1
00:00:53,429 --> 00:00:56,974
<i>Մեկ-մեկ, երբ արթնանում եմ</i>

2
00:00:58,100 --> 00:01:00,811
<i>Ես ինձ լաց եմ լինում:</i>

3
00:01:01,771 --> 00:01:05,483
<i>Երազը, որ ես պետք է տեսած լինեի
Ես երբեք չեմ կարող հիշել:</i>

4
00:01:06,067 --> 00:01:06,984
<i>Բայց...</i>

5
00:01:07,693 --> 00:01:08,486
<i>Բայց...</i>

6
00:01:08,861 --> 00:01:11,822
<i>սենսացիա, որ ես ինչ-որ բան կորցրել եմ</i>

7
00:01:12,114 --> 00:01:15,618
<i>երկար է մնում արթնանալուց հետո:</i>

8
00:01:23,542 --> 00:01:25,503
<i>Ես միշտ փնտրում եմ</i>

9
00:01:25,753 --> 00:01:28,005
<i>ինչ-որ բանի համար, ինչ-որ մեկի համար:</i>

10
00:01:28,464 --> 00:01:33,385
<i>Այս զգացումը պատել է ինձ
Կարծում եմ՝ այդ օրվանից...</i>

11
00:01:34,637 --> 00:01:37,807
<i>Այն օրը, երբ աստղերն ընկան:</i>

12
00:01:38,390 --> 00:01:39,767
<i>Կարծես թե...</i>

13
00:01:39,892 --> 00:01:42,770
<i>կարծես տեսարան երազից:</i>

14
00:01:43,145 --> 00:01:45,022
<i>Ոչինչ ավելի, ոչ պակաս</i>

15
00:01:46,232 --> 00:01:48,526
<i>քան գեղեցիկ տեսարան:</i>

16
00:01:48,901 --> 00:01:53,030
<i>Ահ, եթե միայն մեր ձայները խոսեն գիշերը</i>

17
00:01:54,323 --> 00:01:59,537
<i>կարող է երբևէ հասնել այս աշխարհի ծայրին,
և ժամանակը</i>

18
00:01:59,912 --> 00:02:04,416
<i>Օդի և փոշու մեջ ընկնելու փոխարեն</i>

19
00:02:04,875 --> 00:02:10,381
<i>Այդ դեպքում ինչպիսի՞ն կլինեն բառերը:
ամենահեռու բառերը «հավանաբար»</i>ից

20
00:02:10,548 --> 00:02:16,762
<i>Եկեք մի խոստում տանք, որը երբեք չի մարի
Երեքից միասին ասենք, օ</i>հաշիվ

21
00:02:27,731 --> 00:02:30,693
<i>Ահ, ինձ ասում են, որ դա յուրաքանչյուր ցանկության մի մասն է
կլսվի</i>

22
00:02:30,860 --> 00:02:34,613
<i>Բայց վերջերս ես կորցրեցի այդ խոսքերի ճշմարտությունը</i>

23
00:02:34,697 --> 00:02:38,450
<i>Ես նույնիսկ չեմ կարող հիշել, թե երբ եմ հրաժարվել հավատալուց
Ի՞նչը կարող էր լինել պատճառը:</i>

24
00:02:38,576 --> 00:02:44,123
<i>Ահ, հենց այն պահին, երբ անձրևը կդադարի
Իսկ ծիածանի տեղը ծնվում և մահանում է</i>ը

25
00:02:44,248 --> 00:02:46,292
<i>Եվ որտեղ է այս կյանքի վերջը</i>

26
00:02:46,417 --> 00:02:50,462
<i>Ես միշտ պնդել եմ
կար մի բան, որին ես տենչում էի</i>

27
00:02:54,675 --> 00:02:59,763
<i>Մի օր մենք կհասնենք զգացմունքներին
չուսումնասիրված աննախադեպ</i>ը

28
00:02:59,889 --> 00:03:04,435
<i>Մենք կսիրենք բարձր հնգյակին, որը դեռ չենք արել
բացահայտել և համբուրել ժամանակին</i>

29
00:03:04,602 --> 00:03:10,149
<i>Հինգ չափերը շարունակում են ծաղրել ինձ
Բայց ես կշարունակեմ քեզ նայել, սիրելի</i>ս

30
00:03:10,524 --> 00:03:14,153
<i>Եկեք նշան անենք, երբ ասում ենք
«Ուրախ եմ նորից ծանոթանալու համար»</i>

31
00:03:16,071 --> 00:03:19,408
<i>Ես գնում եմ քեզ մոտ՝ հետապնդելով քո անվանը</i>

32
00:03:45,768 --> 00:03:48,979
<i>Տակի. Տակի.</i>

33
00:03:50,606 --> 00:03:52,274
<i>Չե՞ք հիշում ինձ:</i>

34
00:03:54,985 --> 00:03:56,528
Իմ անունը...

35
00:03:58,072 --> 00:03:58,948
Mitsuha!

36
00:04:35,317 --> 00:04:37,444
Mitsuha, ինչ ես անում?

37
00:04:37,528 --> 00:04:40,990
Դե, դա աներևակայելի իրատեսական է թվում…

38
00:04:41,991 --> 00:04:43,951
Ի՞նչ: «Միցուհա».

39
00:04:44,034 --> 00:04:46,662
Դուք կիսաքուն եք: Նախաճաշ!

40
00:04:47,413 --> 00:04:48,831
Շտապե՛ք։

41
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
Ի՞նչ: Ի՞նչ:

42
00:05:19,987 --> 00:05:22,448
Ցանկանու՞մ եք երեկվա մնացորդները:

43
00:05:22,531 --> 00:05:23,991
Դուք կարող եք այն ունենալ:

44
00:05:24,491 --> 00:05:26,160
-Բարի լույս:
-Բարի լույս:

45
00:05:26,285 --> 00:05:27,828
Միցուհա, դու ուշացար:

46
00:05:27,953 --> 00:05:30,122
Ես վաղը նախաճաշ կպատրաստեմ:

47
00:05:35,878 --> 00:05:37,046
Սա շա՞տ է։

48
00:05:37,379 --> 00:05:38,714
Օ, լավ:

49
00:05:39,048 --> 00:05:40,632
Դուք այսօր նորմալ եք:

50
00:05:41,050 --> 00:05:43,052
Երեկ դու խելագար էիր:

51
00:05:43,260 --> 00:05:45,304
Ինչի՞ մասին ես խոսում։

52
00:05:47,014 --> 00:05:50,059
<i>Բարի լույս բոլորին:</i>

53
00:05:51,101 --> 00:05:54,730
<i>Սա հայտարարություն է
Իտոմորիի քաղաքապետարանից:</i>

54
00:05:55,898 --> 00:05:58,734
<i>Քաղաքապետի ընտրությունների վերաբերյալ</i>

55
00:05:59,026 --> 00:06:03,405
<i>կկայանա հաջորդ ամսվա 20-ին,
ընտրական հանձնաժողովը...</i>

56
00:06:06,492 --> 00:06:12,373
«Մեկ ամսից անցնող գիսաստղ.
տեսանելի է անզեն աչքով»

57
00:06:12,915 --> 00:06:17,002
<i>Գիսաստղը տեսանելի կլինի
մի քանի օր անզեն աչքով...</i>

58
00:06:17,127 --> 00:06:19,004
Պարզապես նրա հետ հաշտվեք:

59
00:06:19,129 --> 00:06:20,381
Դա մեծահասակների հարց է:

60
00:06:20,506 --> 00:06:23,759
<i>«Տիամաթ գիսաստղի դիրքը»...JAXA-ն պատրաստվում են
դարի երկնային ցուցադրությունը դիտելու համար:</i>

61
00:06:23,959 --> 00:06:24,885
<i>...JAXA-ն պատրաստվում է դիտարկել
դարի երկնային շոու</i>ը

62
00:06:41,485 --> 00:06:43,112
Մենք հիմա գնում ենք:

63
00:07:03,465 --> 00:07:05,426
Քրտնաջան սովորեք։

64
00:07:10,722 --> 00:07:12,015
Mitsuha!

65
00:07:12,266 --> 00:07:14,017
Առավոտ, Sayaka, Tessie:

66
00:07:14,143 --> 00:07:15,060
Առավոտյան.

67
00:07:15,185 --> 00:07:18,021
- Իջիր:
-Ինչո՞ւ: Մեանի.

68
00:07:18,147 --> 00:07:19,815
-Դու ծանր ես:
-Դա կոպիտ է:

69
00:07:19,982 --> 00:07:22,109
Դուք երկուսդ այնքան լավ եք իրար հետ:

70
00:07:22,234 --> 00:07:23,569
Մենք չենք!

71
00:07:26,029 --> 00:07:28,532
Ձեր մազերը այսօր լավ տեսք ունեն:

72
00:07:28,657 --> 00:07:29,700
Ի՞նչ:

73
00:07:29,825 --> 00:07:33,537
-Հա, տատիկդ քեզ արտաքսե՞լ է:
- Կորցնե՞լ:

74
00:07:33,662 --> 00:07:35,414
Դուք լիովին տիրապետված էիք:

75
00:07:35,747 --> 00:07:40,919
Կտրեք օկուլտիզմը:
Mitsuha-ն ուղղակի ընդգծված է. Ճի՞շտ է:

76
00:07:41,044 --> 00:07:43,755
Հը՞ Ինչի՞ մասին ես խոսում։

77
00:07:43,839 --> 00:07:45,048
Չե՞ք հիշում:

78
00:07:46,758 --> 00:07:48,051
Եվ ամենից առաջ,

79
00:07:48,635 --> 00:07:53,724
վերականգնել քաղաքի ֆինանսական առողջությունը
շարունակելու իր վերակենդանացման ծրագիրը:

80
00:07:54,183 --> 00:07:56,018
Միայն երբ դրանք ձեռք բերվեն

81
00:07:56,268 --> 00:07:59,563
կարող է ապահով և ապահով համայնք
ստեղծվել!

82
00:08:00,022 --> 00:08:02,149
Որպես գործող քաղաքապետ...

83
00:08:02,274 --> 00:08:04,985
Նա, այնուամենայնիվ, նորից կվերընտրվի:

84
00:08:05,110 --> 00:08:07,571
Ես լսել եմ, որ նա խոզի միս է ուտում:

85
00:08:08,197 --> 00:08:09,656
Հեյ, Միյամիզու:

86
00:08:09,781 --> 00:08:10,908
Առավոտյան.

87
00:08:11,241 --> 00:08:14,870
Ուրեմն քաղաքապետի բալիկն ու
նրա կապալառուի երեխան նույնպես յոլա է գնում:

88
00:08:15,037 --> 00:08:16,079
Էվ.

89
00:08:20,709 --> 00:08:21,835
Mitsuha!

90
00:08:22,794 --> 00:08:24,713
Ուղիղ կանգնե՛ք։

91
00:08:25,797 --> 00:08:28,592
- Նա խիստ է իր ընտանիքի նկատմամբ:
-Տպավորված եմ:

92
00:08:29,009 --> 00:08:31,094
-Այնքան ամոթալի:
- Ցավում է լինել նա:

93
00:08:32,221 --> 00:08:33,597
Միցուհա.

94
00:08:34,681 --> 00:08:36,517
Բոլորի աչքի առաջ...

95
00:08:40,020 --> 00:08:41,104
— Ո՞վ ես դու։

96
00:08:48,737 --> 00:08:50,914
«Տասոկարե»

97
00:08:51,114 --> 00:08:56,078
«Տասոկարե» նշանակում է «Ով է դա» և կա
«տասոգարե-դոկի» բառի ծագումը։

98
00:08:56,745 --> 00:08:59,915
Մթնշաղ, երբ դա է
ոչ ցերեկ, ոչ գիշեր:

99
00:09:00,582 --> 00:09:05,629
Երբ աշխարհը պղտորվում է, և մեկը կարող է
հանդիպել ոչ մարդկային բանի.

100
00:09:06,380 --> 00:09:10,008
Ավելի հին արտահայտությունները ներառում են
«կարետասո-դոկի»

101
00:09:10,717 --> 00:09:16,139
«Karetaso/Kawatare = Ո՞վ է դա»:

102
00:09:16,390 --> 00:09:20,185
Kataware-doki? կարծում եմ
դա տեղական բարբառ է:

103
00:09:20,435 --> 00:09:24,022
Ես լսել եմ, որ Իտոմորիի տարեցները
դեռ օգտագործում են դասական լեզուն:

104
00:09:24,222 --> 00:09:27,150
— Ո՞վ ես դու։

105
00:09:28,569 --> 00:09:30,612
Լավ հաջորդ, Mitsuha.

106
00:09:30,696 --> 00:09:32,114
Այո՛։

107
00:09:32,906 --> 00:09:36,159
Ահ, ուրեմն հիշում ես քո անունը այսօր։

108
00:09:38,620 --> 00:09:40,163
Չե՞ք հիշում:

109
00:09:42,207 --> 00:09:46,378
Երեկ դուք մոռացել եք, թե որտեղ է ձեր գրասեղանը
եւ դարակ էին.

110
00:09:46,503 --> 00:09:49,339
Դուք անկողնու գլուխ ունեիք և ոչ մի ժապավեն:

111
00:09:52,134 --> 00:09:54,469
Ի՞նչ: Ոչ մի կերպ: Իսկապե՞ս:

112
00:09:54,636 --> 00:09:56,888
Կարծես ամնեզիա ունեիր:

113
00:09:57,014 --> 00:10:01,351
Դե, ես ինձ նման եմ զգում
Վերջերս տարօրինակ երազի մեջ էի...

114
00:10:01,935 --> 00:10:04,855
Երազանք ուրիշի կյանքի մասին.

115
00:10:05,063 --> 00:10:08,066
Չեմ կարողանում հստակ հիշել։

116
00:10:08,275 --> 00:10:10,652
Ես գիտեմ! Դա էր...

117
00:10:10,777 --> 00:10:11,987
քո նախորդ կյանքը!

118
00:10:12,070 --> 00:10:16,116
Կամ գուցե ձեր ենթագիտակցությունը
կապված Էվերեթի բազմաշխարհի հետ...

119
00:10:16,241 --> 00:10:17,409
Սրանից հեռու մնա:

120
00:10:17,534 --> 00:10:21,079
Օ՜ Թեսի, դու դա գրե՞լ ես
իմ նոթատետրում?

121
00:10:22,873 --> 00:10:24,166
Ոչինչ։

122
00:10:25,375 --> 00:10:28,879
Բայց Mitsuha, դուք իսկապես եղել եք
երեկ մի քիչ տարօրինակ.

123
00:10:29,087 --> 00:10:31,131
Լավ էիր զգում:

124
00:10:32,174 --> 00:10:35,344
Դա այնքան տարօրինակ է: Ես ինձ լավ եմ զգում։

125
00:10:35,510 --> 00:10:39,306
Գուցե դա սթրես է:
Չէ՞ որ գալիս է այդ ծեսը։

126
00:10:39,431 --> 00:10:42,017
Օ, մի հիշեցրու ինձ:

127
00:10:42,142 --> 00:10:44,394
Ես այլևս չեմ կարող դիմանալ այս քաղաքին:

128
00:10:45,145 --> 00:10:50,692
Այն չափազանց փոքր է և սերտորեն կապված:
Ես ուզում եմ ավարտել և գնալ Տոկիո։

129
00:10:50,859 --> 00:10:55,697
Ես քեզ չեմ մեղադրում։
Այս քաղաքում իսկապես ոչինչ չկա:

130
00:10:57,240 --> 00:10:59,368
Գնացքները գալիս են 2 ժամը մեկ։

131
00:10:59,534 --> 00:11:01,411
Խանութը փակվում է ժամը 21:00-ին:

132
00:11:01,536 --> 00:11:03,372
Գրախանութ չկա։ Ոչ ատամնաբույժ:

133
00:11:03,538 --> 00:11:05,916
«Փաբ մայրիկ» «Փաբ կատվի աչքը»
Բայց 2 փաբեր չգիտես ինչու:

134
00:11:06,041 --> 00:11:07,042
Աշխատանք չկա:

135
00:11:07,209 --> 00:11:08,168
Ոչ հարսնացուներ.

136
00:11:08,335 --> 00:11:10,170
Արևի լույսի կարճ ժամեր.

137
00:11:12,422 --> 00:11:14,716
- Տո՛ւր ինձ ընդմիջում:
-Ի՞նչ:

138
00:11:16,009 --> 00:11:18,345
Ուզում եմ ասել... Ի՞նչ կասեք, որ մենք կանգ առնենք սրճարանում:

139
00:11:18,470 --> 00:11:19,680
- Սրճարան?
-Իսկապե՞ս:

140
00:11:20,180 --> 00:11:21,181
Որտեղ?

141
00:11:25,394 --> 00:11:26,561
Ողջույն։

142
00:11:26,770 --> 00:11:28,397
Ողջույն։

143
00:11:33,193 --> 00:11:34,569
Սա սրճարան է?

144
00:11:34,861 --> 00:11:36,697
Դուք գիտեիք, որ մեկը չկար:

145
00:11:37,072 --> 00:11:39,366
Միցուհան հենց նոր գնաց տուն։

146
00:11:40,575 --> 00:11:42,953
Նրա համար ամեն ինչ պետք է կոպիտ լինի:

147
00:11:43,078 --> 00:11:45,414
Դե, նա կենտրոնական բեմ է զբաղեցնում:

148
00:11:45,539 --> 00:11:46,915
Այո՛։

149
00:11:49,751 --> 00:11:51,253
Հեյ, Թեսի:

150
00:11:51,378 --> 00:11:53,046
Ի՞նչ:

151
00:11:53,130 --> 00:11:55,882
Ի՞նչ եք անելու ավարտելուց հետո:

152
00:11:56,007 --> 00:11:58,760
Սա ի՞նչ է։
Դուք հարցնում եք իմ ապագայի մասին:

153
00:12:00,595 --> 00:12:06,059
Ոչ մի առանձնահատուկ բան։ Երևի կշարունակեմ
նորմալ կյանքով ապրել այս քաղաքում:

154
00:12:21,783 --> 00:12:23,744
Ես նույնպես կնախընտրեի դա անել:

155
00:12:24,119 --> 00:12:26,496
Դու դեռ պատրաստ չես, Յոցուհա։

156
00:12:26,830 --> 00:12:28,957
Լսեք թելի ձայնը.

