1 00:00:01,945 --> 00:00:10,787 [respiradores silbando] 2 00:00:10,821 --> 00:00:13,257 [hombre en la televisión] ...sobre mañana. 3 00:00:13,290 --> 00:00:14,425 Si es así, dígalo. 4 00:00:14,458 --> 00:00:16,193 (mujer) No toalla ahora mismo. 5 00:00:16,227 --> 00:00:17,794 (hombre) ¿Qué? 6 00:00:17,828 --> 00:00:19,596 ¿Por qué? 7 00:00:19,630 --> 00:00:21,765 ¿Quieres tirar? la toalla? 8 00:00:21,798 --> 00:00:22,866 (mujer) No, no quiero agregar la [bip] toalla. 9 00:00:22,899 --> 00:00:24,801 Pensé que eso es lo que dijiste. 10 00:00:24,835 --> 00:00:25,802 no estoy molesto sobre cualquier cosa. 11 00:00:25,836 --> 00:00:28,172 [la puerta se abre] 12 00:00:28,205 --> 00:00:31,642 (mujer) donde el [bip] ¿vamos? 13 00:00:31,675 --> 00:00:33,110 ¿Qué estás haciendo? aquí abajo? 14 00:00:33,144 --> 00:00:35,446 Pensé que normalmente almorzabas con Coma Guy. 15 00:00:35,479 --> 00:00:37,248 Este es el tipo en estado vegetativo. 16 00:00:37,281 --> 00:00:38,315 Mejor compañía. 17 00:00:38,349 --> 00:00:40,151 Oye, oye, cuéntale sobre 18 00:00:40,184 --> 00:00:41,885 esos sherpas dejaste caer ácido con 19 00:00:41,918 --> 00:00:43,820 en la Catedral de San Patricio. 20 00:00:43,854 --> 00:00:45,222 Robaste mi talonario de recetas, 21 00:00:45,256 --> 00:00:47,191 y falsificaste mi nombre. 22 00:00:49,493 --> 00:00:50,627 ¿Qué le dijiste al policía? 23 00:00:50,661 --> 00:00:51,695 Mentí. 24 00:00:51,728 --> 00:00:53,597 Te habrían encerrado durante diez años. 25 00:00:53,630 --> 00:00:55,232 Después de que le quitaron la licencia para ejercer la medicina. 26 00:00:55,266 --> 00:00:56,833 Entonces todo está bien. 27 00:00:56,867 --> 00:00:59,336 Le mentí a la policía. 28 00:00:59,370 --> 00:01:00,837 no hay ningún caso a menos que puedan probar 29 00:01:00,871 --> 00:01:02,306 eso tampoco lo tengo las drogas ilegalmente 30 00:01:02,339 --> 00:01:04,475 o los vendí ilegalmente. 31 00:01:04,508 --> 00:01:05,809 No hice el segundo. Mentiste sobre lo primero. 32 00:01:05,842 --> 00:01:07,178 Juego terminado. Sí. Tritter sólo está jugando. 33 00:01:07,211 --> 00:01:09,180 el va a ver que inteligente eres, 34 00:01:09,213 --> 00:01:10,581 y luego simplemente alejarse. 35 00:01:10,614 --> 00:01:12,149 Lo importante es que sigues prescribiendo 36 00:01:12,183 --> 00:01:13,384 la misma cantidad de drogas para mi, 37 00:01:13,417 --> 00:01:14,385 o parecerá sospechoso. 38 00:01:14,418 --> 00:01:15,886 Aquí hay otra manera para mirarlo. 39 00:01:15,919 --> 00:01:16,887 Habiéndome obligado mentirle a la policía, 40 00:01:16,920 --> 00:01:19,256 tu primera preocupación 41 00:01:19,290 --> 00:01:21,425 esta asegurando su conexión con las drogas. 42 00:01:21,458 --> 00:01:23,560 [la puerta se abre] 43 00:01:26,863 --> 00:01:28,665 ¿Unirme a mi padre para almorzar? 44 00:01:28,699 --> 00:01:29,900 debería haber llamado antes 45 00:01:29,933 --> 00:01:31,668 para una mesa. 46 00:01:31,702 --> 00:01:32,703 El Dr. House estaba simplemente... 47 00:01:32,736 --> 00:01:33,837 Disfrutando de un Rubén. 48 00:01:33,870 --> 00:01:35,439 Está bien. 49 00:01:35,472 --> 00:01:37,274 Después de diez años, cualquier cosa que consiga doctores 50 00:01:37,308 --> 00:01:40,444 en la misma habitación que-- 51 00:01:40,477 --> 00:01:41,878 ¿Qué estás haciendo? 52 00:01:41,912 --> 00:01:43,914 Nada. ¿Qué estás haciendo? 53 00:01:47,218 --> 00:01:48,452 ¿Papas fritas? 54 00:01:52,256 --> 00:01:53,924 quiero ver algo realmente genial? 55 00:02:00,964 --> 00:02:02,899 te vi salir el pasado martes. 56 00:02:04,535 --> 00:02:06,270 Prácticamente tropecé sobre dos chicos a tu salida, 57 00:02:06,303 --> 00:02:08,305 pero no tuviste problema abriendo puertas. 58 00:02:08,339 --> 00:02:10,307 Se llama akinetopsia. 59 00:02:10,341 --> 00:02:12,309 no puedes ver las cosas cuando se mueven. 60 00:02:12,343 --> 00:02:13,910 Y como no lo has hecho sido atropellado por un autobús, 61 00:02:13,944 --> 00:02:15,879 Supongo que es intermitente. 62 00:02:15,912 --> 00:02:17,281 Probablemente esté acompañado por convulsiones, 63 00:02:17,314 --> 00:02:19,216 lo que me hizo pensar que podría hacer estallar uno 64 00:02:19,250 --> 00:02:20,851 haciendo parpadear el-- 65 00:02:20,884 --> 00:02:22,386 [gruñidos] 66 00:02:26,690 --> 00:02:28,625 Tengo que amar a esta familia. 67 00:02:31,795 --> 00:02:34,765 [Lágrima de ataque masivo] 68 00:02:34,798 --> 00:02:36,800 * 69 00:03:07,531 --> 00:03:09,600 Puedo ver bien ahora. 70 00:03:11,402 --> 00:03:13,304 He tenido convulsiones antes. 71 00:03:13,337 --> 00:03:14,505 La mayoría de las veces, son pequeños. 72 00:03:14,538 --> 00:03:15,906 Los doctores me corrieron a través de todas las pruebas. 73 00:03:15,939 --> 00:03:17,974 No se pudo encontrar nada. 74 00:03:18,008 --> 00:03:20,577 Cualquier antecedente de epilepsia. en tu familia? 75 00:03:20,611 --> 00:03:21,945 Las únicas cosas que sé eso corre en mi familia 76 00:03:21,978 --> 00:03:24,981 son mucho descaro y la capacidad de dormir 77 00:03:25,015 --> 00:03:26,617 durante diez años. 78 00:03:26,650 --> 00:03:28,619 Aunque no lo soy Realmente un experto. 79 00:03:28,652 --> 00:03:29,920 A papá nunca le gustó mucho lado de mi madre 80 00:03:29,953 --> 00:03:31,021 de la familia, 81 00:03:31,054 --> 00:03:32,689 y después de que ella murió y vino aquí, 82 00:03:32,723 --> 00:03:35,592 fui criado por un tutor. 83 00:03:35,626 --> 00:03:37,494 Ni siquiera sabría cómo para ponerse en contacto con él. 84 00:03:37,528 --> 00:03:39,730 ¿Qué tal el lado de tu padre? de la familia? 85 00:03:39,763 --> 00:03:40,797 Cualquier pariente podríamos hablar con? 86 00:03:40,831 --> 00:03:42,633 Mi padre era hijo único. 87 00:03:42,666 --> 00:03:43,634 Y mis abuelos están muertos. 88 00:03:43,667 --> 00:03:45,001 Bueno, ¿a quién dejaste? 89 00:03:45,035 --> 00:03:46,637 como la persona del hospital debe contactar 90 00:03:46,670 --> 00:03:48,372 en caso de emergencia? 91 00:03:48,405 --> 00:03:49,506 Lo dejé en blanco. 92 00:03:49,540 --> 00:03:50,507 (Camerón) Tiene que haber alguien. 93 00:03:50,541 --> 00:03:51,575 ¿Un amigo? 94 00:03:51,608 --> 00:03:52,576 Oh, muchos amigos. 95 00:03:52,609 --> 00:03:54,878 Simplemente... a nadie le importaría si yo estuviera aquí. 96 00:03:57,448 --> 00:03:59,850 Dime, ¿te importaría pasarme? mi mochila? 97 00:04:02,486 --> 00:04:04,788 [el vidrio tintinea] 98 00:04:07,858 --> 00:04:09,660 [el vidrio tintinea] 99 00:04:12,829 --> 00:04:14,998 [Kyle se ríe en voz baja] 100 00:04:15,031 --> 00:04:16,933 Pelo del perro. 