1
00:00:00,105 --> 00:00:10,048
AVVOCATO SENZA LEGGE
Episodio 3
2
00:00:10,349 --> 00:00:14,218
Sottotitoli a cura del team di volontari Lawless Lawyer @ Viki
3
00:00:14,219 --> 00:00:17,189
Strappato e sincronizzato da
gabbyu @ Sottoscena
4
00:00:17,419 --> 00:00:20,559
[Precedentemente su Lawless Lawyer]
5
00:00:20,749 --> 00:00:22,409
Sono più uno che risolve i problemi.
6
00:00:22,469 --> 00:00:25,549
Il miglior strumento per la risoluzione dei problemi con
una licenza per esercitare la professione forense.
7
00:00:26,959 --> 00:00:29,939
Non hai sempre ragione
perché sei un giudice!
8
00:00:30,389 --> 00:00:33,159
Sono un avvocato. Sei tu il
proprietario di questa attività?
9
00:00:33,219 --> 00:00:34,898
Sei uno strozzino illegale!
10
00:00:34,899 --> 00:00:36,249
Significa "combattere!"
11
00:00:37,139 --> 00:00:40,839
Un avvocato senza legge litiga con
la legge per i clienti.
12
00:00:43,339 --> 00:00:44,499
Trovo l'imputato...
13
00:00:44,569 --> 00:00:46,379
non colpevole.
14
00:00:46,739 --> 00:00:49,679
Sig. An non è più un delinquente come te.
15
00:00:50,359 --> 00:00:51,469
È un uomo d'affari.
16
00:00:51,959 --> 00:00:52,959
Gestisce una società.
17
00:00:53,689 --> 00:00:55,909
- Qual è il crimine?
- Omicidio.
18
00:00:56,309 --> 00:00:58,179
Per l'omicidio del sindaco Lee Young Su.
19
00:00:58,249 --> 00:01:01,609
Detective Woo Hyung Man,
Ti porterò fuori di qui.
20
00:01:02,399 --> 00:01:05,779
- Non puoi chiamarmi "mamma" come facevi una volta?
- Mamma.
21
00:01:07,289 --> 00:01:08,689
Puoi diventare...
22
00:01:08,739 --> 00:01:10,435
- il sindaco di Gisung?
- Sarà un onore per me!
23
00:01:10,459 --> 00:01:12,769
Sei tutto eccitato, vero?
24
00:01:12,839 --> 00:01:14,499
Ti lascerò fare quello che vuoi.
25
00:01:16,039 --> 00:01:17,899
Maledetto delinquente.
26
00:01:17,989 --> 00:01:21,159
Pagherai per questo.
27
00:01:21,359 --> 00:01:22,359
A proposito...
28
00:01:23,559 --> 00:01:24,649
non verrà a salvarmi?
29
00:01:27,189 --> 00:01:30,039
- Hai rinunciato al processo?
- No, non l'ho fatto.
30
00:01:31,309 --> 00:01:33,439
Mike Tyson una volta disse...
31
00:01:33,729 --> 00:01:36,679
"Ognuno ha un piano...
32
00:01:37,469 --> 00:01:41,019
Finché non ricevono un pugno in bocca."
33
00:01:42,019 --> 00:01:44,399
- Stai bene?
- Che succede?
34
00:01:44,459 --> 00:01:45,729
Bong Sang Pil!
35
00:01:48,639 --> 00:01:49,639
Questa lotta...
36
00:01:50,499 --> 00:01:52,679
Combatteremo questa battaglia
insieme da ora in poi.
37
00:02:23,939 --> 00:02:25,089
Ho trovato la cosa.
38
00:02:27,039 --> 00:02:28,919
Cosa dovrei fare con
l'avvocato e suo figlio?
39
00:02:29,949 --> 00:02:32,119
Uccidili entrambi.
40
00:02:35,469 --> 00:02:37,339
Non mi fido di quelli che sono vivi.
41
00:03:02,049 --> 00:03:03,159
Chi sei?
42
00:03:05,729 --> 00:03:08,709
Sono l'avvocato Bong Sang Pil.
43
00:03:11,929 --> 00:03:14,959
Il processo inizia ora.
44
00:03:19,189 --> 00:03:20,719
Giudice Cha Moon Sook.
45
00:03:26,709 --> 00:03:30,199
Arrestare tutti quelli che lo erano
coinvolto in questo incidente.
46
00:03:32,499 --> 00:03:33,339
[Episodio 3]
47
00:03:33,409 --> 00:03:36,378
Non ho mai visto un simile caos in tribunale
48
00:03:36,379 --> 00:03:38,299
in tutta la mia vita.
49
00:03:45,809 --> 00:03:48,709
Potresti spiegare perché lo sei
tardi, l'avvocato Bong Sang Pil?
50
00:03:48,779 --> 00:03:51,649
Ha scoperto che ero stato rapito
51
00:03:51,699 --> 00:03:53,825
- ieri si stava recando al processo...
- Non te l'ho chiesto.
52
00:03:53,849 --> 00:03:55,479
Voglio che parli da solo.
53
00:04:00,519 --> 00:04:01,519
Lo farò.
54
00:04:03,169 --> 00:04:06,319
Ci sono alcune persone che non l'hanno fatto
voglio che partecipi a questo processo. E...
55
00:04:11,589 --> 00:04:13,588
Andrebbe bene se lo prendessi
un po' di tempo per spiegare?
56
00:04:13,589 --> 00:04:14,659
Vostro Onore,
57
00:04:15,259 --> 00:04:19,219
Sanguina molto. Potremmo
mandarlo in infermeria?
58
00:04:21,489 --> 00:04:23,149
La corte è in pausa.
59
00:04:24,399 --> 00:04:27,659
Tutto fatto. Fortunatamente, il
la ferita non è così grave.
60
00:04:28,139 --> 00:04:29,589
Ottimo, grazie.
61
00:04:32,249 --> 00:04:34,299
Guarda il sangue sulla tua maglietta!
62
00:04:36,099 --> 00:04:38,579
Lo stavi facendo troppo prima.
63
00:04:38,999 --> 00:04:39,999
Ahi!
64
00:04:40,529 --> 00:04:43,429
Non uso i pugni da un po'.
65
00:04:43,469 --> 00:04:45,079
Non sono più come prima.
66
00:04:45,129 --> 00:04:48,749
Sembra che tu sia di più
dotato nelle lotte rispetto alla legge.
67
00:04:49,389 --> 00:04:50,999
Gli avvocati devono salvare i clienti
68
00:04:51,029 --> 00:04:53,339
quando sono in pericolo.
69
00:04:53,929 --> 00:04:55,509
Proprio come nei film d'azione.
70
00:04:55,939 --> 00:04:59,529
- Perché quei delinquenti mi hanno rapito?
- Te l'avevo detto.
71
00:05:00,099 --> 00:05:02,125
Ne passerai tante una volta
inizi a lavorare con me.
72
00:05:02,149 --> 00:05:06,389
Il film d'azione che ho visto era già abbastanza.
73
00:05:12,369 --> 00:05:13,369
Che cosa?
74
00:05:14,009 --> 00:05:16,169
C'è qualcos'altro che sei
stai pianificando il processo?
75
00:05:16,719 --> 00:05:17,829
Durante il processo...
76
00:05:19,549 --> 00:05:20,629
Probabilmente verrò arrestato.
77
00:05:21,229 --> 00:05:22,229
Che cosa?
78
00:05:23,059 --> 00:05:25,489
- Arrestato?
- Il processo comincia adesso...
79
00:05:25,879 --> 00:05:27,409
Arrivo!
80
00:05:33,699 --> 00:05:36,759
Ho un pessimo avvocato, ma io...
almeno ho un buon giudice.
81
00:05:37,219 --> 00:05:39,859
Sono sicuro che sarà onesta se ti comporti bene.
82
00:05:40,359 --> 00:05:41,648
Sii buono! Va bene?
83
00:05:41,649 --> 00:05:44,759
- Il giudice sta entrando in tribunale.
- Lo pensi davvero?
84
00:05:45,579 --> 00:05:46,989
Non sai chi è?
85
00:05:47,299 --> 00:05:49,809
- Cosa intendi?
- Per favore, siediti.
86
00:05:50,369 --> 00:05:52,419
Sei davvero all'oscuro.
87
00:05:53,239 --> 00:05:55,409
La corte è in sessione.
88
00:05:56,329 --> 00:05:57,329
Vostro Onore!
89
00:05:58,469 --> 00:06:01,169
Ho qualcosa da dire
prima di iniziare.
90
00:06:01,194 --> 00:06:02,113
Che cos'è?
91
00:06:02,139 --> 00:06:04,579
Chiedo un nuovo giudice per il processo.
92
00:06:08,669 --> 00:06:10,848
Eri in ritardo di 30 minuti per il processo
93
00:06:10,849 --> 00:06:14,399
ed è quello che devi dire come
non appena la corte sarà in sessione?
94
00:06:14,919 --> 00:06:18,429
Sì, ti chiedo di astenerti.
95
00:06:20,029 --> 00:06:21,029
È così?
96
00:06:21,519 --> 00:06:23,789
Potresti spiegare?
97
00:06:24,269 --> 00:06:25,639
perché stai facendo questo?
98
00:06:25,679 --> 00:06:28,168
Se non hai una buona ragione,
99
00:06:28,169 --> 00:06:31,619
sarai punito di conseguenza.
100
00:06:39,179 --> 00:06:41,309
Tra i giudici qui,
101
00:06:41,359 --> 00:06:43,209
questo individuo estremamente volgare ha...
102
00:06:43,249 --> 00:06:45,168
disonorato e danneggiato
103
00:06:45,169 --> 00:06:48,179
l'integrità della corte.
104
00:06:48,329 --> 00:06:49,359
Chi è?
105
00:06:49,929 --> 00:06:51,249
Ho preparato qualcosa.
106
00:06:52,259 --> 00:06:56,339
Città d'Oro!
107
00:06:59,029 --> 00:07:00,559
Città d'Oro...
108
00:07:01,409 --> 00:07:04,299
Signor Presidente, Bong Sang
Pil è comparso in tribunale.
109
00:07:05,049 --> 00:07:07,449
Seok Gwan Dong, quell'idiota.
110
00:07:09,149 --> 00:07:10,429
Digli di venire subito.
111
00:07:12,499 --> 00:07:13,909
Pervertito!
112
00:07:16,859 --> 00:07:20,909
Sei stato elogiato per aver utilizzato public
trasporto durante i tuoi spostamenti.
113
00:07:21,729 --> 00:07:23,989
A quanto pare, il motivo era
per fare video sotto la gonna.
114
00:07:24,489 --> 00:07:27,819
Non è una tale delusione?
115
00:07:28,409 --> 00:07:30,728
Non sta solo sabotando
io, ma tutta la panchina.
116
00:07:30,729 --> 00:07:34,959
Tratta il giudice laico come se fosse un...
imputato, non ha alcuna relazione con il processo.
117
00:07:35,009 --> 00:07:37,559
Forse non lo sai perché
non fa parte del tuo lavoro.
