1
00:01:56,910 --> 00:01:58,787
എല്ലാ കമ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളും സന്നദ്ധത അറിയിക്കുന്നു.
2
00:01:58,912 --> 00:02:00,372
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.
3
00:02:01,707 --> 00:02:03,875
കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഒന്ന്, ആളുള്ളതും തയ്യാറാണ്.
4
00:02:03,959 --> 00:02:05,460
കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ് രണ്ട്, ആളും തയ്യാറായി.
5
00:02:10,173 --> 00:02:12,217
കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നാല്, ആളും തയ്യാറായി.
6
00:02:12,301 --> 00:02:14,219
അഞ്ച് കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ്, ആളുള്ളതും തയ്യാറാണ്.
7
00:02:14,303 --> 00:02:15,663
കംപാർട്ട്മെൻ്റ് ആറ്, ആളും തയ്യാറായി.
8
00:02:16,888 --> 00:02:19,391
ഏഴ് കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ്, ആളും സജ്ജവും.
9
00:02:20,642 --> 00:02:22,227
കംപാർട്ട്മെൻ്റ് എട്ട്, ആളും തയ്യാറായി.
10
00:02:23,562 --> 00:02:26,064
ഒമ്പത് കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ്, ആളുള്ളതും തയ്യാറാണ്.
11
00:02:28,150 --> 00:02:29,860
കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 10, ആളുള്ളതും തയ്യാറാണ്.
12
00:02:30,694 --> 00:02:33,488
സഖാവ് ക്യാപ്റ്റൻ, ബോട്ടിൽ ആളുണ്ട്
തത്സമയ വെടിവയ്പ്പിന് തയ്യാറാണ്
13
00:02:33,572 --> 00:02:35,824
പ്രധാന മിസൈൽ ബാറ്ററികൾ.
14
00:02:36,616 --> 00:02:40,370
അടിയന്തിര പ്രവർത്തന നടപടിക്രമം സജീവമാക്കുക
ആണവായുധ മോചനത്തിനായി.
15
00:02:40,829 --> 00:02:42,831
സഖാവ് ക്യാപ്റ്റൻ,
രാഷ്ട്രീയ വകുപ്പ് നിലകൊള്ളുന്നു
16
00:02:42,914 --> 00:02:45,250
- അതിൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
17
00:02:48,503 --> 00:02:50,505
ഹൈഡ്രോളിക്സ് ഒന്നാം സ്ഥാനത്തേക്ക്
മിസൈൽ ട്യൂബ് തുറന്നു.
18
00:03:05,687 --> 00:03:07,040
സഖാവ് ക്യാപ്റ്റൻ,
മോസ്കോ സ്ഥിരീകരിച്ചു
19
00:03:07,064 --> 00:03:09,483
ആണവായുധങ്ങൾ റിലീസ് അതോറിറ്റി.
20
00:03:10,275 --> 00:03:12,361
ഒന്നാം നമ്പർ ഹാച്ച് തുറന്നു.
വെള്ളമില്ലാത്ത സിലോ.
21
00:03:12,444 --> 00:03:14,112
കൺസോളുകൾ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു
മിസൈൽ വിക്ഷേപണത്തിനായി.
22
00:03:14,196 --> 00:03:16,740
ഒന്നാം നമ്പർ മിസൈൽ കൺസോൾ പവർ ചെയ്യുന്നു.
23
00:03:17,324 --> 00:03:20,160
പോളിയൻസ്കി, നിലവിലെ കോഴ്സ് നിലനിർത്തുക
വേഗതയും.
24
00:03:20,243 --> 00:03:23,914
കോഴ്സ് സ്റ്റേഡി 2-9-0.
വേഗത നിലനിർത്തൽ, ആറ് നോട്ടുകൾ.
25
00:03:27,250 --> 00:03:30,045
ഹാച്ച് നമ്പർ വൺ ഓപ്പൺ.
വെള്ളമില്ലാത്ത സിലോ.
26
00:03:36,885 --> 00:03:38,637
ഇന്ധനം നിറയ്ക്കൽ പുരോഗമിക്കുന്നു.
27
00:03:39,471 --> 00:03:43,266
വാർഹെഡ് സജീവമാക്കുന്നത് തുടരുക
ഒന്നാം നമ്പർ മിസൈലിൽ.
28
00:03:43,600 --> 00:03:44,893
- അപ്പ് സ്കോപ്പ്.
- പെരിസ്കോപ്പ് യുപിയിലേക്ക് പോകുന്നു-
29
00:03:44,976 --> 00:03:46,561
ഡെമിചേവ്, കോണിലേക്ക് മടങ്ങുക.
30
00:03:46,645 --> 00:03:48,897
നമ്പർ മൂന്ന് ട്യൂബ് തയ്യാറാക്കുക
സജീവമായ അവസ്ഥയിലേക്ക്.
31
00:03:48,980 --> 00:03:51,417
- ഫയർ കൺട്രോൾ കൺസോൾ പ്രൈമറിയിലേക്ക് മാറ്റുക.
- ബൈപാസ് വാൽവ് അടച്ചു.
32
00:03:51,441 --> 00:03:53,193
ഒരു പ്രാഥമിക സ്ഥാനത്തേക്കുള്ള കൺസോൾ.
33
00:03:53,276 --> 00:03:55,320
പരിധിക്കുള്ളിൽ അറുപത് സെക്കൻഡ്,
സഖാവ് ക്യാപ്റ്റൻ.
34
00:03:55,404 --> 00:03:57,197
എമർജൻസി ഡൈവിനായി തയ്യാറെടുക്കുക
വിക്ഷേപണത്തിനു ശേഷം.
35
00:03:59,449 --> 00:04:01,451
ഒന്നാം നമ്പർ സൈലോ ആയുധമാക്കുന്നു.
പോകാൻ സായുധരായി.
36
00:04:01,535 --> 00:04:03,787
ഒന്നാം നമ്പർ മിസൈൽ ഇന്ധനമായി.
മേശ ഉയർത്തി.
37
00:04:03,870 --> 00:04:05,080
മേശ ഉയർത്തി.
38
00:04:05,163 --> 00:04:07,833
- ഡൗൺ സ്കോപ്പ്.
- ഫയറിംഗ് സീക്വൻസിനായി തയ്യാറാണ്.
39
00:04:10,168 --> 00:04:11,837
ഒന്നാം നമ്പർ മിസൈൽ വിക്ഷേപിക്കുക.
40
00:04:11,920 --> 00:04:14,339
സമാരംഭിക്കാനുള്ള സമയം, 15 സെക്കൻഡ്.
41
00:04:14,548 --> 00:04:18,844
14, 13, 12, 11, 10...
42
00:04:19,177 --> 00:04:24,224
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
1-9-0 എന്ന നിലയിൽ ശത്രു ടോർപ്പിഡോ.
43
00:04:24,307 --> 00:04:26,143
- ഏഴ്...
- അന്തർവാഹിനി മുങ്ങുക.
44
00:04:26,226 --> 00:04:28,270
- 50 മീറ്റർ സൂക്ഷിക്കുക.
- 50 മീറ്റർ സൂക്ഷിക്കുക.
45
00:04:28,353 --> 00:04:31,148
- രണ്ട് ടർബൈനുകളും ഒരുമിച്ച് മുന്നോട്ട്.
- മുഴുവൻ ഒരുമിച്ച് മുന്നോട്ട്.
46
00:04:31,231 --> 00:04:33,984
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്... ക്യാപ്റ്റൻ!
47
00:04:35,735 --> 00:04:36,736
നിർബന്ധിത മാനുവൽ അസാധുവാക്കൽ!
48
00:04:36,820 --> 00:04:38,864
മിസൈൽ ലോഞ്ചിംഗ് സീക്വൻസർ
പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.
49
00:04:38,947 --> 00:04:41,324
ടോർപ്പിഡോ 6,000 മീറ്ററായി കണക്കാക്കുക.
50
00:04:41,408 --> 00:04:43,076
ഡ്രിൽ കഴിഞ്ഞു!
51
00:04:45,954 --> 00:04:47,456
ശരി, സഖാവ് പോളിനിൻ.
52
00:04:47,539 --> 00:04:50,917
നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരണമുണ്ടോ
ഈ നിരാശയ്ക്ക്?
53
00:04:51,751 --> 00:04:54,713
സഖാവ് അഡ്മിറൽ,
ഇത് മറ്റൊരു പൊള്ളൽ മാത്രമാണെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
54
00:04:54,796 --> 00:04:56,173
ഇഗ്നിഷൻ ക്രമത്തിൽ.
55
00:04:56,256 --> 00:04:59,509
സഖാവ് ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടും
ഉത്തരവാദികളുടെ പേരുകൾ.
56
00:04:59,593 --> 00:05:01,136
അവരുടെ പേരുകൾ എനിക്കറിയില്ല.
57
00:05:01,219 --> 00:05:03,221
നരകം ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും
ജാക്കസിൻ്റെ പേര്
58
00:05:03,305 --> 00:05:06,933
അത് 30-കോപെക്ക് ഇൻസുലേറ്റർ വിതരണം ചെയ്തു
50-കോപെക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ?
59
00:05:07,267 --> 00:05:09,561
അതാണ് എനിക്ക് പോരാടേണ്ടത്
ഞാൻ ഒരു യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്!
60
00:05:09,644 --> 00:05:12,481
സഖാവ് അഡ്മിറൽ,
ബോട്ട് കടലിലായിരിക്കും.
61
00:05:13,565 --> 00:05:16,401
ഷെഡ്യൂളിൽ, മാസത്തിന് മുമ്പ്.
62
00:05:17,110 --> 00:05:22,616
ഞാൻ നിനക്കൊരു പേര് തരാം. എന്റെ പേര്.
പോളിനിൻ, മിഖായേൽ. ക്യാപ്റ്റൻ, K-19!
63
00:05:23,241 --> 00:05:25,118
സുസ്ലോവ്, എഴുതുക.
64
00:07:12,350 --> 00:07:15,312
നിങ്ങൾ വിജയകരമായി പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം
മെക്കാനിക്കൽ പരീക്ഷണങ്ങൾ,
65
00:07:15,395 --> 00:07:18,940
പ്രൊപ്പൽഷൻ, നാവിഗേഷൻ സംവിധാനങ്ങൾ
ബാരൻ്റ്സ് കടലിൽ,
66
00:07:19,024 --> 00:07:22,485
നിങ്ങൾ മഞ്ഞുപാളികൾക്കടിയിൽ പോകും
ഇവിടെ ലോഞ്ച് ഏരിയയിലേക്ക്
67
00:07:24,446 --> 00:07:26,489
കൂടാതെ മിസൈൽ പരീക്ഷിക്കുക.
68
00:07:32,078 --> 00:07:34,914
കെ-19 തയ്യാറാക്കണമെന്നായിരുന്നു എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ
കടൽ പരീക്ഷണങ്ങൾക്കായി,
69
00:07:34,998 --> 00:07:37,208
അവ ഷെഡ്യൂളിൽ ആരംഭിക്കും.
70
00:07:37,459 --> 00:07:39,878
എന്നാൽ പരീക്ഷണങ്ങൾ പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ,
71
00:07:40,086 --> 00:07:45,050
ഈ വ്യാപ്തിയുടെ ഒരു വ്യായാമം ഏറ്റെടുക്കാൻ
ബഹുമാനത്തോടെ ആയിരിക്കാം
72
00:07:46,301 --> 00:07:47,677
അകാലത്തിൽ.
73
00:07:56,978 --> 00:08:01,900
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു സംശയവുമില്ല
K-19 അവളുടെ ദൗത്യം നിറവേറ്റാൻ തയ്യാറാണ്.
74
00:08:02,275 --> 00:08:05,195
ഓപ്പറേഷൻ ആർട്ടിക് സർക്കിൾ
വെറുമൊരു വ്യായാമമല്ല.
75
00:08:06,237 --> 00:08:07,739
അമേരിക്കക്കാരെ തടയാൻ എന്താണ്
76
00:08:07,822 --> 00:08:11,534
മോസ്കോയെ നശിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
ലെനിൻഗ്രാഡും? ഒരു കാര്യം മാത്രം.
77
00:08:13,787 --> 00:08:18,124
ഒരു നിശ്ചിത അറിവ്
പകരം നാശം.
78
00:08:20,585 --> 00:08:22,545
കെ-19 ആ അറിവാണ്.
79
00:08:24,923 --> 00:08:29,427
എന്നാൽ കെന്നഡിയോട് പറയുന്നതുവരെ
അവൻ്റെ സ്വന്തം ചാരവിമാനങ്ങൾ വഴി ഞങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.
80
00:08:30,929 --> 00:08:35,266
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
സഖാവ് ക്രൂഷ്ചേവിനോട് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്
81
00:08:35,892 --> 00:08:38,228
അമേരിക്കൻ പ്രസിഡൻ്റ് എന്ന്
അവൻ്റെ സന്ദേശം ലഭിക്കും
82
00:08:38,311 --> 00:08:40,271
മാസാവസാനത്തിന് മുമ്പ്.
83
00:08:40,355 --> 00:08:41,940
സഖാവ് മാർഷൽ,
84
00:08:42,607 --> 00:08:46,027
ഒരുപക്ഷേ ക്യാപ്റ്റൻ പോളനിൻ ഒരുപക്ഷേ...
85
00:08:46,111 --> 00:08:49,781
ക്യാപ്റ്റൻ പോളിനിൻ തൻ്റെ ബോട്ട് ഇട്ടു
പാർട്ടിയുടെ മുമ്പാകെ അവൻ്റെ ആളുകളും.
86
00:08:50,573 --> 00:08:52,784
അവൻ നിങ്ങളുടെ കീഴിലായിരിക്കും.
87
00:08:56,454 --> 00:08:58,456
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
88
00:09:39,247 --> 00:09:41,499
- വൈദ്യുതി വിതരണം ഒറ്റപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
- ശരിയാണ്.
89
00:09:49,674 --> 00:09:51,551
സിസിപിയിലെ ക്യാപ്റ്റൻ.
90
00:09:52,844 --> 00:09:54,471
- ദയവായി.
- ക്യാപ്റ്റൻ.
91
00:09:55,847 --> 00:09:57,766
- നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, ദയവായി?
- ഡെമിച്ചേവ്.
92
00:09:57,849 --> 00:09:59,934
ടോർപ്പിഡോ ഓഫീസർ, സഖാവ് ക്യാപ്റ്റൻ.
93
00:10:00,018 --> 00:10:02,645
പിന്നെ ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ്റെ പേര് ചോദിക്കട്ടെ
നമ്മുടെ ബോട്ടിൽ അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യമോ?
94
00:10:02,729 --> 00:10:06,399
എൻ്റെ പേര് വോസ്ട്രിക്കോവ്.
ക്യാപ്റ്റൻ പോളിനിൻ എവിടെ?
95
00:10:08,109 --> 00:10:09,360
അകത്തേക്ക് വരൂ.
96
00:10:10,862 --> 00:10:11,905
അതെ?
97
00:10:13,615 --> 00:10:14,949
സുപ്രഭാതം, ക്യാപ്റ്റൻ.
98
00:10:15,033 --> 00:10:18,119
സഖാവ് ക്യാപ്റ്റൻ വോസ്ട്രിക്കോവ്.
അത്രയേയുള്ളൂ, യൂറി.
99
00:10:18,787 --> 00:10:20,371
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
100
00:10:25,543 --> 00:10:26,753
ക്യാപ്റ്റൻ.
101
00:10:27,921 --> 00:10:30,507
കടൽ പരീക്ഷണങ്ങളിലേക്കുള്ള ചെറിയ ലീഡ്-ഇൻ സമയത്തോടെ,
102
00:10:30,590 --> 00:10:33,134
ആസ്ഥാനം വേണം
കപ്പലിലെ നിങ്ങളുടെ വൈദഗ്ദ്ധ്യം,
103
00:10:33,218 --> 00:10:38,306
അതു കിട്ടിയതിൽ എനിക്കു സന്തോഷമുണ്ട്.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
104
00:10:38,389 --> 00:10:41,434
അത് ഒരിക്കലും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല
ഒരാളുടെ കടമ നിർവഹിക്കാൻ, ക്യാപ്റ്റൻ.
105
00:10:43,144 --> 00:10:46,689
ഞാൻ എൻ്റെ ബ്രീഫിംഗ് തയ്യാറാക്കുകയായിരുന്നു
ജോലിക്കാരിലും ബോട്ടിലും.
106
00:10:47,190 --> 00:10:49,567
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- പ്രശ്നം അവളെ നിറയ്ക്കുന്നു.
107
00:10:49,651 --> 00:10:53,404
എന്നാൽ എൻ്റെ കൽപ്പനകൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യരുതെന്ന് പറഞ്ഞു
നാളെ വരെ എത്തും.
108
00:10:54,072 --> 00:10:56,825
ശരി, ബ്രീഫിംഗിന് കാത്തിരിക്കാം.
ദയവായി ബോട്ട് കാണിക്കൂ.
109
00:10:56,908 --> 00:10:58,451
അതെ, തീർച്ചയായും.
110
00:11:06,084 --> 00:11:09,170
ഞങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ ടർബൈനുകൾ ലഭിക്കുന്നു
വേഗത വരെ.
111
00:11:10,296 --> 00:11:13,842
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ പറയാം, മറ്റൊരു ആഴ്ചയിൽ
നമുക്ക് ഒരു പരീക്ഷണം നടത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
112
00:11:13,925 --> 00:11:17,178
ഉപകരണങ്ങൾ ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല,
സഖാവ് ക്യാപ്റ്റൻ.
113
00:11:24,686 --> 00:11:26,604
ശ്രദ്ധിച്ചു, സഖാവ് ക്യാപ്റ്റൻ.
114
00:11:27,438 --> 00:11:28,606
റിയാക്ടർ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
115
00:11:45,832 --> 00:11:47,458
നിങ്ങൾ എത്ര ചൂടാണ് അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത്?
116
00:11:47,542 --> 00:11:50,378
ഞങ്ങൾ 50% ആണ്
ടർബൈൻ ടെസ്റ്റിനായി, ക്യാപ്റ്റൻ.
117
00:11:51,296 --> 00:11:54,173
പിന്നെ ആഗിരണം നിരക്ക് എന്താണ്
തണ്ടുകളുടെ?
118
00:11:54,299 --> 00:11:55,925
സാധാരണയിൽ നിന്ന് 3% കൂടുതലാണ്.
119
00:11:59,387 --> 00:12:01,598
റിയാക്ടർ ഓഫീസർ എവിടെ?
120
00:12:03,850 --> 00:12:05,518
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് യാഷിൻ?
121
00:12:30,960 --> 00:12:33,546
ഈ മനുഷ്യൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇത് സഹിക്കുമോ?
122
00:12:33,630 --> 00:12:34,756
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
123
00:12:34,839 --> 00:12:37,008
ഈ മനുഷ്യനെതിരെ കുറ്റം ചുമത്തുക.
124
00:12:37,091 --> 00:12:39,928
കമാൻഡിനെ അറിയിക്കുക
ഞങ്ങൾക്ക് ഉടനടി പകരം വയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.
125
00:12:40,011 --> 00:12:41,471
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
126
00:12:44,265 --> 00:12:47,894
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് യാഷിൻ
നാവികസേനയിലെ മികച്ച റിയാക്ടർ ഓഫീസറാണ്.
127
00:12:48,144 --> 00:12:50,271
അവൻ ഇതുവരെ ഡ്യൂട്ടിയിൽ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.
128
00:12:50,355 --> 00:12:53,399
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണം, ക്യാപ്റ്റൻ.
പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
129
00:12:54,359 --> 00:12:58,363
ഡ്രൈ ഡോക്കിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഈ ബോട്ട് വേണം.
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ കടൽ പരീക്ഷണങ്ങൾ ആരംഭിക്കും.
130
00:12:58,696 --> 00:13:02,200
ബോട്ട് തയ്യാറായില്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.
പ്രശ്നം മോസ്കോയാണ്.
131
00:13:02,617 --> 00:13:05,453
അവർ പാർട്ടി വിഐപി ടൂറുകൾ സംഘടിപ്പിച്ചു
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ
132
00:13:05,536 --> 00:13:07,872
കഴിവുകെട്ട യാർഡ് ജീവനക്കാരോടൊപ്പം
കൂടാതെ വികലമായ ഭാഗങ്ങളും.
133
00:13:07,956 --> 00:13:12,085
നിശ്ചയിച്ച പ്രകാരം കടൽ പരീക്ഷണങ്ങൾ ആരംഭിക്കും.
ഞങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ മുങ്ങിമരിക്കുന്നു.
134
00:13:38,403 --> 00:13:42,740
സോവിയറ്റ് നാവികസേനയുടെ ചരിത്രത്തിൽ,
നാവികരില്ല
135
00:13:44,742 --> 00:13:47,787
കെ-19 പോലുള്ള ഒരു ബോട്ട് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
136
00:13:50,415 --> 00:13:53,167
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച അന്തർവാഹിനിയാണിത്.
137
00:13:54,585 --> 00:13:57,505
നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമതി നൽകിയിട്ടുണ്ട്
അവളുടെ ക്രൂ ആകാൻ.