101 00:04:20,003 --> 00:04:21,605 (Camerón) Podría ser una infección. 102 00:04:21,638 --> 00:04:22,739 (capataz) O un tumor cerebral. 103 00:04:22,773 --> 00:04:23,874 Dice que le hicieron una tomografía computarizada. 104 00:04:23,907 --> 00:04:25,409 ¿Qué tiene de malo lo más simple? explicación? 105 00:04:25,442 --> 00:04:26,410 Trauma. 106 00:04:26,443 --> 00:04:27,511 él no reportó cualquier lesión. 107 00:04:27,544 --> 00:04:28,512 él no reportó 108 00:04:28,545 --> 00:04:29,580 ser alcohólico, tampoco. 109 00:04:29,613 --> 00:04:30,581 Beber es igual cayendo, 110 00:04:30,614 --> 00:04:32,115 es igual a trauma, es igual a-- 111 00:04:32,148 --> 00:04:33,817 Quizás sea heredado. 112 00:04:33,850 --> 00:04:36,787 ¿Cómo saltarías a la genética? de su EEG? 113 00:04:36,820 --> 00:04:39,623 Todo lo que tienes son algunos ondas vagamente epileptiformes. 114 00:04:39,656 --> 00:04:40,624 No es su EEG. 115 00:04:40,657 --> 00:04:42,793 Es de su padre. 116 00:04:42,826 --> 00:04:44,060 cuando se trata a convulsiones corticales, 117 00:04:44,094 --> 00:04:45,095 De tal padre, tal hijo. 118 00:04:45,128 --> 00:04:47,498 Pequeñas convulsiones no son inauditos 119 00:04:47,531 --> 00:04:49,500 en un paciente en estado vegetativo. 120 00:04:49,533 --> 00:04:50,934 Las similitudes son interesante, sin embargo. 121 00:04:50,967 --> 00:04:52,503 ¿Qué causó? el estado vegetativo? 122 00:04:52,536 --> 00:04:53,937 Su casa se quemó. 123 00:04:53,970 --> 00:04:56,407 volvió a entrar para conseguir a su esposa. 124 00:04:56,440 --> 00:04:58,041 Los bomberos lo encontraron inconsciente tres pies 125 00:04:58,074 --> 00:04:59,510 desde el dormitorio, asfixiado. 126 00:04:59,543 --> 00:05:01,912 No es una condición hereditaria. 127 00:05:01,945 --> 00:05:03,414 Prueba su ADN. 128 00:05:03,447 --> 00:05:05,849 Empezar con adrenomieloneuropatía. 129 00:05:05,882 --> 00:05:07,718 Mira la casa. 130 00:05:07,751 --> 00:05:10,721 [música pensativa] 131 00:05:10,754 --> 00:05:14,591 * 132 00:05:14,625 --> 00:05:15,992 Tiene una cama individual. 133 00:05:16,026 --> 00:05:17,694 [risas] ¿Todavía hacen camas individuales? 134 00:05:17,728 --> 00:05:19,129 Podría significar que él simplemente no tiene sexo-- 135 00:05:19,162 --> 00:05:20,997 Aunque había condones en el apartamento. 136 00:05:21,031 --> 00:05:23,667 House te pidió que revisaras el hogar de las toxinas. 137 00:05:23,700 --> 00:05:26,770 Sin moho, sin fugas, sin mascotas. 138 00:05:26,803 --> 00:05:28,472 (Camerón) La resonancia magnética y la LP son ambas no concluyente. 139 00:05:28,505 --> 00:05:30,641 La infección aún es posible. Es menos probable que haya un tumor, pero... 140 00:05:30,674 --> 00:05:32,643 ¿ADN? 141 00:05:32,676 --> 00:05:33,844 Prueba de adrenomieloneuropatía fue negativo. 142 00:05:33,877 --> 00:05:35,746 Prueba de ADN nuevamente. 143 00:05:35,779 --> 00:05:37,848 Prueba Unverricht-Lundborg y el síndrome de Lafora de aparición tardía. 144 00:05:37,881 --> 00:05:39,616 (Persecución) Las pruebas genéticas tardan una eternidad. 145 00:05:39,650 --> 00:05:40,751 No puedes simplemente seguir probando para cada condición heredada 146 00:05:40,784 --> 00:05:41,852 crees que podría ser. 147 00:05:41,885 --> 00:05:42,853 Bueno, yo no. 148 00:05:42,886 --> 00:05:44,521 Me iré temprano. 149 00:05:44,555 --> 00:05:45,722 Pero ustedes pueden. 150 00:05:49,025 --> 00:05:50,527 Dijiste que nadie ha estado enfermo. 151 00:05:50,561 --> 00:05:52,863 pero ¿qué pasa con los repartidores? chico de reparación? 152 00:05:52,896 --> 00:05:54,097 No lo sabría. 153 00:05:54,130 --> 00:05:55,131 Trabajo desde casa. 154 00:05:55,165 --> 00:05:57,100 no he estado en la oficina en más de un mes. 155 00:05:57,133 --> 00:05:59,870 (Camerón) ¿Visitantes? No he tenido ninguno. 156 00:05:59,903 --> 00:06:02,839 La única persona que he visto en la última semana 157 00:06:02,873 --> 00:06:04,007 Era el repartidor de pizzas. 158 00:06:04,040 --> 00:06:05,676 y el miro bastante saludable. 159 00:06:05,709 --> 00:06:08,679 Tiene que haber alguien estás cerca de. 160 00:06:08,712 --> 00:06:09,513 [suspiros] 161 00:06:09,546 --> 00:06:11,915 En realidad, la persona veo más a menudo 162 00:06:11,948 --> 00:06:13,650 es mi padre. 163 00:06:13,684 --> 00:06:17,588 el esta dormido, para que no pueda detenerme. 164 00:06:20,691 --> 00:06:22,659 [gemidos] ¿Qué es? 165 00:06:22,693 --> 00:06:25,028 solo sintiendo un poco de náuseas. 166 00:06:27,998 --> 00:06:29,966 Oh, mi-- Creo que su hígado está fallando. 167 00:06:30,000 --> 00:06:33,937 Oh, Dios, ¿verdad? ¿Eso significa que soy...? 168 00:06:33,970 --> 00:06:36,940 [música dramática] 169 00:06:36,973 --> 00:06:38,709 * 170 00:06:38,742 --> 00:06:39,943 (capataz) Necesita un kit de vía central. 171 00:06:39,976 --> 00:06:41,645 Dos unidades empaquetadas glóbulos rojos, 172 00:06:41,678 --> 00:06:42,546 tipo O negativo. 173 00:06:44,214 --> 00:06:46,483 el esta inconsciente y camino al coma. 174 00:06:46,517 --> 00:06:47,884 el esta en un cuatro en la escala RLAS. 175 00:06:47,918 --> 00:06:49,853 [suspiros] 176 00:06:49,886 --> 00:06:51,755 Suspender todo tratamiento. 177 00:06:51,788 --> 00:06:54,525 ¿Crees que esto es una reacción? a nuestros medicamentos? 178 00:06:54,558 --> 00:06:55,892 Bueno, obviamente son no ayudando. 179 00:06:55,926 --> 00:06:57,728 Dado el hecho que es alcohólico, 180 00:06:57,761 --> 00:06:59,262 hay una buena posibilidad su hígado no estaba tan caliente 181 00:06:59,295 --> 00:07:00,463 cuando entró. 182 00:07:00,497 --> 00:07:02,833 Los medicamentos anticonvulsivos podrían tener simplemente lo empujó al límite. 183 00:07:02,866 --> 00:07:04,768 Le quitamos esos medicamentos, ¿Qué le ponemos? 184 00:07:04,801 --> 00:07:06,603 Esperaba que lo supieras. 185 00:07:06,637 --> 00:07:08,639 Puede ser académico, pero acabo de empezar con él 186 00:07:08,672 --> 00:07:09,840 en diálisis. 187 00:07:09,873 --> 00:07:11,942 Insuficiencia renal y hepática. 188 00:07:11,975 --> 00:07:13,209 No mucha gente volver de eso. 189 00:07:13,243 --> 00:07:14,811 (Camerón) El trauma está fuera de escena. 190 00:07:14,845 --> 00:07:16,112 Todavía podría ser una infección. 191 00:07:16,146 --> 00:07:17,113 O neurológico. 192 00:07:17,147 --> 00:07:19,750 O genético. 