1 00:03:06,352 --> 00:03:08,979 Ferguson, Herman. 2 00:03:13,568 --> 00:03:18,864 Aspen'de 6 ay hapis yattı. Hoş geldiniz geri dön vatandaş. Yaşam göreviniz: 3 00:03:18,948 --> 00:03:22,492 Y bloğu, Cennet Cenneti, kırmızı dörtlü. Devam et! Hadi! 4 00:03:51,147 --> 00:03:52,689 Eve hoş geldin. 5 00:05:01,759 --> 00:05:04,970 İşte bu! Sanırım burası Cennet Cenneti! 6 00:05:56,147 --> 00:05:58,231 Hapishaneden daha iyi. 7 00:05:59,317 --> 00:06:00,359 Tanrım! 8 00:06:00,943 --> 00:06:04,696 Daha mutlu bir yaşam için geri dönüştürülmüş yiyecekler yiyin! 9 00:06:05,239 --> 00:06:07,324 Birbirinize karşı nazik ve barışçıl olun. 10 00:06:08,034 --> 00:06:14,122 Geri dönüştürülmüş yiyecekler yiyin. Bu iyi çevre için ve sizin için tamam. 11 00:06:20,880 --> 00:06:22,964 Hey, bak ne buldum! 12 00:06:25,051 --> 00:06:26,676 Küçük bir kek. 13 00:06:27,595 --> 00:06:32,057 Burada ne var? Yargıç casusu musun, küçük adam? 14 00:06:32,183 --> 00:06:35,352 Ben bir casus muyum? Bu adam çok komik! 15 00:06:37,397 --> 00:06:40,190 Hayır. Burada yaşıyorum! Burada yaşayacağım demek istiyorum. 16 00:06:40,274 --> 00:06:43,235 Eğer yaşarsam. Belki bir otele gitmeliyim. 17 00:06:43,319 --> 00:06:48,115 Mümkün değil dostum! Orada olanları duymuyor musun? Bu blok savaşı dostum! 18 00:06:53,329 --> 00:06:56,331 Savaşı engelle. Savaşı engelle! 19 00:07:21,107 --> 00:07:26,278 Bir akademi simülasyonu gibi, aşağı yukarı çapraz ateşe! Ben önden gidiyorum, sen takip et. 20 00:07:26,362 --> 00:07:30,449 Bu bir simülasyon değil, çaylak! Geri çekilip destek bekleyeceksiniz! 21 00:07:31,909 --> 00:07:36,538 Hershey ve Brisco yerlerinde! Üst katlardan ateş altındayız. 22 00:07:37,039 --> 00:07:42,294 Heavenly Haven'ın içi. Destek isteyin! Y Seviyesi, sarı, tekrar edin! En Yakın Hakim! 23 00:08:20,875 --> 00:08:22,417 Kutsal pislik! 24 00:08:24,086 --> 00:08:25,670 Ne yaptığını biliyor. 25 00:08:30,051 --> 00:08:32,427 Ben kanunum! 26 00:08:35,139 --> 00:08:37,474 Silahlarınızı bırakın! 27 00:08:38,726 --> 00:08:43,313 Bu bloklar tutuklu! 28 00:08:46,192 --> 00:08:48,860 Bu son uyarınızdır! 29 00:08:49,570 --> 00:08:50,862 Yargıç Dredd! 30 00:08:50,947 --> 00:08:54,449 Hey! Birinden korkmak mı istiyorsun? Benden kork! 31 00:08:54,867 --> 00:09:00,163 Anladım! Neden oraya koşmuyorum? ve teslim olmak mı? Onu hazırlıksız mı bırakacaksın? 32 00:09:02,708 --> 00:09:05,835 Kötü fikir. - Merhaba Dredd! Gel ve bizi al! 33 00:09:12,009 --> 00:09:15,136 Bunu yapacaklarını biliyordum. - Siper alın! 34 00:09:15,429 --> 00:09:20,100 20 milimetre ateş ediyorlar 300 metrede kovansız filo mermisi. 35 00:09:20,184 --> 00:09:23,353 Etkili öldürücü menzil 200 metredir. 36 00:09:24,230 --> 00:09:25,313 Güvendesin! 37 00:09:26,357 --> 00:09:28,817 Orada ne yapıyorsunuz Yargıç Hershey? 38 00:09:30,319 --> 00:09:31,945 Yedekleme bekleniyor. 39 00:09:34,824 --> 00:09:35,865 Burada. 40 00:09:36,534 --> 00:09:41,413 Çıkar onu! Basit tutun, tek dosya, standart aktarma, ben önemliyim. 41 00:09:41,872 --> 00:09:42,914 Sen sonuncusun. 42 00:09:46,252 --> 00:09:47,294 El bombası! 43 00:09:53,676 --> 00:09:57,178 40'ında benimle buluş! - Hey, biraz daha cephane getir! 44 00:09:57,555 --> 00:10:01,099 Birbirinize karşı nazik ve barışçıl olun. Geri dönüştürülmüş yiyecekler yiyin. 45 00:10:03,561 --> 00:10:05,854 Hey, bizimle misiniz? - Evet! 46 00:10:05,980 --> 00:10:08,315 Elbette! - Dışarı çıkın! 47 00:10:25,708 --> 00:10:29,210 Bu oda sakinleştirildi. - Sıradaki benim! 48 00:10:29,503 --> 00:10:30,545 HAYIR! 49 00:10:32,089 --> 00:10:33,632 Bu oda tutuklu. 50 00:10:35,301 --> 00:10:36,301 HAYIR! 51 00:10:41,390 --> 00:10:45,560 Tutuklusunuz! Aşağı at Silahlarınız, yargılanmaya hazır olun! 52 00:10:46,395 --> 00:10:49,939 Bunu yargıla! Kanun koyucu adam! - HAYIR! Yapma, bubi tuzağına düştüler! 53 00:10:54,570 --> 00:10:58,657 Kutsal saçmalık! - Otomatik hızlı ateş. Zırh delici! 54 00:11:11,420 --> 00:11:14,130 Öl, Dredd! 55 00:11:14,965 --> 00:11:17,676 Çifte felaket. 56 00:11:24,767 --> 00:11:29,312 Mega Şehir Belediyesi kodu 2-13, mülkün kasıtlı olarak tahrip edilmesi. 2 yıl. 57 00:11:29,397 --> 00:11:32,982 Kod 3-10, yasa dışı bulundurma saldırı silahlarından. 5 yıl. 58 00:11:33,567 --> 00:11:36,695 Kod 4-57, tutuklamaya direnmek, 20 yıl! 59 00:11:44,161 --> 00:11:47,706 Ve kod 36-13. Bir Sokak Yargıcının birinci derece cinayeti. 60 00:11:51,669 --> 00:11:54,379 Dur tahmin edeyim. Hayat. 61 00:11:57,883 --> 00:11:59,718 Ölüm. 62 00:12:03,055 --> 00:12:05,181 Mahkeme ertelendi. 63 00:12:09,019 --> 00:12:12,230 53'ü hastaneye kaldırıldı. 5'i çocuk. 19 ölü. 64 00:12:19,655 --> 00:12:23,158 Kahretsin! Ona göz kulak olmam gerekiyor. 65 00:12:24,660 --> 00:12:28,246 Kendini suçlama Hershey. Hatayı sen değil o yaptı. 66 00:12:29,790 --> 00:12:32,625 Bir duyguya sahip olmak iyi bir duygu değil mi? 67 00:12:32,710 --> 00:12:35,962 Duygular. Onlara karşı bir kanun çıkmalı. 68 00:12:39,925 --> 00:12:41,509 Dur! 69 00:12:47,141 --> 00:12:51,186 Teslim olmak için 5 saniyeniz var! - Dredd, bu sadece bir servadroid. 70 00:12:51,729 --> 00:12:54,731 Beş, dört, üç, iki, bir! 71 00:12:59,445 --> 00:13:01,946 Oğlum, seni gördüğüme sevindim! 72 00:13:02,031 --> 00:13:06,117 Mega Şehir Belediye Kodu 75-92. Halka açık bir droidin kasıtlı sabote edilmesi. 73 00:13:06,202 --> 00:13:09,329 Bu 6 ay, vatandaş. Unicard'ınız! 74 00:13:09,455 --> 00:13:12,999 Hadi, bana biraz zaman ver Yargıç Dredd. Dredd'i mi? Kutsal Tanrım! 75 00:13:14,835 --> 00:13:20,381 H. Ferguson, bilgisayar korsanı. Yasa dışı tahrifat droidler, bilgisayarlar, bankamatikler, taksiler. 76 00:13:20,674 --> 00:13:22,967 Ve 24 saat boyunca hapisten bile çıkmadı. 77 00:13:23,052 --> 00:13:28,097 O alışkanlıktır. Otomatik 5 yıl hapis cezası. Nasıl yalvarırsınız? - Suçlu değil misin? 78 00:13:28,349 --> 00:13:31,267 Bunu söyleyeceğini biliyordum. - 5 yıl mı? 79 00:13:31,352 --> 00:13:36,189 Başka seçeneğim yoktu! Birbirlerini öldürdüler! - Pencereden dışarı çıkabilirdin. 80 00:13:36,273 --> 00:13:38,399 40 kat mı? Bu intihar olurdu! 81 00:13:38,484 --> 00:13:41,486 Belki! Ama bu yasal. 82 00:13:41,737 --> 00:13:46,282 Yargıçlar! Beş yıl, Aspen Hapishanesi! Dava kapandı. Onu götürün! 83 00:13:46,367 --> 00:13:49,911 Davayı kapatmayın! Beni yanlış değerlendiriyorsun! Davayı aç! 84 00:13:53,499 --> 00:13:58,211 Peki ya gerçeği söylediyse? Hiç duymadım hafifletici nedenler? 85 00:13:58,504 --> 00:14:01,548 Hepsini duydum Hershey. 86 00:14:02,299 --> 00:14:04,384 Bunu söyleyeceğini biliyordum. 87 00:14:08,889 --> 00:14:12,433 Yargıç arkadaşlarım, tarihin derslerini unuttuk mu? 88 00:14:13,269 --> 00:14:16,646 Ancak hızlı bir şekilde bu blok savaşları kontrol altına alınabilir, 89 00:14:17,439 --> 00:14:20,316 Çok açık: Salgın haline geliyorlar! 90 00:14:20,401 --> 00:14:25,655 Bir an önce bununla ilgilenmeliyiz. Daha sert tek çözüm ceza kanunudur! 91 00:14:28,742 --> 00:14:33,538 Durumumuz her geçen gün daha da kötüye gidiyor. 16 farklı sektörde 73 vatandaş isyanı 92 00:14:33,622 --> 00:14:37,709 yalnızca son iki ayda! - Şiddet içeren suçlar yüzde 15 artıyor 93 00:14:37,793 --> 00:14:42,839 her çeyrek! Eğer artmazsak Kaynaklarımız yetersiz kalacak. 94 00:14:42,965 --> 00:14:47,093 Üç yıldan az bir sürede. - Üç yıl mı? Artık yetersizler! 95 00:14:47,177 --> 00:14:52,473 Meclis üyesi arkadaşlarım. Şehir olarak, büyümeye devam ediyoruz. Büyüme acı vericidir. 96 00:14:55,060 --> 00:14:59,147 Bir bölgede 65 milyon insan yaşıyor en fazla 20 kişi için tasarlandı! 