157
00:12:29,249 --> 00:12:32,294
Երբ դու շարունակում ես այդպես զույգվել,

158
00:12:32,461 --> 00:12:36,631
էմոցիաները ի վերջո կսկսեն հոսել
ձեր և թելի միջև:

159
00:12:36,882 --> 00:12:38,258
Թեմաները չեն խոսում:

160
00:12:38,425 --> 00:12:40,552
Նա նկատի ունի, «կենտրոնանալ»:

161
00:12:40,677 --> 00:12:46,349
Իտոմորիի 1000 տարվա պատմությունը փորագրված է
մեր հյուսված լարերի մեջ:

162
00:12:46,475 --> 00:12:50,270
Լսիր. 200 տարի առաջ...

163
00:12:50,479 --> 00:12:52,022
Ահա նա նորից գնում է:

164
00:12:52,147 --> 00:12:58,779
Սանդալ պատրաստող Մայուգորոյի լոգարանը բռնել է
հրդեհվել և այրվել է այս ամբողջ տարածքը։

165
00:12:59,321 --> 00:13:02,240
Սրբավայրը և հին փաստաթղթերը
ոչնչացվել են

166
00:13:02,657 --> 00:13:03,950
և սա հայտնի է որպես...

167
00:13:04,159 --> 00:13:05,994
Մայուգորոյի մեծ հրդեհը.

168
00:13:06,328 --> 00:13:09,956
Կրակը իր անունը ունի՞: Խեղճ Մայուգորո.

169
00:13:10,999 --> 00:13:16,630
Այսպիսով, մեր տոների իմաստը դարձավ
անհայտ և միայն ձևն է ապրել:

170
00:13:17,881 --> 00:13:21,593
Բայց նույնիսկ եթե բառերը կորչեն,
ավանդույթը պետք է փոխանցվի.

171
00:13:21,718 --> 00:13:26,097
Դա է կարևոր խնդիրը
մենք Միյամիզուի տաճարում ունենք:

172
00:13:29,017 --> 00:13:32,813
Բայց այդ հիմար փեսան...

173
00:13:34,105 --> 00:13:38,026
իբր թողնելով սինտոյական քահանայությունը և
այս տունը բավական չէր,

174
00:13:38,360 --> 00:13:41,029
հիմա քաղաքականություն? Նա անհույս է:

175
00:13:41,238 --> 00:13:43,490
Ունեցեք ուրիշը, իմ մարդ:

176
00:13:46,701 --> 00:13:48,912
Ես կրկին հույս ունեմ ձեր օգնության վրա:

177
00:13:49,037 --> 00:13:50,247
Թողեք դա ինձ:

178
00:13:50,664 --> 00:13:54,125
Դուք ձայներ կստանաք
Կադոյրի և Սակագամի շրջաններ.

179
00:13:54,251 --> 00:13:55,544
Ինչպե՞ս է նրա հետ գործը:

180
00:13:55,710 --> 00:13:57,712
Դա այնքան էլ հեշտ չէ:

181
00:13:59,339 --> 00:14:01,424
Կոռուպցիայի հոտ եմ գալիս.

182
00:14:01,550 --> 00:14:03,260
Մի՛ եղիր ծիծաղելի։

183
00:14:03,802 --> 00:14:05,929
Բերեք մեզ ևս մի քանի տաք <i>սակե

184
00:14:06,054 --> 00:14:07,222
Լավ:

185
00:14:07,389 --> 00:14:09,891
Կացուհիկո, աշխատիր տեղում այս շաբաթավերջին:

186
00:14:10,058 --> 00:14:12,143
Իմացեք, թե ինչպես օգտագործել պայթուցիկ նյութեր:

187
00:14:13,353 --> 00:14:14,271
Չեմ կարող լսել քեզ:

188
00:14:14,521 --> 00:14:15,272
Այո՛

189
00:14:28,994 --> 00:14:31,913
Երկուսս էլ դա կոպիտ ունենք, չէ՞:

190
00:14:50,181 --> 00:14:53,059
Դա Յոցուհա՞ն է: Նա բոլորը մեծացել է:

191
00:14:53,143 --> 00:14:55,812
Նրանք երկուսն էլ գեղեցիկ են իրենց մորը:

192
00:14:57,522 --> 00:14:58,565
Հեյ

193
00:14:58,940 --> 00:14:59,774
Հեյ

194
00:15:32,223 --> 00:15:34,601
Դա աշխարհի ամենահին <i>սակեն</i>ն է:

195
00:15:35,310 --> 00:15:40,565
բրինձ ծամելով, դուրս թքելով և
թողնելով խմորվի, այն դառնում է սպիրտ:

196
00:15:40,690 --> 00:15:45,612
«Կուչիկամիսակե». Արդյո՞ք աստվածները գնահատում են
<i>նպատակ</i> այդպես է արվել:

197
00:15:45,737 --> 00:15:47,489
Իհարկե անում են:

198
00:15:49,616 --> 00:15:51,826
Հեյ, նայիր։ Դա Միյամիզուն է:

199
00:15:57,582 --> 00:15:59,751
Օ՜ Ես երբեք չէի կարող դա անել:

200
00:15:59,918 --> 00:16:01,544
Նա չի՞ ամաչում:

201
00:16:01,670 --> 00:16:03,421
Ես չեմ կարող հավատալ դրան:

202
00:16:17,644 --> 00:16:22,732
Ուրախացիր, Միցուհա։ Ով մտածում է
եթե քեզ տեսնեին մի քանի դասընկերներ։

203
00:16:22,857 --> 00:16:25,944
Նախանձում եմ քո նախասեռականին
անհանգստության բացակայություն.

204
00:16:26,194 --> 00:16:30,824
Ինչու չվաճառել շատ կուչիկամիսակե և
Օգտագործե՞լ գումարը Տոկիո գնալու համար:

205
00:16:31,074 --> 00:16:33,451
Որտեղի՞ց ձեզ նման գաղափարներ:

206
00:16:33,576 --> 00:16:38,832
Վաճառեք դրանք լուսանկարներով և տեսանյութերով:
Անվանեք այն «Shrine Maiden's <i>Sake</i>»:

207
00:16:39,374 --> 00:16:40,709
Դուք փող կաշխատեք:

208
00:16:41,918 --> 00:16:43,795
«Shrine Maiden's <i>Sake</i>»

209
00:16:44,337 --> 00:16:46,548
Ոչ: Դա խախտում է լիկյորի հարկի մասին օրենքը:

210
00:16:48,508 --> 00:16:49,843
Դա է խնդիրը?

211
00:16:56,224 --> 00:17:01,104
Ես ատում եմ այս քաղաքը! Ես ատում եմ այս կյանքը:

212
00:17:01,229 --> 00:17:05,525
Խնդրում եմ, դարձրու ինձ գեղեցիկ
Տոկիոյի տղան իմ հաջորդ կյանքում:

213
00:17:09,738 --> 00:17:11,698
Ինչ հիմար...

214
00:17:39,559 --> 00:17:40,560
Օ՜

215
00:17:43,313 --> 00:17:45,398
Ախ...

216
00:17:53,948 --> 00:17:55,283
Որտեղ...

217
00:18:06,461 --> 00:18:08,588
Ինչ-որ բան կա ...

218
00:18:22,644 --> 00:18:23,478
Օ՜

219
00:18:23,812 --> 00:18:25,647
Տակի՛ Դուք վեր եք:

220
00:18:27,899 --> 00:18:31,152
Եփելու հերթը քոնն էր։
Արթնացեք ժամանակին:

221
00:18:31,277 --> 00:18:32,487
կներես։

222
00:18:33,988 --> 00:18:37,325
Ես հիմա գնում եմ։ Խմեք ամբողջ միսո ապուրը:

223
00:18:37,784 --> 00:18:38,493
Լավ:

224
00:18:38,952 --> 00:18:42,455
Գնացեք դպրոց նույնիսկ եթե ուշանում եք:
Կհանդիպենք։

225
00:18:43,706 --> 00:18:45,333
Բարի օր:

226
00:18:56,261 --> 00:18:57,720
Ինչ տարօրինակ երազ է:

227
00:18:59,389 --> 00:19:02,350
«Ցուկասայից.
Փախի՛ր, ուշացել ես»։

228
00:19:03,184 --> 00:19:07,355
Ի՞նչ: Ումի՞ց է:
Ցուկասա? Ո՞վ է դա:

229
00:19:17,365 --> 00:19:19,033
Ես պետք է օգտվեմ լոգարանից։

230
00:19:28,042 --> 00:19:29,752
Սա չափազանց իրատեսական է:

231
00:20:20,261 --> 00:20:22,096
«Շինջուկու կայարան»

232
00:20:40,865 --> 00:20:42,992
Ես Տոկիոյում եմ։

233
00:20:47,080 --> 00:20:49,624
«Ջինգուի ավագ դպրոց»

234
00:20:49,958 --> 00:20:51,626
-Որտե՞ղ ես վերցրել այն:
- Դայկանյամա:

235
00:20:51,918 --> 00:20:53,628
Առաջնային ակտը հաջորդ համերգին...

236
00:20:53,878 --> 00:20:56,631
Եկեք բաց թողնենք ակումբը և գնանք կինո։

237
00:21:01,636 --> 00:21:02,637
Տակի՛

238
00:21:04,472 --> 00:21:07,433
Ժամանում կեսօրին, հա՞: Եկեք ճաշենք:

239
00:21:08,643 --> 00:21:10,103
Դուք անտեսեցիք իմ տեքստը։

240
00:21:10,228 --> 00:21:11,980
Օ, Ցուկասա?

241
00:21:12,105 --> 00:21:14,899
Դուք գոնե ներողություն եք խնդրում:

242
00:21:16,734 --> 00:21:18,903
-Կորել ես?
-Այո:

243
00:21:19,112 --> 00:21:22,657
Ինչպե՞ս կարող էիր մոլորվել
դպրոցի ճանապարհին?

244
00:21:22,824 --> 00:21:26,327
-Ըհը... Դե... ես...
-Կանացի՞:

245
00:21:26,494 --> 00:21:27,870
Ես!

246
00:21:28,496 --> 00:21:29,580
Ես?

247
00:21:30,164 --> 00:21:30,915
Ես?

248
00:21:33,459 --> 00:21:38,840
Ես հաճույք էի ստանում։
Տոկիոյում այնքան տոնական է:

249
00:21:39,590 --> 00:21:41,426
Կարծես բարբառ ունես։

250
00:21:42,176 --> 00:21:43,678
Որտե՞ղ է ձեր ճաշը:

251
00:21:44,220 --> 00:21:46,806
- Հեզի:
-Կիսաքուն ես?

252
00:21:46,931 --> 00:21:50,018
- Ինչ-որ բան ունե՞ք:
- Կրոկետ-ձվով սենդվիչ լավ է հնչում:

253
00:21:54,355 --> 00:21:55,773
Շնորհակալություն։

254
00:21:57,775 --> 00:21:59,027
Եկեք գնանք սրճարան:

255
00:21:59,193 --> 00:22:01,696
Օ, այդ մեկը? Լավ: Գա՞ս, Տակի։

256
00:22:01,863 --> 00:22:04,490
Ի՞նչ: Ի՞նչ: Ի՞նչ:

257
00:22:04,949 --> 00:22:06,284
Սրճարան?

258
00:22:09,704 --> 00:22:11,372
Գեղեցիկ փայտամշակում այնտեղ:

259
00:22:11,539 --> 00:22:13,666
Այո, ուշադրություն մանրուքների վրա:

260
00:22:13,791 --> 00:22:15,335
Տակի, որոշե՞լ ես։

261
00:22:16,586 --> 00:22:20,798
Ի՞նչ: Ես կարող էի ապրել մեկ ամիս
սրանց գնով!

262
00:22:21,049 --> 00:22:23,634
Ինչ տարիքից եք նորից:

263
00:22:23,760 --> 00:22:27,555
Հմմ Օ, լավ: Ամեն դեպքում դա երազանք է:

264
00:22:34,103 --> 00:22:35,897
Ինչ մեծ երազանք:

265
00:22:41,361 --> 00:22:44,322
Օ, ոչ, ինչ պետք է անեմ:
Ես ուշացել եմ աշխատանքից։

266
00:22:44,989 --> 00:22:46,741
Ձեր հերթափոխն այսօր է?

267
00:22:46,949 --> 00:22:48,910
-Գնա ուրեմն:
-Օ, այո:

268
00:22:50,244 --> 00:22:52,330
Օ՜ Հըմ...

269
00:22:53,623 --> 00:22:56,250
Որտե՞ղ եմ ես աշխատում:

270
00:22:56,417 --> 00:22:57,835
Ի՞նչ:

271
00:23:03,966 --> 00:23:06,177
Աղյուսակները 6, 7 և 10 սպասում են:

272
00:23:06,469 --> 00:23:08,388
Աղյուսակ 12! Տակի՛

273
00:23:09,514 --> 00:23:10,848
Ահա դուք գնացեք:

274
00:23:10,973 --> 00:23:13,851
Ցուկկինիով և լոլիկով աղցան...

275
00:23:13,976 --> 00:23:15,353
Մենք դա չենք պատվիրել:

276
00:23:15,603 --> 00:23:17,855
Տակի, ես ասացի, որ այլևս տրյուֆել չկա:

277
00:23:18,189 --> 00:23:19,857
Տակի, քեզ չեմ լսում:

278
00:23:20,108 --> 00:23:20,858
Տակի՛

279
00:23:22,610 --> 00:23:24,862
Ե՞րբ է ավարտվելու այս երազանքը:

280
00:23:33,454 --> 00:23:35,581
Հեյ Հեյ մատուցող։

281
00:23:35,706 --> 00:23:36,874
Օ, այո?

282
00:23:39,043 --> 00:23:41,796
Մեր պիցցայի մեջ դագանակ կար։

283
00:23:42,672 --> 00:23:45,383
Մենք կարող էինք վիրավորվել:

284
00:23:45,842 --> 00:23:49,971
Լավ է, որ նկատեցի.
Ի՞նչ ունեք ասելու։

285
00:23:50,596 --> 00:23:52,140
Ահ, լավ ...

286
00:23:52,932 --> 00:23:56,978
Բայց... ատամհատիկներ չկան
իտալական ռեստորանում...

287
00:23:58,771 --> 00:24:00,064
Ներեցեք ինձ։

288
00:24:00,690 --> 00:24:02,358
Ամեն ինչ կարգի՞ն է:

289
00:24:03,484 --> 00:24:04,402
Ես կկարգավորեմ սա:

290
00:24:05,987 --> 00:24:08,072
Ի՞նչ է պատահել քեզ այսօր:

291
00:24:09,323 --> 00:24:12,660
Խնդրում ենք ընդունել մեր ներողությունը:
Ձեր ճաշը տանն է:

292
00:24:12,743 --> 00:24:13,786
Օ, իսկապե՞ս:

293
00:24:13,911 --> 00:24:16,038
Հուսով եմ, որ դուք չեք վիրավորվել:

294
00:24:26,549 --> 00:24:27,341
Հըմ...

295
00:24:27,842 --> 00:24:28,843
Օկուդերա...

296
00:24:29,010 --> 00:24:29,886
Տիկին Օկուդերա.

297
00:24:30,887 --> 00:24:32,972
Տիկին Օկուդերա. Շնորհակալություն...

298
00:24:33,097 --> 00:24:34,515
Այսօր բախտի հարված է:

299
00:24:34,640 --> 00:24:35,641
Ոչ, հա...

300
00:24:35,766 --> 00:24:37,185
Գրազ, որ դա սարքավորում էր:

301
00:24:37,852 --> 00:24:40,813
Աշխատել է ըստ ձեռնարկի, բայց...

302
00:24:41,522 --> 00:24:44,358
Օ՜, տիկին Օկուդերա, ձեր փեշը:

303
00:24:45,776 --> 00:24:46,694
Լա՞վ ես

304
00:24:46,819 --> 00:24:48,696
-Ի՞նչ է պատահել։
- կտրատված:

305
00:24:49,363 --> 00:24:50,698
Նախկինում եղած դա՞կը:

306
00:24:51,115 --> 00:24:53,242
Հիմա ի՞նչ։ Հիշու՞մ եք նրա դեմքը։

307
00:24:53,367 --> 00:24:54,619
Ոչ

308
00:24:54,952 --> 00:24:56,454
Արի ինձ հետ։

309
00:24:57,038 --> 00:24:58,372
Հեյ, Տակի!

310
00:24:59,373 --> 00:25:01,042
Հանեք կիսաշրջազգեստը:

311
00:25:01,167 --> 00:25:03,503
Օ՜ Ես այլ կողմ կնայեմ։

312
00:25:07,798 --> 00:25:09,675
Սա երկար չի տևի:

313
00:25:14,055 --> 00:25:15,139
Կատարված է

314
00:25:16,807 --> 00:25:19,894
Վայ, Տակի! Այն ավելի լավ տեսք ունի, քան նախկինում:

315
00:25:22,063 --> 00:25:25,191
Շնորհակալ եմ ինձ այսօր փրկելու համար:

316
00:25:27,151 --> 00:25:30,404
Իրականում ես անհանգստանում էի քո համար:

317
00:25:30,947 --> 00:25:33,658
Դուք թույլ եք, բայց արագ բնավորությամբ:

318
00:25:34,909 --> 00:25:36,410
Ինձ այսօր ավելի դուր է գալիս դու:

319
00:25:37,370 --> 00:25:40,748
Երբեք չգիտեի, որ դու կանացի կողմ ունես:

320
00:25:42,041 --> 00:25:43,918
«JR Yamanote Line: 8 րոպե»:

321
00:25:51,509 --> 00:25:55,012
Ինչ իրատեսական երազանք
եթե ես ինքս այդպես ասեմ.

