1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:39,540 --> 00:00:45,179
[tema sombrio e sinistro
jogando]

4
00:02:38,292 --> 00:02:41,329
[vento assobiando,
oceano rugindo]

5
00:02:41,362 --> 00:02:42,430
[baque]

6
00:02:42,463 --> 00:02:44,398
[gaivota grasnando]

7
00:02:47,401 --> 00:02:49,403
HOMEM:
A maioria dos pensamentos são memórias.

8
00:02:50,871 --> 00:02:52,506
E as memórias enganam.

9
00:02:52,540 --> 00:02:54,242
[baque]

10
00:02:54,275 --> 00:02:55,809
A caminhada.

11
00:02:55,843 --> 00:02:58,546
A maneira como ele fumava um cigarro.

12
00:02:58,579 --> 00:03:00,914
Sorriu.

13
00:03:03,584 --> 00:03:06,287
Os mortos estão mortos.

14
00:03:06,320 --> 00:03:07,755
Ele se foi.

15
00:03:07,788 --> 00:03:09,590
[baque]

16
00:03:09,623 --> 00:03:12,726
O que resta para dizer
ele estava aqui?

17
00:03:15,696 --> 00:03:17,765
Não muito.

18
00:03:22,603 --> 00:03:23,737
[choramingo]

19
00:03:29,477 --> 00:03:30,644
[pneus cantam,
buzina toca]

20
00:03:30,678 --> 00:03:31,845
Vá se foder.

21
00:03:35,783 --> 00:03:37,851
[risos]

22
00:03:39,787 --> 00:03:41,221
Você teve notícias de Will?

23
00:03:41,822 --> 00:03:43,291
Não é recente.

24
00:03:44,392 --> 00:03:45,459
Meses agora.

25
00:03:45,493 --> 00:03:46,694
[risos]

26
00:03:46,727 --> 00:03:47,795
Costumava tocar regularmente.

27
00:03:47,828 --> 00:03:50,664
Achei que ele voltaria.

28
00:03:50,698 --> 00:03:52,966
Ele não voltará.

29
00:03:53,000 --> 00:03:54,668
Isso é um desperdício terrível.

30
00:03:54,702 --> 00:03:56,003
[bufa]
Alterado.

31
00:03:56,036 --> 00:03:58,306
Bem, ele faria,
não é?

32
00:03:58,339 --> 00:03:59,807
Muito tempo sozinho
faz isso com você.

33
00:03:59,840 --> 00:04:01,742
Eu disse a ele. Eu disse,
"Você sai

34
00:04:01,775 --> 00:04:03,544
lá com os porcos filhos da puta..."

35
00:04:03,577 --> 00:04:05,346
Aqui servirá.

36
00:04:11,852 --> 00:04:14,322
Negócios ou lazer?

37
00:04:14,355 --> 00:04:15,723
Um pouco dos dois.

38
00:04:17,525 --> 00:04:21,862
Se Will soubesse que você estava se transformando
essas coisas, ele pisaria em você.

39
00:04:21,895 --> 00:04:22,830
[cheira]

40
00:04:22,863 --> 00:04:24,732
Seja bom.

41
00:04:27,468 --> 00:04:30,904
Dê a ele meus cumprimentos...
se ele ligar.

42
00:04:40,514 --> 00:04:42,282
[bip]

43
00:04:44,585 --> 00:04:46,387
MULHER: Sim?
[música barulhenta tocando]

44
00:04:46,420 --> 00:04:47,888
Ouvi dizer que você está dando
dinheiro fora.

45
00:04:47,921 --> 00:04:49,823
David,
você está atrasado.

46
00:04:49,857 --> 00:04:51,625
[zumbido]

47
00:04:51,659 --> 00:04:53,427
[rangidos]

48
00:04:59,933 --> 00:05:02,336
[freios rangem]

49
00:05:04,037 --> 00:05:05,706
[motor funcionando]

50
00:05:12,079 --> 00:05:13,414
[suspira]

51
00:05:13,447 --> 00:05:15,649
[cheira]

52
00:05:15,683 --> 00:05:17,385
Devastador.

53
00:05:19,620 --> 00:05:22,055
[música alta e barulhenta
jogando]

54
00:05:22,089 --> 00:05:24,858
[pessoas conversando]

55
00:05:32,433 --> 00:05:33,534
Você recebeu minha mensagem?

56
00:05:33,567 --> 00:05:35,102
Estou aqui.

57
00:05:35,135 --> 00:05:36,870
[risos]

58
00:05:38,806 --> 00:05:40,741
Eu estava na escola com ela.

59
00:05:40,774 --> 00:05:42,410
Dinheiro.

60
00:05:42,443 --> 00:05:43,811
Ela servirá.

61
00:05:54,021 --> 00:05:55,756
[sussurrando]

62
00:05:56,924 --> 00:05:58,892
[ambos gemendo]

63
00:06:07,868 --> 00:06:09,737
[vomitando]

64
00:06:09,770 --> 00:06:11,639
[gritos]

65
00:06:11,672 --> 00:06:12,940
Ah!

66
00:06:12,973 --> 00:06:15,409
[gemendo]

67
00:06:16,877 --> 00:06:18,111
MULHER:
Quem é esse?

68
00:06:18,145 --> 00:06:19,947
HOMEM:
Algum idiota.

69
00:06:19,980 --> 00:06:21,114
[cheira]

70
00:06:28,922 --> 00:06:30,858
[próxima música começa]

71
00:06:30,891 --> 00:06:32,392
[suspira]

72
00:06:34,795 --> 00:06:36,997
[rangido]

73
00:06:45,005 --> 00:06:46,106
[porta range]

74
00:06:48,776 --> 00:06:50,744
[suspira]

75
00:06:50,778 --> 00:06:51,845
Quanto?

76
00:06:51,879 --> 00:06:52,713
Um e um pouco.

77
00:06:52,746 --> 00:06:53,881
Um pouco?

78
00:06:53,914 --> 00:06:55,549
Onze.

79
00:07:05,593 --> 00:07:07,060
[barulho]

80
00:07:07,094 --> 00:07:09,597
[cheira]
HOMEM: Olá.

81
00:07:09,630 --> 00:07:11,965
[batendo]
Legal?

82
00:07:14,067 --> 00:07:15,102
Nove e meio.

83
00:07:15,135 --> 00:07:16,203
[zomba]

84
00:07:16,236 --> 00:07:17,471
Por favor.

85
00:07:19,507 --> 00:07:21,141
OK.

86
00:07:24,011 --> 00:07:26,446
Você, uh, tem algum marrom?

87
00:07:28,549 --> 00:07:31,018
Há outros 500.

88
00:07:31,051 --> 00:07:33,086
Você está interessado?

89
00:07:35,055 --> 00:07:37,457
Me disseram
você gostava de dinheiro.

90
00:07:40,794 --> 00:07:42,095
É uma droga de puta.

91
00:07:42,129 --> 00:07:43,463
[beijo]

92
00:07:47,000 --> 00:07:48,636
[brinquedo range]

93
00:07:48,669 --> 00:07:50,538
[couro range]

94
00:07:52,039 --> 00:07:53,874
[gritos]

95
00:07:58,245 --> 00:07:59,947
[celular toca]

96
00:08:04,652 --> 00:08:06,687
[música barulhenta continua
jogando]

97
00:08:16,664 --> 00:08:18,098
[inaudível]

98
00:08:19,900 --> 00:08:21,134
Vaia.

99
00:08:32,946 --> 00:08:35,048
[buzina do carro tocando]

100
00:08:52,800 --> 00:08:55,803
Tire-o daqui!
Tire-o daqui!

101
00:08:55,836 --> 00:08:57,137
[grunhidos]

102
00:08:59,907 --> 00:09:00,841
[grunhidos]

103
00:09:00,874 --> 00:09:03,076
[tema estranho e discordante
joga]

104
00:09:04,812 --> 00:09:06,947
[grunhindo]

105
00:09:09,750 --> 00:09:11,351
[grunhidos]

106
00:09:11,384 --> 00:09:12,720
[grunhidos]

107
00:09:26,166 --> 00:09:27,901
Picada.

108
00:09:31,238 --> 00:09:32,906
[aceleração do motor]

109
00:09:32,940 --> 00:09:34,574
[homem ri]

110
00:10:03,270 --> 00:10:04,872
[geme]

111
00:10:04,905 --> 00:10:07,007
[pássaros grasnando]

112
00:10:07,975 --> 00:10:09,710
Por favor.

113
00:10:25,125 --> 00:10:26,827
[gemendo]

114
00:10:43,110 --> 00:10:45,245
[buzinas de nevoeiro buzinando]

115
00:10:51,819 --> 00:10:53,353
[caravana chocalhando]

116
00:11:05,065 --> 00:11:06,867
[latindo]

117
00:11:10,103 --> 00:11:12,672
[porta abre e fecha]

118
00:11:17,978 --> 00:11:20,981
Você se move, ele terá
seu braço bastardo fora!

119
00:11:21,014 --> 00:11:23,817
O que você quer?
Quem é você?

120
00:11:23,851 --> 00:11:26,920
Eu tenho um Robert Calgani
na van.

121
00:11:26,954 --> 00:11:29,222
Eu tenho esse endereço
de sua carteira de motorista.

122
00:11:29,256 --> 00:11:33,093
Bêbado? Ele está bêbado?

123
00:11:33,126 --> 00:11:34,962
Ele está ferido.

124
00:11:34,995 --> 00:11:36,329
[cachorro continua latindo]

125
00:11:36,363 --> 00:11:39,032
Calma, Barrick.
Aqui, garoto.

126
00:11:39,066 --> 00:11:40,167
[rosna]

127
00:11:40,200 --> 00:11:41,802
Eu vi você por aí.

128
00:11:42,803 --> 00:11:45,806
Você trabalha na floresta.

129
00:11:47,274 --> 00:11:49,309
Ele deveria estar no hospital.

130
00:11:49,342 --> 00:11:52,145
Ele deveria estar
de volta à prisão.

131
00:11:53,413 --> 00:11:55,148
MULHER:
Não vá.

132
00:11:55,182 --> 00:11:58,051
Ainda não.

133
00:11:58,085 --> 00:12:00,954
Você é de Londres?

134
00:12:00,988 --> 00:12:02,322
Eu estive lá.

135
00:12:02,355 --> 00:12:04,091
Duas vezes.

136
00:12:05,225 --> 00:12:06,994
Me assustou.

137
00:12:08,495 --> 00:12:10,931
Isso pode ser feito.

138
00:12:23,310 --> 00:12:25,445
[telefone tocando]

139
00:12:34,321 --> 00:12:37,090
[secretária eletrônica emite um bipe]

140
00:12:37,124 --> 00:12:39,426
[cliques na linha,
tom de discagem zumbindo]

141
00:12:39,459 --> 00:12:40,560
[secretária eletrônica clica]

142
00:12:40,593 --> 00:12:42,495
[teclas tilintam]

143
00:12:45,365 --> 00:12:46,967
[suspira]

144
00:12:48,168 --> 00:12:49,236
Café?

145
00:12:49,269 --> 00:12:50,303
Prefira um conhaque.

146
00:12:50,337 --> 00:12:51,371
Opa.

147
00:12:51,404 --> 00:12:52,940
[risos]

148
00:13:04,351 --> 00:13:06,219
Então essa modelagem,

149
00:13:06,253 --> 00:13:07,921
bom dinheiro?

150
00:13:07,955 --> 00:13:12,993
Eu conheço um garoto que ganhou 20 mil
por cinco dias de trabalho no Japão.

151
00:13:14,161 --> 00:13:16,163
Eu adoro viajar.

152
00:13:17,330 --> 00:13:19,967
Melhores hotéis.

153
00:13:20,000 --> 00:13:22,269
Melhor comida.

154
00:13:22,302 --> 00:13:24,204
Todos os extras.

155
00:13:26,073 --> 00:13:27,607
Hum.

156
00:13:27,640 --> 00:13:30,844
Picadas de cobra na cintura?

157
00:13:30,878 --> 00:13:33,480
Eu não entendo você
metade do tempo.

158
00:13:33,513 --> 00:13:35,415
Eles adoram um pouco de rudeza,
seu tipo.

159
00:13:35,448 --> 00:13:37,417
Você não é tão rude
enquanto você age.

160
00:13:37,450 --> 00:13:38,518
[risos]

161
00:13:38,551 --> 00:13:40,020
[cheira]

162
00:13:40,053 --> 00:13:42,322
[tema suave e misterioso
jogando]

163
00:13:42,355 --> 00:13:43,590
O que você está fazendo?

164
00:13:43,623 --> 00:13:46,093
Perdi meu isqueiro.

165
00:13:46,126 --> 00:13:47,494
Tem certeza que?

166
00:13:47,527 --> 00:13:50,430
Eu comi no bar de vinhos.

167
00:13:50,463 --> 00:13:52,832
[bufa]

168
00:13:59,406 --> 00:14:02,209
Isso deve aliviar a dor.

169
00:14:02,242 --> 00:14:04,144
O que você quer fazer?

170
00:14:04,177 --> 00:14:06,046
Suba...

171
00:14:06,079 --> 00:14:08,348
...desça...

172
00:14:08,381 --> 00:14:10,317
...ou de lado?

173
00:14:10,350 --> 00:14:12,953
[risos]

174
00:14:35,375 --> 00:14:37,077
[chão range]

175
00:14:40,613 --> 00:14:42,015
[porta range]

176
00:14:49,422 --> 00:14:51,391
[geme]

177
00:14:51,424 --> 00:14:53,060
[cheira]

178
00:14:54,962 --> 00:14:58,065
[tema lento e sinistro
jogando]

179
00:15:01,101 --> 00:15:02,936
[grunhido simulado]

180
00:15:21,121 --> 00:15:22,990
Ei, táxi!

181
00:15:24,657 --> 00:15:26,293
Brixton.
Brixton?

182
00:15:26,326 --> 00:15:28,661
Sim.
Hmph. Histérico.

183
00:15:28,695 --> 00:15:30,497
O que?

184
00:15:30,530 --> 00:15:32,399
Foda-se muito,
amigo!