193 00:07:19,783 --> 00:07:22,285 necesitamos una mejor historia. 194 00:07:22,318 --> 00:07:24,020 (Persecución) ¿Te perdiste la parte? 195 00:07:24,054 --> 00:07:25,922 donde el paciente perdido el conocimiento? 196 00:07:27,157 --> 00:07:29,526 ¿L-dopa? 197 00:07:29,560 --> 00:07:31,528 No vas a despertar a Kyle. 198 00:07:31,562 --> 00:07:33,129 Estás despertando a su padre. 199 00:07:33,163 --> 00:07:35,298 felicito tu habilidades de observación. 200 00:07:35,331 --> 00:07:37,534 No tienes por qué pensar cualquier cantidad de drogas 201 00:07:37,568 --> 00:07:38,935 despertará a un hombre de un coma. 202 00:07:38,969 --> 00:07:40,571 Estado vegetativo. Mucho más fácil. 203 00:07:40,604 --> 00:07:41,905 Este tipo no es Terry Schiavo. 204 00:07:41,938 --> 00:07:43,574 Todo su cerebro está ahí. Se mueve. 205 00:07:43,607 --> 00:07:45,141 sus musculos apenas se han atrofiado. 206 00:07:45,175 --> 00:07:47,711 Sólo esperando por un beso de cuento de hadas. 207 00:07:47,744 --> 00:07:51,114 Después de hacer eso, Le clavaré una aguja. 208 00:07:51,147 --> 00:07:53,917 la cantidad de anfetaminas solas 209 00:07:53,950 --> 00:07:55,318 sería peligroso, 210 00:07:55,351 --> 00:07:57,654 además de cualquier otra cosa tienes ahí dentro. 211 00:07:57,688 --> 00:07:59,556 Hay informes fuera de sudáfrica 212 00:07:59,590 --> 00:08:01,692 sobre una pastilla eso reviviría temporalmente 213 00:08:01,725 --> 00:08:02,926 alguien en estado vegetativo. 214 00:08:02,959 --> 00:08:05,596 Todos hemos visto Despertares. 215 00:08:05,629 --> 00:08:06,897 Me hizo llorar. 216 00:08:06,930 --> 00:08:09,199 quiero llorar. 217 00:08:09,232 --> 00:08:11,101 (cuddy) Deja la jeringa. 218 00:08:12,736 --> 00:08:14,004 [Acento mexicano] Puedo superarte, 219 00:08:14,037 --> 00:08:15,271 misterioso extraño. 220 00:08:15,305 --> 00:08:17,674 No experimentamos sobre pacientes indefensos. 221 00:08:17,708 --> 00:08:18,742 Sea razonable. 222 00:08:18,775 --> 00:08:19,910 No hay manera de que esto va a funcionar. 223 00:08:19,943 --> 00:08:21,578 Incluso si lo despertaras, solo seria 224 00:08:21,612 --> 00:08:22,278 durante unas horas. 225 00:08:22,312 --> 00:08:24,247 Un día, dos como mucho. 226 00:08:24,280 --> 00:08:25,749 Estás arriesgando su vida. 227 00:08:25,782 --> 00:08:27,083 Me arriesgo a que me demanden. 228 00:08:27,117 --> 00:08:28,151 Esa es la única objeción aquí. 229 00:08:28,184 --> 00:08:29,953 Lo estarás torturando. 230 00:08:29,986 --> 00:08:31,021 Y su familia. 231 00:08:31,054 --> 00:08:32,856 Buenas noticias para el ámbito jurídico. 232 00:08:32,889 --> 00:08:34,991 La única familia que tiene está arriba muriendo. 233 00:08:35,025 --> 00:08:37,093 ¡Ey! 234 00:08:37,127 --> 00:08:40,096 [música tensa] 235 00:08:40,130 --> 00:08:43,366 * 236 00:08:43,399 --> 00:08:45,669 quiero este paciente monitoreado 237 00:08:45,702 --> 00:08:47,137 durante las próximas 24 horas. 238 00:08:47,170 --> 00:08:48,371 quiero a alguien con el en todo momento 239 00:08:48,404 --> 00:08:50,173 para asegurarse no lo mataste. 240 00:08:50,206 --> 00:08:52,876 quiero tu culo en mi oficina! 241 00:08:52,909 --> 00:08:53,977 [gemidos] 242 00:08:54,010 --> 00:08:55,011 (Gabe) Dios. 243 00:08:55,045 --> 00:08:57,714 Estoy hambriento. 244 00:08:57,748 --> 00:09:00,651 [gruñidos] 245 00:09:00,684 --> 00:09:03,086 realmente podría ir por un bistec. 246 00:09:08,191 --> 00:09:10,060 (cuddy) ¿Sabes tu nombre? 247 00:09:10,093 --> 00:09:11,061 ¿Sabes dónde estás? 248 00:09:11,094 --> 00:09:13,096 Gabriel Wozniak. 249 00:09:13,129 --> 00:09:15,799 no se el nombre de este hospital. 250 00:09:15,832 --> 00:09:17,000 ¿Cuánto son tres y cinco? 251 00:09:17,033 --> 00:09:19,102 Ocho. 252 00:09:19,135 --> 00:09:22,238 También conocido como la mitad de 16, un cuarto de 32, 253 00:09:22,272 --> 00:09:24,307 dos a la tercera potencia. 254 00:09:24,340 --> 00:09:26,076 Lo mejor que jamás haya existido. 255 00:09:26,109 --> 00:09:28,078 Cualquier antecedente de convulsiones en tu familia? 256 00:09:28,111 --> 00:09:29,379 No. 257 00:09:29,412 --> 00:09:31,214 ¿Enfermedad del hígado? No. 258 00:09:31,247 --> 00:09:33,416 ¿Cuánto tiempo llevo aquí? 259 00:09:33,449 --> 00:09:34,918 I-- 260 00:09:34,951 --> 00:09:36,787 Tengo la sensación de que es, um, Ha pasado mucho tiempo. 261 00:09:36,820 --> 00:09:37,654 (Casa) Interesante. 262 00:09:37,688 --> 00:09:39,723 Si tu reloj interno siguió marcando, 263 00:09:39,756 --> 00:09:42,693 ¿Qué tan profundo es eso? conciencia ir? 264 00:09:42,726 --> 00:09:44,795 Recoger restos de conversaciones? 265 00:09:44,828 --> 00:09:46,229 Tienes la vaga sensación que el administrador del hospital 266 00:09:46,262 --> 00:09:48,198 ¿Se viste como una puta? 267 00:09:48,231 --> 00:09:49,132 O que el nuevo películas de guerra de estrellas 268 00:09:49,165 --> 00:09:51,134 fueron una decepción? 269 00:09:51,167 --> 00:09:52,368 [se burla] 270 00:09:52,402 --> 00:09:56,272 Sé que mi esposa está muerta. 271 00:10:00,043 --> 00:10:02,345 no se cuanto tiempo ha sido. 272 00:10:06,049 --> 00:10:07,650 Diez años. 273 00:10:12,823 --> 00:10:15,125 ¿Qué es lo último? ¿te acuerdas? 274 00:10:15,158 --> 00:10:17,127 El fuego. 275 00:10:19,229 --> 00:10:21,031 Mi esposa estaba en el dormitorio. 276 00:10:21,064 --> 00:10:22,132 ella había tomado una pastilla para dormir. 277 00:10:22,165 --> 00:10:24,467 Saqué... a Kyle. 278 00:10:24,500 --> 00:10:27,337 Regresé por ella. 279 00:10:27,370 --> 00:10:29,272 Sabía que no lo logré. 280 00:10:29,305 --> 00:10:30,941 Lo lamento. 281 00:10:30,974 --> 00:10:32,843 ¿Qué pasa con el lado de tu esposa? de la familia? 282 00:10:32,876 --> 00:10:35,278 cualquier historia de convulsiones allí? 283 00:10:35,311 --> 00:10:37,748 tu hijo kyle es un paciente aquí. 284 00:10:37,781 --> 00:10:40,050 Me temo que su condición es serio. 285 00:10:40,083 --> 00:10:42,118 Puede que esté muriendo. 286 00:10:45,288 --> 00:10:49,192 Sin problemas de convulsiones por parte de mi esposa tampoco. 287 00:10:49,225 --> 00:10:51,227 ¿Qué pasa con ese bistec? 288 00:10:51,261 --> 00:10:53,096 Nadie me respondió nunca. 289 00:10:53,129 --> 00:10:54,898 [suena la campana del ascensor] 290 00:10:54,931 --> 00:10:56,967 Ah. 291 00:10:57,000 --> 00:10:59,069 Se rumoreaba en la cafetería. 292 00:10:59,102 --> 00:11:02,005 El tipo cáustico se estaba despertando. Chico en coma. 293 00:11:02,038 --> 00:11:03,940 Técnicamente, Chico en estado vegetativo 294 00:11:03,974 --> 00:11:06,242 fue despertado por... Sí, chico cáustico. 