118
00:07:37,619 --> 00:07:40,399
Ma è già ben documentato
al dipartimento di polizia.
119
00:07:41,189 --> 00:07:43,289
Inoltre, sarà nelle notizie di oggi
120
00:07:44,849 --> 00:07:46,529
Torna al tuo posto.
121
00:07:51,829 --> 00:07:53,059
Inoltre,
122
00:07:53,379 --> 00:07:57,179
Per aver permesso questo disumano
individuo in panchina,
123
00:07:57,249 --> 00:08:00,629
Chiedo anche al giudice Cha
Anche Moon Sook si ricuserà.
124
00:08:00,649 --> 00:08:03,599
No, non può.
125
00:08:03,739 --> 00:08:05,199
Per favore, non farlo.
126
00:08:11,679 --> 00:08:14,019
Mi stai chiedendo di andarmene anch'io?
127
00:08:14,059 --> 00:08:18,599
Oppure sapevi già del
giudice laico ma ha deciso di ignorarlo,
128
00:08:18,639 --> 00:08:20,999
oppure l'hai appena scoperto,
anche questo è da biasimare.
129
00:08:24,509 --> 00:08:29,109
Penso che entrambi i motivi lo siano
abbastanza per ricusarti.
130
00:08:31,829 --> 00:08:33,099
Vostro Onore,
131
00:08:33,729 --> 00:08:37,029
Vi chiedo di esprimere un giusto giudizio.
132
00:08:51,209 --> 00:08:54,459
Se risulta che ciò che è stato mostrato
nel filmato è realmente accaduto,
133
00:08:55,389 --> 00:08:58,159
Lascerò passare il giudice laico
alla commissione disciplinare,
134
00:08:59,429 --> 00:09:00,629
e rimuoverlo da
135
00:09:01,439 --> 00:09:03,079
il banco per questo processo.
136
00:09:03,769 --> 00:09:05,259
Certo che lo farai.
137
00:09:06,709 --> 00:09:08,049
Anche se non può essere scusato
138
00:09:09,129 --> 00:09:13,589
Non sono stato abbastanza attento
nel formare la panchina,
139
00:09:14,949 --> 00:09:18,458
Valuterò attentamente se ottenerlo
un nuovo banco per il processo.
140
00:09:18,459 --> 00:09:19,889
Vostro Onore,
141
00:09:20,359 --> 00:09:21,719
Voglio che tu sia trattenuto
142
00:09:22,179 --> 00:09:24,599
L'avvocato Bong Sang Pil in questo momento.
143
00:09:24,639 --> 00:09:25,639
Qual è il motivo?
144
00:09:25,664 --> 00:09:28,663
Gli individui che hanno causato
disturbo prima in tribunale...
145
00:09:28,689 --> 00:09:30,599
sono i dipendenti del suo studio legale.
146
00:09:31,269 --> 00:09:34,359
L'avvocato Bong Sang Pil ha fatto il suo
i dipendenti causano il disturbo
147
00:09:34,419 --> 00:09:37,659
per ritardare il processo.
148
00:09:37,719 --> 00:09:40,389
Per aver danneggiato l'integrità della corte,
149
00:09:40,449 --> 00:09:43,379
e seguendo l'articolo
61 delle norme del tribunale,
150
00:09:43,489 --> 00:09:47,339
- Le chiedo di trattenerlo immediatamente.
- Lo approvo.
151
00:09:48,159 --> 00:09:51,979
Per favore, trattenga l'avvocato Bong
Sang Pil subito.
152
00:09:52,019 --> 00:09:54,069
La corte si è aggiornata.
153
00:10:05,239 --> 00:10:06,269
Te l'avevo detto.
154
00:10:06,359 --> 00:10:09,025
Perché hai chiesto una ricusazione se
sapevi che sarebbe successo?
155
00:10:09,049 --> 00:10:11,129
Vedrai.
156
00:10:11,159 --> 00:10:13,379
- Hai qualche lamentela?
- Affatto.
157
00:10:13,469 --> 00:10:15,528
Mi sono sempre sentito in imbarazzo per questo
Non sono mai stato in prigione.
158
00:10:15,529 --> 00:10:18,179
Da ora in poi posso essere orgoglioso di me stesso.
159
00:10:18,329 --> 00:10:22,499
Anche io sono felice di tornarci.
È una spinta di fiducia.
160
00:10:24,509 --> 00:10:26,269
Per favore, prenditi cura di
fermo per tre giorni.
161
00:10:27,289 --> 00:10:28,289
Ha Jae Yi!
162
00:10:28,459 --> 00:10:29,649
A cosa stavi pensando?
163
00:10:31,469 --> 00:10:32,539
- EHI!
- CIAO.
164
00:10:36,459 --> 00:10:37,459
Battagliero!
165
00:10:40,309 --> 00:10:42,069
[Ministero della Giustizia]
166
00:10:46,049 --> 00:10:48,569
Non ho mai visto un avvocato ottenere
arrestato per aver litigato con un giudice.
167
00:10:49,279 --> 00:10:51,759
Sono mortificato di esserlo
amici con una persona
168
00:10:52,559 --> 00:10:53,895
chi lavora con quel tipo di persone.
169
00:10:53,919 --> 00:10:55,529
Eravamo amici?
170
00:10:56,729 --> 00:10:58,729
Non ho mai avuto il coraggio di dirlo.
171
00:10:59,259 --> 00:11:01,059
Sei coraggioso.
172
00:11:01,529 --> 00:11:02,529
Lo posso riconoscere.
173
00:11:02,729 --> 00:11:05,199
Vediamoci dentro
di nuovo in tribunale un giorno.
174
00:11:05,619 --> 00:11:07,669
- Vado.
- Sì, facciamolo.
175
00:11:08,169 --> 00:11:11,149
Voglio litigare con un avvocato qualificato.
176
00:11:11,219 --> 00:11:14,819
Pensi che gli avvocati siano le persone?
che litigano con i pubblici ministeri?
177
00:11:15,789 --> 00:11:16,789
Gli avvocati sono...
178
00:11:17,119 --> 00:11:19,589
le persone con cui combattono
pregiudizio, secondo me.
179
00:11:20,579 --> 00:11:22,909
Vado a combattere adesso.
180
00:11:27,129 --> 00:11:30,489
Stai dicendo una cosa del genere?
di delinquenti con coltelli
181
00:11:31,379 --> 00:11:34,979
sono stati picchiati da un avvocato?
182
00:11:35,429 --> 00:11:37,559
Può fare tutto
183
00:11:38,049 --> 00:11:40,729
- a mani nude.
- Hai ancora i nervi per parlare.
184
00:11:41,189 --> 00:11:42,549
Non voglio sentire le tue scuse.
185
00:11:43,919 --> 00:11:45,879
posso perdonarti,
186
00:11:47,779 --> 00:11:49,389
se non dici una parola
187
00:11:50,219 --> 00:11:51,219
Va bene.
188
00:12:09,509 --> 00:12:12,969
Ho sentito che Bong Sang Pil
189
00:12:14,359 --> 00:12:17,769
ha qualcuno di potente alle spalle.
190
00:12:18,839 --> 00:12:19,839
Chi è?
191
00:12:20,319 --> 00:12:21,319
Choi Dae Woong da
192
00:12:22,599 --> 00:12:23,869
La Dae Woong Gang, a quanto pare.
193
00:12:24,629 --> 00:12:27,149
E' uno dei primi 3
capibanda a Gangbuk.
194
00:12:27,879 --> 00:12:30,519
Apparentemente ha cresciuto Bong
Sang Pil diventerà avvocato.
195
00:12:30,699 --> 00:12:31,699
È così?
196
00:12:32,349 --> 00:12:35,119
Perché all'improvviso sei interessata a lui?
197
00:12:35,629 --> 00:12:38,349
Sono solo curioso.
198
00:12:38,389 --> 00:12:40,539
Non importa.
199
00:12:42,919 --> 00:12:46,119
Presto ho un grande progetto per te.
200
00:12:47,539 --> 00:12:49,289
Non rovinare tutto questa volta.
201
00:12:50,829 --> 00:12:51,829
Un grande progetto?
202
00:13:03,219 --> 00:13:04,329
Stai tranquillo.
203
00:13:06,529 --> 00:13:07,529
Hyungnim,
204
00:13:07,559 --> 00:13:11,609
Mi dispiace di averti preso a calci così forte prima.
205
00:13:12,669 --> 00:13:15,629
Non avevo realizzato quanto fosse triste
è ferire qualcuno.
206
00:13:16,269 --> 00:13:17,469
Mi sento lo stesso.
207
00:13:18,209 --> 00:13:19,999
Ti ho sparato in faccia con l'estintore.
208
00:13:20,539 --> 00:13:22,159
Va bene.
209
00:13:22,219 --> 00:13:24,779
Non hai bisogno di scusarti con me.
210
00:13:24,809 --> 00:13:27,519
Questo mi riporta ai vecchi tempi.
211
00:13:27,549 --> 00:13:30,059
Non è poi così male.
212
00:13:30,279 --> 00:13:34,379
Anche io mi sento come se fossi tornato
a casa dopo un lungo viaggio.
213
00:13:34,549 --> 00:13:35,939
È giusto?
214
00:13:36,749 --> 00:13:39,198
Ho notato che sei abbastanza bravo a recitare
215
00:13:39,199 --> 00:13:41,319
oggi in tribunale.
216
00:13:41,359 --> 00:13:44,179
Continua così.
217
00:13:45,479 --> 00:13:49,179
Ai combattimenti! Studio legale senza legge!
218
00:13:51,629 --> 00:13:53,819
Quali sono i tuoi piani adesso?
219
00:13:54,529 --> 00:13:57,979
Piani? Il sentiero su cui cammino è l’unica via.
220
00:13:59,109 --> 00:14:01,419
Sono venuto qui per un motivo.
221
00:14:02,079 --> 00:14:02,559
Mi scusi?
222
00:14:03,099 --> 00:14:04,909
Sei venuto qui per uno scopo?
223
00:14:08,079 --> 00:14:09,479
Mangia nella tua cella.
224
00:14:10,489 --> 00:14:12,409
Non condivido il tavolo con gli avvocati.
225
00:14:12,659 --> 00:14:16,369
Non trattare così il tuo compagno di prigione.
226
00:14:16,889 --> 00:14:18,689
Sai chi sono?
227
00:14:18,739 --> 00:14:22,019
Direttore Oh In Chul del Ministero delle Finanze
ed Economia al municipio di Gisung, giusto?
228
00:14:22,789 --> 00:14:26,429
Eri il custode del sindaco morto, che
ha gestito il denaro dell'intera città di Gisung.
229
00:14:27,109 --> 00:14:31,089
Eri anche responsabile del denaro
riciclaggio per il sindaco.
230
00:14:31,689 --> 00:14:32,839
Questo bastardo...
231
00:14:33,469 --> 00:14:35,809
Con chi pensi di parlare?
232
00:14:35,849 --> 00:14:40,009
Continuavi a negare le mie richieste di visite.
Ecco perché sono venuto qui.