185
00:15:32,432 --> 00:15:33,533
Táxi!

186
00:15:33,566 --> 00:15:36,103
[freios rangem]

187
00:15:36,136 --> 00:15:37,537
Boceta.

188
00:15:37,570 --> 00:15:39,672
Brixton. Pista da Água.

189
00:15:46,546 --> 00:15:49,682
[jazz sombrio e letárgico
tocando em estéreo]

190
00:15:54,254 --> 00:15:55,588
Doce.

191
00:15:57,024 --> 00:15:58,325
Aumente o volume.

192
00:15:58,358 --> 00:16:00,227
[cheira]

193
00:16:23,216 --> 00:16:25,118
Você está licenciado?

194
00:16:26,119 --> 00:16:27,687
Sim.

195
00:16:28,721 --> 00:16:31,158
Você não está licenciado.

196
00:16:31,191 --> 00:16:33,360
[risos]

197
00:16:33,393 --> 00:16:35,162
Um pouco visível,
não é?

198
00:16:35,195 --> 00:16:38,131
Quero dizer,
um táxi laranja?

199
00:16:39,232 --> 00:16:41,334
Como você quer dizer,
"laranja"?

200
00:16:41,368 --> 00:16:42,769
O táxi.

201
00:16:44,104 --> 00:16:45,272
É isso?

202
00:16:45,305 --> 00:16:46,406
[risos]

203
00:16:46,439 --> 00:16:48,108
Você nunca percebeu?

204
00:16:49,642 --> 00:16:51,511
Não.

205
00:16:52,779 --> 00:16:54,081
[motor fazendo barulho]

206
00:16:54,114 --> 00:16:55,415
Foda-se.

207
00:16:55,448 --> 00:16:56,516
Foda-se!

208
00:16:56,549 --> 00:16:59,086
Maldita caixa de câmbio! Não--

209
00:16:59,119 --> 00:17:00,620
Foda-se! Merda, merda!

210
00:17:03,290 --> 00:17:04,791
[guincho dos freios]

211
00:17:09,129 --> 00:17:10,630
Ouça, ah...

212
00:17:10,663 --> 00:17:13,300
Desculpe, capitão, mas você é
vou ter que aguentar.

213
00:17:13,333 --> 00:17:14,634
Não se preocupe, cara.

214
00:17:14,667 --> 00:17:17,104
Estou a meio caminho de casa.

215
00:17:17,137 --> 00:17:19,106
Nova Iorque.

216
00:17:19,139 --> 00:17:20,440
O que?

217
00:17:20,473 --> 00:17:21,641
Sim.

218
00:17:21,674 --> 00:17:23,676
Sim, foda-se,
Eu vou para Nova York.

219
00:17:23,710 --> 00:17:26,079
Sim, saia dessa porra

220
00:17:26,113 --> 00:17:28,348
Ratinho recauchutado de merda
buraco.

221
00:17:28,381 --> 00:17:30,183
Sim.

222
00:17:55,775 --> 00:17:58,145
[sirene tocando]

223
00:18:29,809 --> 00:18:31,578
[grunhido simulado]

224
00:18:33,946 --> 00:18:35,282
[suspira]

225
00:18:35,315 --> 00:18:36,683
[abafado
gritando]

226
00:18:45,625 --> 00:18:47,194
Foda-se!

227
00:18:55,568 --> 00:18:56,736
N--

228
00:18:57,737 --> 00:18:59,372
Não!

229
00:18:59,406 --> 00:19:01,241
[baque metálico]

230
00:19:05,778 --> 00:19:07,580
[grita]

231
00:19:07,614 --> 00:19:09,349
[ofegante]

232
00:19:19,992 --> 00:19:21,428
[geme]

233
00:19:30,437 --> 00:19:31,771
[suspira]

234
00:19:33,773 --> 00:19:35,708
[grita]

235
00:19:35,742 --> 00:19:37,210
[grita]

236
00:19:44,851 --> 00:19:47,720
[ofegante]

237
00:19:53,560 --> 00:19:55,262
[buzina do trem toca]

238
00:20:05,004 --> 00:20:07,340
[trem roncando]

239
00:20:18,951 --> 00:20:20,587
[freios do trem gritando]

240
00:20:22,955 --> 00:20:24,957
Você está bem, filho?

241
00:20:24,991 --> 00:20:26,426
[soluços]

242
00:20:26,459 --> 00:20:28,628
Você está bem, rapaz?

243
00:20:30,463 --> 00:20:33,800
[gemendo,
ofegante]

244
00:20:36,636 --> 00:20:37,870
Davey.

245
00:20:37,904 --> 00:20:39,472
Ora, ranho de cobra,
onde você esteve?

246
00:20:39,506 --> 00:20:41,441
Pego você mais tarde,
C, sim?

247
00:20:41,474 --> 00:20:43,543
Sim, espere.

248
00:20:43,576 --> 00:20:44,944
Dave.

249
00:20:47,079 --> 00:20:49,416
[suspiro]

250
00:21:10,069 --> 00:21:11,404
[rangidos]

251
00:21:17,344 --> 00:21:18,578
[risos]:
Ah, Deus.

252
00:21:18,611 --> 00:21:20,547
Você nunca dorme?

253
00:21:20,580 --> 00:21:22,815
Onde está isso--?
Qual o nome dela?

254
00:21:22,849 --> 00:21:25,752
Loira. Ela não está com você?

255
00:21:43,903 --> 00:21:45,605
[suspira]

256
00:21:45,638 --> 00:21:47,006
[ funga ]

257
00:21:51,511 --> 00:21:53,380
[cachorro latindo]

258
00:21:53,413 --> 00:21:54,514
[torneira range]

259
00:21:54,547 --> 00:21:56,649
[respingos de água]

260
00:22:07,760 --> 00:22:10,062
[vômito]

261
00:22:16,636 --> 00:22:18,738
[choramingando]

262
00:22:21,774 --> 00:22:24,343
[vômito]

263
00:22:26,746 --> 00:22:29,449
[vento assobiando]

264
00:22:29,482 --> 00:22:31,618
[madeira rangendo]

265
00:22:42,962 --> 00:22:45,532
[respingos de água]

266
00:22:57,710 --> 00:23:00,046
[motosserras zumbindo]

267
00:23:12,725 --> 00:23:14,594
[freios rangem]

268
00:23:30,076 --> 00:23:31,578
Vai!

269
00:23:31,611 --> 00:23:33,813
[a motosserra para]

270
00:23:35,114 --> 00:23:36,916
Eu tenho, uh...

271
00:23:36,949 --> 00:23:38,885
Eu tenho que
deixe você ir, Will.

272
00:23:38,918 --> 00:23:40,186
Desculpe.

273
00:23:40,219 --> 00:23:42,522
Este novo homem,
ele pediu seus dados.

274
00:23:42,555 --> 00:23:44,757
Você não tem cartas,
sem números.

275
00:23:44,791 --> 00:23:47,193
Hoje em dia são tudo números.
Malditos computadores!

276
00:23:47,226 --> 00:23:49,662
Não se preocupe com isso.

277
00:23:49,696 --> 00:23:51,030
Eu vou terminar isso.
Esclareça.

278
00:23:51,063 --> 00:23:52,665
Bem, eu não posso pagar
perder você.

279
00:23:52,699 --> 00:23:53,766
Eu disse isso a ele.

280
00:23:53,800 --> 00:23:55,134
Mas ele não escuta,
ele faz?

281
00:23:55,167 --> 00:23:56,235
Ele não é um ouvinte.

282
00:23:56,268 --> 00:23:57,737
De qualquer forma, seu dinheiro
está esperando por você.

283
00:23:57,770 --> 00:24:00,707
Um pouco mais para você.
Um bônus.

284
00:24:02,108 --> 00:24:03,943
Será...

285
00:24:03,976 --> 00:24:06,613
ontem à noite,
havia alguém aqui?

286
00:24:07,880 --> 00:24:09,916
Crianças. Em um carro.

287
00:24:09,949 --> 00:24:11,651
Tem sangue lá em cima.

288
00:24:11,684 --> 00:24:13,753
Quando cheguei lá,
eles estavam saindo.

289
00:24:13,786 --> 00:24:16,088
Então você conseguiu
o número deles?

290
00:24:16,122 --> 00:24:17,690
Não.

291
00:24:22,829 --> 00:24:26,032
[tema lento e melancólico
jogando]

292
00:24:38,611 --> 00:24:41,514
[telefone tocando]

293
00:24:45,151 --> 00:24:46,218
[secretária eletrônica emite um bipe]

294
00:24:46,252 --> 00:24:47,887
MULHER:
Olá, é Sheridan.

295
00:24:47,920 --> 00:24:49,722
Não se esqueça
a festa hoje à noite.

296
00:24:49,756 --> 00:24:51,991
Eu tenho alguém alinhado,
um velho amigo de escola.

297
00:24:52,024 --> 00:24:53,626
Ela está tricotando um suéter,

298
00:24:53,660 --> 00:24:54,661
e ela precisa de uma onça
de lã.

299
00:24:54,694 --> 00:24:57,196
Não se atrase, Davey.
Você está sempre atrasado.

300
00:24:57,229 --> 00:24:58,831
[cliques no tom de discagem,
tom de discagem zumbindo]

301
00:24:58,865 --> 00:25:01,901
[telefone tocando]

302
00:25:01,934 --> 00:25:04,103
[arrepios]

303
00:25:09,876 --> 00:25:10,943
[secretária eletrônica emite um bipe]

304
00:25:10,977 --> 00:25:12,144
HOMEM:
Ainda está na sua pena?

305
00:25:12,178 --> 00:25:13,846
[twittando]
É Mickser.

306
00:25:13,880 --> 00:25:16,015
O que, são cinco e meia.

307
00:25:16,048 --> 00:25:17,884
Você ainda não me ligou.

308
00:25:17,917 --> 00:25:19,251
Você ainda está
para Ronnie hoje à noite?

309
00:25:19,285 --> 00:25:21,888
Terêncio Blanchard.
Seja um cego.

310
00:25:21,921 --> 00:25:23,656
Me ligue, seu idiota!

311
00:25:23,690 --> 00:25:26,258
[cliques na linha,
tom de discagem zumbindo]

312
00:25:54,887 --> 00:25:56,889
[twittando]

313
00:25:58,057 --> 00:25:59,792
[cachorros latindo]

314
00:26:19,979 --> 00:26:21,313
[assobios]

315
00:26:21,347 --> 00:26:22,915
MULHER:
Ela deveria ouvir
a mãe dela, certo?

316
00:26:22,949 --> 00:26:24,016
MULHER 2:
Eu sei.

317
00:26:24,050 --> 00:26:25,151
É como
ela está certa.

318
00:26:25,184 --> 00:26:26,352
Eu sei.
Não é bom.

319
00:26:26,385 --> 00:26:27,720
[toca a campainha]

320
00:26:27,754 --> 00:26:29,021
Ela faz isso o tempo todo.
Sim.

321
00:26:29,055 --> 00:26:30,757
HOMEM: Tudo bem, meninas?
Punheteiro!

322
00:26:30,790 --> 00:26:33,693
MULHER:
Você sabe, tipo, um dia
ela aprenderia, você sabe.

323
00:26:33,726 --> 00:26:35,895
[mulheres falando
indistintamente]

324
00:26:46,739 --> 00:26:48,941
Olá.
Olá, Sra.

325
00:26:48,975 --> 00:26:50,677
Desculpe incomodá-lo.
Ele está dentro?

326
00:26:50,710 --> 00:26:52,979
Bem...
Bem, ele estava.

327
00:26:53,012 --> 00:26:55,081
Ah, você o viu?
Cerca de 5.

328
00:26:55,114 --> 00:26:56,348
O que, esta noite?

329
00:26:56,382 --> 00:26:58,250
Não, esta manhã.

330
00:26:58,284 --> 00:27:00,352
Ele entrou assim como
Eu estava indo trabalhar.

331
00:27:00,386 --> 00:27:01,620
Estou ligando.

332
00:27:01,654 --> 00:27:03,923
[calmamente]:
Ele pode ter alguém
lá em cima.

333
00:27:03,956 --> 00:27:04,991
Quem, Cathy?

334
00:27:05,024 --> 00:27:06,392
Cathy?

335
00:27:06,425 --> 00:27:09,295
Ah, eu fico tão confuso.
Ela é a loirinha?

336
00:27:10,262 --> 00:27:12,398
Ele é um diabinho atrevido.

337
00:27:12,431 --> 00:27:14,033
[risos]

338
00:27:16,335 --> 00:27:18,070
[porta range]

339
00:27:20,306 --> 00:27:22,374
David?

340
00:27:29,215 --> 00:27:31,417
Você está aí em cima?

341
00:27:31,450 --> 00:27:33,419
[pássaro tuitando]

342
00:27:38,124 --> 00:27:39,425
Você é decente?

343
00:27:39,458 --> 00:27:41,027
[risos]

344
00:27:47,499 --> 00:27:49,335
Onde ele está, pássaro?

345
00:27:49,368 --> 00:27:51,137
Passarinho, passarinho.

346
00:27:51,170 --> 00:27:52,972
Passarinho, passarinho.

347
00:27:57,209 --> 00:27:59,912
[água pingando]

348
00:28:08,087 --> 00:28:09,856
[porta range]

349
00:28:09,889 --> 00:28:12,825
[rindo]:
O que você está fazendo
sentado no escuro?

350
00:28:14,827 --> 00:28:16,128
[eletricidade zumbindo]

351
00:28:20,232 --> 00:28:21,968
David?

352
00:28:24,303 --> 00:28:25,404
David?

353
00:28:25,437 --> 00:28:27,406
Davey! Davey!

354
00:28:27,439 --> 00:28:29,308
Davey! Davey!

355
00:28:29,341 --> 00:28:31,443
[soluçando]:
Davey! Davey!

356
00:28:31,477 --> 00:28:33,212
Não, não!
Merda, merda, merda, merda,

357
00:28:33,245 --> 00:28:35,381
merda, merda, merda, merda,
merda, merda, não! Não!

358
00:28:35,414 --> 00:28:36,783
Franco!

359
00:28:36,816 --> 00:28:39,351
Franco! Franco!