295 00:11:06,276 --> 00:11:07,177 Entonces, ¿qué pasó? 296 00:11:07,210 --> 00:11:09,079 Tengo que conseguirle un bistec antes de que pueda preguntarle 297 00:11:09,112 --> 00:11:10,146 más preguntas. 298 00:11:10,180 --> 00:11:12,115 el no quiere hablar sobre su hijo? 299 00:11:12,148 --> 00:11:13,283 no parecía para registrar emocionalmente 300 00:11:13,316 --> 00:11:14,417 que su hijo está enfermo. 301 00:11:14,450 --> 00:11:16,052 ¿Problema cerebral? 302 00:11:16,086 --> 00:11:17,320 Fue asfixiado, 303 00:11:17,353 --> 00:11:19,022 pasó diez años como espárragos. 304 00:11:19,055 --> 00:11:20,190 ¿Quién sabe qué daño? ¿Está ahí? 305 00:11:20,223 --> 00:11:21,291 Es posible. 306 00:11:21,324 --> 00:11:23,459 Por supuesto, siempre hay la explicación sencilla. 307 00:11:23,493 --> 00:11:25,461 Tal vez el solo No le gusta su hijo. 308 00:11:25,495 --> 00:11:27,430 Sólo en tu mundo ¿Sería sencillo? 309 00:11:27,463 --> 00:11:29,833 El engaño que engendrar un hijo 310 00:11:29,866 --> 00:11:32,335 instala un géiser permanente de amor incondicional-- 311 00:11:32,368 --> 00:11:34,104 Tal vez los sentimientos de tu padre eran condicionales. 312 00:11:34,137 --> 00:11:35,471 No todo el mundo-- Sí, bueno, por supuesto. 313 00:11:35,505 --> 00:11:37,240 eso jugaría en tu visión romántica de-- 314 00:11:37,273 --> 00:11:38,541 En términos que entenderías, 315 00:11:38,574 --> 00:11:40,276 tenemos una evolutiva incentivo 316 00:11:40,310 --> 00:11:41,778 sacrificar para nuestra descendencia. 317 00:11:41,812 --> 00:11:43,947 nuestra tribu, nuestros amigos. 318 00:11:43,980 --> 00:11:45,348 Mantenlos a salvo. 319 00:11:45,381 --> 00:11:49,385 Excepto por toda la gente ¿Quién no? 320 00:11:49,419 --> 00:11:51,087 Todo es condicional. 321 00:11:51,121 --> 00:11:54,190 Simplemente no siempre puedo anticipar las condiciones. 322 00:11:54,224 --> 00:11:57,193 [música pensativa] 323 00:11:57,227 --> 00:12:03,533 * 324 00:12:03,566 --> 00:12:06,102 importa si hablamos por unos minutos? 325 00:12:09,239 --> 00:12:10,406 cuantas pastillas ¿Dirías? 326 00:12:10,440 --> 00:12:13,209 ¿El Dr. House tarda un día? 327 00:12:13,243 --> 00:12:15,145 estoy incomodo estableciendo un número. 328 00:12:15,178 --> 00:12:17,347 Mmm, inténtalo. 329 00:12:17,380 --> 00:12:18,915 Seis. 330 00:12:20,283 --> 00:12:21,284 Un día. 331 00:12:23,486 --> 00:12:26,022 ¿Alguna vez te ha tenido...? 332 00:12:26,056 --> 00:12:27,123 escribir recetas para el? 333 00:12:27,157 --> 00:12:28,358 No. 334 00:12:28,391 --> 00:12:30,060 ¿Qué es? quieres que diga? 335 00:12:30,093 --> 00:12:32,562 Que toma demasiadas pastillas ¿Y es un peligro para el hospital? 336 00:12:32,595 --> 00:12:34,064 O toma muy pocos porque los esta vendiendo 337 00:12:34,097 --> 00:12:35,065 en el lado? 338 00:12:35,098 --> 00:12:37,133 Cualquiera de los dos es ridículo. 339 00:12:37,167 --> 00:12:39,202 Me refiero a lo primero. 340 00:12:39,235 --> 00:12:41,104 Estás equivocado. 341 00:12:41,137 --> 00:12:43,974 ¿Puedo preguntar qué El Dr. House ha hecho 342 00:12:44,007 --> 00:12:45,441 para merecer tu lealtad? 343 00:12:45,475 --> 00:12:47,410 el no es conocido como un gran jefe. 344 00:12:47,443 --> 00:12:48,511 el ni siquiera es mucho de un amigo. 345 00:12:48,544 --> 00:12:52,248 Quiero decir, mira como se fue. Dr. Wilson sosteniendo la bolsa. 346 00:12:56,186 --> 00:12:58,254 Es extraño. 347 00:12:58,288 --> 00:12:59,990 No sabes sobre eso. 348 00:13:00,023 --> 00:13:01,524 Tu lo defiendes, 349 00:13:01,557 --> 00:13:03,393 y ni siquiera te lo dirá 350 00:13:03,426 --> 00:13:05,195 que esta pasando en su vida. 351 00:13:05,228 --> 00:13:07,530 [el buscapersonas suena] 352 00:13:11,367 --> 00:13:13,136 [pasos apresurados] 353 00:13:16,172 --> 00:13:17,507 Me llamaron. 354 00:13:17,540 --> 00:13:19,442 Te vimos con el policía. 355 00:13:19,475 --> 00:13:20,476 ¿Qué quería? 356 00:13:20,510 --> 00:13:21,311 cuantas pastillas ¿House toma? 357 00:13:21,344 --> 00:13:23,513 ¿Alguna vez le escribí? una receta, 358 00:13:23,546 --> 00:13:25,081 ese tipo de cosas. 359 00:13:25,115 --> 00:13:26,950 Le dije seis. 360 00:13:26,983 --> 00:13:28,451 un día, o en un bocado? 361 00:13:28,484 --> 00:13:30,120 Solo esperaba que ustedes Se mantendría consistente con-- 362 00:13:30,153 --> 00:13:31,121 el quiere hablar ¿A nosotros también? 363 00:13:31,154 --> 00:13:32,855 Eres el siguiente. 364 00:13:34,557 --> 00:13:35,525 Tenemos que decirle a House 365 00:13:35,558 --> 00:13:37,060 ¿Qué está pasando? 366 00:13:37,093 --> 00:13:38,461 Tritter dice que no. Entonces no lo es. 367 00:13:38,494 --> 00:13:40,530 Los policías tienen mil maneras para hacerte la vida difícil. 368 00:13:40,563 --> 00:13:41,998 [la puerta se abre] 369 00:13:42,032 --> 00:13:44,200 Rápido, ¿qué pasa? ¿El estado del niño? 370 00:13:44,234 --> 00:13:45,501 tengo que volver a nuestro durmiente 371 00:13:45,535 --> 00:13:48,404 antes de ir a buscar para el orgasmatrón. 372 00:13:50,140 --> 00:13:53,076 Mira, si eso fuera retórico, 373 00:13:53,109 --> 00:13:55,045 significaría que podría Simplemente date la vuelta y vete ahora. 374 00:13:55,078 --> 00:13:56,046 Lo cual no voy a hacer. 375 00:13:56,079 --> 00:13:57,047 De lo cual deberías deducir-- 376 00:13:57,080 --> 00:13:58,048 Él está fuera de todas las drogas 377 00:13:58,081 --> 00:13:59,649 excepto los antibióticos. 378 00:13:59,682 --> 00:14:01,384 Su hígado apenas está funcionando. para aguantar ahí. 379 00:14:01,417 --> 00:14:02,885 el sigue deslizándose en coma. 380 00:14:16,066 --> 00:14:18,301 Tu peluquero apesta. 381 00:14:18,334 --> 00:14:20,170 Ey. 382 00:14:20,203 --> 00:14:22,138 Dieta del coma. 383 00:14:22,172 --> 00:14:23,173 podría hacer una fortuna. 384 00:14:23,206 --> 00:14:25,341 Dieta en estado vegetativo. Mmm. 385 00:14:25,375 --> 00:14:27,110 ¿Quién te dio tu ropa? Doctor Cuddy. 386 00:14:27,143 --> 00:14:30,046 Supongo que necesitaré todos nuevos de todos modos. 387 00:14:30,080 --> 00:14:31,247 todo salió en el fuego. 388 00:14:31,281 --> 00:14:33,249 Ah, no te preocupes por eso. 389 00:14:33,283 --> 00:14:35,151 Ahora usamos ropa reciclable. 390 00:14:35,185 --> 00:14:36,486 Úselos una vez, luego cómelos. 391 00:14:36,519 --> 00:14:39,322 el de tu hijo vacunación contra el sarampión. 