233
00:14:41,299 --> 00:14:42,749
Sono l'avvocato Bong Sang Pil.
234
00:14:43,719 --> 00:14:45,789
Sei venuto qui per incontrarmi?
235
00:14:48,679 --> 00:14:49,879
Avevo fretta.
236
00:14:50,419 --> 00:14:52,299
La vita di molte persone
in gioco in questo processo.
237
00:14:52,949 --> 00:14:53,959
Stai lontano da me.
238
00:14:54,659 --> 00:14:56,589
Non ho a che fare con gli avvocati.
239
00:14:58,149 --> 00:15:00,089
Odio le persone come te.
240
00:15:00,959 --> 00:15:03,809
Usi la lingua per fregare la gente.
241
00:15:05,619 --> 00:15:08,079
Immagino che tu abbia ragione, ma...
242
00:15:08,639 --> 00:15:11,659
salviamo anche le persone fregate.
243
00:15:11,699 --> 00:15:13,069
Ho chiuso con te.
244
00:15:13,409 --> 00:15:14,639
Questo è un avvertimento.
245
00:15:26,589 --> 00:15:28,479
Signor Presidente, ecco un pacco per lei.
246
00:15:40,689 --> 00:15:41,689
Che cos'è questo?
247
00:15:42,909 --> 00:15:43,909
Guarda,
248
00:15:44,969 --> 00:15:46,909
non c'è il nome del mittente.
249
00:15:48,699 --> 00:15:50,059
- Aprilo.
- SÌ.
250
00:15:59,109 --> 00:16:00,369
Che cos'è questo?
251
00:16:32,219 --> 00:16:33,599
Chi ha fatto questo?
252
00:16:35,399 --> 00:16:38,169
Sanno che mi candiderò a sindaco.
253
00:16:38,949 --> 00:16:41,209
Mi stanno già minacciando.
254
00:16:56,859 --> 00:16:57,969
Per ora,
255
00:16:59,079 --> 00:17:02,179
lascia stare Bong Sang Pil.
256
00:17:02,959 --> 00:17:03,959
Sì, signore.
257
00:17:04,229 --> 00:17:06,109
Sarà tutto curato,
258
00:17:07,439 --> 00:17:09,529
una volta che diventerò sindaco.
259
00:17:10,389 --> 00:17:11,749
Sì, signor Presidente.
260
00:17:27,659 --> 00:17:29,879
Sembri ufficiale oggi.
261
00:17:31,069 --> 00:17:32,519
Come lo sapevi?
262
00:17:33,489 --> 00:17:35,419
È scritto sul tuo viso,
263
00:17:35,699 --> 00:17:37,609
che sei venuto a chiedermi un favore.
264
00:17:39,039 --> 00:17:40,039
SÌ.
265
00:17:40,299 --> 00:17:41,299
Che cos'è?
266
00:17:41,639 --> 00:17:43,429
Volevo chiederti di ritardare il processo.
267
00:17:46,369 --> 00:17:50,009
L'avvocato Bong Sang Pil no
avere abbastanza tempo per prepararsi
268
00:17:50,439 --> 00:17:52,619
da quando è andato in prigione, vero?
dopo aver accettato il caso.
269
00:17:54,489 --> 00:17:56,049
Devo respingere la tua richiesta.
270
00:17:56,269 --> 00:17:57,869
- Vostro Onore,
- Parliamo fuori.
271
00:18:01,679 --> 00:18:05,119
Stava indicando il fatto che il laico
il giudice non era qualificato per stare in tribunale.
272
00:18:05,609 --> 00:18:08,019
Non stava cercando di attaccarti.
273
00:18:08,809 --> 00:18:11,469
Ha bisogno di tempo per preparare la sua difesa.
274
00:18:11,509 --> 00:18:13,629
- Mentre è in prigione...
- Dovresti farlo.
275
00:18:15,619 --> 00:18:19,069
- Mi scusi?
- Se non può farlo lui, dovresti farlo tu.
276
00:18:19,919 --> 00:18:20,979
Sei un avvocato.
277
00:18:31,069 --> 00:18:35,249
Sembra che tu sia dentro
il tuo habitat naturale.
278
00:18:35,989 --> 00:18:37,969
Ho una presenza forte.
279
00:18:38,989 --> 00:18:40,349
Non l'hai notato?
280
00:18:41,319 --> 00:18:43,829
Ho un aspetto fantastico tutto il tempo.
281
00:18:44,609 --> 00:18:47,719
Il giudice Cha ha respinto il mio
richiesta di differimento del processo.
282
00:18:48,899 --> 00:18:49,899
Glielo hai chiesto?
283
00:18:50,379 --> 00:18:51,431
Di persona?
284
00:18:51,456 --> 00:18:54,613
Il processo è il prossimo
giorno dopo che sei uscito.
285
00:18:56,549 --> 00:18:58,609
Non lo sapevi nemmeno?
286
00:18:59,389 --> 00:19:01,189
Ti comporti come un...
vero direttore d'ufficio adesso,
287
00:19:01,649 --> 00:19:03,009
controllando il mio programma e tutto il resto.
288
00:19:03,459 --> 00:19:06,599
Non hai tempo per prepararti
la tua difesa. Capisci?
289
00:19:12,139 --> 00:19:13,349
Ho te.
290
00:19:14,129 --> 00:19:15,789
L'avvocato Ha Jae Yi.
291
00:19:16,729 --> 00:19:18,338
Adesso mi chiami avvocato?
292
00:19:18,339 --> 00:19:21,689
Non hai mai fatto davvero il tuo lavoro
comunque come direttore d'ufficio.
293
00:19:22,119 --> 00:19:23,119
Che cosa?
294
00:19:23,269 --> 00:19:26,339
Sei sempre così ficcanaso
cercando di fare il mio lavoro per me.
295
00:19:26,549 --> 00:19:28,299
Non mi piace.
296
00:19:30,659 --> 00:19:32,035
È difficile da sottolineare
colpa del giudice
297
00:19:32,059 --> 00:19:35,169
come avvocato in tribunale.
298
00:19:35,959 --> 00:19:36,959
Penso che sia stato fantastico.
299
00:19:42,709 --> 00:19:44,039
Hai bisogno di qualcosa?
300
00:19:44,559 --> 00:19:45,559
Di cosa ho bisogno?
301
00:19:46,489 --> 00:19:49,389
- Fammi pensare... Oh!
- Non importa.
302
00:19:50,009 --> 00:19:51,419
Me ne sto andando.
303
00:19:52,499 --> 00:19:54,669
Mi fido di te, Ha Jae Yi!
304
00:20:17,059 --> 00:20:20,079
Ho sentito che tu sei il
migliore di tutto il paese.
305
00:20:20,549 --> 00:20:21,969
Posso dirlo semplicemente guardando.
306
00:20:22,949 --> 00:20:24,699
Sei bravo.
307
00:20:26,619 --> 00:20:28,109
Sai che la sua faccia lo è
308
00:20:28,139 --> 00:20:30,209
La faccia di Gisung, giusto?
309
00:20:30,829 --> 00:20:33,519
Non so chi sia questa persona,
310
00:20:35,259 --> 00:20:37,499
ma so che sta ottenendo
rughe intorno alla bocca.
311
00:20:37,699 --> 00:20:39,359
Come puoi dirlo ad occhi chiusi?
312
00:20:41,029 --> 00:20:42,239
Oh mio Dio,
313
00:20:42,289 --> 00:20:45,699
se ne sbarazzano in questi giorni.
Che cosa hai intenzione di fare?
314
00:20:45,739 --> 00:20:48,149
Non puoi essere un giudice e farlo
tutto quello che fanno gli altri.
315
00:20:48,589 --> 00:20:51,569
Mi dispiace, la mia stupida bocca...
316
00:20:52,289 --> 00:20:54,209
Ho bisogno di fare un pisolino adesso.
317
00:20:55,159 --> 00:20:57,419
Adesso mi metto al lavoro.
318
00:21:03,779 --> 00:21:06,259
Ha controllato tutte le caselle.
319
00:21:06,859 --> 00:21:09,379
Malversazione, negligenza, il
lotta per le proprietà domestiche...
320
00:21:10,149 --> 00:21:12,059
Ha preso 51 miliardi di won?
321
00:21:13,699 --> 00:21:16,849
Per aver infranto tutte queste leggi,
322
00:21:16,889 --> 00:21:19,219
verrà condannato ad almeno 10 anni.
323
00:21:19,289 --> 00:21:21,105
Potrebbe essere condannato a
la vita se è sfortunato.
324
00:21:21,129 --> 00:21:23,339
Wow,
325
00:21:23,369 --> 00:21:24,968
sei praticamente un avvocato adesso.
326
00:21:24,969 --> 00:21:28,589
- Pensi che potresti farcela?
- Devo.
327
00:21:29,979 --> 00:21:32,779
Lo sto facendo per il bene
del nostro Han Joon Pil.
328
00:21:32,909 --> 00:21:36,419
Certo, sapevo quanto sei leale.
329
00:21:36,519 --> 00:21:40,619
Farò del mio meglio per fargli avere la libertà vigilata.
330
00:21:41,239 --> 00:21:43,619
Non c'è niente che non possa fare al mondo.
331
00:21:44,719 --> 00:21:47,509
Ho una richiesta per evasione fiscale
caso anche in un paese straniero.
332
00:21:47,899 --> 00:21:51,599
Perché non esercitano semplicemente la professione forense in Europa?
333
00:21:52,479 --> 00:21:55,779
Questo è qualcosa che sarai felice di vedere.
334
00:21:56,079 --> 00:21:57,509
È arrivato subito.
335
00:21:57,559 --> 00:21:58,679
[Certificato di registrazione]
336
00:21:58,719 --> 00:22:00,179
Quindi questo è per Yoon Su.
337
00:22:00,709 --> 00:22:02,188
E questo è...
338
00:22:02,189 --> 00:22:04,309
intelligente Yoon Su.
339
00:22:06,829 --> 00:22:10,449
Non dovrò mai preoccuparmi per te.
340
00:22:10,899 --> 00:22:14,239
Sei così accurato!
341
00:22:16,689 --> 00:22:20,049
Stanno costruendo una statua del Giudice
Cha Byung Ho con quella foto?
342
00:22:22,279 --> 00:22:24,579
Non riesco ancora a crederci
343
00:22:25,149 --> 00:22:27,229
Ero il fotografo esclusivo
per la famiglia Cha.
344
00:22:27,739 --> 00:22:29,339
Ne parli sempre.
345
00:22:30,499 --> 00:22:34,019
Ha solo sorriso davanti alla mia macchina fotografica.
È stato un vero onore.
346
00:22:37,309 --> 00:22:40,449
Ha pagato anche tutte le tue tasse scolastiche.
347
00:22:41,099 --> 00:22:43,099
No, non è vero.
348
00:22:45,589 --> 00:22:49,559
Tu e la mamma mi avete supportato
facendo fotografia.
349
00:22:50,239 --> 00:22:53,309
E quei soldi provenivano
Il giudice Cha Byung Ho.
