1
00:00:26,320 --> 00:00:27,479
పరుగు!

2
00:00:29,760 --> 00:00:31,639
సరే అమ్మాయి, అక్కడ నువ్వు ఉన్నావు.

3
00:00:44,120 --> 00:00:46,239
రా!

4
00:00:46,320 --> 00:00:49,359
అలారం

5
00:01:06,760 --> 00:01:07,839
హ్యారీని పట్టుకోండి.

6
00:01:11,280 --> 00:01:13,279
టెడ్? టెడ్?

7
00:01:16,120 --> 00:01:17,439
టెడ్, ఇది ఆయిల్వర్ మిల్లర్స్.

8
00:01:19,400 --> 00:01:21,159
మేము నిన్ను ఆసుపత్రికి తీసుకువెళతాము, హ్యారీ.

9
00:01:21,520 --> 00:01:22,679
వెళ్దాం! వెళ్ళు!

10
00:01:23,320 --> 00:01:26,719
టెడ్ బోల్టన్ చెడ్డ మార్గంలో ఉన్నాడు
మరియు హ్యారీ డేల్ కాళ్లు సరైన స్థితిలో ఉన్నాయి.

11
00:01:26,800 --> 00:01:28,119
త్వరపడండి అబ్బాయిలు!

12
00:01:37,320 --> 00:01:42,239
టెడ్, హే టెడ్, టెడ్, మేల్కొలపండి కొడుకు.

13
00:01:42,720 --> 00:01:46,479
మీరు మీ ముక్కును బయట పెట్టుకోండి, మెల్లోర్స్!
నేను దీన్ని నిర్వహిస్తాను.

14
00:01:51,160 --> 00:01:52,119
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

15
00:02:25,400 --> 00:02:29,119
మీరు డఫ్ట్ విషయం.
నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?

16
00:02:31,200 --> 00:02:32,119
మీరు డఫ్ట్ విషయం.

17
00:02:42,320 --> 00:02:43,999
కుడి. వెళ్ళండి, మీరు వెళ్ళండి.

18
00:02:56,760 --> 00:02:58,399
మాతో డాన్స్ చేయండి, కొన్నీ.

19
00:02:59,320 --> 00:03:00,159
కొన్నీ.

20
00:03:09,080 --> 00:03:11,279
షాంపైన్, మేడమ్?

21
00:03:16,720 --> 00:03:18,039
మీరు సాయంత్రం ఎలా ఆనందిస్తున్నారు?

22
00:03:20,560 --> 00:03:24,799
అందరూ ఆనందంగా కనిపించడానికి చాలా తహతహలాడుతున్నారు.
ఒకరు వారి నిరాశను మాత్రమే అనుభవిస్తారు.

23
00:03:28,760 --> 00:03:30,359
మీరు ఎల్లప్పుడూ చాలా సూటిగా ఉంటారా?

24
00:03:30,760 --> 00:03:31,559
ఎల్లప్పుడూ.

25
00:03:31,920 --> 00:03:33,239
బహుశా నేను ఉండకూడదు.

26
00:03:33,480 --> 00:03:34,999
దీనికి విరుద్ధంగా, ఇది రిఫ్రెష్.

27
00:03:36,400 --> 00:03:37,999
నేను ఇంతకు ముందు రాగ్బీలో నిన్ను చూడలేదు.

28
00:03:38,800 --> 00:03:40,199
లేదు, ఇది నా మొదటి సారి.

29
00:03:41,120 --> 00:03:43,719
నేను పట్టణం నుండి పైకి వచ్చాను
నా సోదరి మరియు మా ప్రియమైన స్నేహితుడు.

30
00:03:48,880 --> 00:03:49,799
ఎల్ ...
- ఎల్...

31
00:03:53,400 --> 00:03:55,359
అయితే మీరు సాయంత్రం ఆనందిస్తున్నారా?

32
00:03:57,240 --> 00:03:58,319
నేను ఇప్పుడు ఉన్నాను.

33
00:04:03,840 --> 00:04:06,039
నిజంగా, ఎవరైనా ఏదైనా చేయాలి
ఈ భయంకరమైన సందడి గురించి.

34
00:04:06,120 --> 00:04:08,999
నా ఖాతాలో కాదు!
చటర్లీలు ఏమనుకుంటారు?

35
00:04:26,840 --> 00:04:28,199
క్లిఫోర్డ్ చటర్లీ.

36
00:04:30,440 --> 00:04:31,719
కాన్స్టాన్స్ రీడ్.

37
00:04:37,600 --> 00:04:38,839
క్షమించండి, డంకన్.

38
00:05:18,800 --> 00:05:23,079
దేవుని సన్నిధిలో,
తండ్రి, కుమారుడు మరియు పరిశుద్ధాత్మ

39
00:05:23,880 --> 00:05:28,639
సాక్ష్యమివ్వడానికి మేము కలిసి వచ్చాము
క్లిఫోర్డ్ మరియు కాన్స్టాన్స్ వివాహం

40
00:05:30,120 --> 00:05:37,439
వారిపై దేవుని ఆశీర్వాదం కోసం ప్రార్థించడానికి,
వారి ఆనందాన్ని పంచుకోవడానికి మరియు వారి ప్రేమను జరుపుకోవడానికి

41
00:05:38,840 --> 00:05:46,599
l, క్లిఫోర్డ్ హెర్బర్ట్ చటర్లీ, నిన్ను తీసుకువెళ్ళండి,
కాన్స్టాన్స్ ఫ్రీడా స్టీవర్ట్ రీడ్

42
00:05:47,120 --> 00:05:48,319
నా పెళ్లైన భార్యకు.

43
00:05:48,560 --> 00:05:49,559
ఎక్స్‌ప్లోస్లోన్

44
00:05:49,880 --> 00:05:50,999
CLFFORD:
కలిగి మరియు పట్టుకోండి

45
00:05:51,320 --> 00:05:54,079
ఈ రోజు నుండి,
మంచి కోసం, చెడు కోసం

46
00:05:54,360 --> 00:05:57,879
ధనవంతులకు, పేదలకు,
అనారోగ్యం మరియు ఆరోగ్యంలో

47
00:05:58,280 --> 00:06:00,079
ప్రేమించడం మరియు ఆదరించడం

48
00:06:00,600 --> 00:06:02,239
మరణం వరకు మనం విడిపోతాము.

49
00:06:02,880 --> 00:06:05,959
l, కాన్స్టాన్స్ ఫ్రీడా స్టీవర్ట్ రీడ్

50
00:06:06,480 --> 00:06:09,959
క్లిఫోర్డ్ హెర్బర్ట్ చటర్లీని తీసుకోండి
నా పెళ్లైన భర్తకు.

51
00:06:11,320 --> 00:06:13,719
... కలిగి మరియు పట్టుకోండి
ఈ రోజు నుండి ముందుకు

52
00:06:14,400 --> 00:06:15,719
మంచి కోసం, చెడు కోసం

53
00:06:16,280 --> 00:06:19,559
ధనవంతులకు, పేదలకు,
అనారోగ్యం మరియు ఆరోగ్యంలో

54
00:06:22,320 --> 00:06:25,599
ప్రేమించడం, ఆదరించడం మరియు పాటించడం

55
00:06:26,440 --> 00:06:27,919
మరణం వరకు మనం విడిపోతాము

56
00:06:28,960 --> 00:06:31,279
దేవుని పవిత్ర శాసనం ప్రకారం

57
00:06:31,840 --> 00:06:34,319
మరియు దానికి, నేను నీకు నా ట్రోత్ ఇస్తాను.

58
00:07:04,520 --> 00:07:06,319
అడ్వాన్స్!

59
00:07:06,800 --> 00:07:08,359
పైగా!

60
00:08:02,320 --> 00:08:03,879
ఇంటికి స్వాగతం, ప్రియతమా.

61
00:08:04,680 --> 00:08:05,599
ధన్యవాదాలు, ప్రియతమా.

62
00:08:05,880 --> 00:08:07,719
ఇంటికి స్వాగతం, సర్ క్లిఫోర్డ్.

63
00:08:20,880 --> 00:08:21,999
హాప్ టు ఇట్ కుర్రాళ్ళు.

64
00:08:29,200 --> 00:08:30,319
మేము నిన్ను పొందాము.

65
00:08:43,680 --> 00:08:45,679
మీరందరూ ఎంత అద్భుతమైన ప్రయత్నం చేసారు.

66
00:08:52,280 --> 00:08:54,519
ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు.

67
00:08:58,240 --> 00:09:00,759
సహజంగా మేము నిమగ్నమై ఉంటాము
దేశంలో అత్యుత్తమ వైద్యుడు.

68
00:09:07,960 --> 00:09:10,239
మొదటిది ఉందని నాకు చెప్పబడింది
హార్లే స్ట్రీట్‌లో రేట్ ఫెలో.

69
00:09:10,360 --> 00:09:12,599
ఓహ్? అతను ఆపరేషన్ చేస్తాడా?

70
00:09:14,640 --> 00:09:16,399
అతను నయం చేయలేని వాటిని నిర్వహిస్తాడు.

71
00:09:26,480 --> 00:09:27,599
క్లిఫోర్డ్...

72
00:09:30,560 --> 00:09:31,999
...అయితే మీరు చాలా బాగా కనిపిస్తున్నారు.

73
00:09:35,040 --> 00:09:38,079
నేను ... నేను చాలా అలసిపోయాను.

74
00:09:39,160 --> 00:09:41,359
బహుశా మీరు మిసెస్ బెట్స్‌ని అడగవచ్చు
నా మంచం తిరస్కరించడానికి.

75
00:09:41,720 --> 00:09:43,479
ఈ సాయంత్రం తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.
- అవును.

76
00:09:44,640 --> 00:09:45,679
అవును, అయితే.

77
00:10:07,440 --> 00:10:10,719
సర్ క్లిఫోర్డ్‌కి సమయం కావాలి, నా లేడీ.

78
00:10:11,280 --> 00:10:12,079
అవును.

79
00:10:14,480 --> 00:10:15,519
CHARGlNG గన్

80
00:10:18,360 --> 00:10:21,719
నా పట్ల ఎలాంటి బాధ్యత నుండి అయినా నిన్ను విడిపిస్తాను.
- లేదు! లేదు! లేదు! లేదు!

81
00:10:22,000 --> 00:10:24,239
సహాయం! త్వరగా! సహాయం!

82
00:10:30,880 --> 00:10:31,839
త్వరగా సహాయం పొందండి.

83
00:10:31,880 --> 00:10:33,999
మమ్మల్ని వదిలేయండి! మమ్మల్ని వదిలేయండి!

84
00:10:36,920 --> 00:10:39,999
నా పేద ప్రియురాలు.
నా పేద ప్రేమ.

85
00:10:41,840 --> 00:10:45,119
మీరు ఎల్లప్పుడూ నన్ను కలిగి ఉంటారు.
మీరు ఎల్లప్పుడూ నన్ను కలిగి ఉంటారు.

86
00:10:50,680 --> 00:10:54,399
జాలితో.
- ప్రేమ నుండి.

87
00:11:05,760 --> 00:11:07,359
మై డేరింగ్ బెర్తా

88
00:11:10,360 --> 00:11:13,679
పదాలు నా ఆనందాన్ని వర్ణించలేవు
నేను నిన్ను మళ్ళీ చూడాలని ఉంది.

89
00:12:30,800 --> 00:12:32,039
దగ్గులు

90
00:12:50,520 --> 00:12:52,639
స్వర్గానికి ధన్యవాదాలు,
వర్షం ఎప్పటికీ ఆగదని అనుకున్నాను.

91
00:12:52,760 --> 00:12:56,119
అవును, నా లేడీ. స్థిరమైన.

92
00:12:57,760 --> 00:12:59,479
సర్ క్లిఫోర్డ్ ఇప్పుడు మిమ్మల్ని చూస్తారు.

93
00:13:07,520 --> 00:13:09,799
నాకు పరిచయం
మీ గేమ్ కీపింగ్ అనుభవం.

94
00:13:10,600 --> 00:13:14,159
నేను షిప్లీ హాల్ ఎస్టేట్‌లో పనిచేశాను
టెవర్‌షాల్ పిట్‌కు వెళ్లడానికి ముందు రెండు సంవత్సరాలు.

95
00:13:15,320 --> 00:13:16,959
మరియు మీరు ఏ కారణం కోసం కదిలారు?

96
00:13:18,560 --> 00:13:21,119
నేను పెళ్లి చేసుకున్నాను,
మంచి డబ్బు అవసరం.

97
00:13:22,520 --> 00:13:25,239
నేను షిప్లీలో ఎప్పుడూ బాగా ఆలోచించాను,
మీరు సూచించేది అదే అయితే.

98
00:13:25,680 --> 00:13:27,879
మీరు సరఫరా చేయబడ్డారు
వ్రాతపూర్వక సూచనతో?