392 00:14:39,355 --> 00:14:41,524 ¿Recuerdas si lo tenía? y de que tipo era? 393 00:14:41,557 --> 00:14:43,626 Hombre, eres un pedazo de trabajo, ¿sabes eso? 394 00:14:43,659 --> 00:14:45,195 [suspiros] 395 00:14:45,228 --> 00:14:47,097 No me lo ibas a decir, ¿lo eras? 396 00:14:47,130 --> 00:14:49,132 No necesito ropa nueva. 397 00:14:49,165 --> 00:14:51,601 Dr. Cuddy dice mi cuerpo se adaptará a las drogas. 398 00:14:51,634 --> 00:14:54,104 Que volveré a ser un vegetal para mañana. 399 00:14:54,137 --> 00:14:56,206 Si tengo mucha suerte, el día después. 400 00:14:56,239 --> 00:14:58,741 Sí. 401 00:14:58,774 --> 00:15:01,244 Si tuviera un día para vivir, no voy a gastarlo 402 00:15:01,277 --> 00:15:02,078 en la habitación del hospital siendo asado. 403 00:15:02,112 --> 00:15:04,280 (Casa) Vamos, ¿adónde vas a ir? 404 00:15:04,314 --> 00:15:06,216 Tu casa se quemó. Tu esposa está muerta. 405 00:15:06,249 --> 00:15:07,583 El negocio fue vendido. 406 00:15:07,617 --> 00:15:09,552 lo unico te has ido 407 00:15:09,585 --> 00:15:12,488 está al final del pasillo dirigiéndose a una biopsia de hígado. 408 00:15:14,190 --> 00:15:16,592 Solía ser así de pequeño, um, agujero en la pared. 409 00:15:16,626 --> 00:15:19,495 Dirigido por un chico llamado Giancarlo. 410 00:15:19,529 --> 00:15:22,332 Hice los mejores hoagies en el mundo. 411 00:15:22,365 --> 00:15:24,234 Rollos italianos reales. 412 00:15:24,267 --> 00:15:25,235 Jamón. 413 00:15:25,268 --> 00:15:26,102 Queso Provolone. 414 00:15:26,136 --> 00:15:28,704 [hace clic con la lengua] Mmmm. 415 00:15:28,738 --> 00:15:30,506 ¿Qué tan lejos está Atlantic City? ¿de aquí? 416 00:15:30,540 --> 00:15:32,442 Tienes un día para vivir. 417 00:15:32,475 --> 00:15:34,444 ¿Y quieres un sándwich? 418 00:15:34,477 --> 00:15:36,612 Personas en el corredor de la muerte conseguir una última comida. 419 00:15:36,646 --> 00:15:38,248 El Estado lo proporciona. 420 00:15:38,281 --> 00:15:41,051 ¿Quién te mantiene? 421 00:15:41,084 --> 00:15:44,587 ¿Tienes un auto? ¿Dinero? 422 00:15:44,620 --> 00:15:48,124 Estás negociando conmigo. 423 00:15:48,158 --> 00:15:50,060 [Zumbidos del cajero automático] 424 00:15:52,628 --> 00:15:55,265 Saca otros cien para mí. 425 00:15:55,298 --> 00:15:56,332 Y necesito tu coche. 426 00:15:56,366 --> 00:15:57,767 no te estoy haciendo cualquier favor. 427 00:15:57,800 --> 00:15:59,169 Lo recuperarás mañana. 428 00:15:59,202 --> 00:16:00,636 Dos días, máx. 429 00:16:00,670 --> 00:16:02,138 Viaje por carretera. 430 00:16:09,512 --> 00:16:11,081 Esto es como intentar para controlar el clima, 431 00:16:11,114 --> 00:16:13,383 pero lo preferiría si no comiste en el auto. 432 00:16:13,416 --> 00:16:14,617 Acabo de tenerlo detallado. 433 00:16:14,650 --> 00:16:16,286 Yo conduzco. 434 00:16:16,319 --> 00:16:17,287 ¡Oh, diablos lo hace! 435 00:16:17,320 --> 00:16:19,155 Seguro. 436 00:16:19,189 --> 00:16:20,456 Aparte del hecho él acaba de despertar 437 00:16:20,490 --> 00:16:21,624 desde un estado vegetativo, 438 00:16:21,657 --> 00:16:23,126 el chico no tiene una licencia. 439 00:16:23,159 --> 00:16:24,527 ¿Qué tal esto? 440 00:16:24,560 --> 00:16:26,062 Los policías nos detienen, mentimos. 441 00:16:26,096 --> 00:16:27,130 Sabes cómo hacer eso. 442 00:16:27,163 --> 00:16:28,498 ¡Papas fritas! 443 00:16:31,401 --> 00:16:33,436 son todas las drogas bombeando a través de su sistema. 444 00:16:33,469 --> 00:16:34,770 En este momento, sus reflejos son mejores 445 00:16:34,804 --> 00:16:35,771 que el de Dale Earnhardt Jr. 446 00:16:35,805 --> 00:16:37,307 Oye, ¿qué es esto? 447 00:16:37,340 --> 00:16:39,109 Dice "Ip-od". 448 00:16:41,277 --> 00:16:43,513 Ya voy. 449 00:16:49,452 --> 00:16:51,187 [los neumáticos chirrían] 450 00:16:51,221 --> 00:16:54,224 (Casa) entonces hablemos sobre la exposición tóxica. 451 00:16:58,194 --> 00:17:00,163 (Gabe) ¿Qué estuvo mal? con los viejos colores? 452 00:17:00,196 --> 00:17:02,265 Confié en Brown. 453 00:17:02,298 --> 00:17:03,799 Haz los morados ¿Tiene chocolate dentro? 454 00:17:03,833 --> 00:17:06,436 Cocaína de frambuesa. 455 00:17:06,469 --> 00:17:09,239 Esta casa que se quemó. ¿Dónde estaba? 456 00:17:09,272 --> 00:17:10,506 Moorestown, Nueva Jersey. 457 00:17:10,540 --> 00:17:12,108 Escucha, realmente necesito saber sobre los dulces 458 00:17:12,142 --> 00:17:13,343 porque soy alérgico a las bayas. 459 00:17:13,376 --> 00:17:14,844 No mencionaste eso. 460 00:17:14,877 --> 00:17:16,279 ¿Es significativo? 461 00:17:16,312 --> 00:17:17,280 No. 462 00:17:17,313 --> 00:17:18,714 Entonces, ¿dónde más viviste? 463 00:17:18,748 --> 00:17:20,783 Lista en todas partes, incluyendo vacaciones. 464 00:17:20,816 --> 00:17:22,385 Empieza cuando tu esposa quedó embarazada. 465 00:17:22,418 --> 00:17:23,853 Vivíamos en Jersey. 466 00:17:23,886 --> 00:17:25,755 Luego nos mudamos a Jersey. Desde allí, Jersey. 467 00:17:25,788 --> 00:17:27,390 ¿Qué estás esperando? escuchar? 468 00:17:27,423 --> 00:17:28,858 Sobre la casita en el amazonas 469 00:17:28,891 --> 00:17:29,759 con los mosquitos 470 00:17:29,792 --> 00:17:31,527 y la pintura con plomo por todas las paredes? 471 00:17:31,561 --> 00:17:32,528 Sí. 472 00:17:32,562 --> 00:17:34,497 ¿Sabes que? 473 00:17:34,530 --> 00:17:36,366 no te dejé ven conmigo 474 00:17:36,399 --> 00:17:38,868 para que puedas chupar toda la diversión fuera de mi único día de vida. 475 00:17:38,901 --> 00:17:40,403 Bueno, no tienes suerte. 476 00:17:40,436 --> 00:17:41,471 porque eso es totalmente por qué estoy aquí. 477 00:17:43,739 --> 00:17:45,241 Bueno. 478 00:17:45,275 --> 00:17:46,509 Cambio de reglas. 479 00:17:46,542 --> 00:17:47,777 No. 480 00:17:47,810 --> 00:17:49,545 persona con el dinero hace las reglas. 481 00:17:49,579 --> 00:17:51,247 O en este caso, la persona que es amiga 482 00:17:51,281 --> 00:17:52,582 con la persona con el dinero hace las reglas. 483 00:17:52,615 --> 00:17:55,651 Bueno, quieres respuestas más de lo que quiero dinero. 484 00:17:55,685 --> 00:17:57,420 Muy bien, así que aquí está el juego. 485 00:17:57,453 --> 00:17:59,589 Pregunta lo que quieras. 486 00:17:59,622 --> 00:18:01,357 Pero por cada pregunta yo respondo, 487 00:18:01,391 --> 00:18:03,393 primero tienes que responder una. 488 00:18:03,426 --> 00:18:04,927 ¿Y por qué te importaría? sobre cualquier cosa 489 00:18:04,960 --> 00:18:06,329 ¿Tengo que decir? 490 00:18:06,362 --> 00:18:07,530 El día antes de morir, 491 00:18:07,563 --> 00:18:09,565 Yo era un hombre exitoso. 