1 00:00:00,000 --> 00:00:09,976 AVVOCATO SENZA LEGGE Episodio 4 2 00:00:10,167 --> 00:00:13,850 Sottotitoli di Lawless Lawyer Squadra di volontari @ Viki 3 00:00:13,904 --> 00:00:17,040 Strappato, modificato e sincronizzato da gabbyu @ Sottoscena 4 00:00:19,057 --> 00:00:20,657 Bong Sang Pil! 5 00:00:49,047 --> 00:00:51,727 No, no, no! Non lui! 6 00:00:55,957 --> 00:00:57,217 Metti giù il coltello. 7 00:00:59,427 --> 00:01:00,807 L'avvocato Bong. 8 00:01:04,657 --> 00:01:09,357 Se la ferisci anche solo un po', 9 00:01:10,227 --> 00:01:12,877 Ti ucciderò. 10 00:01:26,097 --> 00:01:28,027 Lasciala andare! 11 00:01:31,257 --> 00:01:34,157 Fermati, fermati, Bong Sang Pil! 12 00:01:34,307 --> 00:01:35,657 NO! 13 00:01:36,857 --> 00:01:38,257 Fermare! 14 00:01:39,557 --> 00:01:41,757 Ho detto basta! 15 00:01:42,387 --> 00:01:44,267 Lasciarsi andare! 16 00:01:48,757 --> 00:01:50,457 Un Oh Ju... 17 00:01:51,207 --> 00:01:53,847 ha ordinato l'omicidio del sindaco Lee Young Su. 18 00:01:56,717 --> 00:01:58,017 S***! 19 00:01:59,947 --> 00:02:01,287 ti mostrerò... 20 00:02:03,257 --> 00:02:08,357 come An Oh Ju non è ancora stato influenzato. 21 00:02:09,357 --> 00:02:14,357 Te lo faccio vedere adesso. Tu no bisogna aspettare per andare in tribunale. 22 00:02:27,547 --> 00:02:30,657 Direttore Ah, stai bene? 23 00:02:32,917 --> 00:02:34,517 Guardami. 24 00:02:35,167 --> 00:02:36,397 Direttore Ah! 25 00:02:37,547 --> 00:02:39,307 Ha Jae Yi! 26 00:02:40,827 --> 00:02:44,437 Usciamo di qui. 27 00:02:56,057 --> 00:02:58,157 [Ufficio del procuratore distrettuale di Gisung] 28 00:02:59,357 --> 00:03:01,557 [Episodio 4] 29 00:03:07,497 --> 00:03:10,777 La testimonianza di Lee Young Il processo di Su gli ha fatto cambiare idea? 30 00:03:13,697 --> 00:03:17,857 - Sembri occupato. - Quindi ha tradito Kang Yeong Hee? 31 00:03:19,297 --> 00:03:20,637 Gesù, 32 00:03:21,217 --> 00:03:22,217 Ok. 33 00:03:22,517 --> 00:03:25,497 Tienimi aggiornato perché è importante. 34 00:03:28,397 --> 00:03:29,997 Cosa ti porta qui? 35 00:03:30,557 --> 00:03:33,057 Sei l'impegnato presidente del Gruppo Ohju. 36 00:03:33,157 --> 00:03:37,057 Ho solo pensato di fare un salto da quando ero nel quartiere. 37 00:03:37,157 --> 00:03:42,757 Volevo darvi una piccola notizia, signor. Direttore. 38 00:03:43,187 --> 00:03:46,167 Perché ho bisogno di sentire tutto le notizie dai delinquenti? 39 00:03:46,197 --> 00:03:49,887 Il signor Presidente sarà presente sindaco per le elezioni suppletive. 40 00:03:49,917 --> 00:03:53,377 Come osi interrompere? una conversazione tra adulti? 41 00:03:54,437 --> 00:03:58,097 Ah oh Ju! Faresti meglio insegna bene ai tuoi figli. 42 00:03:58,857 --> 00:04:00,357 Le mie scuse, signor direttore. 43 00:04:00,557 --> 00:04:04,057 Sei sicuro di essere stato approvato? del giudice Cha Moon Sook? 44 00:04:04,867 --> 00:04:07,887 Non ti stai semplicemente caricando? 45 00:04:08,957 --> 00:04:15,757 Come puoi dirlo quando lo sai? Giudica Cha meglio di chiunque altro? 46 00:04:15,817 --> 00:04:23,257 Mi ha detto di essere il servitore della città di Gisung. 47 00:04:24,607 --> 00:04:26,887 Essere un servitore? Voi? 48 00:04:27,507 --> 00:04:31,037 Una mucca riderà di questo. Non capisco il giudice Cha. 49 00:04:33,127 --> 00:04:37,787 Durante la mia campagna elettorale... 50 00:04:38,517 --> 00:04:39,897 Cos'era... 51 00:04:40,287 --> 00:04:46,217 Esatto. Me lo ha detto lei vai in anticipo e prenditene cura. 52 00:04:46,257 --> 00:04:50,957 Il giudice Cha mi ha detto di andarlo a trovare di persona. 53 00:04:51,157 --> 00:04:52,447 È così? 54 00:04:53,417 --> 00:04:55,567 Quindi è quello che ha detto. 55 00:05:01,657 --> 00:05:02,897 E il trafficante di esseri umani? 56 00:05:03,257 --> 00:05:06,757 Lo sto seguendo proprio adesso. Come sta il direttore Ha? 57 00:05:07,947 --> 00:05:11,607 - Si sta riprendendo. Non preoccuparti. - Sì, Hyungnim. 58 00:05:19,187 --> 00:05:20,587 Stai bene? 59 00:05:21,387 --> 00:05:22,867 Perché l'hai fatto? 60 00:05:24,657 --> 00:05:29,157 Il dottore ha detto che ti verrà sonnolenza perché del tranquillante. Dormi un po'. 61 00:05:32,937 --> 00:05:34,117 Stai bene? 62 00:05:34,757 --> 00:05:36,757 Perché eri così agitato? 63 00:05:36,847 --> 00:05:39,277 Potrebbe essere stato pericoloso se non ti fermassi. 64 00:05:40,347 --> 00:05:44,167 Sembravi una persona completamente diversa. 65 00:05:49,367 --> 00:05:51,217 Sei l'avvocato del detective Woo Hyung Man? 66 00:05:52,897 --> 00:05:54,077 Per favore, vieni con me. 67 00:05:59,267 --> 00:06:00,317 Vostro Onore, 68 00:06:01,077 --> 00:06:02,077 dai un'occhiata a questo 69 00:06:09,967 --> 00:06:10,967 Quella persona... 70 00:06:13,357 --> 00:06:15,057 Qual è la tua opinione, giudice Baek? 71 00:06:15,077 --> 00:06:16,857 Non lo so. 72 00:06:16,997 --> 00:06:21,827 Un uomo si è gettato di fronte un treno in arrivo stamattina presto. 73 00:06:22,857 --> 00:06:26,397 La polizia è attualmente cercando di identificare la vittima, 74 00:06:26,407 --> 00:06:30,927 e stanno indagando su testimoni, l'avvocato Bong e l'avvocato Ha. 75 00:06:31,057 --> 00:06:32,857 Il corpo sarà... 76 00:06:32,967 --> 00:06:36,367 Ha confessato di essere l'assassino prima si gettò davanti al treno. 77 00:06:36,377 --> 00:06:39,586 Stai dicendo questo? c'è un vero assassino? 78 00:06:39,587 --> 00:06:41,087 SÌ. 79 00:06:41,107 --> 00:06:42,947 Hai una registrazione della sua confessione? 80 00:06:44,057 --> 00:06:47,857 No, non ho avuto tempo perché è saltato dentro all'improvviso. 81 00:06:47,957 --> 00:06:50,277 È solo la tua parola, allora. 82 00:06:50,307 --> 00:06:53,387 Abbiamo già un alibi per Woo Hyung Man. 83 00:06:54,987 --> 00:06:55,955 Ti sei perso la prova? 84 00:06:55,980 --> 00:06:58,607 Credo che le prove è ancora sotto indagine. 85 00:06:58,627 --> 00:07:00,407 Non lo trovi curioso come detective? 86 00:07:01,257 --> 00:07:05,857 - Le prove sono troppo schiaccianti. - Forse è perché è lui l'assassino. 87 00:07:07,637 --> 00:07:08,847 A proposito, 88 00:07:08,857 --> 00:07:11,687 La persona in cui credi è il vero assassino, 89 00:07:11,707 --> 00:07:13,797 sei sicuro che si sia suicidato? 90 00:07:13,807 --> 00:07:15,926 Non l'hai spinto tu sotto il treno? 91 00:07:15,927 --> 00:07:18,387 - Forse lo stai camuffando... - Stai attento a quello che dici. 92 00:07:19,017 --> 00:07:22,167 Se vuoi arrestarlo, portalo il mandato del giudice. 93 00:07:22,657 --> 00:07:25,257 Non dobbiamo più restare qui. 94 00:07:26,657 --> 00:07:29,647 Perché non trovi il video? registrare la scena e studiarla? 95 00:07:29,687 --> 00:07:31,617 E smettila di giudicare qualcuno senza prove. 96 00:07:37,467 --> 00:07:40,317 Non siamo riusciti a trovare il cellulare dagli effetti personali del defunto. 97 00:07:40,967 --> 00:07:42,907 Hai deciso per caso di tenerlo? 98 00:07:43,367 --> 00:07:45,167 Il detective pensa che sia un assassino, 99 00:07:45,677 --> 00:07:47,237 e il pubblico ministero pensa che sia un ladro. 100 00:07:47,567 --> 00:07:49,417 Pensi che l'avvocato Bong è un obiettivo così facile? 101 00:07:49,437 --> 00:07:51,297 Pensi che sia uno scherzo? 