97 00:15:01,066 --> 00:15:05,945 Bize güvenmeleri yeterli değil yiyecek, giyecek, su, temiz hava için. 98 00:15:06,071 --> 00:15:11,117 Baş Yargıç. Şehir kaos içinde! Toplumsal düzen için daha sıkı dizginlere ihtiyacımız var! 99 00:15:12,828 --> 00:15:15,413 Hapis cezası caydırıcı olmadı. 100 00:15:15,497 --> 00:15:18,958 Yürütmeyi genişlettiğimizi söylüyorum daha az suç içerecek şekilde! 101 00:15:21,211 --> 00:15:25,840 Yargıç arkadaşlarım. Henüz ergenlik çağındaydım Bu rozeti taktığımda. 102 00:15:27,509 --> 00:15:32,180 Onu çıkarma zamanım geldiğinde, lütfen bilerek yapayım 103 00:15:32,765 --> 00:15:36,392 hala özgürlüğü temsil ediyor. Ve baskı için değil. 104 00:15:39,772 --> 00:15:43,858 53'ü hastaneye kaldırıldı. 19 ölü! 4'ü gecekondu çetesi tarafından öldürüldü, 105 00:15:45,110 --> 00:15:49,197 kendileri öldürülen Yargıç Dredd tarafından yapılan özet infazlar. 106 00:15:49,823 --> 00:15:55,286 Özel raporum devam ederken seni alıyorum Adalet salonlarının perde arkası. 107 00:15:55,371 --> 00:16:00,625 Bu son isyanlarla ilgili bir soruşturma ile ve savaşları engelleyin. Tesadüf mü yoksa kasıtlı mı? 108 00:16:04,296 --> 00:16:06,130 Dredd'i mi? 109 00:16:19,645 --> 00:16:22,647 Joseph. - Baş Yargıç Fargo. 110 00:16:23,857 --> 00:16:26,859 İçiniz rahat olsun Joseph. 111 00:16:34,785 --> 00:16:38,329 Söyle bana, yedi yargısız infaz mı? Bunlar gerekli miydi? 112 00:16:41,166 --> 00:16:44,293 Kaçınılmaz efendim. - Kaçınılmaz. 113 00:16:44,962 --> 00:16:50,091 Hayat bazı insanlar için pek bir şey ifade etmiyor artık. Eğer olmasaydın bunu görürdün... 114 00:16:50,217 --> 00:16:53,636 Eğer olmasaydım ne olurdu? - Her zaman Akademi'deyiz efendim. 115 00:16:54,555 --> 00:16:58,016 Ah, öyle mi demek istiyorsun? Akademi'de öğrencilerin kıçlarını mı siliyor? 116 00:17:01,020 --> 00:17:06,024 Ekip odasında böyle söylüyorlar. - Bunun alakası yok. Standartları siz belirliyorsunuz. 117 00:17:06,108 --> 00:17:10,695 Artık biliyorsun. En azından birçok genç öğrenci için sen bir efsanesin. 118 00:17:13,073 --> 00:17:14,699 Sayın. 119 00:17:14,908 --> 00:17:20,246 Öğrencilik günlerini hatırlıyor musun Joseph? - Bana öğrettiklerinizi hatırlıyorum efendim. 120 00:17:20,873 --> 00:17:23,875 Sen benim en iyi öğrencimdin. 121 00:17:24,043 --> 00:17:26,753 Bu yüzden sana yeni bir görev verdim. 122 00:17:26,837 --> 00:17:30,923 Yarından itibaren harcayacaksınız Haftada iki gün Akademi'de. 123 00:17:31,008 --> 00:17:35,094 Onur duyarım efendim. Silahsız mücadele veya nişancılık mı? - Etik. 124 00:18:13,550 --> 00:18:16,928 Kıpırdama. Kendinizi tanımlayın. - Miller. Müdür. 125 00:18:18,555 --> 00:18:21,766 Ses örneği tanındı. Teşekkür ederim Müdür. 126 00:18:23,268 --> 00:18:26,646 Peki neden buradasın? Başka bir sohbet için mi geldin? 127 00:18:27,314 --> 00:18:30,316 Korkarım kısa bir süre. Görev çağırıyor. 128 00:18:30,400 --> 00:18:34,487 Ah, görev. Bu parazitleri burada mı besliyorsunuz? Kamu pahasına mı? 129 00:18:38,367 --> 00:18:41,369 Evet. Özellikle sen. 130 00:18:42,788 --> 00:18:45,915 Hiçbir şeye mal olmuyorum! Ben bir hayaletim. 131 00:18:48,919 --> 00:18:51,838 Ve ikimiz de burada mahkumuz. 132 00:18:51,922 --> 00:18:55,174 Masanın arkasındasın. Ve bunun arkasındayım. 133 00:18:57,719 --> 00:19:01,806 Fargo'dan ne kadar akıllıca bir ödül. Hizmetleri dikkate alarak söylüyorum. 134 00:19:04,601 --> 00:19:09,605 Masum insanları öldürmeye başladığınızda, Rico, hizmetin ötesine geçtin. 135 00:19:10,816 --> 00:19:15,820 Masumlar ancak kaçınılmaz olana kadar var olurlar fail oluyorlar. Senin gibi. 136 00:19:18,699 --> 00:19:21,868 Suçluluk ve masumiyet bir zamanlama meselesidir. 137 00:19:24,538 --> 00:19:27,999 Senin gizemli hayırseverimiz sana bir paket gönderdi. 138 00:19:36,842 --> 00:19:39,927 Kalkanı devre dışı bırakın. Yalnızca otomatik silahlar. 139 00:19:51,732 --> 00:19:54,859 Bu nedir? - Bu eski bir bulmaca 140 00:19:55,694 --> 00:19:58,821 hayatın anlamını içerir. 141 00:20:05,037 --> 00:20:08,247 O halde söyle bana, Rico. Hayatın anlamı nedir? 142 00:20:13,045 --> 00:20:14,921 Bitiyor! 143 00:20:21,053 --> 00:20:23,763 Alarmı etkinleştirin! 144 00:20:24,806 --> 00:20:28,017 Ses tanınmadı. Silahlar eğitiliyor. 145 00:20:29,186 --> 00:20:30,853 HAYIR! 146 00:20:35,400 --> 00:20:38,527 İyice güvende ol! Üç, bir, iki. Hadi! 147 00:20:59,132 --> 00:21:02,760 Kevlar-9 kaskı ve vücut zırhı. Mezun olduğunda senin. 148 00:21:06,890 --> 00:21:11,936 Kanun koyucu 2. 25 tur yan kol değişken sesle programlanmış mühimmat ile. 149 00:21:12,771 --> 00:21:15,898 Sinyal parlaması! Mezun olursan senindir. 150 00:21:21,947 --> 00:21:26,033 Mark-4-Lawmaster, geliştirilmiş model. Çift yerleşik lazer kanonuyla, 151 00:21:26,618 --> 00:21:31,914 dikey kalkış ve iniş uçuşu Yetenekler. Menzil: 500 kilometre. Erkekler mi? 152 00:21:33,125 --> 00:21:35,042 Evet efendim. 153 00:21:47,055 --> 00:21:50,182 Eğer onu çalıştırabilirsen senindir. 154 00:21:52,769 --> 00:21:55,938 Burada gördüğünüz şeylerin hepsi oyuncak. 155 00:21:56,023 --> 00:21:59,608 Günün sonunda. Karanlıkta yapayalnız kaldığın zaman. 156 00:22:00,319 --> 00:22:03,487 Önemli olan tek şey şudur. 157 00:22:04,990 --> 00:22:06,866 Kanun. 158 00:22:07,534 --> 00:22:11,037 Ve yalnız kalacaksın Bu idealleri savunacağınıza yemin ettiğinizde. 159 00:22:13,290 --> 00:22:16,417 Çoğumuz için sokaklarda ölümdür. 160 00:22:16,626 --> 00:22:21,922 Yaşlılığa kadar hayatta kalan çok azımız için. Uzun Yürüyüşün gururlu yalnızlığı. 161 00:22:24,301 --> 00:22:27,928 Her Yargıcın yapması gereken bir yürüyüş bu şehir surlarının dışında. 162 00:22:29,139 --> 00:22:34,435 Lanetli Dünyanın bilinmeyenine. Ve bunlar kalan son günlerini geçirirler 163 00:22:36,980 --> 00:22:41,025 kanunsuza kanun götürmek. Hakim olmanın anlamı budur. 164 00:22:44,863 --> 00:22:47,990 Beklediğim taahhüt bu. 165 00:22:50,744 --> 00:22:53,412 Sınıf reddedildi. 166 00:23:10,013 --> 00:23:12,807 Düşündüğünü duyabiliyorum. 167 00:23:12,891 --> 00:23:17,686 Bugün dersinizi yakaladım. sen düşünüyorsun öğrencilerin gerçekten bunu duymaya ihtiyacı var mı? 168 00:23:17,771 --> 00:23:20,981 Onlara gerçeği söyledim. - Belki senin gerçeğin. 169 00:23:21,483 --> 00:23:23,776 Sanki hayatlarımız bitmiş gibi konuştun! 170 00:23:23,860 --> 00:23:26,987 Bizimkinin öyle olduğunu düşünmüyor musun, Hershey? 171 00:23:27,197 --> 00:23:29,198 Kişisel bir hayatım var. Arkadaşlarım var. 172 00:23:29,282 --> 00:23:34,286 Sen yeni neslin en zekisisin. Sadece bir yıldır sokaktasın. 173 00:23:34,371 --> 00:23:37,623 Faydalanamadın henüz izolasyona geçilmedi. 174 00:23:39,626 --> 00:23:42,753 Hayır. Bunun doğru olduğunu düşünmüyorum. 175 00:23:43,130 --> 00:23:46,257 Hiç kimsenin her zaman yalnız kalmaması gerekiyor. 176 00:23:46,633 --> 00:23:51,929 Gerçekten öyle mi oldu senin için beğendin mi? Hiç arkadaşın olmadı mı? 177 00:23:55,851 --> 00:23:57,726 Evet. Bir. 178 00:23:59,479 --> 00:24:02,189 Ne oldu? 179 00:24:04,734 --> 00:24:07,945 Dredd! Beklemek. Bilmek istiyorum. Ne oldu? 180 00:24:11,158 --> 00:24:13,868 Onu yargıladım. 181 00:24:24,921 --> 00:24:28,132 Ambar 1'deki hapishane fabrikasından 2 yük. 182 00:25:42,958 --> 00:25:45,918 Bu gece kapalıyız. 183 00:25:47,879 --> 00:25:51,423 Benim için bir paket tutuyorsun. Kod adı Lazarus'tur. 184 00:25:52,133 --> 00:25:55,135 Bir saniye sonra geleceğim. 185 00:25:59,349 --> 00:26:01,809 Güzel bir yerin var. 186 00:26:01,893 --> 00:26:04,520 Evet. Bunların çoğu antika. 