138
00:13:58,423 --> 00:14:01,467
എനിക്ക് ബഹുമതി ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനാകാൻ.
139
00:14:04,262 --> 00:14:07,056
ഞാനില്ലാതെ നീ ഒന്നുമല്ല.
140
00:14:14,689 --> 00:14:16,107
നിന്നെക്കൂടാതെ,
141
00:14:17,275 --> 00:14:18,776
ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.
142
00:14:19,861 --> 00:14:21,779
നമ്മളിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
143
00:14:22,822 --> 00:14:24,449
ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെടില്ല.
144
00:15:07,867 --> 00:15:09,327
ഞങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
145
00:15:14,832 --> 00:15:15,833
എളുപ്പം, എളുപ്പം-
146
00:15:15,917 --> 00:15:17,502
- മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുക.
- നില നിലനിർത്തുക.
147
00:15:20,296 --> 00:15:21,547
ഇപ്പോൾ താഴേക്ക്, താഴേക്ക്.
148
00:15:28,679 --> 00:15:29,680
കടന്നു വരുന്നു.
149
00:15:29,764 --> 00:15:31,808
- കടന്നുപോകാനുള്ള അനുമതി?
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
150
00:15:31,891 --> 00:15:34,185
ഒരു പുതിയ വ്യാപ്തി
സോണാർ സ്റ്റേഷന് വേണ്ടി, ക്യാപ്റ്റൻ.
151
00:15:34,268 --> 00:15:35,353
മുന്നോട്ടുപോകുക. ഇത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക.
152
00:15:35,436 --> 00:15:38,189
ഞാൻ റിയാക്ടറിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
സഖാവ് ക്യാപ്റ്റൻ.
153
00:15:39,023 --> 00:15:42,568
- സോണാർ ഓഫീസർ എവിടെ?
- അവൻ 24 മണിക്കൂർ പാസിലാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
154
00:15:42,652 --> 00:15:46,697
ഞാൻ റിലീഫ് റൊട്ടേഷൻ ആരംഭിച്ചു.
ഇത് കാര്യക്ഷമതയ്ക്ക് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
155
00:15:46,781 --> 00:15:48,908
ഇനി പാസുകളില്ല.
എല്ലാ ലീവുകളും റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.
156
00:15:48,991 --> 00:15:51,327
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും അവരുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.
157
00:15:51,410 --> 00:15:52,453
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
158
00:15:52,537 --> 00:15:54,122
സഖാവ് ക്യാപ്റ്റൻ.
159
00:15:54,330 --> 00:15:57,375
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് വാഡിം റാഡ്ചെങ്കോ
ഡ്യൂട്ടിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
160
00:15:59,544 --> 00:16:01,712
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുതിയ റിയാക്ടർ ഓഫീസറാണ്.
161
00:16:04,674 --> 00:16:08,136
- നിങ്ങളുടെ അവസാന പോസ്റ്റിംഗ് എന്തായിരുന്നു?
- ആണവ പരിശീലന അക്കാദമി.
162
00:16:09,220 --> 00:16:11,806
അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും കടലിൽ ഒരു റിയാക്ടർ പ്രവർത്തിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
163
00:16:11,889 --> 00:16:13,850
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ഞാൻ ഒന്നാമനായിരുന്നു.
164
00:16:16,018 --> 00:16:19,063
- റിയാക്ടർ കൺട്രോൾ റൂമിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
- അതെ, സർ.
165
00:16:20,565 --> 00:16:22,400
- ആ വഴി.
- നന്ദി.
166
00:16:24,527 --> 00:16:25,778
ക്യാപ്റ്റൻ...
167
00:16:25,862 --> 00:16:29,407
അവൻ യോഗ്യനാണ്, അല്ലെങ്കിൽ കമാൻഡ്
അവനെ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ അയക്കുമായിരുന്നില്ല.
168
00:16:32,034 --> 00:16:33,619
ഓഫീസർ ഡെക്കിൽ.
169
00:16:34,954 --> 00:16:37,290
പാവൽ ലോക്തേവ്, സീനിയർ ടെക്നീഷ്യൻ.
170
00:16:37,915 --> 00:16:40,751
സ്റ്റെപാൻ കൊമറോവ്, അനറ്റോലി സുബച്ചേവ്,
171
00:16:41,127 --> 00:16:43,838
ഗ്രിഗോറി ഡിയോമിൻ, ഒലെഗ് അർഗുനോവ്.
172
00:16:43,921 --> 00:16:45,673
കൺട്രോൾ റൂമിൽ കാണിക്കൂ.
173
00:16:45,756 --> 00:16:47,008
അനറ്റോലി.
174
00:17:17,622 --> 00:17:19,248
- എടുക്കൂ!
- വേഗം വരൂ, കുട്ടി!
175
00:17:28,549 --> 00:17:30,760
- എന്താണ് അവിടെ ഇതെല്ലാം?
- കടന്നു വരുന്നു.
176
00:17:30,843 --> 00:17:33,387
കാണുക! എനിക്ക് ട്രക്ക് നിർത്തണം!
177
00:17:35,056 --> 00:17:37,266
അവർ എനിക്ക് തെറ്റായ മരുന്നുകൾ നൽകി!
178
00:17:41,437 --> 00:17:42,980
ട്രക്ക് നിർത്തുക!
179
00:17:45,858 --> 00:17:50,613
ഹേയ്! ഹേയ്! നിർത്തുക! നിർത്തുക! തെറ്റായ മരുന്നുകൾ!
180
00:17:51,239 --> 00:17:54,700
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തെറ്റായ മരുന്നുകൾ നൽകി!
181
00:17:55,326 --> 00:17:56,994
വിഡ്ഢി! നിർത്തുക!
182
00:18:02,041 --> 00:18:03,292
അവനെ സഹായിക്കൂ! അവനെ സഹായിക്കൂ! പോകൂ.
183
00:18:05,169 --> 00:18:07,421
- ഡോക്ടർ!
- ഇത് ഡോക്ടറാണ്!
184
00:18:20,559 --> 00:18:21,894
അവൻ മരിച്ചു.
185
00:18:24,563 --> 00:18:26,774
ശരീരത്തോടൊപ്പം നിൽക്കുക
ആംബുലൻസ് വരുന്നതുവരെ.
186
00:18:26,857 --> 00:18:29,110
ബാക്കിയുള്ളവർ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
187
00:18:31,988 --> 00:18:33,447
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!
188
00:18:39,954 --> 00:18:41,163
ഗാവ്രിൽ.
189
00:18:54,677 --> 00:18:55,886
ക്യാപ്റ്റൻ.
190
00:18:56,220 --> 00:18:59,765
സോളിഡ് ബാലസ്റ്റ് ലോഡ് ചെയ്തതുമുതൽ,
പോർട്ട് ചെയ്യാനുള്ള ഒരു പകുതി-ഡിഗ്രി ലിസ്റ്റ് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
191
00:18:59,849 --> 00:19:02,768
ഞാൻ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു,
എങ്കിലും അവൾ എഴുന്നേൽക്കുന്നില്ല.
192
00:19:04,020 --> 00:19:06,063
പകുതി ഡിഗ്രി നമുക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
193
00:19:06,564 --> 00:19:08,190
ഞങ്ങൾ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകും
കടൽ ജല ബലാസ്റ്റിനൊപ്പം
194
00:19:08,274 --> 00:19:10,276
ഞങ്ങൾ തുറമുഖത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നതുവരെ.
195
00:19:10,693 --> 00:19:12,570
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോർട്ടിലേക്ക് പോയാൽ.
196
00:19:15,114 --> 00:19:18,034
പുരുഷന്മാർ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ബോട്ട് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
197
00:19:18,576 --> 00:19:20,077
വിധവ നിർമ്മാതാവ്.
198
00:19:20,703 --> 00:19:24,165
ടാങ്കുകളിൽ പുക പടർന്ന് അഞ്ചുപേർ മരിച്ചു.
നാലെണ്ണം കൂടി നിർമാണത്തിലാണ്.
199
00:19:24,248 --> 00:19:27,001
ഇപ്പോൾ ഡോക്ടറും.
ഷാംപെയ്ൻ കുപ്പി.
200
00:19:28,878 --> 00:19:31,547
പത്ത് പേർ മരിച്ചു, ഞങ്ങൾ ഡോക്ക് വിട്ടിട്ടില്ല.
201
00:19:32,256 --> 00:19:36,427
അവർ തങ്ങളുടെ ഭയം തുറന്നുപറഞ്ഞതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവരുടെ കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർക്ക്.
202
00:19:37,511 --> 00:19:40,598
ഒരു ക്രൂ ഒരു കുടുംബമാണ്.
ക്യാപ്റ്റൻ പിതാവാണ്.
203
00:19:42,099 --> 00:19:45,269
എൻ്റെ സ്വന്തം പിതാവ് കൂടുതൽ ഭയം പ്രചോദിപ്പിച്ചു
അവൻ ആസ്വദിച്ചതിനേക്കാൾ.
204
00:19:48,856 --> 00:19:52,151
രണ്ട് പതിപ്പുകൾ ഉണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച്.
205
00:19:54,445 --> 00:19:58,407
ഒന്ന്, അദ്ദേഹം വിപ്ലവ നായകനായിരുന്നു.
രണ്ട്, അദ്ദേഹം ഗുലാഗിൽ മരിച്ചു.
206
00:20:00,659 --> 00:20:02,161
രണ്ടും സത്യമാണ്.
207
00:20:04,288 --> 00:20:07,875
എങ്ങനെയാണ് ആ സുരക്ഷാ പരിശോധനകൾ
താഴെ നടക്കുന്നുണ്ടോ, ക്യാപ്റ്റൻ?
208
00:20:08,417 --> 00:20:09,794
തുടരുന്നു.
209
00:20:13,297 --> 00:20:14,965
മിഷ, മിഷ.
210
00:20:15,966 --> 00:20:17,468
അങ്ങ് പോകൂ.
211
00:20:17,885 --> 00:20:21,680
നാൽപ്പത് സെൻ്റീമീറ്റർ ഹെഡ്റൂം,
അവൻ പകുതി എലിക്ക് കൊടുക്കുന്നു.
212
00:20:22,306 --> 00:20:25,726
യെവ്ജെനി, ഇത് പൊതിയുക
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ഭാഗങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും.
213
00:20:25,810 --> 00:20:27,645
ഗാമാ കിരണങ്ങൾക്ക് കഴിയും ...
214
00:20:29,730 --> 00:20:32,942
നിങ്ങളുടെ ഡോസിമീറ്ററും എടുക്കണം
ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ ഡോക്ടറിലേക്ക്.
215
00:20:33,025 --> 00:20:34,610
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൻ അത് വായിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
216
00:20:34,693 --> 00:20:37,822
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ടോർപ്പിഡോ വീഴുന്നതിന് മുമ്പ്.
217
00:20:50,084 --> 00:20:51,335
ക്യാപ്റ്റൻ?
218
00:20:53,254 --> 00:20:56,048
ഞാൻ ജെന്നഡി സാവ്രൻ,
നിങ്ങളുടെ പുതിയ മെഡിക്കൽ ഓഫീസർ.
219
00:20:56,132 --> 00:20:57,508
നിങ്ങളുടെ അവസാന പോസ്റ്റിംഗ് എന്തായിരുന്നു?
220
00:20:57,591 --> 00:21:00,344
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാനാണ് ഇവിടുത്തെ അടിസ്ഥാന വൈദ്യൻ.
221
00:21:00,886 --> 00:21:03,639
അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
അതിനാൽ ഞാൻ ഇതാ.
222
00:21:04,223 --> 00:21:06,183
K-19, ഡോക്ടറിലേക്ക് സ്വാഗതം.
223
00:21:06,392 --> 00:21:09,979
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?
224
00:21:10,855 --> 00:21:12,731
- എനിക്ക് കിട്ടി...
- എന്ത്?
225
00:21:13,691 --> 00:21:14,942
കടലാക്രമണം.
226
00:21:16,318 --> 00:21:19,321
മാന്യരേ. മാന്യരേ. മിഷ, ദയവായി.
227
00:21:20,781 --> 00:21:23,826
- വോസ്ട്രിക്കോവ് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു...
- യൂറി, യൂറി, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
228
00:21:23,909 --> 00:21:27,204
വോസ്ട്രിക്കോവ് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു
ഉയർന്ന പാർട്ടി ബന്ധങ്ങൾക്കൊപ്പം.
229
00:21:28,205 --> 00:21:31,500
അവർ സാലഡിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന നാൽക്കവല ഏതാണെന്ന് അവനറിയാം,
അങ്ങനെ അവർ അവനെ നായകനാക്കി.
230
00:21:31,584 --> 00:21:33,919
യൂറി, അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
231
00:21:34,003 --> 00:21:37,214
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ നല്ല കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരാണ്.
232
00:21:39,133 --> 00:21:41,886
- നല്ല കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാർക്ക്!
- നല്ല കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാർക്ക്!
233
00:21:46,390 --> 00:21:48,309
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇരിക്കുക. ഇരിക്കുക.
234
00:21:48,392 --> 00:21:51,395
മാന്യരേ, മാന്യരേ,
അല്പം ബഹുമാനം.
235
00:21:51,937 --> 00:21:55,524
ക്യാപ്റ്റൻ വോസ്ട്രിക്കോവിന് നിങ്ങളെ അറിയില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന രീതി.
236
00:21:55,608 --> 00:21:58,152
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ക്യാപ്റ്റനാണ്,
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.
237
00:21:58,235 --> 00:22:01,071
കേൾക്കൂ, അവനാണ് ക്യാപ്റ്റൻ.
ഞാൻ എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഓഫീസറാണ്.
238
00:22:01,155 --> 00:22:04,408
ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.
ഞാൻ എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം പോകും. എൻ്റെ ഊഴം.
239
00:22:06,702 --> 00:22:11,957
ഒരു ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
യൂറി ഗഗാറിന് മുമ്പ് ഭൂമിയെ വലംവെച്ചത്.
240
00:22:12,875 --> 00:22:16,754
എന്നാൽ അദ്ദേഹം വേണ്ടത്ര വിശ്വസ്തനായിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ ശ്വാസം പിടിക്കാൻ
241
00:22:17,588 --> 00:22:20,216
അവൻ്റെ ലൈഫ് സപ്പോർട്ട് സിസ്റ്റം ഇല്ലാതായപ്പോൾ.
242
00:22:20,716 --> 00:22:23,761
അതിനാൽ, അവൻ ഒരിക്കലും നിലവിലില്ല.
243
00:22:26,430 --> 00:22:28,557
ഗഗാറിൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
244
00:22:30,100 --> 00:22:33,020
നമുക്കും പ്രതീക്ഷിക്കാം. ഭാഗ്യത്തിന്!
245
00:22:33,103 --> 00:22:34,313
- ഭാഗ്യത്തിന്!
- ഭാഗ്യത്തിന്!
246
00:22:34,396 --> 00:22:36,273
- ഭാഗ്യത്തിന്!
- ഭാഗ്യത്തിന്!
247
00:22:40,778 --> 00:22:41,946
വാഡിം!
248
00:22:49,119 --> 00:22:50,913
- വാഡിം!
- കത്യാ!
249
00:22:51,830 --> 00:22:53,457
- കത്യാ!
- വാഡിം!
250
00:22:55,376 --> 00:22:56,544
വാഡിം!
251
00:23:12,142 --> 00:23:14,645
- വിഷമിക്കേണ്ട. വിഷമിക്കേണ്ട.
- പോകരുത്.
252
00:23:32,621 --> 00:23:35,749
പ്രതിരോധ മന്ത്രി സെലൻ്റ്സോവ്,
അഡ്മിറൽ ബ്രാറ്റീവ്,
253
00:23:35,833 --> 00:23:39,545
ഓർഡറുകൾ നടപ്പിലാക്കാൻ അനുമതി അഭ്യർത്ഥിക്കുക
മാതൃരാജ്യത്തിൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിൽ.
254
00:23:39,628 --> 00:23:41,839
നിങ്ങളുടെ ദേശസ്നേഹ കടമ നിർവഹിക്കുക.
255
00:23:45,342 --> 00:23:48,012
- എല്ലാ കൈകളും താഴേക്ക്.
- എല്ലാ കൈകളും താഴേക്ക്.
256
00:23:57,313 --> 00:24:00,065
- എല്ലാ വരികളും ഒറ്റപ്പെടുത്തുക.
- എല്ലാ വരികളും ഒറ്റപ്പെടുത്തുക.
257
00:24:00,149 --> 00:24:01,734
ഒറ്റ വരികൾ!
258
00:24:02,484 --> 00:24:03,819
ഗാംഗ്വേ ഇറക്കുക!
259
00:24:03,902 --> 00:24:05,195
ഗാംഗ്വേ ഇറക്കുക!
260
00:24:06,113 --> 00:24:07,656
ഗാംഗ്വേ ഇറങ്ങി!
261
00:24:08,032 --> 00:24:09,575
ഗാംഗ്വേ ഇറങ്ങി!
262
00:24:10,034 --> 00:24:13,787
- K-19 കടലിന് തയ്യാറാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
- പോർട്ട് ടർബൈൻ, മുന്നോട്ട്.
263
00:24:14,371 --> 00:24:16,373
പോർട്ട് ടർബൈൻ, മുന്നോട്ട്.
264
00:24:32,806 --> 00:24:35,392
നിങ്ങൾ ശരിയായ ആളെ തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
265
00:25:32,866 --> 00:25:35,035
എല്ലാ കമ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളും, മുങ്ങാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.
266
00:25:35,119 --> 00:25:37,371
ടോപ്പ് ഹാച്ചുകൾ അടച്ചു പൂട്ടി!
267
00:25:37,454 --> 00:25:38,747
മിഡ്-ഷിപ്പ് വെൻ്റ് തുറക്കുക.
268
00:25:38,831 --> 00:25:41,792
- മിഡ്-ഷിപ്പ് വെൻ്റ് തുറന്നിരിക്കുന്നു.
- മുങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
269
00:25:42,126 --> 00:25:45,963
ബോട്ട് മുങ്ങുക. വേഗത, ആറ് നോട്ട്.
നിങ്ങളുടെ ആഴം 50 മീറ്റർ ആക്കുക.
270
00:25:46,296 --> 00:25:48,799
വേഗത, ആറ് നോട്ട്.
പ്ലാൻസ്മാൻ, നിങ്ങളുടെ ആഴം 50 മീറ്റർ ആക്കുക.
271
00:25:48,882 --> 00:25:51,719
- ആഴം 50 മീറ്റർ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
- ഒരുമിച്ച് മുന്നോട്ട്.
272
00:25:51,802 --> 00:25:53,554
ഒരുമിച്ച് മുന്നോട്ട്.
273
00:25:53,804 --> 00:25:56,557
- കോഴ്സ്?
- കോഴ്സ് സ്ഥിരമാണ് 3-2-3, ക്യാപ്റ്റൻ.
274
00:25:56,640 --> 00:25:59,977
- കീലിനു കീഴിലുള്ള ആഴം.
- എക്കോ ശബ്ദം 350 മീറ്റർ വായിക്കുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ.
275
00:26:12,531 --> 00:26:13,866
ഇരുപത് മീറ്റർ.
276
00:26:33,719 --> 00:26:35,220
മുപ്പത് മീറ്റർ.
277
00:26:36,930 --> 00:26:40,225
വിഷമിക്കേണ്ട.
മർദ്ദം കൂടുന്നതോടെ ഇത് നിർത്തും.
278
00:26:42,352 --> 00:26:45,522
ഒരു വൈദ്യുത തീയെ അനുകരിക്കുക
ഗാലിയിൽ, ദയവായി.
279
00:26:49,860 --> 00:26:53,447
സ്വിച്ച്ബോക്സ് നമ്പർ 65-ൽ തീ.
ഇതൊരു ഡ്രിൽ ആണ്.
280
00:26:53,697 --> 00:26:55,657
ആവർത്തിക്കുക. ഇതൊരു ഡ്രിൽ ആണ്.
281
00:27:04,625 --> 00:27:06,043
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.
282
00:27:07,503 --> 00:27:08,837
അമ്പത് മീറ്റർ.
283
00:27:08,921 --> 00:27:11,632
തീ പടർന്നു
അടുത്ത കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്.
284
00:27:11,882 --> 00:27:14,885
വൈദ്യുത തകരാർ അനുകരിക്കുക,
കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നാല്.
285
00:27:17,387 --> 00:27:20,224
വൈദ്യുത തകരാർ, കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നാല്.
ഇതൊരു ഡ്രിൽ ആണ്.
286
00:27:20,307 --> 00:27:23,477
കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നാല്,
വൈദ്യുത ശക്തി നഷ്ടം. ഇതൊരു ഡ്രിൽ ആണ്!
287
00:27:23,560 --> 00:27:26,563
എമർജൻസി ലൈറ്റുകൾ. കേബിൾ തയ്യാറാക്കുക.
നമുക്ക് പോകാം.
288
00:27:31,568 --> 00:27:33,987
ഗാലിയിൽ തീ അണഞ്ഞു, ക്യാപ്റ്റൻ.
289
00:27:35,781 --> 00:27:38,659
വളരെയധികം കേടുപാടുകൾ.