350
00:22:55,689 --> 00:22:58,169
Sarò quello che prenderà
cura del giudice Cha Moon Sook.
351
00:22:58,899 --> 00:23:00,769
Fino a quando non farà la sua ultima prova.
352
00:23:06,059 --> 00:23:08,349
Ti sei preso cura di Golden City?
353
00:23:08,799 --> 00:23:11,899
Lo sai che non lo faccio
le cose a malincuore.
354
00:23:12,369 --> 00:23:14,549
Ci sono tantissime cose da fare.
355
00:23:15,169 --> 00:23:16,909
Chi altro farebbe tutto questo se non me?
356
00:23:17,929 --> 00:23:20,139
faccio tutto...
357
00:23:24,869 --> 00:23:26,149
Cosa stai facendo adesso?
358
00:23:27,079 --> 00:23:28,959
Sei passivo aggressivo?
359
00:23:29,509 --> 00:23:30,509
Mi dispiace.
360
00:23:30,829 --> 00:23:33,519
Hai sempre cose di cui lamentarti.
361
00:23:34,609 --> 00:23:35,809
Puoi andartene se vuoi.
362
00:23:38,459 --> 00:23:40,209
Non approfittare del fatto
363
00:23:41,129 --> 00:23:44,189
- che mi fido di te.
- Non lo farei mai.
364
00:23:46,059 --> 00:23:47,209
Non è vero che...
365
00:23:47,509 --> 00:23:50,449
sei più vicino a Ha Jae
Yi di quanto sei con me?
366
00:23:51,069 --> 00:23:52,339
Lo trovo doloroso.
367
00:23:54,799 --> 00:23:55,319
Che cosa?
368
00:23:55,320 --> 00:23:58,469
Perché preferisci quella ragazza rozza a me?
369
00:23:59,299 --> 00:24:01,219
Chiudi la tua bella bocca.
370
00:24:02,539 --> 00:24:04,139
La persona a cui mostro i miei veri sentimenti è...
371
00:24:04,749 --> 00:24:08,019
nella posizione più difficile.
Ricordatelo.
372
00:24:13,679 --> 00:24:17,779
Stai andando a casa?
dopo una lunga giornata?
373
00:24:18,589 --> 00:24:19,699
Devi essere stanco.
374
00:24:20,119 --> 00:24:21,699
Sta dormendo proprio adesso.
375
00:24:21,729 --> 00:24:23,019
Richiama domani.
376
00:24:23,439 --> 00:24:27,019
Sicuramente sta facendo il suo peso.
377
00:24:27,859 --> 00:24:29,869
Quindi quello che stavo cercando di dirti era...
378
00:24:30,589 --> 00:24:32,619
il giudice Cha potrebbe trovare del tempo per me?
379
00:24:33,279 --> 00:24:37,199
Ho qualcosa da dirle.
380
00:24:38,629 --> 00:24:39,829
Di cosa si tratta?
381
00:24:39,899 --> 00:24:41,759
Non sono affari tuoi.
382
00:24:42,259 --> 00:24:43,259
Fai semplicemente quello che dico.
383
00:24:45,559 --> 00:24:46,559
È...
384
00:24:46,939 --> 00:24:48,049
È pazzo?
385
00:24:48,349 --> 00:24:50,559
Questo dannato delinquente.
386
00:24:59,399 --> 00:25:01,959
[Nota investigativa per il
omicidio del sindaco Lee Young Su]
387
00:25:15,939 --> 00:25:19,099
Ruberai un cliente
questo è certamente colpevole?
388
00:25:20,579 --> 00:25:23,979
Non è sospetto questo
ci sono così tante prove?
389
00:25:24,529 --> 00:25:26,489
Mi fido di te, Ha Jae Yi.
390
00:25:27,299 --> 00:25:29,939
♫ I miei sogni stanno svanendo ♫
391
00:25:30,009 --> 00:25:33,479
♫ Mi si spezza il cuore ♫
392
00:25:33,539 --> 00:25:38,179
♫ Passo il tempo senza fare nulla ♫
393
00:25:41,799 --> 00:25:45,169
♫ Mi sento respirare ♫
394
00:25:45,209 --> 00:25:48,649
♫ nella stanza silenziosa ♫
395
00:25:49,859 --> 00:25:53,179
[Bong Sang Pil, re degli avvocati]
396
00:25:53,819 --> 00:25:58,079
♫ Spero che tu stia sorridendo da qualche parte ♫
397
00:25:59,889 --> 00:26:04,979
♫ In questo momento ♫
398
00:26:05,279 --> 00:26:11,199
♫ Un'altra stagione è passata ♫
399
00:26:11,879 --> 00:26:17,919
♫ Questo chiaro di luna mi fa sentire solo ♫
400
00:26:18,219 --> 00:26:21,579
- Cos'è questo?
- Questo viene da Oppa.
401
00:26:21,609 --> 00:26:23,119
Oppa? Chi è?
402
00:26:25,429 --> 00:26:26,739
- Da questa parte.
- Va bene.
403
00:26:29,699 --> 00:26:33,919
Prova questo.
404
00:26:34,189 --> 00:26:37,259
♫ Passa una bellissima notte ♫
405
00:26:41,589 --> 00:26:42,619
Ha Jae Yi,
406
00:26:43,039 --> 00:26:45,089
Scappa!
407
00:26:45,529 --> 00:26:47,269
Tua mamma mi ha salvato.
408
00:26:50,939 --> 00:26:52,859
Da dove dovrei cominciare?
409
00:26:54,759 --> 00:26:55,759
Ha Jae Yi.
410
00:27:05,879 --> 00:27:10,079
- Per favore, prenditi cura del paziente.
- Lo farò.
411
00:27:11,749 --> 00:27:12,749
Calmati.
412
00:27:49,579 --> 00:27:53,079
Tuo padre ha scattato un ritratto di
la moglie del detective per il suo funerale.
413
00:27:54,579 --> 00:27:55,899
Ecco qua.
414
00:27:55,959 --> 00:27:58,429
- Facciamone un altro.
- Aspetta un secondo.
415
00:27:58,469 --> 00:28:02,739
La donna lo era già
organizzando il suo funerale.
416
00:28:04,089 --> 00:28:06,809
Ma suo marito no
sembrava che fosse pronto.
417
00:28:07,619 --> 00:28:10,468
Potresti portarne uno anche con mio marito?
418
00:28:10,469 --> 00:28:12,339
Va bene.
419
00:28:12,899 --> 00:28:15,369
Apparentemente si è preso cura di lui
di lei per cinque anni.
420
00:28:15,969 --> 00:28:19,129
Non posso credere a quel qualcuno
come se avesse ucciso qualcuno.
421
00:28:21,019 --> 00:28:22,039
Chi è questo?
422
00:28:24,299 --> 00:28:25,749
Ciao.
423
00:28:25,789 --> 00:28:27,569
Sono l'avvocato Ha Jae Yi.
424
00:28:27,619 --> 00:28:29,689
Sto difendendo tuo marito.
425
00:28:29,759 --> 00:28:31,669
- Veramente?
- Per favore, non alzarti.
426
00:28:33,409 --> 00:28:36,559
Mi dispiace chiederti questo,
427
00:28:37,569 --> 00:28:39,189
ma per favore aiuta mio marito.
428
00:28:39,969 --> 00:28:42,319
Non ucciderebbe mai nessuno.
429
00:28:52,589 --> 00:28:53,869
Per favore, prova che è innocente,
430
00:28:55,439 --> 00:28:57,779
così potrei morire in pace.
431
00:28:59,769 --> 00:29:01,939
Aiutami, per favore.
432
00:29:07,579 --> 00:29:10,769
Aigoo, annusa questo.
433
00:29:10,809 --> 00:29:12,699
Va bene!
434
00:29:19,029 --> 00:29:21,379
Buon appetito, Hyungnim.
435
00:29:21,689 --> 00:29:23,429
- Sì, Hyungnim.
- Certo.
436
00:29:27,549 --> 00:29:29,899
Non ti chiedi come sei finito qui
437
00:29:30,549 --> 00:29:35,019
ogni volta che mangi questa spazzatura?
438
00:29:35,679 --> 00:29:37,429
Non so niente. Lasciami in pace.
439
00:29:37,489 --> 00:29:39,799
Non ti ho mai chiesto se sai qualcosa.
440
00:29:40,559 --> 00:29:44,779
Hai usato la firma del sindaco per rubare
150 milioni di won dal bilancio della città.
441
00:29:45,899 --> 00:29:49,739
Viene da un rapporto scritto da qualcuno.
442
00:29:50,959 --> 00:29:53,049
Il processo si sta svolgendo proprio adesso,
443
00:29:53,829 --> 00:29:55,369
ma hai ammesso il tuo crimine.
444
00:29:55,979 --> 00:29:57,819
Ecco perché stai mangiando
spazzatura con me qui.
445
00:29:59,759 --> 00:30:00,829
A proposito,
446
00:30:02,049 --> 00:30:04,399
Penso che la cifra che hai rubato sembri
447
00:30:04,459 --> 00:30:06,639
molto più piccolo di quanto mi aspettassi
considerando le tue capacità.
448
00:30:07,579 --> 00:30:10,489
Pensavo che avrebbe dovuto esserci
almeno un altro zero alla fine.
449
00:30:11,219 --> 00:30:13,129
Bastardo...
450
00:30:13,159 --> 00:30:15,289
Penso che la tua frase sia abbastanza lunga
451
00:30:15,329 --> 00:30:18,299
quindi usciresti quando
lo scandalo è finito.
452
00:30:20,059 --> 00:30:21,809
Stai zitto!
453
00:30:21,839 --> 00:30:23,479
Ti ucciderò!
454
00:30:23,519 --> 00:30:26,569
Cercando di prendere il controllo fin dall'inizio...
455
00:30:29,109 --> 00:30:30,259
Direttore Oh,
456
00:30:31,009 --> 00:30:32,009
quel rapporto...
457
00:30:32,569 --> 00:30:34,699
l'hai scritto tu stesso, vero?
458
00:30:34,759 --> 00:30:38,029
Hai preparato tu il rapporto, quindi verrai qui.
459
00:30:40,379 --> 00:30:41,379
Quindi potresti vivere.
460
00:30:41,380 --> 00:30:43,619
- Questo bastardo...
- A proposito...
461
00:30:44,399 --> 00:30:46,059
sei sicuro che sarai al sicuro?
462
00:30:46,649 --> 00:30:48,439
perché ti nascondi qui?
463
00:30:51,479 --> 00:30:54,379
Qual è il tuo vero volto, comunque?
464
00:30:55,509 --> 00:30:56,789
Che cosa?
465
00:30:57,259 --> 00:30:59,809
Ho conosciuto tua moglie.
466
00:31:00,559 --> 00:31:02,389
Perché? Per che cosa?
467
00:31:05,479 --> 00:31:08,239
Perché volevo sapere chi sei.
468
00:31:09,889 --> 00:31:11,429
Per favore, dimmi la verità.
469
00:31:14,679 --> 00:31:18,879
È vero che lo eri?
con il testimone signor Kang?
