,447 Dovrebbe lavorare come avvocato. 522 00:37:23,947 --> 00:37:25,166 È colpa mia. 523 00:37:25,167 --> 00:37:27,556 Tornerà al suo lavoro di avvocato non appena la sua sospensione verrà revocata. 524 00:37:27,557 --> 00:37:29,937 - Non preoccuparti troppo... - No, quello che voglio è... 525 00:37:30,587 --> 00:37:32,587 Voglio che se ne vada immediatamente. 526 00:37:34,437 --> 00:37:36,676 - Il giudice Cha Moon Sook... - Ero lì quel giorno, 527 00:37:36,677 --> 00:37:39,457 e pensavo che fossi troppo avventato. Non pensavo che saresti stato così. 528 00:37:41,147 --> 00:37:45,257 La sua famiglia ha fatto molto per me. 529 00:37:47,737 --> 00:37:52,327 Lo trovo scomodo Jae Yi sta lavorando con te. 530 00:38:11,357 --> 00:38:14,276 Il proprietario del camion di cibo ha nessun motivo per uccidersi. 531 00:38:14,277 --> 00:38:16,596 Almeno non è a causa dei soldi. 532 00:38:16,597 --> 00:38:18,756 Non ha mai chiesto un prestito in tutta la sua vita! 533 00:38:18,757 --> 00:38:23,276 Abbiamo trovato il promemoria per il pagamento del prestito di tasca sua! 534 00:38:23,277 --> 00:38:27,356 Ho contattato la società di prestito e loro hanno detto di non aver mai rilasciato nulla del genere. 535 00:38:27,357 --> 00:38:28,846 Perché lo stai facendo? 536 00:38:28,847 --> 00:38:31,776 Deve averne avuto un altro motivo per suicidarsi allora. 537 00:38:31,777 --> 00:38:34,784 Dobbiamo esaminarlo di nuovo. Troppe cose sospette! 538 00:38:34,809 --> 00:38:35,786 Sul serio! 539 00:38:35,787 --> 00:38:38,876 Ci hanno detto di chiudere il caso. 540 00:38:38,877 --> 00:38:40,557 Prova a seguire il flusso. 541 00:38:43,287 --> 00:38:45,177 L'investigatore Oh. 542 00:38:47,317 --> 00:38:48,377 Ciao. 543 00:38:58,977 --> 00:39:02,087 Ecco cosa hai chiesto. Perché sei interessato a questo caso? 544 00:39:02,117 --> 00:39:03,277 È a causa di tua madre? 545 00:39:04,277 --> 00:39:06,757 No, ero solo curioso di qualcosa. 546 00:39:07,917 --> 00:39:10,197 Questo è stato il mio caso, in realtà. 547 00:39:11,187 --> 00:39:12,897 Caso di suicidio dell'avvocato Choi Jin Ae. 548 00:39:13,747 --> 00:39:15,177 Veramente? 549 00:39:15,237 --> 00:39:17,687 Era un grande avvocato. 550 00:39:17,717 --> 00:39:19,947 Era migliore di chiunque avessi mai incontrato. 551 00:39:20,837 --> 00:39:23,537 Anche mia madre era avvocato. 552 00:39:23,597 --> 00:39:24,806 Proprio come l'avvocato Ha. 553 00:39:24,807 --> 00:39:27,777 Ti ha cresciuto così bene. 554 00:39:28,467 --> 00:39:31,087 Era completamente avvocato diverso da me. 555 00:39:32,287 --> 00:39:34,217 Non sarò mai bravo come lei. 556 00:39:38,547 --> 00:39:40,467 [Nota investigativa per Il suicidio di Choi Jin Ae] 557 00:39:40,847 --> 00:39:43,237 Sono felice di averne fatto una copia allora. 558 00:39:43,647 --> 00:39:45,606 Non appena il caso fu chiuso, 559 00:39:45,607 --> 00:39:48,567 l'intero fascicolo del caso originale è scomparso. 560 00:39:49,417 --> 00:39:50,917 Scomparso? 561 00:39:50,947 --> 00:39:53,957 Penso che ci sia qualcosa succedendo in questo caso. 562 00:39:54,727 --> 00:39:58,067 Pensi che potrebbe non trattarsi di suicidio? 