322
00:25:59,183 --> 00:26:01,435
Օ՜, նա օրագիր է պահում։

323
00:26:06,315 --> 00:26:07,942
Նա այնքան կազմակերպված է:

324
00:26:08,401 --> 00:26:10,695
Երանի ես էլ Տոկիոյում ապրեի։

325
00:26:13,614 --> 00:26:15,449
Օ՜ Դա նա է:

326
00:26:20,997 --> 00:26:22,832
Մի փշրվածություն, միգուցե:

327
00:26:28,629 --> 00:26:34,468
«Տիկին Օկուդերայի հետ գնացել է կայարան
աշխատանքից հետո՝ իմ կանացի ուժերի շնորհիվ»։

328
00:26:36,262 --> 00:26:37,305
— Ո՞վ ես դու։

329
00:26:46,856 --> 00:26:50,818
«Միցուհա»

330
00:27:06,417 --> 00:27:07,835
Սա ի՞նչ է։

331
00:27:07,960 --> 00:27:09,337
«Միցուհա»

332
00:27:12,465 --> 00:27:14,842
Ի՞նչ... Ի՞նչ...

333
00:27:15,009 --> 00:27:16,886
«Շնորհակալություն իմ կանացի ուժերին»։
Ի՞նչ է կատարվում։

334
00:27:17,086 --> 00:27:17,678
«Շնորհակալություն իմ կանացի ուժերին»։

335
00:27:18,471 --> 00:27:19,764
Եկեք նորից գնանք սրճարան:

336
00:27:19,889 --> 00:27:22,183
Կներեք, ես պետք է գնամ աշխատանքի:

337
00:27:22,350 --> 00:27:24,185
Հիշու՞մ եք ուր գնալ։

338
00:27:26,520 --> 00:27:30,107
Ցուկասա, դու կատակեցի՞ր իմ հեռախոսը և...

339
00:27:30,858 --> 00:27:33,694
Օ, դեմ չէ: Կհանդիպենք։

340
00:27:34,987 --> 00:27:37,490
Այսօր նա իրեն նորմալ է պահում:

341
00:27:37,698 --> 00:27:40,326
Երեկ նա մի տեսակ սրամիտ էր։

342
00:27:40,451 --> 00:27:41,202
Ի՞նչ:

343
00:27:44,080 --> 00:27:46,040
Ի՞նչ... Ի՞նչ:

344
00:27:46,207 --> 00:27:48,417
Տակի, դու փորձեցիր մեզ գերազանցել:

345
00:27:48,542 --> 00:27:50,211
Դուք նրա հետ գնացիք տուն:

346
00:27:53,047 --> 00:27:55,508
Իսկապե՞ս: Տիկին Օկուդերայի հե՞տ։

347
00:27:55,633 --> 00:27:57,218
Ի՞նչ եղավ հետո։

348
00:27:58,719 --> 00:28:00,721
Ես իսկապես չեմ հիշում:

349
00:28:00,888 --> 00:28:02,306
Օ, իսկապես, հիմա?

350
00:28:02,765 --> 00:28:04,892
Անցնելով:

351
00:28:06,102 --> 00:28:07,728
-Բարև տղերք:
-Բարեւ ձեզ:

352
00:28:08,729 --> 00:28:10,981
Եկեք սա լավը դարձնենք:

353
00:28:11,399 --> 00:28:13,234
Ճի՞շտ է, Տակի։

354
00:28:22,910 --> 00:28:26,330
«Միցուհա, դու ո՞վ ես։
ի՞նչ ես դու»։

355
00:28:26,872 --> 00:28:29,834
Դուք այսօր չեք դիպչում ձեր կրծքերին:

356
00:28:30,042 --> 00:28:32,336
Նախաճաշը պատրաստ է: Շտապե՛ք։

357
00:28:35,756 --> 00:28:37,133
Կրծքա՞կ:

358
00:28:39,301 --> 00:28:40,344
Առավոտյան.

359
00:28:46,642 --> 00:28:49,437
Ինչու են բոլորը նայում ինձ:

360
00:28:49,603 --> 00:28:52,940
Դե, երեկ բավականին տեսարան եք ստեղծել:

361
00:28:53,023 --> 00:28:53,607
Հը՞

362
00:28:55,234 --> 00:28:56,911
«Նատյուրմորտ նկարչություն»

363
00:28:57,111 --> 00:28:58,112
Դուք տեսե՞լ եք ընտրական պաստառները։

364
00:28:58,279 --> 00:29:01,532
Կարևոր չէ, թե ով կհաղթի.
Ամեն ինչ վերաբերում է նրան, թե ինչպես մատուցել դրամաշնորհները:

365
00:29:01,657 --> 00:29:04,785
Շշ՜ Ինչ-որ մեկի ապրուստը կախված է դրանից։

366
00:29:05,870 --> 00:29:08,122
Նրանք ինձ նկատի ունեն, չէ՞:

367
00:29:08,205 --> 00:29:09,915
Դե, այո:

368
00:29:10,791 --> 00:29:12,293
Հեյ, Mitsuha!

369
00:29:21,969 --> 00:29:26,974
Ի՞նչ... Ի՞նչ... Ինչ արեցի?

370
00:29:29,435 --> 00:29:30,686
Mitsuha?

371
00:29:37,777 --> 00:29:40,446
Սա՞ է... Կարո՞ղ է սա լինել...

372
00:29:42,698 --> 00:29:45,367
Կարո՞ղ է սա լինել, որ մենք իսկապես...

373
00:29:45,493 --> 00:29:47,870
Մեր երազներում ես և այդ տղան...

374
00:29:48,496 --> 00:29:50,790
Մեր երազներում ես ու այդ աղջիկը...

375
00:29:52,291 --> 00:29:53,459
տեղեր փոխե՞լ

376
00:30:27,868 --> 00:30:31,080
<i>Ես սկսում եմ հասկանալ, թե ինչ է կատարվում:</i>

377
00:30:31,205 --> 00:30:34,333
<i>Տակին իմ տարիքի տղա է, ապրում է Տոկիոյում:</i>

378
00:30:34,708 --> 00:30:37,545
<i>Ես պատահականորեն անցնում եմ Mitsuha-ի հետ,</i>

379
00:30:37,670 --> 00:30:39,588
<i>շաբաթը մի քանի անգամ անսպասելիորեն:</i>

380
00:30:40,464 --> 00:30:43,551
<i>Քունն այն հրահրում է:
Պատճառը առեղծված է:</i>

381
00:30:43,751 --> 00:30:43,926
«Վիճակը: Քնե՞լ.
Պատճառը՝ անհայտ»

382
00:30:44,051 --> 00:30:48,764
Անջատիչի հիշողությունս մշուշոտ է
արթնանալուց հետո:</i>

383
00:30:49,139 --> 00:30:52,268
<i>Բայց մենք հաստատ փոխում ենք տեղերը:</i>

384
00:30:52,560 --> 00:30:56,272
<i>Դա ակնհայտ է արձագանքներից
մեզ շրջապատող մարդկանցից: Այսպիսով...</i>

385
00:30:56,397 --> 00:31:01,110
<i>Ուրեմն մենք որոշ կանոններ սահմանեցինք
պաշտպանել միմյանց ապրելակերպը:</i>

386
00:31:01,235 --> 00:31:03,954
«Ոչ մի լոգանք, ոչ մի հայացք:
Ոչ մի շոշափում!"

387
00:31:04,154 --> 00:31:06,282
<i>Անցման ժամանակ պետք է ուշադրություն դարձնել
և «չպետքների» ցուցակ</i>

388
00:31:06,482 --> 00:31:07,333
«Փող մի վատնեք, բարբառ չկա.
Մի ուշացեք!"

389
00:31:07,533 --> 00:31:10,327
<i>Մենք նաև պայմանավորվեցինք հաշվետվություններ թողնել
մեր սմարթֆոններում:</i>

390
00:31:11,203 --> 00:31:15,457
<i>Միասին աշխատելու համար
այս առեղծվածային երևույթը.</i>

391
00:31:16,083 --> 00:31:17,418
<i>Բայց...</i>

392
00:31:17,585 --> 00:31:18,961
<i>Բայց...</i>

393
00:31:19,503 --> 00:31:21,714
-Այդ աղջիկը!
-Այդ տղան!

394
00:31:36,312 --> 00:31:40,900
<i>Տղաները նայում են: Դիտեք կիսաշրջազգեստը:
Արի, սա հիմնական է:</i>

395
00:31:43,986 --> 00:31:45,905
<i>Դադարեցրե՛ք վատնել իմ փողերը:</i>

396
00:31:46,030 --> 00:31:48,824
<i>Դա ձեր մարմինն է ուտում:
Եվ ես նույնպես աշխատում եմ:</i>

397
00:31:48,949 --> 00:31:50,042
«Հյուսած լարեր...»

398
00:31:50,242 --> 00:31:50,993
<i>Հյուսված լարեր... Ես չեմ կարող դա անել:</i>

399
00:31:51,118 --> 00:31:52,953
<i>Դուք չափազանց շատ հերթափոխով եք աշխատում:</i>

400
00:31:53,078 --> 00:31:54,622
<i>Դա այն պատճառով է, որ դուք փող եք վատնում:</i>

401
00:32:15,017 --> 00:32:19,313
<i>Սուրճ խմեց տիկին Օկուդերայի հետ:
Դուք երկուսդ լավ բան ունեք:</i>

402
00:32:19,480 --> 00:32:22,858
<i>Mitsuha, դադարեցրե՛ք փոխել իմ հարաբերությունները:</i>

403
00:32:23,108 --> 00:32:26,362
<i>Տակի, ինչո՞ւ է ինձ սիրահարված աղջիկը:</i>

404
00:32:26,737 --> 00:32:29,406
<i>Դու ավելի հայտնի ես, երբ ես քոնն եմ:</i>

405
00:32:29,531 --> 00:32:32,368
<i>Մի լիիր քեզանով:
Ոչ թե ԴՈՒ ընկերուհի ունես:</i>

406
00:32:32,493 --> 00:32:33,661
<i>Դու ընկեր չունես:</i>

407
00:32:33,827 --> 00:32:35,537
«Հիմար/Ապուշ» <i>- Ես...
- Ես...</i>

408
00:32:35,663 --> 00:32:37,581
Ես միայնակ եմ, քանի որ ուզում եմ լինել:

409
00:32:59,603 --> 00:33:01,313
Ես չպետք է հանուն նրա:

410
00:33:05,359 --> 00:33:07,653
Դուք, անշուշտ, սիրում եք ձեր կրծքերը:

411
00:33:07,861 --> 00:33:10,155
Մենք հիմա գնում ենք: Պատրաստվի՛ր։

412
00:33:12,950 --> 00:33:17,371
<i>Տիամաթ գիսաստղը տեսանելի է
Անզեն աչքով արդեն մի քանի օր է:</i>

413
00:33:17,454 --> 00:33:19,164
<i>Ե՞րբ և որտեղ կարելի է տեսնել:</i>

414
00:33:19,331 --> 00:33:24,970
«Տիամաթ գիսաստղը Պերիգե հասնելու համար»

415
00:33:25,170 --> 00:33:25,713
<i>Տիամաթ գիսաստղը շարժվում է արևելքից արևմուտք
ասես արևի հետևից ես գնում:</i>

416
00:33:25,879 --> 00:33:27,715
<i>Ուրեմն այն կարելի է տեսնել Վեներայի վերևում...</i>

417
00:33:27,840 --> 00:33:29,675
Ինչու՞ համազգեստ:

418
00:33:37,641 --> 00:33:42,646
Տատիկ, ինչու է մարմինը
մեր սրբավայրի աստծու այդքան հեռու?

419
00:33:43,230 --> 00:33:46,275
Չգիտեմ Մայուգորոյի պատճառով։

420
00:33:46,734 --> 00:33:47,735
Ո՞վ է դա:

421
00:33:47,860 --> 00:33:49,194
Ի՞նչ: Նա հայտնի է!

422
00:33:57,953 --> 00:33:59,747
Ահա, տատիկ:

423
00:34:04,543 --> 00:34:06,712
Ով, Միցուհա:

424
00:34:17,806 --> 00:34:21,727
Mitsuha, Yotsuha, դուք գիտե՞ք «Մուսուբին»:

425
00:34:22,352 --> 00:34:23,270
Մուսուբի՞ն։

426
00:34:23,395 --> 00:34:28,525
Մուսուբին զանգի հին ձևն է
տեղական պահապան աստվածը:

427
00:34:28,942 --> 00:34:31,737
Այս բառը խոր իմաստ ունի.

428
00:34:32,404 --> 00:34:37,701
Կապող թելը Մուսուբին է։
Մարդկանց կապող Մուսուբին է:

429
00:34:37,951 --> 00:34:40,245
Ժամանակի հոսքը Մուսուբին է։

430
00:34:41,121 --> 00:34:43,624
Սրանք բոլորն Աստծո զորությունն են:

431
00:34:44,333 --> 00:34:47,377
Այսպիսով, հյուսված լարերը, որոնք մենք պատրաստում ենք

432
00:34:47,586 --> 00:34:52,925
Աստծո արվեստն են և ներկայացնում
ժամանակի հոսքն ինքնին։

433
00:34:53,842 --> 00:34:56,261
Նրանք միանում են և ձևավորվում:

434
00:34:56,595 --> 00:34:58,514
Նրանք պտտվում են, խճճվում

435
00:34:59,223 --> 00:35:03,143
երբեմն քանդվել, կոտրվել,
ապա նորից միացեք:

436
00:35:04,311 --> 00:35:07,773
<i>Մուսուբի</i> - հանգույց: Դա ժամանակն է:

437
00:35:11,151 --> 00:35:12,319
Խմեք.

438
00:35:12,486 --> 00:35:13,779
Շնորհակալություն։

439
00:35:14,780 --> 00:35:15,906
Ես էլ եմ ուզում:

440
00:35:16,323 --> 00:35:18,283
Դա նույնպես Մուսուբին է:

441
00:35:19,701 --> 00:35:22,329
Լինի դա ջուր, բրինձ, թե <i>սակե,</i>

442
00:35:22,454 --> 00:35:27,793
երբ մարդ ինչ-որ բան է սպառում և
դա միանում է նրանց հոգուն, դա Մուսուբին է:

443
00:35:28,210 --> 00:35:30,462
Այսպիսով, այսօրվա առաջարկը

444
00:35:30,838 --> 00:35:36,301
կարևոր սովորույթ է, որ
կապում է Աստծուն և մարդկանց:

445
00:35:38,053 --> 00:35:39,847
Հեյ, ես դա տեսնում եմ:

446
00:35:42,850 --> 00:35:47,187
Դա մարմինն է
Միյամիզու սրբավայրի աստծո՞ն։

447
00:36:04,663 --> 00:36:07,583
Այս կետից այն կողմ «կակուրիյոն» է։

448
00:36:08,375 --> 00:36:10,544
Նշանակում է անդրաշխարհը։

449
00:36:11,420 --> 00:36:13,046
Դա անդրաշխարհն է։

450
00:36:16,341 --> 00:36:20,846
Այս աշխարհ վերադառնալու դիմաց,
դուք պետք է թողնեք հետևում

451
00:36:20,971 --> 00:36:23,223
այն, ինչ ձեզ համար ամենակարևորն է:

452
00:36:25,142 --> 00:36:27,102
Կուչիկամիսակեն.

453
00:36:28,228 --> 00:36:29,605
Կուչիկամիսակե՞ն։

454
00:36:30,147 --> 00:36:33,609
Դուք այն կառաջարկեք Աստծո մարմնի ներսում:

455
00:36:34,026 --> 00:36:37,404
Դա քո կեսն է:

456
00:36:38,572 --> 00:36:41,325
<i>Միցուհայի կեսը...</i>

457
00:36:59,051 --> 00:37:01,303
Մթնշաղ է` «kataware-doki» արդեն։

458
00:37:01,428 --> 00:37:03,388
Kataware-doki?

459
00:37:13,815 --> 00:37:14,816
Օ, այո,

460
00:37:14,942 --> 00:37:16,777
միգուցե ես կարողանամ տեսնել գիսաստղը:

461
00:37:18,111 --> 00:37:19,780
Գիսաստղը.

462
00:37:20,405 --> 00:37:21,406
Օ,

463
00:37:21,823 --> 00:37:23,408
Միցուհա,

464
00:37:23,617 --> 00:37:26,912
դու հենց հիմա երազում ես, այնպես չէ՞:

465
00:37:38,298 --> 00:37:40,801
Արցունքներ? Ինչո՞ւ։

466
00:37:43,011 --> 00:37:45,430
«Ես գրեթե այնտեղ եմ:
Անհամբեր սպասում եմ դրան»:

467
00:37:46,139 --> 00:37:49,434
Տիկին Օկուդերա. Ինչի՞ մասին է նա խոսում:

468
00:37:50,811 --> 00:37:52,646
Ի՞նչ արեց Միցուհան այս անգամ:

469
00:37:54,398 --> 00:37:55,440
Ժամադրություն?

470
00:38:02,990 --> 00:38:05,993
<i>Վաղը ժամադրություն տիկին Օկուդերայի հետ:</i>

471
00:38:06,493 --> 00:38:08,453
<i>Հանդիպում ժամը 10:30-ին կայարանում:</i>

472
00:38:10,205 --> 00:38:13,458
...այն ինչ պլանավորել էի, բայց...

473
00:38:27,681 --> 00:38:28,473
Տակի.