99
00:13:42,680 --> 00:13:44,519
దగ్గులు

100
00:13:48,960 --> 00:13:51,599
మీరు సేవ చేసారా? ఏ రెజిమెంట్?

101
00:13:54,440 --> 00:13:55,519
1/7వ వంతు.

102
00:13:57,360 --> 00:13:58,719
నువ్వు నా కింద పనిచేశావా?

103
00:13:59,760 --> 00:14:00,759
మీరు, జరగండి.

104
00:14:10,640 --> 00:14:12,719
చాలా మంది మగవాళ్లు వచ్చి వెళ్లడం చూశాడు.

105
00:14:13,840 --> 00:14:16,279
మేము వారికి చాలా రుణపడి ఉన్నాము,
మా ఇంటికి వచ్చిన వారు.

106
00:14:17,280 --> 00:14:18,639
మరియు దేవుడు వారి ఆత్మలకు శాంతిని ప్రసాదించును గాక.

107
00:14:31,560 --> 00:14:34,039
మీరు Wragby ఎస్టేట్‌కి గేమ్‌కీపర్‌గా ఉంటారు.

108
00:14:36,120 --> 00:14:38,479
పందెం ఆరు గంటలకు మిమ్మల్ని కలుస్తారు
రేపు ఉదయం గేట్‌హౌస్ వద్ద.

109
00:14:40,480 --> 00:14:41,679
ధన్యవాదాలు, సర్.

110
00:15:15,800 --> 00:15:18,719
కొత్త గేమ్ కీపర్,
అతను నా రెజిమెంట్‌లో పనిచేశాడు.

111
00:15:18,920 --> 00:15:22,079
ఓహ్. మీకు మనిషి గుర్తుందా?

112
00:15:25,880 --> 00:15:26,759
నం.

113
00:15:29,720 --> 00:15:31,319
బీప్స్

114
00:15:33,800 --> 00:15:36,399
అంటే ఇరవై ఐదు శాతం
థొరెటల్, బెట్స్! హా, హా, హా!

115
00:15:39,000 --> 00:15:41,319
అది యాభై శాతం థొరెటల్, బెట్స్.

116
00:15:48,760 --> 00:15:50,919
జాగ్రత్తగా ఉండండి, క్లిఫోర్డ్!

117
00:15:51,280 --> 00:15:53,639
ఇది అత్యంత అద్భుతమైన యంత్రం కదా!

118
00:15:55,240 --> 00:15:58,679
దయచేసి, జాగ్రత్తగా ఉండండి
థొరెటల్ తో, సర్ క్లిఫోర్డ్.

119
00:15:58,840 --> 00:16:01,239
ఓహ్ బెట్స్, కొన్నిసార్లు
మీరు నిజంగా వృద్ధ మహిళ!

120
00:16:03,920 --> 00:16:09,999
అది డెబ్బై ఐదు శాతం థొరెటల్, బెట్స్,
మరియు పెరుగుతున్న. ఇదిగో!

121
00:16:16,720 --> 00:16:18,559
ఇది చాలా అందంగా ఉందని నాకు తెలియదు.

122
00:16:19,120 --> 00:16:21,279
నేను చేయలేకపోయాను
చాలా సేపటికి ఇక్కడ దిగు.

123
00:16:21,960 --> 00:16:24,399
నేను చాలా సంతోషకరమైన రోజులు గడిపాను
ఈ కలపలో నా బాల్యం.

124
00:16:24,880 --> 00:16:27,599
ఇప్పుడు నేను ఒక మనిషిని ఏర్పాటు చేసాను
పూర్వ వైభవాన్ని పునరుద్ధరించడం.

125
00:16:29,720 --> 00:16:30,599
మెల్లర్స్!

126
00:16:33,400 --> 00:16:34,679
ఉదయం, సార్.

127
00:16:35,520 --> 00:16:37,239
మీరు పెస్ట్ కంట్రోల్‌లో బిజీగా ఉన్నారని నేను చూస్తున్నాను.

128
00:16:38,280 --> 00:16:40,599
మేము గెలుపొందామని చెబుతాను
ఈ యుద్ధం మరియు అన్ని, సర్.

129
00:16:41,760 --> 00:16:44,839
కాన్స్టాన్స్, ఇది మా కొత్త గేమ్ కీపర్
1/7వ వంతు ప్రైవేట్ మెల్లర్లు.

130
00:16:46,240 --> 00:16:49,719
శుభోదయం, నా లేడీ.
- శుభోదయం, మెల్లోర్స్.

131
00:16:52,880 --> 00:16:54,399
మెల్లర్స్, తుపాకీ.

132
00:17:08,680 --> 00:17:10,959
మీరు కలిసి రావడం మంచిది
యంత్రం అంటుకుంటే.

133
00:17:11,320 --> 00:17:12,519
అయ్యో, సర్.

134
00:17:18,840 --> 00:17:22,159
ఆమె ఇక్కడ మంచి పురోగతి సాధిస్తోంది
నో-మ్యాన్స్-ల్యాండ్ కంటే, ఇహ్, మెల్లోర్స్.

135
00:17:22,840 --> 00:17:24,199
అందుకు స్వర్గానికి ధన్యవాదాలు, సర్.

136
00:17:27,720 --> 00:17:28,399
తుపాకీ.

137
00:17:36,000 --> 00:17:37,999
బాగా, ఆమె స్పీడ్‌గా ఉన్నట్లుంది.

138
00:17:38,640 --> 00:17:40,479
మెల్లర్స్, మంచి పనిని కొనసాగించండి.

139
00:17:40,960 --> 00:17:43,479
ర్యామ్మింగ్ స్పీడ్, సర్.
- చాలా.

140
00:17:44,640 --> 00:17:45,839
ఎం లేడీ.

141
00:18:13,560 --> 00:18:16,759
అదంతా అవుతుందా, అమ్మా?
- మిసెస్ బెట్స్, ఆ పాత పేపర్లను క్లియర్ చేయండి.

142
00:18:16,840 --> 00:18:17,599
చాలా బాగుంది, మా లేడీ.

143
00:18:22,720 --> 00:18:25,119
శుభోదయం, సర్ క్లిఫోర్డ్.
- శుభోదయం, శ్రీమతి బెట్స్.

144
00:18:34,320 --> 00:18:35,759
సహాయం! ఎవరైనా సహాయం చేయండి!

145
00:18:36,440 --> 00:18:38,799
ఓహ్ మై గుడ్నెస్ ఎమ్మెల్యే, సర్ క్లిఫోర్డ్.

146
00:18:40,040 --> 00:18:40,999
వద్దు, రచ్చ చేయవద్దు.

147
00:18:41,960 --> 00:18:44,639
కాన్స్టాన్స్...?
- ఓహ్ సర్, మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారా?

148
00:18:45,400 --> 00:18:47,279
నేను బాగున్నాను.
కాన్స్టాన్స్?

149
00:19:11,720 --> 00:19:14,959
ఎం లేడీ, మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.
- నేను క్లిఫోర్డ్‌ని స్నానం చేయాలి.

150
00:19:15,120 --> 00:19:17,319
రెస్ట్ మై లేడీ, అంతా చూసుకున్నారు.

151
00:19:20,000 --> 00:19:23,759
ఒకరు వేరే చోట నుండి లెక్కలు వింటారు
భయంకరమైన స్థాయిలో దేశద్రోహ దేశంలో.

152
00:19:24,520 --> 00:19:26,199
బోల్షివిజం చాలా ఉంది
పురుషుల మధ్య?

153
00:19:28,280 --> 00:19:31,119
నువ్వు ఎలా వెళ్తున్నావో నాకు కనిపించడం లేదు
బోల్షెవిజం పొందడానికి, సర్ క్లిఫోర్డ్

154
00:19:31,400 --> 00:19:34,399
కుర్రాళ్లందరికీ ఎప్పుడు కావాలో
కేవలం ఆనందించడానికి డబ్బు

155
00:19:34,960 --> 00:19:36,439
మరియు అమ్మాయిలు అదే

156
00:19:37,080 --> 00:19:38,559
చక్కటి బట్టలతో.

157
00:19:47,880 --> 00:19:49,759
చర్చకు సమయం దొరకలేదు.

158
00:19:50,280 --> 00:19:53,559
మీరు అసమర్థులు మరియు శ్రీమతి బోల్టన్ యొక్క
సేవ వెంటనే అందుబాటులోకి వచ్చింది.

159
00:19:53,680 --> 00:19:56,319
ఆమె సాన్నిహిత్యం నాకు నచ్చదు.
- ఇప్పుడు మీరు హాస్యాస్పదంగా ఉన్నారు.

160
00:19:57,440 --> 00:19:58,839
ఆమె సేవకురాలు.

161
00:19:59,840 --> 00:20:01,719
ఆమె ఒక వ్యక్తి అని కాదు.

162
00:20:07,040 --> 00:20:09,959
ఆమె హాజరు కావడం మీకు నచ్చిందా
మీ భౌతిక అవసరాలకు?

163
00:20:10,240 --> 00:20:13,519
నేను ఇతర పురుషుల వలె ఉండాలనుకుంటున్నాను,
నా కాళ్లపై నేను నిలబడగలను.

164
00:20:13,840 --> 00:20:15,399
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసు.

165
00:20:18,960 --> 00:20:20,919
నాకు తక్కువ అనిపిస్తుంది...

166
00:20:21,840 --> 00:20:24,639
ఆమె పనికిమాలిన కార్యాలయాలను అంగీకరించడం సిగ్గుచేటు.

167
00:20:26,480 --> 00:20:28,519
నేను వారిని నీచంగా చూడను.

168
00:20:28,760 --> 00:20:32,279
కానీ నేను ఫిగర్ అయి ఉండాలి
మీకు శక్తి, కాన్స్టాన్స్.

169
00:20:36,240 --> 00:20:39,319
ఏ విషయంలో,
నేను ఈ రోజు కొలీరీని సందర్శిస్తాను.

170
00:20:40,440 --> 00:20:42,479
ఆహ్.
- నేను చాలా కాలంగా నా బాధ్యతను విస్మరించాను.

171
00:20:43,240 --> 00:20:44,079
ధన్యవాదాలు, ఫీల్డ్.

172
00:20:46,160 --> 00:20:47,439
నేను నీ పక్కనే ఉండాలి.

173
00:20:49,120 --> 00:20:53,839
మరియు మీరు అన్ని విషయాలలో ఉన్నారు.
కానీ కొలీరీ ఒక మహిళకు స్థలం కాదు.

174
00:21:07,480 --> 00:21:09,039
క్షమించమని వేడుకుంటున్నాను, అమ్మాయే.

175
00:21:09,240 --> 00:21:12,599
Mr Mellors చాలా రచ్చ చేస్తున్నారు
కుటీర కీ గురించి.

176
00:21:12,880 --> 00:21:16,039
మిస్టర్ బెట్స్ సర్ క్లిఫోర్డ్‌తో కలిసి వెళ్లారు
మరియు బాలుడు ఇన్ఫ్లుఎంజాతో పడుకున్నాడు.

177
00:21:16,400 --> 00:21:19,079
నేను అడగగలను -
- మెల్లర్లు ఉదయం వరకు వేచి ఉండవచ్చు.

178
00:21:19,360 --> 00:21:20,279
చాలా బాగుంది, మా లేడీ.

179
00:21:21,640 --> 00:21:24,479
రెండవ ఆలోచనలపై, శ్రీమతి బెట్స్,
నేను స్వచ్ఛమైన గాలితో చేయగలను.

180
00:21:25,000 --> 00:21:27,119
నేను నా నడకను తీసుకుంటాను;
అది నా మార్గంలో లేదు.

181
00:21:28,280 --> 00:21:29,079
చాలా బాగుంది, మా లేడీ.

182
00:21:53,960 --> 00:21:56,199
సరే, సరే,
మీ గుర్రాలను పట్టుకోండి!

183
00:21:59,640 --> 00:22:02,639
లేడీ చటర్లీ.
- నేను మిమ్మల్ని డిస్టర్బ్ చేయనని ఆశిస్తున్నాను.

184
00:22:04,160 --> 00:22:06,399
నన్ను క్షమించండి మీ లేడీషిప్ కోసం నేను కోటు వేసుకోలేదు.

185
00:22:07,680 --> 00:22:09,119
ఎవరు కొట్టారో నాకు తెలియదు.

186
00:22:16,720 --> 00:22:18,599
ఆమె అనుమానాస్పద వ్యక్తి.

187
00:22:19,440 --> 00:22:20,919
ఆమె కేవలం యాక్టింగ్ లేడీ ఆఫ్ హౌస్ మాత్రమే.

188
00:22:24,120 --> 00:22:27,959
నేను కుక్కలను ప్రేమిస్తాను, కాదా?
- అవి చాలా మచ్చికైనవి మరియు నా అభిరుచికి అతుక్కుపోయాయి.

189
00:22:28,200 --> 00:22:30,279
మీరెప్పుడూ ఇంత కఠోర స్వభావంతో ఉంటారా?