563 00:39:58,587 --> 00:40:02,797 Questa è la mia sensazione, e anche l'avvocato Choi Jin Ae 564 00:40:03,867 --> 00:40:07,167 non è il tipo di madre che lascerebbe suo figlio indietro. 565 00:40:09,617 --> 00:40:12,427 Era davvero intelligente. 566 00:40:13,337 --> 00:40:14,687 Ricordo ancora il suo volto. 567 00:40:20,307 --> 00:40:22,977 Hai un aspetto terribile. 568 00:40:24,997 --> 00:40:27,827 - Non è difficile essere rinchiusi? - Bastardo. 569 00:40:28,947 --> 00:40:30,886 Ti ucciderò! 570 00:40:30,887 --> 00:40:34,087 Sii un gentiluomo. 571 00:40:34,557 --> 00:40:37,797 Se vuoi uccidermi, tu prima devo uscire di qui. 572 00:40:38,797 --> 00:40:41,197 Bong Sang Pil non l'ha promesso che ti tirerà fuori di qui? 573 00:40:41,487 --> 00:40:43,517 Cosa ho fatto di sbagliato, eh? 574 00:40:44,217 --> 00:40:44,997 Perché? 575 00:40:44,998 --> 00:40:49,777 Il tuo peccato è che lo sai anche tu molto del mio lavoro sporco. 576 00:40:50,807 --> 00:40:54,166 È stato un mio peccato crederti e aprirmi anche a te. 577 00:40:54,167 --> 00:40:58,457 - Figlio di puttana. - EHI! Siediti, siediti. 578 00:40:59,467 --> 00:41:00,947 Sii un gentiluomo. 579 00:41:02,037 --> 00:41:05,737 Sai, sono cento volte più difficile 580 00:41:05,837 --> 00:41:10,936 per coprire l'illecito che fare del male. 581 00:41:10,937 --> 00:41:14,847 Il potere ti permette di fare una cosa così difficile. 582 00:41:15,837 --> 00:41:17,336 Ma sai, 583 00:41:17,337 --> 00:41:19,357 Sono io quello che ha quel potere. 584 00:41:20,097 --> 00:41:25,387 Bong Sang Pil è qui per vendicarsi su coloro che hanno ucciso sua madre, giusto? 585 00:41:26,327 --> 00:41:28,617 E tu ed io ne siamo colpevoli. 586 00:41:29,307 --> 00:41:33,807 Vuoi davvero qualcuno così? fare attenzione al collo? 587 00:41:34,417 --> 00:41:37,016 E' divertente 588 00:41:37,017 --> 00:41:39,477 stai dicendo quelle parole. 589 00:41:40,197 --> 00:41:41,996 almeno 590 00:41:41,997 --> 00:41:44,237 ha promesso di portarmi fuori di qui. 591 00:41:44,787 --> 00:41:47,587 Ha detto che mi ucciderà dopo avermi fatto uscire. 592 00:41:47,637 --> 00:41:50,537 Lasci perdere. Dimentica tutto. 593 00:41:50,617 --> 00:41:52,247 Perché non dai un'occhiata a questo? 594 00:42:10,507 --> 00:42:11,667 Che cosa? 595 00:42:13,357 --> 00:42:15,967 - Dove l'hai preso? - Giusto. 596 00:42:17,097 --> 00:42:18,916 Questo è il modo... 597 00:42:18,917 --> 00:42:23,107 mi guardavi ai vecchi tempi. 598 00:42:23,137 --> 00:42:26,937 Datelo, datemelo! Datelo! 599 00:42:27,307 --> 00:42:28,686 Amico. 600 00:42:28,687 --> 00:42:32,637 Tengo la tua via d'uscita tra le mie mani. 601 00:42:36,517 --> 00:42:38,237 Dovresti vivere. 602 00:42:38,827 --> 00:42:41,467 Tu ed io entrambi. 603 00:42:42,537 --> 00:42:46,937 Whoa, non mi aspettavo la tua segretaria essere citato nel processo. 604 00:42:46,997 --> 00:42:50,016 Questo non sarebbe successo se fossi ancora al comando. 605 00:42:50,017 --> 00:42:53,426 Perché non sei stato più attento, allora? 