വളരെയധികം നാശനഷ്ടങ്ങൾ.
290
00:27:39,117 --> 00:27:41,662
വെള്ളപ്പൊക്കം അനുകരിക്കുക, കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നാല്.
291
00:27:42,496 --> 00:27:43,872
അവരെ ഇരുട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യിപ്പിക്കുക.
292
00:27:58,554 --> 00:28:00,305
ഇതൊരു ഡ്രിൽ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
293
00:28:00,389 --> 00:28:02,850
ബോട്ട് മുടന്തിപ്പോകും
ജോലിക്കാരിൽ പകുതിയും മരിക്കും.
294
00:28:02,933 --> 00:28:05,352
ചുമതലയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥനോട് ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.
295
00:28:05,435 --> 00:28:07,020
നാളെ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
296
00:28:32,546 --> 00:28:36,550
ഞാൻ പറയണമെന്നു മാത്രം
ഞാൻ എത്ര സഹതാപമുള്ളവനാണ്
297
00:28:37,301 --> 00:28:39,428
കമാൻഡിലെ മാറ്റത്തെക്കുറിച്ച്.
298
00:28:39,678 --> 00:28:43,807
ഈ തീരുമാനങ്ങൾ
എപ്പോഴും നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല.
299
00:28:45,267 --> 00:28:47,311
നന്ദി, സഖാവ് സുസ്ലോവ്.
300
00:28:47,477 --> 00:28:50,105
എന്നാലും, അതൊരു ബഹുമതിയായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നണം
301
00:28:50,898 --> 00:28:53,525
ഏത് ശേഷിയിലും ഈ ബോട്ടിൽ സേവിക്കാൻ.
302
00:28:54,318 --> 00:28:55,485
തീർച്ചയായും.
303
00:28:56,153 --> 00:28:57,654
അത് ചരിത്രപരമാണ്.
304
00:29:01,658 --> 00:29:02,993
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.
305
00:29:10,626 --> 00:29:12,836
പിന്നിലെ പ്രഷറൈസർ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?
306
00:29:13,170 --> 00:29:14,755
അതെ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
307
00:29:16,840 --> 00:29:19,593
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മതപരമായ ഐക്കണുകൾ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
308
00:29:21,345 --> 00:29:22,429
അതെ?
309
00:29:28,143 --> 00:29:30,145
ഇതാണ് ഭാവി, പവൽ.
310
00:29:30,228 --> 00:29:34,399
ഒരിക്കലും ഇന്ധനം നിറയ്ക്കേണ്ട കാറുകൾ.
എല്ലാ കുടുംബങ്ങൾക്കും സൗജന്യ വൈദ്യുതി.
311
00:29:35,150 --> 00:29:37,527
ഒരുപക്ഷേ ഗ്രഹങ്ങളിലേക്കുള്ള യാത്ര പോലും.
312
00:29:38,195 --> 00:29:41,198
ആകുക എന്നത് ഒരു പദവിയാണ്
ഈ ഭാവിയുടെ ഒരു ഭാഗം.
313
00:29:41,406 --> 00:29:43,033
അതെ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
314
00:29:43,575 --> 00:29:44,701
ശരി.
315
00:30:31,415 --> 00:30:33,417
സുപ്രഭാതം, മാന്യരേ.
316
00:30:40,424 --> 00:30:41,508
എന്താണിത്?
317
00:30:41,591 --> 00:30:43,802
കടലിൽ, ഞങ്ങൾ ശനിയാഴ്ചകളിൽ മാത്രം കുളിക്കുന്നു.
318
00:30:43,885 --> 00:30:47,597
ആക്ഷൻ സ്റ്റേഷനുകൾ. കെമിക്കൽ തീ
മോട്ടോർ കൺട്രോൾ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.
319
00:30:48,306 --> 00:30:49,433
ഇതൊരു ഡ്രില്ലാണ്.
320
00:30:50,600 --> 00:30:51,935
ശ്രദ്ധിക്കുക!
321
00:30:59,401 --> 00:31:01,903
പ്രധാന സ്വിച്ച് ബോർഡുകളിൽ തീപിടിത്തം. C2L.
322
00:31:04,906 --> 00:31:06,324
കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ് എട്ടിലെ വാൽവ് പൊട്ടൽ.
323
00:31:09,453 --> 00:31:11,955
ടോർപ്പിഡോ ഇന്ധനം-പിന്നിലെ ടോർപ്പിഡോ മുറിയിൽ ചോർച്ച.
324
00:31:20,213 --> 00:31:21,381
വീണ്ടും ഡ്രിൽ ആരംഭിക്കുക.
325
00:31:49,076 --> 00:31:51,870
സഖാക്കൾ, ഉദ്യോഗസ്ഥർ
ഒപ്പം നാവികരേ, ഓർക്കുക
326
00:31:52,537 --> 00:31:57,501
അമേരിക്കൻ പ്രചരണം എപ്പോഴും ശ്രമിക്കും
നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനപരമായ പ്രാകൃത സഹജാവബോധത്തിൽ കളിക്കാൻ.
327
00:31:58,543 --> 00:32:01,421
അത്യാഗ്രഹം, കാമം, വ്യക്തിത്വം.
328
00:32:03,006 --> 00:32:06,718
അമേരിക്കൻ പ്രചരണത്തിൽ,
എല്ലാവർക്കും എങ്ങനെ ഒരു കാർ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും,
329
00:32:06,802 --> 00:32:08,386
നല്ല വസ്ത്രം, നല്ല അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്,
330
00:32:08,470 --> 00:32:11,640
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണുകയില്ല
ഈ നുണക്കു പിന്നിലെ സത്യം.
331
00:32:11,848 --> 00:32:14,351
പോലീസ് നായ്ക്കളെ നിങ്ങൾ കാണില്ല
സമരക്കാരെ ആക്രമിക്കുന്നു
332
00:32:14,434 --> 00:32:16,061
പൗരാവകാശങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള പ്രകടനക്കാരും.
333
00:32:16,144 --> 00:32:18,897
യാചകരെ കാണുകയില്ല
തെരുവുകളിൽ. ഭവനരഹിതർ.
334
00:32:18,980 --> 00:32:23,443
ദക്ഷിണേന്ത്യയിലെ നീഗ്രോ കുടിലുകൾ.
യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവരെ നിങ്ങൾ കാണുകയില്ല
335
00:32:23,568 --> 00:32:26,029
ലോകത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവർ
ന്യൂക്ലിയർ ഹോളോകോസ്റ്റിനൊപ്പം.
336
00:32:30,951 --> 00:32:34,287
അനുകരിക്കാൻ നിൽക്കുക
എട്ടാം നമ്പർ ടോർപ്പിഡോ വെടിവയ്ക്കുന്നു.
337
00:32:35,539 --> 00:32:38,708
- എട്ടാം നമ്പർ ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.
- അതെനിക്കറിയാം.
338
00:32:39,376 --> 00:32:42,254
നിങ്ങൾ ഏഴെണ്ണം ഇറക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എട്ട് ലോഡ് ചെയ്യുക.
339
00:32:44,172 --> 00:32:46,049
- ഇപ്പോൾ, ദയവായി.
- ക്യാപ്റ്റൻ?
340
00:32:48,135 --> 00:32:50,387
നമ്മുടെ ആഴത്തിനടുത്തുള്ള ഐസ് രൂപങ്ങൾ.
341
00:32:51,138 --> 00:32:53,223
കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
പിന്നീട് ഡ്രിൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
342
00:32:53,306 --> 00:32:58,019
നെഗറ്റീവ്. ഐസ് രൂപങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല
യുദ്ധമുണ്ടായാൽ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യപ്പെടും.
343
00:32:59,229 --> 00:33:01,982
ഏഴ് ടോർപ്പിഡോ അൺലോഡ് ചെയ്യുക.
എട്ട് ടോർപ്പിഡോ ലോഡ് ചെയ്യുക.
344
00:33:02,440 --> 00:33:06,069
ഏഴ് ടോർപ്പിഡോ അൺലോഡ് ചെയ്യുക.
എട്ട് ടോർപ്പിഡോ ലോഡ് ചെയ്യുക. ഇതൊരു ഡ്രിൽ ആണ്.
345
00:33:07,571 --> 00:33:09,990
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിർത്താറുണ്ടോ? ബാക്കി നമുക്ക് വേണം.
346
00:33:10,073 --> 00:33:14,077
യെവ്സ്കി, നിശബ്ദത! തുടരുക
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തന സ്റ്റേഷനുകളിലേക്ക് ഉടനടി.
347
00:33:14,953 --> 00:33:16,204
വരിക!
348
00:33:20,125 --> 00:33:21,918
റണ്ണിംഗ് ഗിയർ ഇടുക.
349
00:33:22,460 --> 00:33:24,212
ടോർപ്പിഡോ പിൻവലിക്കൽ.
350
00:33:25,714 --> 00:33:28,008
എട്ടാം നമ്പർ ലംഘന വാതിൽ തുറക്കുക.
351
00:33:28,300 --> 00:33:29,926
ട്രാവേഴ്സ് ടോർപ്പിഡോ!
352
00:33:33,513 --> 00:33:35,265
ടോർപ്പിഡോയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു!
353
00:33:38,518 --> 00:33:40,145
വരൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
354
00:33:42,939 --> 00:33:44,691
ചെയിൻ റിവേഴ്സ് ചെയ്യുക!
355
00:33:45,275 --> 00:33:47,068
വരൂ, നിർത്തരുത്!
356
00:33:49,613 --> 00:33:51,990
വലിയതോതിൽ? വലിയതോതിൽ?
357
00:33:54,826 --> 00:33:56,161
രണ്ട് പേർക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.
358
00:33:56,244 --> 00:33:59,789
അവരെ ഡോക്ടറെ കാണിക്കട്ടെ
വീണ്ടും ഡ്രിൽ ആരംഭിക്കുക.
359
00:34:00,707 --> 00:34:02,417
രണ്ട് പേർ കുറവാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
360
00:34:02,500 --> 00:34:06,838
ടോർപ്പിഡോ തിരികെ വെക്കട്ടെ
ട്യൂബ് ഏഴിൽ വീണ്ടും ഡ്രിൽ ആരംഭിക്കുക.
361
00:34:10,592 --> 00:34:13,220
- ട്രാവേഴ്സ് ടോർപ്പിഡോ!
- സഞ്ചരിക്കുന്ന ടോർപ്പിഡോ!
362
00:34:17,349 --> 00:34:19,517
താഴെ പോകുന്നു. ക്ലിയർ.
363
00:34:22,562 --> 00:34:23,897
ശ്രദ്ധ!
364
00:34:26,024 --> 00:34:27,275
സുഖമായി.
365
00:34:29,444 --> 00:34:32,072
ചില പരാതികളുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
366
00:34:34,115 --> 00:34:36,117
എന്നാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു: "എൻ്റെ പുരുഷന്മാരല്ല."
367
00:34:37,410 --> 00:34:41,498
അവർ കപ്പലിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ക്രൂ ആണ്.
അവർ അവസാനം വരെ വലിക്കും.
368
00:34:43,250 --> 00:34:45,335
അതിനാൽ, എന്തെങ്കിലും പരാതികളുണ്ടോ?
369
00:34:48,004 --> 00:34:50,507
ഇവിടെ പരാതികളൊന്നുമില്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.
370
00:34:51,967 --> 00:34:53,051
നല്ലത്.
371
00:34:57,806 --> 00:34:59,808
അത് പുരുഷന്മാരുടെ കുറ്റമല്ല.
372
00:35:01,893 --> 00:35:04,396
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്. ഉദ്യോഗസ്ഥർ.
373
00:35:05,522 --> 00:35:10,360
ഉയർന്ന നിലവാരം സ്ഥാപിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
അവരുടെ പോരായ്മകൾ പരിഹരിക്കാൻ.
374
00:35:12,779 --> 00:35:15,740
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്താൽ, പുരുഷന്മാർ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യും.
375
00:35:18,910 --> 00:35:20,328
അത്രമാത്രം.
376
00:35:36,594 --> 00:35:38,221
അവളുടെ പേരെന്താണ്?
377
00:35:39,389 --> 00:35:40,557
കത്യാ.
378
00:35:47,230 --> 00:35:48,732
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
379
00:35:49,858 --> 00:35:50,900
ഹേയ്.
380
00:35:53,862 --> 00:35:55,572
- അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
- ഹേയ്.
381
00:35:57,407 --> 00:35:58,575
ക്ഷമിക്കണം.
382
00:35:58,658 --> 00:36:02,412
- അതെ, ഞാൻ അവൾക്ക് എഴുതുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഇത് മെയിൽ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
383
00:36:03,079 --> 00:36:04,789
ഞാൻ മരിച്ചാലോ.
384
00:36:05,165 --> 00:36:06,750
നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ?
385
00:36:17,719 --> 00:36:19,220
ഞാൻ മരിച്ചാൽ.
386
00:36:49,042 --> 00:36:50,126
ക്യാപ്റ്റന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
387
00:36:50,210 --> 00:36:54,047
മിസൈൽ വിക്ഷേപണ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് അഞ്ച് മൈൽ.
ഞങ്ങൾ ഷെഡ്യൂളിനേക്കാൾ മുന്നിലാണ്.
388
00:37:03,390 --> 00:37:05,350
സുപ്രഭാതം, മാന്യരേ.
389
00:37:06,101 --> 00:37:07,894
1-8-5 സ്റ്റിയറിലേക്കുള്ള കോഴ്സ്.
390
00:37:08,561 --> 00:37:09,729
1-8-5.
391
00:37:13,483 --> 00:37:14,692
ക്യാപ്റ്റൻ.
392
00:37:16,694 --> 00:37:17,946
ക്യാപ്റ്റൻ.
393
00:37:18,488 --> 00:37:20,698
അടിയന്തര ഡൈവ് ഡ്രിൽ നടത്തുക.
394
00:37:21,032 --> 00:37:23,201
വില്ലു വിമാനങ്ങൾ സ്തംഭിച്ചു
20 ഡിഗ്രി കുറഞ്ഞു.
395
00:37:23,284 --> 00:37:25,078
വില്ലു വിമാനങ്ങൾ സ്തംഭിച്ചു
20 ഡിഗ്രി കുറഞ്ഞു.
396
00:37:25,161 --> 00:37:27,580
സജ്ജമാക്കുക. ഇരുപത് ഡിഗ്രി കുറഞ്ഞു
വില്ലു വിമാനത്തിൽ.
397
00:37:32,752 --> 00:37:34,796
വില്ലു വിമാനങ്ങൾ സ്തംഭിച്ചു.
ഇരുപത് ഡിഗ്രി കുറഞ്ഞു.
398
00:37:34,879 --> 00:37:36,506
എനിക്ക് കൺട്രോൾ ഉണ്ട്.
399
00:37:39,259 --> 00:37:40,343
നീക്കുക!
400
00:37:51,020 --> 00:37:53,064
120 മീറ്റർ.
401
00:37:58,653 --> 00:38:00,697
130 മീറ്റർ.
402
00:38:03,032 --> 00:38:05,076
140 മീറ്റർ.
403
00:38:08,580 --> 00:38:10,623
150 മീറ്റർ.
404
00:38:12,625 --> 00:38:15,712
ബോട്ട് ഇറക്കുക
പരമാവധി പ്രവർത്തന ആഴത്തിലേക്ക്.
405
00:38:18,548 --> 00:38:22,844
നിങ്ങളുടെ ആഴം 250 മീറ്റർ ആക്കുക.
ടർബൈനുകൾ ഒരുമിച്ച് മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു.
406
00:38:57,378 --> 00:38:58,713
നന്ദി.
407
00:38:59,714 --> 00:39:01,758
240 മീറ്റർ.
408
00:39:04,385 --> 00:39:05,720
250 മീറ്റർ.
409
00:39:05,803 --> 00:39:07,472
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ ബഹുമാനപൂർവ്വം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
410
00:39:07,555 --> 00:39:10,850
250 മീറ്ററിൽ താഴെ പോകുന്നു
ഒരു അനാവശ്യ റിസ്ക് ആണ്.
411
00:39:10,934 --> 00:39:13,269
300 മീറ്റർ വരെ ഡൈവ് തുടരുക.
412
00:39:13,770 --> 00:39:16,272
മുന്നൂറ് മീറ്റർ
ക്രഷ് ആഴത്തിന് അടുത്താണ്.
413
00:39:17,232 --> 00:39:18,441
എനിക്കറിയാം.
414
00:39:23,696 --> 00:39:25,740
260 മീറ്റർ.
415
00:39:27,033 --> 00:39:29,118
നിങ്ങളുടെ ആഴം 300 മീറ്റർ ആക്കുക.
416
00:39:44,092 --> 00:39:46,135
280 മീറ്റർ.
417
00:39:50,139 --> 00:39:52,183
290 മീറ്റർ.
418
00:40:02,026 --> 00:40:04,279
മുന്നൂറ് മീറ്റർ, ക്യാപ്റ്റൻ.
419
00:40:06,114 --> 00:40:08,825
- വിമാനങ്ങൾ നിരപ്പാക്കുക.
- വില്ലു വിമാനങ്ങൾ നിരപ്പാക്കുക.
420
00:40:34,851 --> 00:40:37,395
വെള്ളപ്പൊക്കം അനുകരിക്കുക
പിന്നിലെ ടോർപ്പിഡോ മുറിയിൽ.
421
00:40:37,478 --> 00:40:39,355
ഒപ്പം എമർജൻസി ഉപരിതലവും.
422
00:40:39,897 --> 00:40:43,735
മഞ്ഞുപാളിക്ക് താഴെ ദ്രുതഗതിയിലുള്ള കയറ്റം
അഭികാമ്യമല്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.
423
00:40:44,068 --> 00:40:46,321
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം ചോദിച്ചില്ല.
424
00:40:52,827 --> 00:40:54,912
കംപാർട്ട്മെൻ്റ് 10 ൽ വെള്ളപ്പൊക്കം.
അടിയന്തര ഉപരിതലം.
425
00:40:55,830 --> 00:40:57,665
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
426
00:40:59,334 --> 00:41:01,544
പ്രധാന സ്റ്റേഷനുകൾ, വാൽവ് അഞ്ച്!
427
00:41:02,879 --> 00:41:03,880
അടിസ്ഥാനം സുരക്ഷിതമാക്കുക.
428
00:41:03,963 --> 00:41:05,048
- പോളിയൻസ്കി.
- ക്യാപ്റ്റൻ?
429
00:41:05,131 --> 00:41:06,924
വിമാനങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി ഉയർത്തുക.
അവരെ നിലനിർത്തുക.
430
00:41:07,008 --> 00:41:09,260
20 നോട്ടുകൾക്ക് തിരിവുകൾ ഉണ്ടാക്കുക.
പൂർണ്ണമായി ഒരുമിച്ച് മുന്നോട്ട്.
431
00:41:09,344 --> 00:41:13,598
വിമാനങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി ഉയരും. പൂർണ്ണമായി ഒരുമിച്ച് മുന്നോട്ട്.
10 നിലനിർത്തുക. വേഗത, 20 നോട്ട്.
432
00:41:23,733 --> 00:41:25,485
പാവൽ, വെഡ്ജ്!
433
00:41:28,488 --> 00:41:30,573
സ്ഥിരമായി പിടിക്കുക! പോകൂ!
434
00:41:34,744 --> 00:41:36,454
വേറൊരു തൂവാല വേണം.
435
00:41:39,415 --> 00:41:40,750
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
436
00:41:49,926 --> 00:41:52,929
- വിള്ളൽ അടച്ചു, ക്യാപ്റ്റൻ.
- മികച്ചത്.
437
00:41:53,429 --> 00:41:56,182
ഞങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
സുരക്ഷിതമായ ആഴത്തിൽ, ക്യാപ്റ്റൻ.
438
00:41:58,976 --> 00:42:02,563
- ഇവിടെ ഐസ് എത്ര കട്ടിയുള്ളതാണ്?
- കോർണിലോവ്? ഐസ് റീകോൺ?
439
00:42:04,148 --> 00:42:05,191
വരൂ, വരൂ.
440
00:42:05,274 --> 00:42:08,069
ഒരു മീറ്ററിൽ താഴെ
ഈ പ്രദേശത്ത്, ക്യാപ്റ്റൻ.
441
00:42:10,571 --> 00:42:12,615
ഈ റിപ്പോർട്ടുകൾ ഏകദേശം ഒരാഴ്ച പഴക്കമുള്ളതാണ്.
442
00:42:12,699 --> 00:42:15,034
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം,
മഞ്ഞു കനം കുറഞ്ഞു വരുന്നതേയുള്ളൂ.
443
00:42:15,118 --> 00:42:16,244
ഉപരിതലത്തിൽ തുടരുക.
444
00:42:16,327 --> 00:42:20,081
നമുക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഈ വേഗത്തിലുള്ള കയറ്റം, ക്യാപ്റ്റൻ.
445
00:42:20,915 --> 00:42:23,710
- ഞാനും അല്ല.
- 130 മീറ്റർ.
446
00:42:26,796 --> 00:42:28,756
120 മീറ്റർ.
447
00:42:32,802 --> 00:42:35,763
- 110 മീറ്റർ.
- പ്രധാന ബാലസ്റ്റ് ഊതുക!
