1 00:00:00,015 --> 00:00:09,991 AVVOCATO SENZA LEGGE Episodio 2 2 00:00:10,182 --> 00:00:13,865 Sottotitoli di Lawless Lawyer Squadra di volontari @ Viki 3 00:00:13,919 --> 00:00:17,055 Strappato, modificato e sincronizzato da gabbyu @ Sottoscena 4 00:00:18,393 --> 00:00:20,393 [Episodio 2] 5 00:00:23,971 --> 00:00:25,891 È bello vederti. 6 00:00:25,931 --> 00:00:27,461 io... 7 00:00:27,941 --> 00:00:29,511 Bong Sang Pil, un avvocato. 8 00:00:30,351 --> 00:00:31,631 Stai impersonificando il mio avvocato? 9 00:00:32,811 --> 00:00:35,201 Nessuno lo sa veramente all'inizio. 10 00:00:37,891 --> 00:00:39,951 Avvocato, Bong Sang Pil. 11 00:00:41,071 --> 00:00:42,731 D'ora in poi mi occuperò io del caso. 12 00:00:43,251 --> 00:00:44,811 Ti piacerebbe invece lavorare con me? 13 00:00:45,241 --> 00:00:47,321 Cosa sei, un venditore? 14 00:00:47,911 --> 00:00:49,961 Deve essere difficile guadagnarsi da vivere. 15 00:00:50,001 --> 00:00:51,991 Ho avuto molto successo anche a Seul. 16 00:00:52,721 --> 00:00:54,301 Non so cosa dire 17 00:00:54,341 --> 00:00:56,771 Ho già un avvocato piuttosto bravo. 18 00:01:02,831 --> 00:01:03,881 Lo hai visto... 19 00:01:04,471 --> 00:01:07,491 uccidere tua madre? - Sì, l'ho visto! 20 00:01:07,731 --> 00:01:09,560 - L'ho visto! 21 00:01:09,561 --> 00:01:11,011 Tenetelo stretto. 22 00:01:11,651 --> 00:01:13,351 Ho affari con lui. 23 00:01:14,131 --> 00:01:15,801 Fermati! 24 00:01:17,511 --> 00:01:18,511 Bastardo! 25 00:01:25,541 --> 00:01:26,741 Detective Woo Hyung Man. 26 00:01:27,391 --> 00:01:29,131 Posso aiutarti a uscire di qui. 27 00:01:36,721 --> 00:01:39,221 Sai almeno chi è il mio avvocato? 28 00:01:39,261 --> 00:01:41,361 Naturalmente, avvocato, vada In Doo. 29 00:01:42,031 --> 00:01:43,481 È il miglior avvocato di Gisung. 30 00:01:44,961 --> 00:01:47,741 Ha lavorato come giudice per 25 anni. 31 00:01:47,811 --> 00:01:49,841 È un perfetto esempio di qualcuno che hanno beneficiato della politica delle porte girevoli. 32 00:01:49,861 --> 00:01:52,121 Ora è l'avvocato del gruppo Ohju. 33 00:01:53,651 --> 00:01:55,101 Lo sai bene. 34 00:01:55,151 --> 00:01:58,401 Ha garantito che vinceremo al 100%. 35 00:01:58,551 --> 00:02:00,181 100%... 36 00:02:01,061 --> 00:02:03,990 I processi non sono come il gioco d'azzardo, lo sai. 37 00:02:03,991 --> 00:02:06,031 Non lo saprei. 38 00:02:06,121 --> 00:02:10,161 Gli avvocati che lo garantiscono vinceranno e finiranno sempre per perdere. 39 00:02:10,581 --> 00:02:14,061 Non dovresti crederci quel tipo di bluff. 40 00:02:14,086 --> 00:02:15,245 Andiamo. 41 00:02:15,271 --> 00:02:17,701 Quello è il tuo collega venditore? 42 00:02:17,751 --> 00:02:20,541 - Sembrate una bella coppia - Ho detto andiamo. 43 00:02:20,601 --> 00:02:22,231 Questo è il mio direttore d'ufficio. 44 00:02:22,251 --> 00:02:25,081 - E' molto brava. Puoi contare su di noi. - Cosa fai? 45 00:02:25,121 --> 00:02:27,581 Non hai alcun rispetto per te stesso? 46 00:02:27,621 --> 00:02:30,831 Gli avvocati non dovrebbero limitarsi a difendere in questi giorni. 47 00:02:30,881 --> 00:02:34,561 - Non sei d'accordo? - Allora hai un secondo lavoro? 48 00:02:34,591 --> 00:02:36,460 Sono più un risolutore di problemi. 49 00:02:36,461 --> 00:02:39,301 Il miglior strumento di risoluzione dei problemi con una licenza per esercitare la professione legale. 50 00:02:40,281 --> 00:02:42,221 Sto cercando un avvocato. 51 00:02:42,281 --> 00:02:43,691 Bong Sang Pil? 52 00:02:44,201 --> 00:02:46,421 "Posso ricompensare le tue lacrime... 53 00:02:46,451 --> 00:02:48,531 "con i soldi." 54 00:02:48,591 --> 00:02:51,191 Sembra che sia bravo in quello che fa. 55 00:02:52,331 --> 00:02:53,331 A proposito... 56 00:02:53,741 --> 00:02:58,081 Perchè sei interessato ad un avvocato? 57 00:02:58,501 --> 00:02:59,941 Non ti importa affatto della legge. 58 00:03:04,061 --> 00:03:05,841 Abbiamo una situazione, in realtà. 59 00:03:06,691 --> 00:03:08,691 È solo sospetto... 60 00:03:09,351 --> 00:03:13,661 Perché qualcuno che ha avuto successo dovrebbe farlo? a Seoul trasferirsi improvvisamente a Gisung? 61 00:03:13,691 --> 00:03:14,991 Non è strano? 62 00:03:15,051 --> 00:03:16,151 Gisung. 63 00:03:16,181 --> 00:03:21,481 Gisung significa "una città fatta di seta". 64 00:03:21,531 --> 00:03:23,091 Ci sono soldi qui. 65 00:03:23,441 --> 00:03:25,511 - Seta? Che cosa? - Gisung è... 66 00:03:25,561 --> 00:03:28,651 paradiso per gli avvocati 67 00:03:28,701 --> 00:03:30,971 Per ragazzi come te e me, 68 00:03:31,261 --> 00:03:33,801 Gisung è un parco giochi. 69 00:03:33,961 --> 00:03:38,191 Cosa significherebbe per gli avvocati? 70 00:03:39,211 --> 00:03:42,341 Soldi! Tonnellate di soldi! 71 00:03:43,091 --> 00:03:44,181 Credo di sì. 72 00:03:44,671 --> 00:03:49,181 Hai molto più successo di quelli perdenti che hanno provato a farcela a Seoul. 73 00:03:49,481 --> 00:03:52,311 Anch'io sarei dovuto restare qui. 74 00:03:53,451 --> 00:03:55,051 Tu ed io... 75 00:03:55,821 --> 00:03:58,241 Non siamo più una competizione. 76 00:04:01,451 --> 00:04:03,281 In memoria dei vecchi tempi... 77 00:04:03,881 --> 00:04:06,821 Potresti riportarmi indietro? 78 00:04:06,981 --> 00:04:11,111 Cavolo. 79 00:04:11,791 --> 00:04:14,991 Il signor An non è più un delinquente come te. 80 00:04:15,351 --> 00:04:17,921 È un uomo d'affari. 81 00:04:22,001 --> 00:04:25,751 Ma non si sa mai... 82 00:04:26,531 --> 00:04:31,731 Per favore chiamami se mai avessi bisogno qualcuno che potrebbe usare un coltello. 83 00:04:33,651 --> 00:04:35,611 Vado, Hyungnim. 84 00:04:42,231 --> 00:04:44,340 Il detective Oh sta assistendo al suo primo processo 85 00:04:44,341 --> 00:04:46,681 per l'omicidio del sindaco Lee Young Su. 86 00:04:46,921 --> 00:04:50,141 Nel frattempo, Gisung sta per arrivare avere elezioni suppletive 87 00:04:50,161 --> 00:04:52,621 a causa dell'assenza del sindaco Lee Young Su. 88 00:04:52,691 --> 00:04:54,791 L'interesse pubblico per le elezioni... 89 00:04:55,241 --> 00:04:58,051 Ruberai un cliente è certamente colpevole? 90 00:04:58,771 --> 00:05:01,100 Non è sospetto? ci sono così tante prove? 91 00:05:01,101 --> 00:05:04,551 - Non ci sono prove che sia innocente. - Lo so. 92 00:05:05,651 --> 00:05:09,041 - Non c'è dubbio che sia lui l'assassino. - Sii onesto con me. 93 00:05:09,961 --> 00:05:11,961 Qual è il vero motivo per cui vuoi farlo? 94 00:05:12,731 --> 00:05:15,011 - Il vero motivo? - SÌ. 95 00:05:17,321 --> 00:05:18,601 Ho fame. 96 00:05:18,971 --> 00:05:20,171 Andiamo a prendere qualcosa da mangiare. 97 00:05:22,311 --> 00:05:23,481 Grazie. 98 00:05:25,151 --> 00:05:26,651 Ho tanta fame. 99 00:05:28,201 --> 00:05:29,651 Ci vediamo nell'ufficio del giudice. 100 00:05:31,711 --> 00:05:32,911 Prendine un po'. 101 00:05:34,871 --> 00:05:36,351 Ad essere onesti... 102 00:05:36,411 --> 00:05:39,941 Qualcuno come Woo Hyung Man potrebbe essere il miglior cliente. 103 00:05:41,551 --> 00:05:43,207 Diciamo che ho dimostrato che è innocente. 104 00:05:43,231 --> 00:05:47,021 Tutti a Gisung ne verranno a conoscenza. 105 00:05:47,311 --> 00:05:50,201 Tutte le persone ricche e malvagie lo faranno 106 00:05:50,381 --> 00:05:53,851 mettersi in fila davanti a noi con sacchi di contanti. 107 00:05:54,831 --> 00:05:56,391 Lo fai per pubblicità, allora? 108 00:05:57,501 --> 00:05:58,501 Eh? 109 00:05:58,821 --> 00:06:01,817 Mettiamola in questo modo. Se vinci questo caso, è come vincere alla lotteria. 110 00:06:01,841 --> 00:06:04,351 Se non lo fai, ottieni e basta pagato e il gioco è fatto. 111 00:06:05,841 --> 00:06:09,151 Sei molto più trash di quanto mi aspettassi. 112 00:06:13,591 --> 00:06:14,943 Sai come costa questo vestito? 