606 00:42:53,427 --> 00:42:57,127 Potrò stare più attento da adesso in poi. 607 00:42:59,407 --> 00:43:00,717 Dovresti. 608 00:43:05,817 --> 00:43:07,027 Tesoro, sono io. 609 00:43:07,607 --> 00:43:08,687 Stai bene? 610 00:43:10,187 --> 00:43:13,247 Posso uscire se il processo va bene. 611 00:43:13,687 --> 00:43:17,607 - Aspetta finché... - Il Presidente An si è occupato di... 612 00:43:18,687 --> 00:43:20,367 tutte le fatture ospedaliere che abbiamo avuto. 613 00:43:23,617 --> 00:43:24,987 È stato in visita... 614 00:43:26,047 --> 00:43:29,187 - anche regolarmente. - Che cosa? 615 00:43:30,477 --> 00:43:33,337 Tesoro... 616 00:43:34,267 --> 00:43:38,086 Ciao? Stai bene? 617 00:43:38,087 --> 00:43:39,916 Dottore, la paziente ha perso conoscenza. 618 00:43:39,917 --> 00:43:42,286 Tesoro! Stai bene? 619 00:43:42,287 --> 00:43:44,157 - Miele! - Numero 5205. 620 00:43:44,827 --> 00:43:46,127 Il tuo avvocato è qui. 621 00:43:59,267 --> 00:44:02,547 Signore, si rifiuta di vederla. 622 00:44:14,517 --> 00:44:16,547 Conosci l'arte? 623 00:44:17,877 --> 00:44:21,617 Lo so, sono un delinquente, ma io adoro i dipinti come questo. 624 00:44:23,407 --> 00:44:26,697 Tutti desiderano vivere una lunga vita. 625 00:44:27,367 --> 00:44:30,076 Stai realizzando i tuoi desideri 626 00:44:30,077 --> 00:44:33,287 dopo che Bong Sang Pil divenne avvocato. 627 00:44:34,447 --> 00:44:37,377 Sembra che tu stia rispettando la legge. 628 00:44:42,107 --> 00:44:43,837 Signora Avvocato, 629 00:44:44,847 --> 00:44:47,227 chiaramente non sei qui per vedere i dipinti. 630 00:44:53,287 --> 00:44:55,036 Hai un criminale record con 12 incidenti. 631 00:44:55,037 --> 00:44:57,798 E tu sei il leader della Dae Woong Gang, la più grande banda di Gangbook. 632 00:44:58,517 --> 00:45:01,457 Sei stato condannato di ogni genere di violenza tranne 633 00:45:02,137 --> 00:45:04,767 omicidio e rapina. 634 00:45:06,517 --> 00:45:07,816 Vabbè... 635 00:45:07,817 --> 00:45:10,817 Hai portato il mio curriculum così Non potrò negare. 636 00:45:12,997 --> 00:45:14,127 Va bene, 637 00:45:15,197 --> 00:45:17,427 per cosa sei qui oggi? 638 00:45:18,967 --> 00:45:22,846 Perché Bong Sang Pil si è trasferito a Gisung 639 00:45:22,847 --> 00:45:25,297 quando stava bene lavorando per te? 640 00:45:26,897 --> 00:45:30,177 Era per caso il tuo ordine? 641 00:45:30,627 --> 00:45:32,017 Ordine? 642 00:45:35,237 --> 00:45:39,437 Non penso che tu capisca davvero il rapporto tra me e Sang Pil. 643 00:45:41,067 --> 00:45:42,967 Cos'è che non so? 644 00:45:43,667 --> 00:45:45,567 Allora lo sai questo? 645 00:45:46,747 --> 00:45:48,987 La madre di Sang Pil, l'avvocato Choi Jin Ae. 646 00:45:50,157 --> 00:45:52,317 Anche se non è documentato, lei è la mia sorella minore. 647 00:45:55,877 --> 00:45:57,547 Questo rende Sang Pil mio nipote. 648 00:45:59,007 --> 00:46:01,207 È l'unica famiglia che ho. 649 00:46:02,737 --> 00:46:06,697 Il motivo per cui è tornato a la città natale della madre morta 650 00:46:07,637 --> 00:46:10,057 è stata una sua decisione. 