190
00:22:32,320 --> 00:22:34,359
నాకు పిత్తం జీర్ణం కాలేదని నాకు చెప్పబడింది.

191
00:22:38,080 --> 00:22:39,999
మీరు కాటేజ్ కోసం ఒక కీని అభ్యర్థించారు.

192
00:22:40,120 --> 00:22:43,199
నా భర్త ఒరిజినల్‌ని ఉంచాడు మరియు అది కష్టంగా ఉంది -
- నేను మీ మహిళను క్షమించమని వేడుకుంటున్నాను కానీ...

193
00:22:43,240 --> 00:22:45,759
... నేను ఎక్కువగా అడుగుతున్నట్లు కనిపించడం లేదు
నా స్వంత కుటీరానికి తాళం చెవిని కలిగి ఉండటానికి.

194
00:22:46,000 --> 00:22:50,879
మీరు తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారు, ఇది కష్టమైంది
ఎవరినైనా కనుగొనడానికి, నేను మీకు నకిలీని తీసుకువచ్చాను.

195
00:22:53,360 --> 00:22:54,919
మీరు ఎప్పుడూ ఇబ్బందుల్లోకి వెళ్లకూడదు.

196
00:22:55,640 --> 00:22:58,639
నేను ఇబ్బంది తీసుకున్నాను.
నేను ఇప్పుడు చూస్తున్నాను, నేను బాధపడకూడదు.

197
00:22:59,280 --> 00:23:00,639
లేదు, లేదు లేడీ -

198
00:23:00,800 --> 00:23:02,759
నా ఉద్దేశ్యం అగౌరవం కాదు,
నేను ఉద్దేశించినది ఒక్కటే...

199
00:23:02,960 --> 00:23:06,119
ఇది మీకు తగినంత ముఖ్యమైనది కాదు
దాని మీద మీరే బయట పెట్టాలి.

200
00:23:06,440 --> 00:23:07,959
మీ లేడీషిప్‌కి నేను చాలా కృతజ్ఞుడను.

201
00:23:08,800 --> 00:23:11,759
సరే అప్పుడు కావాల్సింది ఒక్కటే
ఆ ప్రభావానికి ఒక సాధారణ పదం.

202
00:23:31,680 --> 00:23:34,399
ఇది పరికరాలు అవసరం
పూర్తి పని క్రమంలో ఉంది.

203
00:23:34,640 --> 00:23:36,719
మనం ఉత్పాదకతను పెంచాలి.

204
00:23:40,400 --> 00:23:43,959
సర్ క్లిఫోర్డ్, నేను పైకి ఎక్కడానికి ఒక కుర్రాడిని తీసుకువస్తాను.

205
00:23:44,720 --> 00:23:45,759
నాన్సెన్స్, మనిషి.

206
00:23:47,200 --> 00:23:48,479
నేనే చూస్తాను.

207
00:23:56,760 --> 00:23:58,919
ఆహ్!
- స్థిరంగా, సర్ క్లిఫోర్డ్.

208
00:24:12,800 --> 00:24:15,479
ఇక్కడ నేను ఉత్పత్తి చేస్తాను
దేశాన్ని నడిపించే శక్తి!

209
00:24:20,080 --> 00:24:21,959
క్షమించమని వేడుకుంటున్నాను, అమ్మాయే.
- ఫీల్డ్?

210
00:24:23,320 --> 00:24:25,079
Mr Mellors నుండి, m'Lady.

211
00:24:25,720 --> 00:24:26,759
ధన్యవాదాలు, ఫీల్డ్.

212
00:24:28,600 --> 00:24:29,559
చాలా బాగుంది, మా లేడీ.

213
00:25:51,280 --> 00:25:52,559
క్షమాపణలు, ఎమ్మెల్యే.

214
00:25:54,480 --> 00:25:55,879
కుక్క మొరుగుతుంది

215
00:25:56,480 --> 00:25:57,879
పైప్ డౌన్ యు డాఫ్ట్ బిచ్!

216
00:25:58,240 --> 00:25:59,519
మీ లేడీషిప్ ఆమెను క్షమించాలి.

217
00:26:00,160 --> 00:26:01,719
ఆమె ఎక్కడికి వస్తుందో నాకు తెలియదు
నుండి ఆమె చెడు ప్రవర్తన.

218
00:26:02,640 --> 00:26:04,559
ఊహాగానాలు చేయడానికి కూడా కష్టపడతాడు.

219
00:26:07,760 --> 00:26:09,359
సుత్తి ఏమిటి అని నేను ఆశ్చర్యపోయాను.

220
00:26:10,400 --> 00:26:12,599
యువ నెమళ్ల కోసం కూప్‌లను సిద్ధం చేస్తోంది.

221
00:26:12,920 --> 00:26:15,159
మరియు నేను అడవికి వస్తాను
కొంత శాంతి మరియు నిశ్శబ్దం కోసం.

222
00:26:19,280 --> 00:26:21,399
మీ క్షమాపణ లేఖకు సంబంధించి...

223
00:26:21,840 --> 00:26:23,799
మీరు చాలా తక్కువ చెప్పడానికి చాలా దూరం నడిచారు.

224
00:26:24,480 --> 00:26:26,559
అతి తక్కువ చెప్పబడింది, త్వరగా సరిదిద్దబడింది, m' లేడీ.

225
00:26:28,400 --> 00:26:30,439
నా భర్త చూసి ఉంటే?

226
00:26:31,000 --> 00:26:34,519
ఇది మీరు తెలియజేయలేదని ఉద్దేశించబడింది
అతని లార్డ్‌షిప్, మరియు నాకు చాప్‌ను విడిచిపెట్టండి.

227
00:26:37,240 --> 00:26:42,079
మీరు నా గురించి చాలా తక్కువ అభిప్రాయం కలిగి ఉన్నారు,
ఒక చిన్న విషయంపై నేను నిన్ను తొలగించాను.

228
00:26:42,880 --> 00:26:45,319
పురుషులు విధికి గురవుతారని నాకు తెలుసు
తక్కువ కోసం చాలా అధ్వాన్నంగా.

229
00:26:47,000 --> 00:26:51,759
నిజంగా మీ అహంకారం చాలా సాధారణమైనదిగా కనిపిస్తుంది,
ఒక వ్యక్తి దానిని వ్యక్తిగతంగా తీసుకోకూడదని ఎంచుకుంటాడు.

230
00:27:07,320 --> 00:27:11,119
ఎంత అందమైన ప్రదేశం.
నేను ఇక్కడికి వచ్చి పెయింట్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

231
00:27:11,440 --> 00:27:14,999
నెమళ్ల పెంపకం కోసం నేను మరొక స్థలాన్ని కనుగొనగలను.
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

232
00:27:15,040 --> 00:27:16,919
నాకు రెండు రోజులు పడుతుంది
ఈ అంశాలన్నింటినీ బయటకు తరలించడానికి

233
00:27:16,960 --> 00:27:18,959
నాకు నువ్వు వద్దు
ఏదైనా బయటకు తరలించడానికి.

234
00:27:19,040 --> 00:27:20,959
నేను వస్తానని మాత్రమే అనుకున్నాను
కొన్నిసార్లు ఇక్కడ పెయింట్ చేయడానికి.

235
00:27:21,360 --> 00:27:26,239
నేను ఈ చెట్టు మొద్దు మీద బాగా కూర్చోగలను.
- మీ లేడీషిప్ ఆమె ఇష్టపడే చోట కూర్చోవచ్చు.

236
00:27:26,560 --> 00:27:30,039
మీ లేడీషిప్ మాత్రమే నేను టింకరింగ్ చేయాలనుకోలేదు
మీ లేడీషిప్ ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు మరియు దాని గురించి.

237
00:27:30,800 --> 00:27:34,479
నువ్వు ఇక్కడ ఉండడాన్ని నేను ఎందుకు పట్టించుకోవాలి?
- నాకు ఇబ్బంది.

238
00:27:35,960 --> 00:27:37,919
స్పష్టంగా మీ ఉద్దేశ్యం నాకు ఇబ్బందిగా ఉంది.

239
00:27:43,280 --> 00:27:44,759
నేను అంత ఇబ్బందిగా ఉన్నానా?

240
00:27:50,400 --> 00:27:52,599
లేడీ, నేను ట్రాప్‌లను చూస్తే అది ఉత్తమమని నేను భావిస్తున్నాను.

241
00:27:52,720 --> 00:27:53,839
మరియు ఇది వేచి ఉండవచ్చు.

242
00:27:55,160 --> 00:27:58,639
అప్పుడు నేను నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టను.
మీరు నా భర్త యొక్క గేమ్ కీపర్, నాది కాదు.

243
00:27:58,800 --> 00:28:01,079
లేదు, లేడీ, వద్దు
మరొక అపార్థం.

244
00:28:01,200 --> 00:28:04,559
ఇది సర్ క్లిఫోర్డ్‌కి ఉన్నంత మీ స్థలం.
మీ లేడీషిప్ ఒక రోజు నోటీసులో నన్ను ఆపివేయగలదు.

245
00:28:04,600 --> 00:28:06,319
అది మాత్రమే -
- ఏమి మాత్రమే?

246
00:28:06,480 --> 00:28:09,199
మీ లేడీషిప్ కోరుకుంటున్నది మాత్రమే
మీ లేడీషిప్ యొక్క స్వీయ స్థలం

247
00:28:09,520 --> 00:28:12,279
శాంతి మరియు నిశ్శబ్దం కోసం, నా వద్ద పని చేయడం లేదు,
చప్పుడు మరియు వంటివి.

248
00:28:12,360 --> 00:28:15,919
నేను ఏదైనా గమనించాలని మీరు ఎందుకు అనుకుంటున్నారు
మీరు మరియు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా లేదా?

249
00:28:16,440 --> 00:28:19,999
మీరు బహుశా ముఖ్యమైనవారు కావచ్చన్నట్లుగా,
మీరు మరియు మీ తెలివితక్కువ ఉనికి.

250
00:28:24,320 --> 00:28:25,639
సమీపంలో ఆశ్రయం ఉందా?

251
00:28:26,640 --> 00:28:28,119
కుటీర మాత్రమే, నా లేడీ.

252
00:28:30,520 --> 00:28:31,639
బాగా, త్వరగా.

253
00:29:01,960 --> 00:29:03,519
లేడీ, అగ్ని ద్వారా మిమ్మల్ని మీరు వేడి చేసుకోండి.

254
00:29:06,720 --> 00:29:08,559
మీరు కూడా మిమ్మల్ని వేడి చేసుకోవాలి.

255
00:29:10,280 --> 00:29:11,399
నేను నాలాగే బాగానే ఉన్నాను.

256
00:29:15,040 --> 00:29:17,079
నీకెందుకు సిగ్గు?
- నేను కాదు.

257
00:29:17,360 --> 00:29:18,119
మెల్లర్స్...

258
00:29:18,200 --> 00:29:20,919
ప్లీజ్, నా లేడీ, అది అయ్యి ఉంటే
మేము ఇక్కడ ఇలా కలిసి ఉన్నామని తెలుసు

259
00:29:21,360 --> 00:29:22,759
నాకంటే ఎక్కువ ఉద్యోగం కోల్పోతాను.

260
00:29:39,760 --> 00:29:41,559
షవర్ అయిపోయిందని అనుకుంటున్నాను.

261
00:29:46,560 --> 00:29:47,919
ఆశ్రయానికి ధన్యవాదాలు.

262
00:29:52,760 --> 00:29:54,919
మంచి రోజు, మెల్లోర్స్.
- మంచి రోజు, అమ్మాయే.

263
00:30:25,600 --> 00:30:26,319
డార్లింగ్.

264
00:30:52,560 --> 00:30:53,879
ధన్యవాదాలు, ప్రియతమా

265
00:30:57,280 --> 00:30:58,959
కానీ ఉపయోగం లేదు.

266
00:31:13,800 --> 00:31:15,999
మనం ఇంకా చేయగలిగినవి ఉన్నాయి.

267
00:31:16,880 --> 00:31:18,199
మేము ప్రయత్నించాము.

268
00:31:20,920 --> 00:31:22,799
నిరాశ భరించలేనిది.

269
00:31:28,560 --> 00:31:30,359
మీరు చేయగలిగినవి ఉన్నాయి.

270
00:31:33,760 --> 00:31:34,759
నా కోసం.

271
00:31:41,000 --> 00:31:42,439
నేను చాలా అలసిపోయాను.

272
00:31:48,080 --> 00:31:49,279
శుభరాత్రి, ప్రియతమా.

273
00:31:52,560 --> 00:31:53,919
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

274
00:31:57,840 --> 00:31:58,679
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

275
00:32:20,760 --> 00:32:23,719
నేను ఈ భూమిని ఇంగ్లండ్ గుండెగా భావిస్తున్నాను.
- హ్మ్. అవును.