113 00:06:14,968 --> 00:06:17,007 La corte è un posto per? giocare alla lotteria per te? 114 00:06:17,031 --> 00:06:18,841 E i clienti sono solo sacchi di soldi? 115 00:06:20,011 --> 00:06:21,681 Non so chi sia peggio. 116 00:06:22,401 --> 00:06:25,090 Il detective che ha ucciso il sindaco? 117 00:06:25,091 --> 00:06:28,291 O spazzatura come te, 118 00:06:28,421 --> 00:06:30,581 che sta cercando di metterlo alla prova innocente e fare fortuna? 119 00:06:30,961 --> 00:06:34,830 Che ne dici di un ex avvocato che ha preso una decisione 120 00:06:34,831 --> 00:06:36,511 sull'imputato anche prima del processo? 121 00:06:41,981 --> 00:06:43,441 Cavolo... 122 00:06:44,361 --> 00:06:45,851 Ha Jae Yi! 123 00:07:08,621 --> 00:07:10,841 Non mi sento molto bene 124 00:07:11,751 --> 00:07:13,161 l'assenza del sindaco. 125 00:07:14,631 --> 00:07:17,751 Questo è il momento per te e la città di Gisung. 126 00:07:17,811 --> 00:07:19,961 Perché non consideri semplicemente tutte le opzioni 127 00:07:20,411 --> 00:07:21,821 e scegline uno. 128 00:07:23,331 --> 00:07:27,031 Non è che non abbia nessuno in mente. 129 00:07:27,181 --> 00:07:31,401 Allora, hai deciso per una persona? 130 00:07:32,581 --> 00:07:33,581 Chi pensi che sia? 131 00:07:34,631 --> 00:07:37,151 Probabilmente è Jang Sung Il, il capo della procura. Giusto? 132 00:07:37,671 --> 00:07:38,671 No. 133 00:07:39,881 --> 00:07:42,011 Vediamo. È Gisung News? 134 00:07:42,661 --> 00:07:44,401 Han Tae Kyung? 135 00:07:45,321 --> 00:07:50,051 NO? Vediamo... Chi altro c'è? 136 00:07:50,321 --> 00:07:52,491 Stai pensando a qualcuno? fuori Gisung? 137 00:07:52,741 --> 00:07:54,361 Non c'è modo. 138 00:08:03,101 --> 00:08:04,101 È... 139 00:08:05,501 --> 00:08:06,501 io? 140 00:08:09,411 --> 00:08:11,321 Stai parlando di me? 141 00:08:14,961 --> 00:08:17,461 Puoi diventare il sindaco di Gisung? 142 00:08:17,851 --> 00:08:19,081 Sei serio? 143 00:08:20,371 --> 00:08:21,371 Oh mio Dio. 144 00:08:21,951 --> 00:08:23,531 Dio mio. 145 00:08:24,931 --> 00:08:27,551 Non so cosa dire 146 00:08:28,751 --> 00:08:29,751 Questo è... 147 00:08:30,271 --> 00:08:31,421 Questo è davvero un onore! 148 00:08:31,861 --> 00:08:35,231 Hai finto di essere un uomo d'affari negli ultimi 15 anni. 149 00:08:35,681 --> 00:08:37,911 Ma non sei cambiato da quando eri un delinquente. 150 00:08:38,771 --> 00:08:40,211 Diventerai un politico adesso. 151 00:08:40,681 --> 00:08:43,971 Ti sta meglio. 152 00:08:44,421 --> 00:08:46,351 Capisco quello che stai dicendo. 153 00:08:47,701 --> 00:08:49,581 Farò del mio meglio, Vostro Onore! 154 00:08:49,621 --> 00:08:51,081 Lascia fare a me! 155 00:08:53,061 --> 00:08:54,291 Il presidente An... 156 00:08:54,671 --> 00:08:55,781 non sai chi fosse? 157 00:08:56,261 --> 00:08:58,001 La persona che ha ucciso il sindaco. 158 00:08:59,071 --> 00:09:02,080 Come fa a saperlo? 159 00:09:02,081 --> 00:09:05,061 Anche se conosce tutti a Gisung... 160 00:09:05,431 --> 00:09:08,461 Lo avrebbe preso se sapevamo chi era, vero? 161 00:09:08,501 --> 00:09:10,701 Non avrebbe tenuto il suo amico in prigione, giusto? 162 00:09:10,726 --> 00:09:11,675 Ovviamente no. 163 00:09:13,331 --> 00:09:14,741 Sembra che tu capisca bene. 164 00:09:20,061 --> 00:09:21,061 Se... 165 00:09:22,291 --> 00:09:24,951 hai qualche richiesta 166 00:09:25,411 --> 00:09:28,121 o messaggi al signor An? 167 00:09:41,961 --> 00:09:45,861 Jae Yi! Potresti aiutarmi? 168 00:09:47,741 --> 00:09:51,781 Questo è probabilmente il più scomodo capo di abbigliamento che puoi indossare. 169 00:09:52,091 --> 00:09:55,321 Te la cavi meglio di chiunque altro. 170 00:09:55,361 --> 00:09:58,791 Sembri come tutti gli altri. Lo sono parlando del peso di quella cosa! 171 00:10:07,171 --> 00:10:08,591 Quell'avvocato... 172 00:10:11,141 --> 00:10:13,771 sta cercando di rubare il caso? 173 00:10:14,381 --> 00:10:16,870 So che Bong Sang Pil è tutt'altro che decente. 174 00:10:16,871 --> 00:10:18,691 Ma lo trovo intrigante. 175 00:10:20,351 --> 00:10:23,341 E il caso di Woo Hyung Man è anche la tua prova. 176 00:10:24,961 --> 00:10:26,451 Hai letto la nota dell'indagine? 177 00:10:27,081 --> 00:10:29,511 Le prove contro di lui sono schiaccianti. 178 00:10:30,281 --> 00:10:31,461 Tranne una cosa. 179 00:10:32,801 --> 00:10:36,041 Non aveva alcuna motivazione per ucciderlo. 180 00:10:37,571 --> 00:10:40,171 Ci sono molti casi che non hanno motivazione. 181 00:10:41,051 --> 00:10:42,801 Ci sono molti casi di omicidio del genere. 182 00:10:43,691 --> 00:10:45,011 Lo so, ma. 183 00:10:45,761 --> 00:10:47,597 C'è qualcosa che non mi interessa sentirsi a proprio agio con. 184 00:10:47,621 --> 00:10:48,621 Che cos'è? 185 00:10:49,211 --> 00:10:50,211 Penso... 186 00:10:50,571 --> 00:10:52,751 Dovrò incontrare Woo Hyung Man di persona. 187 00:10:55,171 --> 00:10:59,691 Ok, devi scoprirlo da solo. 188 00:11:01,171 --> 00:11:04,191 Jae Yi. Non è stato il tuo compleanno di recente? 189 00:11:05,681 --> 00:11:06,731 Dovremmo uscire? 190 00:11:07,851 --> 00:11:11,221 - Adoro questo. - Stai benissimo. 191 00:11:11,281 --> 00:11:12,391 Che ne dici di questo? 192 00:11:14,551 --> 00:11:16,821 - Così carino! - Provalo. 193 00:11:20,591 --> 00:11:23,731 Come fai a sapere cosa mi piace così bene? 194 00:11:23,741 --> 00:11:26,141 Non puoi chiamarmi "mamma" come facevi una volta? 195 00:11:26,551 --> 00:11:29,201 Almeno mentre sei a Gisung. 196 00:11:36,231 --> 00:11:37,381 Mamma. 197 00:11:40,981 --> 00:11:44,241 Mi piace quando mi chiami così. Mi è mancato. 198 00:11:44,921 --> 00:11:48,161 Pensavo che l'avresti fatto andare alla Corte Suprema. 199 00:11:48,811 --> 00:11:51,751 Non mi aspettavo che restassi a Gisung. 200 00:11:51,771 --> 00:11:55,201 Questa è la mia culla e la mia tomba. Dove altro potrei andare? 201 00:11:55,711 --> 00:11:57,740 Immagino che abbia senso considerando tutta la tua famiglia 202 00:11:57,765 --> 00:11:59,705 servito come giudici nei tribunali distrettuali. 203 00:12:00,581 --> 00:12:02,161 Mio padre... 204 00:12:02,821 --> 00:12:05,031 Non sarò mai bravo come lui. 205 00:12:06,051 --> 00:12:07,851 Andiamo avanti. 206 00:12:09,301 --> 00:12:10,301 oh, 207 00:12:10,971 --> 00:12:12,281 Chi è questo? 208 00:12:13,601 --> 00:12:14,601 Non sei... 209 00:12:15,071 --> 00:12:16,141 Jae Yi? 210 00:12:16,621 --> 00:12:20,581 Oh mio Dio, è bello vederti. 211 00:12:20,651 --> 00:12:24,411 Non ti vedo da secoli. 212 00:12:27,081 --> 00:12:29,291 Ciao. 213 00:12:29,541 --> 00:12:32,561 Sono così fiero di te. 214 00:12:32,631 --> 00:12:36,111 Yeon Hee non ne sarebbe stato in grado diventare un pubblico ministero senza di te. 215 00:12:36,751 --> 00:12:40,201 - Me? - I rivali sono spesso necessari 216 00:12:40,681 --> 00:12:42,341 affinché uno abbia successo. 217 00:12:42,601 --> 00:12:45,801 Se sono all'altezza la concorrenza oppure no. 218 00:12:46,681 --> 00:12:48,361 Ascolta te stessa, signora Nam. 219 00:12:48,971 --> 00:12:55,001 Penso che tu preferisca Jae Yi a Yeon Hee. 220 00:12:55,551 --> 00:12:57,161 Quella gelosia... 221 00:13:00,021 --> 00:13:01,191 Comunque, 222 00:13:01,491 --> 00:13:04,231 Persone come me e Yeon Hee 223 00:13:05,141 --> 00:13:07,781 ho davvero bisogno di gente comune come te in giro. 224 00:13:08,431 --> 00:13:09,581 Ecco perché 225 00:13:10,761 --> 00:13:12,341 dovresti essere orgoglioso di te stesso. 226 00:13:18,831 --> 00:13:21,611 Cosa sarebbe venuto dopo "tuttavia" in questa frase? 227 00:13:24,681 --> 00:13:27,391 Perché stai sabotando il futuro di Yeon Hee? 228 00:13:27,431 --> 00:13:29,461 È così difficile dare il punteggio più alto? 229 00:13:29,891 --> 00:13:33,056 Cosa farai se lei? non entra all'Università di Seoul? 