448
00:42:40,893 --> 00:42:42,353
അവൾ ഉരുളാൻ തുടങ്ങുന്നു!
449
00:42:42,437 --> 00:42:44,897
അനുമതി അഭ്യർത്ഥിക്കുക
സുരക്ഷിതമായ ആഴത്തിൽ പിടിക്കാൻ.
450
00:42:44,981 --> 00:42:46,899
- നിഷേധിച്ചു.
- തൊണ്ണൂറ് മീറ്റർ!
451
00:42:46,983 --> 00:42:49,277
പമ്പ് റൂം!
ഞങ്ങൾ ട്രിം ടാങ്കുകൾ പമ്പ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
452
00:42:49,360 --> 00:42:51,237
അവൾ തുറമുഖത്തേക്ക് ഉരുളുകയാണ്.
453
00:42:57,160 --> 00:43:00,663
- ബ്ലോ പോർട്ട്. സ്റ്റാർബോർഡ് അടയ്ക്കുക.
- ഇതര വായു വിതരണത്തിലേക്ക് മാറ്റുന്നു.
454
00:43:00,747 --> 00:43:02,081
അറുപത് മീറ്റർ!
455
00:43:02,165 --> 00:43:04,667
- ടർബൈനുകൾ നിർത്തുക.
- രണ്ട് ടർബൈനുകളും നിർത്തുക.
456
00:43:06,169 --> 00:43:08,671
- ലെവൽ ഓഫ്, നാശം!
- നാൽപ്പത് മീറ്റർ!
457
00:43:10,381 --> 00:43:11,424
ആഘാതത്തിനുള്ള ബ്രേസ്!
458
00:43:11,507 --> 00:43:14,051
- ആഘാതത്തിനുള്ള ബ്രേസ്!
- ആഘാതത്തിനുള്ള ബ്രേസ്.
459
00:44:24,121 --> 00:44:25,414
ഡെമിചേവ്.
460
00:44:26,582 --> 00:44:28,751
ഡെമിച്ചേവ്, കോൺ എടുക്കുക.
461
00:44:31,337 --> 00:44:33,673
റേഡിയോ, റഡാർ മാസ്റ്റുകൾ ഉയർത്തുക.
462
00:44:34,590 --> 00:44:36,551
എനിക്ക് മൂന്ന് സ്വീപ്പുകൾ തരൂ. ഇടത്തരം ശ്രേണി.
463
00:45:05,413 --> 00:45:07,790
പരീക്ഷണ മിസൈൽ വിക്ഷേപിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.
464
00:45:19,010 --> 00:45:21,304
പരീക്ഷണ മിസൈൽ വിക്ഷേപിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.
465
00:45:22,513 --> 00:45:24,307
ഇതൊരു ഡ്രിൽ അല്ല.
466
00:45:30,479 --> 00:45:32,523
കേന്ദ്ര കമാൻഡ്,
മിസൈൽ നിയന്ത്രണം മനുഷ്യരും തയ്യാറുമാണ്.
467
00:45:32,607 --> 00:45:35,234
സൈലോ മൂന്ന് തയ്യാറാക്കുന്നു
മിസൈൽ പരീക്ഷിക്കുന്നതിന്.
468
00:45:40,656 --> 00:45:43,159
മിസൈൽ വിക്ഷേപണത്തിനുള്ള പവർ അപ്പ് കൺസോൾ.
469
00:45:51,334 --> 00:45:53,294
മൂന്നാം നമ്പർ ലോഞ്ച് വാതിൽ തുറക്കൽ.
470
00:46:17,193 --> 00:46:21,113
സഖാവ് ക്യാപ്റ്റൻ, മോസ്കോ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
പരീക്ഷണ മിസൈൽ വിക്ഷേപണ അതോറിറ്റി.
471
00:46:30,331 --> 00:46:33,542
ശ്രദ്ധ!
പവർ-അപ്പ് നടപടിക്രമം ആരംഭിക്കുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ.
472
00:46:33,876 --> 00:46:35,211
വളരെ നന്നായി.
473
00:46:47,181 --> 00:46:48,933
ഇന്ധനം നിറയ്ക്കൽ പുരോഗമിക്കുന്നു.
474
00:46:51,769 --> 00:46:55,356
വാർഹെഡിൻ്റെ സജീവമാക്കൽ അനുകരിക്കുക,
മൂന്നാം നമ്പർ മിസൈൽ.
475
00:46:58,859 --> 00:47:00,528
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
476
00:47:02,655 --> 00:47:04,532
- ബന്ധപ്പെടണോ?
- കോൺടാക്റ്റുകളൊന്നുമില്ല.
477
00:47:04,991 --> 00:47:06,534
റഡാർ, സോണാർ, കോൺടാക്റ്റ്?
478
00:47:06,617 --> 00:47:08,577
- ബന്ധമില്ല.
- ബന്ധമില്ല.
479
00:47:18,254 --> 00:47:22,091
- ഇന്ധനം നിറയ്ക്കൽ പൂർത്തിയായി. മേശ ഉയർത്തി.
- ഫയറിംഗ് സീക്വൻസിനായി തയ്യാറാണ്.
480
00:47:23,843 --> 00:47:25,594
അഗ്നി മിസൈൽ മൂന്ന്.
481
00:47:27,430 --> 00:47:29,849
വിക്ഷേപിക്കാനുള്ള സമയം, 15 സെക്കൻഡ്,
482
00:47:29,932 --> 00:47:32,268
14,13,12,
483
00:47:32,727 --> 00:47:35,104
11, 10, 9,
484
00:47:35,604 --> 00:47:38,232
8, 7, 6,
485
00:47:38,774 --> 00:47:43,612
5, 4, 3, 2, 1.
486
00:48:18,898 --> 00:48:21,150
മിസൈൽ അകലെയാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുക, ക്യാപ്റ്റൻ.
487
00:48:27,490 --> 00:48:29,241
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സഖാവ് ക്യാപ്റ്റൻ.
488
00:48:29,325 --> 00:48:32,244
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ എഴുതി
ചരിത്ര പുസ്തകങ്ങളിലേക്ക്.
489
00:48:32,328 --> 00:48:34,663
- കോർണിലോവ്.
- ക്യാപ്റ്റൻ?
490
00:48:35,331 --> 00:48:37,875
വിജയകരമായ മിസൈൽ വിക്ഷേപണം സ്ഥിരീകരിക്കുക
ഫ്ലീറ്റ് കമാൻഡിലേക്ക്.
491
00:48:37,958 --> 00:48:39,418
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
492
00:48:43,297 --> 00:48:44,423
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ.
493
00:48:44,507 --> 00:48:47,551
ഞങ്ങൾ വിജയകരമായി സമാരംഭിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ പരീക്ഷണ മിസൈൽ.
494
00:48:47,927 --> 00:48:50,012
എല്ലാ കൈകളും താഴേക്ക് നിൽക്കുന്നു
കോംബാറ്റ് സ്റ്റേഷനുകളിൽ നിന്ന്.
495
00:48:50,096 --> 00:48:51,180
അതെ!
496
00:49:03,609 --> 00:49:06,487
എൻ്റെ റിപ്പോർട്ടിൽ നിങ്ങളുണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചതിന്.
497
00:49:06,570 --> 00:49:08,531
നീ എൻ്റേതിൽ ആയിരിക്കും!
498
00:49:09,031 --> 00:49:11,909
നിങ്ങൾ ഈ ബോട്ടിനെ അനാവശ്യമായി അപകടത്തിലാക്കി
അതിൻ്റെ സംഘവും.
499
00:49:11,992 --> 00:49:14,745
ഇരുനൂറ് ദശലക്ഷം സോവിയറ്റ് പൗരന്മാർ
നമ്മെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
500
00:49:14,829 --> 00:49:17,832
ഞങ്ങളിൽ, ക്യാപ്റ്റൻ വോസ്ട്രിക്കോവ്,
ആണവ ആക്രമണത്തിൽ നിന്ന് അവരെ രക്ഷിക്കാൻ.
501
00:49:17,915 --> 00:49:19,583
നിങ്ങൾ അവരെയും അപകടപ്പെടുത്തി!
502
00:49:19,667 --> 00:49:22,086
ഞാൻ ഈ ബോട്ടും ഈ മനുഷ്യരും എടുത്തു
അരികിലേക്ക്
503
00:49:22,211 --> 00:49:24,713
കാരണം അത് എവിടെയാണെന്ന് നമുക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
504
00:49:25,464 --> 00:49:27,508
ഈ 120 പേർ ഇപ്പോൾ ഒരു ജോലിക്കാരാണ്
505
00:49:27,591 --> 00:49:29,111
കാരണം അവർ നേടിയെടുത്തു
ഒരുമിച്ച് എന്തെങ്കിലും
506
00:49:29,135 --> 00:49:31,178
അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ കരുതിയിരുന്നില്ല എന്ന്.
507
00:49:31,262 --> 00:49:35,975
അടുത്ത തവണ, അത് ഒരു ഡ്രില്ലല്ലെങ്കിൽ,
അവർ അരികിൽ ചെന്ന് അതിനെ മറികടക്കും
508
00:49:36,058 --> 00:49:37,351
ആവശ്യമെങ്കിൽ മരിക്കുക
509
00:49:37,434 --> 00:49:40,563
കാരണം അത് അവരുടെ കടമയാണ്
അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ.
510
00:49:44,066 --> 00:49:46,569
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ. ഇത്തവണ.
511
00:49:47,570 --> 00:49:50,865
ഞാൻ മറ്റൊരു ബോട്ടിലാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം തീർന്നുപോകുമ്പോൾ.
512
00:50:51,050 --> 00:50:53,886
മിഷ, യെൽസ്റ്റിൻ, വേഗം വരൂ.
എല്ലാവരും!
513
00:50:55,471 --> 00:50:59,475
ആ അലക്കൽ അവിടെ നിന്ന് എടുക്കുക.
എനിക്ക് പതാകയ്ക്ക് ചുറ്റും എൻ്റെ ജോലിക്കാരെ വേണം.
514
00:51:00,809 --> 00:51:03,395
ആ അലക്കൽ അവിടെ നിന്ന് എടുക്കുക!
515
00:51:04,647 --> 00:51:08,943
ബ്രാനൻ, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
ഇരട്ടയിൽ. കൂടുതൽ അടുക്കുക.
516
00:51:10,903 --> 00:51:12,238
ഇവിടെ.
517
00:51:12,947 --> 00:51:14,698
എല്ലാവരും നീങ്ങുക, അതെ.
518
00:51:16,742 --> 00:51:18,285
അടുത്ത്. അടുത്ത്!
519
00:51:19,828 --> 00:51:21,247
അടുത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
520
00:51:23,082 --> 00:51:24,833
വിജയിക്കുന്ന ടീം അടുത്തു.
521
00:51:27,169 --> 00:51:29,338
ദിമിത്രി, പുഞ്ചിരിക്കൂ.
522
00:51:36,178 --> 00:51:37,263
നല്ലത്.
523
00:52:18,220 --> 00:52:20,889
എല്ലാം ശരിയാണോ? പ്രശ്നങ്ങൾ?
524
00:52:22,683 --> 00:52:23,726
ഇല്ല.
525
00:52:25,060 --> 00:52:27,229
ഇല്ല അതെ.
526
00:52:27,730 --> 00:52:31,108
ചില അവശിഷ്ട ഘനീഭവിച്ചു
റിയാക്ടർ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ,
527
00:52:31,191 --> 00:52:33,485
പക്ഷേ ഞാൻ അടച്ചു
മൂന്നാം നമ്പർ ജനറേറ്റർ,
528
00:52:33,569 --> 00:52:36,280
അത് കുറയ്ക്കുകയും വേണം
ഘനീഭവിക്കൽ.
529
00:52:36,905 --> 00:52:39,116
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
530
00:52:40,242 --> 00:52:42,077
അതെ, സഖാവ് ക്യാപ്റ്റൻ.
531
00:52:43,037 --> 00:52:44,621
സഖാവ് ക്യാപ്റ്റൻ?
532
00:52:45,831 --> 00:52:47,624
കമാൻഡിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശം.
533
00:52:56,884 --> 00:53:00,304
സഖാവ് കമാൻഡർ,
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ അനുസരിച്ച് ക്രൂ അണിനിരന്നിരിക്കുന്നു.
534
00:53:01,472 --> 00:53:04,099
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു
മോസ്കോയിൽ നിന്ന്.
535
00:53:04,350 --> 00:53:08,437
വിജയിച്ചതിന് അവർ ഞങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പരീക്ഷണ മിസൈലിൻ്റെ വിക്ഷേപണം.
536
00:53:08,645 --> 00:53:10,272
ഞങ്ങളുടെ സന്നദ്ധത ഞങ്ങൾ തെളിയിച്ചു.
537
00:53:10,356 --> 00:53:12,500
- സോവിയറ്റ് യൂണിയനെ സേവിക്കുന്നു!
- സോവിയറ്റ് യൂണിയനെ സേവിക്കുന്നു!
538
00:53:12,524 --> 00:53:14,902
ഇപ്പോൾ അവർ ഞങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ അസൈൻമെൻ്റിനൊപ്പം.
539
00:53:16,111 --> 00:53:20,532
K-19 മിസൈൽ പട്രോളിംഗ് ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്
കിഴക്കൻ കടൽത്തീരത്ത്
540
00:53:20,616 --> 00:53:22,451
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്.
541
00:53:23,744 --> 00:53:26,997
ഇതൊരു ദൗത്യമാണ്
നിർണായക തന്ത്രപരമായ പ്രാധാന്യം.
542
00:53:27,915 --> 00:53:30,918
ബോട്ട് വരും
പൂർണ്ണ പ്രവർത്തന നിലയിലേക്ക്.
543
00:53:32,086 --> 00:53:34,922
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക. അതിൽ കുറവൊന്നും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
544
00:53:38,008 --> 00:53:39,843
സംഘത്തെ പിരിച്ചുവിട്ടു!
545
00:53:43,222 --> 00:53:45,474
ഇന്ന് അവൻ ഞങ്ങളെ ഏതാണ്ട് കൊല്ലും.
546
00:53:46,809 --> 00:53:48,310
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?
547
00:53:48,560 --> 00:53:50,229
അവൻ തൻ്റെ ബാറുകൾ വിജയിച്ചില്ല പുരുഷന്മാർ കാണിക്കാൻ
548
00:53:50,312 --> 00:53:52,981
വിവാഹം വഴി
പോളിറ്റ് ബ്യൂറോ അംഗത്തിൻ്റെ മരുമകളോ?
549
00:54:01,573 --> 00:54:03,992
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനാണ്, മിഷ.
550
00:54:06,203 --> 00:54:08,247
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരേ ഒരുവൻ.
551
00:54:13,502 --> 00:54:15,671
- ക്യാപ്റ്റൻ പോളിനിൻ?
- അതെ?
552
00:54:16,213 --> 00:54:18,924
ക്യാപ്റ്റൻ വോസ്ട്രിക്കോവ് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചാർട്ട് റൂമിൽ.
553
00:54:19,007 --> 00:54:20,092
അതെ.
554
00:54:25,055 --> 00:54:26,223
മിഷ.
555
00:54:35,482 --> 00:54:38,735
കമാൻഡിന് ഞങ്ങളെ സ്റ്റേഷനിൽ വേണം
കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
556
00:54:40,696 --> 00:54:44,241
നമ്മുടെ കോഴ്സ് നമ്മെ കൊണ്ടുപോകും
ജാൻ മയനിലെ നാറ്റോ ബേസ് കഴിഞ്ഞു,
557
00:54:44,700 --> 00:54:49,788
അവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങളുടെ പട്രോളിംഗ് സോണിലേക്കും
തീരപ്രദേശത്ത് നിന്ന് 400 കിലോമീറ്റർ അകലെ.
558
00:54:50,205 --> 00:54:51,874
വാഷിംഗ്ടണിന് ഇടയിൽ
559
00:54:54,835 --> 00:54:56,295
ന്യൂയോർക്കിലും.
560
00:55:01,758 --> 00:55:03,385
15 നോട്ടുകൾക്ക് തിരിവുകൾ ഉണ്ടാക്കുക.
561
00:55:03,469 --> 00:55:06,054
- വേഗത 15 നോട്ട്.
- വേഗത 15 നോട്ട്.
562
00:55:10,893 --> 00:55:14,062
- കോൺടാക്റ്റുകളൊന്നുമില്ല, വ്യാപ്തി കുറവാണ്.
- പെരിസ്കോപ്പ് താഴേക്ക് പോകുന്നു.
563
00:55:18,901 --> 00:55:20,402
ബോട്ട് മുങ്ങുക.
564
00:55:43,008 --> 00:55:45,928
- ആൻഡ്രേ, കൂടുതൽ വീഞ്ഞ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.
565
00:55:47,012 --> 00:55:49,181
എന്നാൽ നമ്മൾ കാരണം
ക്രീം ഡി ലാ ക്രീം,
566
00:55:49,264 --> 00:55:52,893
അത്താഴത്തോടൊപ്പം ഒരു ഗ്ലാസ് റെഡ് വൈൻ
എന്നാണ് ആസ്ഥാനം നമ്മോട് പറയുന്നത്
567
00:55:52,976 --> 00:55:56,104
K-19 ൻ്റെ ക്രൂവിന് തുല്യരില്ല എന്ന്.
568
00:55:56,730 --> 00:55:59,858
അല്ല, ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്
യുറേനിയം കൂമ്പാരത്തിൽ.
569
00:55:59,942 --> 00:56:03,612
റെഡ് വൈൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്ട്രോൺഷ്യം നൽകുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ എടുത്തുകളയുക.
570
00:56:04,655 --> 00:56:06,990
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും. എന്തോ നല്ലത്.
571
00:56:28,470 --> 00:56:34,351
അതിനാൽ നമ്മൾ 70 മൈൽ ആയിരിക്കണം
ജാൻ മയൻ നാറ്റോ ബേസിൽ നിന്ന്.
572
00:56:36,144 --> 00:56:40,607
ഒരു മല. മരങ്ങളില്ല. പതിനഞ്ച് പുരുഷന്മാർ.
ഒരു റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ.
573
00:56:42,150 --> 00:56:44,653
ആ ദ്വീപ് ഞാൻ പലതവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
പെരിസ്കോപ്പിൽ നിന്ന്.
574
00:57:18,353 --> 00:57:20,022
- മിഷ.
- യെവ്ജെനി.
575
00:57:25,902 --> 00:57:27,571
എന്താണ് കാര്യം?
576
00:57:29,573 --> 00:57:34,536
മരങ്ങൾ കാണാൻ മിസ്സ്.
സൂര്യനെ കാണുന്നു, നക്ഷത്രങ്ങൾ.
577
00:57:35,495 --> 00:57:37,873
വെള്ളത്തിനടിയിൽ കഴിയാൻ നിങ്ങൾ ശീലിച്ചു.
578
00:57:40,042 --> 00:57:44,463
ഞാൻ ഒരുമിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകും
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം കൽക്കരി ഖനികളിൽ.
579
00:57:51,011 --> 00:57:53,096
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.
580
00:58:39,309 --> 00:58:41,663
പ്രൈമറി സർക്യൂട്ടിലെ മർദ്ദം നഷ്ടപ്പെടുന്നു
പിന്നിലെ റിയാക്ടറിൽ.
581
00:58:41,687 --> 00:58:43,647
മറ്റ് സെൻസറുകൾ പരിശോധിക്കുക.
582
00:58:49,277 --> 00:58:51,905
സമ്മർദ്ദം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് സ്ഥിരീകരിക്കുക, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
583
00:58:57,160 --> 00:58:59,913
എന്നെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക!
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോർച്ചയുണ്ട്!
584
00:58:59,996 --> 00:59:02,207
എനിക്ക് എമർജൻസി മാനുവൽ തരൂ.
585
00:59:03,417 --> 00:59:04,626
വരിക!
586
00:59:05,293 --> 00:59:08,422
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ഞാൻ പമ്പുകൾ ശ്രദ്ധിച്ചു
അമിതമായ ശക്തി വലിച്ചെടുക്കുകയായിരുന്നു
587
00:59:08,505 --> 00:59:12,259
ടർബൈൻ പരീക്ഷണ സമയത്ത്,
പക്ഷെ അത് ഗൗരവമുള്ളതായി എനിക്ക് തോന്നിയില്ല.
588
00:59:17,973 --> 00:59:19,474
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!
589
00:59:20,475 --> 00:59:21,977
- നീങ്ങുക!
- ശ്രദ്ധിക്കുക!
590
00:59:27,649 --> 00:59:30,444
നിയന്ത്രണ വടികൾ
വീഴുന്നു, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
591
00:59:31,695 --> 00:59:32,821
സഹായ പമ്പുകൾ.
592
00:59:32,904 --> 00:59:34,823
പാവൽ, ഓക്സിലറി പമ്പുകൾ.
593
00:59:38,827 --> 00:59:40,304
സഹായ പമ്പുകൾ
എന്നിവയും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
594
00:59:40,328 --> 00:59:41,413
അവ റീസൈക്കിൾ ചെയ്യുക!
595
00:59:41,496 --> 00:59:43,874
എനിക്കുണ്ട്, പക്ഷേ സമ്മർദ്ദം കുറയുന്നു.