360
00:28:39,385 --> 00:28:41,087
Suba aqui agora!

361
00:28:41,120 --> 00:28:43,155
O que está errado?
[ofegante]

362
00:28:43,189 --> 00:28:44,791
Traga Frank aqui agora!

363
00:28:44,824 --> 00:28:45,892
[chorando]

364
00:28:45,925 --> 00:28:47,193
David?

365
00:28:47,226 --> 00:28:48,861
Franco?

366
00:28:48,895 --> 00:28:50,797
Lá fora, no carro.

367
00:28:50,830 --> 00:28:52,131
David,
você está bem, amor?

368
00:28:52,164 --> 00:28:54,133
Houve um acidente.

369
00:28:55,067 --> 00:28:56,302
Isso é sangue.

370
00:28:56,335 --> 00:28:57,369
Sangue, sim.

371
00:28:57,403 --> 00:28:59,305
Ele vai ser
tudo bem, mãe.

372
00:28:59,338 --> 00:29:01,407
Ele acabou de se cortar.

373
00:29:01,440 --> 00:29:04,076
Por favor, chame Frank, hein?
Sim?

374
00:29:04,110 --> 00:29:05,211
Vou pegar uma toalha.

375
00:29:05,244 --> 00:29:06,846
Não, não, não,
temos toalhas.

376
00:29:06,879 --> 00:29:08,114
Vou pegar um cobertor.

377
00:29:08,147 --> 00:29:09,381
[gritando]:
Não, não. Basta chamar Frank,

378
00:29:09,415 --> 00:29:12,751
lá fora,
no carro, por favor!

379
00:29:14,420 --> 00:29:17,890
[suavemente]:
Tudo vai ser
tudo bem... hein?

380
00:29:24,363 --> 00:29:25,431
Ah, Deus.

381
00:29:26,365 --> 00:29:27,533
Oh não.

382
00:29:27,566 --> 00:29:29,335
[chorando]:
Ah, Davey.

383
00:29:29,368 --> 00:29:32,304
Não! Não! Não!

384
00:29:32,338 --> 00:29:34,974
Não! Não!

385
00:29:35,007 --> 00:29:37,243
[chora]:
Não! Não!

386
00:29:37,276 --> 00:29:41,280
Não!
[está obcecado]

387
00:29:43,282 --> 00:29:45,484
[pássaros cantando]

388
00:30:07,940 --> 00:30:09,075
[sino toca]

389
00:30:09,108 --> 00:30:10,576
Mesa oito, Josie.

390
00:30:10,609 --> 00:30:12,311
[quente]

391
00:30:12,344 --> 00:30:15,214
[pessoas conversando]

392
00:30:20,452 --> 00:30:22,254
Isso é quente.

393
00:30:28,060 --> 00:30:29,295
Recarregar?

394
00:30:29,328 --> 00:30:31,063
Por que não?

395
00:30:33,165 --> 00:30:35,034
Onde você está indo?

396
00:30:35,067 --> 00:30:36,502
Não sei.

397
00:30:36,535 --> 00:30:38,204
Isso parece certo.

398
00:30:39,238 --> 00:30:41,407
Posso ir com você?

399
00:30:47,613 --> 00:30:50,149
[máquina zumbindo]

400
00:30:59,391 --> 00:31:01,427
Ainda não estamos abertos, senhor.
Onde ela está?

401
00:31:01,460 --> 00:31:03,195
Quem é você?
Você é novo.

402
00:31:03,229 --> 00:31:04,530
Por que você não
deixe uma mensagem.

403
00:31:04,563 --> 00:31:07,599
Por que você não
cale a boca.

404
00:31:10,536 --> 00:31:12,438
Olá, Mickser.

405
00:31:14,240 --> 00:31:16,075
Preciso encontrar Will.

406
00:31:16,108 --> 00:31:17,876
Já se passaram três anos.

407
00:31:19,478 --> 00:31:21,380
Traga um conhaque.

408
00:31:21,413 --> 00:31:23,349
Ele ainda escreve
para você.

409
00:31:23,382 --> 00:31:25,051
Ele costumava fazer isso.

410
00:31:28,220 --> 00:31:30,990
A última carta foi
11 meses atrás.

411
00:31:37,229 --> 00:31:41,100
Não podemos enterrar Davey
sem Will lá.

412
00:31:41,133 --> 00:31:43,069
Você pode precisar.

413
00:31:49,541 --> 00:31:52,144
Por que ele fez isso?

414
00:31:52,178 --> 00:31:53,012
Ele estava vendendo drogas?

415
00:31:53,045 --> 00:31:55,581
Não, ele estava apenas brincando
nisso. Foi...

416
00:31:56,515 --> 00:31:57,984
...como todo o resto.

417
00:31:58,517 --> 00:32:01,020
Apenas brincando.

418
00:32:02,488 --> 00:32:05,124
Apenas procurando o suave
dinheiro.

419
00:32:07,493 --> 00:32:09,428
Ele era minha quinta marcha.

420
00:32:10,396 --> 00:32:11,964
O que eu vou fazer?

421
00:32:13,332 --> 00:32:15,634
O que eu sou
vou fazer agora?

422
00:32:15,667 --> 00:32:18,137
Eu o amava também.

423
00:32:21,207 --> 00:32:23,042
Mas não posso ajudá-lo.

424
00:32:23,075 --> 00:32:25,544
Desculpe.

425
00:32:25,577 --> 00:32:28,981
Não sei onde Will está.

426
00:32:31,583 --> 00:32:33,119
Por que ele foi?

427
00:32:38,390 --> 00:32:40,659
Ele teve um colapso.

428
00:32:42,494 --> 00:32:44,096
Isso é uma merda!

429
00:32:44,130 --> 00:32:47,133
Will Graham foi o mais difícil
homem que eu já conheci.

430
00:32:47,166 --> 00:32:49,701
E eu conheci alguns,
acredite em mim.

431
00:32:49,735 --> 00:32:52,038
Eu vou encontrá-lo.

432
00:32:53,472 --> 00:32:55,707
Ele tem que saber.

433
00:32:58,777 --> 00:33:00,279
Por que?

434
00:33:00,312 --> 00:33:02,981
[ondas quebrando]

435
00:33:05,784 --> 00:33:08,120
[gaivotas grasnando]

436
00:33:10,556 --> 00:33:13,059
[vento rugindo]

437
00:33:21,233 --> 00:33:24,036
Quarenta do habitual,
Ali, por favor.

438
00:33:30,409 --> 00:33:33,112
Oito e cinquenta.

439
00:33:33,145 --> 00:33:35,414
Isso é um malandro
de um terno.

440
00:33:37,349 --> 00:33:39,618
Que cor
eles chamam isso?

441
00:33:47,393 --> 00:33:50,129
Oito libras e 50, por favor.

442
00:33:50,162 --> 00:33:51,697
Roubo.

443
00:34:23,862 --> 00:34:26,132
HOMEM:
Quando é o funeral?

444
00:34:28,700 --> 00:34:30,569
Ainda não sabemos.

445
00:34:30,602 --> 00:34:32,471
Não. Não.
Claro que não.

446
00:34:33,772 --> 00:34:35,841
Eu entendo.

447
00:34:37,309 --> 00:34:38,677
Afinal...

448
00:34:39,878 --> 00:34:42,448
...funerais são para a família.

449
00:34:47,286 --> 00:34:49,555
Estou ansioso
para ver Will.

450
00:34:50,822 --> 00:34:53,325
Quanto tempo faz?

451
00:34:53,359 --> 00:34:54,860
Três anos?

452
00:34:59,165 --> 00:35:00,699
Vire na próxima à esquerda.

453
00:35:07,373 --> 00:35:09,541
As coisas mudaram.

454
00:35:11,743 --> 00:35:13,379
Você não diria?

455
00:35:13,412 --> 00:35:15,714
[indicador de direção passando]

456
00:35:18,584 --> 00:35:19,618
Esquerda!

457
00:35:19,651 --> 00:35:20,686
Eu disse à esquerda.

458
00:35:20,719 --> 00:35:21,687
Isso restou.

459
00:35:21,720 --> 00:35:23,255
Eu quis dizer "certo".

460
00:35:23,289 --> 00:35:25,557
Quando eu digo "esquerda",
Quero dizer "certo"!

461
00:35:25,591 --> 00:35:27,659
[indicador de direção passando]
[buzina]

462
00:35:37,936 --> 00:35:40,872
As coisas mudaram muito
em três anos.

463
00:35:41,840 --> 00:35:43,942
Sim.

464
00:35:43,975 --> 00:35:45,411
"Sim."

465
00:35:45,444 --> 00:35:47,579
Não "sim". Sim.

466
00:35:54,420 --> 00:35:56,322
Espero que Will entenda isso.

467
00:35:57,556 --> 00:35:59,658
Não podemos encontrá-lo.

468
00:35:59,691 --> 00:36:01,627
Então eu ouço.

469
00:36:03,229 --> 00:36:05,364
[tema taciturno e meditativo
jogando]

470
00:36:14,940 --> 00:36:16,375
Vou deixar isso para você.

471
00:36:19,945 --> 00:36:22,314
Eu gosto bastante de rosas.

472
00:36:22,881 --> 00:36:24,883
Estacionar.

473
00:36:31,257 --> 00:36:32,324
MOTORISTA:
Ei!

474
00:36:32,824 --> 00:36:34,660
Hábito imundo.

475
00:36:42,033 --> 00:36:44,403
[buzina de nevoeiro tocando]

476
00:36:57,716 --> 00:37:00,419
[vento assobiando]

477
00:37:15,000 --> 00:37:18,337
[música pesada e tensa
jogando]

478
00:37:42,928 --> 00:37:44,996
[twittando]

479
00:37:45,030 --> 00:37:47,366
[telefone tocando]

480
00:37:49,835 --> 00:37:50,802
[secretária eletrônica emite um bipe]

481
00:37:50,836 --> 00:37:52,571
É o Will.

482
00:37:53,672 --> 00:37:55,641
Eu ligo de volta.

483
00:37:55,674 --> 00:37:57,576
[motor zumbindo]

484
00:38:26,938 --> 00:38:29,741
[tocando nos botões]

485
00:38:29,775 --> 00:38:31,977
[telefone tocando]

486
00:38:32,010 --> 00:38:33,845
[sirene tocando]

487
00:38:33,879 --> 00:38:35,581
[twittando]

488
00:38:36,382 --> 00:38:37,583
[secretária eletrônica emite um bipe]

489
00:38:37,616 --> 00:38:39,885
VAI:
David?

490
00:38:39,918 --> 00:38:41,787
Davey, você está aí?

491
00:38:41,820 --> 00:38:44,055
[sinos tocando]

492
00:38:44,089 --> 00:38:46,458
[falando indistintamente]

493
00:38:46,492 --> 00:38:48,360
Você está sem palavras, sim.
Sim.

494
00:39:23,562 --> 00:39:24,530
Oh!

495
00:39:26,097 --> 00:39:27,633
Isso é seda.

496
00:39:29,468 --> 00:39:31,670
Sim, vou trazer uma mala
pelas coisas boas, né?

497
00:39:31,703 --> 00:39:33,639
É quase novo.

498
00:39:35,040 --> 00:39:38,510
O que vamos fazer
com todas essas coisas?

499
00:39:38,544 --> 00:39:40,646
Bem, vamos atirar
o equipamento antigo, e eu vou...

500
00:39:40,679 --> 00:39:42,514
E eu vou manter
o resto em volta da minha casa

501
00:39:42,548 --> 00:39:46,017
até que Will nos diga
o que ele quer que seja feito com isso.

502
00:39:46,051 --> 00:39:48,587
Me desculpe, eu tive que
deixe o apartamento.

503
00:39:49,688 --> 00:39:50,989
Ah...

504
00:39:51,022 --> 00:39:52,057
Venha aqui.

505
00:39:52,090 --> 00:39:53,559
[telefone tocando]

506
00:39:53,592 --> 00:39:55,093
Não seja idiota.

507
00:39:55,126 --> 00:39:57,796
[secretária eletrônica emite um bipe]
WILL: Davey?

508
00:39:57,829 --> 00:39:59,631
Você está aí?

509
00:40:02,000 --> 00:40:03,602
Vou continuar ligando.

510
00:40:03,635 --> 00:40:05,203
[cliques na linha]

511
00:40:05,236 --> 00:40:07,939
[tom de discagem zumbindo]
Será? Vai?

512
00:40:07,973 --> 00:40:11,510
[telefone bate]
MICKSER: Foda-se.

513
00:40:13,512 --> 00:40:14,813
[secretária eletrônica retrocede]

514
00:40:14,846 --> 00:40:15,881
[secretária eletrônica emite um bipe]

515
00:40:15,914 --> 00:40:17,449
É Sheridan.

516
00:40:17,483 --> 00:40:18,249
[secretária eletrônica retrocede]

517
00:40:18,283 --> 00:40:19,751
[secretária eletrônica emite um bipe]

518
00:40:19,785 --> 00:40:21,186
MICKSER:
Ainda está na sua pena?

519
00:40:21,219 --> 00:40:22,888
[secretária eletrônica retrocede]

520
00:40:22,921 --> 00:40:24,055
[secretária eletrônica emite um bipe]

521
00:40:24,089 --> 00:40:25,791
É o Will.

522
00:40:25,824 --> 00:40:26,925
Eu ligo de volta.

523
00:40:26,958 --> 00:40:28,026
[cliques na linha]

524
00:40:28,059 --> 00:40:29,094
[secretária eletrônica emite um bipe]

525
00:40:29,127 --> 00:40:30,161
VAI:
David?

526
00:40:30,195 --> 00:40:32,798
[tema sombrio e misterioso
jogando]

527
00:40:32,831 --> 00:40:35,100
Davey, você está aí?

528
00:40:37,068 --> 00:40:39,605
Se você estiver lá, pegue-o.

529
00:40:39,638 --> 00:40:40,939
David?

530
00:40:42,107 --> 00:40:43,975
Vou continuar tentando.