276
00:32:24,080 --> 00:32:27,759
నేను చూసినప్పుడు, నేను మరింత ఆలోచించాను
ఏ ఇతర సమయం కంటే కుమారుడు లేదు.

277
00:32:28,360 --> 00:32:31,479
భూమి ఉంటుంది.
- కానీ చటర్లీ పేరు కాదు.

278
00:32:34,640 --> 00:32:36,439
క్షమించండి, మాకు కొడుకు పుట్టలేడు.

279
00:32:38,280 --> 00:32:39,959
నేను ఆశ వదులుకోలేదు, కాన్స్టాన్స్.

280
00:32:41,600 --> 00:32:44,399
సైన్స్ కలిగి ఉంది
మనిషి యొక్క అన్ని రుగ్మతలకు సమాధానాలు.

281
00:32:53,960 --> 00:32:55,039
సిద్ధంగా ఉంది.

282
00:33:09,360 --> 00:33:10,319
మళ్ళీ.

283
00:33:17,040 --> 00:33:19,999
ఫీల్డ్, నా దగ్గర ఉందని నేను అనుకున్నాను
నన్ను నేను ఖచ్చితంగా స్పష్టం చేసాను.

284
00:33:21,200 --> 00:33:24,719
ఒంటరిగా ఉండమని అడిగాను.
- నా క్షమాపణలు, అమ్మాయే.

285
00:33:25,640 --> 00:33:28,719
సర్ క్లిఫోర్డ్ నన్ను అడిగారు
ఇంటి నుండి బయటకు రావద్దని మీకు తెలియజేయండి.

286
00:33:29,200 --> 00:33:32,559
ద్రవం యొక్క సంఘటన, మీ లేడీషిప్
వెంటనే అవసరం అవుతుంది.

287
00:33:32,920 --> 00:33:33,719
అవును.

288
00:34:04,200 --> 00:34:05,399
క్షమించమని వేడుకుంటున్నాను, అమ్మాయే.

289
00:34:06,280 --> 00:34:07,279
నువ్వు తినలేదు.

290
00:34:08,280 --> 00:34:12,599
నీకు జలుబు చేస్తుందేమోనని నేను భయపడ్డాను.
- ధన్యవాదాలు Mrs బెట్స్, ఇది చాలా దయగలది.

291
00:34:13,360 --> 00:34:14,519
అదంతా అవుతుందా, అమ్మా?

292
00:34:15,280 --> 00:34:16,439
అవును. అవును.

293
00:34:17,000 --> 00:34:18,119
చాలా బాగుంది, మా లేడీ.

294
00:34:32,680 --> 00:34:36,439
నేను ఈ అశ్లీలతను వెంటనే ఆపమని ఆదేశించాను!
మీరు ఈ నిమిషంలో వెళ్లిపోతారు!

295
00:34:38,320 --> 00:34:39,959
మీ పరికరాలు పంపబడతాయి.

296
00:34:45,160 --> 00:34:48,479
అంతే, బోల్టన్.
- చాలా బాగుంది, అమ్మానాన్న.

297
00:34:56,440 --> 00:34:57,559
నేను ప్రయత్నించాను.

298
00:35:54,200 --> 00:35:55,199
కోడిపిల్లలు ఉన్నాయా?

299
00:35:57,560 --> 00:36:00,119
ఇప్పటికి ముప్పై ఆరు. చెడ్డది కాదు.

300
00:36:02,480 --> 00:36:03,599
నేను చూడగలనా?

301
00:36:14,040 --> 00:36:16,879
స్వచ్ఛమైన, మెరిసే, నిర్భయమైన కొత్త జీవితం.

302
00:36:21,240 --> 00:36:22,639
నేను ఒకదాన్ని తాకడానికి ఇష్టపడతాను.

303
00:36:28,160 --> 00:36:28,879
ఓహ్!

304
00:36:30,520 --> 00:36:32,239
నేను కొంచెం మందపాటి చర్మంతో ఉన్నాను.

305
00:36:45,200 --> 00:36:46,519
నమస్కారం.

306
00:36:50,040 --> 00:36:51,719
అతను నిన్ను తన తల్లి కోసం తీసుకున్నాడని అనుకోండి.

307
00:37:02,200 --> 00:37:03,799
ఎమ్మెల్యే, నా ఉద్దేశ్యం లేదు...

308
00:38:22,000 --> 00:38:23,679
నువ్వు పిరికివాడిలా కనిపించవు.

309
00:38:25,400 --> 00:38:27,399
నేను నిజంగా భయపడే విషయాలు ఉన్నాయి.

310
00:38:30,840 --> 00:38:32,399
ఇప్పుడు భయపడుతున్నావా?

311
00:38:34,320 --> 00:38:35,639
అవును.

312
00:38:38,560 --> 00:38:39,759
నా గురించి?

313
00:38:41,960 --> 00:38:43,199
నువ్వు కాదు.

314
00:38:45,720 --> 00:38:47,239
నీలోని ప్రపంచం.

315
00:38:52,960 --> 00:38:54,119
ఉండకండి.

316
00:41:26,240 --> 00:41:27,399
నేను ఇక నడవను.

317
00:41:31,160 --> 00:41:32,399
మీరు క్షమించరు, మీరు?

318
00:41:32,880 --> 00:41:33,919
నం.

319
00:41:36,320 --> 00:41:37,319
అప్పుడు ఏమిటి?

320
00:41:40,280 --> 00:41:41,079
ఎల్ ...

321
00:41:44,040 --> 00:41:45,919
నేను అన్నింటినీ పూర్తి చేశానని అనుకున్నాను.

322
00:41:47,200 --> 00:41:48,159
దేనితో?

323
00:41:50,720 --> 00:41:51,719
జీవితం.

324
00:43:16,840 --> 00:43:18,719
నేను మీ మహిళను క్షమించమని వేడుకుంటున్నాను.

325
00:43:19,600 --> 00:43:21,439
పువ్వులు చూడటం నాకు మాత్రమే ఇష్టం.

326
00:43:22,000 --> 00:43:23,319
బాగానే ఉంది, బోల్టన్.

327
00:43:25,360 --> 00:43:26,359
చాలా బాగుంది, మా లేడీ.

328
00:43:32,840 --> 00:43:34,999
తోటలు అరుదైన ట్రీట్ అవుతుంది
పూర్తిగా వికసించినప్పుడు, నా లేడీ.

329
00:43:35,120 --> 00:43:37,479
హ్మ్. వారు రెడీ.

330
00:43:45,720 --> 00:43:46,719
చెప్పు...

331
00:43:48,960 --> 00:43:51,319
చాలా ఏళ్లయిందా
మీరు మీ భర్తను కోల్పోయారా?

332
00:43:55,320 --> 00:44:01,559
వచ్చే అక్టోబర్ ఆరు, నా లేడీ.
వారు అతనిని ఇంటికి తీసుకువచ్చినప్పటి నుండి.

333
00:44:05,360 --> 00:44:06,919
నేను అడగవచ్చా...

334
00:44:08,640 --> 00:44:09,679
ఒక పేలుడు

335
00:44:11,280 --> 00:44:12,439
పిట్ డౌన్.

336
00:44:17,600 --> 00:44:18,559
నన్ను చాలా క్షమించండి.

337
00:44:22,360 --> 00:44:24,359
అతను చనిపోయినప్పుడు చాలా నిశ్శబ్దంగా కనిపించాడు.

338
00:44:27,480 --> 00:44:28,799
అతను స్వేచ్ఛ పొందినట్లు.

339
00:44:32,920 --> 00:44:34,759
ఓహ్, అతను చాలా అందంగా కనిపించే కుర్రవాడు.

340
00:44:37,680 --> 00:44:41,199
ఇది నా హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేసింది
అతన్ని చాలా నిశ్చలంగా మరియు స్వచ్ఛంగా చూడటానికి

341
00:44:42,840 --> 00:44:44,799
అతను చనిపోవాలనుకున్నట్లుగా.

342
00:44:46,360 --> 00:44:48,039
కానీ అది గొయ్యి.

343
00:44:49,800 --> 00:44:51,279
అతను నిన్ను విడిచిపెట్టాలని అనుకోలేదు.

344
00:44:53,160 --> 00:44:55,119
లేదు, అది నా వెర్రి ఏడుపు మాత్రమే.

345
00:44:56,680 --> 00:44:58,759
మరియు నేను అతనిని తిరిగి ఆశించాను

346
00:45:00,920 --> 00:45:02,799
ముఖ్యంగా రాత్రి.

347
00:45:03,040 --> 00:45:05,279
నాకు కావలసింది ఒక్కటే
అతనిని నాతో ఉన్నట్లు భావించు.

348
00:45:07,840 --> 00:45:08,959
వెచ్చగా.

349
00:45:11,760 --> 00:45:13,119
అతని స్పర్శ.

350
00:45:14,560 --> 00:45:16,439
అంతే, మా లేడీ.

351
00:45:18,000 --> 00:45:19,119
అతని స్పర్శ.

352
00:45:21,320 --> 00:45:22,959
నేను ఈ రోజు వరకు అనుభూతి చెందుతున్నాను.

353
00:45:25,920 --> 00:45:27,839
స్పర్శ చాలా కాలం ఉండగలదా...

354
00:45:29,680 --> 00:45:34,279
... మీరు ఇప్పటికీ అనుభూతి చెందగలరు
ఇన్నేళ్ల తర్వాత అతనా?

355
00:45:34,880 --> 00:45:39,439
ఓహ్ లేడీ, ఇది కొనసాగుతుంది,
ఒకసారి మీ రక్తంలో ఒక మనిషిని పొందారు.

356
00:45:42,840 --> 00:45:45,839
నేను ఇప్పటికీ దాని కోసం వెతుకుతున్నాను, ఆ స్పర్శ

357
00:45:48,800 --> 00:45:50,159
కానీ అది టెడ్ మాత్రమే కనుగొనబడింది

358
00:45:53,720 --> 00:45:54,799
అతనికి మాత్రమే.

359
00:47:22,240 --> 00:47:23,999
నువ్వు నా దగ్గరకు తిరిగి రావడం లేదని అనుకున్నాను.

360
00:47:24,280 --> 00:47:26,999
నేను మళ్ళీ ఒంటరిగా ఉన్నాను.
- లేదు, ఎప్పుడూ.

361
00:47:28,280 --> 00:47:29,159
ఎప్పుడూ.

362
00:48:12,640 --> 00:48:14,519
నేను డెజర్ట్ తీసుకోను,
ధన్యవాదాలు, ఫీల్డ్.

363
00:48:14,880 --> 00:48:16,039
చాలా బాగుంది, మా లేడీ.

364
00:48:18,200 --> 00:48:20,559
సర్ క్లిఫోర్డ్ మరియు నేను కోరుకుంటున్నాను
కాసేపు ఒంటరిగా ఉండాలి.

365
00:48:21,000 --> 00:48:24,319
చాలా బాగుంది. సార్, నా లేడీ.

366
00:48:30,560 --> 00:48:32,399
ఏదో విషయం, ప్రియమైన?

367
00:48:34,440 --> 00:48:37,599
ఇది మా గొప్ప బాధ,
పిల్లల లేకపోవడం.

368
00:48:40,400 --> 00:48:41,599
అది నా తప్పు.

369
00:48:42,640 --> 00:48:45,199
ఈ వాంఛ నీలో రేకెత్తించాను.

370
00:48:45,520 --> 00:48:48,319
నా ఫలించని తప్పు మరియు పెంచడం
ఒక వారసుడిని సైరింగ్ చేసే విషయం.

371
00:48:48,680 --> 00:48:50,119
ఇది అస్సలు మీ తప్పు కాదు.

372
00:48:52,400 --> 00:48:56,079
మేము అంగీకరించాము,
వివాహం అనేది మనసులో చాలా ఉంది.

373
00:48:56,440 --> 00:49:00,479
మాది పరిమితులను అధిగమించింది
శరీరం యొక్క మరియు శాశ్వతమైనది.

374
00:49:01,720 --> 00:49:03,999
ఇది మన జీవితం.
- ఖచ్చితంగా.

375
00:49:04,960 --> 00:49:07,599
లైంగిక సంబంధాలు దాటిపోతాయి
పక్షుల సంభోగం వంటిది.

376
00:49:07,720 --> 00:49:14,039
ఇది రోజు నుండి కలిసి జీవించడం,
ఒకటి రెండు సార్లు కలిసి నిద్రించడం కాదు.

377
00:49:22,040 --> 00:49:28,799
గడియారంలా సమయం గడుస్తుంది.
పన్నెండున్నరకి బదులు ఒకటిన్నర.

378
00:49:36,040 --> 00:49:40,079
మేము వినోదాన్ని అందించినప్పటి నుండి కొంత సమయం గడిచింది;
మేము సవరణలు చేయాలి.

379
00:49:44,800 --> 00:49:46,719
నేను నా సోదరిని చూడాలనుకుంటున్నాను.

380
00:49:47,560 --> 00:49:51,159
బాగా, అది అంగీకరించబడింది.
- ధన్యవాదాలు, ప్రియతమా.