474
00:38:30,350 --> 00:38:31,560
Ներողություն։ Երկար սպասեցի՞ք։

475
00:38:31,685 --> 00:38:33,228
Այո՛։ Ոչ...

476
00:38:33,603 --> 00:38:35,439
Հըմ...

477
00:38:43,864 --> 00:38:45,198
Ես հենց նոր հասա այստեղ:

478
00:38:45,365 --> 00:38:47,492
Լավ. Եկեք գնանք։

479
00:38:49,244 --> 00:38:53,081
Նա այնքան հաջողակ է: Նրանք պետք է միասին լինեն
շուրջ հիմա...

480
00:38:57,044 --> 00:38:57,961
Հեյ

481
00:39:02,049 --> 00:39:03,508
ես...

482
00:39:04,468 --> 00:39:05,719
Ինչո՞ւ։

483
00:39:12,267 --> 00:39:14,519
<i>Ես ուզում էի գնալ այս ամսաթվին,</i>

484
00:39:14,811 --> 00:39:20,025
<i>բայց եթե պատահի, որ դուք
վերջիվերջո գնա, ավելի լավ է վայելես:</i>

485
00:39:24,613 --> 00:39:29,034
<i>Սակայն, ես վստահ եմ, որ դուք երբեք չեք արել
նախկինում դուրս է եկել ժամադրության,</i>

486
00:39:30,994 --> 00:39:33,080
Չգիտեմ ինչ ասեմ...

487
00:39:33,205 --> 00:39:37,501
<i>հետևաբար ստորև ներկայացված են մի քանի հղումներ
քեզ օգնելու համար, ուշ ծաղկող:</i>

488
00:39:37,626 --> 00:39:38,919
Իսկապե՞ս:

489
00:39:39,294 --> 00:39:40,295
«Դու էլ կարող ես ընկերուհի ձեռք բերել»։

490
00:39:42,297 --> 00:39:45,801
«Ես տառապում եմ անհանգստությունից, բայց աղջիկ եմ ստացել:
SMS-ներ ուղարկելու անելիքներն ու չարածերը»:

491
00:39:46,426 --> 00:39:48,303
Նա ծաղրում է ինձ:

492
00:39:48,428 --> 00:39:52,307
«Լուսանկարչական ցուցահանդես. Կարոտ»

493
00:40:17,290 --> 00:40:18,333
Տակի...

494
00:40:19,709 --> 00:40:22,796
Դուք այսօր ուրիշ մարդու պես եք:

495
00:40:33,140 --> 00:40:37,352
Հըմ, տիկին Օկուդերա: Քաղցա՞ծ ես։
Իսկ ի՞նչ կասեք ընթրիքի մասին...

496
00:40:39,020 --> 00:40:40,814
Եկեք այն անվանենք օր:

497
00:40:42,607 --> 00:40:43,650
Այո՛։

498
00:40:43,984 --> 00:40:47,320
Տակի, դու... Կներես, եթե սխալվում եմ:

499
00:40:48,822 --> 00:40:52,367
Դուք նախկինում ունեիք
մի քիչ փշաքաղված է ինձ վրա, չէ՞:

500
00:40:53,827 --> 00:40:56,872
Բայց հիմա քեզ դուր է գալիս մեկ ուրիշը:

501
00:40:59,082 --> 00:41:00,500
Ոչ, ես չեմ!

502
00:41:00,625 --> 00:41:01,418
Իսկապե՞ս:

503
00:41:01,543 --> 00:41:03,879
Ո՛չ։ Դա ամենևին էլ ճիշտ չէ:

504
00:41:04,296 --> 00:41:05,964
Ես զարմանում եմ.

505
00:41:07,340 --> 00:41:10,760
Օ, լավ: Շնորհակալություն այսօրվա համար:
Կհանդիպենք աշխատավայրում:

506
00:41:25,233 --> 00:41:30,655
<i>Մինչ ամսաթիվը ավարտվի,
գիսաստղը տեսանելի կլինի երկնքում:</i>

507
00:41:34,075 --> 00:41:36,369
Ի՞նչ է նա ասում:

508
00:41:40,081 --> 00:41:43,168
«Mitsuha Miyamizu»

509
00:42:05,065 --> 00:42:07,192
Օ, դու ես, Թեսի:

510
00:42:08,818 --> 00:42:13,740
Ոչ, ես ուղղակի ցանկություն չունեի գնալու,
այսքանը: ես լավ եմ։

511
00:42:14,449 --> 00:42:18,119
Ի՞նչ: Փառատոնը. Դե...

512
00:42:18,245 --> 00:42:24,167
Օ, այո, գիսաստղը: Այսօր գագաթնակետն է
իր պայծառությունից, այնպես չէ՞:

513
00:42:24,834 --> 00:42:27,712
Լավ, հասկացա: Հետո, հետո:

514
00:42:29,839 --> 00:42:33,093
Դուք պարզապես ցանկանում եք նրան տեսնել <i>yukata</i>-ում:

515
00:42:33,218 --> 00:42:35,178
Ինչ ես? Ո՛չ։

516
00:42:35,262 --> 00:42:37,305
Դա նույնիսկ մտքովս չէր անցնում:

517
00:42:39,349 --> 00:42:41,434
Հեյ, նա մի տեսակ ցածր էր հնչում:

518
00:42:41,601 --> 00:42:43,562
Միգուցե դու զայրացրել ես նրան:

519
00:42:43,687 --> 00:42:44,771
Արի՛

520
00:42:44,938 --> 00:42:45,814
Կներեք, որ ուշացա։

521
00:42:45,939 --> 00:42:47,357
-Ահա նա!
- Վերջապես!

522
00:42:49,025 --> 00:42:52,779
- Քո... քո...
-Օ՜ Ի՞նչ է պատահել, Միցուհա։

523
00:42:53,697 --> 00:42:55,073
Ձեր մազերը!

524
00:42:56,116 --> 00:42:58,910
Կարծում եմ, մի քիչ ծիծաղելի է թվում:

525
00:43:07,460 --> 00:43:10,964
Կարծում եք՝ ինչ-որ տղա է պատճառը:
Խորտակված, գուցե.

526
00:43:11,089 --> 00:43:13,925
Ինչու են տղաները շփվում
մազ կտրե՞լը բաժանումների հետ?

527
00:43:14,301 --> 00:43:16,428
Նա ասաց, որ ինքը պարզապես զգում է դա:

528
00:43:16,553 --> 00:43:19,973
Իսկապե՞ս: Նա պարզապես զգաց, որ ուզում է կտրել
այդքան մազ?

529
00:43:20,098 --> 00:43:22,934
Օ՜ Հեյ Դուք կարող եք տեսնել այն!

530
00:43:41,494 --> 00:43:43,538
Վա՜յ։

531
00:44:01,931 --> 00:44:07,103
<i>Համարը, որին փորձում եք զանգահարել, այն չէ
հասանելի է կամ անջատված է...</i>

532
00:44:10,148 --> 00:44:15,362
<i>Ես նրան կպատմեմ աղետալի օրվա մասին
հաջորդ անգամ, երբ մենք փոխենք,</i>

533
00:44:15,487 --> 00:44:18,239
<i>Ես մտածեցի. Բայց...</i>

534
00:44:18,865 --> 00:44:21,117
<i>Չգիտես ինչու, դրանից հետո,</i>

535
00:44:21,868 --> 00:44:25,997
<i>Միցուհան և ես երբեք
նորից փոխեց տեղերը:</i>

536
00:45:01,157 --> 00:45:04,035
«Լեռներ Գիֆու պրեֆեկտուրայում»

537
00:45:14,921 --> 00:45:16,464
«Հիդայի լեռներ»

538
00:46:18,985 --> 00:46:23,573
Ի՞նչ... Ի՞նչ ես անում այստեղ:

539
00:46:26,326 --> 00:46:28,953
Ցուկասան ասաց ինձ, և ահա ես եմ:

540
00:46:32,665 --> 00:46:38,087
Ցուկասա, ես քեզ խնդրեցի ծածկել ինձ համար
տանը և աշխատավայրում.

541
00:46:38,213 --> 00:46:39,464
Տակագին կծածկի ձեր հերթափոխը:

542
00:46:39,798 --> 00:46:42,717
<i>Թո՛ղ ինձ: Բայց դու ինձ ուտելու պարտք ես

543
00:46:43,343 --> 00:46:44,844
Սա ծիծաղելի չէ:

544
00:46:45,011 --> 00:46:47,263
-Մենք անհանգստանում էինք քեզ համար:
-Հը՞:

545
00:46:47,388 --> 00:46:50,517
Դուք չեք կարող մենակ գնալ: Իսկ եթե դա խարդախություն է:

546
00:46:50,683 --> 00:46:51,768
Խարդախություն?

547
00:46:51,893 --> 00:46:54,062
Դուք հանդիպում եք առցանց ընկերոջ:

548
00:46:54,187 --> 00:46:56,523
Դե ոչ, ոչ ճիշտ...

549
00:46:56,689 --> 00:46:58,858
- Կարծում եմ՝ նա ծանոթությունների կայք է օգտագործում:
-Ոչ!

550
00:46:59,734 --> 00:47:03,446
Դուք վերջերս տարօրինակ եք վարվում:
Մենք կհետևենք ձեզ:

551
00:47:03,571 --> 00:47:05,240
Ես երեխա չեմ!

552
00:47:07,534 --> 00:47:12,080
<i>Անցումը դադարեց:
Իմ զանգերն ու հաղորդագրությունները չեն անցել:</i>

553
00:47:12,747 --> 00:47:16,751
<i>Ուրեմն ես որոշեցի գնալ Միցուհուն տեսնելու
անձամբ:</i>

554
00:47:17,544 --> 00:47:20,004
<i>Ես ուզում էի հանդիպել նրան: Բայց...</i>

555
00:47:22,340 --> 00:47:27,554
Ի՞նչ: Չգիտես որտեղ?
Քաղաքի դեկորացիան ձեր միակ ակնարկն է:

556
00:47:27,720 --> 00:47:28,513
Այո՛։

557
00:47:31,432 --> 00:47:34,894
Իսկ դու չե՞ս կարող կապվել նրա հետ։
Ինչի՞ մասին է այս ամենը:

558
00:47:35,019 --> 00:47:37,730
Լուրջ. Ինչպիսի չարաճճի էքսկուրսիա պլանավորող:

559
00:47:37,856 --> 00:47:39,065
Ես շրջագայություն չէի պլանավորել:

560
00:47:39,190 --> 00:47:42,527
Օ, լավ: Մենք կօգնենք ձեզ փնտրել նրան:

561
00:47:42,652 --> 00:47:45,697
Օ՜, որքան սրամիտ: Նայե՛ք

562
00:47:45,905 --> 00:47:46,865
Այնքան նյարդայնացնող:

563
00:47:46,990 --> 00:47:49,033
Օ՜, շարժվեց:

564
00:48:17,061 --> 00:48:19,188
Այնպես որ, վերջիվերջո դա անհնար է...

565
00:48:19,314 --> 00:48:23,067
Ի՞նչ: Բոլոր դժվարություններից հետո
անցանք?

566
00:48:25,945 --> 00:48:28,239
Դու ոչինչ չես արել։

567
00:48:31,618 --> 00:48:33,036
A Takayama ramen.

568
00:48:33,161 --> 00:48:34,579
A Takayama ramen.

569
00:48:34,704 --> 00:48:36,414
Oh, ապա Takayama ramen.

570
00:48:36,497 --> 00:48:39,626
-Լավ: 3 ռամեն:
-Լավ:

571
00:48:41,794 --> 00:48:44,172
Կարո՞ղ ենք այսօր վերադառնալ Տոկիո:

572
00:48:44,297 --> 00:48:47,467
Մենք կարող էինք այն փակել:
Ես կստուգեմ։

573
00:48:47,634 --> 00:48:48,343
Շնորհակալություն։

574
00:48:48,468 --> 00:48:50,803
Դուք լա՞վ եք այդ հարցում:

575
00:48:53,473 --> 00:48:57,685
Ես սկսում եմ նման զգալ
Ես սխալ ծառ եմ հաչում:

576
00:49:01,856 --> 00:49:05,443
Ինչու՞ երիտասարդ,
դա Իտոմորին է, այնպես չէ՞:

577
00:49:06,819 --> 00:49:09,989
Շատ լավ նկար է։
Չէ՞, սիրելիս։

578
00:49:11,658 --> 00:49:15,161
Այո, դա Իտոմորին է:
Վերադարձնում է հիշողությունները։

579
00:49:15,328 --> 00:49:17,497
Նա ծնվել է Իտոմորիում։

580
00:49:17,664 --> 00:49:19,082
Իտոմորի...

581
00:49:20,833 --> 00:49:25,588
Այո՛ Իտոմորի քաղաք! Վե՛րջ:
Մոտակայքում է, այնպես չէ՞։

582
00:49:25,880 --> 00:49:28,508
-Ինչ ես դու...
- Իտոմորին էր...

583
00:49:28,841 --> 00:49:31,511
Իտոմորի? Ոչ մի կերպ:

584
00:49:31,636 --> 00:49:34,305
Արդյո՞ք այնտեղ է այդ գիսաստղը...

585
00:49:42,397 --> 00:49:45,274
«Դուրս մնա»

586
00:50:23,730 --> 00:50:26,899
Հեյ Սա իրո՞ք տեղն է:

587
00:50:27,066 --> 00:50:30,903
Ոչ մի կերպ: Տակին պետք է սխալ է հիշում:

588
00:50:31,237 --> 00:50:34,699
Ոչ: Ես համոզված եմ, որ սա է:

589
00:50:35,158 --> 00:50:40,413
Այս դպրոցի բակը. Լեռները.
Ես հստակ հիշում եմ այս ավագ դպրոցը:

590
00:50:40,580 --> 00:50:42,331
Դա չի կարող ճիշտ լինել:

591
00:50:42,749 --> 00:50:47,712
Դուք, անշուշտ, հիշում եք այդ աղետը
որը հարյուրավոր կյանքեր խլեց 3 տարի առաջ:

592
00:50:48,671 --> 00:50:49,839
Մեռա՞ծ է

593
00:50:51,007 --> 00:50:54,343
Մահացել է 3 տարի առաջ?

594
00:50:56,304 --> 00:50:57,597
Դա չի կարող լինել:

595
00:50:57,847 --> 00:51:02,185
Ես դեռ ունեմ հուշագրեր
որ նա թողել է...

596
00:51:19,410 --> 00:51:21,204
Նրանք անհետանում են...

597
00:51:30,296 --> 00:51:33,758
Տիամաթ գիսաստղ՝ ուղեծրային շրջանով
1200 տարվա,

598
00:51:33,958 --> 00:51:36,394
«Իտոմորի,
անհետացած քաղաքը»

599
00:51:36,594 --> 00:51:37,637
մոտեցել է Երկրին
3 տարի առաջ հոկտեմբերին.

600
00:51:38,054 --> 00:51:41,724
«Երկնաքարը հարվածում է, ջնջում է քաղաքը» Ոչ ոք չէր կանխատեսում
որ նրա միջուկը կբաժանվի ծայրամասում։

601
00:51:43,434 --> 00:51:44,977
«Քաղաքը ոչնչացված է»

602
00:51:45,311 --> 00:51:46,729
«Ավելի քան 500 զոհ կամ անհետ կորած».

603
00:51:46,854 --> 00:51:48,231
«Իտոմորի, անհետացած քաղաքը»

604
00:51:49,816 --> 00:51:53,236
Գիսաստղի մի բեկոր դարձավ
երկնաքար, որը հարվածել է Ճապոնիային.

605
00:51:53,569 --> 00:51:56,039
«Իտոմորի, գիսաստղ, վնաս»

606
00:51:56,239 --> 00:51:59,492
Աշնանային տոնի օրն էր։

607
00:51:59,700 --> 00:52:01,869
Ազդեցության կետն այստեղ էր.

608
00:52:02,703 --> 00:52:08,251
Ժամը 20:42-ին այն հարվածել է մարդկանց
հավաքվել էին փառատոնին։

609
00:52:10,378 --> 00:52:13,556
«Զոհերի անունների ցուցակ».

610
00:52:13,756 --> 00:52:15,758
զոհվել է ավելի քան 500 մարդ,
քաղաքի բնակչության մեկ երրորդը,

611
00:52:16,467 --> 00:52:19,512
իսկ այժմ Իտոմորիում այլևս ոչ ոք չի ապրում։

612
00:52:28,146 --> 00:52:31,274
Թեսի և Սայակա...

613
00:52:32,900 --> 00:52:37,280
«Mitsuha Miyamizu»

614
00:52:37,738 --> 00:52:42,618
Դա պետք է լինի ինչ-որ սխալ:
Այս մարդը մահացել է 3 տարի առաջ!

615
00:52:42,743 --> 00:52:48,916
Ընդամենը 2, 3 շաբաթ առաջ նա ասաց ինձ
որ գիսաստղը տեսանելի լինի։

616
00:52:49,083 --> 00:52:50,042
Այսպիսով...

617
00:52:50,168 --> 00:52:51,836
<i>Դու հիմա երազում ես...</i>

618
00:52:52,712 --> 00:52:53,296
ես...

619
00:52:53,421 --> 00:52:55,298
<i>...չէ՞:</i>

620
00:52:56,048 --> 00:52:57,383
ես...

621
00:52:59,385 --> 00:53:00,720
Ի՞նչ արեցի...

622
00:53:14,984 --> 00:53:16,736
Աշխույժ այնտեղ վերևում:

623
00:53:16,903 --> 00:53:19,447
Ցավում եմ, որ մենք կարողացանք միայն մեկ սենյակ ստանալ:

624
00:53:19,572 --> 00:53:20,823
Խնդիր չկա։

625
00:53:22,158 --> 00:53:23,034
Ինչպե՞ս է Տակին:

626
00:53:23,159 --> 00:53:26,454
Նա դեռ հոդվածներ է կարդում Itomori-ի մասին:

627
00:53:26,579 --> 00:53:29,832
Թերթեր և ամսագրեր
ժամանակին պատահական թվում է.