102 00:07:51,357 --> 00:07:53,057 Sono d'accordo, come puoi pensare che io sia un ladro? 103 00:07:53,257 --> 00:07:56,957 È solo che sei così diverso dagli avvocati che conosco. 104 00:07:57,787 --> 00:07:59,887 A proposito, penso che tu stia reagendo in modo eccessivo. 105 00:08:00,687 --> 00:08:04,216 Perché sei così ossessionato da questo processo? 106 00:08:04,217 --> 00:08:07,417 Un avvocato ha bisogno di una spiegazione per voler vincere un processo? 107 00:08:07,457 --> 00:08:09,227 All'inizio ero un po' curioso, 108 00:08:09,257 --> 00:08:14,157 ma ora voglio davvero saperlo. 109 00:08:20,397 --> 00:08:23,767 Non avrei mai pensato di farlo vederti difendermi. 110 00:08:24,247 --> 00:08:25,677 Non glielo hai detto apposta? 111 00:08:29,057 --> 00:08:33,457 Che An Oh Ju era il nome morto menzionato prima di morire. 112 00:08:34,227 --> 00:08:36,117 Presidente An Oh Ju del gruppo Ohju. 113 00:08:45,867 --> 00:08:47,167 Bong Sang Pil! 114 00:08:50,177 --> 00:08:51,817 Come sta, signore? 115 00:08:52,477 --> 00:08:54,617 Sono l'avvocato Bong Sang Pil. 116 00:08:55,687 --> 00:08:57,207 Oh, sì... 117 00:08:58,257 --> 00:09:00,827 Tu sei l'avvocato del processo del sindaco, giusto? 118 00:09:01,447 --> 00:09:03,597 Ho sentito molto parlare di te. 119 00:09:03,657 --> 00:09:06,367 Come hai fatto a riconoscerlo? io subito? 120 00:09:06,392 --> 00:09:09,981 Non c'è una persona I non lo so a Gisung. 121 00:09:10,787 --> 00:09:13,937 Ero molto legato al sindaco Lee. 122 00:09:14,957 --> 00:09:21,257 Mi sento un po' strano ad averne uno colloquio con la difesa del caso. 123 00:09:25,817 --> 00:09:31,117 Ho sentito che eri particolarmente legato a lui Woo Hyung Man, l'imputato del caso. 124 00:09:31,147 --> 00:09:33,217 Woo Hyung Man ti ha detto questo? 125 00:09:33,887 --> 00:09:37,917 Ci siamo incrociati un paio di volte e lui è così ne sto solo facendo una cosa grossa. 126 00:09:38,797 --> 00:09:40,397 Comunque, 127 00:09:40,897 --> 00:09:45,437 non credi che il giudice Cha ci rivelerà la verità? 128 00:09:46,857 --> 00:09:52,157 La verità è stata sepolta proprio adesso. 129 00:09:53,857 --> 00:09:55,757 Di cosa stai parlando? 130 00:09:56,357 --> 00:09:59,857 Il vero assassino è appena morto. 131 00:10:03,257 --> 00:10:04,897 Prima di morire ha detto: 132 00:10:05,697 --> 00:10:08,857 il nome della persona che lo ha fatto uccidere. 133 00:10:09,897 --> 00:10:12,377 Mi ha fatto uccidere il sindaco Lee Young Su. 134 00:10:14,557 --> 00:10:17,557 - È così? - Non sei curioso? 135 00:10:18,757 --> 00:10:23,057 Chi ha istigato l'omicidio del sindaco Lee Young Su. 136 00:10:24,057 --> 00:10:25,407 Perché dovrei esserlo? 137 00:10:26,757 --> 00:10:33,457 Stai dicendo che ha menzionato? il mio nome o qualcosa del genere? 138 00:10:34,797 --> 00:10:35,797 Eh? 139 00:10:36,877 --> 00:10:43,307 Nessuno si fida di un uomo vivo di questi tempi. Chi si fiderebbe di un uomo morto? 140 00:10:43,967 --> 00:10:49,467 Lo sapresti meglio di me se ti definisci un avvocato. 141 00:10:55,557 --> 00:10:57,157 Signor Presidente, 142 00:10:57,897 --> 00:10:59,797 Tutti dicono la verità 143 00:11:00,577 --> 00:11:02,927 prima di morire. 144 00:11:02,977 --> 00:11:07,907 Pensavo che dovessi essere un buon avvocato. 145 00:11:10,217 --> 00:11:14,577 Voglio che il fantasma del sindaco Lee sia felice. 146 00:11:16,217 --> 00:11:18,486 Signor Avvocato, 147 00:11:18,487 --> 00:11:20,427 non ci siamo incontrati per la prima volta oggi? 148 00:11:20,957 --> 00:11:26,297 Non sei nemmeno di qui, ma hai un aspetto familiare. 149 00:11:28,727 --> 00:11:30,487 Penso che ci siamo già incontrati. 150 00:11:30,497 --> 00:11:32,157 È giusto? 151 00:11:32,717 --> 00:11:35,957 Quando ci siamo incontrati allora? 152 00:11:36,367 --> 00:11:37,597 Sono anche... 153 00:11:38,507 --> 00:11:40,317 da Gisung. 154 00:11:44,897 --> 00:11:46,577 Sei? 155 00:11:50,037 --> 00:11:51,767 Ci vediamo più tardi, allora. 156 00:12:09,657 --> 00:12:12,956 An Oh Ju è iniziato da lavorare al mercato del pesce 157 00:12:12,957 --> 00:12:16,777 e ho finito per fondare Ohju Group. 158 00:12:17,657 --> 00:12:21,357 Spegnilo. 159 00:12:21,877 --> 00:12:25,576 Non puoi ascoltare una bella canzone ogni giorno. 160 00:12:25,577 --> 00:12:27,627 Sono stufo di tutto questo. 161 00:12:31,997 --> 00:12:33,556 Signor Presidente, 162 00:12:33,557 --> 00:12:36,067 Ho qualcosa da dirti 163 00:12:59,987 --> 00:13:02,337 Perché hai questa cosa addosso? 164 00:13:05,357 --> 00:13:07,657 Guarda dove stai andando. 165 00:13:07,667 --> 00:13:11,476 Sei caduto nella trappola quel set di Bong Sang Pil. 166 00:13:11,477 --> 00:13:12,477 Mi dispiace. 167 00:13:13,577 --> 00:13:17,487 Sai cosa significa? 168 00:13:18,297 --> 00:13:19,227 Io faccio. 169 00:13:19,247 --> 00:13:21,677 Vuol dire che mi stava inseguendo 170 00:13:22,217 --> 00:13:24,497 dall'inizio di questo processo. 171 00:13:24,857 --> 00:13:31,057 Sono solo felice che il sicario sia morto. 172 00:13:31,957 --> 00:13:34,956 Mi occuperò io del trafficante di esseri umani. 173 00:13:34,957 --> 00:13:38,657 Buttatelo nell'oceano laggiù. 174 00:13:40,717 --> 00:13:41,857 Lo sai, vero? 175 00:14:14,557 --> 00:14:17,457 - Cosa stai guardando? - Mi hai spaventato. 176 00:14:20,577 --> 00:14:24,067 Sapevo che avresti avuto sonnolenza, ma è così dormito tutto il tempo. 177 00:14:24,507 --> 00:14:27,157 Sono stato sveglio per un po'. 178 00:14:28,637 --> 00:14:31,497 Ho notato che stavi fissando alla foto di mia mamma. 179 00:14:31,907 --> 00:14:33,387 Stavo proprio pensando, 180 00:14:33,867 --> 00:14:36,767 "Quindi quella è la madre del direttore Ha." 181 00:14:40,227 --> 00:14:42,037 Prima ero sotto shock. 182 00:14:42,657 --> 00:14:43,857 Dormire aiuta. 183 00:14:44,287 --> 00:14:46,847 - Ti senti meglio? - No. 184 00:14:48,077 --> 00:14:49,127 È troppo. 185 00:14:50,187 --> 00:14:54,767 Mi stai accompagnando a casa e tutto il resto. 186 00:15:01,257 --> 00:15:03,157 -Jae Yi, - Papà. 187 00:15:03,937 --> 00:15:05,657 Sei il padre dell'avvocato Ha? 188 00:15:07,057 --> 00:15:09,557 Sei l'avvocato Bong? 189 00:15:10,457 --> 00:15:12,507 Ho sentito così tanto parlare di te. 190 00:15:13,027 --> 00:15:15,387 Piacere di conoscerti. Sono Bong Sang Pil. 191 00:15:15,457 --> 00:15:18,057 Ti comporti in modo così educato all'improvviso. 192 00:15:18,657 --> 00:15:19,357 Si comporta come una persona diversa. 193 00:15:19,537 --> 00:15:23,697 Lascia che ti serva del tè. Sei arrivato fin qui. 194 00:15:24,657 --> 00:15:26,927 Posso io? 195 00:15:27,447 --> 00:15:29,417 Non ti disturberò troppo a lungo. 196 00:15:36,757 --> 00:15:41,157 - Grazie per aver ridotto gli interessi. - Che cosa? 197 00:15:42,747 --> 00:15:43,757 Veramente? 198 00:15:44,147 --> 00:15:48,977 Un paio di dipendenti si sono presentati per scusarsi. Mi hanno risarcito il danno. 199 00:15:49,487 --> 00:15:51,247 E mi ha anche dato un sconto sugli interessi. 200 00:15:51,987 --> 00:15:52,997 Non lo sapevi? 201 00:15:54,167 --> 00:15:55,597 Perché non l'hai detto? 202 00:15:57,297 --> 00:16:00,747 Come stanno i tuoi genitori? 