596
00:59:45,917 --> 00:59:47,169
സ്ഥിരീകരിക്കുക.
597
00:59:48,003 --> 00:59:50,172
- എന്നാൽ തണ്ടുകൾ അതിനെ തണുപ്പിക്കും, അല്ലേ?
- ഇല്ല!
598
00:59:50,255 --> 00:59:53,258
അവർക്ക് പ്രതികരണം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല
സ്വയം. അവർക്ക് കൂളൻ്റ് ആവശ്യമാണ്.
599
00:59:53,341 --> 00:59:56,678
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, പ്രധാന താപനില
400 ഡിഗ്രിയിൽ ഉയരുന്നു!
600
00:59:56,762 --> 00:59:58,388
തുല്യമാക്കൽ മുറിക്കുക!
601
01:00:13,820 --> 01:00:15,447
എന്താണ് പ്രശ്നം?
602
01:00:15,530 --> 01:00:17,866
പ്രാഥമിക ശീതീകരണ ലൂപ്പ്
പിൻഭാഗത്തെ റിയാക്ടറിൻ്റെ വിള്ളൽ.
603
01:00:17,949 --> 01:00:19,034
എന്ത്?
604
01:00:19,367 --> 01:00:21,703
- ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
- എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
605
01:00:21,787 --> 01:00:23,264
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ.
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
606
01:00:23,288 --> 01:00:24,581
എനിക്കറിയില്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.
607
01:00:24,664 --> 01:00:27,083
കാമ്പ് ചൂടാകുന്നു.
ദൗത്യം അവസാനിച്ചു!
608
01:00:27,167 --> 01:00:29,795
ദൗത്യം കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ പറയാം.
609
01:00:29,878 --> 01:00:31,518
ആരാണ് ഇതിന് ഉത്തരവാദി?
എനിക്കൊരു പേര് വേണം.
610
01:00:31,588 --> 01:00:35,175
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേര് വേണോ? ഞാൻ നിനക്കൊരു പേര് തരാം.
വോസ്ട്രിക്കോവ്, അലക്സി.
611
01:00:35,717 --> 01:00:37,135
സഖാവേ, സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
612
01:00:37,219 --> 01:00:39,930
പിന്നെ ഇതാ മറ്റൊരു പേര്.
റാഡ്ചെങ്കോ, വാഡിം.
613
01:00:40,013 --> 01:00:43,225
പരീക്ഷിക്കാത്ത റിയാക്ടർ ഓഫീസർ
നീ ഈ ബോട്ടിൽ കയറു.
614
01:00:57,489 --> 01:01:01,576
ഞങ്ങൾ ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കും.
ഞങ്ങൾ ദൗത്യം തുടരും.
615
01:01:07,749 --> 01:01:10,752
- ഉപരിതലം. ബോട്ടിൻ്റെ ഉപരിതലം!
- ബോട്ടിൻ്റെ ഉപരിതലം!
616
01:01:29,187 --> 01:01:32,274
- അത് എത്ര മോശമാണ്?
- സീൽ ചെയ്ത സ്ഥലത്താണ് ചോർച്ച.
617
01:01:34,609 --> 01:01:36,736
അതിലേക്ക് എത്താൻ വഴിയില്ല.
618
01:01:38,572 --> 01:01:42,909
താപനില ഉയർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും
അത് 1,000 ഡിഗ്രിയിൽ എത്തുന്നതുവരെ, ഒപ്പം...
619
01:01:43,535 --> 01:01:44,619
ഒപ്പം?
620
01:01:46,246 --> 01:01:47,497
പിന്നെ എന്ത്?
621
01:01:48,331 --> 01:01:49,791
ആർക്കും അറിയില്ല.
622
01:01:51,126 --> 01:01:55,171
ഇത് ഒരു ചെയിൻ റിയാക്ഷൻ ആരംഭിച്ചേക്കാം.
റേഡിയേഷൻ ചോർച്ചയുണ്ടാകും.
623
01:01:55,463 --> 01:02:00,135
റിയാക്ടറിലൂടെ കാമ്പ് ഉരുകും
ഒരു തെർമോ ന്യൂക്ലിയർ സ്ഫോടനം ആരംഭിക്കുക.
624
01:02:07,684 --> 01:02:09,561
നമുക്ക് എത്ര കാലം ഉണ്ട്?
625
01:02:09,644 --> 01:02:11,438
മൂന്നോ നാലോ മണിക്കൂർ.
626
01:02:12,814 --> 01:02:14,441
അത് കുറവായിരിക്കാം.
627
01:02:20,405 --> 01:02:23,867
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളവരെ നേടുക,
പദവി പരിഗണിക്കാതെ,
628
01:02:24,659 --> 01:02:27,370
- കൂടാതെ ഇത് പരിഹരിക്കുക.
- അതെ, സഖാവ് ക്യാപ്റ്റൻ.
629
01:02:28,121 --> 01:02:31,750
ഇത് പരിഹരിക്കുക. അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
630
01:02:32,292 --> 01:02:33,501
എഴുന്നേൽക്കുക!
631
01:02:34,336 --> 01:02:35,503
എഴുന്നേൽക്കുക!
632
01:02:36,630 --> 01:02:38,632
- എഴുന്നേൽക്കുക!
- മറ്റൊരു ഡ്രിൽ?
633
01:02:39,841 --> 01:02:42,344
അവൻ ഒരിക്കലും ഡ്രില്ലുകളിൽ മടുത്തില്ലേ?
634
01:02:43,678 --> 01:02:45,430
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം!
635
01:03:00,236 --> 01:03:02,030
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ.
636
01:03:03,323 --> 01:03:06,159
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തകരാർ സംഭവിച്ചു
പിന്നിലെ റിയാക്ടറിൽ.
637
01:03:07,077 --> 01:03:10,288
നടപടികൾ സ്വീകരിച്ചുവരികയാണ്
സാഹചര്യം ശരിയാക്കാൻ.
638
01:03:11,539 --> 01:03:13,541
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനുകളിൽ തുടരുക.
639
01:03:18,838 --> 01:03:20,298
ഒന്നുകൂടി വായിക്കൂ.
640
01:03:20,382 --> 01:03:24,219
"മർദ്ദം പെട്ടെന്ന് കുറയുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ
പ്രാഥമിക സർക്യൂട്ടിൻ്റെ,
641
01:03:24,302 --> 01:03:27,639
"നടപടികൾ സ്വീകരിക്കണം
മഴയുടെ ചൂട് പ്രകാശനം കുറയ്ക്കുന്നതിന്."
642
01:03:27,722 --> 01:03:31,142
എന്നാൽ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
റിഫ്ലക്സ് വാൽവ് ഇവിടെയില്ല.
643
01:03:31,226 --> 01:03:34,396
- എന്ത് നടപടികൾ?
- നടപടികളൊന്നുമില്ല. അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
644
01:03:34,479 --> 01:03:37,649
ബാക്കിയുള്ളത് ബാക്കപ്പ് സിസ്റ്റത്തെക്കുറിച്ചാണ്,
ഒരിക്കലും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തത്.
645
01:03:37,732 --> 01:03:40,986
നമ്മൾ പെരിസ്കോപ്പ് ഡെപ്ത് എത്തുമ്പോൾ തന്നെ,
എനിക്ക് ഫ്ലീറ്റ് കമാൻഡിനോട് സംസാരിക്കണം.
646
01:03:41,069 --> 01:03:42,862
അതെ, സഖാവ് ക്യാപ്റ്റൻ.
647
01:03:53,915 --> 01:03:56,584
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് മാത്രം കഴിയുന്നില്ല
റിയാക്ടർ അടച്ചുപൂട്ടണോ?
648
01:03:56,710 --> 01:03:59,838
ഞങ്ങൾ അത് അടച്ചു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
പ്രതികരണം ഇനി നിയന്ത്രിക്കുക.
649
01:03:59,921 --> 01:04:04,092
നമ്മൾ ഫോർവേഡ് റിയാക്ടർ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്ന് കരുതുക.
അതിൻ്റെ പമ്പുകൾ ക്രോസ്-കണക്ട് ചെയ്യുക.
650
01:04:04,926 --> 01:04:06,386
രണ്ടും തണുപ്പിക്കാൻ അവ ഉപയോഗിക്കുക.
651
01:04:06,469 --> 01:04:08,930
റിയാക്ടറിൽ വിള്ളൽ
പ്രാപ്യമല്ല.
652
01:04:09,014 --> 01:04:10,432
അതിനാൽ ചോർച്ച അടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
653
01:04:10,515 --> 01:04:13,351
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് റിയാക്ടറുകൾ ഉണ്ടാകും
നിയന്ത്രണം വിട്ടു.
654
01:04:13,601 --> 01:04:16,938
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
റിയാക്ടർ തണുപ്പിക്കാൻ.
655
01:04:18,648 --> 01:04:21,609
- സംസാരിക്കാൻ അനുമതി, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?
- തീർച്ചയായും.
656
01:04:23,361 --> 01:04:26,072
ശീതീകരണം വാറ്റിയെടുത്ത വെള്ളം മാത്രമാണ്.
657
01:04:28,074 --> 01:04:31,453
ഞങ്ങൾക്ക് 30 ടൺ ഉണ്ട്
കപ്പലിൽ ശുദ്ധജലം.
658
01:04:32,287 --> 01:04:33,329
അതെ.
659
01:04:33,872 --> 01:04:36,833
- എന്നാൽ നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ കാമ്പിലേക്ക് ലഭിക്കും?
- സ്കീമാറ്റിക് കടന്നുപോകുക.
660
01:05:13,161 --> 01:05:17,415
കോർണിലോവ്, എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടണം
ഫ്ലീറ്റ് കമാൻഡ് ഉപയോഗിച്ച്. ഇപ്പോൾ.
661
01:05:17,499 --> 01:05:19,334
ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ.
662
01:05:20,001 --> 01:05:23,254
എയർ റിലീസ് പൈപ്പിന് കൂളൻ്റ് നൽകാൻ കഴിയും
കാമ്പ് വരെ ആഴത്തിൽ.
663
01:05:23,338 --> 01:05:26,508
നമുക്ക് വാൽവ് ഹാക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാം
ശുദ്ധജല വിതരണത്തിൽ പമ്പും.
664
01:05:26,591 --> 01:05:28,676
ഞങ്ങൾക്ക് 30 ടൺ ഉണ്ട്, ക്യാപ്റ്റൻ.
665
01:05:29,844 --> 01:05:31,930
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള പൈപ്പുകൾ ഉണ്ട്
ടോർപ്പിഡോകളിൽ.
666
01:05:32,013 --> 01:05:35,058
ഇത് വെൽഡിംഗിൽ അധികമില്ല.
കൂടിയാൽ മുപ്പത് മിനിറ്റ്.
667
01:05:35,141 --> 01:05:37,018
നമുക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?
668
01:05:37,102 --> 01:05:38,353
ഹിരോഷിമ.
669
01:05:38,436 --> 01:05:42,816
ഒരു പോയിൻ്റ് നാല് മെഗാടൺ, നിങ്ങൾ ഘടകം കണക്കിലെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
രണ്ട് റിയാക്ടറുകളും വാർഹെഡുകളും.
670
01:05:42,899 --> 01:05:45,026
ഹിരോഷിമ മാത്രമേ കുറവായിരുന്നു.
അത് വളരെ കുറവായിരുന്നു.
671
01:05:45,110 --> 01:05:48,029
ബോട്ട് ഓടിക്കുക.
പുരുഷന്മാരെ ചങ്ങാടങ്ങളിൽ ഇറക്കുക.
672
01:05:53,868 --> 01:05:57,872
ഞങ്ങൾ ഈ ബോട്ട് ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
പൈപ്പുകൾ തുരത്തുക.
673
01:05:58,540 --> 01:06:02,919
കമാൻഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറായിരിക്കും
അംഗീകാരം വരുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.
674
01:06:26,401 --> 01:06:30,029
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഫ്ലീറ്റ് കമാൻഡിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, സഖാവ് ക്യാപ്റ്റൻ.
675
01:06:32,073 --> 01:06:35,493
ക്യാപ്റ്റൻ, ദീർഘദൂര ആൻ്റിന ഫീഡർ
ചുരുക്കിയിരിക്കുന്നു.
676
01:06:35,577 --> 01:06:38,580
മുദ്ര പൊട്ടിയിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിയപ്പോൾ.
677
01:06:39,581 --> 01:06:42,500
അടിയന്തരാവസ്ഥയുടെ പരിധി എത്രയാണ്
ട്രാൻസ്മിറ്റർ, ഇത് 90 കിലോമീറ്ററാണോ?
678
01:06:42,584 --> 01:06:46,754
- 100 കിലോമീറ്റർ വരെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
- 490 ഡിഗ്രിയിൽ കോർ താപനില.
679
01:07:01,352 --> 01:07:03,438
അത്രയേയുള്ളൂ. എടുക്കൂ, ദിമിത്രി.
680
01:07:09,694 --> 01:07:12,030
- ഞാൻ എടുത്തോളാം, ക്യാപ്റ്റൻ.
- എടുക്കുക.
681
01:07:13,948 --> 01:07:15,700
അവശിഷ്ടങ്ങളൊന്നും പൈപ്പിൽ കയറുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
682
01:07:15,783 --> 01:07:17,785
പൈപ്പിംഗ് നേരെയാക്കുക.
683
01:07:21,122 --> 01:07:24,042
- ഹാക്സോ എവിടെ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നൽകാമോ?
684
01:07:24,125 --> 01:07:25,501
പുരുഷന്മാരേ, കേൾക്കൂ.
685
01:07:29,714 --> 01:07:32,842
റിയാക്ടർ യൂണിറ്റ് എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
അറ്റകുറ്റപ്പണികളെ ബാധിക്കും.
686
01:07:32,926 --> 01:07:36,095
നിങ്ങൾ രണ്ട് ടീമുകളായി പോകും.
അകത്ത് പത്ത് മിനിറ്റ്, പരമാവധി.
687
01:07:36,179 --> 01:07:37,472
ഞാൻ ആദ്യ ടീമിൽ പോകും.
688
01:07:37,555 --> 01:07:40,725
ഇല്ല. എനിക്ക് എൻ്റെ എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഓഫീസറെ വേണം
ആജ്ഞാപിക്കാൻ.
689
01:07:40,808 --> 01:07:42,208
അതെ, പക്ഷേ സാഹചര്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് ...
690
01:07:42,268 --> 01:07:45,897
സാഹചര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.
ഇത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.
691
01:07:46,856 --> 01:07:48,900
ഞാൻ ആദ്യ ടീമിൽ പോകും.
692
01:07:51,027 --> 01:07:54,405
- ഇത് എൻ്റെ കടമയാണ്.
- ഞാൻ സേവിക്കാൻ തയ്യാറാണ്, സഖാവ് ക്യാപ്റ്റൻ.
693
01:07:59,327 --> 01:08:01,996
വാഡിം? വാഡിം!
694
01:08:06,626 --> 01:08:10,171
നിങ്ങൾ മൂന്നാം ടീമിനൊപ്പം പോകും
അറ്റകുറ്റപ്പണി പരിശോധിക്കാൻ.
695
01:08:11,256 --> 01:08:13,049
അതെ, സഖാവ് ക്യാപ്റ്റൻ.
696
01:08:14,175 --> 01:08:16,052
അത്രമാത്രം. മുന്നോട്ടുപോകുക.
697
01:08:36,572 --> 01:08:39,659
വേഗം. എന്തെങ്കിലും നേടൂ! വേഗം!
698
01:08:40,118 --> 01:08:42,996
- ഇന്ധന ചോർച്ച!
- പിന്നിലെ ടോർപ്പിഡോയിൽ ഇന്ധന ചോർച്ച.
699
01:08:54,590 --> 01:08:55,717
മുഖ്യൻ?
700
01:08:55,800 --> 01:08:56,884
ടൂൾബോക്സ്.
701
01:09:03,558 --> 01:09:05,435
ഫീഡ് വാട്ടർ സംവിധാനം ഒറ്റപ്പെടുത്തി!
702
01:09:05,518 --> 01:09:09,480
- ഫീഡ് വാട്ടർ ടാങ്കിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- എനിക്ക് ഇവിടെ മൂന്ന് ലിറ്റർ കൂടി ഉണ്ട്.
703
01:09:13,401 --> 01:09:18,364
മാംസം. അസ്ഥിയിൽ നിന്ന് മാംസം വീഴുന്നു.
704
01:09:19,907 --> 01:09:22,910
നല്ലതും മൃദുവും. നിങ്ങളുടെ വായിൽ ഉരുകുന്നു.
705
01:09:22,994 --> 01:09:25,455
- പറഞ്ഞല്ലോ.
- പറഞ്ഞല്ലോ? ദിമിത്രി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു...
706
01:09:25,538 --> 01:09:27,665
ഹേയ്, ദിമിത്രിക്ക് പറഞ്ഞല്ലോ ഇഷ്ടമാണ്.
707
01:09:32,503 --> 01:09:34,255
റിയാക്റ്റർ താപനില?
708
01:09:35,715 --> 01:09:37,091
530 ഡിഗ്രി.
709
01:09:38,509 --> 01:09:41,929
- വളരെ! എത്രകാലം?
- ഞാൻ ഏകദേശം 15 മിനിറ്റ് പറയാം, ക്യാപ്റ്റൻ.
710
01:09:42,013 --> 01:09:43,348
നല്ല ജോലി.
711
01:09:44,682 --> 01:09:45,975
- സഖാവ് ക്യാപ്റ്റൻ?
- അതെ?
712
01:09:46,059 --> 01:09:48,436
ഞങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ നിൽക്കുകയാണ്.
713
01:09:48,519 --> 01:09:51,189
അവർക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.
പുരുഷന്മാരെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. കുറച്ച് വായു എടുക്കുക.
714
01:09:51,272 --> 01:09:54,192
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു. കുറച്ച് വായു എടുക്കുക.
715
01:09:58,112 --> 01:09:59,447
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്,
716
01:10:00,740 --> 01:10:01,908
പോകൂ.
717
01:10:02,617 --> 01:10:04,494
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുകയായിരുന്നു.
718
01:10:05,745 --> 01:10:06,996
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.
719
01:10:08,456 --> 01:10:09,749
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.
720
01:10:17,799 --> 01:10:20,676
നിങ്ങളുടെ മുടി കൊഴിയുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.
721
01:10:20,760 --> 01:10:23,805
- അത് അത്ര മോശമായിരിക്കില്ല.
- പത്തു മിനിറ്റ് ഒന്നുമില്ല.
722
01:10:27,225 --> 01:10:30,395
ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്
ഞങ്ങളുടെ കാവൽ കഴിഞ്ഞിരിക്കും.
723
01:10:33,231 --> 01:10:34,565
വിധിയാണ്.
724
01:10:44,325 --> 01:10:46,077
ഞങ്ങൾക്ക് റേഡിയേഷൻ സ്യൂട്ടുകളില്ല.
725
01:10:46,160 --> 01:10:49,163
വെയർഹൗസ് പുറത്തായിരുന്നു.
പകരം അവർ ഞങ്ങൾക്ക് കെമിക്കൽ സ്യൂട്ടുകൾ അയച്ചു.
726
01:10:49,247 --> 01:10:52,500
- അവർ മഴക്കോട്ടുകളും ധരിച്ചേക്കാം.
- മിഷ, എനിക്കറിയാം.
727
01:11:01,467 --> 01:11:03,678
ഇത് സഹായിക്കുമെന്ന് പുരുഷന്മാരോട് പറയുക.
728
01:11:03,886 --> 01:11:06,097
- നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
- അതെ.
729
01:11:16,691 --> 01:11:20,570
10 മിനിറ്റ് മാത്രം. പത്തു മിനിറ്റ്.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യുക, പുറത്തുകടക്കുക.
730
01:11:20,736 --> 01:11:22,780
- ശരി, അനറ്റോലി?
- അതെ.
731
01:11:24,365 --> 01:11:26,075
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഇല്ല.
732
01:11:32,206 --> 01:11:34,584
- അത് ശരിയാകും.
- ക്യാപ്റ്റൻ?
733
01:11:41,507 --> 01:11:42,550
പുരുഷന്മാർ,
734
01:11:44,635 --> 01:11:47,263
ഈ പ്രയാസകരമായ ദൗത്യം നിങ്ങളുടെ മേൽ വീണിരിക്കുന്നു.
735
01:11:49,807 --> 01:11:51,809
ഞങ്ങളുടെ വിധി നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.
736
01:11:51,893 --> 01:11:55,438
നടപ്പിലാക്കാൻ അനുമതി അഭ്യർത്ഥിക്കുക
റിയാക്ടർ റിപ്പയർ, സഖാവ് ക്യാപ്റ്റൻ.
737
01:11:55,521 --> 01:11:57,231
അനുമതി നൽകി.
738
01:12:00,902 --> 01:12:02,653
ദൈവം കൂടെയുണ്ടാകട്ടെ.
739
01:15:00,498 --> 01:15:02,625
കോർ താപനില എന്താണ്?
740
01:15:04,251 --> 01:15:05,920
725 ഡിഗ്രി.