187 00:26:04,604 --> 00:26:09,650 Çok komik. yok ettiklerini sanıyordum savaş sırasında tüm bu ABC Savaşçıları? 188 00:26:09,776 --> 00:26:13,904 Yine de onları toplayabilirsin. Çalışmadıkları sürece. 189 00:26:13,989 --> 00:26:16,156 Eşim gibi. 190 00:26:16,241 --> 00:26:19,660 Evet, bunlar 50 ya da 60 yaşında olmalı. Her neyse. 191 00:26:22,247 --> 00:26:25,040 İşte buyurun. 192 00:26:33,049 --> 00:26:35,259 Dur bir dakika! Dokunmayın! 193 00:26:35,343 --> 00:26:37,928 Nedenmiş? - Neden Kanun Koyucu? 194 00:26:38,013 --> 00:26:43,058 Bu sadece tanımak için programlandı Bir yargıcın eli. Kolunu koparacak! 195 00:26:45,812 --> 00:26:49,023 Tanrım. Bunu nasıl buldun? Hakim olmalıyım. 196 00:27:23,099 --> 00:27:25,726 Doğum günün kutlu olsun. 197 00:27:38,323 --> 00:27:40,199 Durum? 198 00:27:45,038 --> 00:27:47,665 Korumaya ne dersin? 199 00:27:48,041 --> 00:27:50,668 Komutan mı? -Rico. 200 00:27:51,544 --> 00:27:54,296 Misyon? - Görev mi? 201 00:27:54,714 --> 00:27:57,466 Savaşa gidiyoruz. 202 00:27:57,634 --> 00:27:59,551 Savaş. 203 00:28:03,973 --> 00:28:07,434 Bazı homurdanmaları takip ettim bir şüphemi doğruluyor. 204 00:28:08,144 --> 00:28:13,273 Baskı kanseri çok daha derinlere iniyor. - Bunu canlı yayında mı söyleyeceksin? 205 00:28:13,358 --> 00:28:16,860 Gerçek bu. - Vardis, sen delisin. Ben bir muhabirim. 206 00:28:16,945 --> 00:28:21,990 Bunun yayına çıkmasına asla izin vermezler. Bu, Konseyi çökertebilir. 207 00:28:23,034 --> 00:28:28,122 Belki de öyle olmalı. Tüm sistem sorun bu. Sadece Yargıç Dredd değil mi? HAYIR! 208 00:28:50,019 --> 00:28:53,522 Tamam bebeğim, yukarı çıkıyoruz. Tamam, koltuğunuza sıkı tutunun, çünkü başlıyoruz! 209 00:28:56,192 --> 00:29:00,154 Arabadan inin lütfen. - Sorun ne şimdi? 210 00:29:00,238 --> 00:29:03,365 Arabadan çık! Tek kart lütfen! 211 00:29:05,827 --> 00:29:08,829 Beni duydun mu? Tek kart! 212 00:29:11,124 --> 00:29:16,420 Bay Susa. Askıya alınmış bir lisansınız var. Alkollüyken 3 kez araba kullanmak. 213 00:29:16,671 --> 00:29:21,425 Hey! Dinlesen iyi olur! öneririm çekip gidiyorsun ve başkasını rahatsız ediyorsun! 214 00:29:21,509 --> 00:29:24,720 Güçlü dostlarım var, yani güçlü! 215 00:29:24,846 --> 00:29:28,974 Burada bir sorun mu yaşıyoruz, Hershey? - Hiç de bile. Başa çıkamayacağım hiçbir şey yok. 216 00:29:29,058 --> 00:29:33,687 Askıya alınan lisans. Üç alkollü araç. - Bu sıkıcı olmaya başladı. Sekme nedir? 217 00:29:35,607 --> 00:29:38,609 Ne kadar? Fiyatınızı siz belirtin. 218 00:29:39,360 --> 00:29:43,447 Hershey, H-vagonunun kontrolünü çağır. - Ne? Beni çekecek misin? 219 00:29:44,991 --> 00:29:49,745 İlk ihlal durumunda çekme. bu 4. bar nefesiniz. Nasıl yalvarırsınız? 220 00:29:49,829 --> 00:29:52,998 Suçlu değil. - Bunu söyleyeceğini biliyordum. 221 00:29:53,208 --> 00:29:56,710 Dur bir dakika. Ne yapıyorsun? - El bombası. - HAYIR! 222 00:30:03,092 --> 00:30:05,803 Mutlu sürüşler. 223 00:30:09,182 --> 00:30:11,058 Hemen göze çarpmayan. 224 00:30:11,726 --> 00:30:14,478 Yargıç Joseph Dredd! 225 00:30:17,398 --> 00:30:20,734 Dredd. Tutuklusun. - Ücreti ne kadar? 226 00:30:21,486 --> 00:30:23,403 Cinayet. 227 00:30:42,632 --> 00:30:45,425 Joseph. - Sayın? 228 00:30:46,803 --> 00:30:49,847 Bu doğru mu? - Ben masumum. 229 00:30:51,224 --> 00:30:55,853 Konseyin sahip olduğu söyleniyor reddedilemez kanıt. - Buna inanıyor musun? 230 00:30:56,813 --> 00:30:59,773 Tam bir mahkeme olsun. 231 00:31:00,483 --> 00:31:03,485 Buna inanıyor musunuz efendim? 232 00:31:09,742 --> 00:31:14,413 Sadece gözlerine bakmaya ihtiyacım vardı kendim için. Sorduğum için üzgünüm. 233 00:31:16,332 --> 00:31:19,543 Asla seni utandıracak bir şey yapmam. 234 00:31:20,128 --> 00:31:23,255 Öğrenmek için her kaynağı kullanacağım. 235 00:31:26,301 --> 00:31:31,346 Seni savunacak birini seçtin mi? - Yargıç Hershey. - Neden Hershey? 236 00:31:32,098 --> 00:31:36,560 Akademide zirvedeydi Hukukun yorumlanmasında kendi sınıfından. 237 00:31:36,644 --> 00:31:39,354 Ve ona güveniyorum. 238 00:31:39,564 --> 00:31:44,568 Gerçekler mahkemede ortaya çıkacak. Bundan şahsen emin olacağım. 239 00:31:45,361 --> 00:31:46,862 Sayın? 240 00:31:49,115 --> 00:31:51,074 Bunun için üzgünüm. 241 00:32:04,464 --> 00:32:06,340 Dredd'i mi? HAYIR! 242 00:32:07,884 --> 00:32:09,760 Dredd'i mi? HAYIR! 243 00:32:17,310 --> 00:32:19,311 Videoyu durdur. 244 00:32:19,395 --> 00:32:24,441 Video ilk bakışta kanıt niteliğindedir sanığın isnat edildiği gibi suçlu olduğu. 245 00:32:25,276 --> 00:32:28,820 Halk sergisini A olarak işaretleyin. - İtiraz ediyorum Sayın Yargıç. 246 00:32:29,364 --> 00:32:34,618 Bu video delil olarak kabul edilemez. Birazdan açıklamaya başlayabilirim. 247 00:32:35,411 --> 00:32:37,329 Lütfen yap. 248 00:32:37,705 --> 00:32:42,125 Nathan Olmeyer'den bir yeminli beyanım var. şu anda Akademi'de üçüncü sınıf öğrencisi. 249 00:32:42,210 --> 00:32:46,296 Herkes tarafından kabul edildi eğitmenlerinin uzman olmasını 250 00:32:46,381 --> 00:32:49,257 dijital ve video grafiklerinde. 251 00:32:49,384 --> 00:32:54,388 İfadesi olarak gözetleme videosu devletler, bu kadar düşük bir tanımdır. 252 00:32:55,056 --> 00:32:58,642 Pozitif kimlik tespiti yapılamıyor katilin. 253 00:32:59,477 --> 00:33:02,646 Bir Hakimin üniforması sahte olabilir. 254 00:33:02,772 --> 00:33:05,273 Ve rozet kopyalanabilir. 255 00:33:05,358 --> 00:33:10,404 Ne video ne de ses Bu sunumda sanığın kimliğini belirtin. 256 00:33:11,364 --> 00:33:15,742 Bu videoya itirazımı yineliyorum bu davada delil olarak kabul ediliyor. 257 00:33:15,827 --> 00:33:18,829 Ve bir karar talep ediyorum. 258 00:33:28,548 --> 00:33:31,925 İtiraz devam etti. Video kabul edilemez. 259 00:33:34,095 --> 00:33:35,762 Evet! 260 00:33:39,308 --> 00:33:42,561 Kabul et Dredd. - Ne? Etkilendin. 261 00:33:43,688 --> 00:33:46,398 Çok. - Bana borçlusun. 262 00:33:46,858 --> 00:33:50,402 Teknik bilgilere geçmem gerekiyor suç niteliğinde. 263 00:33:53,698 --> 00:33:58,368 Mahkemenin iznine ihtiyacım olacak çok gizli belgelere erişmek için 264 00:33:58,703 --> 00:34:02,289 Merkezi Bilgisayar Bankası'nın yardımıyla. - Devam edebilirsiniz. 265 00:34:02,874 --> 00:34:06,460 Merkez, çevrimiçi misin? - Çevrimiçi Yargıç McGruder. 266 00:34:07,253 --> 00:34:10,213 Silah şemasına erişmenizi dilerim. 267 00:34:10,298 --> 00:34:14,760 Lütfen çalışmasını açıklayın standart Yargıcın silahı, Kanun Koyucu 2. 268 00:34:14,886 --> 00:34:19,514 Model 2 kişisel DNA'ya kodlanmıştır Yargıcın silahı kullanması. 269 00:34:20,391 --> 00:34:23,518 Cildin kavrama yeri ile temasıyla. 270 00:34:23,811 --> 00:34:26,688 Bunu biliyor muydun? - Hayır. - DNA 271 00:34:26,773 --> 00:34:31,902 tıbbi dosyalarımdan ve yeni sürüme geçirilmiş silah yeniden yüklendiğinde otomatik olarak. 272 00:34:31,986 --> 00:34:37,074 Bir mermi fişek yatağına yerleştirildiğinde mermi ilgili DNA ile etiketlenmiştir. 273 00:34:38,618 --> 00:34:41,745 Savunmanın bundan haberi olmadı. 274 00:34:42,163 --> 00:34:45,707 Yargıç Hershey! Savcılık bitirmesi için süre verilmelidir. 275 00:34:48,836 --> 00:34:54,132 Merkez, kurşunlar bulundu mu Vardis ve Lily Hammond'un bedenlerinden 276 00:34:55,426 --> 00:34:57,844 yani DNA kodlu mu? 277 00:34:57,929 --> 00:35:01,348 Evet Yargıç McGruder. Başka türlü olamazdı. 278 00:35:03,059 --> 00:35:07,687 Bilgisayar kontrolünün sonucu ne oldu? O kurşunların üzerindeki DNA'yı mı? 279 00:35:09,273 --> 00:35:12,484 DNA, Yargıç Dredd'e mükemmel bir şekilde uyuyor. 