470
00:31:19,549 --> 00:31:20,569
SÌ.
471
00:31:20,619 --> 00:31:22,969
Sì, ero con lui. Di sicuro.
472
00:31:23,469 --> 00:31:26,139
Allora perché non testimonia per te?
473
00:31:31,759 --> 00:31:33,799
[Terra di gioco]
474
00:31:44,469 --> 00:31:45,619
Sei qui per giocare?
475
00:31:45,989 --> 00:31:47,599
Sei tu il signor Kang?
476
00:31:49,549 --> 00:31:50,919
Sono l'avvocato Ha Jae Yi.
477
00:31:53,139 --> 00:31:54,139
Un avvocato?
478
00:31:56,729 --> 00:31:59,119
Sto difendendo il detective Woo Hyung Man.
479
00:31:59,459 --> 00:32:01,159
Posso fare alcune domande?
480
00:32:02,549 --> 00:32:06,089
Puoi irrompere e chiedere?
domande se sei un avvocato?
481
00:32:06,919 --> 00:32:07,919
Le mie scuse.
482
00:32:08,169 --> 00:32:09,749
Ho davvero bisogno del tuo aiuto.
483
00:32:09,809 --> 00:32:11,929
Una persona è morta a causa di quel processo.
484
00:32:12,769 --> 00:32:15,029
E non l'ho denunciato alla polizia.
485
00:32:15,799 --> 00:32:20,799
23:30 del 30 marzo 2018,
la notte in cui il sindaco Lee Young Su fu ucciso,
486
00:32:21,669 --> 00:32:24,099
eri con il detective
Woo Hyung Man, vero?
487
00:32:27,959 --> 00:32:28,959
Ti avevo detto di andartene.
488
00:32:31,409 --> 00:32:34,989
So che sei stato vittima di bullismo
di Woo Hyung Man.
489
00:32:35,719 --> 00:32:38,459
Ma non puoi incastrare qualcuno che è innocente.
490
00:32:40,189 --> 00:32:41,419
E' innocente?
491
00:32:42,549 --> 00:32:43,949
Te l'ha detto?
492
00:32:45,419 --> 00:32:46,419
Signorina.
493
00:32:48,449 --> 00:32:50,859
Puoi ancora chiamarlo?
innocente dopo aver visto questo?
494
00:33:00,149 --> 00:33:00,799
Partire.
495
00:33:01,159 --> 00:33:02,159
Per favore, signor Kang.
496
00:33:02,779 --> 00:33:05,929
Partire! Te l'ho già detto!
497
00:33:06,639 --> 00:33:09,089
Grazie.
498
00:33:14,089 --> 00:33:16,089
Pensavo che dovessi
per farmi uscire di qui.
499
00:33:16,309 --> 00:33:18,179
E ti unisci a me adesso?
500
00:33:18,249 --> 00:33:21,529
Non puoi dire che sto lavorando il mio
a♪♪ fuori per portarti fuori di qui?
501
00:33:21,979 --> 00:33:23,519
Di che diavolo stai parlando?
502
00:33:24,389 --> 00:33:26,589
Se non lo sai, continua a mangiare.
503
00:33:28,829 --> 00:33:30,499
Il suo nome era Ha Jae Yi?
504
00:33:31,289 --> 00:33:33,029
Il tuo direttore dell'ufficio è venuto a trovarmi.
505
00:33:33,779 --> 00:33:37,179
Come hai trovato un ufficio?
manager che è un avvocato?
506
00:33:38,039 --> 00:33:39,579
Sta facendo un buon lavoro da sola.
507
00:33:40,379 --> 00:33:41,779
Ti avevo detto di andartene!
508
00:33:42,329 --> 00:33:45,349
Vorrei poter uccidere Woo Hyung Man.
509
00:33:45,399 --> 00:33:47,059
- Signor Kang.
- Non tornare.
510
00:33:47,609 --> 00:33:48,609
- Per favore.
- Vai adesso.
511
00:33:49,039 --> 00:33:50,399
Signor Kang, per favore!
512
00:33:51,119 --> 00:33:52,359
Ti scongiuro!
513
00:33:52,539 --> 00:33:54,639
Signor Kang!
514
00:34:01,369 --> 00:34:02,819
Passaggio!
515
00:34:03,249 --> 00:34:04,249
Carino.
516
00:34:07,729 --> 00:34:09,649
Passa la palla.
517
00:34:09,679 --> 00:34:12,299
Ho detto passa la palla.
518
00:34:15,929 --> 00:34:17,869
Ti avevo detto di passarlo!
519
00:34:19,319 --> 00:34:22,719
Ragazzi, andiamo.
520
00:34:23,089 --> 00:34:24,749
Stanno cercando di ucciderlo.
521
00:34:51,989 --> 00:34:53,059
Bong Sang Pil.
522
00:34:54,189 --> 00:34:55,189
Cos'è?
523
00:35:01,539 --> 00:35:02,909
Che succede?
524
00:35:05,159 --> 00:35:07,029
So che si è offerto volontario per venire qui,
525
00:35:07,539 --> 00:35:09,459
ma sono sicuro che ora se ne sta pentendo.
526
00:35:12,509 --> 00:35:15,589
Il presidente An Oh Ju è imparentato
la morte del sindaco, vero?
527
00:35:18,759 --> 00:35:22,249
Pensi che io sia venuto qui?
senza saperlo?
528
00:35:23,479 --> 00:35:27,079
- Cosa sei esattamente?
- Gruppo Ohju...
529
00:35:27,699 --> 00:35:31,409
è cresciuto enorme mentre il sindaco Lee
era in carica, vero?
530
00:35:31,479 --> 00:35:34,309
Le attività e le vendite sono cresciute più di cinque volte.
531
00:35:34,379 --> 00:35:38,269
È perché ha concentrato tutto
l'attività principale del gruppo Ohju.
532
00:35:41,119 --> 00:35:43,079
Ho due domande ora.
533
00:35:44,339 --> 00:35:47,319
Perché An Oh Ju si è sbarazzato del sindaco Lee e
534
00:35:47,929 --> 00:35:50,699
perché Woo Hyung Man è stato incastrato?
535
00:35:50,769 --> 00:35:53,959
Non so se il
il detective è colpevole o no.
536
00:35:55,439 --> 00:35:57,227
Ma conosco la risposta
alla tua prima domanda.
537
00:35:57,252 --> 00:35:58,252
Qual è il motivo...
538
00:35:59,319 --> 00:36:01,589
Il sindaco Lee è stato ucciso?
539
00:36:02,479 --> 00:36:04,229
Hai sentito parlare della Città d'Oro?
540
00:36:04,279 --> 00:36:08,299
È il più grande progetto di riqualificazione
dall'inizio di Gisung.
541
00:36:08,339 --> 00:36:10,379
È stato interrotto 18 anni fa,
542
00:36:11,609 --> 00:36:14,079
e ora sta diventando
pronto per il suo ritorno.
543
00:36:15,239 --> 00:36:16,599
Città d'Oro?
544
00:36:18,699 --> 00:36:21,099
Questo è il sito della nostra campagna,
545
00:36:21,509 --> 00:36:22,939
e questo è l'ufficio della campagna.
546
00:36:23,539 --> 00:36:24,559
Questo è il sogno.
547
00:36:24,809 --> 00:36:26,469
Ti candidi a sindaco, Hyungnim?
548
00:36:27,509 --> 00:36:30,189
Puoi diventare sindaco di Gisung?
549
00:36:32,139 --> 00:36:34,139
È questo il grande progetto di cui hai parlato?
550
00:36:34,219 --> 00:36:36,578
Stanno cercando il sindaco
551
00:36:36,579 --> 00:36:38,419
poiché la posizione ha
rimasto vuoto per un po'.
552
00:36:38,789 --> 00:36:42,199
Non pensi che dovrei?
ricoprire quella posizione?
553
00:36:43,279 --> 00:36:44,389
Comunque,
554
00:36:45,729 --> 00:36:47,989
Voglio che tu prenda il comando
del sito della campagna.
555
00:36:50,639 --> 00:36:52,389
Mi stai perdonando, Hyungnim?
556
00:36:52,429 --> 00:36:54,719
Non ti sto solo perdonando,
557
00:36:54,779 --> 00:36:58,328
ma anche fornendoti il sito della campagna.
558
00:36:58,329 --> 00:37:01,349
Cosa farai per me in cambio?
559
00:37:03,049 --> 00:37:06,419
Non c'è niente che non posso
fai se diventi sindaco.
560
00:37:06,499 --> 00:37:08,789
Ecco perché non sei bravo.
561
00:37:10,649 --> 00:37:12,729
Non dovresti dire che non c'è
tutto ciò che non puoi fare.
562
00:37:13,189 --> 00:37:14,189
Dovresti dire
563
00:37:15,069 --> 00:37:18,509
"Hyungnim, cosa dovrei fare?
fare per renderti felice?"
564
00:37:19,789 --> 00:37:21,279
Non sei d'accordo?
565
00:37:24,319 --> 00:37:25,319
Hyungnim!
566
00:37:26,149 --> 00:37:28,199
Ti farò sindaco di Gisung,
567
00:37:28,859 --> 00:37:31,539
anche se ciò significa che lo avrò
sangue sulle mie mani.
568
00:37:31,679 --> 00:37:33,899
Stai finalmente iniziando a capirlo?
569
00:37:34,819 --> 00:37:36,399
Mostrami cosa sai fare.
570
00:37:37,899 --> 00:37:40,109
Vuoi dire che il sindaco Lee era contro Golden City,
571
00:37:40,659 --> 00:37:42,359
ed è per questo che è stato ucciso?
572
00:37:42,399 --> 00:37:45,049
Non so perché lo sei
così interessato a questo,
573
00:37:46,229 --> 00:37:49,399
ma vivrò una vita tranquilla
una volta uscito di qui.
574
00:37:51,179 --> 00:37:54,379
Non ti conosco più.
575
00:38:00,879 --> 00:38:04,879
An Oh Ju ci sta provando
diventare sindaco di Gisung?
576
00:38:06,619 --> 00:38:08,669
Sei serio?
577
00:38:08,719 --> 00:38:10,709
È stata una mia idea.
578
00:38:10,759 --> 00:38:12,849
Cosa fai?
579
00:38:13,469 --> 00:38:16,369
Conosci il motivo per cui mio marito l'ha fatto
580
00:38:17,619 --> 00:38:19,919
le cose orribili a
tu sei a causa mia.
581
00:38:19,959 --> 00:38:22,794
Questo non cambierà nulla.
Per favore, torna indietro.
582
00:38:22,819 --> 00:38:23,819
Per favore...
583
00:38:24,559 --> 00:38:26,179
Per favore...
584
00:38:27,079 --> 00:38:28,149
Ti sto implorando.
585
00:38:28,659 --> 00:38:30,319
Se non fosse stato per me...
586
00:38:30,359 --> 00:38:33,089
se non fosse stato per me.
587
00:38:33,149 --> 00:38:36,019
Ok, va bene. Per favore, siediti.
588
00:38:37,069 --> 00:38:38,779
Perché non è in ospedale in questo momento?