381
00:50:06,480 --> 00:50:08,799
ఇది అత్యంత అసంబద్ధమైన ప్రయాణం.

382
00:50:09,600 --> 00:50:12,999
మేము నివసిస్తున్నామని మీరు చెప్పే విధానం ఇది
భూమి యొక్క ఫ్యాషన్ లేని మూల.

383
00:50:13,080 --> 00:50:16,159
ఆహ్, కానీ దేశం నివసిస్తున్నట్లు కనిపిస్తుంది
చివరకు మీతో ఏకీభవించింది.

384
00:50:16,200 --> 00:50:17,479
హ్మ్, బహుశా అది...

385
00:50:18,080 --> 00:50:19,879
ధన్యవాదాలు, ట్రావిస్,
ధన్యవాదాలు, లూయిసా.

386
00:50:20,840 --> 00:50:22,079
... బహుశా కాదు.

387
00:50:23,200 --> 00:50:24,919
కోనీ, చెప్పు.

388
00:50:25,960 --> 00:50:26,959
నేను చేయలేను.

389
00:50:28,720 --> 00:50:30,679
నీకు ప్రేమికుడు ఉన్నాడు.
- ష్!

390
00:50:31,320 --> 00:50:32,879
ఇది ఊహించినది మాత్రమే.
- హిల్డా!

391
00:50:33,040 --> 00:50:37,159
క్లిఫోర్డ్ అయ్యాడని విన్నాను
బొగ్గు తవ్వకంలో పూర్తిగా కలిసిపోతుంది.

392
00:50:37,600 --> 00:50:40,199
మీరు ఊహించలేరు
తగినంత అగ్ని ఉండాలి.

393
00:50:41,040 --> 00:50:43,279
హిల్డా.
- మీరు దానిని తిరస్కరించలేదు.

394
00:50:47,440 --> 00:50:48,839
చెప్పనని వాగ్దానం చేయండి.

395
00:50:50,320 --> 00:50:53,559
మీ హృదయాన్ని దాటండి.
- మీరు చేస్తారా?

396
00:50:54,040 --> 00:50:55,159
మీరు చేస్తారు, ఎవరు?

397
00:50:55,320 --> 00:50:56,799
ప్రామిస్.
- నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

398
00:50:59,240 --> 00:51:02,559
ఆత్మకు చెప్పనని ప్రమాణం చేయాలి.
- కోనీ.

399
00:51:08,600 --> 00:51:10,159
క్లిఫోర్డ్ గేమ్ కీపర్.

400
00:51:17,520 --> 00:51:19,439
హిల్డా, మీరు మీ ముఖాన్ని చూడాలి.

401
00:51:23,280 --> 00:51:27,479
ఓ కోనీ! ఒక సంపూర్ణ నిన్నీ లాగా
నేను ప్రతి మాటను నమ్మాను.

402
00:51:35,640 --> 00:51:38,479
రెవరెండ్ మరియు శ్రీమతి మాస్సే.

403
00:51:41,160 --> 00:51:41,919
ధన్యవాదాలు.

404
00:51:43,360 --> 00:51:46,439
కెప్టెన్ మరియు Mrs హెప్బర్న్.

405
00:51:49,800 --> 00:51:52,319
మిస్టర్ డంకన్ ఫోర్బ్స్.

406
00:51:53,320 --> 00:51:54,439
క్షమించండి, నన్ను క్షమించండి.

407
00:51:56,160 --> 00:51:59,119
డంకన్!
- అలా ఆశ్చర్యంగా చూడకండి, కోనీ

408
00:51:59,640 --> 00:52:02,679
మీరు నాకు ఆహ్వానం పంపారు.
- నిన్ను చూడు!

409
00:52:02,960 --> 00:52:06,399
నేను కొత్తగా అభివృద్ధి చేసిన బొగ్గు పరిమాణం
మరింత శక్తిని ఇస్తుంది

410
00:52:06,440 --> 00:52:09,519
అదే పరిమాణం కంటే
ఒక సాధారణ లేదా తోట రకం.

411
00:52:10,560 --> 00:52:13,839
ఒకడు అంతగా ఆశిస్తాడు
ఇరవై శాతం ఎక్కువ.

412
00:52:17,880 --> 00:52:21,279
ఇది బొగ్గు రూపాన్ని అభివృద్ధి చేయడం ద్వారా పని చేస్తుంది
అధిక ఉష్ణోగ్రత వద్ద మండుతుంది.

413
00:52:21,520 --> 00:52:24,679
నా మాట, క్లిఫోర్డ్, దేవుడు కాదు
మీ కోసం అగ్నిని వేడి చేయాలా?

414
00:52:25,960 --> 00:52:28,799
ఇది మనోహరమైనది,
ఇది మనోహరంగా లేదు, ప్రియతమా?

415
00:52:38,600 --> 00:52:40,719
నేను పదవీ విరమణ చేయాల్సిన సమయం వచ్చిందని భావిస్తున్నాను.

416
00:52:43,200 --> 00:52:45,599
ఇంత తొందరగా?
- నేను చాలా అలసిపోయాను, ప్రియతమా.

417
00:52:46,840 --> 00:52:49,199
కానీ దయచేసి మీరు చేయవలసిందని భావించకండి
నా ఖాతాలో ఉపసంహరించుకోండి.

418
00:52:50,800 --> 00:52:53,119
గుడ్ నైట్, హిల్డా.
- గుడ్ నైట్, క్లిఫోర్డ్.

419
00:53:05,400 --> 00:53:09,879
మేము వెంటనే నృత్యం చేయాలి
నేను ఇప్పుడు నిలబడటానికి తగినంత తెలివిగా లేను.

420
00:53:19,400 --> 00:53:21,599
మీరు క్లిఫోర్డ్‌ని ఎందుకు ఎంచుకున్నారని నేను ఎప్పుడూ ఆలోచిస్తున్నాను.

421
00:53:23,440 --> 00:53:25,439
మీ కంటే అతన్ని ఎన్నుకున్నారు, మీ ఉద్దేశ్యం.

422
00:53:26,640 --> 00:53:27,919
టైటిల్ అదినా?

423
00:53:28,760 --> 00:53:32,159
క్లిఫోర్డ్ ఎప్పుడు బారోనెట్ కాదు
నేను అతని కోసం పడిపోయాను, అతని దివంగత తండ్రి.

424
00:53:34,520 --> 00:53:36,159
మీరు కాన్స్టాన్స్ అనే వ్యక్తిని కలిగి ఉండవచ్చు.

425
00:53:37,560 --> 00:53:41,719
మరియు నేను నా ఇంద్రియాలను విడిచిపెట్టి ఉండాలి
అన్నింటికంటే అత్యంత సాహసోపేతమైన వ్యక్తిని వివాహం చేసుకోవడం.

426
00:53:43,400 --> 00:53:47,879
పరిస్థితులు మిమ్మల్ని బలవంతం చేయవని ఆశిస్తున్నాను
డెమి-వైర్జ్‌గా మారింది.

427
00:53:49,880 --> 00:53:52,519
సందేహం లేదు నీరు
ఉన్నంత తడిగా ఉండవలసిన అవసరం లేదు.

428
00:53:53,040 --> 00:53:56,599
అది తేమలో అతిగా చేస్తుంది,
కానీ అది ఉంది.

429
00:54:04,240 --> 00:54:08,039
క్షమించమని వేడుకుంటున్నాను
సార్, లేడీ, అతిథులు పెరుగుతున్నారు.

430
00:54:10,720 --> 00:54:12,839
డంకన్ తప్పనిసరిగా కలిగి ఉండాలి
ఈ ఉదయం భారీ తల.

431
00:54:13,280 --> 00:54:16,439
మిస్టర్ ఫోర్బ్స్ అల్పాహారం కోసం మాతో చేరడం లేదు.
- లేదు?

432
00:54:16,880 --> 00:54:19,959
డంకన్ ఇంటికి మొదటి రైలు పట్టవలసి వచ్చింది,
వ్యాపార నిశ్చితార్థాన్ని నొక్కడం.

433
00:54:20,640 --> 00:54:21,839
మేము ఒక క్షణంలో వస్తాము.

434
00:54:22,560 --> 00:54:23,519
చాలా బాగుంది సార్.

435
00:54:34,400 --> 00:54:40,559
ఎర్, పిల్లలే ముఖ్యం,
అది ప్రియతమా?

436
00:54:42,600 --> 00:54:44,439
క్లిఫోర్డ్?
- నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే...

437
00:54:47,280 --> 00:54:48,999
...అంతగా మనిషి కాదు.

438
00:54:50,920 --> 00:54:52,319
చింతించకండి, క్లిఫోర్డ్

439
00:54:53,280 --> 00:54:55,359
నేను మీ అర్థం సరిగ్గా అర్థం చేసుకున్నాను.

440
00:55:00,240 --> 00:55:02,319
మమ్మల్ని వదిలేయండి! తలుపు మూయండి.

441
00:55:02,680 --> 00:55:05,719
కాన్స్టాన్స్ దయచేసి!
- మీరు డంకన్ ఆహ్వానాన్ని ప్లాన్ చేసారు!

442
00:55:05,800 --> 00:55:07,639
నేను నీ గురించి మాత్రమే ఆలోచిస్తున్నాను.
- నా గురించి?

443
00:55:08,120 --> 00:55:09,079
సహజంగా.

444
00:55:09,160 --> 00:55:13,159
మీరు కలిగి ఉన్న ఇబ్బందిని కాపాడటానికి ఇది
కాంటినెంటల్ లాగా సెక్స్ విషయాన్ని ఊరేగించడానికి.

445
00:55:13,200 --> 00:55:16,239
బహుశా మీరు అభ్యర్థులను ఇంటర్వ్యూ చేసి ఉండవచ్చు,
సూచనలు కోరింది!

446
00:55:16,280 --> 00:55:18,279
డంకన్ పూర్తిగా అమాయకుడు
పథకం యొక్క.

447
00:55:18,720 --> 00:55:20,759
ఇది స్పష్టంగా ఉంది
పేదవాడు నిన్ను ఆరాధిస్తున్నాడు.

448
00:55:20,840 --> 00:55:22,879
అతను అందంగా ఉన్నాడు,
తెలివైన, బాగా పెరిగిన!

449
00:55:23,440 --> 00:55:26,079
సహజంగానే నేను మీరు అనుకున్నాను
అతన్ని సరైన రకంగా పరిగణించండి.

450
00:55:26,320 --> 00:55:27,799
మీరు అతన్ని సరైన రకంగా భావిస్తారు.

451
00:55:27,920 --> 00:55:29,879
ఆ కార్యం ఎవరో చేయాల్సిందే!

452
00:55:29,960 --> 00:55:32,319
మీరు దంతం లాగినట్లు శబ్దం చేస్తారు.

453
00:55:32,960 --> 00:55:35,479
మనిషి పట్టింపు లేదు అని మాత్రమే నా ఉద్దేశ్యం

454
00:55:35,880 --> 00:55:37,919
మా పిల్లల సృష్టి మాత్రమే.

455
00:55:39,160 --> 00:55:43,399
క్లిఫోర్డ్, మీరు నన్ను ఆశ్చర్యపరుస్తారు
నువ్వు నన్ను ఇలా అవమానిస్తావని!

456
00:55:43,520 --> 00:55:48,079
నేను నా బొడ్డు మీద క్రాల్ చేస్తున్నాను, లేడీ చటర్లీ,
నా స్వంత పైకప్పు క్రింద ఉన్నప్పుడు నా కళ్లను తప్పించుకోవడానికి

457
00:55:48,120 --> 00:55:51,479
మరొక వ్యక్తి నా భార్యను ప్రదర్శిస్తాడు
దేవుడు నా నుండి దొంగిలించిన చర్య!

458
00:55:51,960 --> 00:55:53,879
అవమానం నాదే!

459
00:55:55,840 --> 00:55:57,919
నాకు వారసుడు ఉండాలి!

460
00:56:11,760 --> 00:56:16,519
మీరు ఏ స్త్రీ కంటే చక్కని వెనుక ఉన్నారు.

461
00:56:17,920 --> 00:56:20,959
ఏ లాస్ యొక్క చక్కని తోక.

462
00:56:21,960 --> 00:56:28,079
మీకు నిజమైన మృదువైన, ఏటవాలు దిగువన ఉంది
ఒక మనిషి తన ధైర్యంలో ప్రేమిస్తాడు.

463
00:56:30,120 --> 00:56:32,279
ఇది ప్రపంచాన్ని పట్టుకోగల దిగువ భాగం.

464
00:56:49,280 --> 00:56:51,599
మీ జుట్టు ఎంత అందంగా ఉంది.

465
00:56:51,680 --> 00:56:53,359
అది జాన్ థామస్ జుట్టు, నాది కాదు.

466
00:56:56,960 --> 00:56:58,239
అతను ఏదో ఒకవిధంగా మనోహరమైనవాడు కాదా?