203 00:16:03,067 --> 00:16:04,067 Ehm... 204 00:16:05,847 --> 00:16:08,317 Mia madre mi ha cresciuto da sola, 205 00:16:09,487 --> 00:16:11,177 ma è morta quando ero giovane. 206 00:16:12,347 --> 00:16:15,797 Non avrei dovuto chiederlo... 207 00:16:15,857 --> 00:16:17,357 No, non preoccuparti. 208 00:16:17,767 --> 00:16:20,127 Anche lei era un avvocato. 209 00:16:20,687 --> 00:16:21,867 Proprio come l'avvocato Ha. 210 00:16:22,897 --> 00:16:24,667 Tua madre era un avvocato? 211 00:16:25,387 --> 00:16:29,347 Ti ha cresciuto così bene. 212 00:16:30,367 --> 00:16:33,057 Lei era completamente diversa tipo di avvocato di me. 213 00:16:34,377 --> 00:16:36,227 Non sarò mai bravo come lei. 214 00:16:37,297 --> 00:16:39,647 Jae Yi viveva senza a anche la madre per molto tempo. 215 00:16:40,497 --> 00:16:41,877 Proprio come te. 216 00:16:43,517 --> 00:16:48,427 Il mio sogno è che Jae Yi diventi un grande giudice che rappresenta Gisung, 217 00:16:48,757 --> 00:16:52,067 proprio come il giudice Cha Moon Sook. 218 00:16:52,857 --> 00:16:56,737 Immagino che tua madre abbia provato lo stesso. 219 00:17:04,307 --> 00:17:06,487 [Vai sempre avanti] 220 00:17:07,077 --> 00:17:08,377 Benvenuto! 221 00:17:08,407 --> 00:17:10,477 - Dov'è il direttore Tae? - E' nella stanza. 222 00:17:11,277 --> 00:17:13,377 Calmati. 223 00:17:14,377 --> 00:17:17,117 - Gwang Su, - Sì, Hyungnim. 224 00:17:17,797 --> 00:17:21,287 Ecco il telefono del sicario. 225 00:17:21,357 --> 00:17:25,157 - Puoi trovare la password? - Quando l'hai preso? 226 00:17:25,277 --> 00:17:28,607 - L'ho preso prima che arrivassero i poliziotti. - Lo sapevo. 227 00:17:29,187 --> 00:17:31,197 È un nuovo modello. 228 00:17:31,257 --> 00:17:32,957 Ha il riconoscimento delle impronte digitali. 229 00:17:34,067 --> 00:17:36,633 Ci vorranno circa tre giorni per l'esecuzione il programma. Puoi aspettare così a lungo? 230 00:17:36,657 --> 00:17:39,657 Potrebbe essere troppo lungo. Facciamolo manualmente. 231 00:17:39,737 --> 00:17:41,833 - E il trafficante di esseri umani? - Geum Gang si sta prendendo cura di lui. 232 00:17:41,857 --> 00:17:45,457 Il trafficante di esseri umani è il unica chiave del nostro successo. 233 00:17:46,157 --> 00:17:49,257 A meno che non troviamo qualcosa in questo telefono. 234 00:17:50,197 --> 00:17:51,627 Proverò prima a sbloccarlo. 235 00:17:52,457 --> 00:17:57,877 Il vero assassino è morto, e anche la persona chi l'ha istigato si candida a sindaco. 236 00:17:58,577 --> 00:18:00,887 Siamo in una situazione complicata. 237 00:18:01,657 --> 00:18:04,656 Mi sento come se fossi un detective adesso. 238 00:18:04,657 --> 00:18:06,257 Un poliziotto sotto copertura! 239 00:18:07,457 --> 00:18:08,957 Questo è divertente. 240 00:18:11,597 --> 00:18:13,707 Cos'hai che non va. Sei pazzo? 241 00:18:16,437 --> 00:18:19,627 Sì, Hyungnim. Questo è il detective Geum Gang. 242 00:18:20,967 --> 00:18:22,697 Sta gridando molto. 243 00:18:23,547 --> 00:18:25,867 SÌ. 244 00:18:26,947 --> 00:18:28,977 Vuoi che scambi con qualcuno? 245 00:18:30,127 --> 00:18:32,147 Un obitorio? 246 00:18:33,847 --> 00:18:35,787 Sì, Hyungnim. 247 00:18:37,057 --> 00:18:38,227 Un obitorio? 248 00:18:38,587 --> 00:18:39,927 Qualcuno è morto? 249 00:18:47,287 --> 00:18:50,697 Ti fideresti del presidente An come sindaco? 250 00:18:52,967 --> 00:18:55,537 Fai semplicemente quello che dico. 251 00:18:55,547 --> 00:18:58,887 Ovviamente dipende da te. 252 00:19:00,227 --> 00:19:03,007 Sii educato con lui quando diventerà sindaco. 253 00:19:03,907 --> 00:19:07,507 Quello che mi preoccupa è... 254 00:19:08,977 --> 00:19:13,017 che sembra un po' imprudenza per quel ruolo. 255 00:19:13,627 --> 00:19:16,557 Forse anche un po' troppo spaventoso. 256 00:19:17,307 --> 00:19:20,537 Stai cercando di trascinarlo giù? 257 00:19:21,477 --> 00:19:22,457 Me? 258 00:19:22,477 --> 00:19:25,727 Non lo farei mai, Vostro Onore. 259 00:19:27,367 --> 00:19:29,727 Considerando l'incidente del treno e tutto il resto... 260 00:19:29,757 --> 00:19:34,557 Non mi piace come Bong Sang Pil è in tutta la città in questi giorni. 261 00:19:34,697 --> 00:19:38,137 Hai mai visto un avvocato così devoto prima? 262 00:19:38,877 --> 00:19:42,527 Non penso che stia facendo tutto questo solo per il processo, 263 00:19:42,907 --> 00:19:44,717 Secondo me. 264 00:19:44,747 --> 00:19:46,827 Il presidente An sta esaminando la questione. 265 00:19:48,477 --> 00:19:50,327 [Tenere fuori] 266 00:19:54,957 --> 00:19:56,333 È questo che intendevi con "manualmente"? 267 00:19:56,357 --> 00:19:57,747 - Ehi, Geum Gang, - Sì. 268 00:19:57,767 --> 00:19:59,517 - Hai già visto un cadavere? - Mai. 269 00:19:59,657 --> 00:20:02,257 - Devo fare un inchino o qualcosa del genere? - Non preoccuparti troppo. 270 00:20:02,357 --> 00:20:03,867 Abbiamo bisogno dell'incenso? 271 00:20:11,867 --> 00:20:13,007 È proprio qui, Hyungnim. 272 00:20:13,057 --> 00:20:15,357 Abbiamo bisogno del pollice. 273 00:20:16,857 --> 00:20:17,956 No, 274 00:20:17,957 --> 00:20:21,857 Dovrei fare questo genere di cose. 275 00:20:22,417 --> 00:20:24,897 So che questo significa mancare di rispetto ai morti, 276 00:20:25,557 --> 00:20:28,057 - ma non posso insanguinarti le mani. - Che cosa? 277 00:20:28,477 --> 00:20:29,477 EHI! 278 00:20:30,057 --> 00:20:31,407 Cosa fai? 279 00:20:32,157 --> 00:20:35,257 Non abbiamo bisogno del suo pollice? 280 00:20:35,537 --> 00:20:39,397 - Vai avanti e stai attento. - Sì, Hyungnim. 281 00:20:48,147 --> 00:20:49,917 Perché non ci ho pensato? 282 00:20:50,257 --> 00:20:52,757 Sicuramente sei uno Hyungnim. Così bello. 283 00:20:53,837 --> 00:20:54,927 Hyungnim! 284 00:20:55,437 --> 00:20:56,747 Qualcuno sta arrivando! 285 00:20:56,857 --> 00:20:58,667 Nascondere! 286 00:21:00,257 --> 00:21:01,647 Vai a nasconderti da qualche parte! 287 00:21:02,327 --> 00:21:05,077 Dove dovremmo nasconderci? 288 00:21:11,267 --> 00:21:13,707 Metti il ​​pollice qui. 289 00:21:14,787 --> 00:21:16,567 - Vuoi che lo faccia? - Fretta! 290 00:21:21,747 --> 00:21:23,007 Mi dispiace. 291 00:21:23,787 --> 00:21:24,797 L'hai fatto? 292 00:21:27,857 --> 00:21:29,057 Ha funzionato! Grazie! 293 00:21:39,327 --> 00:21:41,097 Cha Moon Sook sta cercando di farlo 294 00:21:41,767 --> 00:21:44,497 An Oh Ju il sindaco di Gisung. 295 00:21:44,857 --> 00:21:47,127 An Oh Ju sta correndo? 296 00:21:47,817 --> 00:21:48,827 È possibile? 297 00:21:48,867 --> 00:21:52,737 Finché c'è Cha Moon Sook Gisung, tutto è possibile. 298 00:21:57,957 --> 00:22:00,987 Capisco la gravità della situazione. 299 00:22:01,137 --> 00:22:03,107 Occuparsi. 300 00:22:06,967 --> 00:22:08,897 Ho sentito molto parlare di te da Sang Pil. 301 00:22:09,547 --> 00:22:10,547 SÌ. 302 00:22:11,157 --> 00:22:13,757 - Ci vediamo ancora. - SÌ. 303 00:22:21,097 --> 00:22:22,647 E' proprietario di una galleria? 304 00:22:23,237 --> 00:22:26,017 Cos'è il proprietario di una galleria a Seoul facendo qui? 305 00:22:27,227 --> 00:22:28,487 Lo scoprirai presto. 306 00:22:28,997 --> 00:22:33,067 Perché stavi parlando Il giudice Cha con lui? 307 00:22:35,147 --> 00:22:37,747 Non sei sospettoso di lei, vero? 308 00:22:39,847 --> 00:22:44,377 Sono curioso di sapere cosa hai da rivelare. 