531
00:40:44,009 --> 00:40:45,176
[cliques na linha]

532
00:40:45,210 --> 00:40:47,145
[secretária eletrônica emite um bipe]

533
00:40:47,178 --> 00:40:50,582
[mulher cantarolando com alma
com tema]

534
00:41:05,296 --> 00:41:08,266
[pessoas conversando]

535
00:41:08,299 --> 00:41:09,768
MICKSER:
Que divertido!

536
00:41:10,836 --> 00:41:12,103
Vamos, sopre suas velas
fora.

537
00:41:12,137 --> 00:41:13,672
HOMEM:
Apague suas velas.

538
00:41:13,705 --> 00:41:15,073
MICKSER:
Will, venha aqui.

539
00:41:15,106 --> 00:41:16,775
Vamos. Você deveria estar
aqui com ele.

540
00:41:16,808 --> 00:41:18,777
HELENA [na TV]:
Um, dois, três.

541
00:41:18,810 --> 00:41:20,612
MICKSER:
Vamos. Sempre se escondendo
atrás daquela câmera.

542
00:41:20,646 --> 00:41:22,280
[aplausos, aplausos]
FESTEIROS: Discurso!

543
00:41:22,313 --> 00:41:24,082
MICKSER:
Discurso. Vamos.
Dê o seu melhor.

544
00:41:24,115 --> 00:41:25,817
DAVEY:
Graças a Will.
Obrigado, Will.

545
00:41:25,851 --> 00:41:27,285
MICKSER:
Sim, graças ao Will.

546
00:41:27,318 --> 00:41:29,588
DAVEY: Para tudo.
MICKSER: Como sempre.

547
00:41:29,621 --> 00:41:31,890
DAVEY:
Você está lá o tempo todo.
Para todas essas pessoas adoráveis.

548
00:41:31,923 --> 00:41:34,660
[risos]

549
00:41:34,693 --> 00:41:36,795
Um brinde a você, Will.
Um brinde a você.

550
00:41:36,828 --> 00:41:38,930
Eu farei isso. Eu farei isso.
Pessoal, vamos lá.

551
00:41:38,964 --> 00:41:40,532
Ah, adorável. Sim.

552
00:41:40,566 --> 00:41:41,800
HELENA: Sim.
MICKSER: Ei!

553
00:41:41,833 --> 00:41:43,068
[TV desliga]

554
00:41:43,101 --> 00:41:45,270
[relógio passando,
pássaros cantando]

555
00:41:47,172 --> 00:41:50,275
[tema taciturno e contemplativo
jogando]

556
00:42:30,782 --> 00:42:32,550
[pneus cantam]

557
00:42:42,293 --> 00:42:44,996
[vomita]

558
00:43:10,388 --> 00:43:12,223
[cachorro latindo]

559
00:43:20,966 --> 00:43:23,068
[buzinas de carro buzinando]

560
00:43:34,245 --> 00:43:36,614
[crianças gritando]

561
00:43:43,321 --> 00:43:45,924
[campainha da porta
tocando]

562
00:43:51,162 --> 00:43:52,698
Sim?

563
00:43:52,731 --> 00:43:55,300
Estou procurando Davey.

564
00:43:55,333 --> 00:43:56,968
David?

565
00:43:57,002 --> 00:44:00,238
Você ainda tem aquele ratinho
em uma corda que você chama de cachorro?

566
00:44:00,271 --> 00:44:02,874
[risos]

567
00:44:02,908 --> 00:44:04,242
[chocalhos de corrente]

568
00:44:04,275 --> 00:44:06,244
Ah, Will.

569
00:44:06,277 --> 00:44:08,213
Will, eu não sabia
foi você.

570
00:44:08,246 --> 00:44:10,048
Onde ele está?

571
00:44:10,982 --> 00:44:13,418
Davey.

572
00:44:13,451 --> 00:44:15,320
Fora?

573
00:44:17,923 --> 00:44:19,324
[rangidos]

574
00:44:27,165 --> 00:44:29,267
[eletricidade zumbindo]

575
00:44:32,938 --> 00:44:35,373
[tocando um tema sombrio e sinistro]

576
00:45:08,807 --> 00:45:10,876
[moagem de metal]

577
00:45:22,320 --> 00:45:25,056
[sirene tocando]

578
00:45:25,924 --> 00:45:27,458
[bipa]

579
00:45:59,257 --> 00:46:02,193
[tema sombrio e pensativo
jogando]

580
00:46:12,203 --> 00:46:15,140
[pessoas gritando
indistintamente]

581
00:46:25,951 --> 00:46:28,086
[zumbido]

582
00:46:32,590 --> 00:46:34,025
[elevador fazendo barulho]

583
00:46:34,059 --> 00:46:36,161
[sino toca]

584
00:46:41,566 --> 00:46:42,467
[zumbido]

585
00:46:55,313 --> 00:46:56,982
[jazz sensual tocando fracamente]

586
00:46:57,983 --> 00:47:01,152
[sirene tocando]

587
00:47:03,889 --> 00:47:05,623
[jazz sensual tocando
em estéreo]

588
00:47:05,656 --> 00:47:07,392
[batendo]

589
00:47:07,425 --> 00:47:08,526
Tudo bem!

590
00:47:09,594 --> 00:47:11,162
[zomba]

591
00:47:12,530 --> 00:47:13,364
[batendo]

592
00:47:13,398 --> 00:47:15,400
Tudo bem!

593
00:47:18,236 --> 00:47:20,438
Quem diabos são--?

594
00:47:23,674 --> 00:47:25,443
Vai?

595
00:47:25,476 --> 00:47:27,478
Como é que...? O que--?

596
00:47:27,512 --> 00:47:29,147
Ah, Will.

597
00:47:29,180 --> 00:47:30,281
[geme]

598
00:47:32,317 --> 00:47:35,020
Oh, cara, eu-- eu não
sabe o que dizer.

599
00:47:35,053 --> 00:47:38,423
[falando
indistintamente]

600
00:47:40,558 --> 00:47:43,494
[homem gritando
indistintamente]

601
00:47:43,528 --> 00:47:47,598
MULHER:
Afaste-se daí agora,
antes de eu chamar a polícia!

602
00:48:01,646 --> 00:48:03,348
MULHER:
O quê?

603
00:48:03,381 --> 00:48:05,150
[homem e mulher
gritando indistintamente]

604
00:48:13,458 --> 00:48:16,294
Estou vendo o legista
amanhã.

605
00:48:18,129 --> 00:48:20,698
Isso foi
horrível.

606
00:48:20,731 --> 00:48:24,169
Eles estavam falando sobre Davey
como se ele fosse um... pedaço de carne.

607
00:48:26,271 --> 00:48:29,174
Houve alguma coisa
isso soou estranho para você?

608
00:48:30,641 --> 00:48:31,676
Chance?

609
00:48:31,709 --> 00:48:33,478
Sobre o que aconteceu.

610
00:48:34,445 --> 00:48:36,014
Ninguém sabe
o que aconteceu.

611
00:48:36,047 --> 00:48:38,049
É um maldito mistério,
não é?

612
00:48:38,083 --> 00:48:40,218
[motor zumbindo]

613
00:49:14,752 --> 00:49:16,187
É bastante técnico.

614
00:49:25,630 --> 00:49:27,132
Você pode não
entenda um pouco--

615
00:49:27,165 --> 00:49:29,500
Como faço para organizar
uma autópsia independente?

616
00:49:29,534 --> 00:49:31,702
Sr. Graham, eu
entenda o seu--

617
00:49:31,736 --> 00:49:34,139
Através do meu advogado?

618
00:49:35,206 --> 00:49:38,543
Foi algo incontestável
suicídio.

619
00:49:45,483 --> 00:49:47,585
[pneus cantando]

620
00:49:59,730 --> 00:50:01,732
[bip]

621
00:50:07,338 --> 00:50:09,207
É o pequeno Billy.
Ele está de volta.

622
00:50:09,240 --> 00:50:13,178
Acabei de vê-lo.
Acabei de ver Will Graham.

623
00:50:16,314 --> 00:50:17,348
Tem certeza que?

624
00:50:17,382 --> 00:50:18,816
Eu não estava no começo,

625
00:50:18,849 --> 00:50:21,086
mas então ele entrou naquela
velho clube dele.

626
00:50:21,119 --> 00:50:22,320
Parece um maldito pikey.

627
00:50:22,353 --> 00:50:25,523
Ele desceu, Frank.
Ele não é nada.

628
00:50:25,556 --> 00:50:28,226
Nada com que se preocupar.

629
00:50:29,560 --> 00:50:31,662
Quem está preocupado?

630
00:50:31,696 --> 00:50:33,231
[bip]

631
00:50:37,502 --> 00:50:38,736
Leve-me à loja.

632
00:50:41,339 --> 00:50:43,308
Então encontre Al.

633
00:50:46,477 --> 00:50:50,281
[tema estridente e cheio de suspense
jogando]

634
00:51:18,409 --> 00:51:19,610
[cheira]

635
00:51:29,687 --> 00:51:31,622
Muito tempo.

636
00:51:59,550 --> 00:52:00,785
[risos]

637
00:52:00,818 --> 00:52:02,387
[beijo]
Pensávamos que tínhamos perdido você.

638
00:52:02,420 --> 00:52:03,688
Foda-me, olhe para você.

639
00:52:03,721 --> 00:52:05,190
Porra.
[risos]

640
00:52:05,223 --> 00:52:08,426
[risos]
Você tem dormido na rua?

641
00:52:08,459 --> 00:52:12,297
Bastardo desalinhado.
Vida difícil, cara?

642
00:52:12,330 --> 00:52:15,233
Em forma pra caralho, eu diria.
Perdeu um pouco de peso, Will?

643
00:52:15,266 --> 00:52:16,534
Isso é viver lá fora

644
00:52:16,567 --> 00:52:17,668
com todos eles
malditos trituradores de cenoura

645
00:52:17,702 --> 00:52:19,204
isso faz isso.
[risos]

646
00:52:19,237 --> 00:52:21,506
Eu sabia que você voltaria
um dia.

647
00:52:23,741 --> 00:52:26,844
O que um amigo pode
digamos, cara?

648
00:52:26,877 --> 00:52:30,348
Quero dizer...
Ele era um garoto adorável.

649
00:52:30,381 --> 00:52:31,816
Eu ainda não consigo
acredite.

650
00:52:31,849 --> 00:52:33,451
Não Davey.
Isso não.

651
00:52:33,484 --> 00:52:34,819
Por que?

652
00:52:36,321 --> 00:52:38,656
Eu quero saber por quê.

653
00:52:38,689 --> 00:52:40,591
Ninguém sabe, Will.

654
00:52:40,625 --> 00:52:41,859
Ninguém.

655
00:52:41,892 --> 00:52:43,928
Isso é um fato,
como isso acontece.

656
00:52:43,961 --> 00:52:45,530
O que ele estava fazendo?

657
00:52:46,564 --> 00:52:48,666
Ele sempre estava interessado em alguma coisa.

658
00:52:50,301 --> 00:52:52,370
Bem, ele não devia a ninguém.

659
00:52:52,403 --> 00:52:54,372
Quero dizer, ninguém estava colocando
a mão sobre ele,

660
00:52:54,405 --> 00:52:55,973
se é isso que você quer dizer.
Todos o amavam, Will.

661
00:52:56,006 --> 00:52:57,242
Diga-me.

662
00:52:57,275 --> 00:52:58,309
Não há nada para contar.

663
00:52:58,343 --> 00:52:59,377
Não minta para mim.

664
00:52:59,410 --> 00:53:02,280
Ele está morto.
O que isso importa?

665
00:53:03,848 --> 00:53:05,716
Isso importa.

666
00:53:07,752 --> 00:53:10,321
Claro que isso importa.

667
00:53:11,689 --> 00:53:13,924
Eu quero saber por que ele morreu
a maneira como ele morreu.

668
00:53:13,958 --> 00:53:15,293
Eu quero saber por que ele sentou

669
00:53:15,326 --> 00:53:17,595
em um banho de água fria
por 12 horas...

670
00:53:18,629 --> 00:53:20,798
...em suas roupas...

671
00:53:21,832 --> 00:53:25,370
...e então cortou sua garganta.

672
00:53:25,403 --> 00:53:27,538
Eu quero a porra da verdade agora.

673
00:53:27,572 --> 00:53:28,806
Fale comigo.

674
00:53:30,375 --> 00:53:31,776
Ele estava negociando.

675
00:53:31,809 --> 00:53:33,244
Um pouco de cocaína.

676
00:53:33,278 --> 00:53:34,879
Nada de malcriado.

677
00:53:34,912 --> 00:53:36,947
Olha, todo mundo gosta
um pouco disso e daquilo.

678
00:53:36,981 --> 00:53:38,483
Eles estão todos fazendo isso.

679
00:53:38,516 --> 00:53:41,352
Ele está certo. Quero dizer,
Davey brincou com isso.

680
00:53:41,386 --> 00:53:42,587
Você conhece Davey.

681
00:53:42,620 --> 00:53:43,688
Você sabe como ele era,
Vai.

682
00:53:43,721 --> 00:53:45,390
Ele estava usando?

683
00:53:45,423 --> 00:53:48,459
Ele fumou uma ou duas vezes.
Essa é a verdade, Will.

684
00:53:48,493 --> 00:53:50,428
Quanto ele estava girando?

685
00:53:50,461 --> 00:53:52,029
Foram quase 11 mil
naquele apartamento.

686
00:53:52,062 --> 00:53:53,298
Você não entende esse tipo de
dinheiro

687
00:53:53,331 --> 00:53:54,732
lidando com gramas ímpares.

688
00:53:54,765 --> 00:53:57,335
Ele estava preso com
todas as pessoas bonitas.

689
00:53:57,368 --> 00:53:59,804
Eles têm mais dinheiro
do que sentido.

690
00:53:59,837 --> 00:54:01,406
Ele os endureceu um pouco.

691
00:54:01,439 --> 00:54:03,608
Eles não tinham a menor ideia
o que eles estavam comprando.

692
00:54:03,641 --> 00:54:07,445
Eles saem em uma linha
de merda de rato em pó.

693
00:54:07,478 --> 00:54:09,980
Naquela noite,
ele estava trabalhando.

