1 00:00:22,655 --> 00:00:24,589 Imortal, minha bunda! 2 00:00:24,924 --> 00:00:26,653 Você é apenas um monstro sanguinário! 3 00:00:50,050 --> 00:00:52,041 Terminou de brincar? 4 00:00:55,188 --> 00:00:56,655 P-Pare, sou eu! 5 00:00:57,957 --> 00:00:59,584 Ah, é você, Fujikuro. 6 00:01:00,260 --> 00:01:02,057 Cuidado com quem você está lutando! 7 00:01:03,897 --> 00:01:04,886 Bom trabalho, Iria. 8 00:01:04,998 --> 00:01:05,521 Obrigado! 9 00:01:06,032 --> 00:01:07,659 Bom trabalho? 10 00:01:09,702 --> 00:01:11,829 O que devo fazer com vocês dois? 11 00:01:12,539 --> 00:01:16,976 Zeiram isso, Zeiram aquilo, não posso vocês dois pensam em outra coisa? 12 00:01:17,077 --> 00:01:18,772 Você entenderá quando conhecê-lo. 13 00:01:19,312 --> 00:01:21,803 Você quase me matou. 14 00:01:22,048 --> 00:01:23,879 Eu deveria ter seguido em frente. 15 00:01:23,983 --> 00:01:24,506 O que? 16 00:01:24,884 --> 00:01:27,352 Só mais um pouco e eu o teria matado... 17 00:01:27,887 --> 00:01:28,751 Ah, bem... 18 00:01:29,255 --> 00:01:30,051 Que diabos? 19 00:01:30,190 --> 00:01:34,217 Trouxe flores para o seu aniversário! 20 00:01:38,264 --> 00:01:40,630 Você está se esforçando demais, Fujikuro. 21 00:01:41,501 --> 00:01:42,729 Não estou tentando nada. 22 00:01:44,237 --> 00:01:45,261 Aqui vamos nós. 23 00:01:45,605 --> 00:01:47,095 É a mensagem você estava esperando. 24 00:01:47,941 --> 00:01:48,703 Está aqui? 25 00:01:49,142 --> 00:01:50,803 Parabéns! 26 00:01:51,144 --> 00:01:54,136 Seu número de licença é 9799-5. 27 00:01:55,248 --> 00:01:56,306 Parabéns! 28 00:01:56,616 --> 00:01:58,675 Agora você é totalmente caçador licenciado e legítimo! 29 00:01:58,785 --> 00:01:59,376 Sim! 30 00:02:00,487 --> 00:02:02,648 Por que você não entra no meu novo carro? 31 00:02:02,789 --> 00:02:04,484 Vou te dar uma carona até o escritório. 32 00:02:26,946 --> 00:02:33,613 O céu noturno traiu as estrelas... 33 00:02:37,423 --> 00:02:44,261 Um grito distante desaparece lentamente. 34 00:02:47,867 --> 00:02:57,139 O sol desapareceu... 35 00:02:58,545 --> 00:03:07,749 ...e meu coração está sozinho com a revelação. 36 00:03:11,491 --> 00:03:18,829 Os sonhos de um estranho aparecem. 37 00:03:21,935 --> 00:03:29,569 Tentando almas perdidas. 38 00:03:32,378 --> 00:03:39,682 Os sonhos de um estranho aparecem. 39 00:03:43,022 --> 00:03:45,115 Árvore de vassoura 40 00:03:55,435 --> 00:03:58,666 Pedimos a todos os ocupantes que evacuar, devido à reconstrução. 41 00:03:58,871 --> 00:04:01,396 Não podemos garantir a segurança de moradores inadimplentes. 42 00:04:02,141 --> 00:04:05,269 Pedimos a todos os ocupantes que evacuar, devido à remodelação... 43 00:04:07,046 --> 00:04:08,308 O que você está fazendo, Sara? 44 00:04:09,549 --> 00:04:10,811 Onde estão Kei e Komimasa? 45 00:04:10,917 --> 00:04:11,713 Como devo saber! 46 00:04:17,056 --> 00:04:18,990 Eles estão destruindo este lugar! 47 00:04:19,392 --> 00:04:21,952 Estou farto disso, caramba! 48 00:04:22,061 --> 00:04:22,925 Vamos embora! 49 00:04:23,029 --> 00:04:23,518 Deixar? 50 00:04:23,963 --> 00:04:24,861 Vamos para Myce! 51 00:04:26,566 --> 00:04:28,864 Se encontrarmos seu irmão, ficaremos bem, certo? 52 00:04:29,135 --> 00:04:29,760 Meu irmão? 53 00:04:29,869 --> 00:04:30,358 Sim. 54 00:04:30,637 --> 00:04:32,298 Ei, vá devagar! 55 00:04:43,816 --> 00:04:44,441 O que você acha? 56 00:04:44,817 --> 00:04:46,341 Parece que está indo embora. 57 00:04:46,452 --> 00:04:47,919 Legal, vamos! 58 00:04:48,021 --> 00:04:48,453 Sim! 59 00:04:54,093 --> 00:04:54,718 Encontrei! 60 00:04:55,161 --> 00:04:56,185 Kei, entre! 61 00:04:57,697 --> 00:04:58,755 Realmente? 62 00:04:59,866 --> 00:05:02,300 Temos um cientista famoso assim em Taowajan? 63 00:05:04,871 --> 00:05:06,065 Nós conseguimos! 