467
00:56:59,640 --> 00:57:05,799
కాబట్టి తన సొంత మరియు ... వింత.

468
00:57:09,080 --> 00:57:11,239
అతను నా ఆత్మలో తన మూలాన్ని పొందాడు, అతను కలిగి ఉన్నాడు.

469
00:57:12,400 --> 00:57:16,759
అతను మీవాడు మాత్రమే కాదు.
అతను కూడా నా వాడు.

470
00:57:18,400 --> 00:57:20,759
నేను అనుమతిస్తాను,
ఈ ఎస్టేట్‌లో అధ్వాన్నమైన ఉద్యోగాలు ఉన్నాయి.

471
00:57:21,800 --> 00:57:23,919
హే, మీరు నన్ను మళ్లీ ఇబ్బందుల్లోకి నెట్టారు.

472
00:57:24,280 --> 00:57:25,999
అవును, కానీ మీరు నవ్వుతూ వచ్చారు.

473
00:57:27,160 --> 00:57:29,959
మాట్లాడు కుర్రాడా,
ఆమె లేడీషిప్ మీ మాట వినదు.

474
00:57:31,680 --> 00:57:33,639
గేట్లు తెరవండి, లేడీ

475
00:57:34,560 --> 00:57:37,039
జాన్ థామస్ లోపలికి రావచ్చు.

476
00:57:54,080 --> 00:57:55,919
అది ఎవరూ కాదు, తిరిగి పడుకో.

477
00:57:58,160 --> 00:58:02,399
ప్రజలు శిఖరాగ్ర సమావేశం గురించి ఆలోచించరు,
మీరు పగలు మరియు రాత్రి ఇక్కడకు వస్తున్నారా?

478
00:58:04,400 --> 00:58:05,439
ఎవరికీ తెలియదు.

479
00:58:06,280 --> 00:58:10,759
మేనర్ మహిళ రాలేరు
మరియు వెళ్లండి మరియు ప్రజలు గమనించరు.

480
00:58:13,240 --> 00:58:14,039
నిజమేనా?

481
00:58:39,680 --> 00:58:41,559
నేను నిన్ను అమ్మా అని పిలవకపోవడమే మంచిది.

482
00:58:42,720 --> 00:58:47,479
ఎందుకు మీరు? నేను కొన్నీ రీడ్
టెవర్‌షాల్ గ్రామం నుండి, పుట్టి పెరిగిన.

483
00:58:48,360 --> 00:58:50,839
మీరు ఇంటి నుండి చాలా దూరంలో ఉన్నారు, కోనీ.

484
00:58:51,280 --> 00:58:55,319
శాసనాలలో మొదటిసారి?
- నేను ఆకర్షణలకు గైడ్‌ని స్వాగతించాలి.

485
00:59:10,760 --> 00:59:12,479
ఓహ్! నాడి.

486
00:59:12,880 --> 00:59:14,959
నేను వారికి కొన్ని మర్యాదలు నేర్పించాలనుకుంటున్నాను.

487
00:59:17,240 --> 00:59:18,079
మీరు వెళ్ళండి అప్పుడు.

488
00:59:19,480 --> 00:59:20,879
మీరు దానిని ఆనందించారు.

489
00:59:22,040 --> 00:59:26,279
మిగిలిన సగం ఎలా జీవిస్తుంది.
ఇది ఆనందదాయకంగా ఉందని నేను చెప్పలేను.

490
00:59:27,520 --> 00:59:29,879
కానీ మీరు ఆనందిస్తున్నారు
నాకు పాఠం నేర్పుతున్నారు.

491
00:59:30,760 --> 00:59:32,239
ఓహ్, అందులో ఒక పాఠం ఉంది.

492
00:59:33,320 --> 00:59:37,319
మీరు టెవర్‌షాల్ గ్రామానికి చెందిన కొన్నీ రీడ్ కావచ్చు
లేదా మీరు లేడీ చటర్లీ కావచ్చు.

493
00:59:37,800 --> 00:59:39,079
కానీ మీరు ఇద్దరూ కాలేరు.

494
00:59:54,080 --> 00:59:55,239
స్టాండ్ బై, మా లేడీ.

495
01:00:00,960 --> 01:00:03,839
ఆహ్, వెంటనే అడుగు వేయండి సార్.
ఎవరో బలంగా ఫీలవుతున్నారు.

496
01:00:10,960 --> 01:00:12,479
మీరు లావు బాస్టర్డ్స్!

497
01:00:17,960 --> 01:00:19,559
నవ్వు

498
01:00:23,160 --> 01:00:26,519
ఇది ఎల్లప్పుడూ ఇలాగే ఉందా?
- లేదు, అది నిశ్శబ్ద రాత్రి.

499
01:00:31,400 --> 01:00:32,999
మీరు ఇంతకు ముందెన్నడూ కలిగి ఉండరు, అవునా?

500
01:00:35,400 --> 01:00:38,119
ఇది తీపి మరియు పండు.

501
01:00:40,400 --> 01:00:43,999
కానీ అవి ఉన్నాయని చెప్పడానికి నేను ధైర్యం చేస్తున్నాను
ఎవరు వ్యాఖ్యానించారో అది రెండూ కాదు.

502
01:01:43,400 --> 01:01:46,199
క్లిఫోర్డ్, డార్లింగ్, నాకు శుభవార్త ఉంది.

503
01:01:47,240 --> 01:01:48,959
నేను బిడ్డ కోసం ఎదురుచూస్తున్నాను.

504
01:01:55,800 --> 01:01:58,559
మీరు నన్ను తయారు చేసారు
భూమిపై అత్యంత సంతోషకరమైన వ్యక్తి.

505
01:02:00,560 --> 01:02:04,599
మీరు సంతోషంగా ఉన్నారు, కాదా, ప్రియతమా?
- చాలా సంతోషం. ధన్యవాదాలు, ప్రియతమా.

506
01:02:08,200 --> 01:02:09,639
మరి... మనిషి?

507
01:02:11,200 --> 01:02:15,239
అతన్ని నిర్వహించడానికి మీరు నాపై ఆధారపడాలి
సున్నితత్వం మరియు సవ్యతతో.

508
01:02:17,800 --> 01:02:19,039
అయితే.

509
01:02:29,320 --> 01:02:33,039
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం, ప్రియతమా?
- ఫేసెంట్రీని తనిఖీ చేయడానికి.

510
01:02:34,000 --> 01:02:36,039
నేను మెల్లర్స్ వినాలనుకుంటున్నాను'
పురోగతిపై నివేదిక.

511
01:02:38,440 --> 01:02:40,199
మనం పక్షులకు భంగం కలిగించకూడదు.

512
01:02:41,720 --> 01:02:43,199
వారు బాగానే ఉంటారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

513
01:03:02,160 --> 01:03:04,319
OLlVER WHLSTLES

514
01:03:26,600 --> 01:03:27,679
బీప్స్ హార్న్

515
01:03:27,880 --> 01:03:29,199
వస్తున్నా ప్రియతమా!

516
01:03:56,720 --> 01:03:58,399
ఓ ప్రియతమా, మేము ఇరుక్కుపోయాము.

517
01:03:59,360 --> 01:04:00,679
మెల్లర్స్!

518
01:04:00,720 --> 01:04:02,879
నేను Wragby నుండి సహాయం తీసుకుంటాను.
- దయచేసి వద్దు.

519
01:04:04,600 --> 01:04:06,719
ఇది ఒక మార్గం.

520
01:04:10,040 --> 01:04:11,799
ఆమె తప్పు చేసిందా, సర్ క్లిఫోర్డ్?

521
01:04:12,880 --> 01:04:14,959
అని నేను చెప్తాను
స్పష్టంగా, మీరు కాదు?

522
01:04:21,440 --> 01:04:23,799
సరే ఇప్పుడు పట్టుకోవడం లేదు,
నేను చెప్పగలను.

523
01:04:23,920 --> 01:04:26,039
అప్పుడు మీరు ఆమెకు పుష్ ఇస్తారా,
ఆమెను వెళ్లనివ్వాలా?

524
01:04:26,400 --> 01:04:27,239
అవును సార్.

525
01:04:41,240 --> 01:04:43,079
ఆహా ఆమె అలా చేస్తుందో చూడండి.

526
01:04:44,480 --> 01:04:45,239
మీరు తోసుకుంటున్నారా?

527
01:04:46,080 --> 01:04:48,799
ఆమె లేకుండా చేయదు ...
- నేను ఆమెను వెళ్లేలా మాత్రమే చెప్పాను.

528
01:04:48,840 --> 01:04:50,479
దయచేసి యంత్రాన్ని ఆమె పని చేయనివ్వండి.

529
01:05:07,880 --> 01:05:09,839
ఓహ్, దేవుని కొరకు, క్లిఫోర్డ్!

530
01:05:11,480 --> 01:05:13,519
నేను అని స్పష్టంగా ఉంది
అందరి దయతో.

531
01:05:13,960 --> 01:05:16,959
సరే నేను కూడా తోస్తాను.
- మీ పరిస్థితిలో, హాస్యాస్పదంగా ఉండకండి.

532
01:05:40,160 --> 01:05:42,159
మీరు చేయకూడదు, మీరే గాయపడతారు.

533
01:05:45,520 --> 01:05:47,759
దయచేసి క్లిఫోర్డ్, అతను తనను తాను బాధించుకుంటాడు.

534
01:05:53,720 --> 01:05:54,799
మెల్లర్స్.

535
01:05:58,080 --> 01:05:59,839
అతని ఉద్దేశ్యం మీకు కనిపించలేదా?
తనను తాను గాయపరచుకోవడంపైనా?

536
01:06:00,320 --> 01:06:02,799
నన్ను తిరిగి రాగ్బీకి పరిగెత్తనివ్వండి మరియు
బెట్స్ మరియు ట్రావిస్ మరియు అబ్బాయిని తీసుకురండి.

537
01:06:02,960 --> 01:06:05,359
నాకు ప్రపంచం మొత్తం ఉండకూడదనుకుంటున్నాను
నా నిస్సహాయతను చూసి ఆనందించాను.

538
01:06:05,440 --> 01:06:06,239
అయ్యో, సర్.

539
01:06:06,760 --> 01:06:09,719
పెద్ద పుష్ కోసం తవ్విన సందర్భం.
- అవును. అవును నిజంగానే.

540
01:06:09,960 --> 01:06:11,359
నేను చాలా కృతజ్ఞుడను.

541
01:06:13,960 --> 01:06:15,639
క్లిఫోర్డ్.
- మనిషి అతను నెట్టడం అప్ అని చెప్పారు.

542
01:06:15,800 --> 01:06:17,519
మీరు అతన్ని చంపాలనుకుంటున్నారా?

543
01:06:19,880 --> 01:06:21,439
చెప్పు, తిట్టు!

544
01:06:21,680 --> 01:06:22,959
మీకు సహాయం కావాలి అని చెప్పండి.

545
01:06:28,800 --> 01:06:29,719
చెప్పండి.

546
01:06:33,480 --> 01:06:36,679
చూడు, నిలబడు,
నేను మళ్ళీ థ్రోటల్-అప్ చేయబోతున్నాను.

547
01:06:37,840 --> 01:06:38,959
ఆహా ఆమె చేస్తోంది.

548
01:06:39,600 --> 01:06:42,959
కాన్స్టాన్స్ వెంట రండి,
మెల్లర్స్, నేను ఎప్పటికీ మీ రుణపడి ఉంటాను.

549
01:06:46,160 --> 01:06:46,999
ఆలివర్. . .

550
01:06:48,680 --> 01:06:50,599
కాన్స్టాన్స్, డార్లింగ్, మీరు వస్తున్నారా?

551
01:06:56,680 --> 01:06:59,159
మీరు ఎందుకు అనుమతిస్తారు
ఇంత అసహ్యకరమైన దృశ్యమా?

552
01:07:00,120 --> 01:07:02,759
మనిషి తన కర్తవ్యాన్ని కాపాడుతూ ఉన్నాడు
అతని యజమాని అవమానం.

553
01:07:02,960 --> 01:07:04,879
ఎందుకంటే మీ విలువైనది
యంత్రం పాడైంది!

554
01:07:04,920 --> 01:07:07,959
మీరు కాకుండా బెట్స్, ట్రావిస్ మరియు
ప్రపంచం మొత్తం నా నిస్సహాయతకు సాక్షిగా ఉందా?

555
01:07:08,000 --> 01:07:09,359
అతనే జబ్బు చేసాడు!

556
01:07:09,600 --> 01:07:11,759
మరియు మీరు అతన్ని ప్రోత్సహించారు,
మీరు సిగ్గుపడాలి.

557
01:07:11,840 --> 01:07:12,799
నేను.

558
01:07:18,480 --> 01:07:20,159
ఇంటికి వెళ్లి వైద్యుడిని పిలిపించండి.

