1 00:00:00,000 --> 00:00:10,070 AVVOCATO SENZA LEGGE Episodio 1 2 00:00:10,182 --> 00:00:13,865 Sottotitoli di Lawless Lawyer Squadra di volontari @ Viki 3 00:00:13,919 --> 00:00:17,055 Strappato, modificato e sincronizzato da gabbyu @ Sottoscena 4 00:01:26,692 --> 00:01:28,681 Come sta, signore? 5 00:01:28,682 --> 00:01:31,781 Sai perché ti ho fermato, vero? Licenza, per favore. 6 00:01:31,782 --> 00:01:34,222 Ovviamente. Ne sarei felice. 7 00:01:35,752 --> 00:01:37,302 Vediamo qui. 8 00:01:42,962 --> 00:01:44,301 Cosa stai facendo in questo momento? 9 00:01:44,302 --> 00:01:47,141 Mi dispiace, ci vuole così tanto tempo. 10 00:01:47,142 --> 00:01:50,121 Stai corrompendo un agente di polizia? 11 00:01:50,122 --> 00:01:52,991 - Non è così. - Smettila di metterti in imbarazzo. Uscire. 12 00:01:52,992 --> 00:01:54,502 Aspetta un secondo. 13 00:01:55,102 --> 00:01:57,531 Incredibile. 14 00:01:57,532 --> 00:01:59,412 Uscire. 15 00:02:00,922 --> 00:02:04,442 You're pretty uptight, aren't you? 16 00:02:06,242 --> 00:02:08,812 Vieni da questa parte. 17 00:02:15,352 --> 00:02:17,821 Sorry about the troubles just now. 18 00:02:17,822 --> 00:02:21,301 È perché c'è un security camera up there. 19 00:02:21,302 --> 00:02:23,352 Ma questa è una zona sicura. 20 00:02:27,382 --> 00:02:30,341 - Mi scusi? - Sai. 21 00:02:30,342 --> 00:02:33,511 You were about to give me un piccolo regalo prima. 22 00:02:33,512 --> 00:02:36,801 Lo ero? 23 00:02:36,802 --> 00:02:40,951 I was just trying to take out some bills since I couldn't close my wallet. 24 00:02:40,952 --> 00:02:46,241 Wow, are you serious right now? 25 00:02:46,242 --> 00:02:52,191 Okay then, I'll give you the worst one. Dammi la tua licenza. 26 00:02:52,192 --> 00:02:55,302 Oh, giusto, la licenza. 27 00:02:56,012 --> 00:02:57,702 Vediamo. Qui. 28 00:02:59,672 --> 00:03:01,172 [Avvocato Bong Sang Pil] 29 00:03:03,412 --> 00:03:05,972 Sei un avvocato. E allora? 30 00:03:07,882 --> 00:03:13,432 Agente Park Moon Sung del dipartimento del traffico del dipartimento di polizia di Gyeonggi settentrionale. 31 00:03:15,022 --> 00:03:16,391 Chi sei? 32 00:03:16,392 --> 00:03:21,121 Grazie per aver fornito la settima prova 33 00:03:21,122 --> 00:03:25,222 per la causa relativa alla corruzione per il mio cliente. 34 00:03:25,272 --> 00:03:27,472 No, non lì. Proprio lì. 35 00:03:32,922 --> 00:03:36,881 Questa è la prova che ci sei stato abusare del tuo potere per raccogliere tangenti. 36 00:03:36,882 --> 00:03:39,641 Hai ferito così tanti dei miei clienti 37 00:03:39,642 --> 00:03:43,281 con i tuoi fermi illegali e le tue estorsioni. 38 00:03:43,282 --> 00:03:45,761 Mi assicurerò che i miei clienti ottenere un giusto compenso. 39 00:03:45,762 --> 00:03:49,821 Non puoi essere serio in questo momento. 40 00:03:49,822 --> 00:03:53,281 Devo andare. Perché no? mi dai un biglietto adesso? 41 00:03:53,282 --> 00:03:56,042 Sentiti libero di darmi una grossa multa. 42 00:04:00,012 --> 00:04:02,211 Dove sei? 43 00:04:02,212 --> 00:04:05,042 Sto andando a salvare il contabile del delinquente. 44 00:04:15,322 --> 00:04:18,091 Per favore, abbi pietà. 45 00:04:18,092 --> 00:04:21,071 Abbi pietà? 46 00:04:21,072 --> 00:04:25,991 Me ne sono vantato con tutti Ti ho preso come contabile. 47 00:04:25,992 --> 00:04:30,912 Sai quanti edifici ho comprato usando i soldi delle tasse mi hai risparmiato? 48 00:04:31,552 --> 00:04:34,032 Perché non mi dovresti piacere? 49 00:04:40,082 --> 00:04:41,421 Benvenuto, signore. 50 00:04:41,422 --> 00:04:45,231 - Quanto è grave la situazione? - Non senti il ​​rumore del battito? 51 00:04:45,232 --> 00:04:49,572 Aspetta un secondo. 52 00:05:08,972 --> 00:05:10,572 Che diavolo? 53 00:05:13,402 --> 00:05:15,071 Ciao! 54 00:05:15,072 --> 00:05:17,951 Agisci in modo naturale. 55 00:05:17,952 --> 00:05:19,871 Cosa fai? Vai a prenderlo! 56 00:05:19,872 --> 00:05:21,721 Datemelo! 57 00:05:21,722 --> 00:05:26,421 Toccami e te ne pentirai più tardi. 58 00:05:26,422 --> 00:05:28,752 Io sono... 59 00:05:29,622 --> 00:05:31,182 Qui. 60 00:05:33,472 --> 00:05:36,591 Sono il rappresentante legale di questa maledetta persona. 61 00:05:36,592 --> 00:05:38,802 E' un avvocato. 62 00:05:41,402 --> 00:05:45,201 Cosa ci fa qui un avvocato? Non hai paura? 63 00:05:45,202 --> 00:05:49,031 Sono qui per spiegare il problema che stai riscontrando 64 00:05:49,032 --> 00:05:52,511 con il mio cliente in linguaggio giuridico. 65 00:05:52,512 --> 00:05:57,551 Perché continui a coinvolgere la legge in tutto questo? Siamo in tribunale in questo momento? 66 00:05:57,552 --> 00:05:59,302 Battilo! 67 00:06:01,622 --> 00:06:06,731 Sapevo che non saresti stato un tipo conversativo tipo, ma questo è peggio di quanto mi aspettassi. 68 00:06:06,732 --> 00:06:09,282 Se è così... 69 00:06:12,202 --> 00:06:15,222 Tu, laggiù, vieni qui. 70 00:06:15,272 --> 00:06:16,672 Stai parlando con me? 71 00:06:19,642 --> 00:06:23,051 Come osi toccarlo? Bastardi! 72 00:06:23,052 --> 00:06:25,472 Aspettare! 73 00:06:28,862 --> 00:06:32,101 D'ora in poi mi difenderò. 74 00:06:32,102 --> 00:06:36,051 Non sarai in grado di difenderti te stesso quando sarai morto. 75 00:06:36,052 --> 00:06:37,911 Cosa fai? Prendilo! 76 00:06:37,912 --> 00:06:39,872 Aspetta solo un secondo! 77 00:06:40,812 --> 00:06:45,072 Non penso che capiresti. Ma questo è un abito firmato. 78 00:06:46,062 --> 00:06:48,401 Non voglio che si stropiccisca. 79 00:06:48,402 --> 00:06:51,731 Iniziamo dopo che me lo tolgo. 80 00:06:51,732 --> 00:06:53,172 Va bene. 81 00:06:53,812 --> 00:06:56,092 Che cosa? 82 00:06:57,582 --> 00:07:00,611 Ciò aggiungerà cinque anni di prigione. 83 00:07:00,612 --> 00:07:04,461 Se lo metti giù, saranno due anni. Se lo prendi e lo metti giù, 84 00:07:04,462 --> 00:07:06,931 il giudice lo valuterà come fattore attenuante. 85 00:07:06,932 --> 00:07:10,922 La tua frase sarà più leggera di quelle che non ha usato un'arma in primo luogo. 86 00:07:12,462 --> 00:07:14,611 Che diavolo stai facendo? 87 00:07:14,612 --> 00:07:16,261 Perché non lo attacchi? 88 00:07:16,262 --> 00:07:18,241 Aspettare! 89 00:07:18,242 --> 00:07:20,871 Dai un'occhiata a questo. 90 00:07:20,872 --> 00:07:23,111 Se guardi qui... 91 00:07:23,112 --> 00:07:27,781 Si tratta di un record di evasioni fiscali negli ultimi cinque anni anni mentre gestivi l'azienda. 92 00:07:27,782 --> 00:07:31,501 Se guardi le prove qui, sconterai sette anni di prigione 93 00:07:31,502 --> 00:07:34,102 per aggressione aggravata. 94 00:07:34,172 --> 00:07:36,471 E se aggiungiamo il tentato omicidio... 95 00:07:36,472 --> 00:07:40,072 Saranno passati almeno 17 anni totale, a seconda del giudice. 