628
00:53:34,962 --> 00:53:38,257
-Ի՞նչ:
-Ոչինչ: Ես չգիտեի, որ դու ծխում ես:

629
00:53:38,674 --> 00:53:42,053
Օ՜ Վերջերս կթողնեի, բայց...

630
00:53:42,762 --> 00:53:45,264
Ի՞նչ կարծիքի եք Տակիի պատմության մասին։

631
00:53:49,101 --> 00:53:50,937
Ինձ դուր եկավ նա։

632
00:53:51,854 --> 00:53:57,401
Այնպիսին, ինչպիսին նա վերջերս էր: Նա միշտ էր
լավ տղա է, բայց վերջերս ավելի շատ:

633
00:53:58,194 --> 00:54:01,739
Կարծես նա այդքան ջանք գործադրեց: Սրամիտ էր։

634
00:54:02,823 --> 00:54:06,869
Այն, ինչ նա ասում է
ինձ համար իմաստ չունի...

635
00:54:09,247 --> 00:54:14,794
Բայց ես վստահ եմ, որ նա հանդիպել է ինչ-որ մեկին
և որ ինչ-որ մեկը փոխեց նրան:

636
00:54:16,128 --> 00:54:19,265
Այսքանը հաստատ է, կարծում եմ։

637
00:54:19,465 --> 00:54:19,757
«Ամենավատը երբևէ
Իտոմորի գիսաստղի աղետը»

638
00:54:32,853 --> 00:54:34,897
Այդ ամենը պարզապես երազ էր:

639
00:54:36,649 --> 00:54:42,571
Ես ճանաչեցի տեսարանը, քանի որ
Հիշեցի 3 տարի առաջվա լուրը.

640
00:54:43,656 --> 00:54:46,659
Եթե ​​ոչ դա, ապա... ուրվա՞կ։

641
00:54:47,159 --> 00:54:51,914
Չէ... Ես երևակայու՞մ էի։

642
00:54:55,793 --> 00:54:59,255
Նրա անունը... Ի՞նչ էր դա:

643
00:55:02,174 --> 00:55:04,427
Ցուկասան գնաց լողանալու։

644
00:55:05,052 --> 00:55:08,431
Օհ, տիկին Օկուդերա: ես...

645
00:55:08,889 --> 00:55:14,437
Այդպիսի տարօրինակ բաներ էի ասում.
Շնորհակալություն, որ եկել եք այսօր:

646
00:55:18,691 --> 00:55:19,942
Խնդիր չկա։

647
00:55:20,067 --> 00:55:21,652
«Թաթարա երկաթի պատրաստման կայք»

648
00:55:21,777 --> 00:55:23,762
«Իտոմորիի հյուսված լարերը»

649
00:55:23,962 --> 00:55:25,948
Հյուսված լարեր. Ինչ գեղեցիկ:

650
00:55:26,574 --> 00:55:29,869
Դա հյուսված լարն է, որը դուք կրում եք:

651
00:55:30,661 --> 00:55:35,958
Օ՜, սա... Կարծում եմ՝ ինչ-որ մեկը
այն ինձ շատ վաղուց է տվել:

652
00:55:36,709 --> 00:55:40,254
Ես երբեմն հագնում եմ այն
որպես մի տեսակ բախտավոր հմայքը...

653
00:55:42,840 --> 00:55:43,966
Ո՞վ էր դա։

654
00:55:46,218 --> 00:55:49,221
Ինչո՞ւ դու էլ չես գնում լողանալու։

655
00:55:49,388 --> 00:55:51,265
Այո...Ոչ։

656
00:55:54,143 --> 00:55:58,731
Հյուսած լարեր պատրաստող մեկը
ասաց ինձ նախկինում ...

657
00:55:58,898 --> 00:56:01,942
Լարերը ներկայացնում են
ժամանակի հոսքն ինքնին։

658
00:56:02,068 --> 00:56:08,074
Թելերը պտտվում են, խճճվում,
քանդել և նորից միացնել: Ժամանակն է...

659
00:56:10,326 --> 00:56:12,286
Միգուցե այդ վայրում...

660
00:56:29,595 --> 00:56:31,138
«Այստեղի՞ն»:

661
00:56:37,770 --> 00:56:39,021
<i>Տակի.</i>

662
00:56:39,855 --> 00:56:41,148
<i>Տակի.</i>

663
00:56:42,066 --> 00:56:43,275
<i>Տակի.</i>

664
00:56:44,735 --> 00:56:46,445
<i>Չե՞ք հիշում ինձ:</i>

665
00:57:00,960 --> 00:57:05,798
«Ես պետք է գնամ ինչ-որ տեղ, վերադարձեք Տոկիո
առանց ինձ. Ես կվերադառնամ ավելի ուշ: շնորհակալություն»:

666
00:57:09,218 --> 00:57:10,553
Տակի...

667
00:57:34,368 --> 00:57:36,328
Կերեք սա այնտեղ:

668
00:57:37,746 --> 00:57:41,333
Իտոմորիի քո նկարը... Լավն էր։

669
00:58:18,913 --> 00:58:23,709
<i>Նրանք միանում են և ձևավորվում:
Նրանք պտտվում են, խճճվում</i>ը

670
00:58:23,834 --> 00:58:27,379
<i>երբեմն քանդվել,
ապա նորից միացեք...</i>

671
00:58:28,506 --> 00:58:32,885
<i>Մուսուբի - հանգույց: Ժամանակն է:</i>

672
00:58:43,395 --> 00:58:44,647
Ահա այն!

673
00:58:46,732 --> 00:58:48,317
Դա իսկապես այնտեղ է:

674
00:58:49,860 --> 00:58:52,321
Դա պարզապես երազ չէր։

675
00:59:23,018 --> 00:59:25,854
Այստեղից է անդրաշխարհը։

676
00:59:49,128 --> 00:59:51,839
Դա մեր բերած <i>նպատակն է:

677
00:59:53,132 --> 00:59:56,468
Սա իմ քրոջն է, և սա իմն է:

678
00:59:59,388 --> 01:00:05,894
Մինչ գիսաստղի հարվածը... Այսպիսով,
Mitsuha ես գիտեմ, որ 3 տարի առաջ է?

679
01:00:08,063 --> 01:00:10,899
Մեր ժամանակացույցերը իրար հետ չէին:

680
01:00:12,776 --> 01:00:15,112
Նրա կեսը...

681
01:00:29,585 --> 01:00:30,836
Մուսուբի.

682
01:00:32,379 --> 01:00:35,049
Եթե ժամանակն իսկապես կարելի է հետ տալ,

683
01:00:36,342 --> 01:00:38,302
տուր ինձ վերջին հնարավորությունը...

684
01:00:52,441 --> 01:00:53,734
Գիսաստղը։

685
01:01:59,133 --> 01:02:02,094
Քո անունը Միցուհա է։

686
01:02:08,600 --> 01:02:10,728
Դուք երկուսն էլ իմ գանձերն եք:

687
01:02:11,103 --> 01:02:13,272
Դուք հիմա մեծ քույր եք:

688
01:02:13,439 --> 01:02:15,858
«Շուտ առողջացիր, մայրիկ»։

689
01:02:16,150 --> 01:02:18,527
Շատ կներեք սիրելիներս։

690
01:02:20,112 --> 01:02:23,657
Հայրիկ, մայրիկը ե՞րբ է տուն գալու:

691
01:02:24,783 --> 01:02:25,993
Ես չկարողացա փրկել նրան:

692
01:02:26,118 --> 01:02:28,036
Ձեռք բերեք ինքներդ ձեզ:

693
01:02:28,162 --> 01:02:29,413
Ո՞վ է մտածում սրբավայրի մասին:

694
01:02:29,538 --> 01:02:31,206
Դու որդեգրած փեսան ես։

695
01:02:31,290 --> 01:02:34,418
Ես սիրում էի իմ կնոջը՝ Ֆուտաբային։
Ոչ Miyamizu սրբավայրը:

696
01:02:34,501 --> 01:02:36,003
Հեռացե՛ք այստեղից։

697
01:02:38,380 --> 01:02:40,966
Միցուհա, Յոցուհա,

698
01:02:41,133 --> 01:02:44,636
դու այսուհետ տատիկի հետ կլինես:

699
01:02:49,141 --> 01:02:50,350
— Ո՞վ ես դու։
Ո՞վ եմ ես։ Չէ, դու ո՞վ ես։

700
01:02:50,550 --> 01:02:51,643
Ո՞վ եմ ես։ Չէ, դու ո՞վ ես։

701
01:02:51,810 --> 01:02:52,528
«Հիմար»

702
01:02:52,728 --> 01:02:55,230
Ինքդ քեզնով լի մի եղիր։
Ոչ թե ԴՈՒ ընկերուհի ունես:

703
01:02:55,355 --> 01:02:58,984
Նա այնքան հաջողակ է: Նրանք պետք է միասին լինեն
շուրջ հիմա...

704
01:03:00,486 --> 01:03:01,445
ես...

705
01:03:01,570 --> 01:03:02,821
Ես գնում եմ Տոկիո։

706
01:03:02,946 --> 01:03:04,031
Ի՞նչ: Հեյ, Mitsuha!

707
01:03:07,159 --> 01:03:10,662
Տատիկ, կարո՞ղ ես ինձ լավություն անել:

708
01:03:11,997 --> 01:03:14,124
Օ, այո, գիսաստղը:

709
01:03:14,917 --> 01:03:17,836
Այսօր նրա պայծառության գագաթնակետն է...

710
01:03:18,086 --> 01:03:19,963
<i>Mitsuha! Մի մնա այնտեղ:</i>

711
01:03:21,131 --> 01:03:25,511
<i>Միցուհա, հեռացիր այնտեղից
նախքան գիսաստղի հարվածը:</i>

712
01:03:28,096 --> 01:03:30,015
<i>Միցուհա, հեռացիր այնտեղից

713
01:03:30,849 --> 01:03:33,143
<i>Mitsuha! Mitsuha</i>

714
01:03:33,435 --> 01:03:35,354
<i>Mitsuha!</i>

715
01:03:53,664 --> 01:03:56,667
Ես Mitsuha-ն եմ: Նա դեռ ողջ է:

716
01:04:07,636 --> 01:04:09,429
Միցուհա, հպու՞մ ես...

717
01:04:12,307 --> 01:04:14,101
քույրս։

718
01:04:16,228 --> 01:04:18,355
Yotsuha!

719
01:04:21,400 --> 01:04:23,777
Միցուհան վերջապես կորցրել է այն:

720
01:04:24,278 --> 01:04:26,446
Ես հեռանում եմ առանց նրա:

721
01:04:27,072 --> 01:04:29,032
Նա կորցրել է այն:

722
01:04:29,157 --> 01:04:31,702
Նա ամբողջովին կորցրել է այն:

723
01:04:31,827 --> 01:04:33,161
Սարսափելի.

724
01:04:33,287 --> 01:04:37,666
<i>Տիամաթ գիսաստղը տեսանելի է
Անզեն աչքով արդեն մի քանի օր է:</i>

725
01:04:37,791 --> 01:04:41,628
<i>Այս գիշեր այն վերջապես կհասնի
նրա ծայրամասը՝ ժամը 19:40-ի սահմաններում,</i>

726
01:04:41,753 --> 01:04:44,381
<i>և կհասնի իր առավելագույն պայծառությանը:</i>

727
01:04:44,506 --> 01:04:47,384
Այսօր գիշեր է: Դեռ ժամանակ կա։

728
01:04:48,093 --> 01:04:49,761
Բարի լույս, Mitsuha:

729
01:04:50,304 --> 01:04:51,597
Օ՜...

730
01:04:52,472 --> 01:04:55,309
Դու Միցուհան չես, չէ՞:

731
01:04:56,268 --> 01:04:59,605
Դու գիտեիր, տատիկ:

732
01:05:00,063 --> 01:05:06,153
Ոչ, բայց հետևում եմ, թե ինչպես ես քեզ պահում
վերջերս որոշ հիշողություններ առաջացրեց:

733
01:05:07,446 --> 01:05:12,659
Հիշում եմ նաև, որ տարօրինակ երազներ էի տեսնում
երբ ես երիտասարդ աղջիկ էի.

734
01:05:13,994 --> 01:05:19,708
Չնայած հիմա ես մոռացել եմ դրա մասին
որի կյանքի մասին ես երազում էի։

735
01:05:20,459 --> 01:05:21,585
Մոռացված...

736
01:05:21,668 --> 01:05:26,673
Գանձեք փորձը:
Երազներն անհետանում են արթնանալուց հետո:

737
01:05:27,299 --> 01:05:31,678
Եղել են ժամանակներ՝ ես և մայրդ
նմանատիպ փորձառություններ է ունեցել:

738
01:05:32,721 --> 01:05:36,391
Միգուցե այդ երազները դա են
Միյամիզու ժողովուրդն ուներ

739
01:05:37,100 --> 01:05:40,145
բոլորը նրա համար էին, թե ինչ է լինելու այսօր:

740
01:05:40,562 --> 01:05:42,689
Տատիկ, լսիր:

741
01:05:43,148 --> 01:05:48,070
Այս գիշեր գիսաստղ կհարվածի Իտոմորին
և բոլորը կմահանան:

742
01:05:55,327 --> 01:06:00,666
<i>«Ոչ ոք դրան չի՞ հավատա»: Ինչ ա
Զարմանալիորեն սովորական պատասխան, տատիկ:</i>

743
01:06:01,166 --> 01:06:03,502
Ես չեմ թողնի, որ նրանք մեռնեն!

744
01:06:04,628 --> 01:06:07,172
Օ՜ Ի՞նչ է պատահել, Միցուհա։

745
01:06:07,297 --> 01:06:11,593
Քո մազերդ...

746
01:06:11,718 --> 01:06:14,262
Օ, սա. Նախկինում ավելի լավ էր թվում, հա՞:

747
01:06:14,388 --> 01:06:15,847
Ահ, այսպե՞ս:

748
01:06:15,973 --> 01:06:20,143
Մոռացիր դա։ Եթե ոչինչ չի արվում,
բոլորը կմեռնեն այս գիշեր!

749
01:06:22,354 --> 01:06:24,564
Այսպիսով, մենք պետք է գործենք:

750
01:06:29,277 --> 01:06:31,071
Ինչո՞ւ դպրոցում չես։

751
01:06:31,196 --> 01:06:35,909
Ըհը... Մենք պետք է փրկենք քաղաքը:

752
01:06:37,536 --> 01:06:38,704
Համայնքային անլար համակարգ?

753
01:06:38,829 --> 01:06:41,331
Այո, այդ բարձրախոսները, որոնք դուք տեսնում եք ամենուր:

754
01:06:43,041 --> 01:06:44,835
«Գերակայություն, հաճախականություն»

755
01:06:46,044 --> 01:06:49,881
տեսնում եմ! Դա կարող է աշխատել:
Դու հիանալի ես, Թեսի:

756
01:06:50,048 --> 01:06:52,509
Հեյ Այսքան մոտ մի՛ արի։

757
01:06:52,592 --> 01:06:54,720
Ի՞նչ, շփոթված: Հեյ, հե՜յ։

758
01:06:54,886 --> 01:06:57,889
Կանգ առեք Դուք ամուսնության տարիքի աղջիկ եք:

759
01:06:58,473 --> 01:07:00,851
«Ակումբը դադարեցվել է. դուրս մնացեք»

760
01:07:01,051 --> 01:07:02,519
Դու այնքան լավ տղա ես:

761
01:07:06,231 --> 01:07:08,400
Ստացա դրանք: Ահա ձեր փոփոխությունը:

762
01:07:08,525 --> 01:07:09,818
Ներողություն, Սայակա:

763
01:07:09,943 --> 01:07:11,319
Ամեն ինչ կարգին է:

764
01:07:11,445 --> 01:07:13,864
-Ինչ էժան վարձավճար։
- Զբաղվիր դրանով:

765
01:07:15,782 --> 01:07:19,828
Իսկ դու՞ Դու բարձրացե՞լ ես
փախուստի պլանո՞վ:

766
01:07:23,165 --> 01:07:25,542
Ի՞նչ: Ռումբ?

767
01:07:26,168 --> 01:07:30,213
Մենք ունենք ջրի գել պայթուցիկ նյութեր
մեր պահեստում շինարարության համար:

768
01:07:30,505 --> 01:07:31,715
Հեռարձակման առեւանգում.

769
01:07:32,382 --> 01:07:37,054
Քաղաքի անլար համակարգը կարող է հեշտությամբ լինել
միացված է գործարկման հաճախականության միջոցով:

770
01:07:37,179 --> 01:07:40,640
Այսպիսով, մենք կարող ենք հեռարձակել տարհանում
նախազգուշացում դպրոցից.

771
01:07:41,433 --> 01:07:45,937
Դպրոցը գտնվում է աղետի գոտուց դուրս,
որպեսզի մարդիկ կարողանան այստեղից տարհանվել:

772
01:07:46,646 --> 01:07:49,232
Դա... Դա լիովին հանցագործություն է:

773
01:07:49,357 --> 01:07:50,901
Դուք կատարում եք հեռարձակումը:

774
01:07:51,026 --> 01:07:53,612
-Ինչո՞ւ:
- Դուք հեռարձակման ակումբում եք:

775
01:07:53,779 --> 01:07:55,405
Ես ղեկավարում եմ պայթուցիկները:

776
01:07:55,530 --> 01:07:57,616
Գնամ քաղաքապետի հետ խոսեմ.

777
01:07:58,158 --> 01:08:01,995
Ի վերջո, քաղաքային խորհուրդը
պետք է բոլորին տարհանել.