694
00:54:10,014 --> 00:54:12,917
Eddy Dalton deu-lhe uma carona.
Parque Holanda. Eu não bebo.

695
00:54:12,950 --> 00:54:15,286
Algo aconteceu.

696
00:54:15,320 --> 00:54:16,421
Eu quero saber o quê.

697
00:54:17,688 --> 00:54:20,625
Bem, você está de volta, Will...

698
00:54:21,659 --> 00:54:22,960
...mas você voltou?

699
00:54:22,993 --> 00:54:24,662
GRANDE JOÃO:
Isso seria alguma coisa.

700
00:54:24,695 --> 00:54:25,630
CANIBAL:
O maldito grupo selvagem.

701
00:54:25,663 --> 00:54:27,665
Teremos essa porra de mansão
em sua orelha.

702
00:54:27,698 --> 00:54:29,400
Qualquer um consegue
do nosso jeito...

703
00:54:29,434 --> 00:54:32,303
ARNIE:
Está tudo lá
para ser levado, Will.

704
00:54:32,337 --> 00:54:34,305
Frank Turner pode ter
algo a dizer sobre isso.

705
00:54:34,339 --> 00:54:35,806
GRANDE JOÃO:
Ele é a porra de um ovo quebrado.

706
00:54:35,840 --> 00:54:39,377
Ouvi dizer que ele está ocupado
enquanto eu estive fora.

707
00:54:39,410 --> 00:54:40,811
Ouvi dizer que ele está
em tudo.

708
00:54:40,845 --> 00:54:42,313
Um dia,

709
00:54:42,347 --> 00:54:44,849
Eu vou transar com ele
onde ele respira.

710
00:54:44,882 --> 00:54:47,585
Há muito
de dinheiro leve, Will.

711
00:54:47,618 --> 00:54:51,322
Você poderia convidá-lo, Will.
Você se dedica a isso.

712
00:54:52,790 --> 00:54:55,360
Não estou de volta para isso.

713
00:54:57,728 --> 00:55:01,031
Você acha que mudou,
você?

714
00:55:01,065 --> 00:55:03,033
Você não mudou.

715
00:55:03,067 --> 00:55:05,970
Na verdade.
Pessoas como nós não mudam.

716
00:55:06,003 --> 00:55:08,105
Não no fundo.
Arnie...

717
00:55:08,138 --> 00:55:09,774
você está errado.

718
00:55:11,642 --> 00:55:15,413
Você está errado sobre a maioria das coisas
na maioria das vezes, cara.

719
00:55:15,446 --> 00:55:17,682
Você sabe, toda a sua vida,
você correu nesta cidade.

720
00:55:17,715 --> 00:55:19,116
Está no seu sangue.

721
00:55:19,149 --> 00:55:20,651
Você acha que viver

722
00:55:20,685 --> 00:55:22,920
como um maldito animal
na traseira de uma van

723
00:55:22,953 --> 00:55:24,689
isso vai mudar?
Você?

724
00:55:24,722 --> 00:55:28,559
Porque nada muda.
Na verdade.

725
00:55:28,593 --> 00:55:30,361
Você olha para Frank Turner.

726
00:55:30,395 --> 00:55:32,897
Ele ainda está mal
até a porra do osso.

727
00:55:32,930 --> 00:55:35,533
E ele virá
para você, companheiro.

728
00:55:35,566 --> 00:55:37,468
Ele tem que fazer isso.

729
00:55:38,936 --> 00:55:41,739
A culpa é sua, Will.

730
00:55:41,772 --> 00:55:43,908
Mas você sabia disso.

731
00:55:43,941 --> 00:55:46,877
Você sabia que no momento em que
você recuou nesta cidade.

732
00:55:46,911 --> 00:55:48,679
Você sabia que havia
seriam corpos,

733
00:55:48,713 --> 00:55:50,915
alguém vai morrer.

734
00:55:52,717 --> 00:55:55,486
Mas então, eu acho
é isso que você quer.

735
00:55:55,520 --> 00:55:56,854
Não é, Will?

736
00:55:58,155 --> 00:56:00,425
Você quer morrer.

737
00:56:08,466 --> 00:56:10,701
Bem, talvez você devesse fazer
o que seu maldito irmão fez

738
00:56:10,735 --> 00:56:12,537
e acabe com isso!

739
00:56:12,570 --> 00:56:14,805
[porta abre, fecha]

740
00:56:16,040 --> 00:56:18,676
O homem não bebe.

741
00:56:31,756 --> 00:56:33,424
HOMEM:
Olá.

742
00:56:34,992 --> 00:56:36,661
O que você está fazendo aqui?

743
00:56:38,796 --> 00:56:42,132
Existe algum lugar onde possamos
falar?

744
00:56:42,166 --> 00:56:44,401
Por favor.

745
00:57:01,218 --> 00:57:02,687
O irmão dele está de volta.

746
00:57:02,720 --> 00:57:06,624
Irmão de Davey Graham.
Will Graham.

747
00:57:06,657 --> 00:57:09,627
Fazendo perguntas.
Se ele descobrir...

748
00:57:09,660 --> 00:57:10,961
O quê?

749
00:57:10,995 --> 00:57:12,730
O que ele vai descobrir?

750
00:57:12,763 --> 00:57:14,699
O que ele poderia
descobrir?

751
00:57:16,033 --> 00:57:17,568
Ele matou pessoas.

752
00:57:17,602 --> 00:57:18,836
Ah.

753
00:57:18,869 --> 00:57:21,539
Ele é uma escória,
assim como seu irmão.

754
00:57:22,206 --> 00:57:24,542
O que aconteceu naquela noite?

755
00:57:24,575 --> 00:57:29,179
Quero dizer, o-o que você fez
ele t-para fazê-lo...?

756
00:57:30,214 --> 00:57:32,717
Naquela noite...

757
00:57:32,750 --> 00:57:36,687
eu estava em casa
com minha família.

758
00:57:39,524 --> 00:57:41,726
[chuva caindo]

759
00:57:41,759 --> 00:57:45,796
[tema pensativo e melancólico
jogando]

760
00:57:51,235 --> 00:57:52,537
Boa noite, Johnny.

761
00:57:52,570 --> 00:57:54,805
Tchau, então. Vejo você amanhã.

762
00:58:30,608 --> 00:58:32,743
[máquina zumbindo]

763
00:58:42,653 --> 00:58:45,222
Eu pensei que nunca
vejo você novamente.

764
00:58:47,658 --> 00:58:49,927
Por que você está aqui, Will?

765
00:58:49,960 --> 00:58:51,962
Você sabe por quê.

766
00:58:51,996 --> 00:58:53,030
Davey.

767
00:58:53,063 --> 00:58:55,265
Não, quero dizer, por que você está aqui?

768
00:58:55,299 --> 00:58:58,268
Aqui comigo agora?

769
00:59:01,171 --> 00:59:03,674
Eu pensei...

770
00:59:05,876 --> 00:59:07,678
Eu não quero falar.

771
00:59:07,712 --> 00:59:10,247
Me desculpe,
Eu gostaria que você fosse embora.

772
00:59:11,949 --> 00:59:14,218
Parei de escrever porque...

773
00:59:17,321 --> 00:59:19,657
...não foi justo.

774
00:59:19,690 --> 00:59:20,725
"Justo"?

775
00:59:20,758 --> 00:59:21,826
[zomba]

776
00:59:21,859 --> 00:59:23,594
Justo?

777
00:59:23,628 --> 00:59:25,229
Cristo.

778
00:59:25,262 --> 00:59:28,165
Você deve ser capaz de encontrar
uma palavra melhor do que essa.

779
00:59:32,837 --> 00:59:35,139
Eu amei você, Will.

780
00:59:35,172 --> 00:59:37,642
Não menos por ser quem você
eram.

781
00:59:37,675 --> 00:59:40,077
Eu sempre soube quem você
eram.

782
00:59:40,110 --> 00:59:42,647
O que você é.

783
00:59:42,680 --> 00:59:45,716
Mas não posso te perdoar.

784
00:59:45,750 --> 00:59:48,185
Não por me deixar ou...

785
00:59:48,218 --> 00:59:50,655
me abandonando. eu...

786
00:59:51,722 --> 00:59:55,092
Eu aprendi a entender isso.

787
00:59:55,125 --> 00:59:57,161
É aquela dificuldade vergonhosa
você tem

788
00:59:57,194 --> 00:59:59,897
de pensar
que você não é amado.

789
00:59:59,930 --> 01:00:02,232
Acreditando que você está
incapaz de ser amado.

790
01:00:02,266 --> 01:00:03,300
Olhe para mim.

791
01:00:03,333 --> 01:00:06,871
[delicado tema queixoso
jogando]

792
01:00:09,273 --> 01:00:11,776
Veja o que eu me tornei.

793
01:00:14,111 --> 01:00:16,246
às vezes eu não falo
para outra alma viva

794
01:00:16,280 --> 01:00:18,182
por malditos dias.

795
01:00:18,215 --> 01:00:20,084
Semanas.

796
01:00:20,117 --> 01:00:22,653
Estou sempre em movimento.
Não confio em ninguém, em nada.

797
01:00:22,687 --> 01:00:25,389
E tem merda toda
a ver com fuga...

798
01:00:25,422 --> 01:00:28,325
ou retirada ou medo.

799
01:00:30,360 --> 01:00:32,763
É tristeza...

800
01:00:35,332 --> 01:00:37,835
...por uma vida desperdiçada.

801
01:00:42,740 --> 01:00:45,309
E agora há Davey.

802
01:00:45,342 --> 01:00:47,945
Outra maldita vida desperdiçada.

803
01:00:49,146 --> 01:00:52,249
E eu vou descobrir o porquê.

804
01:00:54,051 --> 01:00:57,187
Agora, você o amava
quase tanto quanto eu.

805
01:00:57,221 --> 01:00:59,857
Eu pensei que você poderia
poder ajudar.

806
01:01:01,125 --> 01:01:03,360
Achei que você gostaria de ajudar.

807
01:01:03,393 --> 01:01:05,696
[inspira]

808
01:01:05,730 --> 01:01:08,198
Não sei como ajudá-lo.

809
01:01:08,232 --> 01:01:11,035
[trovão estrondoso]

810
01:01:13,804 --> 01:01:15,072
[rangidos]

811
01:01:21,178 --> 01:01:22,412
[porta se fecha]

812
01:01:22,446 --> 01:01:23,981
[porta se fecha]

813
01:01:24,014 --> 01:01:25,916
[chuva batendo]

814
01:02:13,030 --> 01:02:15,232
O patologista da polícia
relatório

815
01:02:15,265 --> 01:02:18,102
foi bastante abrangente.

816
01:02:18,135 --> 01:02:21,138
O veredicto do legista,
claro, inevitável.

817
01:02:21,171 --> 01:02:22,439
No entanto--

818
01:02:22,472 --> 01:02:25,109
Eu não estou questionando
o veredicto de suicídio.

819
01:02:26,510 --> 01:02:31,515
Eu só preciso saber...
por que meu irmão se matou.

820
01:02:31,548 --> 01:02:34,084
Para tentar adivinhar por que alguém
tira a própria vida -

821
01:02:34,118 --> 01:02:35,152
Apenas diga.

822
01:02:35,185 --> 01:02:36,954
Diga o que você tem a dizer.

823
01:02:38,823 --> 01:02:40,791
Muito bem.

824
01:02:43,060 --> 01:02:45,529
Seu irmão era homossexual?

825
01:02:45,562 --> 01:02:48,365
Ou talvez bissexual?

826
01:02:50,968 --> 01:02:52,402
Ele era bissexual?

827
01:02:55,272 --> 01:02:58,542
Houve danos ao
membrana mucosa em seu ânus.

828
01:02:58,575 --> 01:03:00,544
Sangramento interno.

829
01:03:00,577 --> 01:03:04,181
Ele teve relação sexual anal
algum tempo antes de sua morte.

830
01:03:07,551 --> 01:03:10,287
O que você está falando?

831
01:03:10,320 --> 01:03:12,022
Isso não estava lá.

832
01:03:12,056 --> 01:03:15,292
Ele estava sentado na água
por pelo menos 12 horas.

833
01:03:15,325 --> 01:03:17,094
É difícil--
Eu não estou interessado em culpar

834
01:03:17,127 --> 01:03:18,462
ou criticando alguém.

835
01:03:18,495 --> 01:03:21,098
só quero o completo
fatos, a verdade.

836
01:03:22,299 --> 01:03:23,934
O fato é

837
01:03:23,968 --> 01:03:27,938
houve penetração anal
na noite anterior à sua morte.

838
01:03:37,481 --> 01:03:40,284
Ele não era bissexual.

839
01:03:41,618 --> 01:03:44,488
Eu conheci uma mulher que estava
casado há 30 anos.

840
01:03:44,521 --> 01:03:48,358
Seu marido era bissexual.
Ela não tinha a menor...

841
01:03:48,392 --> 01:03:51,195
Eu saberia.

842
01:03:52,462 --> 01:03:54,564
Muito bem.

843
01:03:54,598 --> 01:03:57,935
Isso leva a
uma outra conclusão.

844
01:03:57,968 --> 01:04:03,373
Se seu irmão não fosse
homossexual ou bissexual então...

845
01:04:03,407 --> 01:04:06,610
o ato foi,
para usar um termo legal,

846
01:04:06,643 --> 01:04:09,546
sodomia não consensual.

847
01:04:11,215 --> 01:04:12,549
Ele foi estuprado?

848
01:04:12,582 --> 01:04:15,219
Não havia sêmen
na boca.

849
01:04:15,252 --> 01:04:21,591
Muitas vezes, em casos de estupro, há
contato genital-boca forçado.

850
01:04:21,625 --> 01:04:26,530
Havia evidências
que ele ejaculou.

851
01:04:26,563 --> 01:04:27,664
Que porra você está dizendo?

852
01:04:27,697 --> 01:04:29,333
Não é incomum
para vítimas

853
01:04:29,366 --> 01:04:31,468
ficar excitado
durante o ato.

854
01:04:31,501 --> 01:04:33,070
Até ejacular.

855
01:04:34,338 --> 01:04:38,175
Isto pode causar danos
estresse psicológico.