589
00:38:39,479 --> 00:38:43,379
Conosco il processo al detective
Kang ti sta dando fastidio.
590
00:38:43,404 --> 00:38:44,703
Che cosa?
591
00:38:45,149 --> 00:38:47,489
Hai detto che vuoi che venga giustiziato presto.
592
00:38:48,159 --> 00:38:50,869
Allora perché sei così preoccupata per lui?
593
00:38:51,479 --> 00:38:55,089
Per favore, non lo faccia, Vostro Onore.
594
00:38:55,279 --> 00:38:56,559
Avvocato Bong Sang Pil...
595
00:38:57,109 --> 00:39:01,409
- Ecco perché volevo vedere...
- Sei confuso in questo momento.
596
00:39:01,919 --> 00:39:05,289
Ti senti in colpa per questo
incastrare il detective Woo.
597
00:39:11,179 --> 00:39:13,419
Andiamo!
598
00:39:13,499 --> 00:39:14,959
Siamo liberi!
599
00:39:15,919 --> 00:39:18,009
Grazie di tutto.
600
00:39:18,039 --> 00:39:20,629
- Non tornare mai più.
- Grazie.
601
00:39:22,049 --> 00:39:25,629
Queste sono veramente le parole di benedizione.
602
00:39:25,679 --> 00:39:27,248
È una vacanza?
603
00:39:27,249 --> 00:39:29,999
Non siamo riusciti a convincere il direttore Oh.
Cosa dovremmo fare?
604
00:39:30,349 --> 00:39:33,619
Pensi che me ne andrei a mani vuote?
605
00:39:33,679 --> 00:39:35,139
Vedrai.
606
00:39:38,099 --> 00:39:40,009
Direttore Ah!
607
00:39:40,069 --> 00:39:42,709
Grazie per essere venuti a prenderci.
608
00:39:42,739 --> 00:39:45,279
- Perché non sei in ufficio?
- E' troppo presto per quello.
609
00:39:45,319 --> 00:39:48,909
Lo sai che non posso pagarti
extra per arrivare presto.
610
00:39:49,709 --> 00:39:52,359
Non è come l'avevi mai considerato
pagandomi per fare gli straordinari.
611
00:39:52,389 --> 00:39:53,879
Incredibile.
612
00:39:54,969 --> 00:39:58,959
Hai portato il tofu o qualcosa del genere?
613
00:39:59,009 --> 00:40:01,679
Per che cosa? Non è come faresti tu
diventare improvvisamente innocente.
614
00:40:06,849 --> 00:40:08,929
Il nostro manager è il migliore!
615
00:40:08,939 --> 00:40:11,539
È passato così tanto tempo dall'ultima volta che abbiamo mangiato del vero cibo.
616
00:40:12,789 --> 00:40:15,119
Jjajangmyun al posto del tofu...
617
00:40:16,779 --> 00:40:19,079
Mangio solo questo per non essere scortese.
618
00:40:27,619 --> 00:40:31,449
Non penso che questo accadrebbe
renderti ancora più sporco.
619
00:40:34,189 --> 00:40:35,429
Hyugim...
620
00:40:37,819 --> 00:40:39,659
Corriamo!
621
00:40:47,539 --> 00:40:50,859
Ti siamo devoti!
622
00:41:00,019 --> 00:41:02,929
Siamo liberi!
623
00:41:03,039 --> 00:41:04,829
Buon lavoro!
624
00:41:04,899 --> 00:41:06,479
Buttami dentro!
625
00:41:07,389 --> 00:41:11,689
Uno due tre!
626
00:41:14,139 --> 00:41:16,689
Il signor Kang ha deciso di testimoniare
per Woo Hyung Man.
627
00:41:18,539 --> 00:41:19,539
Allora...
628
00:41:19,779 --> 00:41:21,449
credi che sia innocente adesso?
629
00:41:22,409 --> 00:41:23,409
Io faccio.
630
00:41:23,839 --> 00:41:25,419
Visto che abbiamo un alibi.
631
00:41:27,189 --> 00:41:28,729
Voglio che sua moglie veda
632
00:41:29,459 --> 00:41:31,589
suo marito è stato dimostrato innocente.
633
00:41:32,729 --> 00:41:33,729
Ovviamente.
634
00:41:34,409 --> 00:41:35,409
Ma,
635
00:41:35,789 --> 00:41:39,509
il momento più spaventoso dei nostri
il lavoro è appena iniziato.
636
00:41:41,579 --> 00:41:43,369
Perdere dopo aver difeso un uomo innocente lo è
637
00:41:43,879 --> 00:41:48,479
molto più spaventoso che perdere dopo
difendere un colpevole.
638
00:41:48,859 --> 00:41:50,779
Ecco perché dobbiamo vincere.
639
00:41:52,959 --> 00:41:53,959
Con la legge!
640
00:41:56,389 --> 00:41:57,549
Con la legge.
641
00:42:07,589 --> 00:42:12,069
Uno due tre!
642
00:42:23,109 --> 00:42:25,909
Siamo nei guai!
643
00:42:36,019 --> 00:42:37,679
Di cosa sei così felice?
644
00:42:38,379 --> 00:42:40,339
Bong Sang Pil.
645
00:42:41,409 --> 00:42:44,029
Bastardo!
646
00:42:48,159 --> 00:42:50,799
Hai colpito il tuo avvocato
mentre sei in prigione.
647
00:42:51,849 --> 00:42:52,869
Puoi spiegare perché?
648
00:42:53,459 --> 00:42:56,579
Un Oh Ju non sarebbe solo spaventoso
te e chiudiamola qui.
649
00:42:57,279 --> 00:42:59,019
Se stesse cercando di sabotarmi,
650
00:42:59,079 --> 00:43:00,809
mi avrebbe ucciso.
651
00:43:00,859 --> 00:43:02,279
Come quello che ha fatto con il sindaco Lee?
652
00:43:02,439 --> 00:43:05,259
Tu sei l'unica persona che lo farà
giocare con la mia vita.
653
00:43:05,309 --> 00:43:06,909
Immagino che tu non sia troppo stupido.
654
00:43:07,639 --> 00:43:09,129
- Sei ancora un detective.
- Che cosa?
655
00:43:09,549 --> 00:43:10,959
Non essere così offeso.
656
00:43:11,619 --> 00:43:13,499
Sono il tuo avvocato adesso.
657
00:43:14,039 --> 00:43:16,469
Te l'ho detto che ti tirerò fuori.
658
00:43:25,569 --> 00:43:26,569
Oppure...
659
00:43:27,439 --> 00:43:29,059
vuoi che ti uccida adesso?
660
00:43:29,789 --> 00:43:30,789
Ei, tu!
661
00:43:30,879 --> 00:43:34,079
La tua vita mi appartiene adesso.
662
00:43:42,869 --> 00:43:44,069
An Oh Ji non è l'unico
663
00:43:45,099 --> 00:43:46,379
chi è sopra di te.
664
00:43:47,099 --> 00:43:48,099
Che cosa?
665
00:43:53,109 --> 00:43:54,819
An Oh Ju è solo un burattino.
666
00:43:55,929 --> 00:43:57,489
C'è una persona che lo controlla.
667
00:43:58,169 --> 00:43:59,489
Di cosa stai parlando?
668
00:43:59,559 --> 00:44:01,329
Il giudice di questo processo.
669
00:44:02,679 --> 00:44:04,939
Cha Moon Sook.
670
00:44:05,879 --> 00:44:08,429
L'avvocato Bong Sang Pil sta ottenendo
uscire di prigione oggi, giusto?
671
00:44:08,454 --> 00:44:09,303
SÌ.
672
00:44:09,389 --> 00:44:10,689
L'ho appena visto, in realtà.
673
00:44:10,879 --> 00:44:13,779
Probabilmente non si sta pentendo delle sue azioni.
674
00:44:16,279 --> 00:44:20,179
Sono preoccupato che tu
fidarsi troppo facilmente delle persone.
675
00:44:20,759 --> 00:44:21,569
Lo faccio?
676
00:44:21,570 --> 00:44:24,299
Devi stare attento a chi
abusare della tua natura fiduciosa.
677
00:44:29,039 --> 00:44:31,219
[Presidente An]
678
00:44:36,149 --> 00:44:37,389
Vostro Onore,
679
00:44:38,159 --> 00:44:44,079
Ho sentito che il testimone che testimonierà Woo
L'alibi di Hyung Man sarà al processo.
680
00:44:44,789 --> 00:44:45,729
Veramente?
681
00:44:45,769 --> 00:44:48,009
Non penso che dovremmo tenerlo in vita.
682
00:44:49,129 --> 00:44:50,829
Mi prenderò cura di lui.
683
00:44:52,169 --> 00:44:55,999
Non so se è necessario.
684
00:44:57,189 --> 00:45:01,619
Significa che ti prenderai cura di lui?
685
00:45:02,669 --> 00:45:03,609
Con la legge?
686
00:45:03,659 --> 00:45:05,169
Lo chiamano "omicidio previsto dalla legge"
687
00:45:05,949 --> 00:45:09,089
Uccide chi vuole
uccidere con la legge in tribunale.
688
00:45:10,869 --> 00:45:11,869
Quello è Cha Moon Sook.
689
00:45:25,409 --> 00:45:29,319
Stiamo lottando contro il giudice
questo processo, non il pubblico ministero.
690
00:45:32,359 --> 00:45:35,819
- Non stai cercando di ingannarmi, vero?
- Ricordatelo.
691
00:45:36,579 --> 00:45:40,479
La persona che può controllare il verdetto
è l'avvocato, non il giudice.
692
00:45:42,379 --> 00:45:46,879
L'unica persona che è abbastanza pazza
a farti vincere in questa prova sono io.
693
00:45:52,679 --> 00:45:55,479
Stai cercando di ripagarmi?
Vinci alla grande, ok?
694
00:45:56,509 --> 00:45:58,939
- Hai trovato qualcosa?
- Dove diavolo è?
695
00:45:59,509 --> 00:46:01,299
Mi hai spaventato.
696
00:46:02,169 --> 00:46:05,239
Woo Hyung Man non usa la porta principale.
697
00:46:05,409 --> 00:46:07,479
C'è una telecamera di sicurezza?
vicino alla porta sul retro?
698
00:46:07,849 --> 00:46:08,849
Oh...
699
00:46:08,999 --> 00:46:10,569
Perché non l'hai detto prima?
700
00:46:11,499 --> 00:46:12,779
Questo è quello.
701
00:46:16,559 --> 00:46:20,459
Usava sempre questa porta.
702
00:46:21,139 --> 00:46:22,569
Di solito lo teniamo chiuso.
703
00:46:24,919 --> 00:46:26,629
Allora probabilmente non è registrato.
704
00:46:29,879 --> 00:46:31,208
Stai provando a segnalare di nuovo?
705
00:46:31,209 --> 00:46:33,598
- Ciao?
- Stai filmando di nuovo?
706
00:46:33,599 --> 00:46:35,159
Datemelo.
707
00:46:35,189 --> 00:46:39,049
- Vieni qui.