492 00:18:09,599 --> 00:18:12,202 yo tenia una fabrica con más de 200 empleados. 493 00:18:12,235 --> 00:18:14,470 La gente escuchó cuando hablé. 494 00:18:14,504 --> 00:18:19,442 Me gustaba el poder. 495 00:18:19,475 --> 00:18:21,511 Ahora el único poder me he ido 496 00:18:21,544 --> 00:18:24,847 es el poder de molestarte. 497 00:18:31,421 --> 00:18:33,189 Tomó al asistente de Wilson. para café. 498 00:18:33,223 --> 00:18:34,690 ¿Por qué? Algo dijo Tritter. 499 00:18:34,724 --> 00:18:37,227 Ella me dijo que la policía piensa 500 00:18:37,260 --> 00:18:39,395 esa casa robó Talonario de recetas de Wilson 501 00:18:39,429 --> 00:18:40,963 y falsificó su nombre. 502 00:18:40,996 --> 00:18:43,699 ¿Tú... lo crees? 503 00:18:43,733 --> 00:18:45,601 ¿Tú? 504 00:18:45,635 --> 00:18:47,203 Oh, absolutamente. Sí. 505 00:18:47,237 --> 00:18:48,671 solo estoy comprobando que ingenuo eres. 506 00:18:48,704 --> 00:18:50,473 el no va a robar el piso de su mejor amigo, 507 00:18:50,506 --> 00:18:51,607 poner en peligro su carrera. 508 00:18:51,641 --> 00:18:53,409 Hasta que su mejor amigo le dice que no. 509 00:18:53,443 --> 00:18:54,944 (capataz) House es un adicto. 510 00:18:54,977 --> 00:18:56,512 Los adictos hacen lo que sea tienen que hacer 511 00:18:56,546 --> 00:18:57,413 para conseguir lo que necesitan. 512 00:19:00,350 --> 00:19:02,418 Kyle ha bajado a tres en la escala RLAS. 513 00:19:02,452 --> 00:19:05,455 el solo esta mostrando respuesta localizada. 514 00:19:05,488 --> 00:19:07,390 [suspiros] Llamaré a House. 515 00:19:07,423 --> 00:19:09,559 Dile que vamos a necesitar una respuesta pronto. 516 00:19:11,427 --> 00:19:12,395 (Wilson) Ponte en tu carril derecho 517 00:19:12,428 --> 00:19:14,730 por 295. 518 00:19:14,764 --> 00:19:17,300 y pasame los Twizzler. 519 00:19:20,336 --> 00:19:21,371 Tengo curiosidad. 520 00:19:21,404 --> 00:19:22,938 No, no lo eres. 521 00:19:22,972 --> 00:19:24,507 ¿Por qué un hombre primer instinto ser 522 00:19:24,540 --> 00:19:25,708 alejarse ¿De la única familia que tiene? 523 00:19:25,741 --> 00:19:27,443 ¡No! 524 00:19:27,477 --> 00:19:29,279 Este no es momento para ti para hacer lo tuyo. 525 00:19:29,312 --> 00:19:30,780 no nos importa sobre su estado de ánimo. 526 00:19:30,813 --> 00:19:31,947 no nos importa si es feliz. 527 00:19:31,981 --> 00:19:33,616 Esta fábrica tuya. ¿Qué hiciste? 528 00:19:36,452 --> 00:19:38,354 [suspiros] 529 00:19:38,388 --> 00:19:39,489 Así que hazme una pregunta. 530 00:19:39,522 --> 00:19:41,391 Estoy pensando. 531 00:19:41,424 --> 00:19:43,459 Sólo quedan seis por cierto. 532 00:19:43,493 --> 00:19:44,827 Entonces firma mi nombre. No necesitas un médico. 533 00:19:44,860 --> 00:19:45,861 Necesitas un bolígrafo. 534 00:19:45,895 --> 00:19:48,030 ¿Qué pasa? con ustedes dos? 535 00:19:48,063 --> 00:19:50,500 Wilson mintió a los toros para mantenerme fuera de la casa grande. 536 00:19:50,533 --> 00:19:51,801 ¿Estás loco? 537 00:19:51,834 --> 00:19:53,569 Bueno, ¿a quién se lo va a decir? 538 00:19:53,603 --> 00:19:54,904 Mañana por la noche, él va a ser 539 00:19:54,937 --> 00:19:56,406 un tallo de apio sin sentido. 540 00:19:56,439 --> 00:19:58,608 Desde que respondí esa, por cierto, 541 00:19:58,641 --> 00:19:59,975 mi turno. 542 00:20:00,009 --> 00:20:01,477 ¿Qué hiciste? en tu fábrica? 543 00:20:01,511 --> 00:20:03,313 Barcos de lujo. 544 00:20:03,346 --> 00:20:05,348 ¿Alguna vez has estado enamorado? 545 00:20:05,381 --> 00:20:06,782 Guau. 546 00:20:06,816 --> 00:20:09,051 Yendo directo a los armarios con las cosas vergonzosas. 547 00:20:09,084 --> 00:20:10,386 Buen movimiento. Sí. 548 00:20:10,420 --> 00:20:11,387 Describe los barcos. 549 00:20:11,421 --> 00:20:13,456 Cascos de 35 a 65 pies. 550 00:20:13,489 --> 00:20:15,391 motores gemelos, suelos de parquet en las cocinas, 551 00:20:15,425 --> 00:20:17,560 Camarotes con camas tamaño queen. 552 00:20:17,593 --> 00:20:18,928 ¿Cómo os conocisteis? 553 00:20:18,961 --> 00:20:20,896 Ella me disparó. 554 00:20:20,930 --> 00:20:22,432 Estos barcos. 555 00:20:22,465 --> 00:20:23,933 Supongo que usaste pintura resistente al moho 556 00:20:23,966 --> 00:20:25,067 en los cascos? 557 00:20:25,100 --> 00:20:26,902 Naturalmente. ¿Te disparó? 558 00:20:26,936 --> 00:20:28,838 Paintball. 559 00:20:28,871 --> 00:20:30,840 Médicos versus abogados. 560 00:20:30,873 --> 00:20:32,475 ¿Alguna vez llevaste a tu hijo? a la fabrica? Seguro. 561 00:20:32,508 --> 00:20:33,643 Solía correr por todas partes, 562 00:20:33,676 --> 00:20:34,677 pero era perfectamente seguro. 563 00:20:37,380 --> 00:20:38,414 ¿Alguna vez has amado a alguien más? 564 00:20:38,448 --> 00:20:40,916 No más preguntas. 565 00:20:40,950 --> 00:20:42,318 Recibí mi respuesta. 566 00:20:42,352 --> 00:20:43,986 Mientras papá está en la oficina, 567 00:20:44,019 --> 00:20:45,988 hijo los está mirando pintura en aerosol. 568 00:20:46,021 --> 00:20:47,690 ¿Y qué niño lleva mascarilla? 569 00:20:47,723 --> 00:20:50,926 Mercurio apunta específicamente el sistema nervioso central. 570 00:20:50,960 --> 00:20:52,094 ¿Estás diciendo ¿Esto fue mi culpa? 571 00:20:52,127 --> 00:20:53,095 El envenenamiento por mercurio explica las convulsiones. 572 00:20:53,128 --> 00:20:54,764 El hígado es como 573 00:20:54,797 --> 00:20:56,098 un colador de sopa grande. 574 00:20:56,131 --> 00:20:57,333 La sopa se derrama. 575 00:20:57,367 --> 00:20:58,534 Las albóndigas de pollo se quedan. 576 00:20:58,568 --> 00:21:00,503 Para sopa, lea sangre. Para albóndigas de pollo... 577 00:21:00,536 --> 00:21:02,338 Lo entiendo, lo entiendo. Mercurio. 578 00:21:02,372 --> 00:21:04,407 Está más o menos inactivo hasta que tu hijo 579 00:21:04,440 --> 00:21:07,009 vierte tragos de tequila en su hígado. 580 00:21:07,042 --> 00:21:08,744 Cuando el hígado se va, saca los riñones. 581 00:21:08,778 --> 00:21:10,045 Explica todo. 582 00:21:10,079 --> 00:21:11,447 Sí, soy yo. 583 00:21:11,481 --> 00:21:12,782 [Casa al teléfono] Capataz, saque sangre. 584 00:21:12,815 --> 00:21:14,484 Prueba de intoxicación por mercurio. 585 00:21:14,517 --> 00:21:15,818 Perseguir. 586 00:21:15,851 --> 00:21:17,420 Iniciar la quelación de metales pesados 587 00:21:17,453 --> 00:21:18,521 mientras esperamos para obtener resultados. 588 00:21:18,554 --> 00:21:20,790 Chase no está aquí. Voy a empezar el-- 589 00:21:20,823 --> 00:21:21,824 ¿Dónde está él? 590 00:21:23,826 --> 00:21:26,061 El laboratorio. 