651 00:46:11,317 --> 00:46:13,937 Ha preso quella decisione con la sua vita in gioco. 652 00:46:15,247 --> 00:46:18,357 Pensi che sia stata una coincidenza? che hai incontrato Sang Pil 653 00:46:19,617 --> 00:46:21,047 non appena si è trasferito a Gisung? 654 00:46:22,887 --> 00:46:24,387 Cosa intendi? 655 00:46:25,817 --> 00:46:29,417 Non pensi che fosse il momento giusto troppo perfetto per essere una coincidenza? 656 00:46:32,797 --> 00:46:34,536 E se non fosse una coincidenza? 657 00:46:34,537 --> 00:46:37,067 Cos'altro potrebbe essere? 658 00:47:06,537 --> 00:47:07,797 Sì, zio. 659 00:47:08,717 --> 00:47:10,447 Quella donna era proprio qui. 660 00:47:11,547 --> 00:47:12,767 Sang Pil, 661 00:47:13,797 --> 00:47:16,597 non fidarti troppo facilmente delle persone, soprattutto a Gisung. 662 00:47:17,227 --> 00:47:19,087 La osservo da molto tempo. 663 00:47:21,947 --> 00:47:23,446 Mi fido di lei. 664 00:47:23,447 --> 00:47:26,967 Okay, voi due state attenti allora. 665 00:47:37,117 --> 00:47:39,587 [Un avvocato per i diritti umani si suicida] 666 00:47:49,837 --> 00:47:52,937 Presto! 667 00:47:59,907 --> 00:48:01,627 Hai fatto denuncia alla polizia? 668 00:48:03,327 --> 00:48:05,317 Te l'avevo detto di non farlo! 669 00:48:07,727 --> 00:48:10,337 Andiamo via finché non diventa tranquillo. Questo è l'unico modo. 670 00:48:19,157 --> 00:48:21,567 Ricordi cosa ho detto? la prima volta che ci siamo incontrati? 671 00:48:22,627 --> 00:48:23,627 SÌ. 672 00:48:24,557 --> 00:48:26,857 Non pensare nemmeno a vendicarti. 673 00:48:28,297 --> 00:48:29,297 SÌ. 674 00:48:38,907 --> 00:48:41,387 Gli uomini piangono quando nessuno li guarda. 675 00:48:46,497 --> 00:48:48,897 Sang Pil, sei troppo giovane per capirlo adesso. 676 00:48:50,807 --> 00:48:52,377 In questo dannato mondo, 677 00:48:54,327 --> 00:48:57,397 la legge può essere manipolata e non ci si può fidare delle persone. 678 00:48:58,417 --> 00:48:59,417 Vendetta... 679 00:49:01,247 --> 00:49:03,027 richiede solo un'altra vendetta. 680 00:49:33,517 --> 00:49:37,307 Mio caro avvocato Bong Sang Pil, 681 00:49:38,557 --> 00:49:40,417 lavori a quest'ora? 682 00:49:50,459 --> 00:49:54,229 Mio caro avvocato Bong Sang Pil, 683 00:49:55,349 --> 00:49:57,499 lavori a quest'ora? 684 00:49:59,349 --> 00:50:01,419 Cosa stai facendo qui? 685 00:50:02,049 --> 00:50:06,209 Sono qui perché l'ho fatto un affare, ovviamente. 686 00:50:09,159 --> 00:50:10,719 Vediamo. 687 00:50:12,409 --> 00:50:15,199 Non era questo l'ufficio di tua madre? 688 00:50:16,599 --> 00:50:17,978 Hai una buona memoria. 689 00:50:17,979 --> 00:50:20,809 Giusto, ecco perché... 690 00:50:22,059 --> 00:50:24,769 l'indirizzo sembrava familiare. 691 00:50:26,719 --> 00:50:29,589 I criminali tendono ad arrivare tornare sulla scena del crimine. 692 00:50:30,789 --> 00:50:31,769 Proprio come adesso. 693 00:50:31,770 --> 00:50:33,419 La cosa... 694 00:50:34,429 --> 00:50:39,229 che hai ingoiato allora, non ti sei ammalato? Eh? 695 00:50:40,169 --> 00:50:44,239 Eri diverso da quando eri un ragazzino. 