559
01:07:39,720 --> 01:07:41,439
ఓ ప్రభూ, అతను నీకు ఏమి చేసాడు?

560
01:07:45,520 --> 01:07:46,959
నేనే చేసాను.

561
01:07:47,280 --> 01:07:50,399
నేను బిడ్డను కాను.
త్వరలో మీరు దాని కోసం నిజమైనదాన్ని పొందుతారు.

562
01:07:56,880 --> 01:07:58,359
నేను నీకు చెప్పాలనుకున్నాను...

563
01:08:01,880 --> 01:08:05,719
శిశువు అంతం చేస్తుందని నేను భయపడ్డాను,
నేను చేయలేదు, నాకు ఏమి చేయాలో తెలియదు.

564
01:08:08,520 --> 01:08:11,879
అందుకే నువ్వు నన్ను కోరుకున్నావా?
సంతానం కలగాలంటే?

565
01:08:13,040 --> 01:08:16,199
నాకు తగినంత మంచి స్టాక్ అనిపించిందా,
మీరు స్టడ్ కోసం గుర్రాన్ని పరిగణించాలనుకుంటున్నారా?

566
01:08:18,200 --> 01:08:19,599
నేను మీ కోసం భావించాను

567
01:08:20,960 --> 01:08:22,519
నేను ఎప్పుడూ ఏమి అనుభూతి చెందలేదు.

568
01:08:24,320 --> 01:08:28,119
స్వర్గానికి తెలుసు, అది ఉంటుంది
మీరు లేకుంటే చాలా సులభం. . .

569
01:08:29,000 --> 01:08:29,999
చెప్పు!

570
01:08:31,240 --> 01:08:34,359
చెప్పు!
నేను సేవకుడిని కానట్లయితే!

571
01:08:35,040 --> 01:08:39,719
ఆజ్ఞాపించబడాలి మరియు మీ లేడీషిప్
ఒక ప్రేమికుడిని ఆజ్ఞాపించి, ఒక బిడ్డను ఆదేశించింది!

572
01:08:49,280 --> 01:08:52,199
నేను నిన్ను కోరుకున్నాను, నీ కోసం.

573
01:08:52,600 --> 01:08:54,439
మన కోసం!
- మేము?

574
01:08:55,120 --> 01:08:59,119
నేను పన్నెండు గంటలకు గొయ్యి దిగాను.
మీ రకం పిల్లలకు చేసేది అదే

575
01:08:59,240 --> 01:09:03,359
వాటిని భూగర్భంలో నుండి ప్యాక్ చేయండి
కాంతి మరియు ప్రకృతి మరియు మంచి విషయాల నుండి.

576
01:09:03,720 --> 01:09:07,119
మరియు దుమ్ము నా ఊపిరితిత్తులను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేసింది
మంచి చర్య కోసం వారు నన్ను ఫ్రాన్స్‌కు పంపించారు

577
01:09:07,480 --> 01:09:09,479
ఆశలో సందేహం లేదు
నన్ను పూర్తి చేయడం కోసం!

578
01:09:09,640 --> 01:09:11,959
మీరు దూరంగా ఉన్నప్పుడు అంతా
భూమి మరియు టైటిల్ కోసం వివాహం.

579
01:09:12,160 --> 01:09:15,159
నేను మనిషిని పెళ్లి చేసుకున్నాను,
భూమి మరియు టైటిల్ కాదు.

580
01:09:15,440 --> 01:09:17,039
బాగా, అతని వద్దకు తిరిగి వెళ్ళు!

581
01:09:22,440 --> 01:09:25,119
వెళ్లి మీ చిన్న బారోనెట్‌ను రాగ్‌బీలో ఉంచండి!

582
01:09:26,600 --> 01:09:27,359
నం.

583
01:09:31,680 --> 01:09:34,919
నాకు నువ్వు కావాలి.
- అది ఎలా ఉంటుంది, స్త్రీ?

584
01:09:35,800 --> 01:09:36,919
ఎలా ఉంటుంది?

585
01:09:49,280 --> 01:09:50,559
అది కుదరదు.

586
01:09:51,920 --> 01:09:53,319
అది ఎప్పటికీ ఉండదు.

587
01:10:16,240 --> 01:10:17,679
కాన్స్టాన్స్ డార్లింగ్, దయచేసి.

588
01:10:19,200 --> 01:10:22,399
కాన్స్టాన్స్, డార్లింగ్, దయచేసి నన్ను లోపలికి అనుమతించండి.

589
01:10:24,640 --> 01:10:26,239
నేను లోపలికి రావాలి.

590
01:10:31,840 --> 01:10:34,599
నా ప్రియతమా, నీకు నేను ఉన్నాను
ఆందోళనతో మతిస్థిమితం లేదు.

591
01:10:36,280 --> 01:10:39,319
పాప...
- పాప బాగానే ఉంది.

592
01:10:42,480 --> 01:10:44,159
అప్పుడు... తర్వాత అంతా బాగానే ఉంది.

593
01:10:47,000 --> 01:10:48,839
నాకు అర్థమైంది, నా ప్రియతమా.

594
01:10:50,840 --> 01:10:51,719
మీరు చేస్తారా?

595
01:10:54,040 --> 01:11:00,119
కొన్ని ఉన్నాయని నాకు చాలా స్పష్టంగా ఉంది
మీరు నియమించిన వ్యక్తిలో అసభ్యత ప్రమేయం ఉంది.

596
01:11:04,480 --> 01:11:06,159
నాకు కాస్త సమయం ఇవ్వండి.

597
01:11:11,040 --> 01:11:15,279
డార్లింగ్, మనం ఆలస్యం చేయకూడదు
ఒక అధికారిక ప్రకటన.

598
01:11:16,480 --> 01:11:21,759
మనం ఎంత ఎక్కువ కాలం వదిలేస్తే అంత గొప్పది
ఊహాగానాలకు అవకాశం.

599
01:11:25,400 --> 01:11:26,639
అవునా?
- హ్మ్.

600
01:11:41,280 --> 01:11:43,279
నేను తిరస్కరించాలి
ఆమె లేడీషిప్ బెడ్, సర్ క్లిఫోర్డ్?

601
01:11:44,080 --> 01:11:47,319
ధన్యవాదాలు, శ్రీమతి బెట్స్, లేడీ చటర్లీ
మిగిలిన రోజులకు పదవీ విరమణ చేశారు.

602
01:12:54,800 --> 01:12:56,839
పేర్లు అడగడం చాలా తొందరగా ఉందా
ఇంకా పరిగణించబడిందా?

603
01:12:56,920 --> 01:12:58,359
చాలా తొందరగా!

604
01:12:58,520 --> 01:13:00,479
అబ్బాయి అయితే...
- అది ఉంటుంది.

605
01:13:00,680 --> 01:13:04,839
అయితే, మేము జాఫ్రీని ఇష్టపడతాము
నా ప్రియమైన తండ్రి తర్వాత.

606
01:13:05,640 --> 01:13:09,799
మరియు అతని మధ్య పేరు సహజంగా ఉంటుంది
నా ప్రియమైన మామగారి తర్వాత మాల్కం అవ్వండి.

607
01:13:10,200 --> 01:13:11,519
నా క్షమాపణలు, సర్.

608
01:13:13,520 --> 01:13:14,399
ధన్యవాదాలు, ఫీల్డ్.

609
01:13:18,600 --> 01:13:22,759
నేను గొప్ప విషయాలు విన్నాను
సర్ క్లిఫోర్డ్ పవర్ స్టేషన్...

610
01:13:22,800 --> 01:13:26,999
అవును, సంవత్సరం చివరి నాటికి, అతను సరఫరా చేయాలని ఆశిస్తున్నాడు
జిల్లాలో సగం ఇళ్లకు విద్యుత్.

611
01:13:28,000 --> 01:13:32,279
దయచేసి కొద్దిసేపు నన్ను క్షమించండి.
నాకు అత్యవసరమైన వ్యాపార విషయం ఉంది.

612
01:13:40,760 --> 01:13:43,399
ఇది నిజంగానే అని నేను ఆశిస్తున్నాను
చాలా ప్రాముఖ్యత కలిగిన విషయం.

613
01:13:47,560 --> 01:13:49,439
నేను దానిని గేమ్ కీపర్ కాటేజ్‌లో కనుగొన్నాను.

614
01:14:04,800 --> 01:14:06,279
కాన్స్టాన్స్ స్టీవర్ట్ రీడ్

615
01:14:08,880 --> 01:14:11,479
అవి లేడీ చటర్లీ యొక్క మొదటి అక్షరాలు
ఉన్నట్లుండి, కాదా?

616
01:14:13,880 --> 01:14:14,879
అవును.

617
01:14:16,120 --> 01:14:18,799
రాగ్బీ ఊయలలో ఒక టెవర్‌షాల్ శిశువు.

618
01:14:21,080 --> 01:14:22,279
దాని కుంభకోణం.

619
01:14:23,720 --> 01:14:26,719
భూమిపై మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- ఇది రోజులాగా ఉంది.

620
01:14:28,560 --> 01:14:30,279
లేడీస్ చటర్లీ ప్రేమికుడు...

621
01:14:32,360 --> 01:14:34,159
మరియు ఆమె బిడ్డకు తండ్రి...

622
01:14:37,960 --> 01:14:39,279
ఆలివర్ మెల్లోర్స్.

623
01:14:40,400 --> 01:14:44,079
ఇంత ధైర్యం తెచ్చుకున్నావు
నా ఇంట్లోకి అసభ్య పదజాలం!

624
01:14:44,120 --> 01:14:45,119
నాకు ఎంత ధైర్యం?

625
01:14:45,360 --> 01:14:49,679
సరే, ఎందుకంటే నేను ఉండే రకం మాత్రమే
మీ ఇష్టం వచ్చినట్లు ఉపయోగించబడింది మరియు విస్మరించబడింది!

626
01:14:49,720 --> 01:14:50,719
దయచేసి నా మార్గం నుండి బయటపడండి!

627
01:14:50,800 --> 01:14:56,119
నా టెడ్, గొయ్యిని పంపి అక్కడ చంపబడ్డాడు,
చటర్లీస్ కోసం పని చేస్తున్నారు... - బెట్స్!

628
01:14:56,160 --> 01:14:58,639
అప్పుడు వారు బయటపడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
అది అతని స్వంత తప్పు

629
01:14:58,680 --> 01:15:01,639
కాబట్టి వారి పరిహారం
కేవలం మూడు వందల పౌండ్లు!

630
01:15:02,120 --> 01:15:03,879
కానీ వారు నన్ను అనుమతించలేదు
డబ్బును తగ్గించుకోండి

631
01:15:05,040 --> 01:15:07,639
నేను ఒక చిన్న దుకాణాన్ని ప్రారంభించగలను లేదా...

632
01:15:08,640 --> 01:15:11,519
... లేదా నా స్వంతం!

633
01:15:13,760 --> 01:15:17,639
సందేహం లేదని వారు చెప్పారు
నేను దానిని వృధా చేస్తాను, బహుశా పానీయంలో!

634
01:15:18,640 --> 01:15:22,639
కాబట్టి నేను వారానికి ముప్పై షిల్లింగ్ డ్రా చేయాల్సి వచ్చింది

635
01:15:24,080 --> 01:15:28,839
ప్రతి సోమవారం ఉదయం వెళుతున్నాను,
అక్కడ రెండు గంటలు నిలబడి నా వంతు కోసం వేచి ఉన్నాను.

636
01:15:34,200 --> 01:15:41,239
మీకు ఒక్క ముక్క అనిపిస్తే
నేను అనుభవించిన అవమానం

637
01:15:43,720 --> 01:15:46,359
సరే, నీకు తగిన శిక్ష పడుతుంది.

638
01:16:05,320 --> 01:16:06,639
ఎం లేడీ.

639
01:16:07,640 --> 01:16:09,399
మీరు నా భర్తను చూశారా?

640
01:16:09,480 --> 01:16:12,959
సర్ క్లిఫోర్డ్, అవసరం
స్వచ్ఛమైన గాలి యొక్క శ్వాస, అమ్మ.

641
01:16:21,640 --> 01:16:25,719
మీరు అక్కడ ఉన్నారు,
నేను ఆందోళన చెందాను.

642
01:16:30,400 --> 01:16:32,199
ప్రళయం జరిగింది.

643
01:16:33,560 --> 01:16:36,799
మేము శిథిలాల మధ్య ఉన్నాము,
పైకప్పు నేలకూలింది.

644
01:16:38,640 --> 01:16:40,719
మీ మేకింగ్, లేడీ చటర్లీ.

645
01:16:43,440 --> 01:16:48,159
మనం బ్రతకాలి, పర్వాలేదు
ఎన్ని ఆకాశాలు పడిపోయాయి.

646
01:16:53,560 --> 01:16:55,239
క్లిఫోర్డ్, ఎల్. . .
- దూరంగా వెళ్ళిపో.

647
01:16:55,360 --> 01:16:57,759
దూరంగా పొందండి.
నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు!