591 00:21:28,063 --> 00:21:31,701 cuantas pastillas ¿Se toma un día? 592 00:21:31,734 --> 00:21:34,437 Es difícil de decir. 593 00:21:34,470 --> 00:21:36,906 Los niveles de dolor varían con el tiempo. 594 00:21:36,939 --> 00:21:39,442 Podrían ser seis, ocho, diez. 595 00:21:39,475 --> 00:21:40,242 Mmmm. 596 00:21:40,275 --> 00:21:41,444 ¿Alguna vez has escrito alguna receta? para el? 597 00:21:41,477 --> 00:21:43,379 Sí. ¿Por qué? 598 00:21:43,413 --> 00:21:44,714 ¿Te lo dijo? 599 00:21:44,747 --> 00:21:46,716 Él me lo pidió. 600 00:21:46,749 --> 00:21:48,618 Mmm. 601 00:21:54,490 --> 00:21:56,091 Medicina... 602 00:21:56,125 --> 00:22:00,095 atrae a personas que son atraído por el poder. 603 00:22:00,129 --> 00:22:02,832 se como el odia cuando es desafiado 604 00:22:02,865 --> 00:22:05,568 por un paciente. 605 00:22:05,601 --> 00:22:09,572 Dudo que maneje el desafío. de su personal. 606 00:22:09,605 --> 00:22:11,140 Ahora me corriges si me equivoco. 607 00:22:11,173 --> 00:22:15,645 Pero no creo que el Dr. House pide cualquier cosa. 608 00:22:15,678 --> 00:22:17,780 Creo que lo toma. 609 00:22:17,813 --> 00:22:20,750 y creo que estas estancado 610 00:22:20,783 --> 00:22:25,087 mentirle a la policia para tapar algo... 611 00:22:25,120 --> 00:22:29,425 no quisiste hacer. 612 00:22:29,459 --> 00:22:32,428 [música pensativa] 613 00:22:32,462 --> 00:22:34,864 * 614 00:22:34,897 --> 00:22:37,733 (Casa) hemos estado arriba y abajo Santiago 615 00:22:37,767 --> 00:22:39,602 como un coche Monopoly. 616 00:22:39,635 --> 00:22:40,570 No está aquí. 617 00:22:40,603 --> 00:22:43,506 Giancarlo ha dejado el edificio. 618 00:22:46,709 --> 00:22:48,578 Todavía podemos dar la vuelta y volver a Princeton. 619 00:22:48,611 --> 00:22:49,512 ¡No! Hemos llegado hasta aquí. 620 00:22:49,545 --> 00:22:51,947 Voy a tomar un embutido. 621 00:22:54,249 --> 00:22:56,719 Si tu hijo tiene envenenamiento por mercurio, 622 00:22:56,752 --> 00:22:58,454 hay una buena posibilidad él responderá a la quelación. 623 00:22:58,488 --> 00:23:00,490 usted podría ser capaz tener unos minutos con el 624 00:23:00,523 --> 00:23:01,857 antes de que caigas. 625 00:23:01,891 --> 00:23:04,594 ¿Por qué estás tan preocupado? sobre mi? 626 00:23:04,627 --> 00:23:07,530 En el fondo, Wilson cree que si le importa lo suficiente, 627 00:23:07,563 --> 00:23:09,665 nunca tendrá que morir. 628 00:23:09,699 --> 00:23:11,701 Tu comportamiento no es normal. 629 00:23:11,734 --> 00:23:14,203 [se burla] Y lo sabrías normal. 630 00:23:14,236 --> 00:23:16,171 ¿Qué pudo haber hecho? que no perdonaras 631 00:23:16,205 --> 00:23:19,141 después de diez años, ¿Cuándo esta será tu última oportunidad? 632 00:23:19,174 --> 00:23:22,845 Mi hijo es lo que es. 633 00:23:22,878 --> 00:23:23,946 ¿Por el lado de su madre? 634 00:23:23,979 --> 00:23:26,582 Todos los perdedores borrachos. 635 00:23:26,616 --> 00:23:28,518 Él ha ido por el mismo camino. 636 00:23:28,551 --> 00:23:32,955 House te dijo que beber había dañado el hígado de su hijo. 637 00:23:32,988 --> 00:23:34,590 Acabo de decir eso. 638 00:23:34,624 --> 00:23:35,958 Pero no lo escuchaste di eso 639 00:23:35,991 --> 00:23:37,560 hasta después de que nos fuimos el hospital. 640 00:23:37,593 --> 00:23:39,595 Entonces ¿por qué te fuiste? 641 00:23:41,531 --> 00:23:42,632 (Casa) tal vez tu hijo 642 00:23:42,665 --> 00:23:44,934 se parece a tu lado. 643 00:23:44,967 --> 00:23:47,737 Convulsiones y alergia. a las conexiones emocionales. 644 00:23:47,770 --> 00:23:50,673 Está bien, está bien, está bien. Suficiente. 645 00:23:50,706 --> 00:23:53,242 Estamos en Atlantic City, y mi tiempo aún no se ha acabado. 646 00:23:53,275 --> 00:23:55,911 Encontraremos un hotel con un casino. 647 00:23:59,649 --> 00:24:01,116 [el monitor emite un pitido] 648 00:24:01,150 --> 00:24:03,953 La presión arterial está empezando a bajar. 649 00:24:03,986 --> 00:24:06,088 El O2-sat ha bajado a 70. 650 00:24:06,121 --> 00:24:09,959 [música tensa] 651 00:24:09,992 --> 00:24:11,527 0,3 miligramos de epi in. 652 00:24:11,561 --> 00:24:12,862 ¿Qué estás intentando hacer? 653 00:24:12,895 --> 00:24:13,963 ¿Hacerlo sangrar más rápido? 654 00:24:13,996 --> 00:24:15,665 Comprueba el pulso. 655 00:24:15,698 --> 00:24:17,867 No es su hígado. 656 00:24:17,900 --> 00:24:19,201 [pitido] 657 00:24:19,234 --> 00:24:21,236 Es el corazón. 658 00:24:21,270 --> 00:24:24,206 (Wilson) lo entiendo él es un chef francés, 659 00:24:24,239 --> 00:24:25,841 pero estoy seguro él puede manejar esto. 660 00:24:25,875 --> 00:24:27,209 Necesitamos uno de 12 pulgadas rollo italiano, 661 00:24:27,242 --> 00:24:28,210 vinagre de orégano-- 662 00:24:28,243 --> 00:24:29,211 No. 663 00:24:29,244 --> 00:24:30,746 No vinagre balsámico. 664 00:24:30,780 --> 00:24:32,748 Vinagre de orégano. 665 00:24:32,782 --> 00:24:34,650 Quid pro quo, Clarice. 666 00:24:34,684 --> 00:24:36,251 El juego sigue en marcha. 667 00:24:36,285 --> 00:24:39,121 pensé la respuesta fue el envenenamiento por mercurio. 668 00:24:39,154 --> 00:24:40,723 ¿Qué otras preguntas ¿te importaría? 669 00:24:40,756 --> 00:24:42,592 si cada uno Tenía un día para vivir, 670 00:24:42,625 --> 00:24:44,059 mirarías para una última comida, 671 00:24:44,093 --> 00:24:46,061 y House miraría para una última respuesta. 672 00:24:47,329 --> 00:24:49,699 No, ¿puedes simplemente enviar? ¿Los ingredientes aquí arriba? 673 00:24:49,732 --> 00:24:51,901 Y lo haré yo mismo. 674 00:24:51,934 --> 00:24:54,336 Los últimos diez años. 675 00:24:54,369 --> 00:24:55,771 ¿Cuánta conciencia tuviste? 676 00:24:55,805 --> 00:24:57,740 No sé. 677 00:24:57,773 --> 00:24:59,074 sabia que no era al día siguiente. 678 00:24:59,108 --> 00:25:01,043 Yo... yo sabía que... 679 00:25:01,076 --> 00:25:04,046 Reconocí tu voz. 680 00:25:04,079 --> 00:25:05,347 ¿Con qué frecuencia estuviste? en mi cuarto? 681 00:25:05,380 --> 00:25:07,349 No. 682 00:25:07,382 --> 00:25:08,851 Estás desperdiciando una pregunta. 683 00:25:08,884 --> 00:25:09,885 Tengo uno mejor. 684 00:25:11,621 --> 00:25:13,322 ¿Por qué robar mi libreta? 685 00:25:13,355 --> 00:25:14,356 (Casa) Dios mío. Tienes razón. 686 00:25:14,389 --> 00:25:15,958 Soy un adicto. 687 00:25:15,991 --> 00:25:17,359 Gracias por abrirme los ojos. 688 00:25:17,392 --> 00:25:19,695 No, quiero decir, ¿por qué mi libreta? 