696 00:50:46,139 --> 00:50:47,139 Eh? 697 00:50:48,849 --> 00:50:50,189 Ti ricordi? 698 00:50:51,229 --> 00:50:52,769 Qui, qui. 699 00:50:54,479 --> 00:50:56,419 Eri dentro quell'armadietto... 700 00:50:57,679 --> 00:51:01,269 Senza fare un solo rumore. 701 00:51:02,239 --> 00:51:04,539 Ti stavi nascondendo, lo sai. 702 00:51:07,869 --> 00:51:11,888 Cosa fai? Sedere. 703 00:51:11,889 --> 00:51:13,579 Mi stai spaventando. 704 00:51:14,349 --> 00:51:15,519 io sono il... 705 00:51:16,229 --> 00:51:18,559 persona che ha ucciso tua madre. 706 00:51:19,949 --> 00:51:21,009 An Oh Ju. 707 00:51:30,149 --> 00:51:32,939 Ehi, ehi. Guarda, guarda. 708 00:51:34,049 --> 00:51:36,959 Potrei ucciderti proprio adesso. 709 00:51:38,369 --> 00:51:40,339 Proprio come hai ucciso mia madre. 710 00:51:40,779 --> 00:51:42,219 Stai per... 711 00:51:42,949 --> 00:51:44,739 vendicarsi di me con la legge. 712 00:51:45,469 --> 00:51:48,219 Ecco perché sei venuto a Gisung come avvocato. 713 00:51:48,979 --> 00:51:50,899 Ehi... 714 00:51:50,929 --> 00:51:53,629 Fermati adesso. Cerchiamo di essere gentiluomini. 715 00:51:53,729 --> 00:51:56,109 Gentiluomo, ok? 716 00:51:56,469 --> 00:51:58,699 Hai la legge, 717 00:51:59,099 --> 00:52:02,029 e ho i soldi, giusto? 718 00:52:03,429 --> 00:52:05,628 Oh, giusto. 719 00:52:05,629 --> 00:52:11,129 Ho anche la legge, attraverso Il giudice Cha Moon Sook. 720 00:52:29,549 --> 00:52:32,119 Ah, questo bastardo... 721 00:52:33,929 --> 00:52:37,159 Da quando mi hai salvato la vita una volta, 722 00:52:38,569 --> 00:52:41,549 Non lo dimenticherò mai. 723 00:52:42,679 --> 00:52:46,279 Vediamoci di nuovo a casa mia. 724 00:52:48,579 --> 00:52:51,399 Ah, anche... 725 00:52:52,739 --> 00:52:54,849 Dovresti andare a vedere Woo Hyung Man. 726 00:52:55,819 --> 00:52:58,969 Potrebbe aver cambiato idea di recente. 727 00:54:02,189 --> 00:54:03,479 Dov'è il giudice Cha? 728 00:54:04,579 --> 00:54:07,528 Non ti è permesso entrare qui senza il mio permesso. 729 00:54:07,529 --> 00:54:11,428 Penso di essere troppo vecchio per farlo chiedi il tuo permesso. 730 00:54:11,429 --> 00:54:14,129 Presidente An, mettiamolo in chiaro. 731 00:54:14,619 --> 00:54:17,089 Pensi davvero che lo siamo? allo stesso livello? 732 00:54:17,979 --> 00:54:21,248 Pensi che la persona che è nata con un cucchiaio d'argento in bocca 733 00:54:21,249 --> 00:54:24,388 e qualche contadino che puzzava di pesce 734 00:54:24,389 --> 00:54:26,028 può essere lo stesso? 735 00:54:26,029 --> 00:54:29,788 Come sei riuscito a trattenerti? prurito alla lingua fino ad ora? 736 00:54:29,789 --> 00:54:34,548 Non pensi che io e te stiamo d'accordo? lo stesso livello considerando 737 00:54:34,549 --> 00:54:37,008 - siamo entrambi servitori di questa famiglia? - Aigoo, 738 00:54:37,009 --> 00:54:40,568 - Stesso livello? - Mi candiderò a sindaco. 739 00:54:40,569 --> 00:54:41,778 Sai? 740 00:54:41,779 --> 00:54:46,178 Non pensi che sia giusto dirlo siamo allo stesso livello? 