96 00:07:40,152 --> 00:07:42,834 Se denuncio l'evasione fiscale al servizio fiscale nazionale, 97 00:07:42,859 --> 00:07:45,851 la pena sarà essere almeno 2 miliardi di won. 98 00:07:45,852 --> 00:07:49,511 La perdita finanziaria del mio cliente ti ha causato 800 milioni di won. 99 00:07:49,512 --> 00:07:52,231 Sei disposto ad andare? prigione e pagare 2 miliardi di won 100 00:07:52,232 --> 00:07:55,882 recuperare 800 milioni di won? 101 00:07:59,322 --> 00:08:03,611 Questi sono i soldi che hai guadagnato dall'essere coinvolti in tutte queste attività rischiose. 102 00:08:03,612 --> 00:08:05,611 Sei davvero disposto? per dare tutto questo 103 00:08:05,636 --> 00:08:07,701 a questo paese che non lo ha fatto fare qualcosa per te? 104 00:08:07,702 --> 00:08:11,302 Come facciamo a sapere che non lo riferirà? al Servizio fiscale nazionale? 105 00:08:13,872 --> 00:08:16,232 Chi può garantirlo? 106 00:08:17,062 --> 00:08:20,482 Posso farlo, Gwan Dong. 107 00:08:37,062 --> 00:08:39,172 Ciao, Hyungnim. 108 00:08:40,222 --> 00:08:41,652 Hyungnim? 109 00:08:44,572 --> 00:08:48,962 Eri coinvolto in questa cosa? 110 00:08:49,852 --> 00:08:52,872 Ho sentito che è un ottimo contabile stava cercando un nuovo lavoro. 111 00:08:53,712 --> 00:08:57,362 Gli ho appena presentato un avvocato intelligente. 112 00:09:12,142 --> 00:09:13,752 Ecco il verdetto. 113 00:09:16,472 --> 00:09:21,772 Anche se l'imputata si stava proteggendo e suo figlio dalla violenza domestica, 114 00:09:21,972 --> 00:09:24,872 le azioni dell'imputato vanno all'esterno i limiti della legittima difesa. 115 00:09:24,932 --> 00:09:28,201 Ciò che ha fatto non può essere giustificato nella nostra società. 116 00:09:28,202 --> 00:09:30,672 Non può essere considerata legittima difesa. 117 00:09:31,362 --> 00:09:35,082 Condanno l'imputato a 20 anni di carcere. 118 00:09:37,552 --> 00:09:41,662 Avvocato, avvocato! 119 00:09:50,192 --> 00:09:51,902 Vostro Onore! 120 00:09:52,922 --> 00:09:56,101 20 anni? È più lungo di quello che ha chiesto il pubblico ministero. 121 00:09:56,102 --> 00:09:57,831 Come osi mettere in discussione il verdetto? 122 00:09:57,832 --> 00:10:01,091 L'imputata è stata trattata come se fosse inferiore che umano per 10 anni di matrimonio. 123 00:10:01,092 --> 00:10:05,291 Questo giustifica il omicidio del marito? 124 00:10:05,292 --> 00:10:07,762 Mi sto arrabbiando adesso. 125 00:10:07,772 --> 00:10:11,072 La seguì al suo rifugio e le ha rotto le costole prendendola a calci. 126 00:10:11,372 --> 00:10:12,772 È stata anche picchiata con una cintura! 127 00:10:12,782 --> 00:10:15,591 Se lo meritava! 128 00:10:15,592 --> 00:10:19,151 Che capolavoro sei! 129 00:10:19,152 --> 00:10:21,451 Anche l'imputato è stato accoltellato. 130 00:10:21,452 --> 00:10:24,952 È successo perché lei doveva proteggersi! 131 00:10:27,342 --> 00:10:30,401 La stai difendendo perché anche tu sei una donna? 132 00:10:30,402 --> 00:10:33,551 Eh? 133 00:10:33,552 --> 00:10:36,341 Ecco perché le donne non ce la fanno. 134 00:10:36,342 --> 00:10:40,401 Stai facendo puzzare la corte di trucco. 135 00:10:40,402 --> 00:10:43,162 Cosa fai? Portala fuori. 136 00:10:44,012 --> 00:10:46,722 Non è perché sono una donna. 137 00:10:47,752 --> 00:10:50,782 Sto dicendo che lo sei sbagliato in questo caso. 138 00:10:55,072 --> 00:10:57,272 Non sono il tuo tipo. 139 00:10:58,162 --> 00:11:02,722 Il mio verdetto significa... 140 00:11:04,022 --> 00:11:08,501 Non hai ragione e basta perché sei un giudice. 141 00:11:08,502 --> 00:11:12,872 Lo sarà l'avvocato Ha Jae Yi sospeso per 6 mesi. 142 00:11:14,172 --> 00:11:17,611 Ti sei davvero fatto male. 143 00:11:17,612 --> 00:11:20,741 Non hai un bell'aspetto. 144 00:11:20,742 --> 00:11:25,541 Pensi che la sospensione sia sufficiente? Dovrebbe essere radiata dall'albo! 145 00:11:25,542 --> 00:11:28,372 Il suo studio legale dovrebbe esserlo responsabile anche di questo. 146 00:11:29,242 --> 00:11:32,061 Mi pento di essere stato violento. 147 00:11:32,062 --> 00:11:37,802 Ma continuo a credere che il verdetto aveva torto, senza dubbio. 148 00:11:39,122 --> 00:11:41,022 Avvocato Ah... 149 00:11:43,262 --> 00:11:47,391 Stavo per darti un passaggio perché sei una donna. 150 00:11:47,392 --> 00:11:49,042 Ma non lo farò più. 151 00:11:49,972 --> 00:11:52,172 Ti metto dentro carcere per aver colpito un giudice. 152 00:11:52,202 --> 00:11:54,881 - Sunbaenim, per favore calmati. - Avvocato Ah... 153 00:11:54,882 --> 00:11:59,902 Ti chiediamo di spedire una lettera di scuse sul sito web del tribunale! 154 00:12:08,612 --> 00:12:10,081 Non ho... 155 00:12:10,082 --> 00:12:12,511 Cosa? Torna lì! 156 00:12:12,512 --> 00:12:15,251 Che cosa? EHI! 157 00:12:15,252 --> 00:12:17,432 Non ho... 158 00:12:19,532 --> 00:12:21,682 fare qualcosa di sbagliato. 159 00:12:23,072 --> 00:12:27,302 Come avvocato e come donna... 160 00:12:28,402 --> 00:12:30,602 Sono indignato. 161 00:12:56,612 --> 00:12:58,091 Sei tu l'avvocato, Bong Sang Pil? 162 00:12:58,092 --> 00:13:00,012 Sì, sono io. 163 00:13:02,482 --> 00:13:04,282 Questo è per te. 164 00:13:05,612 --> 00:13:09,732 - Da chi viene? - Sono solo un fattorino. Non lo so. 165 00:13:48,872 --> 00:13:52,072 [A partire dal 4 aprile 2018, hai stato licenziato. - Studio legale Daehan] 166 00:14:04,172 --> 00:14:07,981 Il processo del detective Oh, l'autore dell'omicidio il sindaco di Gisung, Lee Young Su 167 00:14:07,982 --> 00:14:10,871 si svolgerà a Gisung Tribunale distrettuale tra 10 giorni. 168 00:14:10,872 --> 00:14:14,761 Il giudice del caso sarà Cha Moon Sook del tribunale distrettuale di Gisung, 169 00:14:14,762 --> 00:14:19,091 che ha rifiutato la candidatura per la Corte Suprema tre volte. 170 00:14:19,092 --> 00:14:22,922 Il detective Oh sta negando tutto le accuse contro di lui. 171 00:14:32,202 --> 00:14:34,512 Sì, sono io. 172 00:14:42,762 --> 00:14:44,142 io... 173 00:14:45,412 --> 00:14:48,292 aprirà un'azienda a Gisung. 174 00:14:50,232 --> 00:14:52,702 Pensi che adesso sia il momento giusto? 175 00:14:56,762 --> 00:15:00,062 Qualcuno mi ha inviato questo. 176 00:15:04,872 --> 00:15:07,601 Andrai a Gisung per questo? 177 00:15:07,602 --> 00:15:11,591 No, non è l'unico motivo. 178 00:15:11,592 --> 00:15:13,412 Cos'altro, allora? 179 00:15:15,232 --> 00:15:17,312 È a causa di quella donna? 180 00:15:22,162 --> 00:15:23,852 SÌ. 181 00:15:25,232 --> 00:15:27,451 Posso mandare i miei uomini con te. Continuerò a fornire... 182 00:15:27,452 --> 00:15:31,391 Apprezzo l'offerta, ma andrò da solo. 183 00:15:31,392 --> 00:15:33,751 Sei così testardo. 184 00:15:33,752 --> 00:15:36,622 Sei proprio come tua madre. 185 00:15:38,212 --> 00:15:39,941 Mi dispiace, Hyungnim. 186 00:15:39,942 --> 00:15:44,042 Il modo in cui mi chiami "Hyungnim" sembra così doloroso all'improvviso. 187 00:15:45,032 --> 00:15:46,542 Sang Pil! 188 00:15:48,162 --> 00:15:51,192 Sì, zio. 189 00:15:52,322 --> 00:15:54,012 Beviamo. 