64 00:05:06,806 --> 00:05:08,774 Quando acordarmos, estaremos em Myce. 65 00:05:09,108 --> 00:05:11,736 Esse monstro apareceu no Myce também, hein? 66 00:05:12,078 --> 00:05:13,102 Quem sabe. 67 00:05:13,212 --> 00:05:15,112 É por isso que ele foi chamado. 68 00:05:15,214 --> 00:05:16,272 Ele deveria ser o especialista. 69 00:05:16,382 --> 00:05:17,610 Especialista? 70 00:05:17,917 --> 00:05:20,215 Ouvi dizer que ele era um aposentado, bastardo rabugento! 71 00:05:20,320 --> 00:05:20,979 Cale-se! 72 00:05:21,154 --> 00:05:22,621 Eu sou o Dr. 73 00:05:22,855 --> 00:05:23,787 É isso, certo? 74 00:05:24,057 --> 00:05:25,752 Ah, Dr. Touka! 75 00:05:26,092 --> 00:05:29,357 Senhor, estávamos esperando por você. 76 00:05:29,729 --> 00:05:30,821 Deixe-me pegar suas malas. 77 00:05:30,930 --> 00:05:31,897 Eu posso conseguir sozinho! 78 00:05:32,031 --> 00:05:32,725 Sim, senhor! 79 00:05:32,832 --> 00:05:33,856 Claro! 80 00:05:34,267 --> 00:05:35,427 Apenas me coloque a bordo. 81 00:05:35,535 --> 00:05:36,524 S-Sim, senhor! 82 00:05:37,270 --> 00:05:39,795 Tenha uma boa viagem, senhor. 83 00:05:41,307 --> 00:05:43,366 Não se importe com um velhote como eu. 84 00:05:43,943 --> 00:05:44,910 Obrigado. 85 00:05:49,248 --> 00:05:50,510 Quem é você? 86 00:05:52,251 --> 00:05:54,116 Desculpe, mas vamos pegar este navio. 87 00:05:54,620 --> 00:05:55,951 Você vem conosco, vovô! 88 00:05:56,522 --> 00:05:57,682 Não o machuque! 89 00:05:58,458 --> 00:06:01,188 Não vamos, ele parece importante. 90 00:06:01,294 --> 00:06:02,192 Você quer dinheiro? 91 00:06:02,295 --> 00:06:04,354 Ninguém vai pagar um velho bastardo como eu! 92 00:06:04,464 --> 00:06:05,226 Pare com isso! 93 00:06:06,132 --> 00:06:09,863 Se tivermos problemas, Vou usar esse bebê! 94 00:06:10,236 --> 00:06:11,533 Você tem um, certo? 95 00:06:11,671 --> 00:06:13,502 Um, yeah... 96 00:06:13,940 --> 00:06:15,567 Mas estou sem munição. 97 00:06:15,708 --> 00:06:18,040 Para que você serve? 98 00:06:18,511 --> 00:06:19,978 Multar. 99 00:06:20,079 --> 00:06:21,706 Não se preocupe, eu cuidarei de você. 100 00:06:22,682 --> 00:06:24,445 Cara, estou ficando animado! 101 00:06:28,521 --> 00:06:29,852 Temos que denunciar isso! 102 00:06:36,129 --> 00:06:38,654 Quanto tempo teremos que esperar? 103 00:06:38,765 --> 00:06:40,528 É por isso que não gosto de burocracia. 104 00:06:40,633 --> 00:06:42,601 As coisas parecem um pouco estranhas hoje. 105 00:06:42,702 --> 00:06:43,760 Eu suponho. 106 00:06:49,208 --> 00:06:52,473 Cadastro 107 00:06:53,179 --> 00:06:53,804 Sim. 108 00:06:55,681 --> 00:06:56,875 Por favor confirme. 109 00:06:56,983 --> 00:06:57,540 Sim, senhor! 110 00:06:58,818 --> 00:06:59,876 É perfeito. 111 00:07:00,186 --> 00:07:01,813 Desejo-lhe boa sorte. 112 00:07:02,088 --> 00:07:02,645 Obrigado. 113 00:07:07,493 --> 00:07:10,485 Parece que algo grande está acontecendo. 114 00:07:10,596 --> 00:07:11,392 Iria. 115 00:07:11,597 --> 00:07:12,256 Prumo? 116 00:07:13,199 --> 00:07:15,394 Leve-me ao terminal de acesso. 117 00:07:15,568 --> 00:07:16,125 OK. 118 00:07:23,743 --> 00:07:25,574 Ele é útil, não é? 119 00:07:25,812 --> 00:07:27,780 Você também poderia estar, se você sofreu um acidente como Bob. 120 00:07:27,947 --> 00:07:28,914 Não, obrigado. 121 00:07:29,916 --> 00:07:31,076 Encontrar alguma coisa? 122 00:07:31,551 --> 00:07:34,042 Parece grande, no entanto... 123 00:07:34,487 --> 00:07:36,751 Dr. Touka foi sequestrado? 124 00:07:36,856 --> 00:07:37,550 Correto. 125 00:07:37,857 --> 00:07:39,916 Uma equipe de resgate está a caminho, certo? 126 00:07:40,059 --> 00:07:41,151 Eles foram exterminados. 127 00:07:41,260 --> 00:07:41,692 O que? 128 00:07:42,094 --> 00:07:43,618 Eles foram assassinados. 129 00:07:43,796 --> 00:07:45,559 Espere um segundo. 