309 00:22:46,007 --> 00:22:49,067 Voglio conoscere anche la storia della tua vita. 310 00:22:51,787 --> 00:22:52,967 Avvocato Bong, 311 00:22:54,427 --> 00:22:57,157 Non è come te sospettoso di tutti, giusto? 312 00:23:21,157 --> 00:23:25,157 Choi Dae Woong è a Gisung adesso? 313 00:23:26,257 --> 00:23:31,157 - E' a causa di quel processo? - SÌ. 314 00:23:31,757 --> 00:23:34,457 - Lo è di sicuro. - Ok, riattacca adesso. 315 00:23:35,957 --> 00:23:39,157 Bong Sang Pil e Choi Dae Woong... 316 00:23:43,227 --> 00:23:46,627 Cosa stanno cercando di fare con questo processo? 317 00:23:47,557 --> 00:23:49,367 Abbiamo la cronologia delle chiamate del sicario. 318 00:23:50,307 --> 00:23:52,747 - Va bene. - Non ci sono nomi per questi numeri. 319 00:23:53,717 --> 00:23:56,687 Trova il numero con cui ha parlato al massimo prima di morire. 320 00:23:56,747 --> 00:23:59,497 - Dev'essere collegato ad An Oh Ju. - SÌ. 321 00:24:08,527 --> 00:24:11,467 Non siamo riusciti a trovare il cellulare dagli effetti personali del defunto. 322 00:24:11,977 --> 00:24:14,337 Hai deciso di tenerlo per caso? 323 00:24:15,937 --> 00:24:19,937 Chi pensi che si arrabbierà di più? se scoprono che ho questo telefono? 324 00:24:20,557 --> 00:24:22,027 Sai chi. 325 00:24:22,947 --> 00:24:24,157 Sarà lui. 326 00:24:25,567 --> 00:24:28,537 Dovremmo vantarci di questo? 327 00:24:32,367 --> 00:24:34,807 - Ci vediamo più tardi in tribunale. - SÌ. 328 00:24:34,857 --> 00:24:36,357 Ci vediamo più tardi, Hyungnim 329 00:24:42,147 --> 00:24:44,917 Penso che ci siamo già incontrati. 330 00:24:44,957 --> 00:24:48,257 - Quando ci siamo incontrati allora? - Sono anche... 331 00:24:48,887 --> 00:24:51,287 da Gisung. 332 00:24:51,357 --> 00:24:54,857 Anche lei era un avvocato. Proprio come l'avvocato Ha. 333 00:25:05,147 --> 00:25:07,427 -Gwan Dong. - Sì, Hyungnim. 334 00:25:07,437 --> 00:25:09,627 Come funziona il denaro è... 335 00:25:10,337 --> 00:25:13,957 la persona che lo dà ottiene il potere. 336 00:25:14,847 --> 00:25:19,307 La persona che lo riceve sarà mio schiavo per sempre. 337 00:25:19,687 --> 00:25:20,997 - Hai capito? - Sì, Hyungnim. 338 00:25:21,467 --> 00:25:27,387 Meno consapevoli sono i riceventi sono, più è efficace. 339 00:25:28,107 --> 00:25:29,107 Sì, Hyungnim. 340 00:25:29,897 --> 00:25:30,897 Signor Presidente, 341 00:25:31,247 --> 00:25:32,247 Cos'è? 342 00:25:32,617 --> 00:25:36,177 Un testimone oculare per Woo Hyung Il caso di un uomo è stato appena contattato. 343 00:25:36,837 --> 00:25:39,027 Che cosa? Un testimone oculare? 344 00:25:45,047 --> 00:25:46,977 Signor Presidente. Lui è qui. 345 00:25:58,657 --> 00:26:00,587 Ho pensato che potrebbe essere meglio incontrarci in privato. 346 00:26:01,257 --> 00:26:06,357 Ecco perché ti ho invitato qui. 347 00:26:06,607 --> 00:26:08,417 Naturalmente, signor presidente. 348 00:26:08,447 --> 00:26:10,457 Andiamo al sodo. 349 00:26:11,907 --> 00:26:17,627 Hai visto qualcosa nel magazzino dove è morto il sindaco Lee? 350 00:26:17,637 --> 00:26:18,827 SÌ. 351 00:26:19,337 --> 00:26:23,707 Ho visto qualcuno entrare nel magazzino poco dopo l'ingresso del sindaco Lee. 352 00:26:24,577 --> 00:26:28,777 Non sono sicuro di chi fosse, ma lo so sicuro che non fosse Woo Hyung Man. 353 00:26:29,567 --> 00:26:30,567 È così? 354 00:26:31,837 --> 00:26:32,897 Come fai a sapere? 355 00:26:33,527 --> 00:26:37,437 Era più alto e più magro di Woo Hyung Man. 356 00:26:37,937 --> 00:26:39,487 La cosa più importante è, 357 00:26:39,857 --> 00:26:43,057 Woo Hyung Man zoppica, 358 00:26:43,547 --> 00:26:45,857 ma l'uomo che è entrato il magazzino no. 359 00:26:49,087 --> 00:26:53,877 Se è vero, lo sento male per Woo Hyung Man. 360 00:26:55,297 --> 00:26:59,917 Perché sei venuto qui invece? di andare alla polizia? 361 00:27:00,667 --> 00:27:03,817 So che sei il suo migliore amico. 362 00:27:05,257 --> 00:27:09,757 Lo so perché lo ero molto in giro per il mercato del pesce di Gisung. 363 00:27:13,657 --> 00:27:16,597 Quindi quello che vuoi è... 364 00:27:17,247 --> 00:27:20,607 per pagarti, vero? 365 00:27:21,157 --> 00:27:23,657 Me ne serve solo un po'. 366 00:27:24,157 --> 00:27:25,357 Nel tuo standard, intendo. 367 00:27:25,857 --> 00:27:27,357 In mezzo anno, 368 00:27:28,207 --> 00:27:30,127 questo edificio inizierà a essere riempito. 369 00:27:32,357 --> 00:27:36,457 E non mancheranno i distributori automatici macchine su ogni piano. 370 00:27:37,057 --> 00:27:39,027 È così generoso! 371 00:27:41,717 --> 00:27:43,767 Potresti avvicinarti? 372 00:27:47,657 --> 00:27:48,957 Questo edificio è... 373 00:27:49,957 --> 00:27:56,657 il settimo edificio sono edificio a Gisung. 374 00:27:57,397 --> 00:27:59,427 Ecco perché... 375 00:28:01,137 --> 00:28:02,897 si chiama Sette Stelle. 376 00:28:05,977 --> 00:28:07,287 Ma... 377 00:28:09,037 --> 00:28:11,847 non sarai in grado di vedere quando sarà finito. 378 00:28:19,457 --> 00:28:20,757 È perfetto. 379 00:28:25,177 --> 00:28:26,277 Gwan Dong, 380 00:28:28,247 --> 00:28:29,767 Gwan Dong, 381 00:28:32,837 --> 00:28:34,237 Guardalo. 382 00:28:35,657 --> 00:28:37,957 Seok Gwan Dong. 383 00:28:38,697 --> 00:28:42,997 Potrebbero esserci delle registrazioni video che ha fatto. 384 00:28:43,057 --> 00:28:48,357 Vai a casa sua e cerca ovunque. 385 00:28:48,867 --> 00:28:49,967 - Va bene? - SÌ. 386 00:28:50,177 --> 00:28:54,837 Se dicono che un uomo è caduto da questo edificio nelle notizie, 387 00:28:55,307 --> 00:28:56,987 danneggerebbe la pubblicità di questo edificio. 388 00:28:57,157 --> 00:29:00,057 Buttatelo lontano da qualche parte. 389 00:29:01,657 --> 00:29:02,837 Me ne sto andando. 390 00:29:03,577 --> 00:29:04,917 Sì, Hyungnim. 391 00:29:19,057 --> 00:29:23,837 Cominciamo bevendo un po'. 392 00:29:24,207 --> 00:29:27,177 Hai già iniziato la tua campagna? 393 00:29:27,917 --> 00:29:29,747 In Corea, 394 00:29:30,157 --> 00:29:33,357 le persone vengono prima di tutto, il le aziende vengono al secondo posto, 395 00:29:34,177 --> 00:29:36,247 e la politica arriva terza. 396 00:29:37,537 --> 00:29:39,837 Ero il secondo a Gisung, 397 00:29:40,277 --> 00:29:44,317 ma finirò per essere il terzo. 398 00:29:48,167 --> 00:29:50,647 Probabilmente non è necessario per me dire questo, 399 00:29:51,567 --> 00:29:54,306 ma per favore sostenete pienamente il Presidente An. 400 00:29:54,307 --> 00:29:57,347 Non c'è niente che non possiamo fare a Gisung. 401 00:29:57,737 --> 00:30:00,087 Sei già sindaco! 402 00:30:01,837 --> 00:30:05,797 Portiamo avanti il ​​progetto Golden City difficile una volta diventato sindaco. 403 00:30:05,827 --> 00:30:09,297 E' sciocco che sia stato fermo da 18 anni. 404 00:30:09,307 --> 00:30:12,137 La nostra banca è lì per aiutarti. 405 00:30:12,607 --> 00:30:13,997 Diventa semplicemente sindaco 406 00:30:14,457 --> 00:30:18,257 - e invieremo subito il supporto. - Signor Presidente, 407 00:30:18,357 --> 00:30:20,757 grazie mille 408 00:30:21,137 --> 00:30:23,517 Dicono che non esiste una cura una volta sei contagiato dalla politica. 