230 00:13:33,081 --> 00:13:34,135 Signora! 231 00:13:35,381 --> 00:13:37,251 Siamo nel bel mezzo di una lezione in questo momento. 232 00:13:38,511 --> 00:13:39,591 Va bene. 233 00:13:40,091 --> 00:13:42,231 Perché sopporti tutto questo? 234 00:13:42,981 --> 00:13:45,751 Chi pensi di essere, comunque? 235 00:13:46,911 --> 00:13:47,911 Tu piccolo... 236 00:13:49,351 --> 00:13:51,691 Dovresti conoscere il tuo posto! 237 00:13:53,201 --> 00:13:55,841 Non ci siamo mai incontrati. Per favore, non parlarmi così. 238 00:13:56,271 --> 00:14:00,251 Sei il rivale di Yeon Hee, Ha Jae Yi? 239 00:14:00,261 --> 00:14:02,931 - Chiamerò la polizia -Oh, davvero? 240 00:14:04,521 --> 00:14:10,771 - Oh mio Dio, sai chi sono? - Per favore, vattene. 241 00:14:11,071 --> 00:14:12,071 Tu... 242 00:14:14,451 --> 00:14:16,011 Mi ricorderò di te. 243 00:14:16,721 --> 00:14:20,021 Ha Jae Yi. 244 00:14:21,561 --> 00:14:24,251 Sei sulla lista nera. 245 00:14:26,401 --> 00:14:27,601 Cosa stai guardando? 246 00:14:28,241 --> 00:14:29,361 Me ne sto andando. 247 00:14:36,481 --> 00:14:37,981 Quindi adesso sei un avvocato? 248 00:14:38,241 --> 00:14:39,821 Ce l'hai fatta. 249 00:14:40,561 --> 00:14:44,071 Dicono che un drago da a il pozzo marcio non può scendere. 250 00:14:45,221 --> 00:14:46,221 Buona fortuna. 251 00:14:47,531 --> 00:14:49,091 E' ora, Vostro Onore. 252 00:14:50,841 --> 00:14:54,281 - Ci vediamo dopo, allora. - Arrivederci. 253 00:14:54,661 --> 00:14:55,681 Ciao. 254 00:15:01,871 --> 00:15:04,211 Vostro Onore! 255 00:15:06,161 --> 00:15:08,361 Il giovane Chul. 256 00:15:08,631 --> 00:15:10,631 Come sei stato? 257 00:15:12,041 --> 00:15:15,441 Wow, sono un sacco di regali per molti bambini. 258 00:15:16,041 --> 00:15:18,311 Questo è In Ho. 259 00:15:19,011 --> 00:15:20,011 Na Ri. 260 00:15:21,191 --> 00:15:24,461 E questo è Yoon Su intelligente. 261 00:15:25,131 --> 00:15:27,531 Sei una donna così adorabile con un bel cuore. 262 00:15:27,571 --> 00:15:29,801 Questo è per il giudice Ha. 263 00:15:29,811 --> 00:15:32,351 - Grazie per farlo sempre. - Prego. 264 00:15:34,991 --> 00:15:37,051 Tornerò presto. Occuparsi. 265 00:15:39,161 --> 00:15:40,161 Ciao ragazzi. 266 00:15:40,761 --> 00:15:42,591 Grazie mille. 267 00:15:42,641 --> 00:15:43,951 Grazie ragazzi. 268 00:15:44,281 --> 00:15:46,251 Ci vediamo la prossima volta, ok? 269 00:15:46,681 --> 00:15:47,711 Ciao. 270 00:15:48,891 --> 00:15:50,931 È stata una bellissima intervista, Vostro Onore. 271 00:15:50,971 --> 00:15:52,851 L'intervistatore sembrava soddisfatto. 272 00:15:53,301 --> 00:15:54,301 È un sollievo. 273 00:15:55,521 --> 00:15:59,041 Comunque, cosa accadrà alle elezioni? 274 00:15:59,451 --> 00:16:03,421 - Ho sentito che hai qualcuno in mente. - Chi te l'ha detto? 275 00:16:05,471 --> 00:16:09,310 - Queste persone dovrebbero stare attente a quello che dicono... - Visto che sei così influente... 276 00:16:09,311 --> 00:16:12,151 Ecco perché lo sono tutti cercando di impressionarti. 277 00:16:12,181 --> 00:16:14,991 Non saremo coinvolti in questa cosa. 278 00:16:15,831 --> 00:16:18,021 Devi essere così stanco. 279 00:16:18,051 --> 00:16:21,521 Sto cercando un bene massaggiatrice da queste parti. 280 00:16:21,551 --> 00:16:23,311 Occuparsi. 281 00:16:24,201 --> 00:16:27,731 Ricordi ogni singolo nome dei bambini? 282 00:16:28,551 --> 00:16:29,151 Sì. 283 00:16:29,521 --> 00:16:33,031 Tutti quelli nati a Gisung sono miei figli. 284 00:16:33,491 --> 00:16:35,191 Sono sposato con Gisung. 285 00:16:35,711 --> 00:16:38,871 Il fatto che il giudice Cha Moon Sook ha visitato l'orfanotrofio 286 00:16:38,896 --> 00:16:41,575 negli ultimi 10 anni ho catturato il l'attenzione della stampa estera. 287 00:16:42,111 --> 00:16:45,771 È stata anche scelta come la più grande donna rispettata dell'anno. 288 00:16:45,821 --> 00:16:49,841 Ed è stata anche votata come la numero uno la persona più preferita come leader. 289 00:16:49,891 --> 00:16:52,245 È rimasta al top del grado per molti anni. 290 00:16:52,270 --> 00:16:54,055 Ha guadagnato il soprannome "Madre Teresa"... 291 00:16:56,871 --> 00:16:57,891 Cos'è questo? 292 00:16:58,411 --> 00:16:59,741 453 euro? 293 00:17:00,701 --> 00:17:04,091 - E' per il vestito su cui hai versato il ketchup. - E? 294 00:17:04,121 --> 00:17:05,851 Era un'edizione limitata 295 00:17:05,931 --> 00:17:08,241 ed ero in lista d'attesa per 6 mesi per acquistarlo. 296 00:17:08,311 --> 00:17:10,770 A quanto pare, deve essere pulito presso il produttore in Italia. 297 00:17:10,771 --> 00:17:13,421 Quindi nel conto è inclusa la pulizia tassa e la tassa di spedizione. 298 00:17:14,421 --> 00:17:16,900 Puoi pagare le spese di pulizia entro la fine del mese prossimo. 299 00:17:16,901 --> 00:17:19,701 Pagherò tutto una volta la mia sospensione viene revocata. 300 00:17:19,971 --> 00:17:20,981 Sembra fantastico! 301 00:17:21,031 --> 00:17:23,940 Inoltre, non solo per il processo al detective Woo, 302 00:17:23,941 --> 00:17:27,641 Farò le cose a modo mio per tutti i casi. 303 00:17:30,111 --> 00:17:32,251 Articolo 1 della legge sugli avvocati 304 00:17:32,301 --> 00:17:35,091 Gli avvocati dovrebbero rispettare i diritti umani fondamentali 305 00:17:35,121 --> 00:17:37,681 e considerano la giustizia sociale come il loro obiettivo. 306 00:17:37,731 --> 00:17:41,861 Un avvocato come te lo sa la legge sugli avvocati? Oh. 307 00:17:41,901 --> 00:17:43,971 Gli avvocati sono lavoratori autonomi. 308 00:17:44,021 --> 00:17:46,991 Non siamo come i dottori. 309 00:17:47,021 --> 00:17:52,655 Non è divertente la legge che lo richiede giustizia sociale da parte di uno come me? 310 00:17:52,680 --> 00:17:55,021 Non prenderne nessuno orgoglio di essere un avvocato? 311 00:17:55,051 --> 00:17:56,561 Certo che lo faccio. 312 00:17:57,371 --> 00:17:58,991 Avvocato senza legge. 313 00:17:59,221 --> 00:18:01,341 È perfetto. 314 00:18:01,731 --> 00:18:03,301 Assenza di legge. 315 00:18:03,391 --> 00:18:07,231 No, non significa assenza. 316 00:18:10,051 --> 00:18:11,551 Vuol dire che combatterò. 317 00:18:12,361 --> 00:18:15,981 L'avvocato senza legge combatte con la legge per i clienti. 318 00:18:26,091 --> 00:18:27,781 Fortunato me. 319 00:18:28,821 --> 00:18:29,821 Buon lavoro. 320 00:18:33,131 --> 00:18:36,721 Gli avvocati combattono con la legge. Ricordatelo. 321 00:18:38,031 --> 00:18:40,331 Dovremmo andare a fare qualche ricerca? 322 00:18:40,351 --> 00:18:42,157 Quale ricerca? Non l'abbiamo fatto iniziato con altre cose. 323 00:18:42,181 --> 00:18:44,171 La ricerca viene sempre al primo posto. 324 00:18:45,191 --> 00:18:46,260 Direttore Tae, 325 00:18:46,261 --> 00:18:48,081 Rilascia il galleggiante. 326 00:18:48,361 --> 00:18:50,481 Un galleggiante? che cos'è? 327 00:18:54,151 --> 00:18:55,511 Eccoci qui! 328 00:18:56,001 --> 00:18:58,731 Floatie, vai a fare il tuo lavoro! 329 00:19:01,021 --> 00:19:03,031 Guardalo, vai! 330 00:19:03,581 --> 00:19:06,841 L'ho visto solo in televisione. 331 00:19:06,901 --> 00:19:08,501 Ragazzi, siete così fantastici. 332 00:19:09,761 --> 00:19:11,131 Sai, riguardo al signor Bong... 333 00:19:11,831 --> 00:19:13,311 Sono così curioso. 334 00:19:13,351 --> 00:19:16,271 Sto parlando del nostro capo, Bong Sang Pil! 335 00:19:20,561 --> 00:19:22,511 13 maggio 2013. 336 00:19:22,921 --> 00:19:24,241 21:32 337 00:19:28,501 --> 00:19:30,671 Questo è quando è iniziata la mia nuova vita. 338 00:19:30,731 --> 00:19:32,951 Grazie al signor Bong Sang Pil. 339 00:19:33,601 --> 00:19:36,071 Saresti morto se non fosse stato per me. 340 00:19:36,096 --> 00:19:37,385 Sono ancora vivo? 341 00:19:37,521 --> 00:19:38,961 C'era qualcosa davanti ai miei occhi... 