130 00:07:45,898 --> 00:07:47,229 Quando isso aconteceu? 131 00:07:47,667 --> 00:07:48,691 Agora mesmo. 132 00:07:48,801 --> 00:07:51,361 Eles não duraram uma hora. 133 00:07:51,604 --> 00:07:54,334 Eles enviaram dez homens, mas eles perderam todo o contato. 134 00:07:54,474 --> 00:07:56,999 Você não vai dar Iria esse trabalho, não é? 135 00:07:57,109 --> 00:07:57,700 Correto. 136 00:07:57,777 --> 00:07:59,938 Espere, este é o primeiro caso dela! 137 00:08:00,046 --> 00:08:01,013 Eu ficarei bem. 138 00:08:01,113 --> 00:08:02,671 Não, você não vai! 139 00:08:02,882 --> 00:08:04,372 Tenho um mau pressentimento sobre isso. 140 00:08:04,650 --> 00:08:06,049 Estou sempre certo sobre esse tipo de coisa. 141 00:08:06,419 --> 00:08:08,478 Não se envolva nisso. 142 00:08:08,754 --> 00:08:09,516 Paga bem. 143 00:08:09,622 --> 00:08:13,388 Dinheiro não significa qualquer coisa se você estiver morto! 144 00:08:13,559 --> 00:08:15,049 Dez caras já estão mortos! 145 00:08:15,194 --> 00:08:17,128 Eu não estou perguntando a você. 146 00:08:17,296 --> 00:08:20,094 Você ainda é teimoso, você não mudou! 147 00:08:20,199 --> 00:08:21,063 Fujikuro. 148 00:08:21,567 --> 00:08:22,659 O que está errado? 149 00:08:23,769 --> 00:08:26,897 Posso ver através do bastardo. 150 00:08:27,139 --> 00:08:28,936 Apenas fique fora disso. 151 00:08:29,041 --> 00:08:30,338 Seu mentiroso! 152 00:08:30,610 --> 00:08:32,669 Isto não é sobre dinheiro! 153 00:08:33,145 --> 00:08:35,238 Você só quer conhecer o Dr. Touka! 154 00:08:35,348 --> 00:08:36,474 É uma missão de resgate. 155 00:08:37,583 --> 00:08:38,811 Desacelerar! 156 00:08:39,318 --> 00:08:41,218 Você está me perdendo. 157 00:08:41,554 --> 00:08:43,317 Quem é esse Dr. 158 00:08:43,923 --> 00:08:46,892 Dr. Touka é o número um especialista em pesquisa Zeiram... 159 00:08:47,326 --> 00:08:49,294 Bem, então eu ouvi... 160 00:08:51,564 --> 00:08:52,929 Isso é verdade, Bob? 161 00:08:53,099 --> 00:08:55,897 Ele é o único pesquisador sobrevivente. 162 00:08:56,569 --> 00:08:58,537 Agora espere! 163 00:08:58,638 --> 00:09:01,573 Vocês dois ficam loucos quando ouvir o nome de Zeiram ser mencionado. 164 00:09:02,008 --> 00:09:04,340 Você acha que os sequestradores estão conectados ao Zeiram? 165 00:09:04,677 --> 00:09:05,200 Escute-me! 166 00:09:05,845 --> 00:09:06,834 Eu duvido. 167 00:09:07,113 --> 00:09:09,377 Iria, ouça meu plano. 168 00:09:09,515 --> 00:09:11,915 Se eu encontrá-lo, posso perguntar ele sobre Zeiram, certo? 169 00:09:12,118 --> 00:09:12,218 Pessoal! 170 00:09:12,218 --> 00:09:13,207 Provavelmente. Pessoal! 171 00:09:13,319 --> 00:09:13,944 OK. 172 00:09:14,654 --> 00:09:16,451 Fujikuro, preciso que você me dê uma carona. 173 00:09:16,556 --> 00:09:18,285 Espere, espere... 174 00:09:18,858 --> 00:09:21,292 Eu te disse, não estou seu motorista pessoal! 175 00:09:54,827 --> 00:09:55,521 O que é isso? 176 00:09:55,861 --> 00:09:56,987 Esse fui eu. 177 00:09:57,196 --> 00:09:58,493 Estou morrendo de fome! 178 00:10:00,166 --> 00:10:01,064 Eu também. 179 00:10:03,469 --> 00:10:06,461 Ei, não fique deprimido! 180 00:10:06,606 --> 00:10:08,836 Estamos no Myce. 181 00:10:08,941 --> 00:10:11,432 Aquela confusão lá atrás foi inesperada... 182 00:10:11,644 --> 00:10:12,201 Sim. 183 00:10:12,311 --> 00:10:14,108 Vamos, anime-se. 184 00:10:14,246 --> 00:10:15,406 Talvez encontremos Iria. 185 00:10:15,514 --> 00:10:17,072 Do que você está falando? 186 00:10:17,216 --> 00:10:18,979 Ela não tem nada a ver com isso! 187 00:10:25,057 --> 00:10:27,855 Ei, preciso te contar uma coisa. 188 00:10:28,461 --> 00:10:30,452 Parece que tiramos a sorte grande! 189 00:10:34,600 --> 00:10:36,727 Komimasa, você está bem? 190 00:10:37,670 --> 00:10:39,035 Estou bem. 191 00:10:39,138 --> 00:10:41,629 Dê uma olhada, é uma cafeteria! 