190 00:16:13,162 --> 00:16:16,912 Voglio vivere onorevolmente come te. 191 00:16:18,232 --> 00:16:21,512 Ma la vita è così dura. 192 00:16:29,812 --> 00:16:32,252 Cosa gli dirò? 193 00:16:34,112 --> 00:16:38,152 Mi dispiace, papà. 194 00:17:14,592 --> 00:17:17,912 Dicono che il tempo guarisce tutto. 195 00:17:19,832 --> 00:17:24,202 Ma quelli sono quelli che non sono stato ferito prima. 196 00:17:30,282 --> 00:17:33,902 [Episodio 1] 197 00:17:35,072 --> 00:17:39,672 [Benvenuti nella città di Gisung] 198 00:17:44,362 --> 00:17:47,482 Hyungnim, non l'ho mai visto nebbia come questa prima. 199 00:17:47,492 --> 00:17:51,322 Mi sento come se fossi in paradiso. 200 00:18:06,372 --> 00:18:11,272 Quando mia madre morì, il tempo per me si fermò. 201 00:18:18,282 --> 00:18:21,782 Ascoltami attentamente. 202 00:18:22,672 --> 00:18:27,372 Non tornare mai più a Gisung. 203 00:18:27,972 --> 00:18:32,751 Non fidarti mai di nessuno di Gisung. Va bene? 204 00:18:32,752 --> 00:18:35,172 Nessuno! 205 00:18:37,682 --> 00:18:41,111 Storicamente, un giudice ha stata un'occupazione maschile. 206 00:18:41,112 --> 00:18:44,481 Ma c'è un giudice donna, scelto da Asian Times, 207 00:18:44,482 --> 00:18:48,411 che ha ottenuto un internazionale reputazione, è a Gisung. 208 00:18:48,412 --> 00:18:52,491 Avremo una conversazione con il giudice Cha Moon Sook. 209 00:18:52,492 --> 00:18:56,051 Questo è Cha Moon Sook. Grazie per avermi ospitato. 210 00:18:56,052 --> 00:18:59,701 Il giudice Cha è stato scelto dall'Asian Times? 211 00:18:59,702 --> 00:19:04,501 Ti senti a disagio nell'udire sulla sua reputazione a Gisung? 212 00:19:04,502 --> 00:19:06,761 Ahi, Hyungnim. 213 00:19:06,762 --> 00:19:09,351 È un vero onore... 214 00:19:09,352 --> 00:19:13,842 Lavorerò duro per la legge e la giustizia. 215 00:19:49,912 --> 00:19:54,851 Il treno arriverà alla stazione di Gisung a breve. 216 00:19:54,852 --> 00:20:00,212 Per quelli di voi che stanno scendendo a questa stazione, ci vediamo ancora. 217 00:20:36,212 --> 00:20:40,941 Il quinto piano è l'ufficio prestiti privato. 218 00:20:40,942 --> 00:20:44,382 Sono un gruppo di delinquenti che truffano le persone del quartiere. 219 00:20:45,032 --> 00:20:47,851 Wow, guarda questo! 220 00:20:47,852 --> 00:20:49,291 È fantastico. 221 00:20:49,292 --> 00:20:51,851 Costerà circa 40 milioni vinto per rivestire le finestre. 222 00:20:51,852 --> 00:20:54,341 Sbrighiamoci e andiamo! 223 00:20:54,342 --> 00:20:56,981 Come attiri i lupi che hanno freddo e fame? 224 00:20:56,982 --> 00:20:58,412 Mi scusi? 225 00:20:58,982 --> 00:21:02,371 Pensi di usarli? 226 00:21:02,372 --> 00:21:04,991 Devo aprire uno studio qui. 227 00:21:04,992 --> 00:21:10,112 Questo edificio ha più di 40 anni. Non sai quando crollerà. 228 00:21:11,642 --> 00:21:14,761 Porterò la roba di sopra! 229 00:21:14,762 --> 00:21:17,391 - Dove dovremmo andare? - Haewoondae! 230 00:21:17,392 --> 00:21:19,751 - Dove dovremmo andare? - Haewoondae! 231 00:21:19,752 --> 00:21:22,271 - Andiamo a... - Jejudo! 232 00:21:22,272 --> 00:21:25,221 - Andiamo a... - Hawaii! 233 00:21:25,222 --> 00:21:27,951 - Andiamo a... - Hawaii! 234 00:21:27,952 --> 00:21:30,601 Hawaii! 235 00:21:30,602 --> 00:21:34,391 Sei pazzo? Sei il primo cliente oggi. 236 00:21:34,392 --> 00:21:38,671 Quanto ti serve? Non è così sembra che ne avresti bisogno molto. 237 00:21:38,672 --> 00:21:41,981 Ma a volte ottieni in situazioni difficili. 238 00:21:41,982 --> 00:21:44,621 Geum Gang. 239 00:21:44,622 --> 00:21:46,442 Voi? 240 00:21:55,642 --> 00:21:57,662 E' sempre lo stesso. 241 00:22:01,662 --> 00:22:04,042 [Bong Sang Pil] 242 00:22:08,492 --> 00:22:12,152 [Bong Sang Pil] 243 00:22:14,862 --> 00:22:17,322 [Bong Sang Pil] 244 00:22:20,772 --> 00:22:25,172 [Bong Sang Pil] 245 00:22:25,212 --> 00:22:28,062 Perché ci hai messo sopra il mio nome? 246 00:22:30,182 --> 00:22:35,251 Tornerò qui un giorno. 247 00:22:35,252 --> 00:22:39,311 Mi dispiace di non avere soldi. 248 00:22:39,312 --> 00:22:41,732 Dobbiamo muoverci di nuovo. 249 00:22:42,652 --> 00:22:46,171 Va bene. Questa è una parte di un'esperienza di vita. 250 00:22:46,172 --> 00:22:48,712 Sei un bravo ragazzo. 251 00:22:50,602 --> 00:22:53,062 Giusto! 252 00:22:57,222 --> 00:22:59,331 Mamma! 253 00:22:59,332 --> 00:23:00,892 Guarda questo. 254 00:23:02,942 --> 00:23:04,861 Cos'è questo? 255 00:23:04,862 --> 00:23:08,451 Sei un avvocato e gli avvocati devono vincere. 256 00:23:08,452 --> 00:23:11,041 Lo sai così bene. 257 00:23:11,042 --> 00:23:14,971 - Anch'io voglio fare l'avvocato da grande. - Veramente? 258 00:23:14,972 --> 00:23:17,761 Come combattono gli avvocati? 259 00:23:17,762 --> 00:23:20,261 Non hanno spade né pistole. 260 00:23:20,262 --> 00:23:23,911 Gli avvocati combattono con la legge. 261 00:23:23,912 --> 00:23:25,572 Con la legge? 262 00:23:26,902 --> 00:23:32,221 Gli avvocati combattono solo con la legge in tribunale. 263 00:23:32,222 --> 00:23:34,692 - Con la legge! - Giusto. 264 00:23:43,792 --> 00:23:45,731 Con la legge. 265 00:23:45,732 --> 00:23:49,282 Signor Suit, cosa ci fa qui? 266 00:23:49,922 --> 00:23:51,461 Non hai bisogno di soldi? 267 00:23:51,462 --> 00:23:54,461 Ragazzi, dovrete andarvene. 268 00:23:54,462 --> 00:23:55,862 Partire? 269 00:23:58,042 --> 00:23:59,912 Stai zitto! 270 00:24:01,392 --> 00:24:02,931 Lasciare cosa? 271 00:24:02,932 --> 00:24:07,962 Questo posto, l'ufficio. 272 00:24:10,192 --> 00:24:13,331 Quest'uomo è deluso? 273 00:24:13,332 --> 00:24:17,241 Chi pensi di essere? 274 00:24:17,242 --> 00:24:22,781 Sarebbe carino se capissi la prima volta che l'ho detto. 275 00:24:22,782 --> 00:24:24,431 Chiudi la porta! 276 00:24:24,432 --> 00:24:25,792 Che diavolo? 277 00:24:38,772 --> 00:24:41,172 [Studio fotografico di Ha] 278 00:24:46,722 --> 00:24:48,822 Benvenuto. 279 00:24:57,062 --> 00:25:00,581 Chi è questo? Questo è l'avvocato Ha? 280 00:25:00,582 --> 00:25:02,451 Cosa stavi facendo? 281 00:25:02,452 --> 00:25:04,642 Le solite cose. 282 00:25:06,572 --> 00:25:10,561 Questi noodles sono tutti gonfi. 283 00:25:10,562 --> 00:25:15,732 Sono due volte più gustosi se li riscaldi nel microonde. Anche più abbondante. 284 00:25:17,242 --> 00:25:19,002 Wow. 285 00:25:25,302 --> 00:25:29,732 Non vuoi sapere perché io tornato all'improvviso? 286 00:25:33,142 --> 00:25:39,691 Dirai semplicemente "È così?" se ti dicessi che mi avrebbero licenziato. Non lo sei? 287 00:25:39,692 --> 00:25:44,421 Vuoi andare a vedere un processo più tardi? 288 00:25:44,422 --> 00:25:46,302 Cha Moon Sook sarà il giudice. 289 00:25:47,292 --> 00:25:49,002 Lo facciamo? 290 00:25:50,562 --> 00:25:52,851 Cosa hai fatto al mio hyung? 291 00:25:52,852 --> 00:25:56,452 Il mio stomaco... devo andare dal medico? 292 00:25:57,812 --> 00:25:59,332 Signor Choi. 293 00:26:00,192 --> 00:26:04,561 - Perché sei così lento? - Stai bene? 294 00:26:04,562 --> 00:26:07,772 - Ho già finito. - Che cosa? 295 00:26:08,332 --> 00:26:10,591 Quindi... 