- Perché ce l'hai con me?
708
00:46:42,359 --> 00:46:43,379
Geum Gang!
709
00:46:51,969 --> 00:46:53,589
È proprio lì!
710
00:46:53,929 --> 00:46:55,719
Sei il nostro eroe!
711
00:46:59,859 --> 00:47:02,629
Ciao.
712
00:47:02,699 --> 00:47:06,459
Sei come un camaleonte o qualcosa del genere.
713
00:47:20,539 --> 00:47:21,539
Perché?
714
00:47:23,169 --> 00:47:24,529
Non è niente.
715
00:47:31,359 --> 00:47:32,469
Sì.
716
00:47:47,619 --> 00:47:50,729
Perché pensi che An Oh Ju
ti ha scelto per il ruolo principale?
717
00:47:51,919 --> 00:47:54,269
Come l'omicidio del sindaco Lee Young Su.
718
00:47:55,019 --> 00:47:56,469
Te l'ho già detto.
719
00:47:56,869 --> 00:47:58,109
Non lo so.
720
00:47:58,749 --> 00:48:00,709
Non sono riuscito a capirlo
anche per molto tempo.
721
00:48:01,669 --> 00:48:03,199
Ma ora finalmente capisco.
722
00:48:03,769 --> 00:48:04,769
Che cos'è?
723
00:48:07,879 --> 00:48:12,979
Sta cercando di riabilitare il suo nome
prima di candidarsi come sindaco.
724
00:48:13,829 --> 00:48:16,549
Hai lavorato con lui per 20 anni
anni nel settore del mercato ittico.
725
00:48:18,879 --> 00:48:22,879
Quindi si sta sbarazzando di me, quindi non lo farò
riuscirà a svelare i suoi segreti?
726
00:48:24,559 --> 00:48:27,679
Quelli che hanno molto da perdere
di solito sono anche dei codardi.
727
00:48:29,219 --> 00:48:31,219
An Oh Ju, bastardo.
728
00:48:32,269 --> 00:48:34,309
Il giudice Cha Moon Sook sta entrando in tribunale.
729
00:48:34,349 --> 00:48:35,799
Tutti si alzano.
730
00:48:39,729 --> 00:48:42,969
[Il terzo processo pubblico del
omicidio del sindaco Lee Young Su]
731
00:48:44,489 --> 00:48:48,939
Ti ricordi chi eri?
con intorno alle 23:30 di notte
732
00:48:49,599 --> 00:48:51,519
il 22 marzo 2018, il giorno
è avvenuto il delitto?
733
00:48:53,039 --> 00:48:54,749
- Sì, ricordo.
- Chi era?
734
00:48:55,179 --> 00:48:56,179
E dov'era?
735
00:48:56,389 --> 00:48:59,629
Ero con il detective Woo Hyung
L'uomo della sala giochi in cui lavoro.
736
00:49:01,009 --> 00:49:02,089
Ne sei sicuro?
737
00:49:02,499 --> 00:49:03,599
Sì, lo sono.
738
00:49:07,109 --> 00:49:08,189
Vostro Onore.
739
00:49:08,619 --> 00:49:10,109
Come puoi vedere, il testimone
740
00:49:10,169 --> 00:49:12,889
ha appena dimostrato l'alibi di Woo Hyung Man.
741
00:49:14,199 --> 00:49:15,199
Questo è tutto.
742
00:49:15,759 --> 00:49:17,719
Il pubblico ministero può
interrogare il testimone.
743
00:49:17,989 --> 00:49:19,519
Ho una domanda al testimone.
744
00:49:20,139 --> 00:49:22,889
Sei stato minacciato da
L'avvocato Bong Sang Pil?
745
00:49:22,949 --> 00:49:23,909
Vostro Onore.
746
00:49:23,910 --> 00:49:25,888
Sei stato compensato?
dare la testimonianza?
747
00:49:25,889 --> 00:49:26,919
Vostro Onore.
748
00:49:27,079 --> 00:49:30,039
O erano entrambe le cose?
749
00:49:30,679 --> 00:49:32,819
L'accusa è
offuscare la reputazione di
750
00:49:32,869 --> 00:49:35,019
la difesa e il testimone.
751
00:49:35,059 --> 00:49:37,489
Approvo. Esigo il
l'accusa di stare attenta.
752
00:49:37,979 --> 00:49:38,979
Le mie scuse.
753
00:49:39,619 --> 00:49:40,619
Vostro Onore,
754
00:49:41,329 --> 00:49:44,198
Vorrei presentare l'indagine
nota scritta dall'imputato
755
00:49:44,199 --> 00:49:45,679
considerare il testimone come una prova.
756
00:49:47,969 --> 00:49:49,189
Continuare.
757
00:49:49,999 --> 00:49:53,049
Sei stato indagato come a
testimone, è corretto?
758
00:49:53,889 --> 00:49:54,959
Sì, lo ero.
759
00:49:55,409 --> 00:49:57,159
Nella nota dell'indagine, lei ha affermato che
760
00:49:57,199 --> 00:49:59,149
non eri con l'imputato.
761
00:49:59,719 --> 00:50:02,199
- Esatto.
- Te lo chiederò di nuovo.
762
00:50:02,979 --> 00:50:05,304
Hai ricevuto a
minaccia o risarcimento...
763
00:50:05,329 --> 00:50:06,103
Vostro Onore.
764
00:50:06,169 --> 00:50:11,869
Perché lo stai testimoniando?
contraddice la tua prima affermazione?
765
00:50:14,229 --> 00:50:15,809
Ho mentito allora,
766
00:50:16,989 --> 00:50:19,869
e adesso dico la verità.
Ero con Woo Hyung Man.
767
00:50:23,419 --> 00:50:27,009
Come potremmo fidarci di qualcuno che
ha già dato una falsa testimonianza?
768
00:50:29,299 --> 00:50:30,688
Ci sono prove video.
769
00:50:30,689 --> 00:50:33,589
Le prove non lo erano
ammesso prima del processo.
770
00:50:34,299 --> 00:50:36,269
Sono riuscito a convincere
il testimone ieri sera,
771
00:50:36,329 --> 00:50:38,989
e ho appena trovato il filmato
30 minuti prima del processo.
772
00:50:39,279 --> 00:50:41,149
Mi scuso per non aver avvisato prima.
773
00:50:41,389 --> 00:50:43,469
Vostro Onore, questo non è accettabile.
774
00:50:43,569 --> 00:50:46,379
- Perché non guardi il filmato?
- Vostro Onore.
775
00:50:53,219 --> 00:50:54,219
Ok, allora.
776
00:50:54,779 --> 00:50:57,299
Non riprodurrò il filmato adesso,
777
00:50:57,339 --> 00:51:00,499
ma accetterò il
descrizione dei contenuti.
778
00:51:20,319 --> 00:51:23,489
Dopo aver esaminato il
legittimità del filmato,
779
00:51:23,909 --> 00:51:26,199
Deciderò se sarà così
essere presentabile o no.
780
00:51:33,409 --> 00:51:36,479
Bong Sang Pil, è carino.
781
00:51:36,979 --> 00:51:39,289
Cosa dovremmo fare, signor Presidente?
782
00:51:39,709 --> 00:51:44,309
Non penso che il giudice Cha
approverà quel filmato.
783
00:51:44,809 --> 00:51:45,539
SÌ.
784
00:51:45,829 --> 00:51:46,909
Comunque...
785
00:51:47,549 --> 00:51:49,169
Perché non vai avanti e...
786
00:51:49,789 --> 00:51:51,329
prendi quel ragazzo con il coltello...
787
00:51:51,889 --> 00:51:54,859
Mettilo in un sottomarino e mandalo via.
788
00:51:54,999 --> 00:51:56,199
Sì, signor Presidente.
789
00:51:57,739 --> 00:51:58,739
Ahi!
790
00:52:00,119 --> 00:52:01,789
Guarda dove stai andando.
791
00:52:04,849 --> 00:52:05,929
È troppo presto per festeggiare.
792
00:52:06,279 --> 00:52:08,369
Il filmato potrebbe essere sfocato
ma è riconoscibile.
793
00:52:08,569 --> 00:52:09,949
Sono sicuro che verrà approvato.
794
00:52:10,569 --> 00:52:12,268
Non hai sentito parlare di un uomo che lo era
assolto a causa delle sue dichiarazioni
795
00:52:12,269 --> 00:52:13,749
trascurato di contenere la parola "io"?
796
00:52:14,249 --> 00:52:16,299
Il processo non sarà finito finché non sarà finito.
797
00:52:19,219 --> 00:52:21,729
- Dobbiamo trovare il vero assassino.
- Vero assassino?
798
00:52:22,789 --> 00:52:25,349
L'unico modo per vincere è farlo
mettere il vero assassino in tribunale.
799
00:52:26,259 --> 00:52:29,549
Bong Sang Pil, sei un
avvocato, non un detective.
800
00:52:30,579 --> 00:52:32,549
Hyungnim, abbiamo attivato il localizzatore.
801
00:52:33,029 --> 00:52:35,339
Si sta muovendo secondo uno schema insolito.
802
00:52:35,759 --> 00:52:37,289
Ha fretta ora che sono fuori.
803
00:52:38,799 --> 00:52:41,318
Un localizzatore? Stai seguendo qualcuno?
804
00:52:41,319 --> 00:52:43,379
Andiamo, ok?
805
00:52:43,919 --> 00:52:45,759
Puoi prendere la mia macchina.
806
00:52:50,299 --> 00:52:53,619
Stai dicendo che quella persona lo farà?
portarci al vero assassino?
807
00:52:53,999 --> 00:52:55,999
Giusto. Ma non lo sa ancora.
808
00:52:56,659 --> 00:52:57,701
Chi è?
809
00:52:57,726 --> 00:53:00,853
È un segretario del presidente
An Oh Ju del gruppo Ohju.
810
00:53:02,079 --> 00:53:05,229
Vuoi dire che il gruppo Ohju è imparentato
l'omicidio del sindaco Lee Young Su?
811
00:53:05,549 --> 00:53:06,889
Lo scoprirai presto.
812
00:53:13,279 --> 00:53:17,779
Grazie alla tua fantastica figlia,
Il giudice Cha Moon Sook,
813
00:53:17,979 --> 00:53:22,169
Ho potuto candidarmi come sindaco di Gisung.
814
00:53:31,179 --> 00:53:34,879
È questo il famoso Cha Myung Ho?
815
00:53:35,299 --> 00:53:37,559
Il padre del giudice Cha Moon Sook, giusto?
816
00:53:37,599 --> 00:53:40,629
-Gwan Dong,
- Sì, Hyungnim.
817
00:53:42,579 --> 00:53:49,079
Le persone trovano il loro scopo
una volta nella loro vita.
818
00:53:50,309 --> 00:53:52,229
Questo è quello che mi ha detto il signor Cha
819
00:53:53,679 --> 00:53:57,579
quando avevo più o meno la tua età.
820
00:53:59,069 --> 00:54:01,509
- Me lo ricorderò, Hyungnim.