192 00:10:42,008 --> 00:10:43,407 Comida, comida! 193 00:10:49,048 --> 00:10:50,606 Kei, procure por coisas! 194 00:10:56,489 --> 00:10:58,218 Encontrei uma bolsa nova. 195 00:10:58,324 --> 00:10:59,723 Tem comida dentro? 196 00:11:05,398 --> 00:11:06,524 O que é isso? 197 00:11:07,900 --> 00:11:10,801 "Uma Análise da Unidade Zeiram"... 198 00:11:12,138 --> 00:11:13,696 Está tudo seco. 199 00:11:14,106 --> 00:11:15,266 Podemos vender isso por um bom preço? 200 00:11:15,708 --> 00:11:17,642 Não vale a pena o esforço. 201 00:11:18,577 --> 00:11:22,035 Finalmente estamos no Myce, mas ainda estamos famintos e falidos. 202 00:11:22,248 --> 00:11:23,772 Isso é uma merda! 203 00:11:24,350 --> 00:11:25,510 Ei, me escute. 204 00:11:25,951 --> 00:11:28,351 Eu realmente não tenho um irmão. 205 00:11:28,587 --> 00:11:30,521 Não conheço ninguém em Myce. 206 00:11:30,623 --> 00:11:31,248 Realmente? 207 00:11:31,891 --> 00:11:34,621 Nunca pensei que isso iria acontecer. 208 00:11:34,994 --> 00:11:36,791 Me desculpe por mentir para você. 209 00:11:36,896 --> 00:11:38,158 Eu sei o que está acontecendo. 210 00:11:38,931 --> 00:11:41,195 Você ficaria envergonhado se eu conhecesse seu irmão. 211 00:11:41,434 --> 00:11:44,665 Está tudo bem, vou me comportar, ok? 212 00:11:47,306 --> 00:11:49,570 Primeiro, nos teletransportaremos nos sensores. 213 00:11:49,775 --> 00:11:51,174 E se eles detectarem a transmissão? 214 00:11:51,477 --> 00:11:52,876 O tempo será crítico. 215 00:11:53,612 --> 00:11:55,409 Sinta as coisas com o sensor. 216 00:11:55,514 --> 00:11:58,847 O portão ficará aberto por cinco segundos, então comece a atirar. 217 00:11:59,618 --> 00:12:02,416 Uma vez que eles estão caídos, vá morar com o Kreper. 218 00:12:02,955 --> 00:12:04,286 Sugiro usar armas do tipo dois. 219 00:12:05,891 --> 00:12:06,516 Rogério! 220 00:12:12,898 --> 00:12:13,523 Preparar! 221 00:12:23,142 --> 00:12:24,803 Eu vejo três deles! 222 00:12:24,944 --> 00:12:27,276 Inacreditável, eles não notei o teletransporte. 223 00:12:27,880 --> 00:12:28,904 Estou abrindo a porta. 224 00:12:29,014 --> 00:12:29,708 Vá em frente! 225 00:12:41,627 --> 00:12:42,559 O que está acontecendo? 226 00:12:44,363 --> 00:12:45,455 Meu irmão... 227 00:12:45,631 --> 00:12:46,359 O quê? 228 00:12:47,700 --> 00:12:49,668 Eu vi Glen lá dentro! 229 00:12:49,935 --> 00:12:50,663 Tem certeza? 230 00:12:53,105 --> 00:12:56,302 Estamos reservados para três trânsitos, a decisão é sua. 231 00:12:56,809 --> 00:12:57,901 Eu estou entrando! 232 00:13:13,759 --> 00:13:14,817 Vamos! 233 00:13:17,530 --> 00:13:18,963 Ele está morto. 234 00:13:19,331 --> 00:13:21,162 Vamos pegar o dinheiro dele e fugir! 235 00:13:23,369 --> 00:13:24,131 É pesado. 236 00:13:24,236 --> 00:13:25,294 Legal! 237 00:13:25,971 --> 00:13:27,165 Achou! 238 00:13:27,940 --> 00:13:30,431 O que vocês dois estão fazendo aqui? 239 00:13:30,776 --> 00:13:32,903 Você me assustou! Achei que você estava morto! 240 00:13:33,012 --> 00:13:34,570 Apresse-se e me desamarre! 241 00:13:34,747 --> 00:13:37,181 Não há necessidade de nos dar ordens, vovô! 242 00:13:37,283 --> 00:13:42,050 Sim, você precisa nos dar uma recompensa para salvá-lo, como comida ou dinheiro. 243 00:13:42,454 --> 00:13:44,513 Você já pegou meu dinheiro. 244 00:13:44,890 --> 00:13:47,825 Encontramos isso antes de você acordar! 245 00:13:47,960 --> 00:13:52,920 Poderíamos muito bem ter encontrado na rua, é nosso. 246 00:13:53,332 --> 00:13:55,391 Sim, isso mesmo! 247 00:13:56,435 --> 00:13:59,632 Se você não tem nada caso contrário, acho que teremos que... 248 00:13:59,738 --> 00:14:00,932 Seus idiotas! 249 00:14:01,173 --> 00:14:04,267 Pare de perder meu tempo e me desamarre! 250 00:14:07,580 --> 00:14:09,241 Não vamos devolver sua carteira. 