741
01:15:21,435 --> 01:15:23,104
എയർലോക്കിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
742
01:15:52,883 --> 01:15:55,594
വരൂ, അനറ്റോലി. വരൂ, എളുപ്പം.
743
01:15:56,971 --> 01:15:58,723
അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
744
01:16:04,395 --> 01:16:07,148
ഡോക്ടർ, ഡോക്ടർ.
ടോർപ്പിഡോ വില്ലിലേക്ക് അവരെ കൊണ്ടുപോകുക.
745
01:16:07,648 --> 01:16:10,985
അവരെ വളരെ അകലെ സൂക്ഷിക്കുക
കഴിയുന്നത്ര റേഡിയേഷനിൽ നിന്ന്.
746
01:16:17,491 --> 01:16:19,869
- നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
747
01:16:45,978 --> 01:16:48,397
നല്ലത്, നല്ലത്. അവൻ്റെ ഡോസിമീറ്റർ എനിക്ക് തരൂ.
748
01:17:01,494 --> 01:17:04,205
അവൻ്റെ റേഡിയേഷൻ ലെവൽ കുറവാണ്, ഡോക്ടർ, അതെ?
749
01:17:05,623 --> 01:17:07,166
അതെ, തീർച്ചയായും.
750
01:17:08,292 --> 01:17:11,212
അവരുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് എന്നെ അറിയിക്കുക.
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
751
01:17:14,882 --> 01:17:17,635
നല്ല വാർത്ത, അനറ്റോലി.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നേരിയ ഡോസ് ലഭിച്ചു.
752
01:17:18,928 --> 01:17:20,054
എല്ലാം ശരിയാണ്.
753
01:17:21,847 --> 01:17:23,057
സൌമ്യമായി.
754
01:17:23,641 --> 01:17:26,185
സമയമായി. സഖാക്കളേ, സമയമായി.
755
01:17:28,062 --> 01:17:32,066
നിങ്ങളുടെ മാസ്ക് ഇടുക. ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
756
01:17:36,904 --> 01:17:38,864
പത്തു മിനിറ്റ്. എന്നെ നോക്കുക.
757
01:17:40,241 --> 01:17:41,867
വരൂ, ഉണരൂ!
758
01:17:43,661 --> 01:17:45,788
വാഡിം! പോകാനുള്ള സമയം.
759
01:17:48,833 --> 01:17:50,042
പോകൂ, പോകൂ.
760
01:17:54,338 --> 01:17:55,881
എല്ലാം ശരിയാണ്.
761
01:18:06,433 --> 01:18:07,601
മുഖ്യൻ.
762
01:18:34,128 --> 01:18:35,462
വൈദ്യൻ.
763
01:18:38,048 --> 01:18:39,675
വരൂ, വരൂ.
764
01:18:47,892 --> 01:18:50,311
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ചീഫ് ഗോറെലോവ് പോയി.
765
01:18:52,646 --> 01:18:53,939
നല്ല കുട്ടി.
766
01:19:14,501 --> 01:19:17,463
ക്യാപ്റ്റൻ. നീ... നീ എനിക്ക് അയച്ചുതന്നോ?
767
01:19:18,422 --> 01:19:19,506
അതെ.
768
01:19:20,507 --> 01:19:22,259
ഞങ്ങൾ മിസൈലുകളൊന്നും പ്രയോഗിക്കില്ല,
769
01:19:22,343 --> 01:19:25,179
അതിനാൽ എങ്ങനെ എടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
റേഡിയേഷൻ റീഡിംഗുകൾ?
770
01:19:25,304 --> 01:19:29,141
- അതെ, സഖാവ് ക്യാപ്റ്റൻ.
- എനിക്ക് എല്ലാ കമ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളിൽ നിന്നും വായന വേണം.
771
01:19:31,268 --> 01:19:32,728
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
772
01:20:07,680 --> 01:20:10,474
- താപനില?
- 925 ഡിഗ്രി.
773
01:21:16,331 --> 01:21:17,624
എത്രകാലം?
774
01:21:19,585 --> 01:21:21,628
ഏഴ് മിനിറ്റ്, 40 സെക്കൻഡ്.
775
01:21:41,732 --> 01:21:43,192
അവനെ താഴെയിറക്കൂ.
776
01:21:45,736 --> 01:21:46,904
മുഖ്യൻ!
777
01:21:53,660 --> 01:21:54,787
ഗോറെലോവ്.
778
01:21:54,870 --> 01:21:57,289
അതെ. കോൺസ്റ്റൻ്റിന് അവനെ കിട്ടുന്നു.
779
01:22:00,000 --> 01:22:03,337
അവൻ അവനെ നേടുന്നു.
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
780
01:22:07,508 --> 01:22:09,176
അവൻ അവനെ നേടുന്നു.
781
01:22:11,678 --> 01:22:13,305
അതെ, അതെ. അതെ.
782
01:22:33,492 --> 01:22:36,203
ഒഴുകുകയാണ്. ഒഴുകുകയാണ്.
783
01:22:37,079 --> 01:22:39,039
കൂളൻ്റ് ഒഴുകുന്നു.
784
01:22:41,667 --> 01:22:44,378
കൂളൻ്റ് ഒഴുകുന്നുവെന്ന് ക്യാപ്റ്റനോട് പറയുക!
785
01:22:48,882 --> 01:22:51,718
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. ഒലെഗ്. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
786
01:22:53,971 --> 01:22:55,139
മുഖ്യൻ!
787
01:23:07,985 --> 01:23:11,238
നീ ചെയ്തു, എൻ്റെ കുട്ടി. നീ ചെയ്തു, എൻ്റെ കുട്ടി.
788
01:23:11,989 --> 01:23:16,410
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. അതെ, നിങ്ങൾ അവരെ കാണിച്ചു.
നിങ്ങൾ അവരെ കാണിച്ചു.
789
01:23:19,246 --> 01:23:21,790
നല്ല ജോലി. എളുപ്പം, എളുപ്പം.
790
01:23:30,757 --> 01:23:34,678
- കോർണിലോവ്. അവന് ഇവിടെ ഒരു കൈ കൊടുക്കൂ.
- സൌമ്യമായി. സൌമ്യമായി.
791
01:23:34,761 --> 01:23:35,846
ശരി.
792
01:23:36,555 --> 01:23:38,015
ഹേയ്, വരൂ.
793
01:23:39,099 --> 01:23:40,893
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. വിഷമിക്കേണ്ട.
794
01:23:52,946 --> 01:23:55,741
ക്യാപ്റ്റൻ! 950!
795
01:23:56,491 --> 01:23:59,786
930! അത് വീഴുകയാണ്. 920!
796
01:24:00,954 --> 01:24:02,080
910.
797
01:24:03,749 --> 01:24:04,791
900.
798
01:24:21,141 --> 01:24:22,726
- ക്യാപ്റ്റൻ.
- ചീഫ്.
799
01:24:49,378 --> 01:24:50,504
850.
800
01:24:56,343 --> 01:24:57,427
830.
801
01:24:59,596 --> 01:25:00,681
800.
802
01:25:07,479 --> 01:25:11,900
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ.
റിയാക്ടർ നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
803
01:25:14,194 --> 01:25:16,738
ചീഫ് എഞ്ചിനീയർ ഗോറെലോവിന് ഞങ്ങളുടെ നന്ദി
804
01:25:17,698 --> 01:25:20,033
മൂന്നാമത്തെ വാച്ച് റിയാക്ടർ യൂണിറ്റും
805
01:25:21,201 --> 01:25:22,953
നന്നായി ചെയ്ത ജോലിക്ക്.
806
01:25:26,790 --> 01:25:28,125
വിശ്രമിക്കൂ, കുട്ടി.
807
01:25:33,672 --> 01:25:36,216
- കപ്പലിൻ്റെ തലയോ?
- 2-2-0, ക്യാപ്റ്റൻ.
808
01:25:45,225 --> 01:25:48,395
ബോട്ട് തിരിക്കുക.
0-4-0 എന്ന തലക്കെട്ടിലേക്ക് വരിക.
809
01:25:53,108 --> 01:25:55,110
ഫോർവേഡ് മോട്ടോർ മുന്നോട്ട്.
810
01:25:55,319 --> 01:25:59,614
സ്റ്റാർബോർഡ് 30. കോഴ്സ് 0-4-0.
811
01:25:59,781 --> 01:26:04,411
ഫോർവേഡ് മോട്ടോർ. പതുക്കെ മുന്നോട്ട്.
സ്റ്റാർബോർഡ് 30. കോഴ്സിലേക്കുള്ള സ്റ്റിയറിംഗ് 0-4-0.
812
01:26:08,081 --> 01:26:09,541
അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങണോ?
813
01:26:11,251 --> 01:26:14,504
അഞ്ച് നോട്ട് വേഗതയിൽ,
ദിവസങ്ങൾ എടുക്കും.
814
01:26:16,089 --> 01:26:18,050
നമ്മൾ ഒരു പ്രേത കപ്പലായിരിക്കും.
815
01:27:08,809 --> 01:27:11,269
ക്യാപ്റ്റൻ. പുരുഷന്മാർക്ക് വിശക്കുന്നു.
816
01:27:11,686 --> 01:27:13,688
നമ്മുടെ ഭക്ഷണം മലിനമാണ്.
817
01:27:14,564 --> 01:27:17,275
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് അവർക്ക് കൊടുക്കുക
ടിന്നുകളിലോ ഫോയിലിലോ.
818
01:27:17,359 --> 01:27:20,904
അവർക്ക് ചുവന്ന വീഞ്ഞ് കൊടുക്കുക
റേഡിയേഷൻ ആഗിരണം നിരക്ക് മന്ദഗതിയിലാക്കാൻ.
819
01:27:20,987 --> 01:27:22,739
വളരെ നന്നായി, ക്യാപ്റ്റൻ.
820
01:27:27,536 --> 01:27:29,913
ക്യാപ്റ്റൻ, ഇവിടെ അഞ്ച് യൂണിറ്റുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
821
01:27:29,996 --> 01:27:32,916
എന്നാൽ റിയാക്ടർ മുറിയിൽ,
അത് 10 മടങ്ങാണ്.
822
01:27:35,252 --> 01:27:37,587
വെൻ്റിലേഷൻ സിസ്റ്റം ഓഫ് ചെയ്യുക.
823
01:27:37,712 --> 01:27:40,590
എല്ലാ കമ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളും,
പ്രധാന വെൻ്റിലേഷൻ അടയ്ക്കുക.
824
01:27:40,674 --> 01:27:42,300
ക്യാപ്റ്റൻ, നമ്മൾ എങ്കിൽ...
825
01:27:43,218 --> 01:27:44,818
ഞങ്ങൾ ബോട്ട് ഓടിക്കും
അസ്ഥികൂടം സംഘങ്ങൾക്കൊപ്പം.
826
01:27:44,886 --> 01:27:46,596
മിക്ക പുരുഷന്മാരെയും മുകളിൽ വയ്ക്കുക.
827
01:27:46,680 --> 01:27:48,765
റേഡിയേഷനിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ
കഴിയുന്നത്ര.
828
01:27:48,849 --> 01:27:52,185
ഞങ്ങൾ 160 കിലോമീറ്ററാണ്
ജാൻ മയനിലെ നാറ്റോ ബേസിൽ നിന്ന്.
829
01:27:52,686 --> 01:27:54,813
നമുക്കവിടെ പോകാമായിരുന്നു.
അമേരിക്കക്കാരിൽ നിന്ന് സഹായം നേടുക.
830
01:27:54,896 --> 01:27:59,276
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കില്ല
എൻ്റെ ബോട്ട് അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ജോലിക്കാർ ശത്രുവിന്.
831
01:27:59,359 --> 01:28:01,862
അപ്പോൾ ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
832
01:28:10,078 --> 01:28:13,623
ഞങ്ങൾ റേഡിയോ കോൺടാക്റ്റിനു പുറത്താണ്.
നമ്മുടെ ഗതിയിൽ തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
833
01:28:13,832 --> 01:28:15,750
ഫ്ലീറ്റ് കമാൻഡ്
ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ഡീസൽ അയയ്ക്കും.
834
01:28:15,834 --> 01:28:18,295
റേഡിയേഷൻ അളവ് വളരെ വേഗത്തിൽ ഉയരുകയാണ്.
835
01:28:18,378 --> 01:28:21,131
ഞങ്ങൾ ഇലക്ട്രിക് മോട്ടോറുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
അതിനൊന്നും സമയമില്ല.
836
01:28:22,591 --> 01:28:24,259
അവർ നമ്മെ കണ്ടെത്തും.
837
01:28:25,427 --> 01:28:28,513
പതിവുപോലെ,
ക്യാപ്റ്റൻ സംശയത്തിന് ഇടം നൽകുന്നില്ല.
838
01:29:04,049 --> 01:29:05,133
നല്ലത്.
839
01:29:08,845 --> 01:29:10,055
ദിമിത്രി.
840
01:29:11,806 --> 01:29:13,225
സുഖമായിരിക്കുന്നു.
841
01:29:21,983 --> 01:29:24,110
കൊള്ളാം, നീ സുഖമായിരിക്കുന്നു, യെവ്ജെനി.
842
01:29:25,028 --> 01:29:26,112
അടുത്തത്.
843
01:29:30,700 --> 01:29:32,035
നല്ലത്, അതെ.
844
01:29:53,431 --> 01:29:54,516
ഐക്കണുകൾ
845
01:29:56,768 --> 01:29:58,270
നിഷിദ്ധമാണ്.
846
01:30:09,489 --> 01:30:13,326
കോൺടാക്റ്റ്, ബെയറിംഗ് 0-1-5.
റേഞ്ച്, 2,000 മീറ്റർ, ക്യാപ്റ്റൻ.
847
01:30:35,432 --> 01:30:39,352
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ!
848
01:30:53,199 --> 01:30:54,868
അവർ അമേരിക്കക്കാരാണ്.
849
01:30:59,706 --> 01:31:00,915
ക്യാപ്റ്റൻ?
850
01:31:02,417 --> 01:31:05,879
കുറുക്കൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.
അതൊരു അമേരിക്കൻ ഡിസ്ട്രോയറാണ്.
851
01:31:05,962 --> 01:31:07,213
ക്യാപ്റ്റൻ.
852
01:31:09,549 --> 01:31:12,218
അമേരിക്കക്കാർ ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
എമർജൻസി ബാൻഡിൽ.
853
01:31:12,302 --> 01:31:14,054
അവരുടെ ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഡെക്കിൽ.
854
01:31:14,137 --> 01:31:16,640
ക്യാപ്റ്റൻ സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
855
01:31:16,931 --> 01:31:21,061
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമില്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക.
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വായു ലഭിക്കുന്നു.
856
01:31:27,942 --> 01:31:30,904
- അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.
857
01:31:34,616 --> 01:31:39,245
ഹേയ്! ഹേ, ചാരന്മാർ! ഇതൊന്നു നോക്കൂ!
858
01:31:44,250 --> 01:31:46,753
- നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കൂ!
- എല്ലാവരും!
859
01:31:59,182 --> 01:32:01,685
ഈ മനോഹരവും മനോഹരവുമായ ബോട്ട് നോക്കൂ!
860
01:32:08,441 --> 01:32:11,903
- ഹേയ്!
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഹേയ്!
861
01:32:17,784 --> 01:32:19,619
"സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു."
862
01:32:20,328 --> 01:32:23,540
അവർക്ക് ഈ ബോട്ട് വേണം.
എന്തൊരു വിജയമായിരിക്കും അത്.
863
01:32:23,957 --> 01:32:25,875
ഇവിടെയുള്ള വെള്ളത്തിന് ഒരു മൈലിലധികം ആഴമുണ്ട്.
864
01:32:25,959 --> 01:32:29,087
നമുക്ക് പുരുഷന്മാരെ പുറത്താക്കാം.
ബോട്ട് ഓടിക്കുക. അവർ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകണം.
865
01:32:29,170 --> 01:32:30,422
ക്യാപ്റ്റൻ പോളിനിൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
866
01:32:30,505 --> 01:32:33,466
ഞങ്ങൾക്ക് ലൈഫ് റാഫ്റ്റുകൾ ഉണ്ട്.
നമുക്ക് എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാം.
867
01:32:34,342 --> 01:32:36,803
ഫ്ലാഗ്ഷിപ്പ് ഫ്ലാഗ്ഷിപ്പ് തകർക്കണോ?
868
01:32:37,011 --> 01:32:39,180
എൻ്റെ ക്രൂവിനെ അമേരിക്കക്കാർക്ക് സമർപ്പിക്കുക
ചോദ്യം ചെയ്യലിന്?
869
01:32:39,264 --> 01:32:42,350
നിങ്ങളുടെ ചുമതല ഇപ്പോൾ വ്യക്തമാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
നിങ്ങൾ അവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കണം.
870
01:32:42,434 --> 01:32:46,187
സംസ്ഥാനത്തെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ കടമ
എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം വരെ ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
871
01:32:46,271 --> 01:32:49,149
നിങ്ങൾ ഒന്നും പ്രതിരോധിക്കുന്നില്ല
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അഭിലാഷം.
872
01:32:49,232 --> 01:32:53,194
മരിക്കുന്ന മനുഷ്യരോട് അത് പറയുക
അവിടെ താഴെ. പോകൂ. അവരോട് പറയൂ.
873
01:32:58,825 --> 01:33:02,078
ഇനി സംസാരം ഉണ്ടാകില്ല
അമേരിക്കക്കാർക്ക് കീഴടങ്ങുന്നതിൻ്റെ.
874
01:33:02,162 --> 01:33:04,456
രാജ്യദ്രോഹമാണ്.
നിങ്ങൾ അത് ഒരിക്കൽ കൂടി പരാമർശിക്കുന്നു,
875
01:33:04,539 --> 01:33:08,334
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ ഒതുക്കും.
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളാണ് കമ്മീഷണർ.
876
01:33:08,418 --> 01:33:11,337
പാർട്ടിയുടെ പ്രതിനിധി.
ക്രൂ മോറലിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം.
877
01:33:11,421 --> 01:33:13,006
- അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
- എന്നിട്ട് അത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.
878
01:33:13,089 --> 01:33:16,509
ക്രൂവിന് നിങ്ങൾ ധൈര്യം കാണിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
ഭയമല്ല. ഭയം പകർച്ചവ്യാധിയാണ്.
879
01:33:16,593 --> 01:33:18,052
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
880
01:33:22,682 --> 01:33:23,808
- കോർണിലോവ്.
- അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
881
01:33:23,892 --> 01:33:27,020
അമേരിക്കക്കാരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
അവർ ശത്രുവാണ്.
882
01:33:27,103 --> 01:33:28,563
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
883
01:33:59,260 --> 01:34:00,512
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
884
01:34:01,471 --> 01:34:02,680
ദയവായി.
885
01:34:09,854 --> 01:34:11,439
പുരുഷന്മാർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
886
01:34:12,565 --> 01:34:14,025
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
887
01:34:14,108 --> 01:34:17,153
ആദ്യത്തെ കാര്യം എനിക്കറിയില്ല
റേഡിയേഷൻ രോഗത്തെക്കുറിച്ച്.
888
01:34:17,237 --> 01:34:18,446
ദയവായി.
889
01:34:19,864 --> 01:34:21,825
ഞാൻ അവർക്ക് ആസ്പിരിൻ നൽകുന്നു!
890
01:34:22,408 --> 01:34:24,661
ഞാൻ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മരിക്കുന്നവർ
891
01:34:24,744 --> 01:34:27,831
നമ്മിലുള്ളവരെ വികിരണം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്
അതിന് ഇനിയും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
892
01:34:27,914 --> 01:34:31,751
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.
നിങ്ങൾ സോവിയറ്റ് നാവികസേനയിലെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
893
01:34:40,301 --> 01:34:43,263
തിരികെ പോയി അവരോട് പറയുക
അവർ മെച്ചപ്പെടുന്നുവെന്ന്.
894
01:34:43,555 --> 01:34:46,975
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
റേഡിയേഷൻ രോഗത്തെക്കുറിച്ച്.
895
01:34:47,267 --> 01:34:48,935
ഒരുപക്ഷേ അവരായിരിക്കാം.
896
01:34:50,728 --> 01:34:52,313
- ക്യാപ്റ്റൻ.
- അതെ?
897
01:34:52,522 --> 01:34:55,441
വായനകൾ ഉയരുന്നു
ഇപ്പോൾ എല്ലാ കമ്പാർട്ടുമെൻ്റിലും.
898
01:35:00,905 --> 01:35:02,073
മിഷയോ?
899
01:35:16,087 --> 01:35:18,214
- സഖാവ് സുസ്ലോവ്.
- എന്താണിത്?
900
01:35:21,259 --> 01:35:23,887
റേഡിയേഷൻ നമ്മെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
901
01:35:25,013 --> 01:35:29,058
രാഷ്ട്രീയ ശാഖ നിങ്ങൾക്ക് അധികാരം നൽകുന്നു
കമാൻഡിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും മാറ്റം അംഗീകരിക്കുന്നതിന്.
902
01:35:29,142 --> 01:35:31,728
അങ്ങേയറ്റത്തെ കേസുകളിൽ മാത്രം
കടമയുടെ വീഴ്ച.
903
01:35:31,811 --> 01:35:33,313
ഇത് ഏതാണ്.