409 00:30:24,797 --> 00:30:26,737 Sai di cosa si occupa la politica? 410 00:30:28,827 --> 00:30:30,217 Beh... 411 00:30:30,577 --> 00:30:32,967 Soddisferò la gente 412 00:30:33,737 --> 00:30:35,667 sviluppare la Città d’Oro. 413 00:30:36,227 --> 00:30:38,987 E guadagnerò un po' di fiducia dal giudice Cha. 414 00:30:39,557 --> 00:30:41,657 Questo è tutto ciò di cui ho bisogno. 415 00:30:41,757 --> 00:30:45,957 Questo paese è un disastro perché tutto questi idioti entrano in politica. 416 00:30:46,227 --> 00:30:47,607 Signor Jang. 417 00:30:50,817 --> 00:30:55,447 La tua guida sarà preziosa. 418 00:30:55,477 --> 00:30:58,267 Di sicuro. 419 00:30:59,397 --> 00:31:01,627 Saluti! 420 00:31:04,577 --> 00:31:08,867 Abbiamo un posto vuoto per Il sindaco Lee è proprio qui. 421 00:31:08,877 --> 00:31:10,707 Chi occuperà quel posto? 422 00:31:11,257 --> 00:31:15,837 Gisung è diverso da altri posti. Potrai avere potere e denaro. 423 00:31:16,667 --> 00:31:20,617 Diventi il ​​braccio destro del giudice Cha. 424 00:31:21,417 --> 00:31:24,827 Cosa farai con Ohju? Gruppo se diventi sindaco? 425 00:31:28,437 --> 00:31:31,467 Aigoo, signora Nam... 426 00:31:31,497 --> 00:31:35,237 Conosci tutti i miei punti dolenti. 427 00:31:36,157 --> 00:31:38,527 Adesso mi occupo più della politica che dei soldi. 428 00:31:39,027 --> 00:31:42,307 Non ho altra scelta che farlo consegnarlo a qualcuno 429 00:31:43,087 --> 00:31:45,397 ora che sono devoto a Gisung. 430 00:31:45,957 --> 00:31:49,157 Servirò il giudice Cha per il resto della mia vita, 431 00:31:50,657 --> 00:31:53,247 e sarò sepolto a Gisung quando morirò. 432 00:31:56,257 --> 00:32:00,157 Non chiedo le cose gratuitamente. 433 00:32:00,617 --> 00:32:03,947 Ti ho portato del pesce essiccato da Gisung. 434 00:32:04,507 --> 00:32:08,687 Cuocilo con il fuoco di carbone, e 435 00:32:09,337 --> 00:32:11,947 divertiti con la tua famiglia. 436 00:32:13,257 --> 00:32:15,757 Saluti! 437 00:32:16,447 --> 00:32:18,587 Bevi! 438 00:32:33,847 --> 00:32:35,567 Comunque, 439 00:32:36,057 --> 00:32:39,717 non credi che il giudice Cha ci rivelerà la verità? 440 00:32:39,737 --> 00:32:42,687 Finché Cha Moon Sook è qui Gisung, tutto è possibile. 441 00:32:55,137 --> 00:32:57,497 Avvocato Jang, mi scusi per aver chiamato così tardi. 442 00:32:58,307 --> 00:32:59,867 Lavori ancora nello stesso studio legale? 443 00:33:01,127 --> 00:33:04,227 Vorrei chiederti un favore. C'è un avvocato di cui mi piacerebbe avere informazioni. 444 00:33:20,017 --> 00:33:21,107 Lo sai... 445 00:33:22,367 --> 00:33:24,507 Appena diventerò sindaco, 446 00:33:26,157 --> 00:33:30,357 Metterò in moto la Città d'Oro. 447 00:33:31,357 --> 00:33:38,557 Ne avrai centinaia o anche migliaia di casseforti come questa. 448 00:33:44,207 --> 00:33:46,017 Beh, ehm... 449 00:33:46,887 --> 00:33:48,647 So che c'è una ragione per cui hai scelto me 450 00:33:48,757 --> 00:33:53,357 riguardo al Direttore Jang, è vero? 451 00:33:54,277 --> 00:33:56,677 Dato che mi sostieni, 452 00:33:56,757 --> 00:34:02,057 Vorrei che me lo mandassi nella corsia di sorpasso. 453 00:34:06,137 --> 00:34:07,357 Vostro Onore, 454 00:34:12,937 --> 00:34:16,547 Avrò una manifestazione a 455 00:34:16,557 --> 00:34:18,247 Mercato del pesce di Gisung. 456 00:34:19,257 --> 00:34:25,757 Se potessi, dovresti fermarti da e mostra il tuo sostegno... 457 00:34:25,857 --> 00:34:29,357 Dato che ho preparato il pasto per te, non dovresti mangiarlo da solo? 458 00:34:29,877 --> 00:34:31,217 Solo una volta... 459 00:34:31,887 --> 00:34:34,377 Solo questa volta... 460 00:34:34,687 --> 00:34:36,837 potresti presentarti? 461 00:34:37,247 --> 00:34:43,137 Mi stai chiedendo di comportarmi come un commerciante al puzzolente mercato del pesce? 462 00:34:44,757 --> 00:34:47,367 - Vostro Onore, - Non provare a discutere con me. 463 00:34:54,057 --> 00:34:55,257 Capisco. 464 00:35:05,117 --> 00:35:06,597 A proposito, 465 00:35:08,617 --> 00:35:13,797 cosa farai con il video? registrazione presentata al processo? 466 00:35:15,417 --> 00:35:18,767 Se Woo Hyung Man dimostrasse il suo alibi, 467 00:35:19,537 --> 00:35:22,017 non vuol dire che il processo è finito? 468 00:35:23,837 --> 00:35:25,117 Perché ti preoccupi di questo? 469 00:35:25,567 --> 00:35:30,187 Pensi davvero di essere il mio braccio destro? ora che ti candidi a sindaco? 470 00:35:35,127 --> 00:35:37,487 Le mie scuse, Vostro Onore. 471 00:35:37,977 --> 00:35:41,577 Il mio processo è sacro. Nessuno può interferire con esso. 472 00:36:17,667 --> 00:36:20,097 Ti avevo detto di non chiamare. 473 00:36:20,857 --> 00:36:23,957 Ti avevo detto di stare zitto e fai solo il tuo lavoro, ricordi? 474 00:36:23,967 --> 00:36:26,627 - Mi stai prendendo in giro in questo momento? - Riattacco. 475 00:36:26,757 --> 00:36:29,457 - Era lui? - SÌ. 476 00:36:30,757 --> 00:36:34,857 Un uomo non dovrebbe essere così esigente. 477 00:36:43,707 --> 00:36:45,177 Sta chiamando di nuovo? 478 00:36:46,467 --> 00:36:50,957 Pensa di essere in giro morire o qualcosa del genere. 479 00:36:51,687 --> 00:36:54,247 Ricevo una chiamata dal sicario. 480 00:36:54,267 --> 00:36:56,297 E' morto, vero? 481 00:36:57,677 --> 00:37:00,147 Vediamo chi ha il telefono. 482 00:37:02,627 --> 00:37:05,687 Mi dispiace di non essere il tuo sicario. 483 00:37:06,697 --> 00:37:09,977 Non puoi decidere se tu vuoi parlarmi o no, 484 00:37:10,007 --> 00:37:12,147 puoi? 485 00:37:13,347 --> 00:37:18,057 Perché hai dovuto chiamare il sicario? chi ha ucciso così tanto il sindaco? 486 00:37:19,137 --> 00:37:22,047 Cerchiamo di restare in contatto da ora in poi. 487 00:37:22,667 --> 00:37:25,647 Prova a rispondere ogni volta che chiamo, ok? 488 00:37:41,857 --> 00:37:44,657 Bong Sang Pil. 489 00:37:49,697 --> 00:37:54,497 Abbiamo deciso di non accettare l' registrazione video come prova. 490 00:38:00,367 --> 00:38:02,977 - Qual è il motivo? - La corte ha deciso. 491 00:38:03,377 --> 00:38:09,167 È stato difficile identificare la persona nel filmato come Woo Hyung Man. 492 00:38:09,677 --> 00:38:14,267 Non possiamo accettarlo come prova, 493 00:38:14,277 --> 00:38:17,277 se non è possibile capire se il l'imputato è nel filmato oppure no. 494 00:38:18,007 --> 00:38:21,277 Il "Giudice Upskirt" è ancora? andrai in panchina, allora? 495 00:38:21,307 --> 00:38:23,287 Non avremo un nuovo banco per il processo. 496 00:38:24,077 --> 00:38:29,997 Non abbiamo potuto dimostrare il accuse contro il giudice Baek. 497 00:38:30,657 --> 00:38:33,157 Capito, Vostro Onore. 498 00:38:33,357 --> 00:38:35,457 Questo è tutto. Ci vediamo alla prossima prova. 499 00:38:35,547 --> 00:38:40,087 Non sarebbe utile confutare con un analisi da parte di un esperto, è corretto? 500 00:38:41,077 --> 00:38:42,740 Dal momento che non stai approvando il filmato non perché 501 00:38:42,765 --> 00:38:44,533 è inaccettabile, ma perché stai scegliendo di non farlo. 502 00:38:44,557 --> 00:38:47,182 ti sto dando un avvertimento L'avvocato Bong Sang Pil. 503 00:38:47,207 --> 00:38:48,081 Un avvertimento? 