251 00:14:10,382 --> 00:14:12,475 O que é isso, ele é não é um dos nossos alvos... 252 00:14:13,152 --> 00:14:14,244 Deixe-me dar uma olhada. 253 00:14:19,425 --> 00:14:21,723 Eu nunca os vi no Myce sistema. 254 00:14:22,595 --> 00:14:24,620 Isso está ficando complicado. 255 00:14:25,331 --> 00:14:26,457 O que está acontecendo com Glen? 256 00:14:33,405 --> 00:14:34,895 Este é o quinto. 257 00:14:35,841 --> 00:14:37,604 Os suspeitos estão todos mortos. 258 00:14:38,410 --> 00:14:41,208 Todos eles têm seus peitos rasgado com a mesma arma. 259 00:14:41,947 --> 00:14:42,641 Uma bolsa? 260 00:14:42,781 --> 00:14:43,679 Uma bolsa vermelha? 261 00:14:43,782 --> 00:14:45,545 Isso mesmo, onde você viu isso? 262 00:14:45,651 --> 00:14:46,709 Quanto você nos dará por isso? 263 00:14:46,886 --> 00:14:49,787 Isso é tudo que você tem sua mente, seus pequenos punks? 264 00:14:50,022 --> 00:14:51,080 A comida também funciona. 265 00:14:51,190 --> 00:14:52,987 É importante, certo? 266 00:14:53,359 --> 00:14:54,951 Precisamos de uma recompensa. 267 00:14:55,127 --> 00:14:57,721 Não importa, eu mesmo vou procurar! 268 00:14:59,164 --> 00:15:01,064 Você venceu, velhote! 269 00:15:05,304 --> 00:15:06,498 Esta é a equipe de resgate! 270 00:15:07,907 --> 00:15:09,534 Isso é muito ruim... 271 00:15:09,875 --> 00:15:13,311 Este é o trabalho de um lunático louco, ou há mais por trás disso... 272 00:15:13,979 --> 00:15:15,344 Sem dúvida! 273 00:15:27,293 --> 00:15:29,523 Não é a maneira mais brilhante de escapar! 274 00:15:30,396 --> 00:15:31,522 Querido Deus! 275 00:15:31,764 --> 00:15:32,526 Estou recebendo um sinal! 276 00:15:33,032 --> 00:15:34,090 O que é aquilo? 277 00:15:34,199 --> 00:15:35,632 Um sensor Zeiram. 278 00:15:35,734 --> 00:15:37,201 O que é um Zeiram? 279 00:15:37,303 --> 00:15:41,569 Foi o monstro que causou um tumulto em Taowajan outro dia. 280 00:15:41,674 --> 00:15:42,333 O que? 281 00:15:42,441 --> 00:15:43,874 Ele está por aqui em algum lugar? 282 00:15:43,976 --> 00:15:45,534 Você conhece Zeiram? 283 00:15:45,678 --> 00:15:49,239 Claro que sabemos, somos de Taowajan. 284 00:15:49,615 --> 00:15:54,951 Entendo, você é um dos moleques de rua locais. 285 00:15:55,220 --> 00:15:56,209 Isso explica tudo! 286 00:15:56,588 --> 00:15:59,853 Como você pode estar tão calmo, nós estamos vai ser um brinde se ele estiver aqui! 287 00:15:59,992 --> 00:16:01,425 Você tem alguma arma? 288 00:16:01,994 --> 00:16:03,552 Sem armas. 289 00:16:03,929 --> 00:16:05,157 O sinal está ficando mais forte. 290 00:16:05,831 --> 00:16:07,093 Ele está se aproximando! 291 00:16:13,038 --> 00:16:14,699 Parece diferente desta vez! 292 00:16:15,374 --> 00:16:16,306 Komimasa! 293 00:16:16,542 --> 00:16:19,238 Não pode ser Zeiram, algo está errado. 294 00:16:29,288 --> 00:16:29,777 Iria! 295 00:16:30,589 --> 00:16:32,716 Ele rasgou todo mundo além dessas garras. 296 00:16:38,364 --> 00:16:39,023 Iria! 297 00:16:39,965 --> 00:16:42,092 O que você está fazendo aqui? 298 00:16:42,601 --> 00:16:45,069 Ufa, isso foi por pouco! 299 00:16:45,571 --> 00:16:47,334 O sensor ainda está captando um sinal... 300 00:16:49,274 --> 00:16:50,605 Você deve ser o Dr. Touka! 301 00:16:51,076 --> 00:16:52,441 É uma honra conhecê-lo. 302 00:16:52,878 --> 00:16:55,073 Eu sou Iria, uma caçadora, Estou aqui para resgatar você. 303 00:16:55,514 --> 00:16:58,039 Finalmente. Você demorou. 304 00:16:59,518 --> 00:17:00,644 Peço desculpas. 305 00:17:00,753 --> 00:17:03,415 Ignore-o, ele é um bastardo rude. 306 00:17:03,722 --> 00:17:04,711 Cale-se! 307 00:17:04,857 --> 00:17:06,347 Vocês dois não têm o direito de conversar! 308 00:17:06,692 --> 00:17:07,818 Eu aprecio sua vinda, no entanto. 309 00:17:09,595 --> 00:17:10,789 Vocês estão bem? 310 00:17:11,230 --> 00:17:12,390 Claro! 