856
01:04:38,208 --> 01:04:39,977
Se...

857
01:04:40,010 --> 01:04:42,146
e eu digo "se",

858
01:04:42,179 --> 01:04:43,247
isso aconteceu com o seu
irmão...

859
01:04:43,280 --> 01:04:48,485
então pode dar conta
para o suicídio subsequente.

860
01:04:51,088 --> 01:04:53,023
Claro, nada disso
teria feito...

861
01:04:53,057 --> 01:04:55,192
qualquer diferença fundamental
no inquérito.

862
01:04:55,225 --> 01:04:57,294
O veredicto do legista
teria sido o mesmo.

863
01:05:00,097 --> 01:05:01,631
Posso te colocar em contato
com alguém

864
01:05:01,665 --> 01:05:04,501
quem pode explicar isso
um pouco melhor que eu.

865
01:05:04,534 --> 01:05:06,336
Se você quiser.

866
01:05:06,370 --> 01:05:08,038
Se isso ajudaria.

867
01:05:10,640 --> 01:05:13,643
Se você pensa
isso pode ajudar.

868
01:05:15,079 --> 01:05:17,181
[pássaros tuitando]

869
01:05:53,650 --> 01:05:55,585
[secretária eletrônica clica]

870
01:05:55,619 --> 01:05:59,089
MULHER:
É Cathy. Estou no trabalho,
você pode me ligar de volta?

871
01:05:59,123 --> 01:06:03,027
Onde você estava ontem à noite?
Você é um idiota, Davey.

872
01:06:03,060 --> 01:06:04,761
[cliques na linha]
[secretária eletrônica emite um bipe]

873
01:06:04,794 --> 01:06:06,997
Olá, é Sheridan.

874
01:06:07,031 --> 01:06:08,132
Não se esqueça da festa
esta noite.

875
01:06:08,165 --> 01:06:10,634
Eu tenho alguém alinhado,
um velho amigo de escola.

876
01:06:10,667 --> 01:06:12,269
Ela está tricotando um suéter,

877
01:06:12,302 --> 01:06:13,403
e ela precisa de uma onça
de lã.

878
01:06:13,437 --> 01:06:15,339
Ah, sutil.
Isso é sutil.

879
01:06:15,372 --> 01:06:19,076
Mas não se atrase, Davey.
Você está sempre atrasado.

880
01:06:19,109 --> 01:06:20,710
[bip]

881
01:06:20,744 --> 01:06:24,214
Ainda está na sua pena?
É Mickser.

882
01:06:24,248 --> 01:06:26,116
O que, hum, 5 e meia.

883
01:06:26,150 --> 01:06:28,585
Você ainda não me ligou.

884
01:06:28,618 --> 01:06:30,420
Você ainda está
para Ronnie hoje à noite?

885
01:06:30,454 --> 01:06:32,356
Terêncio Blanchard.
Seja um cego.

886
01:06:32,389 --> 01:06:35,025
Me ligue, eh, seu idiota!

887
01:06:35,059 --> 01:06:36,460
[bip]

888
01:06:36,493 --> 01:06:38,128
[clica na secretária eletrônica]

889
01:07:07,857 --> 01:07:10,427
[zumbido do intercomunicador]

890
01:07:17,501 --> 01:07:18,402
Olá?

891
01:07:20,170 --> 01:07:21,571
Olá, é o Sheridan?

892
01:07:21,605 --> 01:07:23,140
Sim.

893
01:07:23,173 --> 01:07:25,742
Sou amigo do Davey.

894
01:07:26,810 --> 01:07:30,114
Podemos falar?

895
01:07:30,147 --> 01:07:32,449
É importante.

896
01:07:33,350 --> 01:07:34,751
[zumbido]

897
01:07:37,254 --> 01:07:39,223
E ele foi embora
mais ou menos que horas?

898
01:07:39,256 --> 01:07:41,591
Onze. Logo depois das 11.

899
01:07:41,625 --> 01:07:42,692
Sozinho?

900
01:07:42,726 --> 01:07:44,194
Sim.

901
01:07:45,729 --> 01:07:47,431
Você o viu
ir embora?

902
01:07:47,464 --> 01:07:49,433
Não, mas eu sei
ele não estava com ninguém.

903
01:07:49,466 --> 01:07:52,402
Ele não estava na festa
para isso. Eu te disse.

904
01:07:52,436 --> 01:07:54,471
Sim.

905
01:07:56,206 --> 01:07:58,808
Você notou alguém saindo
quase ao mesmo tempo?

906
01:07:58,842 --> 01:08:01,445
Não. Era cedo.

907
01:08:03,380 --> 01:08:05,149
[suspira]

908
01:08:05,182 --> 01:08:06,483
Essa garota para quem ele vendeu...

909
01:08:08,552 --> 01:08:09,853
Bem, havia...

910
01:08:09,886 --> 01:08:12,722
Havia uma coisa.

911
01:08:12,756 --> 01:08:15,192
O cara com quem ela estava,
Eu o vi esperando

912
01:08:15,225 --> 01:08:17,461
enquanto Davey e Stella
estavam fazendo seu acordo.

913
01:08:19,363 --> 01:08:22,232
Ele tinha um celular.
Eu tinha acabado de sentir falta de Davey indo embora.

914
01:08:22,266 --> 01:08:26,403
A porta da frente estava entreaberta,
Eu ouvi o elevador.

915
01:08:26,436 --> 01:08:30,274
Esse cara estava ligando,
e ele parecia nervoso.

916
01:08:30,307 --> 01:08:31,708
E ele viu Davey saindo

917
01:08:31,741 --> 01:08:32,842
enquanto ele esperava
Estela

918
01:08:32,876 --> 01:08:34,311
para sair do quarto.

919
01:08:36,213 --> 01:08:37,581
Talvez não seja nada.

920
01:08:37,614 --> 01:08:39,583
Talvez ele estivesse apenas nervoso
porque ela estava marcando.

921
01:08:39,616 --> 01:08:41,151
Você sabia quem ele era?

922
01:08:41,185 --> 01:08:42,352
Não.

923
01:08:43,420 --> 01:08:45,389
Você acha que poderia
descobrir?

924
01:08:48,258 --> 01:08:50,494
[zomba]
Eu poderia ligar para ela.

925
01:08:51,795 --> 01:08:53,563
[suspira]

926
01:08:53,597 --> 01:08:57,534
Cada vítima reage
de uma maneira diferente.

927
01:08:57,567 --> 01:09:00,170
Mas existem padrões.

928
01:09:01,205 --> 01:09:04,341
Vários elementos.

929
01:09:04,374 --> 01:09:05,242
Descrença.

930
01:09:05,275 --> 01:09:07,777
Eles tentam desligar.
Isso não aconteceu.

931
01:09:07,811 --> 01:09:09,446
Não poderia acontecer com eles.

932
01:09:12,349 --> 01:09:18,455
O choque pode e faz
assumir todos os tipos de formas.

933
01:09:18,488 --> 01:09:20,357
Algumas vítimas dizem que
eles sentem

934
01:09:20,390 --> 01:09:22,892
estranhamente calmo...

935
01:09:22,926 --> 01:09:25,795
insensível, desapegado.

936
01:09:25,829 --> 01:09:28,965
Outros sentem a necessidade de
gritar...

937
01:09:28,998 --> 01:09:31,468
expressar hostilidade, raiva.

938
01:09:33,770 --> 01:09:36,240
Mas às vezes...

939
01:09:36,273 --> 01:09:38,608
não com frequência, mas...

940
01:09:38,642 --> 01:09:40,777
há casos,
Conheço pelo menos três,

941
01:09:40,810 --> 01:09:44,548
onde esse desgosto...

942
01:09:44,581 --> 01:09:46,216
isso...

943
01:09:47,284 --> 01:09:48,485
...raiva terrível...

944
01:09:50,554 --> 01:09:53,257
...é virado contra
eles mesmos.

945
01:09:56,960 --> 01:09:59,563
Você está bem?

946
01:10:02,266 --> 01:10:04,768
Você quer que eu continue?

947
01:10:11,675 --> 01:10:13,610
Posso tomar uma bebida?

948
01:10:16,713 --> 01:10:19,416
Sirva-se.

949
01:10:27,023 --> 01:10:29,459
Um dos mitos...

950
01:10:29,493 --> 01:10:34,531
é que... estupradores, seja
eles estupram homens ou mulheres,

951
01:10:34,564 --> 01:10:36,800
são altamente sexuados.

952
01:10:36,833 --> 01:10:41,705
Tenha insaciável
apetites sexuais.

953
01:10:41,738 --> 01:10:44,741
Bem, a verdade é que eles
são fundamentalmente inadequados.

954
01:10:44,774 --> 01:10:47,444
Eles tentam provar a si mesmos
para si mesmos.

955
01:10:47,477 --> 01:10:51,848
O estupro se torna uma espécie de
símbolo de sua virilidade.

956
01:10:52,982 --> 01:10:55,985
Não estou realmente interessado
em sexo.

957
01:10:57,521 --> 01:11:02,826
Estupro é muito mais sobre
dominação, humilhação...

958
01:11:04,494 --> 01:11:05,995
...contaminando.

959
01:11:07,531 --> 01:11:09,699
É um crime de poder...

960
01:11:09,733 --> 01:11:15,305
mais do que tem a ver com
qualquer tipo de... prazer sexual.

961
01:11:20,910 --> 01:11:24,414
Que tipo de homem
estou procurando?

962
01:11:24,448 --> 01:11:27,917
Será que a polícia
estar procurando?

963
01:11:29,719 --> 01:11:32,489
Bem, ele é mais do que provável
ser heterossexual,

964
01:11:32,522 --> 01:11:35,692
até casado e com filhos.

965
01:11:35,725 --> 01:11:38,462
Poderia ser qualquer idade razoável.

966
01:11:39,829 --> 01:11:42,999
E pode ter havido
mais de um.

967
01:11:43,032 --> 01:11:46,436
Muitas vezes, os outros
apenas...

968
01:11:46,470 --> 01:11:48,572
segurar a vítima.

969
01:11:52,942 --> 01:11:56,380
Quais são as chances de Davey
os conheceria?

970
01:11:56,413 --> 01:11:59,949
Seria mais provável que o
o ataque veio de estranhos.

971
01:12:01,851 --> 01:12:03,387
Mas ele...

972
01:12:03,420 --> 01:12:05,622
Ele poderia tê-los conhecido.
eu...

973
01:12:05,655 --> 01:12:07,491
Eu realmente não posso responder a isso.

974
01:12:12,696 --> 01:12:15,465
Você vai à polícia?

975
01:12:16,466 --> 01:12:17,534
Por favor.

976
01:12:19,135 --> 01:12:21,438
Por favor, deixe-os lidar com isso.

977
01:12:23,607 --> 01:12:26,376
[tema tenso e emaranhado
jogando]

978
01:12:33,683 --> 01:12:36,019
Nunca gostei de você.

979
01:12:36,052 --> 01:12:41,157
Quero dizer, olhe para você agora,
como um maldito pikey.

980
01:12:41,190 --> 01:12:43,993
Estou falando com você.

981
01:12:44,027 --> 01:12:47,731
Seu saco de merda inútil.

982
01:12:47,764 --> 01:12:49,933
Mensagem do Sr. Turner:

983
01:12:49,966 --> 01:12:51,735
"Você enterra aquele irmão de
seu,

984
01:12:51,768 --> 01:12:54,804
então você vai se foder de volta
para onde você vem."

985
01:12:54,838 --> 01:12:55,905
Pegue-me...

986
01:12:55,939 --> 01:12:57,140
[grunhidos]

987
01:12:57,173 --> 01:12:59,476
...Willy?

988
01:12:59,509 --> 01:13:01,745
E você diz a eles
malditos trainspotters

989
01:13:01,778 --> 01:13:03,613
você costumava correr,

990
01:13:03,647 --> 01:13:05,148
se eles tiverem alguma ideia,

991
01:13:05,181 --> 01:13:07,484
se eles ficarem engraçados,

992
01:13:07,517 --> 01:13:08,985
eles estão caindo em um buraco.

993
01:13:09,018 --> 01:13:10,086
[rotações do motor]

994
01:13:10,119 --> 01:13:11,821
[bate]

995
01:13:11,855 --> 01:13:13,423
MICKSER:
Bem, ela é inacreditável,
este pássaro.

996
01:13:13,457 --> 01:13:15,525
Ela ligou para Stella,
certo.

997
01:13:15,559 --> 01:13:17,694
Ela tem o nome dele,
seu endereço,

998
01:13:17,727 --> 01:13:20,897
ela ainda tem
a porra do número de telefone dele.

999
01:13:20,930 --> 01:13:23,132
Disse que ela está elaborando
esta lista de convidados

1000
01:13:23,166 --> 01:13:25,602
para a abertura de um novo clube
ou algo assim.

1001
01:13:25,635 --> 01:13:26,736
Precisa enviar
o convite.

1002
01:13:26,770 --> 01:13:28,938
[risos]

1003
01:13:28,972 --> 01:13:31,207
Ela é um item e tanto,
Te digo.

1004
01:13:31,240 --> 01:13:35,078
Quer dizer, eu nunca pensei
o que Davey viu neles, mas...

1005
01:13:35,111 --> 01:13:37,747
Eu certamente poderia obrigar
esse, eu sei disso.

1006
01:13:38,782 --> 01:13:40,617
Vai?

1007
01:13:40,650 --> 01:13:41,751
Você está comigo?

1008
01:13:41,785 --> 01:13:43,052
Davey foi estuprado.

1009
01:13:44,588 --> 01:13:46,923
O que você está
falando?

1010
01:13:48,858 --> 01:13:51,895
Ele se matou
porque ele foi estuprado.

1011
01:13:55,131 --> 01:13:56,933
Will, que porra é essa
você está falando?

1012
01:13:56,966 --> 01:13:58,802
Eu tive um segundo
post-mortem feito.

1013
01:13:58,835 --> 01:14:00,069
O patologista da polícia
perdi.

1014
01:14:01,805 --> 01:14:03,473
O que? M...?

1015
01:14:03,507 --> 01:14:05,575
Perdido...? O que?