504 00:38:48,187 --> 00:38:51,183 Non ti perdonerò se continui a offuscare 505 00:38:51,208 --> 00:38:54,011 la mia corte con il falso testimonianza e prova. 506 00:38:54,317 --> 00:38:56,297 False testimonianze e prove... 507 00:38:57,047 --> 00:39:00,037 - Sei del tutto irragionevole. - Ehi, avvocato Bong. 508 00:39:02,427 --> 00:39:06,037 Stai attaccando il giudice adesso? 509 00:39:07,157 --> 00:39:09,513 Ritira quello che hai detto se tu non voglio essere arrestato di nuovo. 510 00:39:09,537 --> 00:39:13,487 Non potrai disapprovare le prove Mi presenterò per il prossimo processo. 511 00:39:15,457 --> 00:39:16,757 Ciao. 512 00:39:22,257 --> 00:39:24,257 Non sei in una buona situazione in questo momento. 513 00:39:24,847 --> 00:39:27,747 Cosa ti dà la fiducia? 514 00:39:27,767 --> 00:39:31,767 Immagino di essere sollevato dal processo sta andando come mi aspettavo. 515 00:39:32,657 --> 00:39:33,357 Che cosa? 516 00:39:33,358 --> 00:39:39,657 Il presidente An ha ordinato di uccidere il sindaco Lee Il giovane Su per prendere la sua posizione. 517 00:39:41,077 --> 00:39:43,917 Cosa ne pensi? Ci credi? 518 00:39:45,357 --> 00:39:50,417 An Oh Ju è capace di fare una cosa del genere. 519 00:39:50,557 --> 00:39:51,833 Voglio che tu pensi a se potrebbe essere vero o no. 520 00:39:51,857 --> 00:39:55,457 Cosa mi stai dicendo? questa storia ridicola per? 521 00:39:55,657 --> 00:39:59,757 È perché tu ed io combattiamo per la verità. 522 00:40:14,317 --> 00:40:19,787 La tua chiamata è stata inoltrata a un messaggio vocale automatico. 523 00:40:19,857 --> 00:40:24,757 Il giudice Cha Byung Ho lo è stato scelto come numero uno 524 00:40:24,917 --> 00:40:26,987 persona più rispettata di Gisung negli ultimi 20 anni. 525 00:40:27,157 --> 00:40:31,057 Il secondo classificato è il giudice Cha Moon Sook, la figlia del giudice Cha Byung Ho. 526 00:40:31,077 --> 00:40:32,197 ehi, 527 00:40:32,217 --> 00:40:34,217 Il direttore Ha è in ufficio in questo momento? 528 00:40:34,257 --> 00:40:35,457 Penso che il suo telefono sia spento. 529 00:40:35,487 --> 00:40:37,637 È andata a trovare Woo Hyung Man. 530 00:40:38,907 --> 00:40:42,137 - Da sola? - C'è qualcosa di cui sei preoccupato? 531 00:40:44,097 --> 00:40:45,617 - Ti chiamo più tardi. - Sì, Hyungnim. 532 00:40:49,767 --> 00:40:51,827 Ho sentito che il sicario è morto. 533 00:40:52,357 --> 00:40:53,756 Puoi davvero tirarmi fuori? 534 00:40:53,757 --> 00:40:57,157 Abbiamo la testimonianza del signor Kang e anche la registrazione video. 535 00:40:57,647 --> 00:41:01,087 L'avvocato Bong sta per scoprire se il filmato è stato approvato come prova. Non preoccuparti. 536 00:41:03,047 --> 00:41:06,246 - E anche... - Non lo so... 537 00:41:06,247 --> 00:41:07,917 pensi che Cha Moon Sook lo farà? 538 00:41:08,497 --> 00:41:09,467 Cosa intendi? 539 00:41:09,487 --> 00:41:12,577 Voglio dire, pensi che lo farà lasciarmi dimostrare innocente? 540 00:41:12,657 --> 00:41:14,457 Sta cercando di uccidermi con la legge. 541 00:41:14,957 --> 00:41:17,457 Perché parli del giudice Cha... 542 00:41:17,537 --> 00:41:18,907 Aspetta... 543 00:41:18,957 --> 00:41:21,507 Non sapevi che Cha Moon Sook è dalla parte di An Oh Ju? 544 00:41:21,532 --> 00:41:22,381 Questo è abbastanza. 545 00:41:22,457 --> 00:41:24,057 Perché fai quella faccia? 546 00:41:24,607 --> 00:41:26,417 Davvero non lo sapevi? 547 00:41:27,897 --> 00:41:28,947 Alzarsi. 548 00:41:30,387 --> 00:41:31,657 Parliamo fuori. 549 00:41:32,587 --> 00:41:34,987 Come fa a non saperlo? se lavorate insieme? 550 00:41:40,657 --> 00:41:44,757 Come Woo Hyung Man parla di Judge Cha non sembra affatto lei. 551 00:41:45,757 --> 00:41:48,107 Hai davvero pensato al giudice Cha? 552 00:41:48,717 --> 00:41:50,017 Cosa intendi? 553 00:41:50,627 --> 00:41:53,507 Ti sei mai posto domande? 554 00:41:53,997 --> 00:41:55,597 se quello che pensi di sapere è vero? 555 00:41:56,537 --> 00:41:59,147 Non metto in discussione le persone che conosco. 556 00:41:59,667 --> 00:42:00,917 Il giudice Cha Moon Sook... 557 00:42:01,617 --> 00:42:04,187 ha negato entrambe le testimonianze di il testimone e la prova. 558 00:42:04,747 --> 00:42:06,157 Ha negato entrambi? 559 00:42:07,307 --> 00:42:09,027 Anche la registrazione video? 560 00:42:09,747 --> 00:42:10,867 SÌ. 561 00:42:12,467 --> 00:42:13,637 Non c'è modo... 562 00:42:13,677 --> 00:42:15,647 Tutto quello che sai Il giudice Cha Moon Sook... 563 00:42:16,857 --> 00:42:18,957 è falso. 564 00:42:20,817 --> 00:42:23,207 Quello è Jae Yi? 565 00:42:24,117 --> 00:42:25,117 Ha Jae Yi. 566 00:42:26,917 --> 00:42:29,107 Il detective Gong Jang Su? 567 00:42:30,017 --> 00:42:31,247 Ecco qui. 568 00:42:31,277 --> 00:42:34,227 Quindi sei diventato avvocato? 569 00:42:34,627 --> 00:42:38,957 - Tua madre sarebbe stata molto orgogliosa. - SÌ. 570 00:42:40,877 --> 00:42:43,177 Non l'abbiamo ancora trovata, 571 00:42:44,307 --> 00:42:46,277 ma sono così grato per quello che hai fatto. 572 00:42:47,457 --> 00:42:49,057 Non ti sei mai arreso. 573 00:42:49,437 --> 00:42:51,067 Questo è solo il mio lavoro. 574 00:42:51,907 --> 00:42:52,917 detective Gong, 575 00:42:54,177 --> 00:42:56,017 Non mi sono arreso 576 00:42:56,887 --> 00:42:57,947 cercando mia mamma. 577 00:42:58,317 --> 00:42:59,647 Ovviamente. 578 00:43:04,887 --> 00:43:06,357 Sarò proprio lì. 579 00:43:07,657 --> 00:43:09,056 Scusa, devo andare. 580 00:43:09,057 --> 00:43:10,157 Certo, vai avanti. 581 00:43:10,257 --> 00:43:11,457 Mi metterò in contatto presto. 582 00:43:18,607 --> 00:43:22,687 Mia madre è andata a sostituire un'armonica rotta per me e non sono mai più tornato. 583 00:43:24,157 --> 00:43:27,987 E l'ho scoperto il giorno dopo che non era rotto. 584 00:43:29,087 --> 00:43:31,617 È qualcosa per cui mi sento ancora in colpa. 585 00:43:33,367 --> 00:43:36,187 Pensavo che lo sarebbe stato lì per me per sempre, 586 00:43:36,197 --> 00:43:38,097 e un giorno lei semplicemente scomparve. 587 00:43:39,357 --> 00:43:43,517 Non riesco ancora ad accettarlo fino ad oggi. 588 00:43:44,457 --> 00:43:45,457 Non lo farò mai. 589 00:43:46,207 --> 00:43:48,687 So che ti senti meglio di chiunque altro. 590 00:43:50,737 --> 00:43:52,407 Ci sono passato anch'io. 591 00:43:57,267 --> 00:43:58,287 Avvocato Bong, 592 00:44:02,357 --> 00:44:06,257 Penso al giudice Cha come a mia madre. 593 00:44:07,347 --> 00:44:08,277 Lo so. 594 00:44:08,307 --> 00:44:13,537 Se è vero che mi sto prendendo in giro da lei, voglio che tu lo dimostri. 595 00:44:14,377 --> 00:44:15,877 Quindi potrei crederti. 596 00:44:16,977 --> 00:44:19,167 Voglio che tu mi convinca. 597 00:44:21,097 --> 00:44:24,417 Non posso crederti fino a quando lo fai per me. 598 00:44:29,367 --> 00:44:30,417 Ha Jae Yi, 599 00:44:31,567 --> 00:44:34,257 Perché non prendiamo un toast qui? Ho fame. 600 00:44:34,807 --> 00:44:37,287 Penso che tu sia dipendente dai carboidrati. 601 00:44:37,667 --> 00:44:39,727 Non può essere così grave. 602 00:44:40,597 --> 00:44:42,327 Mi curerai questa volta? 603 00:44:43,017 --> 00:44:44,657 Pagheremo separatamente. 604 00:44:54,697 --> 00:44:55,417 Bong Sunbae, 605 00:44:55,457 --> 00:44:57,357 questo si è rivelato un suicidio. 