311 00:17:12,664 --> 00:17:14,495 Você estava preocupado conosco? 312 00:17:15,000 --> 00:17:16,365 Pense o que quiser. 313 00:17:16,668 --> 00:17:18,727 Esqueci que você era tão durão. 314 00:17:18,971 --> 00:17:22,065 Não seja tão frio, Kei sentiu muito a sua falta. 315 00:17:22,274 --> 00:17:24,037 Cale a boca, Komimasa! 316 00:17:24,343 --> 00:17:28,837 Ele queria ver você, então ele disse que ele tinha um irmão trabalhando em Myce. 317 00:17:28,981 --> 00:17:30,972 Eu saberia se ele tivesse um irmão agora! 318 00:17:31,083 --> 00:17:33,745 Era bastante óbvio, ele pode ser tão imaturo às vezes. 319 00:17:33,886 --> 00:17:35,285 Vocês dois são imaturos. 320 00:17:36,021 --> 00:17:38,216 eu ia te perguntar para devolver minhas contas de cabelo. 321 00:17:38,357 --> 00:17:40,257 Bem, fique com eles. 322 00:17:40,993 --> 00:17:43,655 Devemos continuar andando. 323 00:17:43,996 --> 00:17:46,692 Captamos dois sinais Zeiram anteriormente. 324 00:17:47,332 --> 00:17:48,264 O que você disse? 325 00:17:53,472 --> 00:17:54,097 Glen! 326 00:17:55,340 --> 00:17:56,466 Esse é o seu irmão? 327 00:18:02,848 --> 00:18:03,974 Agora, corra! 328 00:18:06,351 --> 00:18:07,978 Iria, depressa! 329 00:18:11,323 --> 00:18:11,982 Iria! 330 00:18:15,260 --> 00:18:15,954 Kei! 331 00:18:16,095 --> 00:18:17,392 Não fique aí parado, Iria! 332 00:18:17,496 --> 00:18:17,894 Desculpe! 333 00:18:18,630 --> 00:18:21,861 Iria... 334 00:18:27,306 --> 00:18:28,830 Obrigado por me salvar. 335 00:18:30,175 --> 00:18:31,142 De novo... 336 00:18:31,577 --> 00:18:32,874 Estou com fome! 337 00:18:33,212 --> 00:18:35,772 Você pode me agradecer com comida e dinheiro! 338 00:18:36,215 --> 00:18:37,512 Você não mudou. 339 00:18:37,783 --> 00:18:40,308 Essa foi minha última bala. 340 00:18:40,586 --> 00:18:41,450 Olá, Iria? 341 00:18:41,887 --> 00:18:42,285 Sim? 342 00:18:42,754 --> 00:18:43,686 Seu irmão... 343 00:18:43,822 --> 00:18:45,255 Era o pingente dele? 344 00:18:45,324 --> 00:18:47,383 Sim, ele é meu parceiro. 345 00:18:47,759 --> 00:18:48,851 Dr. 346 00:18:49,461 --> 00:18:50,951 O que diabos eram esses monstros? 347 00:18:51,063 --> 00:18:52,189 O que é aquilo? 348 00:18:52,764 --> 00:18:53,856 Conheça Bob, meu outro parceiro. 349 00:18:53,966 --> 00:18:55,957 Saudações, Kei e Komimasa. 350 00:18:56,068 --> 00:18:56,966 Ah, oi... 351 00:18:57,069 --> 00:18:58,229 Que estranho! 352 00:19:00,139 --> 00:19:02,801 Está fraco, mas estamos recebendo sinais do Sensor Zeiram. 353 00:19:03,275 --> 00:19:05,470 Mas isso não era um Zeiram, certo? 354 00:19:05,577 --> 00:19:07,841 Até onde sei. 355 00:19:08,280 --> 00:19:11,044 É possível que Zeiram criou clones genéticos. 356 00:19:11,150 --> 00:19:13,550 Então aquele era um clone do meu irmão? 357 00:19:14,153 --> 00:19:15,586 Eu não tenho certeza. 358 00:19:15,888 --> 00:19:17,321 Ainda é apenas uma teoria. 359 00:19:17,556 --> 00:19:22,050 Se for esse o caso, ele matou meu irmão e assimilar suas células? 360 00:19:22,794 --> 00:19:24,921 Eu tenho que me repetir? 361 00:19:25,097 --> 00:19:28,260 Eu não posso dizer até que eu veja com meus próprios olhos! 362 00:19:30,502 --> 00:19:35,166 Mas até onde eu sei, você não pode gerar clones de células mortas. 363 00:19:35,307 --> 00:19:39,368 Já chega desse assunto, devemos planejar nosso próximo passo. 364 00:19:39,478 --> 00:19:40,410 Então, o que fazemos? 365 00:19:41,213 --> 00:19:42,612 Use o teletransportador e saia. 366 00:19:44,850 --> 00:19:46,249 Isso não parece bom, vamos lá! 367 00:19:55,427 --> 00:19:56,155 E aí? 368 00:19:56,395 --> 00:19:58,829 Más notícias, o tiro do balanceador. 369 00:19:59,398 --> 00:20:01,298 Tenha cuidado, ele ainda pode estar por perto. 