280 00:35:12,777 --> 00:35:16,321 Yalan! Kanıtlar çarpıtıldı! Bu imkansız! 281 00:35:17,073 --> 00:35:20,200 Hiçbir zaman kanunları çiğnemedim! Ben kanunum! 282 00:35:20,785 --> 00:35:23,954 Hiçbir vakamız yok! - Bana inanmalısın! 283 00:35:24,914 --> 00:35:28,041 Bana inanmalısın! Söyle! 284 00:35:28,126 --> 00:35:31,294 Sayın Yargıç, iddia makamı dinlenmeye devam ediyor. 285 00:35:37,927 --> 00:35:40,929 Mahkemenin görüşmesi gerekiyor. 286 00:35:46,894 --> 00:35:50,313 Ne yaptım? Nasıl bu kadar yanılmış olabilirim! 287 00:35:51,816 --> 00:35:56,820 Dredd! İkisi de cinayete meyilli! Bu sefer örtbas etmek imkansız olacak! 288 00:35:59,740 --> 00:36:04,411 Baş Yargıç. Özenle gömdük Janus projesi. Dokuz yıl önce. 289 00:36:06,706 --> 00:36:11,960 Rico ve tüm kurbanlarıyla birlikte. Hiç kimse senin bu işe bulaştığını öğrenemeyecek. 290 00:36:13,045 --> 00:36:15,630 Medya Dredd'e ne kadar yakın olduğumu biliyor. 291 00:36:15,715 --> 00:36:21,011 Gerçeği bulacaklar. En iyi bahane Geriye kalan hükümeti mahvetmek için. 292 00:36:23,097 --> 00:36:27,475 Niyetleriniz saf. Dredd'i düşündün farklıydı, bu yüzden onu bağışladın. 293 00:36:27,560 --> 00:36:31,021 Yıkılabilecek bir hata Yargı Sistemi. 294 00:36:38,821 --> 00:36:42,365 Bir çıkış yolu var, Baş Yargıç. Eğer beni affedersen. 295 00:36:44,368 --> 00:36:46,995 Uzun Yürüyüş. 296 00:36:49,415 --> 00:36:52,626 Bu bir ölüm cezasıdır Yargıç Griffin. Bana ait. 297 00:36:53,920 --> 00:36:57,547 Emekliliğiniz size güç veriyor Dredd'in hayatını kurtarmak için! 298 00:37:00,092 --> 00:37:03,678 Bu jest aynı zamanda Janus'un sır olarak kalmak. 299 00:37:14,023 --> 00:37:17,150 Kasten cinayet suçlamasıyla, 300 00:37:17,318 --> 00:37:20,904 bu mahkeme Joseph Dredd'i suçlu buldu! Ücretli olarak. 301 00:37:27,578 --> 00:37:32,874 Joseph Dredd, kanunları biliyorsun suçunuz için yalnızca tek bir cezaya izin verir. 302 00:37:35,461 --> 00:37:38,672 Ölüm. Ancak, uzun zamandır bu bizim geleneğimiz oldu 303 00:37:40,549 --> 00:37:44,010 son emri yerine getirmek emekli olan kıdemli bir yargıcın. 304 00:37:47,807 --> 00:37:49,683 Ve böylece... 305 00:37:55,314 --> 00:37:58,525 Aşağı iniyorum. - HAYIR! - Buna inanamıyorum. 306 00:38:02,571 --> 00:38:06,032 Uzun yürüyüşüme çıkmak için ayrılırken Lanetli Dünya'ya 307 00:38:07,535 --> 00:38:10,745 Bu mahkemenin son emrimi yerine getirmesini rica ediyorum. 308 00:38:14,166 --> 00:38:18,878 Yargıç Dredd'e karşı hoşgörülü olun. Yıllar süren hizmetlerinden dolayı minnettarız. 309 00:38:20,339 --> 00:38:23,550 Bunu onurlandıracağız Yargıç Fargo. 310 00:38:28,723 --> 00:38:31,391 Dredd! İleri adım atın! 311 00:38:34,103 --> 00:38:39,399 Cezası müebbet hapis olacak! Aspen'de. Derhal gerçekleştirilecek! 312 00:38:41,485 --> 00:38:44,112 Yazıldığı gibi! - Yargıç Griffin! 313 00:38:44,196 --> 00:38:47,073 Duruşma tam bir saçmalıktı! İtiraz talep ediyorum! 314 00:38:47,158 --> 00:38:50,702 Mahkemenin kararını kabul edeceksiniz, Yargıç Hershey! 315 00:39:04,508 --> 00:39:07,635 Dredd, çok üzgünüm. Seni hayal kırıklığına uğrattım. 316 00:39:11,140 --> 00:39:14,267 Sen elinden geleni yaptın Hershey. Teşekkür ederim. 317 00:39:15,353 --> 00:39:18,897 Bırakın kanuna ihanet eden mahkemelerimizden alınsın! 318 00:39:21,150 --> 00:39:24,778 Zırhı elinden alınsın. Ve tüm adalet kıyafetleri. 319 00:39:26,947 --> 00:39:31,034 O'nun kalbimizden silinmesine izin ver ve sonsuza dek anılarımız! 320 00:39:42,671 --> 00:39:46,049 Adı kayıtlara geçsin şerefli her yerde. 321 00:39:50,262 --> 00:39:54,349 Çok iyi hizmet ettiği kanunu kabul etsin sahip olmayanlara. 322 00:39:59,605 --> 00:40:02,732 O da yazılsın. Kalplerimizde. 323 00:40:04,151 --> 00:40:07,112 Ve anılarımız sonsuza kadar. 324 00:40:59,498 --> 00:41:02,167 Yargıç Hershey. 325 00:41:17,683 --> 00:41:20,727 Ah, biraz olmalı. 326 00:41:29,111 --> 00:41:31,821 Bu ne? 327 00:41:32,281 --> 00:41:35,867 Bebek Dredd mi? Ah, senin bebek olduğuna inanamıyorum. 328 00:41:39,914 --> 00:41:42,665 Bu kim? 329 00:42:00,267 --> 00:42:03,269 Baş Yargıç Griffin. 330 00:42:08,859 --> 00:42:13,488 Hoş bir yüzüğü var. - Güvenli bir yerde buluşmamız gerekiyordu! 331 00:42:21,705 --> 00:42:24,958 Güvenli olmayan ne? Muhabirin öldü, değil mi? 332 00:42:27,253 --> 00:42:30,380 Fargo yürüyüşte. Dredd Aspen'de. 333 00:42:32,716 --> 00:42:35,885 Peki güvenli olmayan ne? - Ne yazık ki 334 00:42:37,888 --> 00:42:41,349 Hammond'un susturulması gerekiyordu. Janus'u öğrenecekti. 335 00:42:43,060 --> 00:42:46,521 Ama Dredd'i kullanabilirdim. - Dredd'i unut! Dredd yok! 336 00:42:49,483 --> 00:42:54,821 Size Dredd'in neye taptığını söyleyeyim. Kanuna tapıyor! Seni havaya uçururdu! 337 00:42:55,823 --> 00:42:59,367 Öğrendiği dakika ne kadar çok işiyorsun buna! 338 00:43:00,995 --> 00:43:05,081 Evet. Nasıl olduğunu görmesine izin ver Aspen'de kıçını dondurmak için! 339 00:43:05,958 --> 00:43:09,085 Bırakın ben olmanın nasıl bir şey olduğunu görsün! 340 00:43:10,337 --> 00:43:12,338 Yapılacak çok iş var. 341 00:43:12,423 --> 00:43:15,425 Janus'u mu? Peki nerede? 342 00:43:16,635 --> 00:43:19,804 Göreceksin! - Ne zaman? Yakında! 343 00:43:27,938 --> 00:43:31,065 Bu arada kaos istiyorum Rico. 344 00:43:31,942 --> 00:43:34,986 Bu blok savaşı sadece başlangıçtı! 345 00:43:35,070 --> 00:43:38,281 Artık korku istiyorum her sokakta yarış! 346 00:43:39,825 --> 00:43:43,369 O zaman Danışman bana dönmek zorunda kalacak. Ve Janus'a! 347 00:43:44,788 --> 00:43:47,790 Korku mu istiyorsun? Ben korkuyum. 348 00:43:49,043 --> 00:43:52,587 Kaos mu istiyorsun? Ben kaosum! Yeni bir başlangıç ​​mı istiyorsun? 349 00:43:53,672 --> 00:43:56,341 Burada! Ben yeni başlangıcım! 350 00:44:34,004 --> 00:44:37,548 Dredd'i mi? Bana vurma! Üzgünüm. Üzgünüm. Bana zarar verme. 351 00:44:38,926 --> 00:44:40,927 Burada ne yapıyorsun? 352 00:44:41,011 --> 00:44:44,222 Bir suçtan hüküm giydim. Yanlışlıkla mahkum edildi. 353 00:44:48,602 --> 00:44:51,854 Gerçekten mi? Bu biraz tuhaf. Olasılıklar neler? 354 00:44:53,065 --> 00:44:56,567 Yanlışlıkla hüküm giymiş iki adam mı? Yan yana oturuyoruz! 355 00:44:57,611 --> 00:45:00,697 Yasanın gerektirdiği cezayı aldınız. 356 00:45:00,781 --> 00:45:03,950 Beş yıl mı? Sadece kendi kıçımı kurtarmak için mi? 357 00:45:05,619 --> 00:45:09,163 Bu bir hataydı. - Kanun hata yapmaz. 358 00:45:11,083 --> 00:45:14,544 Gerçekten mi? O zaman nasıl açıklayacaksın sana ne oldu? 359 00:45:19,383 --> 00:45:22,051 Yapamazsın, değil mi? 360 00:45:23,387 --> 00:45:26,472 Harika! Bay "kanun ben" yapamam! 361 00:45:27,641 --> 00:45:30,768 Yani belki bu bir çeşit yazım hatasıdır? 362 00:45:31,019 --> 00:45:34,397 Belki bir aksaklıktır? Ya da belki şiirsel adalettir! 363 00:45:45,743 --> 00:45:48,745 Demek birisi geliyor baba! 364 00:45:54,460 --> 00:45:58,087 Rabbimi övün bize bu cömert ödülü getirdiğin için. 365 00:45:59,465 --> 00:46:01,382 Oğullarım. 366 00:46:02,050 --> 00:46:04,552 Hasatı topla. 367 00:46:07,389 --> 00:46:10,558 Yani belki buradasın bir nevi saha gezisi olarak mı? 368 00:46:12,519 --> 00:46:15,938 Evet. Belki bu bir çeşit sürpriz parti olarak mı? 369 00:46:18,859 --> 00:46:21,527 Bana bir şehir çocuğu yakalayacaksın! 370 00:46:21,653 --> 00:46:24,363 Bıçak! Bıçak! 371 00:46:26,325 --> 00:46:29,368 Hesaplaşma zamanı geldi, Dredd! 372 00:46:48,138 --> 00:46:51,140 Dredd! Neler oluyor? 373 00:46:55,103 --> 00:46:58,064 Tanrının bir lütfuyla cemaate katılıyorlar! 374 00:46:58,565 --> 00:47:01,984 Ve burun deliklerinin bir nefesiyle tüketiliyor mu? 375 00:47:03,779 --> 00:47:06,531 Şükürler olsun! 