741 00:54:46,179 --> 00:54:47,259 Che cosa? 742 00:54:48,579 --> 00:54:53,298 Hai deciso di essere sul trono adesso che hai guadagnato abbastanza soldi. 743 00:54:53,299 --> 00:54:56,208 Sei cambiato molto. 744 00:54:56,209 --> 00:54:59,068 Non preoccuparti, va bene? 745 00:54:59,069 --> 00:55:04,398 Potresti pensare che sto scappando perché voglio il potere, 746 00:55:04,399 --> 00:55:06,689 ma lo faccio per soldi. 747 00:55:07,739 --> 00:55:10,659 Quindi potrei guadagnare molti più soldi, ok? 748 00:55:11,719 --> 00:55:15,368 Non mi interessa niente altro che soldi in questo mondo. 749 00:55:15,369 --> 00:55:16,849 Abbiamo questo in comune. 750 00:55:18,189 --> 00:55:20,389 Non c'è nient'altro che abbiamo in comune. 751 00:55:23,909 --> 00:55:26,458 Ehi, non ti ho mai visto prima. 752 00:55:26,459 --> 00:55:30,548 Non puoi lasciare nulla di casuale persona in questa casa. 753 00:55:30,549 --> 00:55:34,908 Cosa farai adesso? far entrare anche mucche e cani? 754 00:55:34,909 --> 00:55:37,989 Non devi preoccuparti. È una donna cieca ingenua. 755 00:55:40,409 --> 00:55:41,529 Cosa fai? 756 00:55:42,679 --> 00:55:43,719 Dai. 757 00:55:46,929 --> 00:55:49,119 Non puoi fidarti di me? 758 00:56:12,279 --> 00:56:17,079 Perché hai lasciato che ciò accadesse al processo? se ti interessa così tanto? 759 00:56:17,629 --> 00:56:22,929 Se divento colpevole, solo perché il è stato menzionato il nome del segretario... 760 00:56:23,849 --> 00:56:26,059 allora non sarò più nella tua corte. 761 00:56:27,479 --> 00:56:33,159 Il tuo potere può coprire ogni peccato. 762 00:56:33,859 --> 00:56:36,979 Le persone non sono come cani o maiali. Non essere disilluso. 763 00:56:38,349 --> 00:56:39,629 Ovviamente. 764 00:56:41,529 --> 00:56:46,529 Beh, è per questo che lo faccio più attento in questi giorni. 765 00:56:46,629 --> 00:56:50,729 Sai come funziona Internet o SNS può essere così spaventoso. 766 00:56:50,799 --> 00:56:52,659 Ma il fatto che 767 00:56:53,739 --> 00:56:56,548 le persone faranno qualsiasi cosa per soldi 768 00:56:56,549 --> 00:56:58,558 non è ancora cambiato. 769 00:56:58,559 --> 00:57:00,479 Anche tu sei così. 770 00:57:01,639 --> 00:57:02,639 SÌ. 771 00:57:03,059 --> 00:57:08,629 Non mi piace come pensi tutte le persone sono uguali. 772 00:57:10,669 --> 00:57:11,669 SÌ. 773 00:58:00,079 --> 00:58:02,961 - Ho sentito che sei stato sospeso per aver colpito un giudice. 774 00:58:02,986 --> 00:58:04,243 - Come fai a saperlo? 775 00:58:05,889 --> 00:58:07,238 Mi hai controllato i precedenti? 776 00:58:07,239 --> 00:58:11,869 Se le fai male anche solo un po', 777 00:58:13,339 --> 00:58:15,838 Ti ammazzo. 778 00:58:15,839 --> 00:58:18,798 Fermati, Bong Sang Pil, fermati! 779 00:58:18,799 --> 00:58:20,528 Che cosa stai fissando? 780 00:58:20,529 --> 00:58:25,369 Stavo proprio pensando: "Allora quella è la madre del direttore Ha." 781 00:58:26,029 --> 00:58:28,389 Hai davvero pensato al giudice Cha? 782 00:58:29,759 --> 00:58:33,329 Penso al giudice Cha Moon Sook nei panni di mia madre. 783 00:58:33,354 --> 00:58:34,543 Lo so. 784 00:58:39,699 --> 00:58:44,319 L'ultima cosa che mi ha detto è stata questa Non dovrei tornare a Gisung. 