904
01:35:34,230 --> 01:35:37,066
അവൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
റേഡിയേഷൻ വിഷബാധയിൽ നിന്ന്.
905
01:35:37,150 --> 01:35:40,987
അവൻ്റെ വിധി തകരാറിലായി,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ആളുകളെ ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിടും.
906
01:35:43,865 --> 01:35:47,660
നിമിഷം വരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അത് അറിയും.
907
01:36:59,565 --> 01:37:01,067
വെൽഡ് വഴി മാറി!
908
01:37:01,150 --> 01:37:03,987
കോർ താപനില
450 ഡിഗ്രിയാണ് ഉയരുന്നത്!
909
01:37:04,070 --> 01:37:06,823
ക്യാപ്റ്റൻ, റിയാക്ടർ അറ്റകുറ്റപ്പണി പരാജയപ്പെട്ടു.
910
01:37:07,281 --> 01:37:08,324
ക്യാപ്റ്റൻ.
911
01:37:08,408 --> 01:37:11,244
കോർ താപനില
450 ഡിഗ്രി ഉയരുന്നു.
912
01:37:20,712 --> 01:37:22,463
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ.
913
01:37:22,588 --> 01:37:26,843
എല്ലാ കൈകളും ഡെക്കുകൾക്ക് താഴെ.
അടിയന്തര ഇറക്കത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക.
914
01:37:38,604 --> 01:37:43,401
എല്ലാ കൈകളും താഴെ! എല്ലാ കൈകളും താഴെ!
ഡൈവിംഗ് സ്റ്റേഷനുകൾ! ഡൈവിംഗ് സ്റ്റേഷനുകൾ!
915
01:37:43,776 --> 01:37:45,903
ബൾക്ക്ഹെഡ് വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക!
916
01:37:47,947 --> 01:37:51,409
ഞാൻ തിരികെ ഇറങ്ങുന്നില്ല!
ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നില്ല!
917
01:37:51,659 --> 01:37:53,828
എല്ലാ കൈകളും ഡൈവിംഗ് സ്റ്റേഷനുകളിലേക്ക്.
നീക്കുക! നീക്കുക!
918
01:37:53,911 --> 01:37:55,997
വരിക! ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം!
919
01:37:56,789 --> 01:37:57,957
ആന്ദ്രേ!
920
01:37:58,624 --> 01:38:02,503
ആൻഡ്രേ, ഇല്ല! അല്ല, ആൻഡ്രേ!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
921
01:38:02,754 --> 01:38:04,964
ഇപ്പോൾ ഡൈവിംഗ്! ഇപ്പോൾ ഡൈവിംഗ്!
922
01:38:05,798 --> 01:38:08,634
- നീങ്ങുക! അകത്തുവരൂ!
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രവേശിക്കണം!
923
01:38:09,010 --> 01:38:12,096
ഹാച്ചിൽ കയറുക!
അതൊരു ഉത്തരവാണ്! അത് നീക്കുക!
924
01:38:12,305 --> 01:38:14,015
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!
925
01:38:14,098 --> 01:38:15,391
- വരിക.
- അവൻ ഒരിക്കലും അത് നേടുകയില്ല!
926
01:38:16,476 --> 01:38:19,187
അമേരിക്കക്കാർ ഇപ്പോഴും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
എമർജൻസി ബാൻഡിൽ സഹായം?
927
01:38:19,270 --> 01:38:21,689
ക്യാപ്റ്റൻ പറഞ്ഞു...
- പരിശോധിക്കുക.
928
01:38:27,028 --> 01:38:28,362
അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
929
01:38:28,446 --> 01:38:31,157
അവൻ എന്തിനാണ് മുങ്ങുന്നത്?
അവൻ ഞങ്ങളെ പാചകം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
930
01:38:33,993 --> 01:38:36,579
- ഞാൻ പോകില്ല!
- ഹേയ്, യെവ്ജെനി!
931
01:38:38,372 --> 01:38:39,415
ഇല്ല!
932
01:38:39,624 --> 01:38:42,085
ടാങ്ക് തയ്യാറാക്കുക! വേഗം!
933
01:38:50,009 --> 01:38:51,511
അതെനിക്ക് തരൂ.
934
01:39:10,696 --> 01:39:12,949
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്! എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!
935
01:39:24,210 --> 01:39:26,045
മിസൈൽ സൈലോയിൽ തീ!
936
01:39:38,891 --> 01:39:42,103
- ടോർപ്പിഡോയ്ക്ക് ശേഷം? ദിമിത്രി? വലിയതോതിൽ?
- വരിക.
937
01:39:42,728 --> 01:39:43,896
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
938
01:39:44,397 --> 01:39:46,566
പിന്നിലെ ടോർപ്പിഡോയിൽ തീ.
ഞങ്ങൾക്ക് ആശയവിനിമയമില്ല.
939
01:39:46,649 --> 01:39:49,777
- ഞങ്ങളുടെ ഫയർ ടീം അനുയോജ്യമാണ്.
- അഗ്നിശമന സംവിധാനം സജീവമാക്കുക.
940
01:39:49,861 --> 01:39:51,130
അത് അവിടെയുള്ള എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.
941
01:39:51,154 --> 01:39:54,157
ടോർപ്പിഡോകൾ പുറപ്പെടുന്നു, അത് എല്ലാവരെയും കൊല്ലും
ബോട്ടിൽ. അവർക്ക് ശ്വസന കിറ്റുകൾ ഉണ്ട്.
942
01:39:54,240 --> 01:39:57,076
അവർ ചെയ്യുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ അവരുടെ ഓക്സിജൻ എടുത്തു
റിയാക്ടർ ടീമിനുള്ള കാനിസ്റ്ററുകൾ.
943
01:39:57,160 --> 01:39:59,662
- ഫയർ ടീമിന് കുറച്ച് സമയം നൽകുക.
- സിസ്റ്റം സജീവമാക്കുക.
944
01:39:59,745 --> 01:40:03,708
പ്രാഥമികം ഒരിക്കലും ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
ഇത് പ്രാദേശികമായി സജീവമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
945
01:40:03,833 --> 01:40:06,252
ഒൻപതിൽ പോയി സിസ്റ്റം ഓണാക്കുക.
946
01:40:09,463 --> 01:40:11,257
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓർഡർ നിരസിക്കുന്നുണ്ടോ?
947
01:40:12,925 --> 01:40:14,594
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.
948
01:40:15,469 --> 01:40:18,723
നിങ്ങൾ കമാൻഡ് സെൻ്റർ വിട്ടാൽ,
എനിക്ക് അമേരിക്കക്കാരിൽ നിന്ന് സഹായം ലഭിക്കും,
949
01:40:18,806 --> 01:40:21,601
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥാനത്തും ആയിരിക്കുകയില്ല
എന്നെ തടയാൻ.
950
01:40:25,897 --> 01:40:30,067
ഞങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ സ്വിച്ച് ഓൺ ചെയ്യും
അടിച്ചമർത്തൽ സംവിധാനം തന്നെ.
951
01:40:33,446 --> 01:40:36,282
തീ അണയ്ക്കുക. പിന്നെ വേഗം!
952
01:40:37,783 --> 01:40:39,577
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ മുങ്ങാത്തത്?
953
01:40:41,120 --> 01:40:43,247
എനിക്ക് നൽകിയ അധികാരത്തിന് കീഴിലാണ്
പാർട്ടി വഴി,
954
01:40:43,331 --> 01:40:47,168
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ ഇതിനാൽ നീക്കം ചെയ്യുന്നു
ഡ്യൂട്ടി തെറ്റിച്ചതിന്.
955
01:41:02,475 --> 01:41:03,768
ഇലക്ട്രിക്കൽ ഒറ്റപ്പെടുത്തുക!
956
01:41:03,851 --> 01:41:07,688
നിങ്ങൾ സമയം കളയുകയാണ്.
റിയാക്ടർ നന്നാക്കാൻ ഒരു ടീമിനെ കൊണ്ടുവരിക.
957
01:41:32,838 --> 01:41:34,632
ടോർപ്പിഡോ നമ്പർ എട്ട്!
958
01:41:39,595 --> 01:41:41,889
- വെള്ളം നിർത്തുക!
- ഇല്ല! ഇല്ല! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
959
01:41:48,562 --> 01:41:52,024
കോർണിലോവ്, അമേരിക്കക്കാരോട് പറയൂ
ഞങ്ങൾ അന്തർവാഹിനി ഒഴിപ്പിക്കുന്നു
960
01:41:52,108 --> 01:41:54,235
സഹായം ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
961
01:41:57,655 --> 01:41:59,282
സന്ദേശം അയയ്ക്കുക!
962
01:42:05,329 --> 01:42:08,708
യുഎസ് ഡിസ്ട്രോയർ. യുഎസ് ഡിസ്ട്രോയർ.
ഇത് സോവിയറ്റ് അന്തർവാഹിനിയാണ്. കഴിഞ്ഞു.
963
01:42:29,145 --> 01:42:30,730
സഖാവ് അഡ്മിറൽ.
964
01:42:33,774 --> 01:42:35,693
ജനറൽ വെർഷിനിൻ, കെജിബി.
965
01:42:38,029 --> 01:42:42,575
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ Vostrikov ആണോ എന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.
966
01:42:42,742 --> 01:42:45,828
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് K-19 മാത്രമാണ്
റേഡിയോ ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ചു.
967
01:42:45,911 --> 01:42:48,080
ഞങ്ങളുമായുള്ള റേഡിയോ ബന്ധം തകർന്നു.
968
01:42:48,914 --> 01:42:53,502
ഒരു രഹസ്യാന്വേഷണ വിമാനം കണ്ടെത്തി
ഒരു ഡിസ്ട്രോയർ നിഴൽ K-19.
969
01:42:56,172 --> 01:42:58,049
ഒരു അമേരിക്കൻ ഡിസ്ട്രോയർ.
970
01:43:08,601 --> 01:43:09,769
വലിയതോതിൽ?
971
01:43:11,854 --> 01:43:13,064
വലിയതോതിൽ?
972
01:43:15,941 --> 01:43:18,402
ക്യാപ്റ്റൻ പോളിനിൻ സെൻട്രൽ കമാൻഡിലേക്ക്.
973
01:43:18,486 --> 01:43:21,530
ആവർത്തിക്കുക. ക്യാപ്റ്റൻ പോളിനിൻ
കേന്ദ്ര കമാൻഡിലേക്ക്.
974
01:43:22,281 --> 01:43:24,784
ക്യാപ്റ്റൻ പോളിനിൻ സെൻട്രൽ കമാൻഡിലേക്ക്.
975
01:43:24,909 --> 01:43:27,495
ആവർത്തിക്കുക. ക്യാപ്റ്റൻ പോളിനിൻ
കേന്ദ്ര കമാൻഡിലേക്ക്.
976
01:43:27,578 --> 01:43:30,122
- 575 ഡിഗ്രി ഉയരുന്നു.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
977
01:43:30,206 --> 01:43:31,749
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
978
01:43:32,333 --> 01:43:33,667
എളുപ്പം, എളുപ്പം-
979
01:43:33,751 --> 01:43:35,086
- അത് ആരാണ്?
- ദിമിത്രിയാണ്.
980
01:43:35,169 --> 01:43:36,295
എളുപ്പം.
981
01:43:36,504 --> 01:43:41,050
ക്യാപ്റ്റൻ പോളിനിൻ കേന്ദ്ര കമാൻഡിലേക്ക്.
ആവർത്തിക്കുക. ക്യാപ്റ്റൻ പോളിനിൻ!
982
01:43:41,133 --> 01:43:43,052
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യുക, വന്യ.
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
983
01:43:43,135 --> 01:43:45,304
സെൻട്രൽ കമാൻഡ്. ഉടനെ!
984
01:43:48,265 --> 01:43:49,850
അഞ്ച് പുരുഷന്മാർക്ക്...
985
01:43:50,309 --> 01:43:51,894
ക്യാപ്റ്റൻ പോളിനിൻ,
986
01:43:52,228 --> 01:43:56,357
ഞാൻ എൻ്റെ അധികാരം പ്രയോഗിച്ചു
ബോട്ട് നിങ്ങളുടെ കമാൻഡിലേക്ക് മാറ്റാൻ.
987
01:44:04,657 --> 01:44:07,493
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ,
എന്നും ഉണ്ടായിരുന്നു.
988
01:44:09,620 --> 01:44:11,414
ഞങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.
989
01:44:11,497 --> 01:44:14,667
ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം
കപ്പൽ ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയാണ്.
990
01:44:30,516 --> 01:44:31,600
നല്ലത്.
991
01:44:35,062 --> 01:44:36,188
നല്ലത്.
992
01:44:37,815 --> 01:44:40,651
ആയുധങ്ങൾ ഇവിടെയല്ല.
അവ എനിക്ക് തരൂ.
993
01:44:41,360 --> 01:44:42,945
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.
994
01:44:44,196 --> 01:44:47,700
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ
കൈവിലങ്ങിൻ്റെ താക്കോലും. വരിക.
995
01:44:47,908 --> 01:44:50,536
അതെനിക്ക് തരൂ. ഈ ബോട്ട് ഒരു കുടുംബമാണ്.
996
01:44:51,203 --> 01:44:52,913
തീർച്ചയായും, ക്യാപ്റ്റൻ.
997
01:44:53,914 --> 01:44:57,084
- പിന്നെ കൈവിലങ്ങിൻ്റെ താക്കോൽ, സുസ്ലോവ്.
- ക്യാപ്റ്റൻ.
998
01:44:59,253 --> 01:45:01,172
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു.
999
01:45:03,716 --> 01:45:05,217
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു.
1000
01:45:06,218 --> 01:45:08,220
- നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
- എന്ത്?
1001
01:45:08,304 --> 01:45:09,972
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
1002
01:45:10,055 --> 01:45:12,641
അവരുടെ തോക്കുകൾ എടുക്കുക!
അവരെ അവരുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ പൂട്ടുക. നീക്കുക!
1003
01:45:12,725 --> 01:45:16,312
ദയവായി, ഇത് രാജ്യദ്രോഹമാണ്! മിഷ! മിഷ!
1004
01:45:16,937 --> 01:45:19,231
10ാം കമ്പാർട്ടുമെൻ്റിലാണ് തീപിടിത്തം
കെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
1005
01:45:19,315 --> 01:45:21,025
അടിച്ചമർത്തൽ സംവിധാനം
ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
1006
01:45:21,108 --> 01:45:23,944
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിജീവിച്ച ഒരാൾ മാത്രം.
1007
01:45:26,238 --> 01:45:27,573
നന്ദി.
1008
01:45:29,074 --> 01:45:30,743
- ക്യാപ്റ്റൻ.
- ക്യാപ്റ്റൻ.
1009
01:45:32,286 --> 01:45:33,704
നമുക്ക് മുങ്ങണം.
1010
01:45:34,163 --> 01:45:35,915
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ.
1011
01:45:42,421 --> 01:45:46,342
അവരെ ഓർഡർ ചെയ്യരുത്, ക്യാപ്റ്റൻ. അവരോട് ചോദിക്കൂ.
1012
01:45:56,268 --> 01:45:58,020
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ.
1013
01:45:59,063 --> 01:46:01,148
ഞങ്ങളുടെ അവസ്ഥ നിരാശാജനകമാണ്.
1014
01:46:02,483 --> 01:46:04,818
റിയാക്ടർ അറ്റകുറ്റപ്പണി പരാജയപ്പെട്ടു.
1015
01:46:06,612 --> 01:46:08,531
ഏത് നിമിഷവും,
നമുക്കൊരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടായേക്കാം
1016
01:46:08,614 --> 01:46:11,033
യുദ്ധമുനകൾ പുറപ്പെടുവിക്കാൻ കഴിയുന്നവ.
1017
01:46:12,076 --> 01:46:14,912
ഇത് അമേരിക്കൻ കപ്പലിനെ നശിപ്പിക്കും
1018
01:46:17,414 --> 01:46:20,626
ഏതാനും കിലോമീറ്ററുകൾ മാത്രം
നാറ്റോ അടിത്തറയിൽ നിന്ന്.
1019
01:46:22,670 --> 01:46:26,966
നിലവിലെ പിരിമുറുക്കങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ
നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ,
1020
01:46:29,218 --> 01:46:33,722
ഇത് ഭയാനകമായേക്കാം
മാതൃരാജ്യത്തിന് നേരെയുള്ള പ്രതികാര ആക്രമണങ്ങൾ.
1021
01:46:39,812 --> 01:46:43,107
നമുക്ക് മുങ്ങാം
റിയാക്ടർ നന്നാക്കാനുള്ള ശ്രമവും.
1022
01:46:45,067 --> 01:46:47,027
യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല.
1023
01:46:49,905 --> 01:46:51,532
ഞാൻ നിൽക്കുകയാണ്.
1024
01:47:03,460 --> 01:47:05,546
രണ്ട് ബൾക്ക്ഹെഡ് വാതിലുകളും സുരക്ഷിതമാക്കുക.
1025
01:47:18,976 --> 01:47:23,314
കംപാർട്ട്മെൻ്റ് 10 ഒറ്റപ്പെട്ടതാണ്.
കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഒമ്പത് പുകയില്ലാതെ.
1026
01:47:24,690 --> 01:47:26,317
മനുഷ്യനെയും തയ്യാർ.
1027
01:47:27,860 --> 01:47:31,572
കംപാർട്ട്മെൻ്റ് എട്ട് സേവനം
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ, സഖാവ് ക്യാപ്റ്റൻ.
1028
01:47:32,197 --> 01:47:35,618
കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഏഴ് നിൽക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കടമ നിർവഹിക്കാൻ, സഖാവ് ക്യാപ്റ്റൻ.
1029
01:47:35,701 --> 01:47:38,162
കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ് അഞ്ച് ആളുള്ളതും തയ്യാറാണ്.
1030
01:47:38,454 --> 01:47:41,540
കംപാർട്ട്മെൻ്റ് നാല്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ.
1031
01:47:41,915 --> 01:47:45,127
കംപാർട്ട്മെൻ്റ് ഒന്ന്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, സഖാവ് ക്യാപ്റ്റൻ.
1032
01:47:46,045 --> 01:47:49,298
- മുങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
- ബോട്ട് മുങ്ങുക.
1033
01:47:49,548 --> 01:47:53,302
ബോട്ട് മുങ്ങുക. ഞങ്ങളുടെ ആഴം ഉണ്ടാക്കുക
300 മീറ്റർ. അഞ്ച് ഡിഗ്രി സൂക്ഷിക്കുക.
1034
01:47:53,677 --> 01:47:56,930
- എല്ലാ പ്രധാന ബാലസ്റ്റുകളും വെള്ളപ്പൊക്കം.
- എല്ലാ പ്രധാന ബാലസ്റ്റുകളും വെള്ളപ്പൊക്കം.
1035
01:47:57,097 --> 01:47:59,892
- ഇലക്ട്രിക് മോട്ടോറുകൾ ഒരുമിച്ച് മുന്നോട്ട്.
- മുഴുവൻ ഒരുമിച്ച് മുന്നോട്ട്.
1036
01:47:59,975 --> 01:48:02,061
അഞ്ച് ഡിഗ്രി കുനിഞ്ഞ് സൂക്ഷിക്കുക.
1037
01:48:02,227 --> 01:48:04,188
വേഗം, ഞങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റപ്പെടും മുമ്പ്.
1038
01:48:28,212 --> 01:48:31,298
റാഡ്ചെങ്കോ. ലെഫ്റ്റനൻ്റ് റാഡ്ചെങ്കോ.
1039
01:48:34,802 --> 01:48:36,512
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് റാഡ്ചെങ്കോ, റിപ്പോർട്ട്.
1040
01:48:55,364 --> 01:48:59,785
ക്യാപ്റ്റൻ. റിയാക്ടറിൻ്റെ താപനില
760 ഡിഗ്രി ഉയരുന്നു.
1041
01:49:10,629 --> 01:49:12,506
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് റാഡ്ചെങ്കോ.
1042
01:49:13,674 --> 01:49:14,842
വാഡിം.
1043
01:49:17,177 --> 01:49:19,221
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ അകത്തുണ്ട്.
1044
01:49:26,437 --> 01:49:28,647
അവൻ എത്ര നാളായി അവിടെയുണ്ട്?
1045
01:49:30,274 --> 01:49:33,068
- പതിനെട്ട് മിനിറ്റ്.
- പതിനെട്ട് മിനിറ്റ്!
1046
01:49:35,320 --> 01:49:38,365
കാത്തിരിക്കൂ. ക്യാപ്റ്റൻ!
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് കയറാൻ കഴിയില്ല ...
1047
01:49:38,449 --> 01:49:40,075
ഹാച്ച് സുരക്ഷിതമാക്കുക!
1048
01:50:01,138 --> 01:50:02,306
വാഡിം!
1049
01:50:04,183 --> 01:50:06,185
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല! എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!
1050
01:50:06,560 --> 01:50:09,980
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ. എനിക്ക് നീയുണ്ട്.
- ക്യാപ്റ്റൻ, ക്ഷമിക്കണം.
1051
01:50:21,408 --> 01:50:22,951
ഹാച്ച് തുറക്കുക!