1016
01:14:07,877 --> 01:14:09,746
Davey estava chateado...

1017
01:14:11,014 --> 01:14:13,483
...na noite anterior
ele se matou.

1018
01:14:14,818 --> 01:14:16,486
Bem, por que você não
me diga imediatamente?

1019
01:14:16,520 --> 01:14:19,656
Porque eu sabia
o que você estaria pensando agora.

1020
01:14:20,189 --> 01:14:22,692
Não, não, não.

1021
01:14:22,726 --> 01:14:26,129
Não, ele tinha mais mulheres... Ele...

1022
01:14:26,162 --> 01:14:27,664
Ele-- Ele fodeu
ele mesmo estúpido.

1023
01:14:27,697 --> 01:14:30,700
Sim, mas você não tem certeza,
você é?

1024
01:14:30,734 --> 01:14:33,737
Não coloque isso em mim.

1025
01:14:33,770 --> 01:14:36,773
Você não está, porra
coloque isso em mim.

1026
01:14:36,806 --> 01:14:38,875
Davey estava...

1027
01:14:38,908 --> 01:14:41,778
Ele não estava curvado.

1028
01:14:42,846 --> 01:14:44,881
Foda-se!

1029
01:14:44,914 --> 01:14:47,517
Foda-se!

1030
01:14:51,320 --> 01:14:52,922
TORNEIO:
O que ele disse?

1031
01:14:52,956 --> 01:14:54,190
SHAW:
Nada.

1032
01:14:54,223 --> 01:14:56,225
Nada?

1033
01:14:56,259 --> 01:14:58,995
Pergunte ao irlandês.

1034
01:14:59,028 --> 01:14:59,963
Isso é um facto, Sr. Turner.

1035
01:15:01,565 --> 01:15:03,667
Ele não vai dar
ninguém, sem problemas.

1036
01:15:03,700 --> 01:15:07,236
Nunca... subestime
Will Graham.

1037
01:15:11,074 --> 01:15:13,242
Ele é um homem feroz...

1038
01:15:13,276 --> 01:15:15,612
quem irá longe.

1039
01:15:23,620 --> 01:15:25,922
Você nunca deveria
o deixei assim.

1040
01:15:25,955 --> 01:15:29,292
Foi errado, Will.
e você sabe disso.

1041
01:15:29,325 --> 01:15:32,729
Ele nunca teve família,
ninguém. Ele era apenas uma criança.

1042
01:15:32,762 --> 01:15:34,764
Você estava sempre comprando ele
coisas.

1043
01:15:34,798 --> 01:15:37,200
Sempre dando coisas a ele.

1044
01:15:37,233 --> 01:15:41,805
Quando você saiu, não tínhamos nada...
Ele não tinha nada.

1045
01:15:43,172 --> 01:15:45,709
Então ele foi para
o dinheiro suave.

1046
01:15:45,742 --> 01:15:48,712
Comecei a negociar, comecei
ficando maluco

1047
01:15:48,745 --> 01:15:51,981
com eles punhetas, eles...

1048
01:15:52,015 --> 01:15:54,083
Eu estou te dizendo,
se Davey foi estuprado,

1049
01:15:54,117 --> 01:15:56,052
foi um deles
quem fez isso.

1050
01:15:56,085 --> 01:15:59,188
Eles estão fodendo...
com dor de cabeça, esse grupo.

1051
01:16:00,857 --> 01:16:04,594
Eu vou fazer isso, porra
muitos deles!

1052
01:16:11,400 --> 01:16:12,636
[bip]

1053
01:16:12,669 --> 01:16:13,870
HOMEM:
Sim?

1054
01:16:15,204 --> 01:16:17,874
[afeminadamente]:
É a Estela.

1055
01:16:17,907 --> 01:16:19,042
Oi.

1056
01:16:19,075 --> 01:16:20,209
[zumbido]

1057
01:16:31,287 --> 01:16:33,222
VAI:
David Myers?

1058
01:16:35,992 --> 01:16:36,893
[grunhidos]

1059
01:16:38,728 --> 01:16:40,864
[batendo]

1060
01:16:40,897 --> 01:16:44,968
Sou irmão de Davey Graham.

1061
01:16:45,001 --> 01:16:47,904
Tudo que eu quero é o nome dele.

1062
01:16:47,937 --> 01:16:51,307
Você está ouvindo, porra?!
Você é!?

1063
01:16:51,340 --> 01:16:53,076
[soluçando]

1064
01:16:53,109 --> 01:16:58,181
Eu não posso. Você não o conhece.
Ele vai me matar.

1065
01:16:58,214 --> 01:17:00,950
Você está morto, porra
já.

1066
01:17:00,984 --> 01:17:02,919
[engasgos]

1067
01:17:04,921 --> 01:17:07,724
[suspiro]

1068
01:17:07,757 --> 01:17:10,927
Você sabe o que
ele fez com Davey?

1069
01:17:10,960 --> 01:17:15,064
[soluçando]:
Tudo que fiz foi telefonar
do apartamento.

1070
01:17:15,098 --> 01:17:20,770
eu não tinha nada
a ver com... tanto faz.

1071
01:17:20,804 --> 01:17:21,871
Ele não me contou.

1072
01:17:21,905 --> 01:17:23,006
Ele o estuprou.

1073
01:17:23,039 --> 01:17:24,974
[geme]

1074
01:17:26,209 --> 01:17:29,145
É por isso
Davey se matou.

1075
01:17:40,790 --> 01:17:43,159
Bem, isso é dinheiro por aí
aqui, não é?

1076
01:17:43,192 --> 01:17:46,229
Estes não são
casas de vendedores de automóveis.

1077
01:17:46,262 --> 01:17:48,998
Não, essa boceta está errada.

1078
01:17:53,402 --> 01:17:55,772
Talvez precisemos disso.

1079
01:17:55,805 --> 01:17:57,140
Nós?

1080
01:17:58,107 --> 01:17:59,743
Bem, eu vou com você.

1081
01:17:59,776 --> 01:18:01,778
Não, você não está.

1082
01:18:04,480 --> 01:18:07,851
[tema de suspense sinistro
jogando]

1083
01:19:00,236 --> 01:19:01,938
[cachorro uivando]

1084
01:19:11,214 --> 01:19:13,316
[cachorro latindo]

1085
01:19:30,533 --> 01:19:32,435
[latindo]

1086
01:19:36,372 --> 01:19:38,842
Vá lá fora! Prossiga!
Veja-os partir!

1087
01:19:38,875 --> 01:19:41,277
Veja-os partir! Vá em frente!
Vai lá, garoto!

1088
01:19:41,310 --> 01:19:44,380
Veja-os partir, Henry!

1089
01:19:44,413 --> 01:19:45,448
[Henry latindo]

1090
01:19:45,481 --> 01:19:47,350
Bom menino!

1091
01:19:49,518 --> 01:19:50,920
Uau...

1092
01:20:02,465 --> 01:20:04,300
[sinos de vento tilintando]

1093
01:20:07,003 --> 01:20:09,138
[motor zumbindo]

1094
01:20:15,111 --> 01:20:17,446
LOCADOR ESPORTIVO [pela TV]:
Atrás das armadilhas.

1095
01:20:17,480 --> 01:20:19,348
E eles vão embora,
e é Flashing Moment.

1096
01:20:19,382 --> 01:20:21,617
Ele pisca para a frente,
e ele leva para a curva

1097
01:20:21,650 --> 01:20:24,253
do número seis, Man Upset,
e jato spray.

1098
01:20:24,287 --> 01:20:26,155
Na segunda curva,
e é o momento intermitente.

1099
01:20:26,189 --> 01:20:27,456
Ele percorreu três comprimentos

1100
01:20:27,490 --> 01:20:29,158
e dois comprimentos e meio
na frente.

1101
01:20:29,192 --> 01:20:30,559
Jet Spray e homem chateado
lutando pelo segundo lugar,

1102
01:20:30,593 --> 01:20:32,261
e Lid-Pal-Sammy
fazendo uma grande corrida.

1103
01:20:32,295 --> 01:20:33,429
Descendo para o terceiro
dobrar,

1104
01:20:33,462 --> 01:20:34,397
e Jet Spray está fechando.

1105
01:20:34,430 --> 01:20:36,165
[campainha tocando
constantemente]

1106
01:20:36,199 --> 01:20:37,967
Tem dois comprimentos nele
na terceira curva.

1107
01:20:38,001 --> 01:20:39,869
Mas é um momento intermitente
por dois comprimentos

1108
01:20:39,903 --> 01:20:41,504
do jato spray,
quem está fechando.

1109
01:20:41,537 --> 01:20:43,306
Em terceiro lugar, número três,
Lid-Pal-Sammy.

1110
01:20:43,339 --> 01:20:45,308
Fora da curva final,
e eles estão voltando para casa,

1111
01:20:45,341 --> 01:20:47,110
e eles estão em conflito.

1112
01:20:47,143 --> 01:20:50,346
E jato spray! Jato Spray
sobe na linha para vencer.

1113
01:20:50,379 --> 01:20:53,917
Momento intermitente em segundo,
e Lid-Pal-Sammy em terceiro.

1114
01:20:53,950 --> 01:20:56,352
[campainha ainda tocando
constantemente]

1115
01:21:13,702 --> 01:21:15,171
[homem grunhindo]

1116
01:21:15,204 --> 01:21:17,173
[campainha ainda tocando
constantemente]

1117
01:21:29,085 --> 01:21:31,020
Ah!

1118
01:21:31,054 --> 01:21:33,322
[choramingando]

1119
01:21:40,096 --> 01:21:42,231
SRA. TORNEIO:
Franco?

1120
01:21:43,632 --> 01:21:45,401
Franco!

1121
01:21:47,303 --> 01:21:49,038
Franco!

1122
01:21:51,640 --> 01:21:53,376
Al. Jesus.

1123
01:21:53,409 --> 01:21:54,610
[geme]

1124
01:21:54,643 --> 01:21:56,379
Tire isso!

1125
01:21:56,412 --> 01:21:57,613
Você está fodendo
terminou, Al.

1126
01:21:57,646 --> 01:21:59,248
Não!

1127
01:21:59,282 --> 01:22:01,284
Pegue essa coisa!
Tire isso!

1128
01:22:01,317 --> 01:22:03,319
FRANCO:
Você está acabado.

1129
01:22:03,352 --> 01:22:04,687
SRA. TORNEIO:
O que é isso, Frank?

1130
01:22:04,720 --> 01:22:06,422
Nada.
Não me diga "nada".

1131
01:22:06,455 --> 01:22:08,457
O que está acontecendo?
Entre.

1132
01:22:08,491 --> 01:22:10,659
eu quero saber
o que está acontecendo.
Agora, entre.

1133
01:22:10,693 --> 01:22:12,962
Entre!

1134
01:22:15,764 --> 01:22:17,433
[geme]

1135
01:22:19,135 --> 01:22:22,005
[todos rindo]

1136
01:22:23,239 --> 01:22:24,407
[campainha ainda tocando
constantemente]

1137
01:22:24,440 --> 01:22:26,442
Apenas venha e pegue ele
fora do meu jardim.

1138
01:22:26,475 --> 01:22:28,077
Então eu quero todos vocês no
fazer compras.

1139
01:22:28,111 --> 01:22:29,512
Quero saber quem fez isso.

1140
01:22:29,545 --> 01:22:33,749
Eu quero ver seus rostos,
enquanto eles ainda têm rostos.

1141
01:22:33,782 --> 01:22:35,551
Arnie Ryan...

1142
01:22:35,584 --> 01:22:38,521
Canibal, Big John...

1143
01:22:38,554 --> 01:22:39,989
Tem que ser eles.

1144
01:22:42,291 --> 01:22:44,660
Você não tem uma segunda chance
com aquela tripulação.

1145
01:22:44,693 --> 01:22:46,729
Al não estava preparado para isso.

1146
01:22:46,762 --> 01:22:48,998
Ele era muito velho.

1147
01:22:50,733 --> 01:22:52,068
Como eu?

1148
01:22:52,101 --> 01:22:54,070
Não, não como você.

1149
01:22:54,103 --> 01:22:57,273
Não gosto nada de você.
É só isso...

1150
01:22:57,306 --> 01:22:58,641
Ele estava desatualizado.

1151
01:22:58,674 --> 01:23:01,377
Oh, ele poderia bater um pouco,
mas isso foi tudo.

1152
01:23:02,178 --> 01:23:04,247
Você precisa de alguém mais jovem...

1153
01:23:04,280 --> 01:23:06,615
[sirene tocando]
mais...

1154
01:23:06,649 --> 01:23:08,551
útil.

1155
01:23:08,584 --> 01:23:09,618
Como você?

1156
01:23:09,652 --> 01:23:11,154
[zomba]

1157
01:23:11,187 --> 01:23:13,522
Não. Não... Não é como eu.
Sou apenas um motorista.

1158
01:23:16,492 --> 01:23:18,494
Meu primo acabou
de Belfast.

1159
01:23:19,562 --> 01:23:20,663
Ele é seu homem.

1160
01:23:20,696 --> 01:23:22,231
Ele é um...

1161
01:23:23,132 --> 01:23:24,200
...um pouco especial.

1162
01:23:24,233 --> 01:23:26,469
Na verdade,
ele é muito especial.

1163
01:23:28,204 --> 01:23:30,473
Você vai precisar de alguém
agora Al se foi.

1164
01:23:34,110 --> 01:23:35,078
[buzina buzina]

1165
01:23:35,111 --> 01:23:38,181
[rangido]

1166
01:23:42,851 --> 01:23:45,221
[batendo forte]

1167
01:24:00,636 --> 01:24:04,107
Eles estão todos lá,
esperando por você.

1168
01:24:07,810 --> 01:24:09,478
Esse seu primo...

1169
01:24:10,779 --> 01:24:13,182
...ele é discreto?

1170
01:24:13,216 --> 01:24:15,351
Oh sim.

1171
01:24:17,853 --> 01:24:19,688
Leve-me até ele.

1172
01:24:19,722 --> 01:24:21,624
Agora?

1173
01:24:21,657 --> 01:24:23,426
Agora.