376 00:47:14,164 --> 00:47:19,210 Merkez, veritabanına erişmeni istiyorum. Bu adamın kimliğini araştırmanı istiyorum. 377 00:47:20,546 --> 00:47:23,673 Kimlik taraması yapılıyor. Bilinmeyen erkek. 378 00:47:23,799 --> 00:47:28,511 Yaklaşık 200 santimetre boyunda. Cilt tonu üç. On, dokuz, sekiz. 379 00:47:31,598 --> 00:47:34,308 Merkezi. Merhaba? 380 00:47:34,810 --> 00:47:38,354 Bu terminalin bağlantısı kesildi ana sistemden. 381 00:48:01,503 --> 00:48:06,591 Burası Yakalama Ekibi. Dredd'den iz yok. Kazadan sağ kurtulmuş gibi görünüyor. 382 00:48:06,675 --> 00:48:10,761 Hatalısınız, Yakalama Ekibi. Mekik kazasından kimse kurtulamadı. 383 00:48:12,723 --> 00:48:15,349 Pilot efendim. O yaşıyor. 384 00:48:15,434 --> 00:48:19,979 Mekik kazasından kurtulan olmadı! Kendimi açıkça ifade edebiliyor muyum? - Evet efendim! 385 00:48:36,413 --> 00:48:39,540 Öldüm mü? Öldüm mü? Ben öldüm. 386 00:48:48,508 --> 00:48:51,677 Uyanmak? İyi! Günahkarlarımız tükeniyor! 387 00:48:56,141 --> 00:48:57,934 Aman Tanrım! 388 00:49:04,608 --> 00:49:07,610 Dredd! Bir şeyler yap! - Dredd'i mi? 389 00:49:08,320 --> 00:49:10,988 Çok fazla konuşuyorsun. 390 00:49:11,448 --> 00:49:13,324 Olabilir mi? 391 00:49:27,297 --> 00:49:30,424 Hukukun büyük adamının ta kendisi. 392 00:49:35,639 --> 00:49:39,183 Ya Rabbi, gerçekten bize lütufta bulundun! Yargıç. Fare. Dredd. 393 00:49:45,399 --> 00:49:49,485 Siz sürüngenler tutuklusunuz. - Böylece? Bırak onu ezeyim baba. 394 00:49:51,905 --> 00:49:54,907 Kusura bakmayın, birlikte değiliz. 395 00:49:55,909 --> 00:49:59,996 İzin ver seni ailemle tanıştırayım. Link var, en büyüğüm. 396 00:50:01,331 --> 00:50:04,041 Isır beni. - MERHABA! 397 00:50:04,209 --> 00:50:07,378 En küçüğüm Junior. - Merhaba. - MERHABA! 398 00:50:09,548 --> 00:50:14,635 Ve bu da Mean. Yapmak zorundaydık çocukken bazı değişiklikler yaptı. 399 00:50:15,637 --> 00:50:19,098 Lanetli Dünya zorlu bir yer gençler hakkında. 400 00:50:19,766 --> 00:50:22,268 Şimdi onu bir tanesine ayarladım. 401 00:50:22,352 --> 00:50:25,479 Onu kızdırmanı önermiyorum. 402 00:50:26,314 --> 00:50:29,316 Efsanevi Melek ailesi. 403 00:50:29,943 --> 00:50:33,195 Lanetli Dünya korsanları, katiller, çöpçüler. 404 00:50:36,616 --> 00:50:40,119 Ve elbette pislikler! - Ah, onları nasıl kazanabilirim! 405 00:50:40,954 --> 00:50:43,039 Bir şeyi atladım mı baba? 406 00:50:43,123 --> 00:50:46,709 Bırak onu öldüreyim baba. Kulaklarını istiyorum. - Dişlerini istiyorum! 407 00:50:53,675 --> 00:50:56,761 Bu bir çatalla mı geliyor yakışıklı? 408 00:51:05,562 --> 00:51:08,689 Şükürler olsun kardeşim! - Bir dakika bekle! 409 00:51:09,066 --> 00:51:14,612 Olabilir mi? Şehirden olabilir mi Düşmüşlerin sadıklarından biri elimizde mi? 410 00:51:14,946 --> 00:51:18,365 Amin kardeşim! Tanrıya şükürler olsun! Ben bir inananım! 411 00:51:21,369 --> 00:51:24,580 Galeride inananımız var mı? - Evet! 412 00:51:24,706 --> 00:51:28,292 Onu kesin! - Git dağda anlat! -Fergie! 413 00:51:32,756 --> 00:51:35,007 Büyük bir hata yapıyorsun. 414 00:51:35,092 --> 00:51:40,137 Belki kanunlar hata yapmaz, ama ben özgürüm ve sen kızarmışsın. 415 00:51:41,139 --> 00:51:44,016 Aslında kızarmışsın! 416 00:51:44,101 --> 00:51:47,645 Şunu söylemeyi unuttum: Yeni arkadaşların yamyam. 417 00:51:52,818 --> 00:51:56,904 Çok tatlısın! - Taze et! Dua edeni kurbana hazırlayın! 418 00:51:57,364 --> 00:52:02,409 Beklemek! Beni yiyemezsin! Egzamam var! Siğillerim var! Bel soğukluğu geçirdim! 419 00:52:03,120 --> 00:52:06,163 Dredd'i ye, egzersiz yapıyor! 420 00:52:08,375 --> 00:52:11,418 Çok eğlenceliydi. Hukuk adamı. 421 00:52:12,629 --> 00:52:15,381 Anlam? Dredd'i bitir. 422 00:52:17,592 --> 00:52:20,594 Memnun oldum baba. - Haydi! 423 00:52:26,560 --> 00:52:29,562 Öldür onu! - Haydi Junior! 424 00:52:33,316 --> 00:52:35,192 Suçlu! 425 00:52:46,163 --> 00:52:48,914 Dredd! Dikkat! 426 00:52:55,380 --> 00:52:57,256 Dredd! 427 00:53:10,228 --> 00:53:12,104 Uyanmak! 428 00:53:43,136 --> 00:53:46,263 Peki, başardık. Hepsini yakaladık! 429 00:53:46,556 --> 00:53:50,100 Amcıklar! Elindeki tek şey bu mu? Öldüler, değil mi? 430 00:53:52,812 --> 00:53:56,398 Ağlıyor musun? - HAYIR! Gözüme bir şey kaçtı! 431 00:53:56,942 --> 00:54:00,152 Hiç alerjiniz oldu mu? Dredd! Dikkat! 432 00:54:10,455 --> 00:54:13,582 Baş Yargıç mı? - Joseph. Tekrar birlikte. 433 00:54:15,585 --> 00:54:18,295 Tekrar birlikteyiz efendim. 434 00:54:22,050 --> 00:54:23,801 HAYIR! 435 00:54:29,933 --> 00:54:32,601 Tanrı! Bir daha olmaz! 436 00:54:36,690 --> 00:54:39,900 Üç vuruşun var kanun adamı. Birini vur! 437 00:54:42,862 --> 00:54:45,614 İkiyi vur! 438 00:54:49,828 --> 00:54:52,079 Üçe vur! 439 00:54:52,163 --> 00:54:55,165 Lawman, çok geç kaldın! 440 00:54:55,917 --> 00:54:59,378 Junior'ı öldürdün! Link'i aldın! Babamı öldüren o! 441 00:55:05,635 --> 00:55:09,722 Mega Şehir Belediye Kodu 47-22. Şehir elektriğinin yasa dışı kullanımı. 442 00:55:12,726 --> 00:55:15,060 Nasıl yalvarırsınız? 443 00:55:15,145 --> 00:55:18,147 Bunu söyleyeceğini biliyordum! 444 00:55:23,111 --> 00:55:25,821 Grafik analizi, şimdi. 445 00:55:25,905 --> 00:55:28,991 Olmeyer, seni aptal aptal! Yapamam... 446 00:55:29,492 --> 00:55:32,703 Yanlış viewie'yi analiz ettiniz. Bu! 447 00:55:32,787 --> 00:55:36,165 Buna inanmıyorum! Az önce üç saatini boşa harcadın! 448 00:55:37,834 --> 00:55:41,170 Eğer bu yanlış resimse, neden sahte? 449 00:55:44,132 --> 00:55:46,008 Ne? - Bakmak! 450 00:55:46,092 --> 00:55:49,511 Anormalliklerle dolu, gerçekten de çok akıllılar! 451 00:55:50,263 --> 00:55:53,807 Birisi kullanmış olmalı bir CGI terminali ve bir tarama dörtlüsü 452 00:55:54,726 --> 00:55:57,936 Bu son teknolojiyi yaratmak için. 20 yıl önce. 453 00:55:58,646 --> 00:56:00,856 Bunun gerçek olmadığını mı söylüyorsun? 454 00:56:00,940 --> 00:56:04,443 Evet. Bakmak. Tüm yapay pikselleri çıkaracağım. 455 00:56:05,195 --> 00:56:07,071 Baba. Anne. 456 00:56:08,823 --> 00:56:11,784 Ön plan. Arka plan. 457 00:56:12,619 --> 00:56:16,038 Hepsi sahte. Gerçek olan tek şey bebek. 458 00:56:30,720 --> 00:56:33,347 Kör bayan. 459 00:56:34,265 --> 00:56:37,393 O kim? - Zamanından önce adalet. 460 00:56:39,729 --> 00:56:43,273 Adaleti hiç almamalıydık ellerinden çıktı. 461 00:56:44,067 --> 00:56:48,737 Kaosa düzeni siz getirdiniz efendim. - Evet. Biz bunu yaptık. Birçok sorunu çözdüm. 462 00:56:49,948 --> 00:56:52,950 Ve çok daha fazlasını yarattık! 463 00:56:53,034 --> 00:56:58,288 Yargıç olarak Joseph, belki birleşirsiniz bir kişinin elinde çok fazla güç. 464 00:57:00,417 --> 00:57:04,044 Bir kez telafi etmeye çalıştık. Mükemmel Yargıcı yarattı. 465 00:57:06,256 --> 00:57:08,841 Biz ona Janus adını verdik. 466 00:57:08,925 --> 00:57:13,595 Kırk yıl önce DNA örnekleri orijinal Konsey'den alınmıştır. 467 00:57:15,974 --> 00:57:18,308 Biri seçildi: Benimki. 468 00:57:18,393 --> 00:57:21,645 Onu değiştirdik En iyi nitelikleri geliştirmek için. 469 00:57:22,605 --> 00:57:26,066 Ve en kötü zayıflıkları elemek için. Zayıflıklar. 470 00:57:29,946 --> 00:57:32,656 Seni biz yarattık. 471 00:57:33,867 --> 00:57:36,869 Beni siz yaratmadınız efendim. 472 00:57:37,495 --> 00:57:39,746 Bir ailem var. - Hayır. 473 00:57:39,831 --> 00:57:44,877 Akademide onların öldürüldüğünü söylemiştin çok gençken. - Yalan söyledim. 474 00:57:47,380 --> 00:57:52,092 Elimde bir resmi var. - Bunlar sahte. İkinize de yalan söyledik. 475 00:57:53,761 --> 00:57:55,304 İkisi birden? 