778
01:08:02,120 --> 01:08:05,123
Ես նրա դուստրն եմ: Ես կարող եմ համոզել նրան։

779
01:08:05,290 --> 01:08:07,417
Դա կատարյալ ծրագիր է:

780
01:08:08,502 --> 01:08:13,173
Օ, ինչ էլ որ լինի: Դա ուղղակի ա
իսկ եթե ֆանտազիա, այնպես չէ՞:

781
01:08:13,381 --> 01:08:15,634
Ի՞նչ: Դե...

782
01:08:15,759 --> 01:08:19,679
Պարտադիր չէ! Գիտե՞ք
Ինչպե՞ս է ձևավորվել Իտոմորի լիճը:

783
01:08:19,805 --> 01:08:23,483
«Երկնաքարային լիճ
ձևավորվել է 1200 տարի առաջ»։

784
01:08:23,683 --> 01:08:25,769
Դա երկնաքարային խառնարան է: Այսպիսով, մեկը հարվածեց
այս տարածքը հազար տարի առաջ!

785
01:08:25,894 --> 01:08:27,437
Օ՜ Այսպիսով, դրա համար ...

786
01:08:27,938 --> 01:08:29,815
Դու իրավացի ես, Թեսի։

787
01:08:33,610 --> 01:08:35,445
Եկեք դա անենք միասին:

788
01:08:39,574 --> 01:08:41,952
Ինչի՞ մասին ես խոսում:

789
01:08:43,995 --> 01:08:47,666
Ես ասացի, որ մենք պետք է բոլորին տարհանենք
քաղաքում մինչև երեկո կամ...

790
01:08:47,791 --> 01:08:48,959
Բերանդ փակիր։

791
01:08:54,881 --> 01:08:57,968
«Գիսաստղը կբաժանվի և
հարվածել քաղաքին».

792
01:08:58,093 --> 01:09:00,971
«Իտոմորիի քաղաքապետարան»

793
01:09:01,513 --> 01:09:03,974
Ինչպե՞ս եք համարձակվում նման անհեթեթություն հանել:

794
01:09:04,975 --> 01:09:07,561
Եթե ​​լուրջ ես ասում, ուրեմն հիվանդ ես:

795
01:09:08,520 --> 01:09:10,981
Խենթությունը պետք է լինի Միյամիզուի կողմից։

796
01:09:12,732 --> 01:09:16,611
Ես կբերեմ մեկին, ով կքշի քեզ
դեպի քաղաքի հիվանդանոց։

797
01:09:17,320 --> 01:09:20,824
Ես քեզ կլսեմ
այն բանից հետո, երբ բժիշկը ձեզ զննում է:

798
01:09:24,411 --> 01:09:25,579
Դու մի որդի...

799
01:09:34,379 --> 01:09:37,924
Mitsuha! Ոչ...

800
01:09:38,800 --> 01:09:40,051
Ով...

801
01:09:41,720 --> 01:09:43,180
Ո՞վ ես դու

802
01:09:57,402 --> 01:09:59,404
Կհանդիպենք ավելի ուշ փառատոնին:

803
01:09:59,571 --> 01:10:01,281
Եկեք հանդիպենք սրբավայրում:

804
01:10:01,406 --> 01:10:02,449
-Մի ուշացեք:
-Ցտեսություն:

805
01:10:02,574 --> 01:10:04,117
-Կտեսնվենք:
- Ավելի ուշ:

806
01:10:05,744 --> 01:10:07,120
Դու չպետք է գնաս։

807
01:10:07,704 --> 01:10:10,123
Դուրս եկեք քաղաքից: Ասացեք ձեր ընկերներին:

808
01:10:10,248 --> 01:10:11,499
Ի՞նչ ես ասում։

809
01:10:11,625 --> 01:10:12,626
Mitsuha!

810
01:10:12,751 --> 01:10:15,086
-Ի՞նչ էր դա:
-Գնանք։

811
01:10:15,420 --> 01:10:17,589
Ի՞նչ ես անում։

812
01:10:18,298 --> 01:10:19,883
Կարո՞ղ է Միցուհան...

813
01:10:20,091 --> 01:10:23,637
Կարո՞ղ էր նա համոզել նրանց։
Արդյո՞ք դա իմ մեղքն է:

814
01:10:24,137 --> 01:10:27,891
Յոցուհա, տատիկի հետ հեռացիր քաղաքից
նախքան գիշերը.

815
01:10:28,266 --> 01:10:29,935
Դու կմեռնես, եթե մնաս այստեղ։

816
01:10:30,018 --> 01:10:31,978
Ի՞նչ ես ասում։

817
01:10:32,103 --> 01:10:36,524
Երեկ դուք հանկարծ գնացիք Տոկիո։
Ի՞նչ է պատահել քեզ հետ:

818
01:10:38,360 --> 01:10:39,611
Տոկիո՞ն։

819
01:10:39,819 --> 01:10:42,572
Հեյ, Mitsuha!

820
01:10:44,783 --> 01:10:46,910
Ինչպե՞ս ստացվեց ձեր ծերուկի հետ:

821
01:10:49,037 --> 01:10:50,705
Հեյ, Միցուհա?

822
01:10:51,331 --> 01:10:52,540
Ի՞նչ է նրա հետ սխալ:

823
01:10:52,666 --> 01:10:53,792
Գաղափար չկա:

824
01:11:03,969 --> 01:11:05,512
Դուք այնտեղ եք

825
01:11:06,596 --> 01:11:08,932
Ինչ-որ բան կա՞ այնտեղ:

826
01:11:09,140 --> 01:11:10,600
Թույլ տվեք օգտագործել ձեր հեծանիվը:

827
01:11:10,725 --> 01:11:11,726
Հեյ, ինչ...

828
01:11:11,851 --> 01:11:13,061
Հեյ, Mitsuha!

829
01:11:14,312 --> 01:11:15,647
Ինչ վերաբերում է մեր ծրագրին:

830
01:11:15,814 --> 01:11:17,649
Պատրաստվեք այնպես, ինչպես պլանավորել եք:

831
01:11:18,108 --> 01:11:19,693
Խնդրում եմ։

832
01:11:45,468 --> 01:11:48,179
Ես նորից Տակին եմ:

833
01:11:51,558 --> 01:11:54,519
Ի՞նչ է անում Տակին այստեղ:

834
01:12:03,528 --> 01:12:04,321
Քաղաքը...

835
01:12:05,530 --> 01:12:06,656
գնացել է.

836
01:12:16,374 --> 01:12:19,878
Այդ պահին ես...

837
01:12:23,340 --> 01:12:24,841
մեռնել?

838
01:12:34,642 --> 01:12:37,228
<i>Տակի. Տակի.</i>

839
01:12:40,065 --> 01:12:41,733
<i>Չե՞ք հիշում ինձ:</i>

840
01:12:54,371 --> 01:12:56,331
Ես գնում եմ Տոկիո։

841
01:12:56,456 --> 01:12:57,749
Ի՞նչ: Հիմա?

842
01:12:58,166 --> 01:12:59,250
Ինչո՞ւ։

843
01:12:59,751 --> 01:13:00,752
Ժամադրություն.

844
01:13:00,919 --> 01:13:03,088
Տոկիոյում ընկեր ունես:

845
01:13:03,213 --> 01:13:05,131
Իմ ժամադրությունը չէ:

846
01:13:06,716 --> 01:13:08,426
Այս գիշեր տուն կգամ:

847
01:13:11,304 --> 01:13:16,267
<i>Եթե հանկարծ հայտնվեի,
կխանգարե՞մ նրան Զարմացնե՞լ նրան:</i>

848
01:13:16,768 --> 01:13:18,978
<i>Նրան կարող է դուր չգալ:</i>

849
01:13:27,153 --> 01:13:30,824
<i>Համարը, որին փորձում եք զանգահարել
անհասանելի է...</i>

850
01:13:30,949 --> 01:13:32,909
<i>Մենք ոչ մի կերպ չենք կարող հանդիպել:</i>

851
01:13:33,034 --> 01:13:35,286
<i>Բայց ի՞նչ կլիներ, եթե անեինք:</i>

852
01:13:35,912 --> 01:13:40,291
<i>Ի՞նչ պետք է անեմ: Կնեղացնե՞մ նրան։
Արդյո՞ք դա անհարմար կլինի:</i>

853
01:13:40,458 --> 01:13:43,294
«Տիամաթն ամենամոտ մոտեցումն է վաղը».

854
01:13:44,170 --> 01:13:47,215
<i>նա մի փոքր ուրախ կլինի ինձ տեսնել:</i>

855
01:13:48,133 --> 01:13:52,303
<i>Համարը, որին փորձում եք զանգահարել
անհասանելի է...</i>

856
01:13:53,054 --> 01:13:55,223
<i>Մենք ոչ մի կերպ չենք կարող հանդիպել:</i>

857
01:13:56,599 --> 01:13:57,892
<i>Բայց...</i>

858
01:13:59,310 --> 01:14:01,813
<i>...մեկ բան հաստատ է.</i>

859
01:14:02,939 --> 01:14:06,651
<i>Եթե տեսնենք միմյանց, կիմանանք:</i>

860
01:14:07,485 --> 01:14:10,738
<i>Որ դու էիր իմ ներսում:</i>

861
01:14:11,656 --> 01:14:14,659
<i>Որ ես էի, ով քո ներսում էի:</i>

862
01:14:14,826 --> 01:14:16,494
կներես։

863
01:14:47,692 --> 01:14:48,860
Ներեցեք ինձ։

864
01:15:21,392 --> 01:15:25,396
<i>Այդ ժամանակ 3 տարի առաջ,
նախքան քեզ ճանաչելը...</i>

865
01:15:29,275 --> 01:15:30,401
Տակի.

866
01:15:31,736 --> 01:15:32,904
Տակի.

867
01:15:34,906 --> 01:15:35,990
Տակի.

868
01:15:37,325 --> 01:15:39,160
Հըմ... Ես եմ:

869
01:15:41,621 --> 01:15:43,748
Ինձ չե՞ս հիշում։

870
01:15:45,250 --> 01:15:46,417
Ո՞վ ես դու

871
01:15:51,381 --> 01:15:52,590
կներես։

872
01:16:00,598 --> 01:16:01,933
<i>Բայց նա Տակին է:</i>

873
01:16:03,226 --> 01:16:04,936
<i>Տարօրինակ աղջիկ:</i>

874
01:16:13,861 --> 01:16:14,821
Հեյ

875
01:16:16,114 --> 01:16:17,323
Ինչ է քո անունը:

876
01:16:18,074 --> 01:16:18,992
Mitsuha!

877
01:16:19,617 --> 01:16:21,953
Իմ անունն է Mitsuha!

878
01:16:28,918 --> 01:16:34,215
<i>Այդ անգամ 3 տարի առաջ եկար...</i>

879
01:16:34,799 --> 01:16:36,426
<i>ինձ տեսնելու համար:</i>

880
01:16:47,562 --> 01:16:48,646
Տակի՞

881
01:16:57,322 --> 01:16:59,073
Mitsuha!

882
01:17:00,325 --> 01:17:01,618
Տակի՞

883
01:17:16,049 --> 01:17:17,800
Mitsuha!

884
01:17:18,051 --> 01:17:21,804
Դուք այստեղ եք, այնպես չէ՞: Իմ մարմնի ներսում!

885
01:17:22,347 --> 01:17:23,973
Տակի՛

886
01:17:24,390 --> 01:17:26,476
Տակի, որտե՞ղ ես:

887
01:17:27,226 --> 01:17:28,519
Դա Mitsuha է:

888
01:17:28,853 --> 01:17:30,772
Ես կարող եմ լսել նրան, բայց ...

889
01:17:31,689 --> 01:17:34,859
Տակի, որտե՞ղ ես:

890
01:17:35,068 --> 01:17:35,943
Տակի՛

891
01:17:49,332 --> 01:17:51,376
Տակի, դու...

892
01:17:52,919 --> 01:17:54,170
այնտեղ?

893
01:18:19,112 --> 01:18:20,863
Մթնշաղ է` «kataware-doki»:

894
01:18:35,920 --> 01:18:36,879
Միցուհա.

895
01:18:43,386 --> 01:18:44,554
Տակի.

896
01:18:46,013 --> 01:18:49,350
Տակի. Դա իսկապես դու ես:

897
01:18:53,604 --> 01:18:54,605
Տակի՛

898
01:18:54,731 --> 01:18:56,899
Ես եկել եմ քեզ տեսնելու։

899
01:18:57,275 --> 01:19:01,237
Հեշտ չէր, որովհետև
դու այնքան հեռու էիր:

900
01:19:01,362 --> 01:19:06,117
Բայց ինչպե՞ս։ Այդ պահին ես...

901
01:19:06,242 --> 01:19:08,661
Ես խմեցի քո կուչիկամիսակեն։

902
01:19:12,749 --> 01:19:14,625
Դուք դա խմեցի՞ք։

903
01:19:16,043 --> 01:19:17,128
Դու ապուշ! Այլասերված.

904
01:19:18,254 --> 01:19:21,215
Օ, այո, և դու դիպել ես կրծքերիս:

905
01:19:21,340 --> 01:19:23,301
Դուք որտեղի՞ց գիտեք դա։

906
01:19:23,426 --> 01:19:25,052
Յոցուհան տեսավ դա։

907
01:19:25,178 --> 01:19:28,890
Օ՜ Կներեք, ես չկարողացա օգնել:
Դա ընդամենը մեկ անգամ էր:

908
01:19:29,015 --> 01:19:30,433
Միայն մեկ անգամ?

909
01:19:32,727 --> 01:19:34,395
Կարևոր չէ, թե քանի անգամ! Կտրուկ.

910
01:19:35,271 --> 01:19:36,439
Ներողություն։

911
01:19:36,647 --> 01:19:38,941
Օ, սա ...

912
01:19:39,317 --> 01:19:43,446
Օ՜ Իսկապես, ինչու՞ ես եկել ինձ տեսնելու
նախքան քեզ ճանաչելը։

913
01:19:43,821 --> 01:19:45,782
Ոչ մի կերպ չեմ կարող ճանաչել քեզ:

914
01:19:45,907 --> 01:19:49,327
Այստեղ. 3 տարի պահել եմ։

915
01:19:50,453 --> 01:19:51,913
Հիմա դու պահիր։

916
01:19:53,706 --> 01:19:54,957
Այո՛։

917
01:20:02,840 --> 01:20:04,175
Ինչպե՞ս է դա:

918
01:20:05,176 --> 01:20:06,469
Վատ չէ։

919
01:20:06,886 --> 01:20:08,012
Սուտ ես ասում։

920
01:20:08,179 --> 01:20:10,473
Ոչ, ես... Ներողություն:

921
01:20:10,598 --> 01:20:13,017
Դու իսկապես այնքան ես...

922
01:20:25,947 --> 01:20:29,492
Mitsuha, դուք դեռ ունեք
անելիքներ. Լսիր.

923
01:20:32,703 --> 01:20:33,579
Գալիս է։

924
01:20:34,247 --> 01:20:36,624
Մի անհանգստացեք: Դեռ ժամանակ ունես:

925
01:20:36,749 --> 01:20:38,584
Այո, ես կփորձեմ:

926
01:20:41,045 --> 01:20:43,047
Kataware-doki-ն գրեթե...

927
01:20:43,464 --> 01:20:44,674
ավարտվել է.

928
01:20:46,676 --> 01:20:50,555
Հեյ, Միցուհա: Այսպիսով, մենք չենք մոռանում
երբ արթնանանք...

929
01:20:55,268 --> 01:20:58,688
Եկեք գրենք մեր անունները
միմյանց վրա։ Այստեղ.

930
01:21:00,439 --> 01:21:01,232
OK!

931
01:21:10,908 --> 01:21:11,909
Mitsuha?

932
01:21:14,412 --> 01:21:16,038
Հեյ, Միցուհա?

933
01:21:25,172 --> 01:21:26,841
Ես ուզում էի ձեզ ասել.

934
01:21:28,718 --> 01:21:33,639
Աշխարհում որտեղ էլ որ լինես,
Ես քեզ կփնտրեմ։

935
01:21:37,184 --> 01:21:39,562
Քո անունը Միցուհա է։

936
01:21:41,272 --> 01:21:43,316
Դա լավ է: Ես հիշում եմ.

937
01:21:43,733 --> 01:21:47,612
Միցուհա. Միցուհա. Միցուհա.
Քո անունը Միցուհա է։

938
01:21:47,737 --> 01:21:49,238
Ձեր անունը...

939
01:21:59,624 --> 01:22:02,627
Ո՞վ ես դու

940
01:22:05,087 --> 01:22:07,715
Ինչո՞ւ եկա այստեղ։

941
01:22:08,799 --> 01:22:11,761
Ես եկել եմ այստեղ նրան տեսնելու:

942
01:22:12,178 --> 01:22:15,598
Նրան փրկելու համար: Ես ուզում էի, որ նա ողջ լիներ:

943
01:22:16,474 --> 01:22:20,019
Ո՞վ էր դա։ ԱՀԿ?
Ո՞ւմ էի եկել տեսնելու։

944
01:22:21,562 --> 01:22:25,399
Ինձ համար թանկ մարդ: ես չեմ ուզում
մոռանալ. Ես չպետք է մոռանամ!

945
01:22:26,817 --> 01:22:31,530
ԱՀԿ? ԱՀԿ? ԱՀԿ? ԱՀԿ?