342 00:19:42,361 --> 00:19:44,020 Hyungnim! 343 00:19:44,021 --> 00:19:45,030 Se non sei abbastanza coraggioso, torna nella tua città natale. 344 00:19:45,031 --> 00:19:47,151 Se non sei abbastanza coraggioso, torna nella tua città natale. 345 00:19:53,901 --> 00:19:57,871 Se ti vedo in giro dopo questo, ti ammazzo. 346 00:20:10,111 --> 00:20:12,331 Il motivo per cui faccio parte di una gang 347 00:20:12,681 --> 00:20:14,991 è a causa del signor Bong Sang Pil 348 00:20:17,551 --> 00:20:19,771 Lo seguirò ovunque vada, 349 00:20:21,191 --> 00:20:22,101 anche se è l'inferno. 350 00:20:22,102 --> 00:20:23,781 Sono anche... 351 00:20:25,431 --> 00:20:27,061 ne farà parte! 352 00:20:30,791 --> 00:20:32,061 Hyung! 353 00:20:35,871 --> 00:20:38,041 Ahi, mi stai torcendo il braccio. 354 00:20:38,701 --> 00:20:41,601 Qui è dove Woo Hyung Man presumibilmente ucciso il sindaco. 355 00:20:49,841 --> 00:20:51,211 Cosa fai? 356 00:20:51,431 --> 00:20:53,811 Pensi che abbia senso? che qualcuno è stato ucciso 357 00:20:53,851 --> 00:20:55,691 in un posto con molto traffico come questo? 358 00:21:19,541 --> 00:21:21,021 Questa è una scena del crimine. 359 00:21:21,891 --> 00:21:23,581 Sappiamo dove siamo. 360 00:21:24,051 --> 00:21:25,029 Chi è questo? 361 00:21:25,054 --> 00:21:27,961 Se tocchi qualcosa, verrai arrestato. 362 00:21:27,991 --> 00:21:29,411 Cosa stai facendo qui? 363 00:21:29,861 --> 00:21:30,861 Me? 364 00:21:32,061 --> 00:21:33,141 io... 365 00:21:35,841 --> 00:21:38,122 - La conosci? - Chi ti ha dato il permesso di essere qui? 366 00:21:38,281 --> 00:21:39,721 Questo è Kang Yeon Hee, un pubblico ministero. 367 00:21:40,811 --> 00:21:43,011 Mi dispiace di non averti riconosciuto. 368 00:21:44,261 --> 00:21:45,667 Sono Bong Sang Pil, un avvocato. 369 00:21:45,706 --> 00:21:46,947 Devi averne molto di tempo nelle tue mani. 370 00:21:46,971 --> 00:21:49,511 Controllare i casi di altre persone? 371 00:21:49,661 --> 00:21:52,571 Non ho mai fallito ogni volta che ha deciso di rubare qualcosa. 372 00:21:52,921 --> 00:21:55,431 Che si tratti di un processo o di una persona. 373 00:21:57,591 --> 00:22:00,311 È proprio vero che Woo Hyung Man non ha alibi? 374 00:22:00,336 --> 00:22:01,455 E se lo facesse? 375 00:22:02,121 --> 00:22:05,271 - Perche' dovremmo farlo? - Vedo. 376 00:22:06,411 --> 00:22:07,491 Non ti disturberò più. 377 00:22:10,021 --> 00:22:12,501 Sembra che tu non lo sappia davvero ho molti casi su cui lavorare. 378 00:22:12,721 --> 00:22:14,171 Vuoi che ti presenti? 379 00:22:14,821 --> 00:22:15,891 a un buon direttore d'ufficio? 380 00:22:19,151 --> 00:22:22,781 Sono sicuro che finirai per litigare contro di me in questo processo. 381 00:22:23,431 --> 00:22:24,951 Non ho nemmeno bisogno di un direttore d'ufficio. 382 00:22:26,031 --> 00:22:29,371 Per favore, prendetevi cura della scena del crimine. 383 00:22:31,181 --> 00:22:32,621 Andiamo. 384 00:22:36,741 --> 00:22:38,701 - Perché siamo qui? - Eccolo che arriva. 385 00:22:39,971 --> 00:22:41,551 Sei l'avvocato di Go In Doo? 386 00:22:41,611 --> 00:22:43,731 - Parla invece con il presidente. - Solo per un secondo. 387 00:22:44,031 --> 00:22:46,731 Sono l'avvocato Bong Sang Pil. 388 00:22:48,161 --> 00:22:50,881 Non ti ho mai visto prima. Cosa vuole da me? 389 00:22:50,921 --> 00:22:53,486 Perché non mi passi il Il caso Woo Hyung Man è finito? 390 00:22:53,511 --> 00:22:54,365 Che cosa? 391 00:22:56,611 --> 00:22:59,161 Lo so, non è buona educazione, ma... 392 00:22:59,751 --> 00:23:01,981 Ho davvero bisogno di accettare quel caso. 393 00:23:02,621 --> 00:23:06,641 So che molti avvocati non ce la fanno davvero una bella vita di questi tempi. 394 00:23:07,701 --> 00:23:10,861 Mi dispiace un po' per te che devi arrivare fino a questo punto. 395 00:23:10,911 --> 00:23:12,921 Sono imbarazzato per te. 396 00:23:18,301 --> 00:23:20,047 Sai come si dice: "Quando a Roma, fate come fanno i romani?" 397 00:23:20,071 --> 00:23:22,181 Quando sei a Gisung, fai come cosa fanno le persone Gisung. 398 00:23:22,221 --> 00:23:26,131 Faresti meglio a tirarti indietro adesso prima di farti male. 399 00:23:36,341 --> 00:23:37,961 Sì, vai avanti. 400 00:23:42,421 --> 00:23:45,831 Non sono bravo quanto te, signor An. 401 00:23:46,941 --> 00:23:48,821 Paghi tu le spese ospedaliere di tua moglie. 402 00:23:49,341 --> 00:23:51,431 E hai assunto il miglior avvocato. 403 00:23:52,111 --> 00:23:54,401 Se solo ti assicuri di questo 404 00:23:54,761 --> 00:23:57,191 resta in prigione... 405 00:23:57,261 --> 00:24:02,401 Ti darò un giusto compenso. 406 00:24:04,011 --> 00:24:06,951 Ho una domanda per lei, signor An. 407 00:24:08,601 --> 00:24:10,191 Woo Hyung Man è davvero... 408 00:24:10,791 --> 00:24:14,711 avere qualcosa che potrebbe metterti nei guai? 409 00:24:15,681 --> 00:24:20,361 Ho guardato attentamente e non sono riuscito a trovare nulla. 410 00:24:22,131 --> 00:24:26,831 A proposito, ho sentito che c'è una persona che gli fornirà un alibi. 411 00:24:27,911 --> 00:24:29,611 Cosa farai a riguardo? 412 00:24:30,181 --> 00:24:33,281 Non preoccuparti. Questo non servirà a nulla. 413 00:24:34,041 --> 00:24:37,581 Non dirà nulla per aiutare Woo Hyung Man. 414 00:25:17,411 --> 00:25:18,991 Vai a dire loro esattamente quello che ho detto. 415 00:25:19,851 --> 00:25:22,251 Se hanno qualcosa da dire, dovrebbero vedermi di persona. 416 00:25:23,641 --> 00:25:24,971 Questo è tuo figlio? 417 00:25:29,761 --> 00:25:31,081 A quale scuola vai? 418 00:25:32,731 --> 00:25:34,431 Scuola elementare di Gisung? 419 00:25:35,241 --> 00:25:37,721 - Togli le mani da lui. - Sarebbe... 420 00:25:38,911 --> 00:25:40,281 dipende da come ti comporti 421 00:25:42,091 --> 00:25:46,491 Se non fai niente stupido, non lo toccherò. 422 00:25:50,061 --> 00:25:51,171 Andiamo. 423 00:25:57,591 --> 00:25:59,641 - Sei sveglio? - Sì. 424 00:26:00,381 --> 00:26:03,231 Quei ragazzi ti hanno spaventato? 425 00:26:03,871 --> 00:26:06,631 Non ho affatto paura dei cattivi. 426 00:26:07,611 --> 00:26:09,191 Penso di averlo preso da te. 427 00:26:10,251 --> 00:26:12,681 Sei così coraggioso. 428 00:26:13,411 --> 00:26:15,001 Per cosa hai pregato? 429 00:26:17,941 --> 00:26:19,381 Per te. 430 00:26:20,111 --> 00:26:22,161 Per diventare un buon avvocato. 431 00:26:42,651 --> 00:26:43,991 Perché non vai a casa adesso? 432 00:26:44,031 --> 00:26:47,191 Vado direttamente al tribunale domani mattina. 433 00:26:47,231 --> 00:26:49,121 Lavori davvero duro. 434 00:26:50,271 --> 00:26:53,271 Come facevi a sapere che Woo Hyung L'uomo non si fida del suo avvocato? 435 00:26:56,861 --> 00:26:59,841 Sono curioso di sapere come lo sapevi anche tu. 436 00:26:59,881 --> 00:27:01,961 Ho avuto questa impressione quando l'ho visto per la prima volta. 437 00:27:02,541 --> 00:27:04,822 E ne ero certo quando ho visitato lui per la seconda volta. 438 00:27:05,161 --> 00:27:07,381 - La seconda volta? - Sono andato a trovarlo. 439 00:27:10,981 --> 00:27:13,891 Sapevo che eri bravo, ma lo sei molto meglio di quanto mi aspettassi. 440 00:27:14,321 --> 00:27:16,801 Woo Hyung Man non ha motivazioni per uccidere il sindaco. 441 00:27:19,131 --> 00:27:22,831 Pensi che non sia stato lui, vero? 442 00:27:26,261 --> 00:27:28,481 Penso che potresti scoprirlo anche tu. 443 00:27:39,011 --> 00:27:40,741 Che il processo abbia inizio. 