1052
01:50:28,874 --> 01:50:31,502
- 280 മീറ്റർ.
- ലെവൽ ഓഫ്.
1053
01:50:54,691 --> 01:50:56,318
കടന്നു വരുന്നു.
1054
01:50:56,401 --> 01:50:59,571
970 ഡിഗ്രി, പിടിച്ച്, ക്യാപ്റ്റൻ.
1055
01:50:59,738 --> 01:51:01,615
ബൾക്ക് ഹെഡ് വാതിൽ തുറക്കുക.
1056
01:51:03,742 --> 01:51:05,661
അയാൾക്ക് ഭയങ്കര ഡോസ് ലഭിച്ചു.
1057
01:51:05,869 --> 01:51:07,621
അടുത്തതായി ആരാണ് പോകുന്നത്?
1058
01:51:08,580 --> 01:51:11,458
ക്യാപ്റ്റൻ. താപനില കുറയുന്നു.
1059
01:51:14,086 --> 01:51:16,922
അവൻ അത് ചെയ്തു. അവൻ സ്വയം ഒരു നായകനായി മാറി.
1060
01:51:18,090 --> 01:51:19,758
ബോട്ടിൻ്റെ ഉപരിതലം!
1061
01:51:20,300 --> 01:51:22,761
പ്രധാന ബാലസ്റ്റ് ഊതുക!
വിമാനങ്ങളിൽ ഉയർച്ച നേടുക.
1062
01:51:22,845 --> 01:51:26,598
- വില്ലുകൊണ്ട് 15 ഡിഗ്രി സൂക്ഷിക്കുക.
- മോട്ടോറുകൾ ഒരുമിച്ച് പൂർണ്ണമായി മുന്നോട്ട്.
1063
01:51:27,099 --> 01:51:30,561
- നിങ്ങൾക്ക് കൺസൾട്ടുണ്ട്.
- പൂർണ്ണമായ ഉയർച്ച, വില്ലുകൊണ്ട് 15 ഡിഗ്രി.
1064
01:51:31,019 --> 01:51:32,604
എനിക്ക് കൺട്രോൾ ഉണ്ട്.
1065
01:51:34,982 --> 01:51:38,193
അമേരിക്കൻ ക്യാപ്റ്റനെ സിഗ്നൽ ചെയ്യുക
ഞങ്ങൾ ഉപരിതലത്തിൽ വരുമ്പോൾ തന്നെ.
1066
01:51:40,320 --> 01:51:43,115
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.
1067
01:51:45,033 --> 01:51:48,453
- അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
- അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
1068
01:51:53,876 --> 01:51:56,295
- മുകളിലെ പെരിസ്കോപ്പ്.
- പെരിസ്കോപ്പ് മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
1069
01:52:10,642 --> 01:52:11,727
പുരുഷന്മാർ.
1070
01:52:14,354 --> 01:52:17,190
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടമ നിർവഹിച്ചു
മാതൃഭൂമിക്ക് വേണ്ടി.
1071
01:52:19,359 --> 01:52:21,403
നിങ്ങളെയോർത്ത് പാർട്ടി അഭിമാനിക്കുന്നു.
1072
01:52:21,945 --> 01:52:23,155
ഞാൻ...
1073
01:52:25,157 --> 01:52:26,825
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
1074
01:52:31,496 --> 01:52:34,374
ക്യാപ്റ്റൻ. ക്യാപ്റ്റൻ.
1075
01:52:37,753 --> 01:52:39,546
അതെ, വാഡിം, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1076
01:52:40,631 --> 01:52:42,591
വെൽഡ്. അത് പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?
1077
01:52:43,592 --> 01:52:47,054
അതെ, വാഡിം. വെൽഡ് പിടിക്കുന്നു.
1078
01:52:50,349 --> 01:52:54,353
നീ ഒരു നായകനാണ്, വാഡിം. നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1079
01:52:56,855 --> 01:52:58,357
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാണ്.
1080
01:53:07,991 --> 01:53:09,368
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും,
1081
01:53:11,453 --> 01:53:12,829
നിങ്ങളെല്ലാവരും,
1082
01:53:14,164 --> 01:53:15,374
വീരന്മാർ.
1083
01:53:35,852 --> 01:53:38,897
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബോട്ടുകളിലൊന്ന് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.
1084
01:53:43,694 --> 01:53:46,571
റേഡിയേഷൻ ലെവലുകൾ
വളരെ വേഗത്തിൽ ഉയരുന്നു.
1085
01:53:52,369 --> 01:53:54,746
ഞാൻ അമേരിക്കൻ ക്യാപ്റ്റനോട് ചോദിച്ചു
1086
01:53:57,249 --> 01:53:58,750
അവൻ്റെ സഹായത്തിനായി.
1087
01:54:11,263 --> 01:54:13,390
ബോട്ട് ഉപേക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.
1088
01:54:24,609 --> 01:54:28,447
അമേരിക്കൻ ഡിസ്ട്രോയർ 0-4-5.
റേഞ്ച്, 2,000 മീറ്റർ.
1089
01:54:33,660 --> 01:54:35,704
ക്യാപ്റ്റൻ, എനിക്ക് ഒരു കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ട്!
1090
01:54:37,664 --> 01:54:39,916
- എന്താ...
- ക്യാപ്റ്റൻ!
1091
01:54:40,500 --> 01:54:42,711
ബോട്ട് കുഴപ്പത്തിലായേക്കാം.
1092
01:54:43,170 --> 01:54:44,880
എന്ത് തരത്തിലുള്ള കുഴപ്പം?
1093
01:54:44,963 --> 01:54:48,592
ക്യാപ്റ്റൻ വോസ്ട്രിക്കോവിനെ എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി അറിയാം
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി വരെ.
1094
01:54:49,217 --> 01:54:53,180
നാവികസേനയിൽ ഒരു അന്തർവാഹിനി ഇല്ല
ആരുടെ വിശ്വസ്തതയിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1095
01:54:54,139 --> 01:54:56,475
അച്ഛൻ്റെ വിശ്വസ്തതയെക്കാളും?
1096
01:54:59,686 --> 01:55:01,772
അവൻ്റെ അച്ഛനെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
1097
01:55:11,490 --> 01:55:14,076
ക്യാപ്റ്റൻ. ക്യാപ്റ്റൻ.
1098
01:55:19,122 --> 01:55:21,208
അച്ഛൻ കടലിൽ പോയപ്പോൾ
1099
01:55:21,666 --> 01:55:25,670
അവൻ ഈ വലിയ കൈത്തണ്ടകൾ വഹിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ പോക്കറ്റിലെ അഴുക്ക്.
1100
01:55:26,838 --> 01:55:29,257
"മാതൃഭൂമിയുടെ ബിറ്റ്," അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
1101
01:55:31,718 --> 01:55:34,638
അവൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തൻ്റെ രാജ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
1102
01:55:36,890 --> 01:55:40,310
പാലത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക
അവസാന ലൈഫ് ബോട്ട് ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ.
1103
01:55:40,393 --> 01:55:43,522
ഞാൻ ബോട്ട് മുക്കിക്കളയും.
അമേരിക്കക്കാർക്ക് അവളെ കിട്ടില്ല.
1104
01:55:43,855 --> 01:55:46,274
അതൊന്നും വേണ്ടിവരില്ല ക്യാപ്റ്റൻ.
1105
01:55:46,858 --> 01:55:49,778
ഞങ്ങളുടെ അന്തർവാഹിനി, S270, ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.
1106
01:56:14,344 --> 01:56:15,387
അതെ.
1107
01:56:17,556 --> 01:56:18,640
അതെ.
1108
01:56:24,187 --> 01:56:25,772
സ്ഥിരീകരിച്ച് പുറത്തുകടക്കുക.
1109
01:56:28,400 --> 01:56:31,403
മോസ്കോയിൽ നിന്നുള്ള മറുപടി, ക്യാപ്റ്റൻ.
S270. വഴി അയച്ചു
1110
01:56:31,987 --> 01:56:36,867
ഇതിൽ നിന്ന് പുരുഷന്മാരെ നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന
ബോട്ട് നിഷേധിച്ചു, സഖാവ് ക്യാപ്റ്റൻ.
1111
01:56:40,287 --> 01:56:43,582
അവർ ഒരു ചരക്കുകപ്പൽ അയക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ അടിത്തറയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ.
1112
01:56:46,751 --> 01:56:48,253
എന്തും?
1113
01:56:50,672 --> 01:56:52,090
അവർ പറഞ്ഞു...
1114
01:56:53,550 --> 01:56:56,636
ആണുങ്ങളെ കൊടുക്കാൻ പറഞ്ഞു
ധാരാളം പുതിയ പഴങ്ങൾ.
1115
01:56:59,931 --> 01:57:04,102
ഈ ബോട്ടിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എൻ്റെ ആളുകളെ വേണം.
ഞാൻ മോസ്കോയെ എതിർക്കുന്നു.
1116
01:57:05,103 --> 01:57:08,190
അതായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കരിയറിൻ്റെ അവസാനം.
1117
01:57:10,859 --> 01:57:13,945
അവർ നിങ്ങളെ ഗുലാഗിലേക്ക് അയക്കും,
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ.
1118
01:57:15,655 --> 01:57:18,825
ശരി, ഇത് ഒരു കുടുംബ പാരമ്പര്യമാണ്, അല്ലേ?
1119
01:57:34,674 --> 01:57:36,593
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം!
1120
01:58:05,455 --> 01:58:06,456
L 9011 നിങ്ങൾ.
1121
01:58:09,668 --> 01:58:11,002
എളുപ്പം. എളുപ്പം.
1122
01:58:12,754 --> 01:58:14,297
നല്ലത്! നല്ല മനുഷ്യൻ. നല്ലത്.
1123
01:58:15,924 --> 01:58:18,218
നിങ്ങൾ അണുവിമുക്തമാക്കണം,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
1124
01:58:18,301 --> 01:58:20,178
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കണം.
1125
01:58:21,096 --> 01:58:23,640
ഇത് തണുപ്പാണ്. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ കൂടുതൽ ചൂടായിരിക്കും.
1126
01:58:23,807 --> 01:58:26,226
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കണം.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അണുവിമുക്തമാക്കും
1127
01:58:26,309 --> 01:58:28,812
വസ്ത്രങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുക,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് താഴെ പോകാം.
1128
01:58:28,895 --> 01:58:30,689
- നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് അഴിക്കുക.
- അടുത്തത്!
1129
01:58:33,066 --> 01:58:34,192
എളുപ്പം.
1130
01:58:52,836 --> 01:58:56,548
- പതുക്കെ, അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.
- ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ബോട്ട്, മിഷ.
1131
01:58:57,674 --> 01:59:01,177
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്ഥാനം നഷ്ടപ്പെട്ടു, യൂറി,
അല്ലാതെ എൻ്റെ ആത്മാഭിമാനമല്ല.
1132
01:59:01,678 --> 01:59:03,179
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1133
01:59:11,980 --> 01:59:15,358
- ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു?
- അവർ നിങ്ങളെ അക്കരെ കൊണ്ടുപോകുന്നു, വാഡിം.
1134
01:59:15,775 --> 01:59:17,902
എനിക്ക് കത്യയുടെ ചിത്രം വേണം.
1135
01:59:18,653 --> 01:59:20,989
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ.
1136
01:59:24,367 --> 01:59:25,827
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
1137
01:59:27,787 --> 01:59:29,205
അത് അവിടെയുണ്ട്.
1138
01:59:34,627 --> 01:59:36,046
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1139
01:59:37,964 --> 01:59:39,591
എനിക്കവളെ കാണാനില്ല.
1140
01:59:57,067 --> 01:59:59,361
എല്ലാ മനുഷ്യരും കണക്കു കൂട്ടി, ക്യാപ്റ്റൻ.
1141
02:00:06,201 --> 02:00:09,496
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കമാൻഡ് എടുക്കാത്തത്
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ അവസരം ലഭിച്ചു?
1142
02:00:13,083 --> 02:00:16,294
കാരണം അവർ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്.
1143
02:00:21,841 --> 02:00:23,843
ടോവ് തയ്യാറാക്കുക, ക്യാപ്റ്റൻ.
1144
02:00:24,302 --> 02:00:25,553
ക്യാപ്റ്റൻ.
1145
02:00:34,604 --> 02:00:36,773
ഈ മനുഷ്യരെയെല്ലാം പുറത്താക്കുക. നീക്കുക!
1146
02:00:37,690 --> 02:00:38,942
മടങ്ങിപ്പോവുക.
1147
02:00:40,985 --> 02:00:43,113
ലെവ്, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതാർഹമായ കാഴ്ചയാണ്.
1148
02:00:43,655 --> 02:00:45,740
നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നുവെന്ന് മോസ്കോ കരുതി
നിങ്ങളുടെ ബോട്ടിനൊപ്പം.
1149
02:00:45,824 --> 02:00:47,575
- എന്ത്?
- ഞാൻ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
1150
02:00:47,659 --> 02:00:52,163
- സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ മതിയായ യോഗ്യതയുള്ള പുരുഷന്മാരുടെ.
- സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുക. എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
1151
02:00:54,332 --> 02:00:55,667
നിന്നേക്കുറിച്ച്.
1152
02:00:59,379 --> 02:01:00,588
അലക്സി.
1153
02:01:00,839 --> 02:01:03,425
ലൈനുകൾ സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
അവളെ ഒഴുകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
1154
02:01:03,508 --> 02:01:05,444
- വരൂ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
- നന്ദി, ഡോക്ടർ.
1155
02:01:05,468 --> 02:01:07,595
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
1156
02:01:28,116 --> 02:01:29,868
ഈ ദുരന്തത്തിൻ്റെ ഓരോ ഘട്ടത്തിലും,
1157
02:01:29,951 --> 02:01:33,371
നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ വന്നതാണ്
വളരെ വലിയ ഒരു ദുരന്തമായതിനാൽ,
1158
02:01:33,455 --> 02:01:36,458
ഉദ്യോഗസ്ഥരും ജീവനക്കാരും
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്തു.
1159
02:01:36,833 --> 02:01:38,543
ഏഴു പേർ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.
1160
02:01:39,127 --> 02:01:42,547
ഒപ്പം ആർക്കും അറിയില്ല
ഇനിയും എത്ര പേർ മരിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ എത്ര വേഗത്തിൽ.
1161
02:01:43,840 --> 02:01:46,426
ഇവരാണ് നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയത്
ചോദ്യം ചെയ്യണം,
1162
02:01:46,509 --> 02:01:48,887
ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്തതുപോലെ.
1163
02:01:49,095 --> 02:01:53,266
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ പോലും
റേഡിയേഷൻ വിഷബാധയ്ക്കുള്ള ചികിത്സ.
1164
02:01:53,475 --> 02:01:56,686
ലോക്ക് അപ്പ് ചെയ്ത് പ്രവേശനം നിഷേധിച്ചു
ഭാര്യമാർക്കും കുടുംബങ്ങൾക്കും.
1165
02:01:58,271 --> 02:02:00,982
എന്നാൽ അവരും അവരുടെ സഖാക്കളും K-19. രക്ഷിച്ചു
1166
02:02:02,233 --> 02:02:06,196
ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ,
അവർ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിച്ചു.
1167
02:02:06,821 --> 02:02:09,741
- നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ പോളിനിൻ.
- ഒരു കാര്യം കൂടി, ദയവായി.
1168
02:02:10,033 --> 02:02:13,328
- നന്ദി...
- സോവിയറ്റ് നേവിയിൽ ക്യാപ്റ്റനില്ല
1169
02:02:13,411 --> 02:02:16,122
എപ്പോഴെങ്കിലും നേരിട്ടിട്ടുണ്ട്
അത്തരം തീരുമാനങ്ങളുമായി.
1170
02:02:16,289 --> 02:02:18,583
ബോട്ടിൻ്റെ വിധി. ക്രൂ.
1171
02:02:19,584 --> 02:02:21,461
ലോകത്തിൻ്റെ വിധി.
1172
02:02:22,086 --> 02:02:23,838
എല്ലാം സമനിലയിൽ.
1173
02:02:26,341 --> 02:02:28,092
നാവികസേന എൻ്റെ ജീവനാണ്,
1174
02:02:29,928 --> 02:02:33,932
പിന്നെ ഒരു കാര്യം എനിക്കറിയാം,
ഒരു കപ്പലിൻ്റെ ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.
1175
02:02:35,225 --> 02:02:39,437
ആജ്ഞയുടെ ഭാരം
അവൻ്റെ തോളിൽ അവൻ മാത്രം.
1176
02:02:46,110 --> 02:02:47,612
നിങ്ങളാരും...
1177
02:02:48,571 --> 02:02:51,950
നിങ്ങളിൽ ആർക്കും അവകാശമില്ല
ക്യാപ്റ്റൻ വോസ്ട്രിക്കോവിനെ വിധിക്കാൻ.
1178
02:02:53,284 --> 02:02:55,745
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു. ഞാൻ ആയിരുന്നു.
1179
02:02:57,205 --> 02:02:58,957
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ ആയിരുന്നു.
1180
02:03:02,293 --> 02:03:03,962
അവൻ എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനായിരുന്നു.
1181
02:03:11,719 --> 02:03:15,974
അതൊരു ബഹുമതിയും ആയിരിക്കും
അവൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ വീണ്ടും കപ്പൽ കയറാൻ.
1182
02:03:29,779 --> 02:03:32,031
കിഴക്കൻ ജർമ്മനി സമ്മതിച്ചു
പടിഞ്ഞാറ്ചെയ്യാൻ
1183
02:03:32,115 --> 02:03:34,993
അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഒരു തലമുറയിൽ കൂടുതൽ.
1184
02:03:40,832 --> 02:03:42,542
ബെർലിൻ മതിൽ തുറന്നതിന് ശേഷം,
1185
02:03:42,625 --> 02:03:46,129
സർക്കാർ ഇപ്പോൾ പ്രഖ്യാപിച്ചു
അത് ജനാധിപത്യ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തും.
1186
02:05:10,171 --> 02:05:12,590
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് പോലെ നിനക്ക് പൊക്കമില്ല.
1187
02:05:12,965 --> 02:05:14,759
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
1188
02:05:16,844 --> 02:05:18,096
നീയും.
1189
02:05:19,597 --> 02:05:20,765
ദയവായി.
1190
02:05:26,771 --> 02:05:28,606
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
1191
02:05:29,732 --> 02:05:33,444
എന്നാൽ ഇന്ന്, വാസ്തവത്തിൽ,
വളരെ സൗകര്യപ്രദമല്ല.
1192
02:05:33,945 --> 02:05:36,072
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് ഇന്നായിരിക്കണം.
1193
02:05:49,502 --> 02:05:50,837
നിങ്ങളുടെ സംഘം.
1194
02:05:53,965 --> 02:05:55,967
ഇന്ന് 28 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.
1195
02:06:52,148 --> 02:06:53,816
ക്യാപ്റ്റൻ. ഒരു ടോസ്റ്റ്.
1196
02:06:58,529 --> 02:07:00,656
ഇപ്പോഴും പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്ന പുരുഷന്മാരോട്.
1197
02:07:08,498 --> 02:07:11,209
അവരുടെ ധൈര്യത്തിന്,
ഞാൻ ഈ ആളുകളെ നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്തു
1198
02:07:13,377 --> 02:07:16,214
"സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെ ഹീറോ" എന്ന തലക്കെട്ടിന്
1199
02:07:20,134 --> 02:07:22,053
എന്നാൽ കമ്മിറ്റി വിധിച്ചു
1200
02:07:25,348 --> 02:07:27,683
കാരണം അത് യുദ്ധകാലമായിരുന്നില്ല,
1201
02:07:32,772 --> 02:07:35,233
കാരണം അതൊരു അപകടം മാത്രമായിരുന്നു
1202
02:07:37,068 --> 02:07:39,904
അവർ "ഹീറോ" എന്ന പദവിക്ക് യോഗ്യരായിരുന്നില്ല.
1203
02:07:48,371 --> 02:07:50,957
ബഹുമതികൾ കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം
അത്തരം ആളുകളിൽ നിന്ന്?
1204
02:07:55,253 --> 02:07:59,090
ഈ മനുഷ്യർ ത്യാഗം ചെയ്തത് ഒരു മെഡലിന് വേണ്ടിയല്ല,
1205
02:08:01,843 --> 02:08:04,178
പക്ഷേ, സമയം വന്നപ്പോൾ
1206
02:08:06,597 --> 02:08:08,266
അത് അവരുടെ കടമയായിരുന്നു.
1207
02:08:10,685 --> 02:08:12,270
നാവികസേനയിലേക്കല്ല.
1208
02:08:13,604 --> 02:08:15,189
അല്ലെങ്കിൽ സംസ്ഥാനത്തേക്ക്.
1209
02:08:19,402 --> 02:08:20,736
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക്.
1210
02:08:23,281 --> 02:08:24,824
അവരുടെ സഖാക്കൾ.
1211
02:08:31,205 --> 02:08:32,456
അങ്ങനെ...
1212
02:08:35,793 --> 02:08:37,211
സഖാക്കളോട്.
1213
02:08:37,295 --> 02:08:39,297
- സഖാക്കളോട്!
- സഖാക്കളോട്!