370 00:20:02,201 --> 00:20:03,930 O teletransportador também está danificado. 371 00:20:04,236 --> 00:20:06,431 É quase como se ele estivesse antecipando nossos movimentos. 372 00:20:06,772 --> 00:20:09,434 Doutor, os clones podem ser tão inteligentes? 373 00:20:09,908 --> 00:20:11,432 Não sei. 374 00:20:11,610 --> 00:20:15,171 Olha, eles podem nem ser clones, não tire conclusões precipitadas. 375 00:20:16,915 --> 00:20:18,849 Iria, eu posso consertar isso! 376 00:20:19,218 --> 00:20:20,708 Isso é ótimo! 377 00:20:20,819 --> 00:20:22,480 Você é mais esperto que Iria. 378 00:20:22,588 --> 00:20:23,577 Deixe-me em paz. 379 00:20:24,623 --> 00:20:26,614 Nós cuidaremos de você. 380 00:20:26,892 --> 00:20:27,290 De novo! 381 00:20:27,859 --> 00:20:28,689 Ele está vindo! 382 00:20:29,294 --> 00:20:30,226 Lá! 383 00:20:30,362 --> 00:20:33,889 Iria... 384 00:20:35,634 --> 00:20:38,569 Iria... 385 00:20:41,673 --> 00:20:43,038 Glen, é você? 386 00:20:43,408 --> 00:20:44,602 Iria, não! 387 00:20:44,977 --> 00:20:47,241 Ele é um clone, ele só parece seu irmão! 388 00:20:47,646 --> 00:20:50,240 Iria... 389 00:20:50,349 --> 00:20:51,145 Iria! 390 00:20:51,617 --> 00:20:52,914 Ele não é seu irmão! 391 00:20:53,685 --> 00:20:56,347 Kei, Komimasa, vocês dois observe o médico, ok? 392 00:20:56,455 --> 00:20:57,353 O que você vai fazer? 393 00:20:58,023 --> 00:21:00,150 Eu tenho que ter certeza com meus próprios olhos. 394 00:21:00,259 --> 00:21:02,557 Estou avisando, não somos mão de obra barata. 395 00:21:10,435 --> 00:21:12,562 Iria... 396 00:21:15,674 --> 00:21:16,606 Glen? 397 00:21:23,148 --> 00:21:23,978 Iria! 398 00:21:27,085 --> 00:21:29,576 Vovô, você só precisa confiar em nós. 399 00:21:29,688 --> 00:21:31,781 Estamos fazendo isso porque ela nos pediu. 400 00:21:31,890 --> 00:21:33,289 Temos um problema, Komimasa. 401 00:21:33,392 --> 00:21:34,859 Não há como sair daqui! 402 00:21:35,994 --> 00:21:38,554 E aquele buraco no teto? 403 00:21:38,764 --> 00:21:41,232 Não temos energia suficiente para isso. 404 00:21:41,300 --> 00:21:43,029 Deixa para lá. 405 00:21:44,503 --> 00:21:45,595 Segure... 406 00:21:46,038 --> 00:21:47,369 Acho que isso pode nos ajudar. 407 00:21:47,673 --> 00:21:48,230 Huh? 408 00:21:55,113 --> 00:21:56,444 Iria, não se contenha! 409 00:21:56,748 --> 00:21:58,147 Eu sei, mas... 410 00:21:58,583 --> 00:22:00,710 Iria... 411 00:22:01,987 --> 00:22:03,545 Kei, mantenha a cabeça baixa! 412 00:22:03,922 --> 00:22:05,981 Não, Komimasa, esse é o caminho errado! 413 00:22:06,458 --> 00:22:07,322 Errado o quê? 414 00:22:14,966 --> 00:22:16,797 Iria, ele é apenas um clone. 415 00:22:16,902 --> 00:22:18,028 Nós não sabemos disso! 416 00:22:20,439 --> 00:22:21,963 Mesmo que ele seja um clone... 417 00:22:23,775 --> 00:22:27,302 ...esta fera feia não se parece em nada com Glen. 418 00:22:31,650 --> 00:22:33,140 Mas não posso ter certeza... 419 00:22:35,987 --> 00:22:37,955 Glen nunca atacaria você! 420 00:22:38,190 --> 00:22:39,350 Eu não sei o que fazer! 421 00:22:39,691 --> 00:22:42,785 Ele é quase tão forte como meu irmão, para começar. 422 00:22:45,097 --> 00:22:45,893 Estenda o braço! 423 00:22:59,778 --> 00:23:00,472 Você está bem? 424 00:23:00,712 --> 00:23:01,406 Sim. 425 00:23:02,047 --> 00:23:03,412 Iria, deixe-me apenas dizer uma coisa. 426 00:23:04,149 --> 00:23:07,312 Se este fosse realmente Glen, você já estaria morto. 427 00:23:08,053 --> 00:23:08,678 Eu sei. 428 00:23:08,787 --> 00:23:11,278 De qualquer forma, vamos colher uma amostra de células. 429 00:23:11,390 --> 00:23:11,788 OK. 430 00:23:14,025 --> 00:23:15,549 Iria, você está ferido? 431 00:23:15,694 --> 00:23:16,626 Estou bem. 432 00:23:16,962 --> 00:23:18,520 Algum sinal de Zeiram, doutor? 433 00:23:19,598 --> 00:23:22,499 Um sinal muito fraco está vindo de perto. 