296 00:26:10,592 --> 00:26:13,401 Come dovrei chiamarlo? signore proprio qui? 297 00:26:13,402 --> 00:26:16,681 Comunicherai con Direttore Tae da ora in poi. 298 00:26:16,682 --> 00:26:18,362 Manager? 299 00:26:19,282 --> 00:26:21,852 È questo il famoso... 300 00:26:22,322 --> 00:26:23,862 Direttore? 301 00:26:25,232 --> 00:26:28,001 Potresti dirmi cosa sta succedendo? 302 00:26:28,002 --> 00:26:31,671 Il signor Sang Pil ha deciso di prendersi cura di noi. 303 00:26:31,672 --> 00:26:34,671 La banda Daewoong! 304 00:26:34,672 --> 00:26:37,781 Sono tuo fratello minore a partire da oggi. 305 00:26:37,782 --> 00:26:39,101 Che cosa? 306 00:26:39,102 --> 00:26:42,361 Benvenuto a Gisung! 307 00:26:42,362 --> 00:26:45,062 Benvenuto! 308 00:27:19,112 --> 00:27:22,491 So perché sei tornato. 309 00:27:22,492 --> 00:27:24,522 Il fatto è... 310 00:27:25,872 --> 00:27:27,692 Mi dispiace. 311 00:27:28,822 --> 00:27:32,242 Sono imbarazzato nel vedere il giudice Cha. 312 00:27:32,962 --> 00:27:35,651 Penso che mi capirà. 313 00:27:35,652 --> 00:27:38,472 Non essere così orgoglioso. 314 00:27:45,732 --> 00:27:48,821 Odi ancora Yeon Hee? 315 00:27:48,822 --> 00:27:53,502 Ho sentito che gli altri papà sono degli sciocchi per le loro figlie. Sono così sfortunato. 316 00:27:54,312 --> 00:27:57,422 Abbiamo bisogno di un solo pazzo in famiglia. 317 00:28:00,092 --> 00:28:03,771 Immagino di essere uno stupido per te. 318 00:28:03,772 --> 00:28:07,422 Il giudice sta entrando nella stanza. Tutti si alzano. 319 00:28:19,612 --> 00:28:21,902 Per favore, siediti. 320 00:28:26,752 --> 00:28:29,841 Grazie a tutti per essere venuti. 321 00:28:29,842 --> 00:28:33,762 Questa è una città che lo è impegnato per la giustizia. 322 00:28:34,932 --> 00:28:38,691 L'interesse dei cittadini di Gisung per la legge 323 00:28:38,692 --> 00:28:41,422 mi fa sentire motivato. 324 00:28:42,592 --> 00:28:46,081 Questo processo per una donna che finì per uccidere suo marito 325 00:28:46,082 --> 00:28:49,981 dopo aver ricevuto una minaccia di morte e 326 00:28:49,982 --> 00:28:55,321 attraversando numerose violenze domestiche. 327 00:28:55,322 --> 00:28:59,351 Ho lavorato a Gisung Corte distrettuale per 30 anni 328 00:28:59,352 --> 00:29:03,601 e nel momento in cui annuncio il verdetto è sempre la parte più difficile. 329 00:29:03,602 --> 00:29:05,802 Ecco il verdetto. 330 00:29:09,102 --> 00:29:13,351 La legge e l'ordine sono stati sconvolto dalla violenza domestica. 331 00:29:13,352 --> 00:29:16,432 E la legge e l’ordine non dovrebbero essere al di sopra della vita delle persone. 332 00:29:17,492 --> 00:29:21,992 Non dovrebbe esserci violenza fermato con un omicidio. 333 00:29:22,912 --> 00:29:25,741 Ma ho un'idea diversa. 334 00:29:25,742 --> 00:29:30,721 Le donne non hanno modo di difendersi 335 00:29:30,722 --> 00:29:34,481 quando gli uomini con superiore la forza fisica li attacca. 336 00:29:34,482 --> 00:29:37,131 Donne che si sottopongono a continue violenze 337 00:29:37,132 --> 00:29:41,812 spesso lo fanno per il amore dei loro figli. 338 00:29:42,682 --> 00:29:45,931 L'imputato ha preso una decisione estrema 339 00:29:45,932 --> 00:29:49,271 per evitare violenze disumane. 340 00:29:49,272 --> 00:29:52,982 Come giudice, non ho il fiducia per punirla. 341 00:29:53,892 --> 00:29:58,471 Questo caso riguarda 342 00:29:58,472 --> 00:30:01,831 una persona che doveva difendersi 343 00:30:01,832 --> 00:30:05,651 per salvarle la vita da una minaccia estrema. 344 00:30:05,652 --> 00:30:07,391 Pertanto, 345 00:30:07,392 --> 00:30:11,472 Ritengo che l'imputato non sia colpevole. 346 00:30:27,852 --> 00:30:31,501 Il giudice Cha Moon Sook lo è 347 00:30:31,502 --> 00:30:33,741 Madre Teresa di Gisung. 348 00:30:33,742 --> 00:30:38,192 Lo so. Anche lei è stata così coerente. 349 00:30:40,122 --> 00:30:42,792 Penso che tu debba essere dotato per lavorare in questo campo. 350 00:30:44,222 --> 00:30:45,601 Chi sta chiamando? 351 00:30:45,602 --> 00:30:48,621 Non è niente. C'è un cliente presso lo studio. 352 00:30:48,622 --> 00:30:53,012 Perché non vai a salutare il giudice Cha? e tornare a casa. 353 00:30:53,072 --> 00:30:54,101 Papà! 354 00:30:54,102 --> 00:30:57,772 Ho sentito che sei stato radiato dall'albo. 355 00:30:57,872 --> 00:31:00,672 Non sono stato radiato dall'albo. Sono stato sospeso. 356 00:31:00,702 --> 00:31:03,962 Avresti dovuto gestirlo in modo professionale. 357 00:31:03,972 --> 00:31:06,242 - Non dovresti ricorrere ai pugni. - Lo so. 358 00:31:06,272 --> 00:31:09,872 Avrei dovuto essere più aggraziato come te. Immagino di avere il sangue caldo. 359 00:31:09,972 --> 00:31:12,372 È bello avere il sangue caldo. 360 00:31:12,472 --> 00:31:14,272 Ciò significa che sei ancora puro. 361 00:31:14,462 --> 00:31:16,572 Grazie per il grande processo, Vostro Onore. 362 00:31:16,602 --> 00:31:17,642 Quando sei tornato? 363 00:31:18,302 --> 00:31:19,482 Era per il processo? 364 00:31:19,572 --> 00:31:21,772 Ha dato un pugno in faccia a un giudice. 365 00:31:21,872 --> 00:31:24,572 Penso che sia stato chiaramente un caso mal giudicato. 366 00:31:25,942 --> 00:31:28,332 Non scoraggiarti se sei sospeso. 367 00:31:28,372 --> 00:31:32,772 Perdi quando rinunci a combattere. 368 00:31:33,082 --> 00:31:34,632 Naturalmente, Vostro Onore. 369 00:31:35,702 --> 00:31:36,912 Venga con me. 370 00:31:49,072 --> 00:31:50,772 Presto! 371 00:31:51,092 --> 00:31:53,662 Cosa stai facendo? 372 00:31:53,772 --> 00:31:56,472 Non ho fatto niente! 373 00:31:57,472 --> 00:32:00,072 Qual è la tua scusa? 374 00:32:00,342 --> 00:32:05,132 Papà! Che diavolo stai facendo? 375 00:32:06,072 --> 00:32:07,872 Questo non è per una donna. 376 00:32:08,022 --> 00:32:12,412 Sono noto per essere un gentiluomo in questo campo. 377 00:32:12,432 --> 00:32:14,012 Una donna? 378 00:32:15,872 --> 00:32:19,772 Vuoi essere picchiato da una donna? 379 00:32:19,872 --> 00:32:24,772 Che paura! Perché non te ne vai? 380 00:32:24,972 --> 00:32:28,292 Questo è tra me e il mutuatario. 381 00:32:28,312 --> 00:32:29,762 Un mutuatario? 382 00:32:31,472 --> 00:32:33,172 Cosa siete, strozzini? 383 00:32:33,472 --> 00:32:36,872 Posso capire quanto tu sia curioso. 384 00:32:36,892 --> 00:32:42,142 Ma la legge è molto severa di questi tempi. Non posso parlane anche con i tuoi familiari. 385 00:32:42,172 --> 00:32:43,772 La legge? 386 00:32:45,872 --> 00:32:47,272 Ragazzi... 387 00:32:48,572 --> 00:32:51,172 Sono un avvocato, ok? 388 00:32:52,082 --> 00:32:53,302 Un avvocato? 389 00:32:53,892 --> 00:32:56,412 Allora devi capire la legge. 390 00:32:56,432 --> 00:32:57,862 Dovresti lasciare la stanza, allora. 391 00:32:57,922 --> 00:33:01,322 Voglio proteggere le informazioni private. 392 00:33:04,872 --> 00:33:05,872 Papà. 393 00:33:07,372 --> 00:33:10,472 Hai preso in prestito denaro da queste persone? 