444 00:27:40,751 --> 00:27:42,690 [Primo processo pubblico per omicidio del sindaco Lee Young Su] 445 00:27:42,691 --> 00:27:43,691 Vostro Onore, 446 00:27:44,131 --> 00:27:45,917 Vorrei presentare le prove che il sangue trovato sull'arma 447 00:27:45,941 --> 00:27:50,301 corrisponde al sangue di Lee Young Su. 448 00:27:50,881 --> 00:27:54,981 L'impronta digitale di Woo Hyung Man era trovato anche su quest'arma. 449 00:27:58,431 --> 00:28:00,581 Sono il procuratore Min Young Jae. 450 00:28:00,911 --> 00:28:04,951 Hai trovato una prova con sopra il sangue della vittima. 451 00:28:05,641 --> 00:28:06,641 Dove è stato trovato? 452 00:28:06,871 --> 00:28:08,991 Era all'interno del gabinetto di Woo Hyung Man. 453 00:28:10,131 --> 00:28:12,901 C'erano un paio di pantaloni con C'è il sangue di Lee Young Su sopra. 454 00:28:13,541 --> 00:28:14,541 E... 455 00:28:14,771 --> 00:28:19,251 L'impronta della scarpa sulla scena del crimine abbinata all'impronta della scarpa di Woo Hyung Man. 456 00:28:23,481 --> 00:28:24,481 Prima di tutto, 457 00:28:24,861 --> 00:28:27,671 C'era quello dell'imputato impronta digitale sull'arma. 458 00:28:28,301 --> 00:28:29,301 Secondo di tutto, 459 00:28:29,901 --> 00:28:33,441 È stato trovato il sangue della vittima sugli abiti dell'imputato. 460 00:28:34,381 --> 00:28:35,381 Terzo di tutto, 461 00:28:35,701 --> 00:28:39,631 L'impronta della scarpa dell'imputato lo era trovato sulla scena del crimine. 462 00:28:40,261 --> 00:28:44,621 Ogni prova indica il fatto che Woo Hyung Man ha commesso questo omicidio. 463 00:28:46,071 --> 00:28:48,421 La difesa può replicare. 464 00:28:51,961 --> 00:28:52,961 Non ne ho. 465 00:28:59,881 --> 00:29:01,881 Prossimo testimone, fatti avanti. 466 00:29:12,821 --> 00:29:15,421 Woo Hyung Man lo ha affermato era con il testimone 467 00:29:15,481 --> 00:29:17,611 mentre si consumava il delitto. 468 00:29:18,051 --> 00:29:20,760 Ma il testimone lo ha affermato nel rapporto 469 00:29:20,761 --> 00:29:23,801 non ha visto Woo Hyung Man il giorno del delitto. 470 00:29:24,811 --> 00:29:25,811 È corretto? 471 00:29:26,761 --> 00:29:28,351 Sì, è corretto. 472 00:29:28,481 --> 00:29:29,551 Questo è tutto. 473 00:29:30,731 --> 00:29:32,491 La difesa può interrogare il testimone. 474 00:29:37,361 --> 00:29:38,931 Non ho niente al momento. 475 00:29:41,481 --> 00:29:43,621 Cosa fai? 476 00:29:43,871 --> 00:29:45,151 Sto cercando di convincerli. 477 00:29:45,831 --> 00:29:49,951 Proverò l'alibi prima della fine del processo. Non preoccuparti. 478 00:29:50,701 --> 00:29:54,871 - Posso davvero fidarmi di te? - Abbassa la voce. 479 00:30:01,011 --> 00:30:02,041 Vado adesso. 480 00:30:13,231 --> 00:30:18,631 Non hai richiesto Kang Ho Il come testimone? 481 00:30:18,731 --> 00:30:19,731 È corretto. 482 00:30:20,211 --> 00:30:23,201 Perché l'hai fatto se lo sei non lo interrogherai nemmeno? 483 00:30:24,271 --> 00:30:27,601 Non hai richiesto nessuno altrimenti sei stato testimone, vero? 484 00:30:28,111 --> 00:30:33,311 Inoltre, hai presentato pochissime prove. Esso sembra che tu lo stia facendo senza troppa convinzione. 485 00:30:33,841 --> 00:30:35,500 Sto cercando di ottenere più prove. 486 00:30:35,501 --> 00:30:38,571 Ti presenterò non appena avrò qualcosa. 487 00:30:49,041 --> 00:30:51,811 Il prossimo processo si terrà tra quattro giorni. 488 00:30:56,911 --> 00:30:58,001 Vai avanti. 489 00:30:59,201 --> 00:31:01,071 A quanto pare il profumo di questo tè 490 00:31:01,801 --> 00:31:04,341 indugia sui vestiti per cento anni. 491 00:31:06,911 --> 00:31:08,491 Ha un profumo fantastico, Vostro Onore. 492 00:31:08,541 --> 00:31:13,251 Mi piace l'odore dei contanti meglio dell'odore del tè. 493 00:31:14,431 --> 00:31:18,831 Da chi prendi il tuo posto? forza, procuratore Kang? 494 00:31:20,171 --> 00:31:21,753 È un complimento, vero? 495 00:31:21,778 --> 00:31:25,115 Me la stavo prendendo comoda oggi per farla sentire meglio. 496 00:31:27,741 --> 00:31:31,661 Ha lavorato come giudice per 25 anni. 497 00:31:32,801 --> 00:31:35,061 Non renderà le cose facili tu perché sei giovane. 498 00:31:35,791 --> 00:31:38,181 E' troppo umile. 499 00:31:39,311 --> 00:31:41,611 Lascerò che voi due vi raggiungiate. 500 00:31:42,251 --> 00:31:43,941 Grazie per il tè, Vostro Onore. 501 00:31:47,991 --> 00:31:49,911 Non vedo l'ora che arrivi il prossimo processo. 502 00:31:51,131 --> 00:31:52,131 Combattere! 503 00:32:01,501 --> 00:32:02,501 Oppa, 504 00:32:03,621 --> 00:32:04,691 Cosa stai facendo? 505 00:32:05,611 --> 00:32:06,781 Pensi che sia uno scherzo? 506 00:32:07,141 --> 00:32:11,131 Le sto rendendo le cose facili, Vostro Onore. 507 00:32:12,601 --> 00:32:13,601 Sdraiati sul pavimento. 508 00:32:30,941 --> 00:32:32,241 Alzati adesso. 509 00:32:33,281 --> 00:32:36,011 Avresti dovuto almeno fingevi che ti importasse. 510 00:32:36,071 --> 00:32:38,591 Cosa farai se lui vuole avere un avvocato diverso? 511 00:32:39,301 --> 00:32:40,301 È colpa mia. 512 00:32:40,691 --> 00:32:43,611 Sai cosa sono stato facendo per far funzionare questo. 513 00:32:44,531 --> 00:32:48,331 Non ti ricordi, adesso che ti senti a tuo agio? 514 00:32:48,951 --> 00:32:50,791 Mi ricordo. 515 00:32:50,851 --> 00:32:53,480 Abbi un po' di rispetto per te stesso. 516 00:32:53,481 --> 00:32:56,281 Non costringermi a fare questo. 517 00:32:58,311 --> 00:32:59,661 Starò meglio. 518 00:33:00,581 --> 00:33:01,641 Fidati di me. 519 00:33:07,401 --> 00:33:08,411 Che cosa? 520 00:33:09,101 --> 00:33:10,691 Cosa stai facendo qui? 521 00:33:11,121 --> 00:33:13,481 Ti ho detto che non avrò un nuovo avvocato. 522 00:33:13,521 --> 00:33:16,411 Che prova è stata quella. 523 00:33:16,661 --> 00:33:17,661 Quindi... 524 00:33:17,871 --> 00:33:19,271 ti senti ancora così dopo? 525 00:33:20,541 --> 00:33:25,111 C'è stato un processo in cui qualcuno è stato condannato cinque anni per aver rubato cinque bottiglie di olio di sesamo. 526 00:33:25,291 --> 00:33:30,371 C'è stato anche un caso in cui un investimento banchiere che ha manipolato i prezzi delle azioni 527 00:33:30,421 --> 00:33:33,681 e ha fatto suicidare 27 persone, se l'è cavata solo con la libertà vigilata. 528 00:33:34,211 --> 00:33:35,931 - E allora? - Lascia che ti faccia una domanda. 529 00:33:37,231 --> 00:33:39,470 In questi due casi, fallo pensi che il giudice lo fosse 530 00:33:39,495 --> 00:33:41,685 il cattivo, o il gli avvocati erano incompetenti? 531 00:33:42,591 --> 00:33:43,651 Oppure... 532 00:33:44,851 --> 00:33:47,791 era un piano mascherato da incompetenza? 533 00:33:48,241 --> 00:33:49,241 Uno schema? 534 00:33:55,761 --> 00:33:56,761 Vediamo... 535 00:33:57,051 --> 00:33:58,051 Dai un'occhiata a questo. 536 00:34:01,261 --> 00:34:04,971 Ho detto che sto seguendo il piano. Non lo scoprirà mai. 537 00:34:06,331 --> 00:34:10,321 Farò solo finta. 538 00:34:10,491 --> 00:34:14,881 Se verrà dimostrato colpevole, lo dirò dirgli che presenterò ricorso. 539 00:34:15,811 --> 00:34:20,421 Funziona sempre. Non preoccuparti. 540 00:34:23,081 --> 00:34:25,971 Qual è il punto trovare un avvocato vincente, 541 00:34:26,661 --> 00:34:28,331 se non è nemmeno interessato a vincere. 542 00:34:28,641 --> 00:34:30,001 Vai a Doo... 543 00:34:30,561 --> 00:34:33,161 - Questo bastardo. - Sembra che tu lo avessi previsto. 544 00:34:33,931 --> 00:34:36,631 Che cosa? 545 00:34:37,511 --> 00:34:39,040 Che cosa siete? 546 00:34:39,041 --> 00:34:41,496 Posso presumerlo, Presidente An è An Oh Ju di 547 00:34:41,521 --> 00:34:44,135 Gruppo Ohju. Ma questo è quello che mi incuriosisce. 548 00:34:44,891 --> 00:34:49,881 Perché ti ha mandato in prigione? invece di ucciderti? 549 00:34:51,441 --> 00:34:53,731 Ci deve essere una ragione per cui ti tiene in vita, vero? 550 00:34:55,361 --> 00:34:57,031 Ti dirò questa cosa. 551 00:34:57,731 --> 00:35:00,831 Il nemico del nemico è tuo amico. 