476 00:57:55,388 --> 00:58:00,434 Bu deneyde başka bir bebek yaratıldı. Ama bir şeyler ters gitti. 477 00:58:01,853 --> 00:58:05,063 Genetiği değiştirilmiş mükemmel suçluya. 478 00:58:06,149 --> 00:58:09,735 Kardeşim mi var? - Akademi'de en iyi arkadaşlardınız. 479 00:58:10,320 --> 00:58:13,447 Yıldız öğrenci ve sonra döndü. 480 00:58:13,740 --> 00:58:16,867 Ve işlediği suçlardan dolayı onu yargıladın. 481 00:58:18,369 --> 00:58:20,037 Rico mu? 482 00:58:22,582 --> 00:58:24,249 Rico! 483 00:58:25,752 --> 00:58:28,879 Kendi kardeşimi yargılamama izin mi vereceksin? 484 00:58:29,589 --> 00:58:32,758 Bana hiç söylemediniz efendim. - Yapamadım! 485 00:58:35,553 --> 00:58:38,555 Sen benim için bir oğul gibiydin. 486 00:58:39,182 --> 00:58:41,099 Bir oğul mu? 487 00:58:42,769 --> 00:58:45,771 Bütün hayatım bir yalan. 488 00:58:46,940 --> 00:58:50,484 Rico'nun idam edilmesi gerekiyordu. Seni korumak için. Şehri korumak için. 489 00:58:52,070 --> 00:58:53,779 Rico. 490 00:58:55,698 --> 00:58:57,282 Rico. 491 00:58:58,576 --> 00:59:00,577 O yaşıyor! 492 00:59:00,703 --> 00:59:04,164 Hayır. Siparişi kendim imzaladım. Raporu gördüm. 493 00:59:05,333 --> 00:59:08,502 Hammond'u ben öldürmedim. Oydu! 494 00:59:09,212 --> 00:59:12,089 Beni mahkum eden onun DNA'sıydı. 495 00:59:12,173 --> 00:59:15,175 Griffin. Griffin'di bu! 496 00:59:15,969 --> 00:59:19,513 Griffin, evet. - İkimiz de aldatıldık. Ben çok üzgünüm. 497 00:59:20,974 --> 00:59:24,101 Rico beni öldürdü ve seni mahvetti. 498 00:59:24,310 --> 00:59:27,104 Bul onları Joseph! 499 00:59:28,856 --> 00:59:30,732 Ölme. 500 01:00:17,864 --> 01:00:20,866 Ne yapıyoruz? Ne yapıyoruz? 501 01:00:23,202 --> 01:00:25,287 Rico'yu bul. 502 01:00:31,878 --> 01:00:34,504 Janus'a hoş geldiniz. 503 01:00:35,923 --> 01:00:39,009 Ah, Rico, sanırım Dr. Hayden'ı tanıyorsun. 504 01:00:39,093 --> 01:00:41,094 Seni hatırlıyorum. 505 01:00:41,179 --> 01:00:46,224 Konsey önünde haklı bulundu deli olduğumu. Ve bu nedenle masum. 506 01:00:46,309 --> 01:00:49,144 Seni kurtarmaya çalıştım. - Bana hakaret ettin! 507 01:00:49,270 --> 01:00:52,814 Çünkü ne yaptığımı tam olarak biliyordum! O zaman ve şimdi. 508 01:01:06,579 --> 01:01:10,666 Bayan Hayden sadık bir destekçiydi Uzun süredir bu projenin içindeydik. 509 01:01:10,750 --> 01:01:15,837 Benim için onu canlı tuttu. eminim Onun uzmanlığının paha biçilmez olduğunu göreceksiniz. 510 01:01:16,005 --> 01:01:20,634 Affedersin? Eğer elde edemezsen bu işe yaramaz Central'ın Janus dosyalarına 511 01:01:21,177 --> 01:01:26,264 çünkü Danışman onları kilitledi! - Onu bana bırak! Bu arada, çalışıyorsun. 512 01:01:26,349 --> 01:01:31,061 Sokaklarda. Ilsa sana yardım edecek. - Yardıma ihtiyacım yok. Teşekkür ederim. 513 01:01:32,355 --> 01:01:37,401 Onun burada yaratıldığını söylediğini sanıyordum Mega City'nin en iyi bilim adamları tarafından mı? 514 01:01:37,485 --> 01:01:40,195 Cesur bir deney. 515 01:01:42,198 --> 01:01:44,825 Patchwork bir çocuk. 516 01:01:44,909 --> 01:01:48,412 Tartışmayalım! Hepimiz aynı şeyi yapmaya kararlıyız! 517 01:01:49,580 --> 01:01:52,332 Düzenli bir toplum. 518 01:01:54,794 --> 01:01:57,796 Yeni siparişinizi alacaksınız. 519 01:01:58,881 --> 01:02:02,426 Tüm Yargıçların dikkatine! Huzursuzluğu bildiriyorum. Kod D 9-2-4. 520 01:02:04,178 --> 01:02:07,389 Şehir merkezindeki sektör on iki. Yedekleme istendi! 521 01:03:01,360 --> 01:03:03,236 Oğlum. 522 01:03:09,577 --> 01:03:12,579 Dredd, içeri giriş yok! 523 01:03:12,830 --> 01:03:15,999 Merhaba? Beni dinledin mi? 524 01:03:16,793 --> 01:03:20,962 Öylece duvara vurup şunu söyleyemeyiz: "Merhaba, Lanetli Dünya pizzası." 525 01:03:21,047 --> 01:03:25,133 İçeri girmenin bir yolu var. Altı yıl önce, iki mülteci bunu çözdü. 526 01:03:25,802 --> 01:03:29,888 Şehrin çöp yakma fırınının havalandırması. Dakikada iki kez patlama oluyor. 527 01:03:30,014 --> 01:03:35,477 Bu, o tüpün içinden geçebileceğiniz anlamına gelir ve tekrar alev almadan önce 30 saniyeniz var. 528 01:03:36,437 --> 01:03:39,606 Ve bu mülteciler bunu başardı, değil mi? 529 01:03:40,233 --> 01:03:43,735 Aslında kavrulmuşlardı. Ama teori sağlam. 530 01:03:46,572 --> 01:03:49,658 Belki başka teorileri de düşünmeliyiz? 531 01:03:53,287 --> 01:03:56,414 Yeşil dörtlü 4-11'deyim. Bir karşılamaya ihtiyacınız var! 532 01:03:56,707 --> 01:03:59,793 Anlaşıldı, Hershey. Senin için merkezim var. 533 01:03:59,877 --> 01:04:02,879 Bunu Hukuk Ustama iletin. 534 01:04:13,057 --> 01:04:14,933 Aman Tanrım! 535 01:04:18,145 --> 01:04:20,730 Son rapor: 96 yargıca suikast düzenlendi! 536 01:04:20,857 --> 01:04:26,278 Birisi prosedürlerimizi, güvenliğimizi biliyor önlemler, hatta şifreli frekanslarımız! 537 01:04:26,362 --> 01:04:29,531 Sokaklarda Yargıç Yok isyanları çıkıyor. 538 01:04:29,782 --> 01:04:32,117 Bu yargıçların yerini alamayız! 539 01:04:32,201 --> 01:04:35,412 Öğrencileri sokaklara salsak bile! 540 01:04:35,621 --> 01:04:38,331 Bir çözüm var. 541 01:04:40,793 --> 01:04:42,961 Janus'un projesi. 542 01:04:43,087 --> 01:04:45,547 Konsey daha önce bir kez Tanrı'yı ​​oynamaya çalışmıştı. 543 01:04:45,631 --> 01:04:50,677 Yargıçların bu toptan katliamı devam ederse Konsey olmayacak! 544 01:04:51,596 --> 01:04:53,805 Janus yapabilirdi. - Janus ne yapabilir? 545 01:04:53,890 --> 01:04:58,226 Yeni bir tüp bebek banyosu sorunu çözmeyecek bu kriz! Güvenilir Yargıçlara ihtiyacımız yok 546 01:04:58,311 --> 01:05:00,312 Bundan 20 yıl sonra. Bugün onlara ihtiyacımız vardı! 547 01:05:00,396 --> 01:05:03,940 Hızlandırılmış büyüme inkübatörleri artık daha gelişmiş durumdalar. 548 01:05:06,569 --> 01:05:09,696 Yetişkin denekler yaratabiliriz. 549 01:05:11,657 --> 01:05:16,953 Sadece Janus dosyalarının kilidini açmak istiyorum. Böylece en azından bir seçeneğimiz olur! 550 01:05:18,122 --> 01:05:21,374 Eğer Konsey ilerlememeye karar verirse, 551 01:05:21,459 --> 01:05:25,170 Bu kararı kabul edeceğim. Ve istifa et. 552 01:05:35,306 --> 01:05:38,099 Hazır mısın evlat? - HAYIR! Şimdi sorun ne? 553 01:05:38,184 --> 01:05:43,480 Sorun nedir? Bu kask sıkıştı mı beynin mi? Beni öldürteceksin! 554 01:05:44,148 --> 01:05:48,944 Şehirde başıboş bir manyak var! - Ne tesadüf! Biri de burada! 555 01:05:49,028 --> 01:05:51,363 Ah! - Harika vakit geçiriyorum! 556 01:05:51,447 --> 01:05:56,701 Mekik kazası! Lanetli Dünya! Yamyamlar! Ve şimdi kıçımda bir ateş topu var! 557 01:05:56,994 --> 01:06:00,538 Hepsi senin hatan! - Benim hatam mı? Evet! - Bunu açıklamak ister misin? 558 01:06:01,290 --> 01:06:05,377 Eğer beni tutuklamasaydın En başta burada olmazdım! 559 01:06:05,461 --> 01:06:08,630 Hey Dredd, neden beni şimdi öldürmüyorsun? 560 01:06:10,174 --> 01:06:15,220 İşte bu! Saçmalamayı bıraktım! Yakalanana kadar burada kalacağım. 561 01:06:15,429 --> 01:06:18,473 Ya da özür dileyene kadar! - Kanun bunu yapamaz! 562 01:06:18,557 --> 01:06:23,603 İşte bu kadar! Sen kanun değilsin artık! Şimdi özür dile! Bunu hak ediyorum! 563 01:06:25,231 --> 01:06:28,233 Hiçbir zaman özür dilemedim. 564 01:06:33,155 --> 01:06:34,990 Şimdi koş! 565 01:06:35,658 --> 01:06:38,368 30, 29, 28, 27! 566 01:06:39,370 --> 01:06:42,038 Koşmak! - 25, 24, 23, 567 01:06:42,915 --> 01:06:45,625 22, 21, 20, 19! 568 01:06:47,878 --> 01:06:50,588 Dredd! Dredd! 569 01:06:52,383 --> 01:06:54,259 Dredd! HAYIR! 570 01:06:56,387 --> 01:06:57,971 Koşmak! 571 01:07:18,951 --> 01:07:21,953 Hayattayım! Hayattayım! 