394 00:33:10,642 --> 00:33:15,312 Potresti spiegare la legge a tuo padre? 395 00:33:15,372 --> 00:33:18,472 Tornerò presto. Non farlo dimenticare l'interesse. 396 00:33:18,672 --> 00:33:20,672 Andiamo! 397 00:33:20,772 --> 00:33:22,572 Ne hai ricavato qualcosa? 398 00:33:23,172 --> 00:33:26,572 Papà. Cosa sta succedendo? 399 00:33:27,572 --> 00:33:29,712 Cos'è questo? 400 00:33:40,672 --> 00:33:43,772 - Bel lavoro. - Non può essere così spesso. 401 00:33:43,872 --> 00:33:45,652 Ciao, Hyungnim. 402 00:33:45,662 --> 00:33:48,222 Ehi, ehi, ehi! 403 00:33:48,242 --> 00:33:49,382 Muoviti! 404 00:33:49,402 --> 00:33:53,272 Non ti avevo detto di ripulire tutto? 405 00:33:53,312 --> 00:33:54,962 Sì, Hyungnim. 406 00:33:59,472 --> 00:34:03,182 Ehi, ehi, prima fai le valigie. 407 00:34:03,672 --> 00:34:05,172 Mettilo lì! 408 00:34:08,872 --> 00:34:10,472 Cosa stai facendo qui? 409 00:34:10,672 --> 00:34:12,372 Sei il proprietario qui? 410 00:34:13,972 --> 00:34:17,072 Che cliente aggressivo. 411 00:34:17,162 --> 00:34:21,142 Ti è permesso distruggere quello di qualcuno fronte commerciale per non aver pagato gli interessi? 412 00:34:21,172 --> 00:34:22,472 Gesù. 413 00:34:23,472 --> 00:34:26,422 Vorrei poter chiamare la polizia per averlo ottenuto colpito da una pila di fogli. 414 00:34:27,172 --> 00:34:28,572 Sei molto intelligente. 415 00:34:28,652 --> 00:34:30,662 La legge è cambiata quest’anno. 416 00:34:31,122 --> 00:34:35,232 Il tasso di interesse non può andare superiore al 20% annuo. 417 00:34:35,532 --> 00:34:38,142 Pensi che il 45% abbia senso? 418 00:34:38,612 --> 00:34:39,612 SÌ. 419 00:34:40,082 --> 00:34:42,021 Questo è nell'articolo numero 8 delle leggi in materia 420 00:34:42,046 --> 00:34:43,786 attività di prestito di denaro e tutela dell'utente. 421 00:34:44,162 --> 00:34:45,092 Posso regolare gli interessi. 422 00:34:45,172 --> 00:34:49,871 Sembra che ti importi solo tu riguardo al tasso di interesse 423 00:34:49,872 --> 00:34:52,172 e non sulla scadenza del pagamento. 424 00:34:52,392 --> 00:34:55,042 Questo non è registrato società di prestiti privata, giusto? 425 00:34:55,562 --> 00:34:56,652 Dovrei chiamare la polizia? 426 00:34:56,672 --> 00:35:01,072 1332 è il numero del servizio clienti di Servizio di Vigilanza Finanziaria. 427 00:35:05,372 --> 00:35:06,848 Tutti i rappresentanti sono impegnati ad aiutare altri clienti al momento... 428 00:35:06,872 --> 00:35:10,282 Se ti rifiuti di restituire i soldi e accusi la mia attività di essere illegale, 429 00:35:10,792 --> 00:35:13,522 Non è una cosa così insolente da fare? 430 00:35:14,002 --> 00:35:16,642 E anche questo è una specie di ricatto. 431 00:35:17,662 --> 00:35:18,662 Cos'hai appena detto? 432 00:35:18,722 --> 00:35:21,582 Ho sentito che sei stato sospeso per aver colpito un giudice. 433 00:35:23,462 --> 00:35:28,212 Non farei nulla per rischierei la carriera se fossi in te. 434 00:35:29,292 --> 00:35:30,842 Come lo sai? 435 00:35:32,112 --> 00:35:34,962 Hai fatto un controllo sui miei precedenti? 436 00:35:37,472 --> 00:35:40,112 Non controllo i precedenti di qualcuno a cui non sono interessato. 437 00:35:44,372 --> 00:35:46,772 Chi pensi di essere? 438 00:35:48,272 --> 00:35:50,772 Non essere così rude. 439 00:35:52,812 --> 00:35:54,722 Non sono il tipo di persona che appartiene a questo posto. 440 00:35:54,747 --> 00:35:56,996 La vittima non è disposta accontentarsi di qualsiasi cosa. 441 00:35:59,602 --> 00:36:01,582 Mi scusi, signor detective! 442 00:36:02,282 --> 00:36:04,982 Voglio fare causa anch'io a quegli strozzini! 443 00:36:06,102 --> 00:36:07,102 EHI! 444 00:36:07,772 --> 00:36:09,272 Hai lavorato così? 445 00:36:10,092 --> 00:36:13,362 Sanguignare i poveri? 446 00:36:13,762 --> 00:36:14,982 Cosa dovremmo fare? 447 00:36:15,032 --> 00:36:17,432 Questo è l'unico modo per noi di sopravvivere. 448 00:36:18,112 --> 00:36:20,722 Che ne dici dello studio fotografico di Ha? 449 00:36:23,252 --> 00:36:26,452 Stiamo tutti solo cercando di sopravvivere. 450 00:36:27,172 --> 00:36:31,372 Il motivo per cui abbiamo aderito al Daewoong Gang è perché 451 00:36:31,382 --> 00:36:34,532 ci fidavamo di te quando hai detto ti prenderai cura di noi. 452 00:36:34,872 --> 00:36:37,672 Sai di cosa si tratta? 453 00:36:38,572 --> 00:36:41,472 Una signora con gli occhi bendati. L'ho visto quando ero a corte l'ultima volta. 454 00:36:41,572 --> 00:36:42,572 Bingo. 455 00:36:43,382 --> 00:36:44,682 Sediamoci tutti. 456 00:36:48,472 --> 00:36:50,772 Questa non è più una società di prestito privata. 457 00:36:51,732 --> 00:36:52,992 E' uno studio legale. 458 00:36:53,652 --> 00:36:55,212 - Uno studio legale? - Giusto. 459 00:36:55,242 --> 00:36:57,082 Il nostro Hyung è un avvocato. 460 00:36:58,622 --> 00:37:02,322 Stai scherzando, vero? 461 00:37:05,002 --> 00:37:06,002 Aspetta... 462 00:37:06,692 --> 00:37:08,502 Lo è davvero! 463 00:37:09,702 --> 00:37:13,272 Vivrai completamente vite diverse da ora in poi. 464 00:37:14,202 --> 00:37:19,872 Hai rotto il legge finora, ma con me, 465 00:37:20,552 --> 00:37:22,362 approfitterai della legge. 466 00:37:23,332 --> 00:37:25,802 Abbiamo ignorato la legge già da molto tempo. 467 00:37:27,892 --> 00:37:30,082 Non ignorare la legge da ora in poi. 468 00:37:31,672 --> 00:37:33,371 - Approfittatene. - Sì, signore. 469 00:37:33,372 --> 00:37:35,062 Da ora in poi, Hyung lo sarà 470 00:37:36,072 --> 00:37:39,472 - un avvocato. - Signor avvocato! 471 00:38:14,572 --> 00:38:17,072 [Studio legale di Choi Jin Ae] 472 00:38:28,432 --> 00:38:29,942 Mamma, dove sei stata? 473 00:38:30,622 --> 00:38:32,052 Sang Pil. 474 00:38:33,462 --> 00:38:36,232 Cosa stai facendo qui? Io ti ho detto di restare a casa. 475 00:38:36,372 --> 00:38:37,872 Volevo vederti. 476 00:38:37,892 --> 00:38:39,752 Non dovresti essere qui. 477 00:38:50,052 --> 00:38:54,612 Ascoltami attentamente. 478 00:39:09,672 --> 00:39:10,872 Questo... 479 00:39:11,712 --> 00:39:13,192 è l'indirizzo della casa di tuo zio. 480 00:39:15,442 --> 00:39:17,252 Questo è tuo zio. 481 00:39:18,972 --> 00:39:20,672 Avevo uno zio? 482 00:39:23,272 --> 00:39:24,272 Qui. 483 00:39:26,612 --> 00:39:29,982 Se mi succede qualcosa, 484 00:39:30,772 --> 00:39:33,272 Devi andare al tuo zio a Seul. Va bene? 485 00:39:33,732 --> 00:39:34,952 E tu? 486 00:39:37,472 --> 00:39:40,672 Ricorda quello che ho detto. Va bene? 487 00:39:41,192 --> 00:39:45,432 Non tornare mai più a Gisung. 488 00:39:46,272 --> 00:39:50,372 Non fidarti mai di nessuno di Gisung. Va bene? 489 00:39:51,062 --> 00:39:52,242 Nessuno! 490 00:39:53,322 --> 00:39:54,352 Ricorda... 491 00:39:54,872 --> 00:39:56,372 quello che ho detto. 492 00:39:58,572 --> 00:40:00,122 Non tornare mai più. 493 00:40:00,962 --> 00:40:02,082 Va bene? 494 00:40:03,832 --> 00:40:05,972 [Negozio di cancelleria Daeho] 495 00:40:26,282 --> 00:40:27,462 Signorina Avvocato. 