552 00:35:06,241 --> 00:35:07,241 Qui. 553 00:35:07,871 --> 00:35:09,241 Perché non firmi il contratto? 554 00:35:10,391 --> 00:35:12,001 Per assumermi come tuo avvocato. 555 00:35:12,741 --> 00:35:14,181 Anche tu stai progettando qualcosa? 556 00:35:14,851 --> 00:35:16,501 Lo fai per soldi? 557 00:35:17,121 --> 00:35:19,450 Cos'altro potrebbe fare un avvocato? vuoi altro oltre ai soldi? 558 00:35:19,451 --> 00:35:22,691 Quanto sapevi? prima di entrare in questo? 559 00:35:23,481 --> 00:35:26,501 Sei ancora più sospettoso. Cosa vuoi? 560 00:35:29,061 --> 00:35:30,141 Cavolo... 561 00:35:31,041 --> 00:35:33,141 Non mi fido di te. 562 00:35:34,051 --> 00:35:35,571 Togliti dalla mia faccia. 563 00:35:47,911 --> 00:35:50,171 Ehi, ehi, vai. 564 00:35:54,051 --> 00:35:55,051 Aigoo. 565 00:36:05,951 --> 00:36:06,951 Così freddo. 566 00:36:32,171 --> 00:36:34,671 Che cosa? Stai bene? 567 00:36:34,931 --> 00:36:37,401 Guardia! Chiami un dottore! 568 00:36:37,591 --> 00:36:38,211 Guardami. 569 00:36:38,212 --> 00:36:40,401 Deve significare qualcosa. 570 00:36:40,961 --> 00:36:44,181 Devono aver scarabocchiato qualcosa significa qualcosa, vero? 571 00:36:44,231 --> 00:36:45,331 Quale lettera è? 572 00:36:45,641 --> 00:36:47,281 Non puoi dirlo? È un carattere cinese. 573 00:36:47,681 --> 00:36:49,251 Sei così ignorante. 574 00:36:49,661 --> 00:36:51,261 È solo un personaggio, giusto? 575 00:36:54,191 --> 00:36:57,851 Gli avvocati combattono con la legge. Ricordatelo. 576 00:37:03,401 --> 00:37:06,101 - Non ti fidi del tuo avvocato, vero? - Che cosa? 577 00:37:06,481 --> 00:37:09,291 Perché non ti fidi di un avvocato con tutte le credenziali? 578 00:37:09,361 --> 00:37:11,911 Perché ti importa se mi fido di lui o no? 579 00:37:12,561 --> 00:37:13,561 Partire. 580 00:37:14,641 --> 00:37:16,611 Stai lasciando il tuo lavoro come detective, giusto? 581 00:37:17,201 --> 00:37:18,281 Per prenderti cura di tua moglie 582 00:37:19,221 --> 00:37:20,221 chi è in ospedale. 583 00:37:24,291 --> 00:37:27,851 Cosa significa questo, Hyungnim? 584 00:37:29,551 --> 00:37:30,551 Significa "combattere". 585 00:37:31,081 --> 00:37:32,921 Un appuntamento con la mamma. 586 00:37:33,021 --> 00:37:35,071 E allora cosa? 587 00:37:44,861 --> 00:37:46,271 Così carino... 588 00:37:50,731 --> 00:37:51,731 Jae Yi. 589 00:37:56,681 --> 00:37:58,161 Te l'ho detto, ricompreremo questa casa 590 00:37:58,491 --> 00:38:00,281 se diventi avvocato. 591 00:38:01,691 --> 00:38:04,391 Il prezzo è aumentato. Non dovremmo averlo venduto allora. 592 00:38:06,241 --> 00:38:08,251 Stanno riqualificando l'intera area. 593 00:38:09,001 --> 00:38:11,361 Riesci a immaginare quanto sarà costoso? 594 00:38:11,911 --> 00:38:14,511 L'hai venduto perché ti ricorda la mamma. 595 00:38:15,261 --> 00:38:17,261 Puoi almeno tenerti lo studio fotografico. 596 00:38:24,951 --> 00:38:26,181 Penso che pioverà molto. 597 00:38:27,731 --> 00:38:30,431 Anche quel giorno piovve molto. 598 00:38:41,431 --> 00:38:42,431 Jae Yi. 599 00:38:42,951 --> 00:38:45,541 - Dove stai andando? - Comprare un'armonica. 600 00:38:45,731 --> 00:38:47,251 Domani devo portarlo a scuola. 601 00:38:47,811 --> 00:38:49,671 Vado a prenderlo. 602 00:38:49,701 --> 00:38:53,081 - Fuori diluvia. - Voglio venire con te. 603 00:38:53,721 --> 00:38:56,541 No, il negozio è troppo lontano. 604 00:38:56,571 --> 00:39:00,661 Vado a prenderlo molto velocemente. Papà uscirà presto dalla doccia. 605 00:39:01,261 --> 00:39:02,261 Bacio. 606 00:39:05,511 --> 00:39:08,281 - Torna presto! - Va bene. 607 00:39:18,981 --> 00:39:21,101 Quella è stata l'ultima volta che l'ho vista. 608 00:39:23,901 --> 00:39:27,721 Pensavo che ne sarei stato capace trovarla una volta che diventerò avvocato. 609 00:39:30,961 --> 00:39:33,651 Pensi che sia viva? 610 00:39:34,111 --> 00:39:35,551 Pensi che viva da qualche parte? 611 00:39:37,501 --> 00:39:39,811 Mi piacerebbe vedere il suo corpo tornando almeno. 612 00:39:40,311 --> 00:39:42,121 Una specie di frammento di lei. 613 00:40:02,481 --> 00:40:04,571 Quindi ho sentito... 614 00:40:04,611 --> 00:40:06,051 Sei quasi morto, vero? 615 00:40:08,141 --> 00:40:10,321 C'è qualcuno intorno a te? potrebbe averlo fatto? 616 00:40:11,321 --> 00:40:13,911 Perché sei qui tutto il tempo? 617 00:40:15,361 --> 00:40:17,581 Qui è dove vive il mio cliente. 618 00:40:18,001 --> 00:40:19,791 Questo è un posto dove vivono anche le persone. 619 00:40:20,311 --> 00:40:22,841 Ti avevo avvertito, non tornare. 620 00:40:23,031 --> 00:40:24,601 Non avrai un nuovo avvocato? 621 00:40:24,841 --> 00:40:26,011 Vattene da qui. 622 00:40:26,681 --> 00:40:27,971 Tua moglie... 623 00:40:28,441 --> 00:40:30,811 Ho sentito che è in condizioni critiche. 624 00:40:31,111 --> 00:40:33,271 Non vuoi uscirne qui al più presto possibile? 625 00:40:33,801 --> 00:40:34,751 Questo bastardo... 626 00:40:34,752 --> 00:40:36,230 Ehi! 627 00:40:36,231 --> 00:40:37,771 Che cosa siete? 628 00:40:38,271 --> 00:40:40,341 Chi ti ha mandato qui? 629 00:40:46,031 --> 00:40:48,111 La cicatrice sul tuo braccio... 630 00:40:49,401 --> 00:40:51,161 Ti ricordi il ragazzo? chi ti ha fatto questo? 631 00:40:51,651 --> 00:40:52,741 Che cosa? 632 00:40:52,781 --> 00:40:56,141 Non dovresti avere una memoria migliore se ti definisci un detective? 633 00:40:57,981 --> 00:40:58,981 È perché... 634 00:40:59,791 --> 00:41:01,861 vuoi dimenticare? 635 00:41:03,431 --> 00:41:06,081 - Cosa dovrei fare con la donna? - Possiamo seppellirli insieme. 636 00:41:06,131 --> 00:41:08,311 Lascia andare! Bastardo! 637 00:41:15,641 --> 00:41:17,951 L'avvocato donna che voi ragazzi avete ucciso. 638 00:41:20,441 --> 00:41:22,381 Sono suo figlio. 639 00:41:23,051 --> 00:41:26,221 Tu sei... 640 00:41:26,281 --> 00:41:28,471 Sei suo figlio? 641 00:41:31,071 --> 00:41:32,151 Come puoi vedere... 642 00:41:35,541 --> 00:41:38,431 Hai detto che vuoi sapere la verità motivo per cui voglio lavorare per te. 643 00:41:40,581 --> 00:41:41,651 ho intenzione di... 644 00:41:42,431 --> 00:41:45,121 farti uscire di prigione e ucciderti. 645 00:41:46,031 --> 00:41:48,521 Non potrò farlo qualsiasi cosa ad un cadavere. 646 00:41:49,681 --> 00:41:51,411 Tu, pazzo bastardo. 647 00:41:54,551 --> 00:41:56,181 Ti ucciderò 648 00:41:57,451 --> 00:41:58,631 mentre sei vivo. 649 00:42:01,491 --> 00:42:02,641 Non qui, ma 650 00:42:04,041 --> 00:42:05,041 da qualche parte là fuori. 651 00:42:06,081 --> 00:42:07,601 Questo bastardo... 652 00:42:08,281 --> 00:42:09,681 Guardia! 653 00:42:27,871 --> 00:42:32,601 [Studio fotografico di Ha] 654 00:42:59,251 --> 00:43:00,251 Bong Sang Pil. 655 00:43:01,031 --> 00:43:02,071 Hai deciso? 656 00:43:02,421 --> 00:43:03,921 Non posso morire qui. 657 00:43:04,191 --> 00:43:05,221 Parliamo fuori. 658 00:43:06,661 --> 00:43:08,631 Puoi accettare il mio caso. 659 00:43:11,111 --> 00:43:12,181 Buon pensiero. 660 00:43:13,261 --> 00:43:15,281 Mi occuperò io delle cose come voglio da ora in poi. 661 00:43:15,311 --> 00:43:18,041 Puoi farmi uscire di sicuro? 662 00:43:20,081 --> 00:43:21,081 Non preoccuparti. 663 00:43:21,541 --> 00:43:23,601 Farò tutto il necessario. 664 00:43:24,291 --> 00:43:25,291 Va bene. 665 00:43:25,451 --> 00:43:28,191 Lo sai che sono un detective, vero? 666 00:43:31,381 --> 00:43:32,381 Lo so. 667 00:43:33,241 --> 00:43:35,591 Mantieni la tua promessa. 668 00:43:36,291 --> 00:43:38,341 Devo uscire di qui. 669 00:43:39,271 --> 00:43:42,351 La tariffa sarà la tua vita. 670 00:44:01,431 --> 00:44:03,781 [Negozio di cancelleria Daeho] 671 00:44:36,901 --> 00:44:37,901 Mamma, 672 00:44:41,331 --> 00:44:42,331 Come stai? 673 00:44:52,981 --> 00:44:54,581 Sii sano... 674 00:44:56,991 --> 00:44:58,181 Sii coraggioso... 