572 01:07:23,414 --> 01:07:26,041 Sen de öyle. 573 01:07:28,669 --> 01:07:33,673 Esposito, Carlos. Konsey Hakimi. Dosyaya erişime izin verin. Kod adı Janus. 574 01:07:37,261 --> 01:07:39,471 Kabul edildi. 575 01:07:39,555 --> 01:07:43,058 McGruder, Evelyn. Dosyaya erişime izin verin. Kod adı Janus. 576 01:07:45,686 --> 01:07:47,729 Kabul edildi. 577 01:07:47,730 --> 01:07:51,316 Gümüş, Gerald. Janus kod adındaki dosyaya yetkili erişim. 578 01:07:52,943 --> 01:07:58,031 Güvenlik blokajları şimdi kaldırılıyor. Bekleniyor ChiefJustice'den şifre komutu. 579 01:07:58,699 --> 01:08:00,784 Şifre: "köken". 580 01:08:00,910 --> 01:08:03,620 Janus dosyası açık. 581 01:08:16,842 --> 01:08:19,969 Kayboldum. Burası banyo mu? - Hey. 582 01:08:21,764 --> 01:08:27,018 Şimdi itiraf etmelisin, yardım ettim bunun üzerine. Demek istediğim hepsi bu kadardı bebeğim. 583 01:08:36,737 --> 01:08:36,820 Merkezi, güncel teknolojiyi kullanarak, 584 01:08:36,821 --> 01:08:39,823 Merkezi, güncel teknolojiyi kullanarak, 585 01:08:41,408 --> 01:08:45,912 Janus'un gelmesi ne kadar sürer? tamamen yetişkin bir yetişkin denek üretmek mi? 586 01:08:45,996 --> 01:08:50,083 Genetik mühendisliğini kullanarak, yetişkin bir denek kuluçkaya yatırılabilir 587 01:08:50,793 --> 01:08:54,838 yaklaşık 8 saat içinde. - Kayıplarımızı bir günde telafi edebiliriz! 588 01:08:55,965 --> 01:08:57,006 Delilik! 589 01:08:58,092 --> 01:09:01,094 Dredd. - Sessizlik! Dredd. 590 01:09:02,555 --> 01:09:05,181 Dredd! - Sessizlik! 591 01:09:07,810 --> 01:09:11,312 Bu insanlık dışı. Tanrı'yı ​​oynamak bu Danışmanın işi değil! 592 01:09:11,522 --> 01:09:14,732 Hayır Griffin, güvenlik bloklarını geri yükle. 593 01:09:15,025 --> 01:09:19,654 Görünüşe göre hiçbirinizin gücü yok bu zamanların gerektirdiği irade. 594 01:09:20,781 --> 01:09:23,783 Merkezi. Janus'un kilidini açık bırakın! 595 01:09:23,993 --> 01:09:27,620 Griffin, bu bir ihanettir! Az önce kaderini mühürledin. 596 01:09:28,372 --> 01:09:31,499 HAYIR! Az önce seninkini mühürledin! 597 01:09:32,668 --> 01:09:34,252 Rico! 598 01:09:47,349 --> 01:09:49,767 Kim siyasetin sıkıcı olduğunu söylüyor? 599 01:09:49,852 --> 01:09:52,478 Merhaba Dredd. Sen olduğunu sanıyordum! 600 01:09:52,563 --> 01:09:55,523 Bu doğru! Kulaklarınızı kapatın! 601 01:10:01,155 --> 01:10:03,031 Joseph! 602 01:10:09,705 --> 01:10:12,457 Defol buradan! Şimdi! 603 01:10:12,917 --> 01:10:15,919 Ah, seni orospu çocuğu... - Hayır! 604 01:10:18,797 --> 01:10:21,883 Tutuklusun Griffin. - Gerçekten mi? 605 01:10:28,140 --> 01:10:31,226 Durdur onu! Bütün Danışmanı öldürdü! 606 01:10:31,310 --> 01:10:34,562 Çıkar onu! - Dredd, onlara masum olduğumu söyle! 607 01:10:49,453 --> 01:10:52,455 Haydi, Fergie! Hadi! 608 01:10:52,915 --> 01:10:56,501 Seninle birlikte olmak çok eğlenceli, Dredd. bunu biliyor musun? 609 01:11:02,675 --> 01:11:04,884 Ne yapıyorsun? Şimdi ne yapacağız? 610 01:11:04,969 --> 01:11:07,762 Umarım işe yarar! 611 01:11:14,061 --> 01:11:16,771 Bok! - İş! 612 01:11:45,050 --> 01:11:49,095 Dredd, bu koltuğu yıkamak isteyebilirsin bisikletten indikten sonra. 613 01:11:49,847 --> 01:11:52,598 Üzgünüm. Dredd! 614 01:12:12,786 --> 01:12:15,621 Arkayı koruyun! - Asla silahla ateş etmedim! 615 01:12:15,706 --> 01:12:19,042 Ne tür bir suçlusun? - İyi bir suçlu. 616 01:12:22,004 --> 01:12:25,590 Hiçbir şey olmuyor! - Önce horozu çekmelisin, salak! 617 01:12:25,883 --> 01:12:29,010 Horozla ilgili hiçbir şey söylemedin! 618 01:14:18,954 --> 01:14:23,040 Temizlik depozitosunu geri alamayacak! Demek istediğim bu kesinlikle! 619 01:14:24,126 --> 01:14:27,545 Arkadaşlarınızdan biri olmanın bir faydası yok. Üzgünüm! 620 01:14:40,934 --> 01:14:44,145 Ellerini duvara daya! Tatbikatı biliyorsun. 621 01:14:46,523 --> 01:14:49,775 Sen kimsin? - Dredd dedi ki... - Kapa çeneni! 622 01:14:50,277 --> 01:14:52,778 Ne oldu? - Neden bana söylemiyorsun? 623 01:14:52,863 --> 01:14:56,073 Orada ölüyoruz! 48 saatte 148 Hakim! 624 01:14:57,034 --> 01:14:59,994 Neler oluyor? 625 01:15:00,329 --> 01:15:04,415 Benim bunun bir parçası olduğumu mu düşünüyorsun? - Kim ya da ne olduğunu bilmiyorum! 626 01:15:13,217 --> 01:15:16,427 Ona asla bir şey yapmam. Hiçbir şey. 627 01:15:24,186 --> 01:15:26,020 Elbette. 628 01:15:27,189 --> 01:15:29,774 Sen bana ondan bahset. 629 01:15:29,858 --> 01:15:33,402 Beni kendine inandırıyorsun tıpkı seni savunduğumda yaptığım gibi! 630 01:15:33,904 --> 01:15:37,031 Adı Rico. Ve o benim kardeşim. 631 01:15:39,076 --> 01:15:43,955 DNA örneği alındı donmuş durağanlık. Klonlama işlemine hazırız. 632 01:15:44,039 --> 01:15:47,166 Burada ufak bir plan değişikliğimiz var. 633 01:15:47,501 --> 01:15:51,587 Mevcut DNA örneğini almak istiyorum hemen şimdi ve çöpe at. 634 01:15:52,756 --> 01:15:55,883 Bu DNA örnekleme danışmanını etkinleştirin. 635 01:15:55,968 --> 01:15:59,512 Ne yapıyorsun? - Merkez! Bu DNA örneğini alın! 636 01:16:02,015 --> 01:16:05,142 Şimdi! - Bu planımızın bir parçası değildi! 637 01:16:05,978 --> 01:16:09,188 Griffin buna asla izin vermezdi! 638 01:16:09,940 --> 01:16:13,442 Griffin benim koruyucum olmalı beni parmaklıklar ardına koyarak. 639 01:16:17,030 --> 01:16:20,157 Bahaneniz ne? 640 01:16:20,826 --> 01:16:24,036 Hiçbir duygum ve duygum olmadığını söyledi. 641 01:16:25,831 --> 01:16:28,833 Artık nedenini biliyorsun. - Dredd. 642 01:16:29,251 --> 01:16:32,044 Bana bak. 643 01:16:33,005 --> 01:16:37,091 Janus Projesi bunu sana yapmadı. Bunu kendine sen yaptın. 644 01:16:39,219 --> 01:16:44,473 Üzgünüm beyler, hiçbir yere varamıyorum senin terminalin! Ama mikrodalgayı tamir ettim. 645 01:16:46,435 --> 01:16:48,394 Bu kötü bir zaman mı? 646 01:16:48,520 --> 01:16:52,565 Hey, bak, her şeyi tuşlamayı denedim Şu Janus şeyini bulmayı düşünebilirim. 647 01:16:52,691 --> 01:16:55,943 Programda yok! Hiçbir yerde! Hiç bir şey! 648 01:16:56,278 --> 01:17:00,364 Bilgisayar ağına koymayacaklar, ama güce ihtiyaçları var. 649 01:17:00,449 --> 01:17:04,619 Onu çalmak zorundalar. Yani her sektörü kontrol edin Kesintiler ve ani güç dalgalanmaları için. 650 01:17:04,703 --> 01:17:07,872 Burada daha uzun kalalım! - Dur bir saniye! 651 01:17:08,040 --> 01:17:12,126 Az önce büyük bir güç dalgalanması yaşandı 4. sektördeki Lawmaster'ımı havaya uçurdular! 652 01:17:12,210 --> 01:17:15,796 Üç blok genişliğinde! En son böyle bir şey hissetmiştim 653 01:17:16,340 --> 01:17:20,426 tüm elektrik şebekesini kapattılar. - Ama Özgürlük heykelini taşıdılar 654 01:17:20,510 --> 01:17:23,638 ve üstüne koyun. - Gidebilir miyiz? 655 01:17:24,389 --> 01:17:27,516 Dredd'i mi? Bu bana borcunun iki katı. 656 01:17:32,648 --> 01:17:35,816 Rico! Dredd avcılardan kaçtı. 657 01:17:36,693 --> 01:17:40,237 Ciddi anlamda sayıca üstün olmak üzere. Değil mi, Merkez? 658 01:17:41,073 --> 01:17:44,533 Olumlu. Yeni DNA örnekleri çoğaltıldı. 659 01:17:44,826 --> 01:17:48,245 Ve gametler çoktan dalışa geçmiş durumda. - Yeni örnek mi? 660 01:17:48,997 --> 01:17:53,834 O DNA'yı 30 yıldan fazla bir süre orada bıraktın. Birinin buzdolabını temizlemesi gerekiyor. 661 01:17:53,919 --> 01:17:58,547 Numuneyi en iyi örneklerden yaptık Hakimler Kurulu'nda! 662 01:17:58,674 --> 01:18:01,676 Yerine ne koydunuz? 663 01:18:02,010 --> 01:18:04,387 Hayır. Tanrım. 664 01:18:04,471 --> 01:18:08,557 Beni tebrik etmen gerektiğini biliyorsun çünkü baba olmak üzereyim. 665 01:18:08,642 --> 01:18:10,893 Ve çok kaba davranıyorsun! 666 01:18:10,977 --> 01:18:15,064 Ne yaptığını bilmiyorsun! - Bir sonraki Janus Hakim grubu 667 01:18:15,148 --> 01:18:18,234 benim erkek ve kız kardeşlerim olacaklar! 