434 00:23:22,768 --> 00:23:23,462 Vamos! 435 00:23:23,568 --> 00:23:24,193 OK! 436 00:23:33,812 --> 00:23:34,471 Pressa! 437 00:23:35,180 --> 00:23:36,204 Eu sei! 438 00:23:40,919 --> 00:23:42,147 Nós conseguimos! 439 00:23:46,658 --> 00:23:49,923 Vovô, você não pode parecer mais feliz? 440 00:23:50,028 --> 00:23:51,723 Estamos no Myce! 441 00:23:51,863 --> 00:23:55,526 E isso é suposto significar algo para mim? 442 00:23:55,634 --> 00:23:59,092 Você não entende, isso significa algo para nós... 443 00:23:59,204 --> 00:24:01,069 ...que estamos em Myce. 444 00:24:01,206 --> 00:24:03,071 Droga, não importa! 445 00:24:03,809 --> 00:24:07,404 Não temos combustível suficiente para subir a colina! 446 00:24:07,512 --> 00:24:09,002 Não se preocupe, há um elevador por perto. 447 00:24:14,286 --> 00:24:16,686 Iria... 448 00:24:24,463 --> 00:24:25,225 É aquela coisa! 449 00:24:25,330 --> 00:24:26,092 Ainda está vivo! 450 00:24:26,364 --> 00:24:28,559 Iria... 451 00:24:31,903 --> 00:24:32,801 Emergência, Iria! 452 00:24:33,438 --> 00:24:34,268 Ele está de volta! 453 00:24:34,406 --> 00:24:34,770 O que? 454 00:24:34,873 --> 00:24:35,669 Pressa! 455 00:24:37,776 --> 00:24:38,208 Nós conseguimos! 456 00:24:45,650 --> 00:24:46,617 Esta é a nossa chance! 457 00:24:46,852 --> 00:24:47,546 Mova-se! 458 00:24:47,719 --> 00:24:48,913 Depressa, vovô! 459 00:24:49,888 --> 00:24:51,856 Iria... 460 00:24:53,191 --> 00:24:54,158 Iria! 461 00:24:57,128 --> 00:24:58,288 Iria! 462 00:25:05,337 --> 00:25:06,269 Komimasa! 463 00:25:09,074 --> 00:25:10,302 Iria! 464 00:25:17,015 --> 00:25:17,947 Komimasa! 465 00:25:19,184 --> 00:25:20,845 Eu queria que você tivesse isso. 466 00:25:20,952 --> 00:25:22,510 Sou um péssimo atirador. 467 00:25:35,834 --> 00:25:39,292 Iria... 468 00:25:39,905 --> 00:25:41,873 Eu não te conheço. 469 00:25:51,917 --> 00:25:52,849 Kei... 470 00:25:54,619 --> 00:26:01,286 Fizemos muito barulho e nos divertimos muito, né... 471 00:26:07,198 --> 00:26:07,960 Komimasa! 472 00:26:12,671 --> 00:26:13,535 Komimasa! 473 00:26:36,061 --> 00:26:38,256 Começando com isso, vou tenho que revisar minha pesquisa. 474 00:26:40,565 --> 00:26:43,329 Isso me lembra Komimasa... 475 00:26:44,369 --> 00:26:46,234 Eu também estou morrendo de fome. 476 00:26:46,571 --> 00:26:48,505 Jantaremos em A memória de Komimasa, ok? 477 00:26:48,974 --> 00:26:49,633 Sim. 478 00:26:58,516 --> 00:27:03,579 A manhã que virá não importa... 479 00:27:03,755 --> 00:27:10,558 ...vamos como estamos agora. 480 00:27:17,168 --> 00:27:22,936 Estamos passando por uma estrela azul... 481 00:27:23,308 --> 00:27:27,972 ...uma pequena luz flutuante. 482 00:27:29,581 --> 00:27:35,383 São só os dois de nós, não há necessidade de falar. 483 00:27:35,820 --> 00:27:40,484 Olhando para a cidade... 484 00:27:41,626 --> 00:27:47,690 As memórias dolorosas que compartilhamos... 485 00:27:47,866 --> 00:27:52,963 ...eles serão colocados para descansar esta noite. 486 00:27:53,138 --> 00:27:59,509 E a noite que está por vir não importa... 487 00:27:59,711 --> 00:28:06,514 ...vamos sem olhar para trás. 488 00:28:06,885 --> 00:28:11,982 Mesmo que nossos sonhos estejam longe... 489 00:28:12,157 --> 00:28:18,960 ...Eu nunca vou deixá-los ir. 490 00:28:35,146 --> 00:28:37,410 Um grito perfura o silêncio da noite... 491 00:28:38,917 --> 00:28:41,909 O grito tortura Iria coração trêmulo... 492 00:28:43,021 --> 00:28:45,854 É clamar por salvação? 493 00:28:46,124 --> 00:28:48,251 Ou é uma canção dos condenados? 494 00:28:49,294 --> 00:28:51,228 O grito ecoa através do céu noturno... 495 00:28:51,563 --> 00:28:53,758 Os ventos da morte soprar pela cidade. 496 00:28:54,566 --> 00:28:56,864 Não, eu vou te salvar! 497 00:28:59,137 --> 00:29:00,536 Canção do Vento.