785 00:58:46,419 --> 00:58:48,209 Ma ho delle cose da fare qui. 786 00:59:16,859 --> 00:59:19,509 Eri ancora qui? 787 00:59:24,049 --> 00:59:27,709 Perché fai gli straordinari tutto d'un fiato? improvviso? Non è da te. 788 00:59:28,329 --> 00:59:29,979 Ero solo curioso di sapere questo posto. 789 00:59:35,789 --> 00:59:38,239 Ti senti ansioso? prima dell'ultima udienza? 790 00:59:39,349 --> 00:59:40,649 Anch'io ero così. 791 00:59:41,329 --> 00:59:43,909 Volevo pulire la casa 792 00:59:44,769 --> 00:59:46,669 o riorganizzare la scrivania prima di un processo. 793 00:59:49,259 --> 00:59:51,519 E' pieno di segreti. 794 00:59:52,209 --> 00:59:53,209 Questo posto. 795 00:59:57,909 --> 01:00:01,089 Era anche l'ufficio di tua madre. 796 01:00:09,989 --> 01:00:12,878 [Nota investigativa sul suicidio di Choi Jin Ae] Il giorno in cui tua madre si è suicidata 797 01:00:12,879 --> 01:00:15,159 e il giorno in cui mia madre è scomparsa 798 01:00:16,369 --> 01:00:17,649 è lo stesso giorno. 799 01:00:27,909 --> 01:00:30,839 Sai cosa significa, vero? 800 01:00:33,969 --> 01:00:35,419 Dimmi, Bong Sang Pil. 801 01:00:55,509 --> 01:00:57,069 [Un avvocato per i diritti umani si suicida] 802 01:00:58,499 --> 01:01:00,579 [No Hyun Ju] 803 01:01:01,469 --> 01:01:04,059 Perché ci sono le immagini di me e mia madre qui? 804 01:01:13,239 --> 01:01:14,249 Dimmi. 805 01:01:16,589 --> 01:01:18,699 Il vero motivo per cui sei venuto a Gisung. 806 01:01:28,869 --> 01:01:30,899 An Oh Ju ha ucciso mia madre. 807 01:01:33,499 --> 01:01:36,379 Davanti ai miei occhi, proprio qui. 808 01:01:39,129 --> 01:01:41,489 La persona che ha ordinato An Oh Ju uccidere mia madre era 809 01:01:43,129 --> 01:01:44,309 Cha Moon Sook. 810 01:01:49,309 --> 01:01:50,409 Che cosa? 811 01:01:51,429 --> 01:01:52,489 E... 812 01:01:56,779 --> 01:01:59,549 cosa mi è successo e il fatto che tua madre è scomparsa 813 01:02:01,669 --> 01:02:03,889 Cha Moon Soon era dietro a entrambi. 814 01:02:12,434 --> 01:02:25,347 Sottotitoli di Lawless Lawyer Squadra di volontari @ Viki 815 01:02:26,169 --> 01:02:28,039 [Avvocato senza legge] 816 01:02:28,649 --> 01:02:31,348 Cosa è successo a me e al il fatto che tua madre sia scomparsa 817 01:02:31,349 --> 01:02:33,409 Cha Moon Soon era dietro entrambi. 818 01:02:34,069 --> 01:02:36,359 È stata colpa tua 819 01:02:36,929 --> 01:02:38,793 per le persone credenti intorno a te troppo facilmente. 820 01:02:38,818 --> 01:02:39,453 Mi dispiace. 821 01:02:40,029 --> 01:02:43,068 Mi hai detto che tu vuoi essere al mio fianco, vero? 822 01:02:43,069 --> 01:02:46,158 È un piacere conoscerti, Procuratore Kang Yeon Hee. 823 01:02:46,159 --> 01:02:48,459 Un gruppo di persone che controllano Gisung. 824 01:02:48,889 --> 01:02:49,889 I sette club. 825 01:02:50,469 --> 01:02:52,199 Dobbiamo combatterli. 826 01:02:53,189 --> 01:02:55,879 C'è un'ultima cosa importante da dire. 827 01:02:57,465 --> 01:03:00,483 Strappato, modificato e sincronizzato da gabbyu @ Sottoscena