675 00:44:59,111 --> 00:45:00,621 Sii coraggioso. 676 00:45:44,941 --> 00:45:46,451 Questo è il tuo ufficio? 677 00:45:52,351 --> 00:45:54,131 Ed è qui che è morto Jin Ae? 678 00:46:05,531 --> 00:46:09,731 Ho appena accettato il caso di Woo Hyung Man. 679 00:46:10,831 --> 00:46:11,831 È così? 680 00:46:13,651 --> 00:46:15,291 Ti andrebbe bene solo il manager Tae? 681 00:46:15,881 --> 00:46:17,370 - Posso mandarti più persone... - No. 682 00:46:17,371 --> 00:46:19,481 No, va bene. 683 00:46:24,861 --> 00:46:26,051 È questo l'inizio? 684 00:46:27,801 --> 00:46:28,801 No, 685 00:46:31,371 --> 00:46:33,911 È già iniziato 18 anni fa. 686 00:46:36,491 --> 00:46:37,661 Li punirò... 687 00:46:41,641 --> 00:46:44,501 Li punirò con le mie stesse mani. 688 00:46:45,381 --> 00:46:48,021 - Sang Pil. - Le persone che hanno ucciso mia madre. 689 00:46:50,131 --> 00:46:51,191 Tutti quanti. 690 00:46:53,831 --> 00:46:55,631 Li ucciderò tutti. 691 00:46:57,131 --> 00:46:59,351 Lo farò uscire di prigione. 692 00:47:00,851 --> 00:47:03,501 E metti in galera chi è fuori. 693 00:47:04,211 --> 00:47:05,461 Con le mie stesse mani. 694 00:47:07,531 --> 00:47:08,961 Con le mie mani! 695 00:47:13,061 --> 00:47:15,341 Darò loro l'inferno in terra. 696 00:47:19,941 --> 00:47:22,251 Di cosa si tratta a quest'ora? 697 00:47:23,171 --> 00:47:24,281 Quel Woo Hyung Man... 698 00:47:24,691 --> 00:47:25,771 Ha trovato un nuovo avvocato. 699 00:47:26,211 --> 00:47:29,071 Penso che vedrai Bong Sang Pil al prossimo processo. 700 00:47:29,881 --> 00:47:33,111 Gli stupidi sempre... 701 00:47:33,171 --> 00:47:36,051 trovare un modo per farsi uccidere. 702 00:47:39,921 --> 00:47:41,981 Non lascerò il mouse nell'angolo 703 00:47:43,111 --> 00:47:45,381 mordere il gatto. 704 00:47:47,141 --> 00:47:48,241 Non sei d'accordo? 705 00:47:51,451 --> 00:47:52,671 sì, 706 00:47:53,301 --> 00:47:54,651 Gwan Dong, 707 00:47:56,171 --> 00:47:58,391 lavoriamo insieme su qualcosa. 708 00:48:01,311 --> 00:48:03,971 Abbiamo il caso di Woo Hyung Man. Ci vediamo a corte. 709 00:48:04,411 --> 00:48:05,411 Ha capito? 710 00:48:08,301 --> 00:48:10,401 - Scusi, lascia che ti faccia una domanda. 711 00:48:10,931 --> 00:48:11,931 Che cosa? 712 00:48:12,471 --> 00:48:13,471 [Studio legale senza legge] 713 00:48:13,791 --> 00:48:15,971 Sei la ragazza di Bong Sang Pil, giusto? 714 00:48:16,131 --> 00:48:16,531 Che cosa? 715 00:48:16,741 --> 00:48:18,801 Perché hai scelto un ragazzo così? 716 00:48:18,841 --> 00:48:20,551 ed entrare in questo tipo di situazione? 717 00:48:21,181 --> 00:48:23,151 Che cosa? Cos'è questo? 718 00:48:23,191 --> 00:48:25,281 Chi sei? 719 00:48:25,351 --> 00:48:27,751 Aiuto! 720 00:48:36,201 --> 00:48:39,311 Sono entusiasta di essere qui! 721 00:48:40,731 --> 00:48:44,361 - Benvenuto, Hyungnim! - Questo è troppo. 722 00:48:44,661 --> 00:48:45,661 Mi dispiace, Hyungnim. 723 00:48:45,831 --> 00:48:48,651 Volevano davvero vederti alla tua prima prova a Gisung. 724 00:48:50,531 --> 00:48:51,531 A proposito... 725 00:48:51,991 --> 00:48:53,260 Dov'è il direttore Ha? 726 00:48:53,261 --> 00:48:54,791 La prova inizierà tra 10 minuti. 727 00:48:55,041 --> 00:48:56,141 Per favore, entra nella stanza. 728 00:48:56,961 --> 00:48:58,511 Dov'è lei? 729 00:49:06,141 --> 00:49:08,621 Dove sei? Il processo sta per iniziare. 730 00:49:08,661 --> 00:49:10,571 Ehi, Bong Sang Pil. 731 00:49:14,831 --> 00:49:15,871 Non mi senti? 732 00:49:17,721 --> 00:49:18,881 Spegni la musica! 733 00:49:21,551 --> 00:49:22,551 Riesci a sentirmi? 734 00:49:23,151 --> 00:49:25,121 Mi sembri piuttosto familiare. 735 00:49:25,631 --> 00:49:27,471 La mia attività è stata influenzata 736 00:49:28,611 --> 00:49:30,531 da quando ho perso il mio commercialista. 737 00:49:30,921 --> 00:49:32,941 Cosa stai facendo a Gisung? E... 738 00:49:33,331 --> 00:49:35,651 perché hai il telefono del direttore Ha? 739 00:49:36,001 --> 00:49:37,001 Infatti, NO? 740 00:49:37,391 --> 00:49:39,871 Perché ho il telefono della tua ragazza? 741 00:49:41,241 --> 00:49:42,241 Unni, 742 00:49:42,641 --> 00:49:43,641 parlare. 743 00:49:43,971 --> 00:49:45,421 Digli che sei ancora vivo. 744 00:49:45,561 --> 00:49:47,311 Questo stronzo... 745 00:49:48,241 --> 00:49:49,781 Perdetevi! 746 00:49:49,911 --> 00:49:53,511 Bong Sang Pil, tu sei pagherò per questo. 747 00:49:55,241 --> 00:49:56,611 Quello è il mio direttore d'ufficio. 748 00:49:57,301 --> 00:49:59,011 Vieni qui adesso. 749 00:49:59,501 --> 00:50:01,281 Preleverò un organo alla volta 750 00:50:01,821 --> 00:50:04,691 ogni 10 minuti se sei in ritardo. 751 00:50:05,771 --> 00:50:07,161 Fai come preferisci. 752 00:50:14,481 --> 00:50:16,101 - Cosa? - Quella donna, 753 00:50:16,131 --> 00:50:17,411 non è la mia donna. 754 00:50:17,731 --> 00:50:19,231 È solo la mia responsabile dell'ufficio. 755 00:50:19,741 --> 00:50:21,121 Hai scelto l'ostaggio sbagliato. 756 00:50:22,261 --> 00:50:24,761 Il processo sta per iniziare. Devo andare adesso. 757 00:50:27,451 --> 00:50:28,451 EHI! 758 00:50:29,101 --> 00:50:30,781 - Non sei la donna di Bong Sang Pil? - Che cosa? 759 00:50:31,411 --> 00:50:34,021 Cosa ti fa pensare che lo sia? Tu, stupido delinquente. 760 00:50:34,341 --> 00:50:37,081 Se hai intenzione di prendere un ostaggio, fai prima qualche ricerca. 761 00:50:39,551 --> 00:50:40,551 A proposito, 762 00:50:41,771 --> 00:50:43,060 non verrà a salvarmi? 763 00:50:43,061 --> 00:50:44,221 Mi ha detto di fare come mi pare. 764 00:50:44,441 --> 00:50:46,791 Questo bastardo. 765 00:50:50,611 --> 00:50:51,611 [Bong Sang Pil] 766 00:50:53,221 --> 00:50:55,401 Immagino che tu abbia deciso di comportarti da uomo. 767 00:50:56,071 --> 00:50:57,071 Ho cambiato idea. 768 00:50:57,691 --> 00:51:01,241 Devo andare a questo processo, ma il mio l'umore è stato rovinato a causa tua. 769 00:51:02,141 --> 00:51:03,141 Dove sei? 770 00:51:06,661 --> 00:51:07,781 Che cosa hai intenzione di fare? 771 00:51:10,481 --> 00:51:14,461 Non lasciare che il processo abbia inizio finché non... torna con il direttore Ah, ok? 772 00:51:15,981 --> 00:51:17,761 Va bene. Mi assicurerò. 773 00:51:38,561 --> 00:51:39,741 [Gruppo Ohju] 774 00:51:40,601 --> 00:51:42,081 Ciao? 775 00:51:43,681 --> 00:51:46,161 Bong Sang Pil sta arrivando lì? 776 00:51:46,691 --> 00:51:47,691 Sì. 777 00:51:48,361 --> 00:51:49,741 Digli di sceglierne uno. 778 00:51:50,041 --> 00:51:53,081 Rinuncia al processo o rinuncia alla sua vita. 779 00:51:53,501 --> 00:51:54,911 Gli farò rinunciare ad entrambi. 780 00:51:55,721 --> 00:51:59,161 Sei tutto infuocato, vero? 781 00:51:59,971 --> 00:52:02,811 Ti lascerò fare qualunque cosa tu voglia fare. 782 00:52:13,031 --> 00:52:15,578 Lo sai già tu non puoi rompere un'auto di lusso 783 00:52:15,603 --> 00:52:18,095 senza il tutto famiglia in bancarotta. 784 00:52:18,751 --> 00:52:22,721 Ma alcune persone ancora non sanno di esserlo non dovrebbe rapire o ferire le persone. 785 00:52:22,871 --> 00:52:26,261 Sei diventato più bello in qualche modo. 786 00:52:26,691 --> 00:52:29,770 Chi è il tuo stilista? Hai un aspetto incredibile. 787 00:52:29,771 --> 00:52:31,291 La tua stilista è tua madre o qualcosa del genere? 788 00:52:31,861 --> 00:52:32,891 Cos'hai appena detto? 789 00:52:34,321 --> 00:52:38,171 Sono venuto fin qui per darti una lezione. 790 00:52:41,421 --> 00:52:43,341 Non ha un aspetto così cattivo. 791 00:52:44,851 --> 00:52:46,461 Hai rinunciato al processo? 792 00:52:46,511 --> 00:52:50,561 Come potrei abbandonare il mio dipendente e debitore? 