496 00:40:29,522 --> 00:40:33,132 Se sei un avvocato, perché no? rimani in tribunale? 497 00:40:33,272 --> 00:40:35,672 Why do you hasten your la vita oltrepassa il limite? 498 00:40:36,212 --> 00:40:37,642 Stai zitto. 499 00:40:42,072 --> 00:40:44,182 Dov'è la scheda di memoria? 500 00:40:47,372 --> 00:40:48,572 Non ho una cosa del genere. 501 00:40:54,212 --> 00:40:56,542 Quindi non ce l'hai. 502 00:40:58,572 --> 00:41:00,572 - Parla con me! - Non ce l'ho! 503 00:41:05,172 --> 00:41:06,572 Va bene, va bene. 504 00:41:11,072 --> 00:41:13,472 Immagino che lo farò e basta 505 00:41:14,542 --> 00:41:16,462 fidati di quello che dici. 506 00:41:18,772 --> 00:41:20,072 Stai bene? 507 00:41:22,772 --> 00:41:24,072 Relax. 508 00:41:26,672 --> 00:41:28,272 A proposito... 509 00:41:30,972 --> 00:41:32,652 Non sembra che tu viva da solo. 510 00:41:35,972 --> 00:41:37,282 Bambino! 511 00:41:37,862 --> 00:41:39,792 Piccolo bambino! Uscire. 512 00:41:40,722 --> 00:41:42,662 Se non esci, il tuo la mamma finirà nei guai. 513 00:41:42,672 --> 00:41:44,972 Stai zitto! Non è qui. 514 00:41:45,552 --> 00:41:49,752 Ho detto che se non esci, tua madre finirà nei guai. 515 00:41:51,702 --> 00:41:53,802 Non posso fidarmi. 516 00:41:56,272 --> 00:41:57,672 Conterò fino a tre. 517 00:41:57,802 --> 00:41:59,272 Ti avevo avvertito. 518 00:42:00,012 --> 00:42:01,452 Uno. 519 00:42:02,502 --> 00:42:03,682 Due. 520 00:42:09,192 --> 00:42:10,872 Perché stai facendo questo a mia madre? 521 00:42:17,372 --> 00:42:21,172 Lasciarsi andare! Lasciami andare! 522 00:42:21,612 --> 00:42:23,132 Fermare! 523 00:42:24,992 --> 00:42:26,672 Lasciami andare! 524 00:42:33,872 --> 00:42:36,572 - Sei un bravo ragazzo. - Non toccarlo. 525 00:42:37,472 --> 00:42:38,672 Non toccarlo! 526 00:42:38,872 --> 00:42:39,872 Lasciarsi andare! 527 00:42:41,722 --> 00:42:43,492 Te lo chiederò per l'ultima volta. 528 00:42:46,842 --> 00:42:48,692 Dov'è la scheda di memoria? 529 00:42:50,292 --> 00:42:51,772 Non lo so. 530 00:42:52,882 --> 00:42:54,062 È così? 531 00:42:58,602 --> 00:42:59,902 Se è così... 532 00:43:00,622 --> 00:43:03,772 Questo ragazzo è totalmente innocente. 533 00:43:04,852 --> 00:43:05,862 Giusto? 534 00:43:06,772 --> 00:43:11,572 No, no! 535 00:43:12,272 --> 00:43:13,572 Lasciarsi andare! 536 00:43:31,272 --> 00:43:32,672 Dove sei? 537 00:43:34,392 --> 00:43:35,482 I found the thing. 538 00:43:37,122 --> 00:43:39,432 Cosa dovrei fare con l'avvocato e suo figlio? 539 00:43:51,262 --> 00:43:52,782 EHI! 540 00:43:53,342 --> 00:43:54,812 L'hai ingoiato? Apri la bocca. 541 00:43:54,872 --> 00:43:56,972 Apri la bocca! 542 00:43:57,282 --> 00:43:59,262 Oh. 543 00:43:59,662 --> 00:44:04,152 Che figlio impressionante che hai. 544 00:44:05,172 --> 00:44:08,742 Non vedo l'ora che faccia la cacca. Io ha bisogno di aprirgli lo stomaco. 545 00:44:08,972 --> 00:44:11,172 No, no! 546 00:44:11,362 --> 00:44:13,552 Lasciami andare! 547 00:44:13,572 --> 00:44:15,772 Per favore! Non! 548 00:44:15,852 --> 00:44:17,722 Lasciarsi andare! 549 00:44:17,772 --> 00:44:20,372 NO! 550 00:44:20,492 --> 00:44:24,022 - Per favore, non farlo! - Fermati, ragazza! 551 00:44:25,372 --> 00:44:26,972 Mamma! 552 00:44:28,612 --> 00:44:30,842 Mamma! 553 00:44:54,972 --> 00:44:56,672 Accendi la luce. 554 00:45:08,972 --> 00:45:10,172 L'ho trovato! 555 00:45:10,602 --> 00:45:11,902 Ha semplicemente saltato. 556 00:45:12,572 --> 00:45:15,172 Andiamo a prenderlo. 557 00:45:27,772 --> 00:45:29,872 - Passa ovunque! - Sì, Hyungnim! 558 00:46:03,572 --> 00:46:06,722 Questi ragazzi hanno ucciso mia madre. 559 00:46:07,872 --> 00:46:10,172 Qualcuno ha ucciso tua madre? Chi l'ha fatto? 560 00:46:10,352 --> 00:46:11,742 Quel ragazzo! 561 00:46:13,272 --> 00:46:17,072 L'hai visto uccidere tua madre? 562 00:46:17,372 --> 00:46:19,772 Sì, l'ho visto. 563 00:46:22,272 --> 00:46:24,572 Tienilo stretto. 564 00:46:24,632 --> 00:46:26,522 Ho degli affari con lui. 565 00:46:29,072 --> 00:46:31,072 Signor detective, va tutto bene? 566 00:46:31,152 --> 00:46:34,432 Sì, non è niente. Vai e basta. 567 00:46:35,872 --> 00:46:39,372 Non riesco a trovarlo da nessuna parte. Dov'è la scheda di memoria? 568 00:46:39,472 --> 00:46:41,252 Il ragazzo l'ha ingoiato. 569 00:46:41,932 --> 00:46:44,382 Assicurati di averlo prima di sbarazzarti di lui. 570 00:46:44,672 --> 00:46:46,472 Cosa dobbiamo fare con la donna? 571 00:46:47,932 --> 00:46:49,792 Possiamo seppellirli insieme. 572 00:46:52,772 --> 00:46:54,372 Va bene. 573 00:46:59,472 --> 00:47:02,372 Lo hai legato correttamente? 574 00:47:02,532 --> 00:47:04,072 Sì, l'abbiamo fatto. 575 00:47:04,172 --> 00:47:06,372 Proprio lì. Gira a sinistra lì. 576 00:47:06,542 --> 00:47:07,542 Che diavolo? 577 00:47:08,172 --> 00:47:10,172 Lasciarsi andare! 578 00:47:43,572 --> 00:47:44,972 Tu piccolo... 579 00:47:45,372 --> 00:47:46,672 Morirai adesso. 580 00:47:49,372 --> 00:47:50,672 Sei morto! 581 00:47:51,472 --> 00:47:52,472 Fuggire! 582 00:47:54,072 --> 00:47:55,872 Fretta! 583 00:48:08,372 --> 00:48:09,872 Andiamo, ragazzi! 584 00:48:32,542 --> 00:48:33,752 Ahjussi, 585 00:48:35,172 --> 00:48:36,972 Vai a mangiare qualcosa. 586 00:48:38,722 --> 00:48:40,022 Choi Jin Ae! 587 00:48:47,322 --> 00:48:48,582 Cos'hai appena detto? 588 00:48:49,672 --> 00:48:52,272 Dillo di nuovo. 589 00:48:52,982 --> 00:48:55,372 Choi Jin Ae. 590 00:48:56,472 --> 00:48:57,782 Come la conosci? 591 00:48:58,292 --> 00:48:59,652 Lei è mia mamma. 592 00:49:08,082 --> 00:49:09,612 Io e tua madre... 593 00:49:11,012 --> 00:49:13,072 non parlatevi più. 594 00:49:14,372 --> 00:49:15,722 Partire. 595 00:49:16,592 --> 00:49:18,692 Mia madre è morta. 596 00:49:25,402 --> 00:49:27,392 È morta davanti a me. 597 00:49:28,512 --> 00:49:31,242 L'hanno uccisa. 598 00:49:57,072 --> 00:49:59,272 Là... 599 00:50:00,072 --> 00:50:02,072 Mangiamo. 600 00:50:04,772 --> 00:50:05,972 Zio. 601 00:50:08,782 --> 00:50:09,760 Eh? 602 00:50:09,785 --> 00:50:12,716 Sei un delinquente che picchia persone e ruba loro i soldi? 603 00:50:19,142 --> 00:50:20,492 Sì, hai ragione. 604 00:50:21,162 --> 00:50:24,032 Puoi insegnarmi a combattere come te? 605 00:50:25,682 --> 00:50:26,682 Perché? 606 00:50:27,492 --> 00:50:30,012 Li ripagherai? 607 00:50:32,362 --> 00:50:36,022 Il motivo per cui non ci stavo parlando tua madre è perché sono un delinquente. 608 00:50:36,462 --> 00:50:39,022 E pensi che insegnerò sai come essere un delinquente? 609 00:50:39,642 --> 00:50:40,952 Non farò mai una cosa del genere. 610 00:50:42,072 --> 00:50:43,582 L'ho promesso a mia madre 611 00:50:44,032 --> 00:50:45,752 che da grande diventerò avvocato. 612 00:50:46,232 --> 00:50:49,972 Bel pensiero! Diventa un avvocato! 613 00:50:50,362 --> 00:50:53,772 Mi ha detto di non tornare mai più a Gisung. 