- Per te,
821
00:54:02,239 --> 00:54:06,369
quel momento è proprio adesso.
822
00:54:06,789 --> 00:54:11,599
Chi avrebbe mai pensato che saresti stato...
823
00:54:11,999 --> 00:54:14,299
occuparsi del sito della campagna?
824
00:54:14,959 --> 00:54:17,869
- Lo so, Hyungnim.
- Ecco perché...
825
00:54:19,039 --> 00:54:20,649
Tu ed io...
826
00:54:21,279 --> 00:54:25,579
non dovrebbe mai perdere questa opportunità.
827
00:54:36,769 --> 00:54:37,839
Controlla questo.
828
00:54:38,629 --> 00:54:39,739
Lo riconosci?
829
00:54:41,029 --> 00:54:43,249
Questo ragazzo!
830
00:54:43,309 --> 00:54:45,829
E' l'essere umano numero uno
trafficante di Gisung.
831
00:54:46,269 --> 00:54:47,379
- Trafficante di esseri umani?- Sì.
832
00:54:47,779 --> 00:54:51,179
È il ragazzo che possedeva
un'impresa edile.
833
00:54:52,229 --> 00:54:54,059
Potrebbe essere chiunque da queste parti.
834
00:54:54,109 --> 00:54:57,069
Comunque, questo ragazzo.
835
00:54:57,099 --> 00:55:00,769
Può spedire il tuo
moglie, figli o amante.
836
00:55:01,099 --> 00:55:02,139
Se lo paghi, ovviamente.
837
00:55:02,339 --> 00:55:05,199
Qual era la segretaria di An Oh Ju?
con un trafficante di esseri umani?
838
00:55:06,389 --> 00:55:10,609
- Penso...
- Non ha già l'odore di un crimine?
839
00:55:13,069 --> 00:55:14,069
Si stanno muovendo!
840
00:55:14,719 --> 00:55:17,369
Diventare fisico all'improvviso?
841
00:55:22,389 --> 00:55:23,389
Eccoci qui!
842
00:55:23,659 --> 00:55:25,829
- Cominciamo.- Sì, Hyungnim.
843
00:55:28,409 --> 00:55:30,554
Perché non blocchi il
ritirarsi all'esterno dell'edificio?
844
00:55:30,579 --> 00:55:31,579
Ritirarsi?
845
00:55:37,369 --> 00:55:38,689
Ci risiamo.
846
00:55:39,659 --> 00:55:42,039
Non potevamo usare l'ascensore?
847
00:55:42,809 --> 00:55:45,549
Anche il signor avvocato non ha bisogno di un'arma?
848
00:55:46,239 --> 00:55:48,669
Un coltello da cucina, una pipa o una mazza da baseball?
849
00:55:49,069 --> 00:55:52,279
Non l'ho mai visto portarne uno prima.
850
00:56:02,279 --> 00:56:07,579
Lo trovo il più fastidioso
quando il mio vestito sarà rovinato.
851
00:56:08,919 --> 00:56:10,799
Che sia perché
di una persona o di un'arma.
852
00:56:29,749 --> 00:56:31,449
[503]
853
00:56:40,369 --> 00:56:42,349
[503]
854
00:56:44,089 --> 00:56:45,109
Chi è questo?
855
00:56:47,939 --> 00:56:49,909
Sono il pattinatore di short track, Kim Dong Sung.
856
00:56:49,969 --> 00:56:51,479
Ho una medaglia d'oro.
857
00:56:51,759 --> 00:56:53,759
Cosa sto facendo comunque?
858
00:57:07,129 --> 00:57:09,729
Perché hai incontrato il
segretario del presidente Oh?
859
00:57:09,959 --> 00:57:10,779
Chi è quello?
860
00:57:10,804 --> 00:57:13,263
L'uomo vestito da te
ci siamo incontrati prima al negozio.
861
00:57:13,669 --> 00:57:15,719
- E' un segretario?
- Davvero non lo sai?
862
00:57:16,479 --> 00:57:19,679
Dico sul serio. Non so niente.
863
00:57:22,599 --> 00:57:25,549
- Lo vedremo.
-Hyungnim.
864
00:57:25,779 --> 00:57:28,669
È davvero pesante.
865
00:57:31,049 --> 00:57:33,099
Non credo di poterlo più trattenere.
866
00:57:34,769 --> 00:57:36,269
Va bene, lascia andare.
867
00:57:37,929 --> 00:57:38,739
Aspettare!
868
00:57:38,919 --> 00:57:40,969
Te lo dirò! Per favore!
869
00:57:41,029 --> 00:57:43,109
Te lo dirò!
870
00:57:43,449 --> 00:57:44,689
Perché non l'hai fatto prima?
871
00:57:45,719 --> 00:57:47,589
Ha chiesto di mandare qualcuno in Cina.
872
00:57:47,819 --> 00:57:49,415
- Voleva farlo oggi.
- Chi manda?
873
00:57:49,439 --> 00:57:51,869
Non conosco il nome.
874
00:57:52,369 --> 00:57:54,249
Ho solo una foto.
875
00:57:55,179 --> 00:57:57,189
Il mio telefono... proprio qui.
876
00:57:59,359 --> 00:58:00,359
Hyungnim.
877
00:58:02,469 --> 00:58:04,389
Avrei dovuto incontrarlo qui adesso.
878
00:58:05,069 --> 00:58:07,279
Verrà qui?
879
00:58:08,319 --> 00:58:09,759
Portalo giù.
880
00:58:15,619 --> 00:58:17,409
Sbrigati e alzati!
881
00:58:23,089 --> 00:58:24,879
Hyungnim, penso che sia lui.
882
00:58:32,649 --> 00:58:33,649
EHI!
883
00:58:33,929 --> 00:58:35,429
Non muoverti!
884
00:58:35,519 --> 00:58:38,579
Resta lì!
885
00:58:39,009 --> 00:58:41,049
Ho detto resta, bastardo!
886
00:58:51,739 --> 00:58:56,079
♫ Alza il volume e urla ♫
887
00:58:56,139 --> 00:59:00,659
♫ Puoi dimenticartene
tutto in questo momento ♫
888
00:59:05,629 --> 00:59:07,969
- Bel lavoro, direttore Ah!
- Bong Sang Pil!
889
00:59:09,449 --> 00:59:13,929
♫ Senti l'eccitazione esplosiva ♫
890
00:59:14,029 --> 00:59:17,549
♫ Non voglio tornare indietro
da dove vengo ♫
891
00:59:17,729 --> 00:59:18,729
Ehi!
892
00:59:23,999 --> 00:59:27,139
♫ Lo bruceremo ♫
893
00:59:32,649 --> 00:59:36,189
♫ Senti già il caldo ♫
894
00:59:38,119 --> 00:59:39,889
Mi dispiace.
895
00:59:46,119 --> 00:59:50,869
♫ Esprimilo a modo tuo ♫
896
00:59:50,899 --> 00:59:55,058
♫ Non accontentarti così facilmente ♫
897
00:59:55,059 --> 00:59:59,549
♫ Ricomincia a provare sentimenti ♫
898
00:59:59,589 --> 01:00:03,739
♫ Combatteremo d'ora in poi ♫
899
01:00:09,509 --> 01:00:12,869
♫ Lo bruceremo ♫
900
01:00:18,539 --> 01:00:22,199
♫ Senti già il caldo ♫
901
01:00:44,829 --> 01:00:48,699
♫ Senti già il caldo ♫
902
01:01:36,189 --> 01:01:37,189
Bong Sang Pil.
903
01:01:40,719 --> 01:01:43,359
Chi ha ordinato l'omicidio
del sindaco Lee Young Su?
904
01:01:44,509 --> 01:01:45,579
Lasciarsi andare!
905
01:01:46,779 --> 01:01:48,979
È il presidente An Oh Ju, giusto?
906
01:01:50,319 --> 01:01:51,319
Che cosa siete?
907
01:01:52,309 --> 01:01:54,149
Non devi dirmelo adesso.
908
01:01:54,959 --> 01:01:57,879
Testimonierai in tribunale.
909
01:02:01,929 --> 01:02:03,129
Bong Sang Pil!
910
01:02:31,999 --> 01:02:34,409
No, no, no, non lui!
911
01:02:38,459 --> 01:02:39,689
Metti giù il coltello.
912
01:02:42,179 --> 01:02:43,209
L'avvocato Bong.
913
01:02:47,279 --> 01:02:51,979
Se la ferisci anche solo un po',
914
01:02:53,649 --> 01:02:55,189
Ti ucciderò.
915
01:03:14,159 --> 01:03:16,679
Fermare! Fermare!
916
01:03:16,749 --> 01:03:17,969
NO!
917
01:03:19,479 --> 01:03:22,159
Fermare!
918
01:03:22,299 --> 01:03:25,219
Ho detto basta!
919
01:03:25,279 --> 01:03:26,569
Lasciarsi andare!
920
01:03:31,579 --> 01:03:32,749
Un Oh Ju...
921
01:03:33,729 --> 01:03:36,069
ordinò di far uccidere il sindaco Lee Young Su.
922
01:03:42,939 --> 01:03:44,139
S***!
923
01:03:46,079 --> 01:03:51,079
ti mostrerò...
924
01:03:52,119 --> 01:03:54,459
il modo in cui An Oh Ju non è stato ancora influenzato.
925
01:03:55,989 --> 01:03:59,169
Non devi aspettare per andare in tribunale.
926
01:03:59,329 --> 01:04:00,439
Proprio qui!
927
01:04:14,289 --> 01:04:15,319
Mangiatoia Ha,
928
01:04:19,369 --> 01:04:20,369
guardami.
929
01:04:21,559 --> 01:04:22,559
Direttore Ah!
930
01:04:24,049 --> 01:04:25,079
Ha Jae Yi!
931
01:04:31,005 --> 01:04:39,005
Sottotitoli a cura del team di volontari Lawless Lawyer @ Viki
932
01:04:45,149 --> 01:04:46,609
[Avvocato senza legge]
933
01:04:47,389 --> 01:04:49,259
Tutto quello che sai è falso.
934
01:04:49,309 --> 01:04:51,499
Non metto in discussione le persone di cui mi fido.
935
01:04:53,299 --> 01:04:54,338
Oh mio Dio!
936
01:04:54,339 --> 01:04:57,049
Dimostrami che mi sbaglio riguardo al giudice Cha.
937
01:04:57,199 --> 01:04:58,409
Non sei curioso?
938
01:04:58,459 --> 01:05:01,749
La persona che ha istigato
l'omicidio del sindaco.
939
01:05:01,879 --> 01:05:05,679
- Vostro Onore,
- Nessuno può interrompere il mio processo.
940
01:05:05,789 --> 01:05:09,269
Chi sta cercando di interferire con il processo?
941
01:05:10,129 --> 01:05:11,129
Ha Jae Yi.
942
01:05:11,979 --> 01:05:13,389
Devo proteggerti
943
01:05:13,589 --> 01:05:15,309
Da tutto.
944
01:05:16,619 --> 01:05:19,769
♫ Bruceremo appassionatamente ♫