648
01:17:20,960 --> 01:17:26,199
కారు మిమ్మల్ని ఎస్టేట్ నుండి తీసుకువెళుతుంది.
మీ మిగిలిన విషయాలు పంపబడతాయి.

649
01:17:27,440 --> 01:17:29,319
నేను ప్రైవేట్‌గా ఉండవచ్చా, బెట్స్?

650
01:17:30,560 --> 01:17:31,999
అవును, నా లేడీ.

651
01:17:36,240 --> 01:17:37,279
నీకు ఎవరు చెప్పారు?

652
01:17:40,440 --> 01:17:44,079
నేను నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడిగాను.
- నేను చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు, అది ఇత్తడిది.

653
01:17:45,560 --> 01:17:50,919
మీరు మీ మార్గం కలిగి ఉన్నారు.
నిస్సందేహంగా అతను మీ లక్ష్యాన్ని నెరవేర్చాడు.

654
01:17:54,040 --> 01:17:56,879
ఒలివర్ మెల్లర్స్ మీతో ఏమి చెప్పారు?
- ఏమీ లేదు.

655
01:17:57,080 --> 01:17:59,599
అతను మీకు వ్యతిరేకంగా ఒక్క మాట కూడా అనలేదు
అతను జీవించి ఉన్నంత కాలం.

656
01:18:13,120 --> 01:18:14,199
కానీ నా లేడీ...

657
01:18:17,960 --> 01:18:19,319
మీరు అతనిని పట్టించుకుంటున్నారా?

658
01:18:25,200 --> 01:18:29,719
నేను అతనిని ప్రేమిస్తున్నాను.

659
01:18:31,040 --> 01:18:33,279
నేను అతనిని నా హృదయంతో ప్రేమిస్తున్నాను.

660
01:18:40,320 --> 01:18:43,399
ఓహ్ లేడీ, నేను ఏమి చేసాను?
నేను ఏమి చేసాను, లేడీ? నన్ను క్షమించండి.

661
01:18:46,360 --> 01:18:48,839
మీరు త్వరగా అతని వద్దకు వెళ్లాలి,
చాలా ఆలస్యం కాకముందే.

662
01:18:50,600 --> 01:18:51,919
చాలా ఆలస్యం?

663
01:18:54,000 --> 01:18:55,319
పదం వేగంగా ప్రయాణిస్తుంది.

664
01:18:56,000 --> 01:18:58,159
అతను ఇప్పటికే ఎగిరిపోతాడు,
అతనికి ఏది మంచిదో అతనికి తెలిస్తే.

665
01:19:08,080 --> 01:19:12,279
ఆలివర్?

666
01:19:49,120 --> 01:19:49,879
కుక్క మొరుగుతుంది

667
01:19:58,680 --> 01:19:59,719
ఆలివర్!

668
01:20:06,200 --> 01:20:09,359
నేను సగానికి ముందు దూరంగా ఉండటం మంచిది
షాట్‌గన్‌లతో నాటింగ్‌హామ్‌షైర్ ఇక్కడ ఉంది.

669
01:20:10,320 --> 01:20:12,119
నేను నిన్ను రక్షించగలను.
- ఎలా?

670
01:20:15,440 --> 01:20:16,599
మనం కలిసి ఉంటే.

671
01:20:17,280 --> 01:20:18,919
నేను ఆఫర్ చేయడానికి Wragby లేదు.

672
01:20:20,880 --> 01:20:22,839
కానీ మీరు నాలో ఒక బిడ్డను ఉంచారు.

673
01:20:24,400 --> 01:20:28,039
దానికి మృదువుగా ఉండండి
Wragby కంటే చాలా ఎక్కువ అర్థం అవుతుంది.

674
01:20:30,920 --> 01:20:32,639
పిల్లలను ప్రపంచంలోకి తీసుకురావాలనే భయం నాకు ఉంది.

675
01:20:33,240 --> 01:20:36,719
రాబోయే ప్రపంచం,
యంత్ర మనుషులతో ఈ యంత్ర ప్రపంచం.

676
01:20:39,520 --> 01:20:42,519
కాబట్టి ఇది ముగియాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- అంతా ముగుస్తుంది.

677
01:20:43,800 --> 01:20:46,799
లేదు. మీరు ఇప్పుడే వదులుకున్నారు.

678
01:20:56,440 --> 01:20:59,919
ఆగండి! కొన్నీ, ఆగండి!

679
01:21:01,720 --> 01:21:02,839
ఎందుకు?

680
01:21:04,480 --> 01:21:07,359
ఎందుకు? మాపై మీకు నమ్మకం ఎందుకు లేదు?

681
01:21:07,680 --> 01:21:09,399
నేను చేస్తాను.
- మీరు?

682
01:21:09,880 --> 01:21:13,639
నువ్వు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.
- నేను మీలో వందసార్లు చెప్పాను.

683
01:21:14,640 --> 01:21:16,359
నేను వినాలి!

684
01:21:16,800 --> 01:21:21,239
కానీ మీరు చేసిన తర్వాత చర్చ కావాలి
అదంతా గొప్ప మరియు రహస్యమైనది.

685
01:21:22,360 --> 01:21:23,439
అది.

686
01:21:26,880 --> 01:21:28,199
కనీసం నాకు.

687
01:21:29,360 --> 01:21:39,239
ఇది అరుదైనది మరియు పవిత్రమైనది
మరియు మనం అనే పెళుసు వస్తువు.

688
01:21:49,280 --> 01:21:50,759
నేను మీతో ఉండాలనుకుంటున్నాను.

689
01:21:53,320 --> 01:21:59,279
నేను హృదయపూర్వకంగా మీతో ఉండాలనుకుంటున్నాను
మరియు బొడ్డు మరియు ఆత్మవిశ్వాసం.

690
01:22:02,920 --> 01:22:05,359
నేను మీలోకి వెళ్లగలిగేలా అది అన్నింటినీ నయం చేస్తుంది.

691
01:22:11,400 --> 01:22:12,879
మరియు నాకు తెరిచినందుకు నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను

692
01:22:15,200 --> 01:22:16,479
నా మంచంలో

693
01:22:19,920 --> 01:22:21,679
మీరు ఊహించిన దాని కంటే విస్తృతమైనది.

694
01:22:27,720 --> 01:22:31,599
మరియు అది నాకు ప్రపంచ సత్యం.

695
01:23:17,360 --> 01:23:21,239
మీరు రెండు ప్రమాణాలు చేసారు, లేడీ చటర్లీ.

696
01:23:22,640 --> 01:23:24,319
వివాహంలో మొదటిది

697
01:23:25,160 --> 01:23:28,639
రెండవది వారసుడిని గర్భం దాల్చడం
మరియు అది మా మధ్య రానివ్వవద్దు.

698
01:23:33,040 --> 01:23:34,879
జీవితం అన్నింటిలో కొత్త ముఖాన్ని మార్చింది.

699
01:23:36,840 --> 01:23:40,399
మరియు మీకు ఏమి కావాలి
ప్రతిదానిపై తిరిగి వెళ్లాలా?

700
01:23:45,040 --> 01:23:45,959
ప్రేమ.

701
01:23:53,440 --> 01:23:58,559
ఇది నాకు మరణం వలె చేదుగా ఉంది
జీవిత క్రమాన్ని పగులగొట్టడానికి

702
01:23:59,360 --> 01:24:01,479
కేవలం మీ భావన కోసం.

703
01:24:03,280 --> 01:24:05,559
అర్థం చేసుకోవడం కంటే నాకు బాగా తెలుసు.

704
01:24:07,960 --> 01:24:09,639
నేను విడాకులు మాత్రమే కోరుతున్నాను.

705
01:24:14,560 --> 01:24:16,639
మీరు, మీరు చెప్పాలనుకుంటున్నారా
నువ్వు అతన్ని పెళ్లి చేసుకుంటావా?

706
01:24:18,200 --> 01:24:19,199
అవును.

707
01:24:21,440 --> 01:24:22,519
అతన్ని నా దగ్గరకు తీసుకురండి.

708
01:24:23,320 --> 01:24:25,079
క్లిఫోర్డ్. . .
- అతన్ని నా దగ్గరకు తీసుకురండి!

709
01:24:44,760 --> 01:24:48,879
మీరు విషయాల యొక్క పవిత్ర క్రమాన్ని విచ్ఛిన్నం చేసారు
ఖచ్చితంగా ఆమె కోతితో పడుకున్నట్లే.

710
01:24:49,120 --> 01:24:51,239
మీరు తుడిచిపెట్టబడాలి
భూమి యొక్క ముఖం.

711
01:24:51,320 --> 01:24:56,959
మీ పాలక వర్గం అని పిలవబడేది మింగైస్ట్ సెట్
లేడీ లైక్ స్నిప్ ఎప్పుడో కనిపెట్టబడింది.

712
01:24:57,040 --> 01:25:00,719
ఫాప్స్ యొక్క తరం మరియు
ఒక్కొక్కటి సగం బంతితో పిరికివాళ్ళు.

713
01:25:00,840 --> 01:25:03,919
మీరు ఫ్రాన్స్‌లో మీ దాన్ని పోగొట్టుకున్నారు, మనిషి,
కనీసం నువ్వు నీ ప్రాణాలతో బయటపడ్డావు

714
01:25:04,000 --> 01:25:06,479
మీరు ఆర్డర్ చేసిన చాలా వాటికి భిన్నంగా
శత్రువు యొక్క దంతాలు.

715
01:25:06,520 --> 01:25:08,839
మేము పడిపోయే అవకాశం ఎక్కువగా ఉంది
సాధారణ మనిషి కంటే యుద్ధంలో.

716
01:25:09,160 --> 01:25:12,279
ఇంగ్లాండ్ యొక్క అత్యుత్తమ కుమారులు,
ఆమె భవిష్యత్తు పాలకులు, వెళ్ళిపోయారు.

717
01:25:12,960 --> 01:25:17,719
మరియు, మరియు వారి స్థానంలో ఎవరు?
హా, మీరు? మీ సంతానం?

718
01:25:18,240 --> 01:25:20,319
నేను మరియు నా రకం, అవును.

719
01:25:23,960 --> 01:25:26,079
మీరు కూడా చేయలేదు
నన్ను గుర్తుంచుకోవాలనే ధైర్యం.

720
01:25:26,600 --> 01:25:29,159
మీకు గుర్తుందా?
- మీరు గాయపడిన పడుకున్నప్పుడు

721
01:25:29,600 --> 01:25:31,199
మరియు నేను మీపై నిలబడ్డాను.

722
01:25:31,760 --> 01:25:35,199
మరియు అప్పుడు నేను మీ కళ్ళలో చూసాను
నేను ఇప్పుడు చూస్తున్నట్లుగా ఉంది.

723
01:25:35,840 --> 01:25:39,319
మీరు ప్రాణాంతక గాయం కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు,
ఎవరైనా మిమ్మల్ని మీ కష్టాల నుండి బయటపడేయడానికి.

724
01:25:39,640 --> 01:25:41,679
మీరు మరణానికి భయపడటం కంటే జీవితానికి భయపడతారు.

725
01:25:42,080 --> 01:25:44,799
మీకు ఏమి తెలుస్తుంది?
- నాకు తెలుసు.

726
01:25:50,480 --> 01:25:53,319
మీకు రావాల్సిన వాటిని మీరు సేకరిస్తారు
మరియు నా ఆస్తిని వెంటనే ఖాళీ చేయి.

727
01:25:55,800 --> 01:25:57,359
మీ విషయానికొస్తే, లేడీ చటర్లీ

728
01:25:59,080 --> 01:26:01,239
మీ బిడ్డ ఎప్పటికీ ఉండదు
బాస్టర్డ్ కంటే మెరుగైనది.

729
01:26:02,360 --> 01:26:06,159
విడాకులు ఇవ్వండి లేదా దేవుడు నాకు సహాయం చేస్తాను. . .
- ఆలివర్, దయచేసి. దయచేసి.

730
01:26:20,960 --> 01:26:25,239
ఒకసారి, మీపై నాకు భారం వేయడానికి

731
01:26:27,600 --> 01:26:29,919
మీరు మీ జీవితాన్ని త్యాగం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.

732
01:26:37,040 --> 01:26:41,479
ఇందులో ఇంకా కొంత భాగం ఉండాలని నేను నమ్ముతున్నాను...

733
01:26:42,640 --> 01:26:48,199
...అందమైన మనిషి నేను ప్రేమలో పడ్డాను
ఒక చివరి త్యాగం చేయగలడు.

734
01:27:36,840 --> 01:27:38,719
లేడీ చటర్లీ, మీ విడాకులు తీసుకోండి.

735
01:27:38,880 --> 01:27:42,679
అది కలిగి ఉండండి. ఆమెను తీసుకోండి, ఆమె మీదే.

736
01:27:43,240 --> 01:27:46,439
మరి నాది? నాదే ప్రపంచం.