614 00:50:54,572 --> 00:50:55,972 Ma tornerò indietro 615 00:50:56,522 --> 00:50:59,082 quando un giorno diventerò forte. 616 00:51:10,972 --> 00:51:12,692 Tutte le verità che devi sapere 617 00:51:13,072 --> 00:51:14,472 sono qui. 618 00:51:17,832 --> 00:51:19,092 Sang Pil, 619 00:51:20,492 --> 00:51:22,182 me lo hai promesso 620 00:51:22,752 --> 00:51:24,552 che diventerai un bravo avvocato come me. 621 00:51:26,662 --> 00:51:27,772 Devi farlo 622 00:51:28,212 --> 00:51:29,642 mantenere quella promessa. 623 00:51:31,012 --> 00:51:34,792 Ti terrò d'occhio, ok? 624 00:51:48,242 --> 00:51:50,262 [Dipartimento di polizia del distretto di Gisung] 625 00:51:58,872 --> 00:52:00,672 Signor Tae. 626 00:52:15,022 --> 00:52:16,022 Che cos'è? 627 00:52:16,582 --> 00:52:18,232 Perché volevi venirmi a trovare? 628 00:52:18,702 --> 00:52:19,882 Non verrò a trovarti. 629 00:52:21,172 --> 00:52:23,172 - Ti sto intervistando. - Colloquio? 630 00:52:23,872 --> 00:52:25,772 Mi stai intervistando? Perché? 631 00:52:25,882 --> 00:52:27,182 Come direttore d'ufficio. 632 00:52:27,832 --> 00:52:30,102 Ti ho scelto come prima scelta. 633 00:52:31,672 --> 00:52:36,172 Sai cosa fa un direttore d'ufficio? 634 00:52:38,072 --> 00:52:39,472 Vedi questo? 635 00:52:41,262 --> 00:52:42,772 Anch'io sono un avvocato. 636 00:52:43,992 --> 00:52:47,562 Tuo padre ci deve dei soldi, ma ci sono in nessun modo avrebbe potuto ripagarci. 637 00:52:47,672 --> 00:52:53,172 E sono troppo gentiluomo per chiedertelo rinunciare ad una parte del tuo corpo. 638 00:52:53,772 --> 00:52:57,172 Voglio che tu lavori come invece il direttore dell'ufficio... 639 00:52:57,272 --> 00:52:59,172 Cosa? Direttore dell'ufficio? 640 00:53:00,332 --> 00:53:01,512 Ascoltami. 641 00:53:02,002 --> 00:53:03,762 Sono un avvocato. 642 00:53:04,252 --> 00:53:06,862 Sei stato sospeso per 6 mesi per aver picchiato un giudice. 643 00:53:07,272 --> 00:53:08,702 Non sei attualmente disoccupato? 644 00:53:08,772 --> 00:53:13,072 Gestisci una società di prestito privata illegale, e ha effettuato un controllo dei precedenti illegali. 645 00:53:13,672 --> 00:53:14,672 Sei spazzatura. 646 00:53:14,992 --> 00:53:18,942 Se dai la colpa al fatto che tu ha perso un processo contro un giudice... 647 00:53:18,972 --> 00:53:20,942 Potrebbe farti sentire bene, 648 00:53:20,972 --> 00:53:25,182 ma cosa succede al tuo cliente? 649 00:53:25,852 --> 00:53:27,726 Non penso che tu lo abbia fatto il diritto di giudicarmi. 650 00:53:27,751 --> 00:53:29,746 Non posso nemmeno dire se sei un avvocato o un delinquente. 651 00:53:30,312 --> 00:53:32,292 Ho visto molti avvocati come te. 652 00:53:32,822 --> 00:53:36,312 Pensano ai loro clienti come posti di lavoro, piuttosto che come esseri umani. 653 00:53:36,332 --> 00:53:40,922 Potrei non essere un buon avvocato, ma... potrebbe essere molto utile per alcune persone. 654 00:53:40,972 --> 00:53:43,572 Probabilmente a persone ricche e malvagie. 655 00:53:43,892 --> 00:53:47,342 Di solito scelgono il servizio di fascia alta. 656 00:53:47,362 --> 00:53:48,752 Comunque perché sei diventato un avvocato? 657 00:53:48,772 --> 00:53:51,371 Perché non sei diventato un delinquente? 658 00:53:51,372 --> 00:53:54,772 Non sai che devi sapere la legge per poterla infrangere? 659 00:53:57,172 --> 00:54:00,072 D'ora in poi farò domande. 660 00:54:00,632 --> 00:54:02,352 Questo è un colloquio di lavoro. 661 00:54:02,372 --> 00:54:05,182 E potrei diventare il tuo datore di lavoro. 662 00:54:05,342 --> 00:54:06,612 Ti darò un'opzione. 663 00:54:07,262 --> 00:54:09,807 Se fai un buon lavoro come an direttore d'ufficio, 664 00:54:09,832 --> 00:54:12,376 Mi libererò della tua sospensione e... assumerti come mio partner. 665 00:54:12,512 --> 00:54:14,362 Pensi che lo farò? Perché? 666 00:54:14,862 --> 00:54:17,222 Perché dovrei voler diventare partner con un pezzo di merda come te? 667 00:54:17,342 --> 00:54:21,082 Ho bisogno di una donna che abbia a spirito combattivo come te. 668 00:54:22,572 --> 00:54:25,072 Ti aggiornerò sul risultato a breve l'intervista. 669 00:54:27,662 --> 00:54:29,092 Andiamo. 670 00:54:37,172 --> 00:54:38,362 Ha Jae Yi. 671 00:54:38,802 --> 00:54:39,982 Puoi andare adesso. 672 00:54:40,272 --> 00:54:41,972 Conosci tutte le persone utili. 673 00:54:41,982 --> 00:54:43,702 Qual è il tuo segreto? 674 00:54:52,242 --> 00:54:54,642 Congratulazioni! Tu sei assunto come responsabile dell'ufficio. 675 00:54:54,772 --> 00:54:56,372 Mi stai prendendo in giro? 676 00:55:01,492 --> 00:55:03,302 Sul serio... 677 00:55:08,642 --> 00:55:10,272 L'hai detto al giudice Cha? 678 00:55:10,302 --> 00:55:12,242 In momenti come questo... 679 00:55:12,262 --> 00:55:15,202 chi sarà dalla nostra parte? 680 00:55:15,212 --> 00:55:17,272 A parte il giudice Cha. 681 00:55:17,872 --> 00:55:20,472 - Perché l'hai fatto? - Oh mio Dio. 682 00:55:20,922 --> 00:55:25,162 Ho mandato mia figlia in prigione per il mio stupido studio fotografico. 683 00:55:25,862 --> 00:55:28,852 E mi sono messo in imbarazzo davanti al giudice Cha. 684 00:55:30,252 --> 00:55:32,902 Dovrei rinunciare allo studio! 685 00:55:32,972 --> 00:55:34,472 Non ti arrenderai. 686 00:55:35,052 --> 00:55:36,652 Lo chiuderò e 687 00:55:36,662 --> 00:55:39,732 saldare completamente il mio prestito. 688 00:55:40,892 --> 00:55:41,952 Che ne dici di mamma? 689 00:55:42,972 --> 00:55:44,482 Cosa faresti con la mamma? 690 00:55:45,202 --> 00:55:51,252 Non hai detto che non sarà in grado trovarci senza lo studio fotografico? 691 00:55:52,472 --> 00:55:53,572 Jae Yi. 692 00:55:56,712 --> 00:55:58,132 Mi dispiace. 693 00:55:59,252 --> 00:56:00,632 È colpa mia. 694 00:56:08,222 --> 00:56:10,832 Ho chiesto un prestito 695 00:56:11,372 --> 00:56:13,102 così potresti laurearti in giurisprudenza. 696 00:56:13,632 --> 00:56:16,832 Un padre dovrebbe poter fare così tanto. 697 00:56:17,272 --> 00:56:22,272 Mi prenderò cura di tutto. Non preoccuparti di nulla! 698 00:56:25,172 --> 00:56:27,672 Non ho voglia di parlare con te adesso. 699 00:56:27,762 --> 00:56:29,712 Probabilmente non vorrai sentirlo... 700 00:56:29,772 --> 00:56:32,048 Ma sono stato io a firmare il certificato di identità per te. 701 00:56:32,072 --> 00:56:35,872 - Che cosa? - Il giudice Cha me lo ha chiesto espressamente. 702 00:56:37,672 --> 00:56:39,172 Se è vero... 703 00:56:40,242 --> 00:56:41,662 - Apprezzo... - Non ringraziarmi. 704 00:56:42,102 --> 00:56:44,002 Dovevo farlo per il giudice Cha. 705 00:56:45,422 --> 00:56:46,982 Va bene. Vai adesso. 706 00:56:48,462 --> 00:56:50,982 Siamo quasi arrivati! 707 00:56:51,432 --> 00:56:55,262 Eccoci qui. 708 00:56:56,032 --> 00:56:58,732 [Studio legale senza legge] 709 00:57:04,002 --> 00:57:07,442 È il tuo primo giorno! 710 00:57:07,862 --> 00:57:10,042 Avresti dovuto essere qui una settimana fa. 711 00:57:11,372 --> 00:57:13,172 Va bene allora. 