793 00:52:51,681 --> 00:52:52,681 Inoltre, 794 00:52:57,301 --> 00:52:58,581 Non ho rinunciato al processo. 795 00:53:01,931 --> 00:53:04,101 Il giudice Cha Moon Sook sta entrando nella stanza. 796 00:53:04,141 --> 00:53:05,351 Tutti si alzano. 797 00:53:11,481 --> 00:53:13,031 Siediti prego. 798 00:53:17,601 --> 00:53:21,141 Ho sentito che l'imputato ha cambiato avvocato. 799 00:53:21,841 --> 00:53:22,661 È corretto. 800 00:53:22,721 --> 00:53:25,361 Sei l'avvocato Bong Sang Pil? 801 00:53:26,111 --> 00:53:27,281 Non è lui. 802 00:53:27,991 --> 00:53:31,750 L'avvocato Bong ha lasciato la corte prima che iniziasse il processo. 803 00:53:31,751 --> 00:53:34,391 Hai visto dov'è andato? 804 00:53:34,471 --> 00:53:37,201 Penso che avesse i piedi freddi. 805 00:53:39,321 --> 00:53:41,411 Dov'è andato l'avvocato Bong Sang Pil? 806 00:53:42,191 --> 00:53:43,319 Lasciami spiegare... 807 00:53:43,344 --> 00:53:46,595 Potresti spiegare perché? sei seduto lì? 808 00:53:52,121 --> 00:53:53,891 Sono il suo partner. 809 00:53:58,121 --> 00:54:00,781 L'ultima volta non ero affatto preparato. 810 00:54:00,821 --> 00:54:03,391 Ma questa volta mi sono preparato molto. 811 00:54:03,921 --> 00:54:07,001 Dovresti essere preoccupato. 812 00:54:09,161 --> 00:54:11,131 Mike Tyson una volta disse... 813 00:54:12,071 --> 00:54:14,141 "Ognuno ha un piano... 814 00:54:15,251 --> 00:54:18,881 "Finché non gli danno un pugno in bocca." 815 00:54:26,171 --> 00:54:27,671 Sei il suo partner... 816 00:54:28,801 --> 00:54:31,921 Pensavo che l'avvocato Bong Sang Pil fosse l'avvocato l'unico che difende l'imputato. 817 00:54:33,461 --> 00:54:34,661 Il fatto è... 818 00:54:35,071 --> 00:54:37,201 - Sono stato scelto come partner proprio adesso... - Convenuto, 819 00:54:37,741 --> 00:54:38,251 Sì. 820 00:54:38,561 --> 00:54:40,401 Sta dicendo la verità? 821 00:54:42,691 --> 00:54:44,491 Ehm... 822 00:54:44,541 --> 00:54:47,031 L'articolo 112 della legge sugli avvocati menziona, 823 00:54:47,091 --> 00:54:50,031 che fingere di essere un avvocato è un crimine grave. Ne sei consapevole? 824 00:54:50,541 --> 00:54:53,161 Sì, naturalmente. 825 00:54:58,501 --> 00:55:00,301 Questo non è il corpo di un avvocato. 826 00:55:00,761 --> 00:55:02,041 Questo è il corpo di un delinquente. 827 00:55:02,751 --> 00:55:04,531 Sei davvero un avvocato? 828 00:55:05,461 --> 00:55:09,291 Abbiamo un individuo sconosciuto? fingendo di essere un avvocato? 829 00:55:10,451 --> 00:55:13,311 Per favore arrestatelo. E l'imputato? 830 00:55:13,681 --> 00:55:14,231 SÌ. 831 00:55:14,381 --> 00:55:18,229 Cosa sta succedendo adesso? Lo saresti ok, se questa sarà la tua ultima prova? 832 00:55:18,254 --> 00:55:19,535 No, Vostro Onore. 833 00:55:19,601 --> 00:55:23,551 Il processo di oggi sarà... 834 00:55:23,641 --> 00:55:27,281 Dov'è? Dov'è questo bastardo? 835 00:55:27,811 --> 00:55:29,571 Con chi altro dovrei parlare? 836 00:55:29,931 --> 00:55:32,461 Ridammi i miei soldi. 837 00:55:32,951 --> 00:55:33,960 Vostro Onore, 838 00:55:33,961 --> 00:55:37,461 Lo ucciderò e andrò in prigione oggi stesso. 839 00:55:37,581 --> 00:55:39,121 Bastardo! 840 00:55:55,581 --> 00:55:56,901 Per favore, stai zitto. 841 00:56:07,031 --> 00:56:08,621 Non mi senti? 842 00:56:09,221 --> 00:56:10,641 Aspettare! 843 00:56:13,451 --> 00:56:14,701 Questo dannato delinquente! 844 00:56:15,681 --> 00:56:16,681 Silenzio! 845 00:56:33,711 --> 00:56:34,711 Stai bene? 846 00:56:35,051 --> 00:56:37,991 - Cosa sta succedendo? - Sono ancora un avvocato. 847 00:56:41,641 --> 00:56:42,641 Bong Sang Pil! 848 00:56:47,071 --> 00:56:48,101 Voi! 849 00:56:50,711 --> 00:56:51,711 Andiamo. 850 00:56:57,351 --> 00:56:59,321 Sto arrivando. Aspetta ancora un po'. 851 00:57:01,931 --> 00:57:03,901 Cosa state facendo? 852 00:57:03,971 --> 00:57:06,120 Tutti si comportino bene. 853 00:57:06,121 --> 00:57:09,731 Se non ti comporti bene, lo farò io evacuatevi tutti. 854 00:57:16,091 --> 00:57:17,861 - Vieni fuori adesso. - Finirà presto. 855 00:57:17,901 --> 00:57:21,051 - Cosa sei, un delinquente? - Per favore aspetta un secondo. 856 00:57:50,421 --> 00:57:51,671 Non devi ringraziarmi. 857 00:57:52,901 --> 00:57:55,211 Volevo che tu fossi qui intorno. 858 00:57:56,971 --> 00:57:59,621 Certo, dovevi venire. Io è stato rapito a causa tua. 859 00:58:00,071 --> 00:58:01,531 Non devi scusarti. 860 00:58:02,001 --> 00:58:03,591 Dopotutto mi hai salvato. 861 00:58:04,451 --> 00:58:07,621 Pensi che avrei lasciato che mi facessero del male? 862 00:58:17,581 --> 00:58:19,711 Anche l'imputato è stato accoltellato. 863 00:58:20,101 --> 00:58:23,751 - È successo perché doveva proteggersi! - Cosa fai? Portala fuori. 864 00:58:25,141 --> 00:58:26,941 Non è perché sono una donna. 865 00:58:27,441 --> 00:58:29,791 Sto dicendo che lo eri sbagliato in questo caso. 866 00:58:48,821 --> 00:58:52,101 Sembra che sia stata licenziata. 867 00:58:53,921 --> 00:58:55,331 Dovrei assumere come responsabile dell'ufficio? 868 00:58:56,601 --> 00:58:59,051 Raccogli denaro da tutti i debitori oggi. 869 00:58:59,831 --> 00:59:01,611 Vuoi dire, proprio adesso? 870 00:59:02,351 --> 00:59:05,011 Questo è particolarmente brutto. Studio fotografico di Ha. 871 00:59:05,451 --> 00:59:07,731 Ha uno studio fotografico? Va bene. 872 00:59:13,121 --> 00:59:14,321 Tu piccolo... 873 00:59:14,921 --> 00:59:16,261 Ti ammazzo. 874 00:59:21,921 --> 00:59:24,051 Presto... 875 00:59:25,691 --> 00:59:27,991 Vattene! 876 00:59:31,281 --> 00:59:33,421 Cos'è successo a mia mamma 877 00:59:35,471 --> 00:59:36,931 è successo anche a tua mamma. 878 00:59:40,111 --> 00:59:41,551 Perché mi guardi così? 879 00:59:44,761 --> 00:59:45,761 Questa lotta... 880 00:59:46,581 --> 00:59:48,631 Combatteremo questa battaglia insieme da ora in poi. 881 00:59:50,111 --> 00:59:51,111 Una rissa? 882 00:59:51,571 --> 00:59:52,691 Intendi il processo? 883 00:59:55,781 --> 00:59:56,991 Hai ragione. 884 00:59:57,461 --> 00:59:59,301 Affrettiamoci prima che sia troppo tardi. 885 01:00:06,851 --> 01:00:09,221 Bastardi! 886 01:00:09,481 --> 01:00:13,421 Che diavolo stai facendo? nella sacra corte? 887 01:00:39,151 --> 01:00:40,581 Dove sei? 888 01:00:42,161 --> 01:00:43,421 Ho trovato la cosa. 889 01:00:45,321 --> 01:00:47,201 Cosa dovrei fare con l'avvocato e suo figlio? 890 01:00:48,831 --> 01:00:50,481 Uccidili entrambi. 891 01:00:53,671 --> 01:00:55,241 Non mi fido di quelli che sono vivi. 892 01:01:25,451 --> 01:01:26,621 Chi sei? 893 01:01:28,911 --> 01:01:31,821 Sono l'avvocato Bong Sang Pil. 894 01:01:34,831 --> 01:01:38,031 Il processo inizia adesso. 895 01:01:42,281 --> 01:01:43,561 Il giudice Cha Moon Sook. 896 01:01:48,310 --> 01:02:01,556 Sottotitoli di Lawless Lawyer Squadra di volontari @ Viki 897 01:02:02,143 --> 01:02:04,033 [Avvocato senza legge] 898 01:02:04,981 --> 01:02:06,640 Devi stare attento di coloro che ci stanno provando 899 01:02:06,665 --> 01:02:08,157 trarne vantaggio la tua natura fiduciosa. 900 01:02:08,181 --> 01:02:09,181 Mi fido di te. 901 01:02:09,621 --> 01:02:10,621 Ha Jae Yi. 902 01:02:11,681 --> 01:02:15,101 Penso che gli avvocati siano quelli giusti che combattono contro i pregiudizi. 903 01:02:15,141 --> 01:02:18,111 An Oh Ju è legato a morte del sindaco vero? 904 01:02:18,181 --> 01:02:20,111 Hai sentito parlare di Golden City? 905 01:02:20,171 --> 01:02:23,241 Puzza già di crimine. 906 01:02:26,021 --> 01:02:27,801 Le mie scuse. 907 01:02:28,271 --> 01:02:29,971 Da dove dovrei cominciare? 908 01:02:30,791 --> 01:02:31,791 Ha Jae Yi. 909 01:02:32,401 --> 01:02:35,557 ♫ Lo bruceremo ♫ 910 01:02:35,680 --> 01:02:36,539 Strappato, modificato e sincronizzato da gabbyu @ Sottoscena