1174
01:24:27,563 --> 01:24:30,766
[tema sombrio e misterioso
jogando]

1175
01:24:43,679 --> 01:24:45,881
Turner quer que ele vá embora,
você sabe.

1176
01:24:45,914 --> 01:24:48,251
Disse a ele para enterrar Davey
e então vá se foder

1177
01:24:48,284 --> 01:24:50,686
de volta de onde ele veio.

1178
01:24:50,719 --> 01:24:52,555
Ele não pode agora, pode?

1179
01:24:52,588 --> 01:24:53,689
Na verdade.

1180
01:24:53,722 --> 01:24:55,424
Não.

1181
01:24:56,625 --> 01:24:58,294
Não.

1182
01:25:00,663 --> 01:25:03,132
Aquele homem estuprou Davey.

1183
01:25:04,633 --> 01:25:06,369
Você não entende.

1184
01:25:06,402 --> 01:25:08,437
Como você pôde?

1185
01:25:08,471 --> 01:25:10,506
Você nunca poderia.

1186
01:25:16,212 --> 01:25:17,746
Você diz que foi ver
este homem?

1187
01:25:17,780 --> 01:25:19,215
Essa noite.

1188
01:25:19,248 --> 01:25:20,783
O que ele disse?

1189
01:25:20,816 --> 01:25:22,351
Não sei.

1190
01:25:22,385 --> 01:25:24,153
Eu não estava com Will,
Eu apenas o levei até lá.

1191
01:25:24,187 --> 01:25:26,289
Você não perguntou a ele?

1192
01:25:26,322 --> 01:25:27,523
Eu fiz.

1193
01:25:28,457 --> 01:25:30,526
Ele não respondeu.

1194
01:25:32,495 --> 01:25:35,631
O que você acha
ele vai fazer?

1195
01:25:35,664 --> 01:25:37,300
Não sei.

1196
01:25:38,934 --> 01:25:41,437
Eu realmente não.

1197
01:25:43,739 --> 01:25:45,774
Ele mudou.

1198
01:25:45,808 --> 01:25:47,210
Ele tem?

1199
01:25:47,943 --> 01:25:51,580
Há três anos...

1200
01:25:51,614 --> 01:25:53,916
...ele teria atirado
aquele filho da puta doente!

1201
01:25:59,222 --> 01:26:01,590
Ele não queria agora.

1202
01:26:32,521 --> 01:26:34,490
[cachorro latindo]

1203
01:26:48,404 --> 01:26:49,638
Sinto muito.

1204
01:26:49,672 --> 01:26:51,807
Eu não estou aqui
para isso.

1205
01:26:51,840 --> 01:26:54,510
Vá à polícia, Will.

1206
01:26:54,543 --> 01:26:56,779
Não faça nada.
Vá para a polícia.

1207
01:26:56,812 --> 01:26:58,581
O que eles podem fazer
sem o testemunho de Davey?

1208
01:26:58,614 --> 01:27:00,416
Aquele garoto da festa,
certamente ele--

1209
01:27:00,449 --> 01:27:03,552
Tudo o que Boad precisa fazer é dizer
que Davey consentiu.

1210
01:27:06,789 --> 01:27:09,224
Eu não posso simplesmente não fazer nada.

1211
01:27:14,430 --> 01:27:16,599
Você deixou tudo isso para trás...

1212
01:27:17,566 --> 01:27:18,767
...há três anos.

1213
01:27:18,801 --> 01:27:20,269
Eu fiz?

1214
01:27:20,303 --> 01:27:21,770
É por isso que você foi.

1215
01:27:22,905 --> 01:27:25,374
Foi?

1216
01:27:28,844 --> 01:27:31,414
Eles estarão falando sobre ele
nos pubs e nos clubes,

1217
01:27:31,447 --> 01:27:33,882
dizendo que criança ótima
ele era.

1218
01:27:33,916 --> 01:27:35,751
Inventando histórias, mentiras.

1219
01:27:36,985 --> 01:27:39,021
Eles vão caber nele
em sua fantasia,

1220
01:27:39,054 --> 01:27:40,956
criar o mito.

1221
01:27:42,658 --> 01:27:47,062
Eles estarão todos no funeral,
adequado e inicializado...

1222
01:27:47,095 --> 01:27:49,598
...cantando os hinos.

1223
01:27:49,632 --> 01:27:52,768
Mensagens ativadas
as guirlandas em forma de coração.

1224
01:27:55,103 --> 01:27:57,272
Haverá lágrimas.

1225
01:27:58,441 --> 01:28:00,543
Muito choro.
Adoramos chorar.

1226
01:28:01,710 --> 01:28:03,812
Mostra o quanto
nós nos importamos...

1227
01:28:05,448 --> 01:28:06,749
...o quanto sentimos.

1228
01:28:06,782 --> 01:28:08,351
Eu não quero ouvir isso.

1229
01:28:08,384 --> 01:28:10,085
Ah, eles serão
falando sobre ele, tudo bem.

1230
01:28:10,118 --> 01:28:13,522
"Ei, você sabe
Será o irmão de Graham?

1231
01:28:14,623 --> 01:28:16,659
Você sabe que ele foi estuprado?"

1232
01:28:16,692 --> 01:28:19,562
"Estuprada?"

1233
01:28:19,595 --> 01:28:21,630
"Sim, foi suicídio."

1234
01:28:22,698 --> 01:28:25,401
"Suicídio?"

1235
01:28:27,803 --> 01:28:30,473
Haverá um homem
e seu maldito cachorro.

1236
01:28:31,974 --> 01:28:33,509
Sair.

1237
01:28:33,542 --> 01:28:35,478
Ir. Essa noite.

1238
01:28:35,511 --> 01:28:37,012
Saia da cidade.

1239
01:28:37,045 --> 01:28:38,814
Volte
onde você pode respirar.

1240
01:28:38,847 --> 01:28:40,749
Se você ficar,
isso irá destruir você.

1241
01:28:41,884 --> 01:28:43,819
Você sabe disso.

1242
01:28:46,455 --> 01:28:47,990
Esqueça o funeral.

1243
01:28:53,095 --> 01:28:57,500
[tema sombrio e taciturno
jogando]

1244
01:29:15,418 --> 01:29:18,421
Não... fume
no meu carro.

1245
01:29:19,154 --> 01:29:20,823
Por favor.

1246
01:29:22,625 --> 01:29:26,729
Você me pegou
da minha cama.

1247
01:30:01,997 --> 01:30:03,866
[rangidos]

1248
01:30:16,779 --> 01:30:18,180
[abre e abre]

1249
01:30:35,197 --> 01:30:36,932
Quero um terno passado.

1250
01:30:36,965 --> 01:30:40,168
[tema ameaçador e sinistro
jogando]

1251
01:30:44,072 --> 01:30:46,441
Número 11.

1252
01:31:02,257 --> 01:31:04,627
[água correndo]

1253
01:31:18,040 --> 01:31:20,475
[pássaros cantando]

1254
01:31:22,077 --> 01:31:25,213
[música infantil alegre
jogando]

1255
01:31:37,092 --> 01:31:40,095
[tema suave de suspense
jogando]

1256
01:31:47,903 --> 01:31:49,738
Muito tempo sem ver,
Sr.

1257
01:31:49,772 --> 01:31:50,873
Charlie.

1258
01:32:34,983 --> 01:32:37,052
Limpeza.

1259
01:32:40,856 --> 01:32:41,924
Obrigado.

1260
01:32:51,934 --> 01:32:55,070
[máquinas roncando]

1261
01:33:06,381 --> 01:33:08,951
[tocando]

1262
01:33:13,221 --> 01:33:14,156
Olá?

1263
01:33:14,189 --> 01:33:15,924
WILL [por telefone]:
Faça uma mala.

1264
01:33:17,259 --> 01:33:20,062
Eu vou te buscar
em três horas.

1265
01:33:20,095 --> 01:33:21,664
HELENA:
Simples assim?

1266
01:33:21,697 --> 01:33:25,233
Simples assim.

1267
01:33:25,267 --> 01:33:27,102
[cliques na linha]
[tom de discagem zumbindo]

1268
01:33:38,814 --> 01:33:41,216
[alarme tocando]

1269
01:33:47,756 --> 01:33:49,191
O que...?

1270
01:33:55,297 --> 01:33:57,199
[ladra]

1271
01:33:59,101 --> 01:34:00,168
Henrique!

1272
01:34:00,202 --> 01:34:01,804
[tiro silenciado]
[grita]

1273
01:34:01,837 --> 01:34:02,938
[Henry choramingando]

1274
01:34:02,971 --> 01:34:05,140
[alarme para]
Henrique?

1275
01:34:13,481 --> 01:34:15,117
[calmamente]:
Não.

1276
01:34:18,486 --> 01:34:20,122
VAI:
Por quê?

1277
01:34:23,458 --> 01:34:25,093
Por que?

1278
01:34:27,195 --> 01:34:29,164
Por que você fez isso?

1279
01:34:30,999 --> 01:34:33,268
Sempre há um motivo.

1280
01:34:33,301 --> 01:34:35,838
Você deve ter tido
um motivo.

1281
01:34:38,073 --> 01:34:41,176
Eu quero tanto te matar,
Eu posso sentir o gosto.

1282
01:34:44,512 --> 01:34:46,782
Eu sei quem você é.

1283
01:34:47,883 --> 01:34:49,985
Você é exatamente como ele era.

1284
01:34:50,518 --> 01:34:53,889
Tão seguro de si.

1285
01:34:53,922 --> 01:34:56,624
Tão certo
do que ele era.

1286
01:35:00,495 --> 01:35:03,165
eu estava observando ele
por semanas, você sabe.

1287
01:35:03,198 --> 01:35:06,168
Nas festas,
os restaurantes, clubes.

1288
01:35:06,201 --> 01:35:07,736
Ah, ah.

1289
01:35:11,339 --> 01:35:14,276
Ele era tudo
Eu odiava.

1290
01:35:14,309 --> 01:35:17,479
As roupas, o passeio,
a conversa, as mentiras.

1291
01:35:20,215 --> 01:35:24,086
A maneira como ele fumava.
A maneira como ele riu.

1292
01:35:24,119 --> 01:35:26,054
Rindo,
sempre rindo.

1293
01:35:26,088 --> 01:35:30,025
Zombando...
tudo, todos.

1294
01:35:32,160 --> 01:35:34,062
E as mulheres.

1295
01:35:34,096 --> 01:35:37,866
Seus olhos, como mãos,
nele o tempo todo.

1296
01:35:37,900 --> 01:35:39,467
Quero dizer, vamos lá.
O que...?

1297
01:35:39,501 --> 01:35:40,435
O que ele era, hein?

1298
01:35:40,468 --> 01:35:43,105
Ladrão, hein?

1299
01:35:43,138 --> 01:35:45,373
Traficante de drogas?

1300
01:35:45,407 --> 01:35:47,776
Um degenerado?

1301
01:35:49,311 --> 01:35:53,048
Eu queria mostrar a ele
o que ele era...

1302
01:35:53,982 --> 01:35:55,283
nada.

1303
01:35:56,451 --> 01:35:58,787
Nada.

1304
01:35:59,822 --> 01:36:03,358
Ele era
menos que nada.

1305
01:36:03,391 --> 01:36:05,493
eu queria ele
saber disso.

1306
01:36:07,362 --> 01:36:09,331
Eu vou matar você.

1307
01:36:09,364 --> 01:36:11,299
[suspiro]

1308
01:36:14,236 --> 01:36:17,205
Eu vou matar você.

1309
01:36:24,312 --> 01:36:26,048
Agora não.

1310
01:36:28,450 --> 01:36:30,518
Não esta noite.

1311
01:36:32,054 --> 01:36:34,456
Isso seria muito fácil.

1312
01:36:36,558 --> 01:36:38,894
Talvez na próxima semana.

1313
01:36:41,229 --> 01:36:42,998
Próximo mês.

1314
01:36:45,600 --> 01:36:47,970
Você nunca saberá.

1315
01:36:49,905 --> 01:36:51,974
Pense nisso.

1316
01:36:52,007 --> 01:36:54,409
Um dia...

1317
01:36:54,442 --> 01:36:57,012
uma noite...

1318
01:36:58,280 --> 01:37:00,849
...eu estarei lá.

1319
01:37:00,883 --> 01:37:02,484
[porta se fecha]

1320
01:37:15,297 --> 01:37:17,599
[passos esmagando
no cascalho]

1321
01:37:17,632 --> 01:37:20,002
[vento assobiando]

1322
01:37:23,138 --> 01:37:25,340
[gaivotas gritando]

1323
01:37:35,250 --> 01:37:36,919
[tiro]

1324
01:37:38,420 --> 01:37:41,323
[relógio passando]

1325
01:37:42,657 --> 01:37:45,260
[o relógio toca]

1326
01:37:47,930 --> 01:37:51,033
[crianças conversando]

1327
01:37:58,140 --> 01:37:59,507
[baque]

1328
01:37:59,541 --> 01:38:03,545
[tema pensativo e melancólico
jogando]

1329
01:38:07,149 --> 01:38:10,552
VAI:
A maioria dos pensamentos são memórias.

1330
01:38:10,585 --> 01:38:13,989
E as memórias enganam.

1331
01:38:14,022 --> 01:38:15,590
A caminhada.

1332
01:38:15,623 --> 01:38:18,426
A maneira como ele fumava um cigarro.

1333
01:38:18,460 --> 01:38:20,695
Sorriu.

1334
01:38:20,728 --> 01:38:22,297
[baque]

1335
01:38:22,330 --> 01:38:24,332
Os mortos estão mortos.

1336
01:38:24,366 --> 01:38:26,501
Ele se foi.

1337
01:38:29,004 --> 01:38:32,907
O que resta para dizer
ele estava aqui?

1338
01:38:33,675 --> 01:38:35,110
[baque]

1339
01:38:38,613 --> 01:38:40,949
Não muito.

1340
01:38:43,185 --> 01:38:46,321
[tema gracioso e comovente
jogando]

1341
01:39:53,421 --> 01:39:55,557
[vento assobiando]

1342
01:39:57,159 --> 01:39:59,494
[tema solitário e elegante
jogando]