712 00:57:13,942 --> 00:57:17,222 Sei pronto a farlo? 713 00:57:17,942 --> 00:57:21,842 Lavorerò quanto basta per saldare il debito di mio padre. 714 00:57:23,112 --> 00:57:26,342 Cosa faresti con gli interessi? che sta aumentando mentre parliamo? 715 00:57:27,202 --> 00:57:30,722 Salderò tutto il prima possibile. 716 00:57:32,022 --> 00:57:33,662 Va bene. 717 00:57:33,992 --> 00:57:35,712 Conosci la parte più spaventosa di questo lavoro? 718 00:57:35,772 --> 00:57:39,272 Probabilmente quando rubi i soldi delle persone. 719 00:57:39,472 --> 00:57:43,171 In momenti come questo, quando il debitore è improvvisamente disposto a pagare. 720 00:57:43,172 --> 00:57:44,172 È giusto? 721 00:57:48,922 --> 00:57:51,402 Lawless Law Firm, il re degli avvocati. 722 00:57:52,052 --> 00:57:54,622 È perfetto per a persona senza legge come te. 723 00:57:55,402 --> 00:57:58,132 Merito più rispetto di così. 724 00:57:59,672 --> 00:58:01,372 - Geum Gang! - SÌ. 725 00:58:02,772 --> 00:58:04,072 Qui. 726 00:58:05,752 --> 00:58:06,972 Seguimi. 727 00:58:07,072 --> 00:58:10,372 Inizierai a lavorare sul tuo primo caso presso lo studio legale Lawless. 728 00:58:12,272 --> 00:58:13,272 Va bene. 729 00:58:14,472 --> 00:58:15,972 "Direttore d'ufficio" 730 00:58:16,072 --> 00:58:18,572 Buona giornata. 731 00:58:20,132 --> 00:58:21,562 Come stai? 732 00:58:24,272 --> 00:58:25,672 Ecco qui. 733 00:58:27,072 --> 00:58:28,872 Grazie. 734 00:58:39,072 --> 00:58:40,972 Siamo qui. 735 00:58:49,372 --> 00:58:50,872 Stai vedendo qualcuno? 736 00:58:51,572 --> 00:58:53,042 E' per questo che lo stai facendo? 737 00:58:53,702 --> 00:58:55,722 Immagino che tu non lo sia, a giudicare dalla reazione. 738 00:58:55,772 --> 00:58:57,972 Questa era solo una scusa. 739 00:58:58,072 --> 00:58:59,872 Posso vedere attraverso di te. 740 00:59:00,222 --> 00:59:01,952 Siamo ancora in servizio adesso. 741 00:59:01,982 --> 00:59:06,142 Lavoro per te solo per via di mio padre. E sono contrario ai rapporti d'ufficio. 742 00:59:06,172 --> 00:59:09,472 Rapporto d'ufficio? E' troppo. 743 00:59:10,092 --> 00:59:12,662 Ma almeno lo sei considerandolo come il tuo lavoro. 744 00:59:13,092 --> 00:59:15,821 Odio anche gli avvocati come te 745 00:59:15,822 --> 00:59:17,982 che ama comportarsi come un avvocato. 746 00:59:18,322 --> 00:59:19,722 Perché mi parli casualmente? 747 00:59:19,872 --> 00:59:23,402 Forse è perché mi hai colpito. Mi sento a mio agio con te. 748 00:59:26,372 --> 00:59:29,571 Quindi continuerai a parlarmi in quel modo. 749 00:59:29,572 --> 00:59:31,972 Farò lo stesso, allora. 750 00:59:32,702 --> 00:59:35,562 Sembra che abbiamo a già una buona chimica. 751 00:59:44,772 --> 00:59:48,297 Probabilmente anche questo caso lo è facile per te, direttore Ha. 752 00:59:48,322 --> 00:59:49,496 Direttore Ah? 753 00:59:50,552 --> 00:59:53,872 Innanzitutto c'è già un avvocato chi è assegnato a questo caso. 754 00:59:53,912 --> 00:59:56,522 Non rubo i casi degli altri. 755 00:59:56,532 --> 01:00:00,952 Non sarà così facile comunque. Lui è uno dei migliori avvocati di Gisung. 756 01:00:01,572 --> 01:00:03,972 Ok, qualunque cosa. 757 01:00:04,072 --> 01:00:07,655 In secondo luogo, il pubblico ministero avremo Kang Hyun Hee, 758 01:00:07,680 --> 01:00:10,996 chi ha il punteggio più alto tasso di vincita a Gisung. 759 01:00:12,162 --> 01:00:15,562 Non posso contestarlo. Qual è il terzo? 760 01:00:16,852 --> 01:00:20,292 - Il giudice sarà Cha Moon Sook. - Veramente? 761 01:00:21,362 --> 01:00:25,652 Quindi questo è il suo caso. Qual è il crimine? 762 01:00:27,912 --> 01:00:28,912 Omicidio. 763 01:00:29,302 --> 01:00:31,542 È un caso di omicidio del sindaco di Gisung, Lee Young Su. 764 01:00:32,972 --> 01:00:34,472 Dai un'occhiata. 765 01:00:41,412 --> 01:00:42,722 Siamo qui. 766 01:00:51,772 --> 01:00:53,972 Lavoriamo qui anche adesso. 767 01:00:58,792 --> 01:01:00,932 Come sei stato? 768 01:01:01,972 --> 01:01:06,072 Ti stavo chiamando per lasciartelo fare sappi che sono a Gisung adesso. 769 01:01:06,372 --> 01:01:09,372 [Gruppo Ohju] 770 01:01:09,972 --> 01:01:11,572 Oh, tu. 771 01:01:12,252 --> 01:01:13,692 Di cosa si tratta? 772 01:01:14,372 --> 01:01:16,651 Sono qui per trovare un avvocato. 773 01:01:16,652 --> 01:01:18,152 Cosa? 774 01:01:20,452 --> 01:01:22,212 Un avvocato? 775 01:01:26,172 --> 01:01:28,572 [Nota investigativa sull'omicidio del sindaco Lee Young Su] 776 01:01:29,642 --> 01:01:32,212 Perché hai accettato questo caso? 777 01:01:32,652 --> 01:01:34,542 Le prove sono chiaramente contro di noi. 778 01:01:34,552 --> 01:01:37,842 Pensavo che non fossi interessato. Sai già cosa sta succedendo. 779 01:01:37,882 --> 01:01:40,422 Devi qualcosa al cliente? 780 01:01:41,942 --> 01:01:44,132 Devo qualcosa... 781 01:01:51,092 --> 01:01:52,992 È bello vederti. 782 01:01:53,012 --> 01:01:55,712 Sono Bong Sang Pil, un avvocato. 783 01:01:57,822 --> 01:01:59,222 Sei un imitatore? 784 01:02:00,482 --> 01:02:02,842 All'inizio è difficile dirlo. 785 01:02:05,342 --> 01:02:07,732 Avvocato, Bong Sang Pil. 786 01:02:09,712 --> 01:02:11,942 D'ora in poi mi occuperò io del caso. 787 01:02:12,292 --> 01:02:13,852 Ti piacerebbe invece lavorare con me? 788 01:02:14,172 --> 01:02:16,172 Cosa sei, un venditore? 789 01:02:16,782 --> 01:02:19,062 Deve essere difficile guadagnarsi da vivere. 790 01:02:19,092 --> 01:02:21,802 Ho avuto molto successo anche a Seul. 791 01:02:22,542 --> 01:02:26,562 Non so cosa dire Già avere un avvocato piuttosto bravo. 792 01:02:32,472 --> 01:02:36,571 Lo hai visto uccidere tua madre? 793 01:02:36,572 --> 01:02:38,772 Tenetelo stretto. 794 01:02:39,772 --> 01:02:41,472 Ho affari con lui. 795 01:02:42,212 --> 01:02:44,102 Tu, bastardo! 796 01:02:45,572 --> 01:02:46,972 Lasciarsi andare! 797 01:02:54,752 --> 01:02:56,222 Il detective Woo Hyung Man. 798 01:02:58,122 --> 01:03:00,732 Posso aiutarti a uscire di qui. 799 01:03:15,263 --> 01:03:28,143 Sottotitoli di Lawless Lawyer Squadra di volontari @ Viki 800 01:03:28,972 --> 01:03:30,672 [Avvocato senza legge] 801 01:03:31,372 --> 01:03:33,772 Voglio che mi passi il tuo caso. 802 01:03:34,372 --> 01:03:38,572 Sei molto più trasandato di quanto mi aspettassi. 803 01:03:38,772 --> 01:03:39,872 Bong Sang Pil. 804 01:03:40,292 --> 01:03:41,682 Dovresti sceglierne uno. 805 01:03:41,712 --> 01:03:44,642 Oppure ti arrendi prova o rinunciare alla tua vita. 806 01:03:44,662 --> 01:03:49,192 So che non va bene, ma sono incuriosito. 807 01:03:49,212 --> 01:03:52,062 Puoi diventare sindaco di Gisung? 808 01:03:52,092 --> 01:03:53,532 Farò del mio meglio, vostro onore. 809 01:03:53,572 --> 01:03:57,472 Quel figlio sono io. Ti ammazzo. 810 01:03:57,972 --> 01:03:59,672 Fuori. 811 01:04:00,074 --> 01:04:02,877 Strappato, modificato e sincronizzato da gabbyu @ Sottoscena