946
01:22:31,822 --> 01:22:33,616
Ինչ է քո անունը:

947
01:22:48,506 --> 01:22:51,676
<i>Տակի. Տակի. Տակի.</i>

948
01:22:52,009 --> 01:22:55,513
<i>Դա լավ է: Ես հիշում եմ. Ես երբեք չեմ մոռանա:</i>

949
01:22:56,222 --> 01:22:58,307
<i>Տակի. Տակի.</i>

950
01:22:58,683 --> 01:23:01,644
<i>Քո անունը Տակի է:</i>

951
01:23:11,529 --> 01:23:13,364
«Իտոմորի ենթակայան»

952
01:23:15,950 --> 01:23:17,618
Թեսի՛

953
01:23:17,743 --> 01:23:20,371
Mitsuha! Որտե՞ղ եք եղել:

954
01:23:20,496 --> 01:23:22,373
Նա ասաց, որ կներեք ձեր հեծանիվը կոտրելու համար:

955
01:23:22,748 --> 01:23:25,001
-Հը՞: Ո՞վ է արել:
-Ես արեցի:

956
01:23:26,711 --> 01:23:29,338
Ինձ ամեն ինչ հետո բացատրիր։

957
01:23:33,384 --> 01:23:36,012
Դա կնվազի՞: Իսկապե՞ս:

958
01:23:36,137 --> 01:23:38,180
Այո՛ Տեսա իմ սեփական աչքերով!

959
01:23:38,431 --> 01:23:40,975
Ի՞նչ: Դու տեսար, հա՞:

960
01:23:41,100 --> 01:23:46,188
Հետո ես ենթադրում եմ, որ մենք այլընտրանք չունենք:
Հիմա մենք երկուսս էլ հանցագործ ենք։

961
01:23:47,273 --> 01:23:48,991
«Հեռարձակման սենյակ»

962
01:23:49,191 --> 01:23:50,901
Ի՞նչ: Իսկապե՞ս պետք է դա անեմ:

963
01:23:51,068 --> 01:23:57,408
Երբ քաղաքի հոսանքն անջատվում է,
սարքավորումներն այնտեղ պետք է աշխատեն կրկնօրինակում:

964
01:23:57,742 --> 01:24:00,828
Խնդրում եմ, Sayaka!
Կրկնեք այն որքան կարող եք:

965
01:24:00,953 --> 01:24:03,497
Վու-հու: Դուք կարող եք դա անել:

966
01:24:03,914 --> 01:24:07,043
Oh, heck with it!

967
01:24:13,340 --> 01:24:16,218
- Շուտով, կարծում ես:
-Գաղափար չունեմ!

968
01:24:26,353 --> 01:24:28,147
-Ի՞նչ էր դա:
-Այդ ի՞նչ ձայն է:

969
01:24:28,272 --> 01:24:29,607
Հեյ, նայիր

970
01:24:55,424 --> 01:24:57,218
Հեյ, նայիր

971
01:25:06,644 --> 01:25:10,272
<i>Սա Իտոմորիի քաղաքապետարանն է:</i>

972
01:25:10,731 --> 01:25:14,485
<i>Պայթյուն է տեղի ունեցել
ենթակայանում:</i>

973
01:25:14,902 --> 01:25:18,781
<i>Կա հետագա պայթյունների վտանգ
և անտառային հրդեհներ

974
01:25:19,490 --> 01:25:25,287
<i>Խնդրում եմ հետևյալ տարածքների բնակիչները
տարհանել Իտոմորիի ավագ դպրոց:</i>

975
01:25:26,288 --> 01:25:30,334
<i>Կադոիրի շրջան, Սակագամի շրջան,</i>

976
01:25:31,335 --> 01:25:34,296
Հեռարձակումն այստեղից չէ՞
Ո՞վ է, ուրեմն։

977
01:25:34,421 --> 01:25:35,881
<i>Միյամորի թաղամաս...</i>

978
01:25:37,424 --> 01:25:38,801
<i>Օյազավա շրջան...</i>

979
01:25:40,261 --> 01:25:41,303
Եկեք գնանք, Mitsuha!

980
01:25:42,847 --> 01:25:44,265
Թեսի՛

981
01:25:51,147 --> 01:25:53,399
Վազե՛ք, բոլորը: Անտառային հրդեհ!

982
01:25:53,524 --> 01:25:55,860
Անտառային հրդեհ! Խնդրում եմ տարհանե՛ք։

983
01:25:56,527 --> 01:25:57,695
Վազի՛ր Կրակ.

984
01:25:57,820 --> 01:26:00,823
Այստեղ անվտանգ չէ: Խնդրում եմ տարհանե՛ք։

985
01:26:02,116 --> 01:26:04,326
Մենք բավական ժամանակ չունենք: Mitsuha!

986
01:26:06,495 --> 01:26:07,663
Ի՞նչ է պատահել։

987
01:26:08,497 --> 01:26:12,168
Անունը... անունը չեմ հիշում։

988
01:26:15,129 --> 01:26:18,215
Տեսեք, ես չգիտեմ:
Դու սկսեցիր այս ամենը։

989
01:26:19,300 --> 01:26:22,052
Մենք չենք կարող բոլորին ինքնուրույն տարհանել։

990
01:26:22,386 --> 01:26:24,763
Գնա հորդ համոզիր։

991
01:26:33,063 --> 01:26:36,317
Բոլորը վազե՛ք: Գնացեք ավագ դպրոց։

992
01:26:38,903 --> 01:26:40,196
Օ,, Mitsuha.

993
01:26:43,741 --> 01:26:46,952
Դա ահաբեկչություն չէ:
Ի՞նչ է ասում Chubu Electric-ը:

994
01:26:47,077 --> 01:26:48,579
Նրանք դեռ ստուգում են:

995
01:26:48,746 --> 01:26:52,082
Անտառային հրդեհ դեռ չկա՞ Համոզվա՞ծ ես։

996
01:26:52,208 --> 01:26:53,209
OK!

997
01:26:54,543 --> 01:26:58,422
Դադարեցրեք այս հեռարձակումը:
Պարզեք, թե որտեղից է այն գալիս:

998
01:26:58,547 --> 01:27:01,217
Զանգեց Տակայամա սենսորային կայանը:

999
01:27:02,259 --> 01:27:03,719
Ավագ դպրոցը?

1000
01:27:04,094 --> 01:27:10,100
<i>Կրկին, հետևյալ տարածքների բնակիչները,
տարհանել Իտոմորիի ավագ դպրոց... Օ՜</i>

1001
01:27:10,267 --> 01:27:12,603
<i>Ի՞նչ ես անում: Անջատեք դա:</i>

1002
01:27:14,980 --> 01:27:15,731
Սայակա՜

1003
01:27:15,940 --> 01:27:17,608
Օ, ոչ:

1004
01:27:20,819 --> 01:27:23,614
Ի՞նչ ես արել, Սայակա։

1005
01:27:26,951 --> 01:27:29,703
<i>Սա Իտոմորիի քաղաքապետարանն է:</i>

1006
01:27:31,038 --> 01:27:34,625
<i>Մենք այս պահին գտնվում ենք
վթարի ստուգում:</i>

1007
01:27:35,292 --> 01:27:40,130
<i>Խնդրում եմ խուճապի մի մատնվեք և մնացեք
որտեղ եք դուք հետագա ծանուցման համար:</i>

1008
01:27:40,297 --> 01:27:41,340
Մնացեք, ասացին.

1009
01:27:42,132 --> 01:27:44,301
-Ի՞նչ է կատարվում:
-Ուրեմն մնա՞նք տեղում:

1010
01:27:45,427 --> 01:27:50,432
Արի, դուք բոլորդ պետք է տարհանեք:
Ավագ դպրոցը ապաստան է։

1011
01:27:50,557 --> 01:27:51,934
Կացուհիկո!

1012
01:27:54,937 --> 01:27:56,897
Ի՞նչ ես անում։

1013
01:28:00,526 --> 01:28:02,111
Ներողություն, Mitsuha.

1014
01:28:03,487 --> 01:28:04,822
Ավարտվեց:

1015
01:28:07,157 --> 01:28:10,828
Այն իսկապես բաժանվում է:

1016
01:28:17,334 --> 01:28:19,003
- Նայե՜
-Վա՜յ:

1017
01:28:19,169 --> 01:28:21,839
<i>Խնդրում եմ նայեք: Գիսաստղը բաժանվել է երկու մասի</i>

1018
01:28:22,256 --> 01:28:23,757
<i>և երկնաքարերն են ընկնում:</i>

1019
01:28:24,174 --> 01:28:26,593
<i>Ոչ ոք դա չէր կանխատեսել:</i>

1020
01:28:26,719 --> 01:28:28,345
<i>Մենք այստեղ միստիկ հայացք ունենք:</i>

1021
01:28:28,512 --> 01:28:30,431
<i>Ուրեմն գիսաստղի միջուկը բաժանվե՞լ է:</i>

1022
01:28:30,556 --> 01:28:31,849
<i>Արդյո՞ք մակընթացային ուժերը ազդել են...</i>

1023
01:28:32,016 --> 01:28:36,854
<i>Գիսաստղը Roche-ի սահմաններում չէ
այնպես որ միջուկն ինքը պետք է ունենա...</i>

1024
01:28:36,979 --> 01:28:42,234
<i>Անցյալում Comet Shoemaker-Levy 9
կոտրվեց և բախվեց Յուպիտերին 1994 թվականին:</i>

1025
01:28:42,359 --> 01:28:43,610
<i>Առնվազն 21 հատված...</i>

1026
01:28:43,736 --> 01:28:45,863
Ես գնում եմ նայելու!

1027
01:28:46,530 --> 01:28:49,867
<i>Հավանաբար կհալվեն
նախքան գետնին հասնելը</i>

1028
01:28:50,200 --> 01:28:54,371
<i>և երկնաքարի վթարի հավանականությունը
բնակելի տարածքի մեջ փոքր է...</i>

1029
01:28:54,538 --> 01:28:56,123
<i>Գուշակել հետագիծը...</i>

1030
01:28:56,248 --> 01:28:59,585
<i>Ականատես լինել նման հոյակապ
երկնային իրադարձություն, և...</i>

1031
01:28:59,710 --> 01:29:02,463
<i>Որ մենք ականատես ենք այս ուղիղ եթերում</i>

1032
01:29:02,588 --> 01:29:07,176
<i>չափազանց բախտավոր է
մեզանից նրանց համար, ովքեր ապրում են այս դարում:</i>

1033
01:29:09,595 --> 01:29:12,473
<i>Հեյ: Ո՞վ ես դու:</i>

1034
01:29:16,810 --> 01:29:18,479
<i>Ո՞վ: Ո՞վ:</i>

1035
01:29:19,146 --> 01:29:20,898
<i>Ո՞վ է դա:</i>

1036
01:29:21,023 --> 01:29:25,652
<i>Ինձ համար թանկ մարդ: Ես չպետք է մոռանամ.
Չէի ուզում մոռանալ:</i>

1037
01:29:27,321 --> 01:29:30,824
<i>Ո՞վ: ԱՀԿ? Ո՞վ ես դու:</i>

1038
01:29:32,242 --> 01:29:33,911
<i>Ինչ է քո անունը:</i>

1039
01:29:40,751 --> 01:29:42,002
Կոտրվել է։

1040
01:30:01,605 --> 01:30:06,485
<i>Այնպես որ մենք չենք մոռանում, երբ արթնանում ենք,
գրենք մեր անունները միմյանց վրա:</i>

1041
01:30:16,036 --> 01:30:18,455
«Ես քեզ սիրում եմ»

1042
01:30:33,679 --> 01:30:38,016
Ես չեմ կարող հիշել քո անունը այսքանով...

1043
01:30:51,488 --> 01:30:52,906
Հայրիկ

1044
01:30:54,825 --> 01:30:56,201
- Mitsuha!
- Mitsuha!

1045
01:30:56,994 --> 01:30:58,745
Էլ ոչ դու...

1046
01:31:02,833 --> 01:31:06,420
<i>Գրեթե այդպես էր
տեսարան երազից.</i>

1047
01:31:06,628 --> 01:31:10,799
<i>Ոչ ավել, ոչ պակաս
քան գեղեցիկ տեսարան:</i>

1048
01:32:42,140 --> 01:32:48,105
Ի՞նչ եմ ես այստեղ անում:

1049
01:33:20,470 --> 01:33:23,473
<i>Ես միշտ ինչ-որ բան եմ փնտրում:</i>

1050
01:33:24,308 --> 01:33:28,103
<i>Այս զգացումը պատել է ինձ
որոշ ժամանակով:</i>

1051
01:33:30,272 --> 01:33:32,065
Դիմել եմ, քանի որ...

1052
01:33:32,190 --> 01:33:33,567
Այն լանդշաֆտները, որտեղ մարդիկ ապրում են...

1053
01:33:33,859 --> 01:33:35,569
Քաղաքի լանդշաֆտը կառուցելու համար...

1054
01:33:35,861 --> 01:33:39,865
Երբեք չգիտես, թե երբ է Տոկիոն
կարող է նաև անհետանալ:

1055
01:33:39,990 --> 01:33:46,079
Այսպիսով, ես ուզում եմ օգնել կառուցել այդ լանդշաֆտները
թողնել սրտառուչ հիշողություններ...

1056
01:33:48,248 --> 01:33:50,375
Քանի՞ հարցազրույց եք ունեցել:

1057
01:33:50,500 --> 01:33:51,585
Ես չեմ հետևել:

1058
01:33:51,710 --> 01:33:54,046
- Չեմ տեսնում, որ դուք աշխատանքի եք գնում:
-Շատ շնորհակալ եմ:

1059
01:33:54,171 --> 01:33:55,589
Գուցե այդ կոստյումի պատճառով է:

1060
01:33:55,881 --> 01:33:57,591
Մենք այդքան էլ տարբեր չենք:

1061
01:33:58,008 --> 01:33:59,843
- Աշխատանքի 2 առաջարկ ունեմ։
-Ես ունեմ 8:

1062
01:34:03,680 --> 01:34:05,724
Դուք նոր հաղորդագրություն ունեք»:

1063
01:34:05,849 --> 01:34:10,604
<i>Ես վստահ չեմ, թե արդյոք
անձի կամ վայրի որոնում,</i>

1064
01:34:11,813 --> 01:34:16,610
<i>կամ եթե ես պարզապես աշխատանք եմ փնտրում:</i>

1065
01:34:18,070 --> 01:34:20,280
Օ՜, դուք աշխատանք եք փնտրում:

1066
01:34:20,405 --> 01:34:22,449
Ես շատ բախտ չեմ ունեցել:

1067
01:34:23,492 --> 01:34:25,410
Գուցե այդ կոստյումի պատճառով է:

1068
01:34:25,535 --> 01:34:27,454
Այդքան վատ տեսք ունի՞:

1069
01:34:32,084 --> 01:34:34,378
Ի՞նչն է ձեզ այսօր բերում այստեղ:

1070
01:34:34,544 --> 01:34:39,383
Ես մոտակայքում եմ եկել աշխատանքի
այնպես որ ես մտածեցի, որ ողջույն կասեմ քեզ:

1071
01:34:39,549 --> 01:34:42,619
«8 տարի
գիսաստղի աղետից ի վեր»

1072
01:34:42,819 --> 01:34:45,889
Մի անգամ Իտոմորի գնացինք, չէ՞։

1073
01:34:46,181 --> 01:34:49,476
Դու դեռ ավագ դպրոցում էիր, այնպես որ...

1074
01:34:50,227 --> 01:34:52,354
- 5 տարի առաջ.
-Այդքան երկար?

1075
01:34:53,021 --> 01:34:55,816
Կարծես շատ բան եմ մոռացել։

1076
01:34:57,192 --> 01:35:01,405
<i>Ես նույնպես այլևս շատ բան չեմ հիշում
այն ժամանակներից:</i>

1077
01:35:02,864 --> 01:35:07,411
<i>Միգուցե մենք տարաձայնություններ ունեինք. մյուս երկուսը
վերադարձավ Տոկիո Առանց ինձ:</i>

1078
01:35:08,203 --> 01:35:11,707
<i>Գիշերը միայնակ եմ անցկացրել
ինչ-որ սարի վրա.</i>

1079
01:35:11,832 --> 01:35:13,417
<i>Ամեն ինչ հիշում եմ:</i>

1080
01:35:16,086 --> 01:35:19,506
<i>Բայց մի պահ,
Ես անբացատրելի կերպով նկարված էի</i>

1081
01:35:19,631 --> 01:35:22,843
<i>այդ գիսաստղի հետ կապված իրադարձություններին:</i>

1082
01:35:25,095 --> 01:35:28,682
<i>Գիսաստղի կեսը ոչնչացրեց քաղաքը
այդ աղետի մեջ:</i>

1083
01:35:29,057 --> 01:35:34,020
«Բնակիչների տարհանում
հաստատվել է ավագ դպրոցի տարածք»

1084
01:35:34,146 --> 01:35:37,190
Ամբողջ քաղաքը պատահեց
արտակարգ պարապմունքի անցկացում</i>ը

1085
01:35:37,441 --> 01:35:39,993
«Աննախադեպ
բնական աղետ»

1086
01:35:40,193 --> 01:35:42,195
<i>և նրա բնակիչների մեծ մասը դրսում էին
պայթյունի գոտին:</i>

1087
01:35:42,320 --> 01:35:43,372
«Կանխագուշակվե՞լ է աղետը»:

1088
01:35:43,572 --> 01:35:46,450
<i>Հաջողություն և պատահականություն
Տարբեր խոսակցություններ առաջացրեց:</i>

1089
01:35:46,616 --> 01:35:49,253
«Քաղաքապետ Միյամիզուի
թաքնված օրակարգ»

1090
01:35:49,453 --> 01:35:52,372
<i>Ես ուշադիր կարդացի այդ հոդվածները այն ժամանակ:</i>

1091
01:35:53,165 --> 01:35:59,463
<i>Ի՞նչն ինձ հետաքրքրեց
այնքան շատ բան այժմ ինձ համար առեղծված է:</i>

1092
01:36:00,630 --> 01:36:04,301
<i>Ես նույնիսկ այդ քաղաքում ոչ ոքի չէի ճանաչում:</i>

1093
01:36:06,094 --> 01:36:08,889
Շնորհակալություն այսօրվա համար: Սա բավական հեռու է:

1094
01:36:10,140 --> 01:36:15,479
Դուք նույնպես մի օր երջանիկ կլինեք:

1095
01:36:19,149 --> 01:36:24,613
<i>Ես զգում եմ, որ ես միշտ փնտրում եմ
ինչ-որ բանի համար, ինչ-որ մեկի համար:</i>

1096
01:36:31,620 --> 01:36:33,997
«Շինարարական ընկերություն աշխատանքի հարցազրույց»

1097
01:36:36,833 --> 01:36:39,795
Ես ուզում եմ գնալ հարսնացուների մեկ այլ տոնավաճառ:

1098
01:36:39,920 --> 01:36:41,546
Նրանք բոլորը նույնն են:

1099
01:36:41,671 --> 01:36:43,590
Սինտո ոճը նույնպես հաճելի է:

1100
01:36:43,715 --> 01:36:46,176
Դու ուզում էիր հարսանիք մատուռում:

1101
01:36:46,885 --> 01:36:48,428
Օ, և Թեսին:

1102
01:36:48,929 --> 01:36:52,766
Կորցրեք մորուքը հարսանիքից առաջ.
Ես կնիհարեմ 3 կգ.