668 01:18:18,318 --> 01:18:21,487 Ve benimki kontrol edecek! - Bütün bunları durdurun! 669 01:18:30,330 --> 01:18:33,082 Merkez! Bana yardım et! 670 01:18:33,917 --> 01:18:38,337 Üzgünüm, Baş Yargıç, ABC robotu ana işlemcilerime bağlı değil. 671 01:18:38,422 --> 01:18:42,508 Bu doğru, Griff. biliyorsun Bu yüksek teknolojili şeylere katlanmak zorunda mısın? 672 01:18:42,592 --> 01:18:45,720 Robot! Kollarını ve bacaklarını koparın. - HAYIR! 673 01:18:46,054 --> 01:18:50,141 Ve sen onun kafasını en sona sakla! Hiçbir şeyi kaçırmasını istemiyorum! 674 01:18:55,313 --> 01:18:57,982 Sen burada kal. - Seninle gelmek istiyorum. 675 01:18:58,066 --> 01:19:00,067 Janus sistemini kapatmam için bana ihtiyacın var. 676 01:19:00,152 --> 01:19:03,612 Biz bir takımız! Biraz çalışmamız gerekebilir. ama biz hâlâ bir takımız. 677 01:19:04,114 --> 01:19:07,241 Ben halledeceğim. - Sana şans getirdim! 678 01:19:07,367 --> 01:19:08,617 Şans? 679 01:19:08,702 --> 01:19:11,829 Hala hayattasın Dredd. - Hm. 680 01:19:29,598 --> 01:19:32,600 Bir sinyal alıyorum. 681 01:19:36,980 --> 01:19:39,064 Tanrım! 682 01:19:39,149 --> 01:19:41,025 Geri çekilin! 683 01:19:48,074 --> 01:19:49,950 Dredd! 684 01:19:58,043 --> 01:20:00,753 Silahı bırak. 685 01:20:02,547 --> 01:20:06,091 Robot? Üç deyince, boynunu kır. Bir, iki. 686 01:20:07,219 --> 01:20:08,886 HAYIR! 687 01:20:14,226 --> 01:20:15,351 Hershey. 688 01:20:15,435 --> 01:20:17,603 Hala buradayım. 689 01:20:17,687 --> 01:20:20,231 Ne kadar romantik. 690 01:20:20,315 --> 01:20:22,983 İçeri girin. 691 01:20:33,203 --> 01:20:35,246 Sana çok benziyor. 692 01:20:35,330 --> 01:20:38,499 O bana çok benziyor. - Ben sana hiç benzemiyorum. 693 01:20:39,709 --> 01:20:41,710 Bizimle ilgili tek fark şu: 694 01:20:41,795 --> 01:20:45,047 Hayatını mahvettin yasayı benimsemek. 695 01:20:46,299 --> 01:20:49,426 Ve yaşamı kucaklamak için yasayı yok ediyorum. 696 01:20:52,138 --> 01:20:54,431 Ve hayattan bahsediyorum. 697 01:20:54,516 --> 01:20:57,226 Klonları gönderin. 698 01:21:01,690 --> 01:21:03,566 İşte. 699 01:21:19,249 --> 01:21:22,626 Burası doğduğun yer. Bu büyüyü hissediyor musun? 700 01:21:24,671 --> 01:21:27,798 Bilmiş olmalısın. Başından beri. 701 01:21:29,175 --> 01:21:31,802 Sen farklıydın. 702 01:21:34,389 --> 01:21:36,223 Fergie mi? 703 01:21:37,434 --> 01:21:40,561 Hala hayatta mısın? - Teknik olarak evet. 704 01:21:47,652 --> 01:21:51,280 Erkek kardeşin ve kız kardeşin iki saat sonra doğacak. 705 01:21:51,823 --> 01:21:54,950 Büyük, sonsuz bir mükemmellik kaynağı! 706 01:21:57,913 --> 01:22:00,706 Bir seçeneğimiz var. Burada durabiliriz 707 01:22:00,790 --> 01:22:05,878 ve koca bir kahrolası ırk yaratacağım beyinleri yıkanmış aptallar. Ve onlara Yargıçlar deyin! 708 01:22:06,296 --> 01:22:09,089 Yoksa özgür düşünen insanlar mı yaratacaksınız? 709 01:22:09,174 --> 01:22:12,176 Onlara insan diyeceğiz. 710 01:22:13,219 --> 01:22:15,095 İnsan. 711 01:22:17,390 --> 01:22:20,517 Hiçbir zaman kendine hakim olamadın. 712 01:22:20,852 --> 01:22:24,355 Seni düşündüren ne bunları kontrol edebiliyor musun? 713 01:22:24,940 --> 01:22:27,942 Çünkü kontrol sende. 714 01:22:28,193 --> 01:22:31,403 Sen Konseyin başkanı olacaksın. Sen seç. 715 01:22:33,114 --> 01:22:35,115 Ve sen de çabuk seçiyorsun. 716 01:22:35,200 --> 01:22:38,410 Seni kendim yere indireceğim. Şahsen. 717 01:22:40,789 --> 01:22:44,416 Biliyor musun, bunu hiç anlamadım! Beni neden yargıladın? 718 01:22:45,710 --> 01:22:47,795 Neden? - Masum insanları öldürdün! 719 01:22:47,879 --> 01:22:49,880 Amaca giden yol! - Bir katliam! 720 01:22:49,965 --> 01:22:52,341 Bir devrim! - Kanuna ihanet ettin! 721 01:22:52,467 --> 01:22:55,135 HAYIR! Buna ihanet ettim! 722 01:22:57,055 --> 01:23:00,516 Siz Danışman'ın başarısız olan deneyisiniz! Senin içinde! 723 01:23:02,686 --> 01:23:05,813 Ben senin kardeşin, kanın ve arkadaşındım! 724 01:23:06,356 --> 01:23:11,402 Kim kime ihanet etti? Ne zaman duracaksın kahrolası köle olmak ve büyümek! 725 01:23:11,903 --> 01:23:17,241 Bu senin doğuştan hakkın, ailen! Ben senin ailenim! Sahip olduğun tek ailen! 726 01:23:19,035 --> 01:23:21,787 Şimdi seç! 727 01:23:25,166 --> 01:23:28,377 Yapabileceğin en iyi şey: Öldür beni. 728 01:23:29,421 --> 01:23:30,462 Neden? 729 01:23:30,547 --> 01:23:33,549 Çünkü bu senin tek şansın. 730 01:23:34,634 --> 01:23:36,552 kardeşim! 731 01:23:37,470 --> 01:23:39,054 Fido! 732 01:23:41,474 --> 01:23:44,309 Bu kaltağın kollarını ve bacaklarını koparın! 733 01:23:44,394 --> 01:23:47,354 Kafasını kardeşim için sakla! - HAYIR! 734 01:23:47,439 --> 01:23:49,106 Dur! 735 01:23:50,066 --> 01:23:53,318 Onun yerine kafasını koparın! Ver şunu ona! 736 01:23:57,699 --> 01:24:00,576 Senin derdin ne? 737 01:24:00,660 --> 01:24:02,369 Rico! 738 01:24:05,582 --> 01:24:08,584 Oğlum, sinirlendi mi? -Fergie! 739 01:24:10,295 --> 01:24:12,129 Dredd! 740 01:24:21,639 --> 01:24:24,391 Hack seni pislik! 741 01:24:25,643 --> 01:24:27,352 Rico! 742 01:24:28,605 --> 01:24:33,025 Merkez, ilk klon grubunu yumurtadan çıkarın! - İşlem tamamlanmadı. 743 01:24:33,109 --> 01:24:35,569 Klonların yalnızca %60'ı tamamlanmış olacak. 744 01:24:35,695 --> 01:24:39,239 Takviyeye ihtiyacım var! Lanet klonları yumurtadan çıkarın! Şimdi! 745 01:24:51,795 --> 01:24:54,797 Kızlarla çok mu kavga ediyorsunuz? Öyle mi? 746 01:25:32,293 --> 01:25:34,128 Orospu! 747 01:25:34,879 --> 01:25:37,631 Yargıç Kaltak! 748 01:26:25,555 --> 01:26:28,098 Sana asla yalan söylemeyen tek kişi benim. 749 01:26:28,224 --> 01:26:31,185 Buna ben karar vereceğim! 750 01:26:57,212 --> 01:27:00,380 Joseph Dredd, bu yüzden seni yargılıyorum. 751 01:27:02,550 --> 01:27:05,677 Suçlama: Bedenine ihanet etmek. 752 01:27:06,221 --> 01:27:10,390 Suçlu! Ve insan olmanın bedeli! Ne zaman Tanrı olabildik! 753 01:27:12,268 --> 01:27:14,144 Suçlu. 754 01:27:15,313 --> 01:27:18,482 Cezası ölümdür. - Kaçırmayın. 755 01:27:19,442 --> 01:27:22,402 Ölümcül mermiler tükendi. 756 01:27:25,073 --> 01:27:27,866 Fazer parlaması! 757 01:27:30,119 --> 01:27:32,829 Mahkeme ertelendi. 758 01:27:46,177 --> 01:27:48,053 Dredd! 759 01:28:03,194 --> 01:28:05,904 Bana elini ver. 760 01:28:21,129 --> 01:28:23,839 Geri çekil, Hershey. 761 01:28:26,884 --> 01:28:28,885 Tutuklu muyum? 762 01:28:28,970 --> 01:28:30,971 Bu gerekli olmayacak. 763 01:28:31,055 --> 01:28:35,892 Central, Janus'un planını yayınladıktan sonra Griffin'in ölümü. Hepsi gerçeği biliyor. 764 01:28:35,977 --> 01:28:39,396 Yargıç Dredd. Konsey'i yeniden yapılandırmamız gerekiyor. 765 01:28:40,148 --> 01:28:44,234 dikkate almanızı isteriz Başyargıç'ın ilk pozisyonu. 766 01:28:45,903 --> 01:28:48,572 Ben bir Sokak Hakimiyim. 767 01:28:49,991 --> 01:28:50,615 Sayın Olmeyer. 768 01:28:50,700 --> 01:28:53,910 Ben ölüyorum. Bunu yapmak için çok gencim... Affedersiniz! 769 01:28:55,788 --> 01:28:58,415 Oh, bu harika, o bir numara! 770 01:28:58,541 --> 01:29:00,334 Dredd'i mi? 771 01:29:00,668 --> 01:29:02,669 Ona bildiği her şeyi anlattım. 772 01:29:02,754 --> 01:29:05,380 Dredd'i mi? Bu mu? 773 01:29:07,383 --> 01:29:11,011 Sadece bir ölüm deneyimi ve hayır Güle güle? - Hoşça kal Hershey. 774 01:29:18,895 --> 01:29:22,064 Daha iyi öpüştüğümü söylemeye gerek yok. 775 01:29:22,190 --> 01:29:25,317 Ah! Haydi çocuklar, yola koyulalım! 776 01:29:36,329 --> 01:29:38,538 İnsan olmak güzel bir duygu, değil mi? düşünüyor musun? 777 01:29:38,623 --> 01:29:41,625 Bunu söyleyeceğini biliyordum.