606 00:44:57,637 --> 00:44:59,627 Dovremmo andare a prendere del naengmyun? 607 00:45:03,437 --> 00:45:05,717 Perché sono morti in una giornata così bella? 608 00:45:06,097 --> 00:45:08,537 Pensi che tutti i cadaveri trovati qui provengono da suicidio? 609 00:45:08,837 --> 00:45:10,467 Quella è la "Suicide Rock". 610 00:45:11,087 --> 00:45:13,917 Ci sono più di 20 persone che si è suicidato laggiù. 611 00:45:14,437 --> 00:45:17,387 Ma devi ancora fare le indagini. 612 00:45:18,717 --> 00:45:21,127 Ho trovato un promemoria del debito nella loro tasca. 613 00:45:21,257 --> 00:45:24,356 Questa è fondamentalmente una nota di suicidio. 614 00:45:24,357 --> 00:45:26,957 - Tu non... - Basta. 615 00:45:27,297 --> 00:45:30,222 Ho sentito che hai capito punito per aver contestato il 616 00:45:30,247 --> 00:45:32,991 conclusione del suicidio dall'indagine. 617 00:45:34,757 --> 00:45:37,737 Che vecchio testardo. 618 00:45:38,137 --> 00:45:39,197 Andiamo. 619 00:46:01,117 --> 00:46:04,867 [Nota investigativa per suicidio dell'Avvocato Choi Jin Ae] 620 00:46:09,857 --> 00:46:11,057 [Persona scomparsa] 621 00:47:30,657 --> 00:47:31,787 Ha Jae Yi, 622 00:47:34,507 --> 00:47:37,197 tua madre mi ha salvato la vita. 623 00:47:50,787 --> 00:47:51,997 Ecco perché... 624 00:47:53,957 --> 00:47:55,927 devo proteggerti, 625 00:47:58,677 --> 00:48:00,487 da tutto. 626 00:48:08,157 --> 00:48:09,457 [Studio legale senza legge] 627 00:48:09,507 --> 00:48:12,877 È certo che il trafficante di esseri umani ha presentato il sicario ad An Oh Ju? 628 00:48:12,887 --> 00:48:14,607 Ho trovato il registro delle chiamate. 629 00:48:14,657 --> 00:48:16,857 Il trafficante di esseri umani, il sicario e il segretario Kim 630 00:48:16,967 --> 00:48:19,283 ci siamo chiamati tutti il tempo prima che accadesse il delitto. 631 00:48:19,307 --> 00:48:21,427 E all'improvviso, loro smesso di chiamarsi a vicenda. 632 00:48:21,457 --> 00:48:24,557 Così ha fatto il trafficante di esseri umani più del traffico di esseri umani. 633 00:48:24,947 --> 00:48:27,437 Probabilmente è stato lui a presentarsi il sicario di An Oh Ju. 634 00:48:27,857 --> 00:48:29,817 - Che ne dici di Woo Chi? - Geum Gang lo sta seguendo. 635 00:48:31,877 --> 00:48:33,147 Dove stai andando? 636 00:48:34,427 --> 00:48:38,417 Resta in ufficio oggi. Andremo per conto nostro. 637 00:48:45,227 --> 00:48:47,927 Non voglio che tu sia più in pericolo. 638 00:48:48,547 --> 00:48:49,757 Te l'avevo detto. 639 00:48:50,457 --> 00:48:51,757 Voglio che tu mi dimostri. 640 00:48:52,337 --> 00:48:55,277 Ecco perché ti seguirò ovunque tu vada. 641 00:48:55,907 --> 00:48:57,467 Ha Jae Yi, 642 00:49:02,467 --> 00:49:03,637 Hyungnim, 643 00:49:17,577 --> 00:49:19,437 L'ho trovato. 644 00:49:19,457 --> 00:49:20,647 Dove sei? 645 00:49:21,107 --> 00:49:23,667 Ci siamo quasi. 646 00:49:23,857 --> 00:49:26,957 Non spaventarlo. Tienilo lì. 647 00:49:27,387 --> 00:49:28,527 Va bene. 648 00:49:29,247 --> 00:49:32,607 Quindi hai scoperto questo dai registri delle chiamate? 649 00:49:34,077 --> 00:49:36,267 Come hai ottenuto la trattenuta? del telefono del sicario? 650 00:49:38,297 --> 00:49:39,857 Hai... 651 00:49:39,897 --> 00:49:41,387 Andiamo più veloci. 652 00:49:41,427 --> 00:49:42,867 Sei serio? 653 00:49:42,887 --> 00:49:46,817 Lo sai che non puoi presentare prove che è stato acquisito illegalmente. 654 00:49:46,827 --> 00:49:51,317 E' giunto il momento che tu venga abituato al modo in cui facciamo le cose. 655 00:49:51,927 --> 00:49:55,337 - Ti avevo detto di andare più veloce. - Tieni duro, direttore Ha. 656 00:49:55,367 --> 00:49:57,797 Tenere cosa? 657 00:50:21,357 --> 00:50:23,317 E' totalmente ignaro. 658 00:50:24,057 --> 00:50:25,147 Questa è la nostra occasione. 659 00:50:25,257 --> 00:50:26,757 Aspettare. 660 00:50:26,867 --> 00:50:27,772 Rimaniamo un po'. 661 00:50:27,797 --> 00:50:30,187 Guarda quello. Loro sono organizzazione della tratta di esseri umani. 662 00:50:30,207 --> 00:50:32,237 - Che accuratezza. - E' sua madre. 663 00:50:33,597 --> 00:50:34,597 Mamma? 664 00:50:35,307 --> 00:50:37,827 Non voglio che lasci sua madre indietro. 665 00:50:38,347 --> 00:50:39,747 Aspettiamo finché non si separeranno. 666 00:50:40,057 --> 00:50:41,357 Sì, Hyungnim. 667 00:50:47,697 --> 00:50:51,387 Quante persone hanno risposto la cerimonia di inaugurazione? 668 00:50:51,897 --> 00:50:54,247 Tutti gli ospiti speciali saranno lì. 669 00:50:54,257 --> 00:50:57,727 Chi oserebbe non partecipare, 670 00:50:58,227 --> 00:51:01,927 Se vogliono fare soldi a Gisung. 671 00:51:03,377 --> 00:51:07,017 Qual è il background di Bong Sang Pil? 672 00:51:07,427 --> 00:51:10,037 Sua madre era un'avvocatessa per i diritti umani. 673 00:51:10,877 --> 00:51:13,937 Era la sorella di Choi Dae Woong e si è suicidata. 674 00:51:14,317 --> 00:51:15,597 Suicidio? 675 00:51:15,997 --> 00:51:18,697 È successo 18 anni fa qui a Gisung. 676 00:51:18,707 --> 00:51:20,747 - Il suo nome è... - Fermare. 677 00:51:24,707 --> 00:51:27,907 Era... 678 00:51:27,917 --> 00:51:29,927 Choi Jin Ae? 679 00:51:30,637 --> 00:51:33,607 La conoscevi? 680 00:51:35,227 --> 00:51:37,197 Penso che ci siamo incontrati. 681 00:51:38,007 --> 00:51:39,077 Sono anche... 682 00:51:39,987 --> 00:51:41,627 da Gisung. 683 00:51:44,297 --> 00:51:45,717 Questo bastardo... 684 00:51:46,817 --> 00:51:50,557 Quel Woo Hyung Man... 685 00:51:50,577 --> 00:51:53,107 Tenetelo stretto. 686 00:51:55,087 --> 00:51:56,987 Cosa dovremmo fare con la donna? 687 00:51:56,997 --> 00:51:58,727 Seppelliteli insieme. 688 00:51:59,217 --> 00:52:01,737 Per 18 anni! 689 00:52:02,917 --> 00:52:04,977 Mi ha mentito per 18 anni. 690 00:52:10,157 --> 00:52:12,257 - Sei carino. - Lasciami andare! 691 00:52:12,837 --> 00:52:14,237 Bong Sang Pil. 692 00:52:15,297 --> 00:52:16,957 Sei sopravvissuto 693 00:52:17,317 --> 00:52:20,777 e divenne avvocato. 694 00:52:21,457 --> 00:52:24,957 Quindi sei tornato a Gisung? 695 00:52:27,247 --> 00:52:28,487 Eh? 696 00:52:33,947 --> 00:52:36,247 Che diavolo? 697 00:52:36,297 --> 00:52:38,177 Aspetto! 698 00:52:38,647 --> 00:52:41,247 Scendere! 699 00:52:42,127 --> 00:52:43,587 Uscire! 700 00:52:43,607 --> 00:52:45,227 Tieni duro! 701 00:52:49,657 --> 00:52:50,657 Fermare! 702 00:52:50,697 --> 00:52:52,347 Fermati! 703 00:52:56,647 --> 00:52:59,737 Inizieremo la cerimonia di inaugurazione 704 00:52:59,757 --> 00:53:03,537 per la statua di Cha Byung Ho. 705 00:53:12,987 --> 00:53:15,977 Uno, due, tre! 706 00:53:23,947 --> 00:53:26,247 È come se fosse ancora vivo. 707 00:53:29,067 --> 00:53:31,247 [Cha Moon Sook] 708 00:53:37,147 --> 00:53:38,447 Tutti, 709 00:53:38,457 --> 00:53:42,587 Il giudice Cha Byung Ho sì 710 00:53:42,597 --> 00:53:47,967 tornò a Gisung. Un applauso! 711 00:53:56,647 --> 00:53:58,847 Fermare! 712 00:54:04,317 --> 00:54:05,497 Non colpirli! 713 00:54:29,497 --> 00:54:30,507 Fermare! 714 00:54:44,987 --> 00:54:46,197 Oh mio Dio! 715 00:54:50,157 --> 00:54:51,507 Stai attento! 716 00:55:10,357 --> 00:55:12,207 Sono qui, signor avvocato! 717 00:55:17,097 --> 00:55:18,237 Stai attento! 