1103
01:36:53,391 --> 01:36:55,143
Դուք տորթ եք ուտում:

1104
01:36:55,519 --> 01:36:57,479
Վաղվանից կսկսեմ։

1105
01:37:41,940 --> 01:37:43,066
«Իտոմորի, անհետացած քաղաքը»

1106
01:37:43,191 --> 01:37:45,360
«Հոկտեմբերի 4, 2013- Իտոմորին անհետացավ».

1107
01:37:45,485 --> 01:37:47,362
«Կադոիրի կամուրջ»

1108
01:37:47,487 --> 01:37:48,864
«Իտոմորիի տարրական դպրոց»

1109
01:37:49,573 --> 01:37:51,867
«Միյամիզու սրբավայր»

1110
01:37:56,162 --> 01:37:58,623
<i>Ինչու է դեկորացիա</i>

1111
01:37:59,541 --> 01:38:04,004
<i>քաղաքի, որն այլևս գոյություն չունի
այսպե՞ս սեղմել իմ սիրտը:</i>

1112
01:38:40,248 --> 01:38:45,629
<i>Այժմ, մի փոքր ավելին
Միայն մի քիչ ավելին</i>

1113
01:38:46,212 --> 01:38:49,966
<i>Եկեք հիմա մի փոքր երկար մնանք այստեղ</i>

1114
01:38:51,718 --> 01:38:57,349
<i>Մի փոքր ավելին
Միայն մի քիչ ավելին</i>

1115
01:38:57,766 --> 01:39:02,020
<i>Եկեք մի փոքր երկար մնանք միասին</i>

1116
01:39:03,438 --> 01:39:08,652
<i>Մի փոքր ավելին
Միայն մի քիչ ավելին</i>

1117
01:39:09,027 --> 01:39:12,822
<i>Եկեք հիմա մի փոքր երկար մնանք այստեղ</i>

1118
01:39:14,699 --> 01:39:19,371
<i>Այժմ, մի փոքր ավելին
Միայն մի քիչ ավելին</i>

1119
01:39:20,372 --> 01:39:23,375
<i>Եկեք մի փոքր երկար մնանք միասին</i>

1120
01:39:23,583 --> 01:39:25,335
<i>Ես միշտ փնտրում էի...</i>

1121
01:39:25,502 --> 01:39:26,836
<i>որոնում...</i>

1122
01:39:27,671 --> 01:39:29,130
<i>ինչ-որ մեկի համար:</i>

1123
01:39:29,381 --> 01:39:34,511
<i>Այո, մենք ժամանակի թռուցիկներ ենք
Ժամանակի պատերի սանդղակ, լեռնագնաց</i>ը

1124
01:39:34,678 --> 01:39:41,017
<i>Հոգնել եմ ժամանակի հետ թաքստոց խաղալուց
և միշտ կարճ է գալիս</i>

1125
01:39:41,101 --> 01:39:45,355
<i>Ես երբեք քեզ թույլ չեմ տվել գնալ հիմա
Խոստացիր, որ ես քեզ երբեք չեմ թողնի գնալ հիմա</i>

1126
01:39:45,480 --> 01:39:50,193
<i>Քանի վերջապես ձեռքս
Հասել է քոնը, ինչու պետք է</i>ես

1127
01:39:52,320 --> 01:39:57,200
<i>Այո, դու բավականին ցուցադրական լացակումած ես
Ցանկանում եք դադարեցնել ձեր արցունքները, տեսեք ձեր աչքերը ավելի չորացած</i>

1128
01:39:57,325 --> 01:40:00,453
<i>Բայց երբ ես գնացի սրբելու քո արցունքները
մերժեցիր</i>

1129
01:40:00,537 --> 01:40:03,999
<i>բայց ես տեսա, թե ինչպես են նրանք թափվում քո դեմքին,
Ես գիտեի, թե ինչու</i>

1130
01:40:04,082 --> 01:40:08,294
<i>Լաց ես նույնիսկ երբ երջանիկ ես
Ժպտալ նույնիսկ այն ժամանակ, երբ քեզ միայնակ ես զգում</i>

1131
01:40:08,420 --> 01:40:13,550
<i>Դա քո մի մասն է
Հասել է այստեղ մինչև մնացածը</i>

1132
01:40:26,771 --> 01:40:27,564
Հեյ

1133
01:40:28,606 --> 01:40:30,942
Չե՞նք հանդիպել։

1134
01:40:41,578 --> 01:40:43,288
Ես նույնպես այդպես էի մտածում։

1135
01:40:47,876 --> 01:40:50,378
Ձեր անունը...

1136
01:40:51,171 --> 01:40:56,676
<i>Քամու տխուր պոռթկումը
որ փչեց հենց իմ և քո միջև</i>ը

1137
01:40:57,093 --> 01:41:02,265
<i>Որտե՞ղ գտավ մենակությունը
այն կրում էր քամու վրա:</i>

1138
01:41:02,682 --> 01:41:07,937
<i>Նայելով դեպի երկինք
արցունքների հոսք</i>թափելուց հետո

1139
01:41:08,521 --> 01:41:13,610
<i>Ես կարող էի կիլոմետրերով կապույտ տեսնել,
երբեք այսքան պարզ չի եղել</i>

1140
01:41:25,663 --> 01:41:31,169
<i>Ելույթներ, որոնք հայրս է տվել ինձ
ինձ միշտ հուսահատ կդարձներ</i>ը

1141
01:41:31,369 --> 01:41:33,013
<i>Mitsuha Miyamizu</i>
Մոնե Կամիշիրայիշի

1142
01:41:33,213 --> 01:41:35,365
<i>Ինչ-որ կերպ ես այսօր զգում եմ ջերմություն և հարմարավետություն</i>

1143
01:41:35,565 --> 01:41:37,517
<i>Katsuhiko Teshigawara</i>
Ռյո Նարիտա

1144
01:41:37,717 --> 01:41:42,597
<i>Քո միշտ բարի սիրտը, ինչպես ժպտում ես,
և նույնիսկ ինչպես ես գտնում քո երազանքները</i>

1145
01:41:42,764 --> 01:41:47,894
<i>Ես ոչինչ չգիտեի, այնքան անկեղծ,
Ես միշտ պատճենել եմ քեզ</i>

1146
01:41:48,186 --> 01:41:51,231
<i>Շինտա Տակագի</i> Կաիտո Իշիկավա <i>Հիմա,
ընդամենը մի քիչ ավելի Միայն մի քիչ ավելին</i>

1147
01:41:51,431 --> 01:41:53,650
<i>Այժմ, մի փոքր ավելին
Միայն մի քիչ ավելին</i>

1148
01:41:53,850 --> 01:41:55,535
<i>Yotsuha Miyamizu</i>
Կանոն Տանի

1149
01:41:55,735 --> 01:41:58,288
<i>Եկեք հիմա մի փոքր երկար մնանք այստեղ</i>

1150
01:41:58,488 --> 01:42:00,040
<i>Տոշիկի Միյամիզու</i>
Մասակի Տերասոմա

1151
01:42:00,240 --> 01:42:04,786
<i>Այժմ, մի փոքր ավելին
Միայն մի քիչ ավելին</i>

1152
01:42:05,286 --> 01:42:09,124
<i>Եկեք մի փոքր երկար մնանք միասին</i>

1153
01:42:10,625 --> 01:42:13,628
Յուկա Կատո / Կանա Հանազավա

1154
01:42:14,129 --> 01:42:19,134
<i>Այո, մենք ժամանակի թռուցիկներ ենք
Ժամանակի պատերի սանդղակ, լեռնագնաց</i>ը

1155
01:42:19,300 --> 01:42:23,621
<i>Հոգնել եմ ժամանակի հետ թաքստոց խաղալուց
և միշտ կարճ է գալիս</i>

1156
01:42:23,821 --> 01:42:27,943
Գործադիր պրոդյուսերներ՝ Minami Ichikawa
Նորիտակա Կավագուչի / Կեյջի Օտա

1157
01:42:28,143 --> 01:42:30,228
<i>Լաց ես նույնիսկ երբ երջանիկ ես
Ժպտալ նույնիսկ այն ժամանակ, երբ քեզ միայնակ ես զգում</i>

1158
01:42:30,428 --> 01:42:32,447
Պլանավորում
Գենկի Կավամուրա

1159
01:42:32,647 --> 01:42:35,275
<i>Դա քո մի մասն է
Հասել է այստեղ մինչև մնացածը</i>

1160
01:42:35,475 --> 01:42:37,152
Պրոդյուսեր
Յոսիհիրո Ֆուրուսավա

1161
01:42:38,653 --> 01:42:41,656
Օրիգինալ պատմություն / սցենար
Մակոտո Շինկայ

1162
01:42:43,158 --> 01:42:46,161
Նիշերի ձևավորում
Մասայոշի Տանակա / Մասաշի Անդո

1163
01:42:47,662 --> 01:42:50,665
Երաժշտություն
RADWIMPS

1164
01:42:52,167 --> 01:42:56,171
Անիմացիոն ռեժիսորներ՝ Մասաշի Անդո Էի Ինուե /
Kenichi Tsuchiya Shunsuke Hirota / Kazuchika Kise

1165
01:42:57,130 --> 01:43:02,635
<i>Ես ցանկանում էի աստղերին,
խաղալիքներ, որոնք ես ժամանակին պաշտել եմ</i>

1166
01:43:02,835 --> 01:43:04,980
Բացման անիմացիոն ռեժիսոր
Մասայոշի Տանակա

1167
01:43:05,180 --> 01:43:08,057
<i>Հիմա մոռացված, պտտվում են
հատակի անկյունները</i>

1168
01:43:08,257 --> 01:43:09,484
Միկոմայի ստեղծումը
Կազուտարո Նակամուրա

1169
01:43:09,684 --> 01:43:13,321
<i>Վերջապես, իմ երազանքները հաշվել են
մինչեւ հարյուր այսօր</i>

1170
01:43:13,521 --> 01:43:14,147
Գեղարվեստական ղեկավարներ՝ Թակումի Տանջի
Ակիկո Մաջիմա / Տասուկու Վատանաբե

1171
01:43:14,355 --> 01:43:19,777
<i>Մի օր ես բոլորին կփոխանակեմ հենց մեկի հետ</i>

1172
01:43:20,111 --> 01:43:23,156
Կազմող վերահսկիչ
Հիտոմի Ֆուկուզավա

1173
01:43:24,616 --> 01:43:27,460
3DCG վերահսկող
Յոշիտակա Տակեուչի

1174
01:43:27,660 --> 01:43:31,080
<i>Աղջիկ, որին ես տեսել եմ դպրոցում,
որոնք երբեք չեն ասել «բարև»</i>

1175
01:43:31,280 --> 01:43:31,965
Հնչյունային ռեժիսոր
Հարու Յամադա

1176
01:43:32,165 --> 01:43:36,669
<i>Այսօր դասից հետո ես ձեռքով ձեռքով ասացի
«Կհանդիպենք վաղը»</i>

1177
01:43:37,086 --> 01:43:42,434
<i>Փորձելն իրականում այդքան էլ վատ չէ
մեկ-մեկ մի նոր բան</i>

1178
01:43:42,634 --> 01:43:43,176
«Kimi no nawa» Soundtrack UNIVERSAL MUSIC-ում / EMI Records «Yumetourou» «Zenzenzense - Movie Version»
«Sparkle - Movie Version» «Nandemonaiya - Movie Version» Գրված է Յոջիրո Նոդայի կողմից, Կատարում է RADWIMPS-ը

1179
01:43:43,376 --> 01:43:48,056
<i>Հատկապես եթե ես կարողանամ դա անել քեզ հետ իմ կողքին</i>

1180
01:43:48,306 --> 01:43:53,519
<i>Այժմ, մի փոքր ավելին
Միայն մի քիչ ավելին</i>

1181
01:43:53,645 --> 01:43:56,489
Գծային պրոդյուսեր
Յուիչի Սակայ

1182
01:43:56,689 --> 01:43:58,024
<i>Եկեք հիմա մի փոքր երկար մնանք այստեղ</i>

1183
01:43:58,149 --> 01:44:00,994
Համաարտադրողներ
Կացուհիրո Տակեյ / Կոիչիրո Իտո

1184
01:44:01,194 --> 01:44:04,914
<i>Մի փոքր ավելին
Միայն մի քիչ ավելին</i>

1185
01:44:05,114 --> 01:44:07,700
— Ձեր անունը։ Film Partners TOHO CO., LTD. /
CoMix Wave Films Inc. / KADOKAWA CORPORATION /

1186
01:44:07,900 --> 01:44:09,377
<i>Եկեք մի փոքր երկար մնանք միասին</i>

1187
01:44:09,577 --> 01:44:12,872
East Japan Marketing and Communications, Inc. / AMUSE INC.
/ voque ting co., Itd. / Lawson HMV Entertainment, Inc.

1188
01:44:14,374 --> 01:44:19,295
<i>Այո, մենք ժամանակի թռուցիկներ ենք, և ես,
Ես գիտեի, թե ով ես դու շատ առաջ...</i>

1189
01:44:19,420 --> 01:44:28,763
<i>Ես նույնիսկ իմ անունն իմանալուց շատ առաջ
Ոչ մի հուշում չկա, բայց ես վստահ եմ, որ երդվում եմ</i>

1190
01:44:32,308 --> 01:44:35,061
<i>Նույնիսկ եթե դուք չեք գտնվում այս լայն աշխարհում</i>

1191
01:44:35,144 --> 01:44:37,522
<i>Իհարկե, անպայման կլիներ
ինչ-որ իմաստ</i>

1192
01:44:37,647 --> 01:44:40,441
<i>Բայց եթե այս խենթ աշխարհում չես</i>

1193
01:44:40,525 --> 01:44:43,653
<i>Կլինի օգոստոս ամսվա նման
առանց ամառային արգելակ</i>ի

1194
01:44:43,736 --> 01:44:46,322
<i>Եվ եթե այս մեծ աշխարհում չեք գտնվում</i>

1195
01:44:46,447 --> 01:44:49,367
<i>Կլինի Ձմեռ պապի պես առանց ուրախության</i>

1196
01:44:49,492 --> 01:44:54,122
<i>Եթե դուք չեք գտնվում այս լայն աշխարհում</i>

1197
01:45:22,984 --> 01:45:27,905
<i>Այո, մենք ժամանակի թռուցիկներ ենք
Ժամանակի պատերի սանդղակ, լեռնագնաց</i>ը

1198
01:45:28,031 --> 01:45:34,704
<i>Հոգնել եմ ժամանակի հետ թաքստոց խաղալուց
և միշտ կարճ է գալիս</i>

1199
01:45:34,871 --> 01:45:39,042
<i>Ոչ, մի՛ մտածիր դա
Ո՛չ, հոգ չէ, թե ինչ եմ հիմա ասում</i>

1200
01:45:39,167 --> 01:45:41,794
<i>Որովհետև ես գնում եմ քեզ մոտ</i>

1201
01:45:43,629 --> 01:45:48,718
<i>Օ, մենք ժամանակի թռուցիկներ ենք
արագացնելով ժամանակի քայլերը հիմա</i>

1202
01:45:48,843 --> 01:45:53,222
<i>Այլևս թաքնված ու փնտրտուք խաղալ ձեզ և ժամանակի հետ</i>

1203
01:45:53,348 --> 01:45:55,099
<i>Եվ միշտ կարճ ժամանակում</i>

1204
01:45:55,224 --> 01:46:00,104
<i>Դու բավականին ցուցադրական լացակումած ես
Ցանկանում եք դադարեցնել ձեր արցունքները, տեսեք ձեր աչքերը ավելի չորացած</i>

1205
01:46:00,229 --> 01:46:03,358
<i>Բայց երբ ես գնացի սրբելու քո արցունքները
Դուք մերժել եք</i>

1206
01:46:03,441 --> 01:46:06,944
<i>բայց ես տեսա, որ նրանք թափվում էին ցած
քո դեմքը, ես գիտեի, թե ինչու</i>

1207
01:46:07,070 --> 01:46:11,074
<i>Լաց եմ լինում նույնիսկ երբ ուրախ եմ
Ժպտում եմ նույնիսկ այն ժամանակ, երբ ինձ միայնակ եմ զգում</i>ը

1208
01:46:11,240 --> 01:46:14,035
Արտադրություն՝ CoMix Wave Films <i>Դա այն պատճառով է, որ
իմ սիրտը հասցրեց այստեղ իմ մարմնի առաջ</i>ը

1209
01:46:14,235 --> 01:46:16,454
<i>Դա այն պատճառով է, որ իմ սիրտն է
Հասել է այստեղ իմ մարմնի առաջ</i>ը

1210
01:46:18,706 --> 01:46:25,088
տնօրեն
Մակոտո Շինկայ