718 00:55:34,407 --> 00:55:39,447 Le uniche tre cose che mio padre sapeva di dove erano 719 00:55:39,457 --> 00:55:43,857 la legge, la giustizia e il giudizio. 720 00:55:44,447 --> 00:55:46,446 Anche lui si aspettava lo stesso da me. 721 00:55:46,447 --> 00:55:51,187 Una volta disse che un giudice deve farlo essere il servitore del popolo. 722 00:55:52,137 --> 00:55:54,537 Non dovresti essere avido. 723 00:55:55,257 --> 00:55:58,987 Dovresti prenderti cura di persone bisognose. 724 00:55:59,457 --> 00:56:01,687 Queste dovrebbero essere le qualità di un giudice. 725 00:56:05,787 --> 00:56:09,447 Cerco sempre di vivere secondo le sue parole. 726 00:56:09,967 --> 00:56:16,357 Sto solo facendo quello che dovrei fare, e mi umiliano gli elogi che mi fai. 727 00:56:23,237 --> 00:56:24,877 Cha Byung Ho! 728 00:56:25,397 --> 00:56:27,407 Cha Byung Ho... Dammi! 729 00:56:28,247 --> 00:56:29,886 Lode a Cha Byung Ho! 730 00:56:29,887 --> 00:56:32,667 Lode al giudice Cha Byung Ho! 731 00:56:33,447 --> 00:56:35,947 Lode a Cha Byung Ho! 732 00:56:36,047 --> 00:56:39,947 Lode a Cha Byung Ho! 733 00:56:40,147 --> 00:56:41,647 Beh... 734 00:56:43,907 --> 00:56:46,357 È davvero un onore per il gruppo Ohju 735 00:56:47,627 --> 00:56:54,557 presente la statua di Cha Byung Ho 736 00:56:55,177 --> 00:56:58,497 al tribunale distrettuale di Gisung. 737 00:56:59,307 --> 00:57:03,717 Caro giudice Cha Moon Sook, 738 00:57:04,367 --> 00:57:08,607 e la gente di Gisung, 739 00:57:09,627 --> 00:57:15,167 Sono qui per annunciare che lo farò candidarsi a sindaco di Gisung. 740 00:57:17,117 --> 00:57:19,217 mi sento umiliato... 741 00:57:19,647 --> 00:57:21,447 Ora l'ha fatto. 742 00:57:21,497 --> 00:57:25,447 Lei gli aveva espressamente detto di non farlo. 743 00:57:26,147 --> 00:57:28,097 Sono un figlio di Gisung, 744 00:57:28,747 --> 00:57:30,467 An Oh Ju, 745 00:57:30,937 --> 00:57:37,597 sarà onorato di donare tutto per servire Gisung! 746 00:57:37,777 --> 00:57:42,577 Un Oh Ju! 747 00:57:42,607 --> 00:57:49,237 Un Oh Ju! 748 00:57:49,347 --> 00:57:51,947 Un Oh Ju! 749 00:57:52,147 --> 00:57:54,507 [Cerimonia di inaugurazione del statua del giudice Cha Byung Ho] 750 00:57:56,607 --> 00:57:57,957 Cerimonia di inaugurazione? 751 00:57:58,107 --> 00:58:00,297 Perché siamo qui? 752 00:58:01,947 --> 00:58:02,947 Sei... 753 00:58:05,747 --> 00:58:08,546 Un Oh Ju! 754 00:58:08,547 --> 00:58:12,547 Un Oh Ju! 755 00:58:13,267 --> 00:58:15,527 Chi diavolo è? 756 00:58:23,857 --> 00:58:26,047 Cosa sta facendo? 757 00:58:28,567 --> 00:58:31,897 Posso avere la vostra attenzione, tutti? 758 00:58:34,067 --> 00:58:35,067 Ciao, 759 00:58:35,237 --> 00:58:38,007 Sono l'avvocato Bong Sang Pil. 760 00:58:38,047 --> 00:58:40,947 Che cosa? 761 00:58:41,747 --> 00:58:45,967 Sono su questo palco per dirlo qualcosa di importante. 762 00:58:46,457 --> 00:58:48,837 Mi scuso per l'interruzione. 763 00:58:53,217 --> 00:58:55,447 Il procuratore Kang Yeon Hee? 764 00:58:55,477 --> 00:58:57,477 Il procuratore Kang Yeon Hee? 765 00:58:57,497 --> 00:59:00,484 Questa è la persona che fornito al sicario 766 00:59:00,509 --> 00:59:03,821 chiunque abbia ordinato l'omicidio del sindaco Lee Young Su. 767 00:59:05,697 --> 00:59:08,107 Lascio questo a questo Il procuratore Kang Yeon Hee 768 00:59:08,747 --> 00:59:10,947 per rivelare la verità. 769 00:59:13,347 --> 00:59:15,087 Cosa diavolo? 770 00:59:21,467 --> 00:59:22,977 Bong Sang Pil, 771 00:59:24,017 --> 00:59:25,677 bella prestazione. 772 00:59:30,947 --> 00:59:33,347 Andiamo, Vostro Onore. 773 00:59:52,087 --> 00:59:53,477 Bong Sang Pil! 774 00:59:53,507 --> 00:59:54,687 Fermare. 775 00:59:55,307 --> 00:59:56,487 Ha Jae Yi. 776 00:59:56,507 --> 00:59:58,727 Spero che tu sia pronto a seguirmi. 777 01:00:01,447 --> 01:00:04,547 Perché lo stai facendo? Hai dovuto... 778 01:00:15,667 --> 01:00:16,907 Vostro Onore, 779 01:00:20,277 --> 01:00:21,587 Vostro Onore, 780 01:00:29,747 --> 01:00:33,647 Come osi fare una cosa del genere su te stessa? 781 01:00:43,367 --> 01:00:46,637 Pensi che ti candiderai ancora a sindaco? 782 01:00:48,407 --> 01:00:49,747 Bong Sang Pil. 783 01:00:50,787 --> 01:00:53,647 Ho scoperto chi è Bong Sang Pil. 784 01:00:55,647 --> 01:01:01,347 Un nome che non volevo da ricordare è venuto fuori. 785 01:01:02,647 --> 01:01:09,447 È l'avvocato a cui eri molto affezionato. 786 01:01:10,577 --> 01:01:11,887 Sono Choi Jin Ae. 787 01:01:12,977 --> 01:01:14,287 L'avvocato. 788 01:01:17,107 --> 01:01:18,107 Vattene adesso. 789 01:01:18,727 --> 01:01:19,757 Mi scusi? 790 01:01:21,437 --> 01:01:24,087 Ti ho sentito. Partire. 791 01:01:26,057 --> 01:01:27,297 Va bene. 792 01:01:54,247 --> 01:01:57,687 Mi scuso per prima, giudice Cha Moon Sook. 793 01:02:04,187 --> 01:02:06,367 Non ti ho invitato oggi. 794 01:02:08,517 --> 01:02:12,237 Il centro della festa è di solito quello non invitato. 795 01:02:16,387 --> 01:02:19,197 Perché hai dovuto rovinarmi? cerimonia di inaugurazione del padre? 796 01:02:19,217 --> 01:02:21,457 So che vuoi finire Woo Hyung Man con il processo, 797 01:02:21,487 --> 01:02:24,447 e nominare An Oh Jun sindaco. 798 01:02:25,347 --> 01:02:26,967 Ma non credo che ciò accadrà. 799 01:02:28,087 --> 01:02:29,967 Stai davvero accusando? me di tutte queste cose? 800 01:02:30,347 --> 01:02:31,946 Finché sarò in quel tribunale, 801 01:02:31,947 --> 01:02:36,647 Nessun uomo innocente verrà ucciso dalla legge. 802 01:02:41,357 --> 01:02:42,357 Giusto... 803 01:02:42,867 --> 01:02:44,177 Sei proprio come lei. 804 01:02:45,107 --> 01:02:46,117 Proprio come Jin Ae, 805 01:02:47,937 --> 01:02:49,787 sei audace e imprudente. 806 01:02:51,237 --> 01:02:52,837 Non voglio che tu... 807 01:02:53,887 --> 01:02:55,887 chiamare invano il nome di mia madre. 808 01:02:57,457 --> 01:02:58,457 Pensi davvero... 809 01:02:59,747 --> 01:03:03,147 sei la prima persona che si confronta con me? 810 01:03:03,977 --> 01:03:05,277 Ti mostrerò... 811 01:03:06,447 --> 01:03:08,297 la fine, 812 01:03:09,417 --> 01:03:10,437 per la prima volta. 813 01:03:29,668 --> 01:03:39,688 Sottotitoli di Lawless Lawyer Squadra di volontari @ Viki 814 01:03:39,962 --> 01:03:42,597 ♫ Alza il volume ♫ 815 01:03:42,627 --> 01:03:44,527 [Avvocato senza legge] 816 01:03:45,347 --> 01:03:48,247 Quanto pensi di te sai di Bong Sang Pil? 817 01:03:48,337 --> 01:03:52,287 Sceglierà me o Cha Moon Sook. 818 01:03:52,327 --> 01:03:53,587 Per favore perdonami. 819 01:03:53,607 --> 01:03:56,707 Sono l'unica persona che posso perdonare. 820 01:03:56,717 --> 01:03:58,487 Che cosa non so? 821 01:03:58,507 --> 01:04:02,507 Pensi che sia una coincidenza che Sang Pil ti ha incontrato appena è arrivato a Gisung? 822 01:04:02,517 --> 01:04:05,457 I criminali tornano sempre sulla scena del crimine. 823 01:04:05,467 --> 01:04:07,787 È la persona che ha ucciso tua madre. 824 01:04:08,547 --> 01:04:10,247 Lo obbligheremo se non vuole. 825 01:04:10,347 --> 01:04:11,407 Risponderò alla domanda. 826 01:04:11,457 --> 01:04:13,377 Questo è tutto, Vostro Onore. 827 01:04:15,356 --> 01:04:17,356 Strappato, modificato e sincronizzato da gabbyu @ Sottoscena