689 00:25:19,729 --> 00:25:21,764 Capataz, Cameron, y las almohadillas de Chase 690 00:25:21,797 --> 00:25:22,732 son igual de convenientes. 691 00:25:22,765 --> 00:25:25,267 Pero su asociación contigo es involuntario. 692 00:25:25,300 --> 00:25:26,602 Son empleados. 693 00:25:26,636 --> 00:25:27,937 me asocio contigo a través de la elección. 694 00:25:27,970 --> 00:25:29,271 Y cualquier relación eso implica elección 695 00:25:29,304 --> 00:25:30,172 tienes que ver 696 00:25:30,205 --> 00:25:33,075 ¿Hasta dónde puedes empujar? antes de que se rompa. 697 00:25:33,108 --> 00:25:34,677 Esto es fácil. 698 00:25:34,710 --> 00:25:36,045 Tú haces las preguntas, respóndeles, 699 00:25:36,078 --> 00:25:37,279 y preparar deliciosos bocadillos. 700 00:25:37,312 --> 00:25:39,649 Vamos a probar el casino. 701 00:25:39,682 --> 00:25:42,217 Y un día, nuestra amistad se romperá. 702 00:25:42,251 --> 00:25:44,286 Y eso simplemente probará tu teoría 703 00:25:44,319 --> 00:25:45,788 que las relaciones son condicionales, 704 00:25:45,821 --> 00:25:47,690 y no necesitas conexión humana, 705 00:25:47,723 --> 00:25:49,625 o merecerlo, o lo que sea que pase 706 00:25:49,659 --> 00:25:51,326 en ese laberinto de ratas de tu cerebro. 707 00:25:51,360 --> 00:25:53,395 Lo siento. Si hubiera sabido él iba a ser 708 00:25:53,428 --> 00:25:54,830 esta molesto, yo hubiera robado 709 00:25:54,864 --> 00:25:57,366 La libreta del Dr. Cameron y el auto del Dr. Foreman. 710 00:25:57,399 --> 00:25:59,301 [suena el teléfono celular] 711 00:25:59,334 --> 00:26:00,636 Al menos ella lo aprecia mi melancolía inquietante. 712 00:26:00,670 --> 00:26:02,404 La Casa de los Quejidos de House. 713 00:26:02,437 --> 00:26:03,906 Exponga su queja. 714 00:26:03,939 --> 00:26:05,708 La presión arterial del paciente acaba de bajar como una piedra. 715 00:26:05,741 --> 00:26:06,842 Haz un eco. 716 00:26:06,876 --> 00:26:08,343 Mercurio no es probable dañar-- 717 00:26:08,377 --> 00:26:09,679 No fue así. 718 00:26:09,712 --> 00:26:11,313 La prueba de mercurio fue negativa. 719 00:26:13,348 --> 00:26:15,651 Haz un eco. 720 00:26:20,690 --> 00:26:22,291 Me equivoqué. 721 00:26:22,324 --> 00:26:23,893 Tu hijo todavía está muriendo. 722 00:26:23,926 --> 00:26:25,928 necesito pasar cada pariente 723 00:26:25,961 --> 00:26:27,863 que alguna vez tuviste de nuevo. 724 00:26:27,897 --> 00:26:28,931 Esta vez, olvidar sus enfermedades. 725 00:26:28,964 --> 00:26:30,032 solo dime cómo murieron. 726 00:26:30,065 --> 00:26:32,367 no tenemos tiempo para tomar turnos. 727 00:26:32,401 --> 00:26:35,070 Dame las respuestas. Obtienes uno grande al final. 728 00:26:35,104 --> 00:26:36,806 puedes ir por lo que quieras. 729 00:26:36,839 --> 00:26:39,241 Destruye mi privacidad, mi dignidad. 730 00:26:47,016 --> 00:26:48,383 ¿Tu abuela? 731 00:26:48,417 --> 00:26:50,753 Agotamiento por calor. Picnic del 4 de julio. 732 00:26:50,786 --> 00:26:52,454 La mujer tenía 92 años. 733 00:26:52,487 --> 00:26:54,824 ¿Alguien en la cocina? conoce la tienda de embutidos 734 00:26:54,857 --> 00:26:56,391 eso solía ser ¿En St. James Place? 735 00:26:56,425 --> 00:26:58,427 tu cuñada con la diabetes. 736 00:26:58,460 --> 00:26:59,895 Hasta donde sabes, ¿sigue viva? 737 00:26:59,929 --> 00:27:01,096 Ella no lo es. 738 00:27:01,130 --> 00:27:01,931 Muerto en un accidente de tráfico 739 00:27:01,964 --> 00:27:03,298 conduciendo a casa de un juego de los Filis. 740 00:27:03,332 --> 00:27:04,734 seguro que mucha cerveza fue consumido. 741 00:27:04,767 --> 00:27:05,835 Los Filis perdieron. 742 00:27:05,868 --> 00:27:07,236 ¿Tu padre? 743 00:27:07,269 --> 00:27:08,237 Vejez. 744 00:27:08,270 --> 00:27:09,404 El corazón finalmente se rindió. 745 00:27:09,438 --> 00:27:11,073 ¿El padre de tu esposa? 746 00:27:11,106 --> 00:27:12,241 Atropello y fuga. 747 00:27:12,274 --> 00:27:14,243 Pasear al perro incontinente. 748 00:27:14,276 --> 00:27:17,980 Hola, hola. ¿Hacen entregas? 749 00:27:18,013 --> 00:27:19,281 Déjame decirlo de esta manera. 750 00:27:19,314 --> 00:27:20,382 Si entregas, habrá una propina de $100 751 00:27:20,415 --> 00:27:23,152 en esto para ti. 752 00:27:23,185 --> 00:27:24,453 ¡Excelente! 753 00:27:24,486 --> 00:27:25,387 Victoria. 754 00:27:25,420 --> 00:27:28,490 Ja, ja, la noche finalmente va por mi camino. 755 00:27:28,523 --> 00:27:30,359 Wilson, tírame un refresco. 756 00:27:34,229 --> 00:27:37,199 [música dramática] 757 00:27:37,232 --> 00:27:42,271 * 758 00:27:45,007 --> 00:27:47,910 ¿Vamos a algún lado? para hablar? 759 00:27:47,943 --> 00:27:49,444 House es un idiota. 760 00:27:49,478 --> 00:27:51,480 Pero obviamente necesita analgésico. 761 00:27:51,513 --> 00:27:53,482 ¿Cuánto dolor siente una persona? no es una llamada 762 00:27:53,515 --> 00:27:55,450 el gobierno debería estar haciendo. 763 00:27:55,484 --> 00:27:57,920 Entonces crees que soy un burócrata con una insignia 764 00:27:57,953 --> 00:28:00,389 siguiendo algunos directriz arbitraria. 765 00:28:00,422 --> 00:28:01,824 Sí... lo hago. 766 00:28:01,857 --> 00:28:03,092 Oh. 767 00:28:03,125 --> 00:28:05,527 Entonces estás diciendo que debería... solo confía en él. 768 00:28:05,560 --> 00:28:07,029 ¿Tú? 769 00:28:07,062 --> 00:28:08,497 no estas calificado para hacer eso-- 770 00:28:08,530 --> 00:28:09,264 No estoy seguro de que lo estés tampoco. 771 00:28:09,298 --> 00:28:12,234 he sido policia durante 20 años, 772 00:28:12,267 --> 00:28:14,436 y no pasa un día que alguien no lo intenta 773 00:28:14,469 --> 00:28:18,941 para venderme algunos historia interesada. 774 00:28:18,974 --> 00:28:22,311 Si tuvieras mi trabajo, lo sabrías. 775 00:28:22,344 --> 00:28:25,014 Todo el mundo miente. 776 00:28:31,520 --> 00:28:33,188 Creo que te has quedado sin de familiares. 777 00:28:33,222 --> 00:28:34,857 Entonces... 778 00:28:34,890 --> 00:28:36,325 Es mi turno. 779 00:28:40,863 --> 00:28:42,364 ¿Por qué te hiciste médico? 780 00:28:42,397 --> 00:28:44,834 ¿Esa es la gran pregunta? 781 00:28:44,867 --> 00:28:46,568 te di licencia completa para humillarme, 782 00:28:46,601 --> 00:28:48,303 y eso es lo mejor puedes hacer? 783 00:28:48,337 --> 00:28:50,072 Bueno, está bien. 784 00:28:50,105 --> 00:28:51,807 Hablemos de la maravilla del cuerpo humano. 785 00:28:51,841 --> 00:28:52,808 No, no, no. 786 00:28:52,842 --> 00:28:54,243 Eres un tipo curioso. 787 00:28:54,276 --> 00:28:55,510 Te gusta resolver las cosas. 788 00:28:55,544 --> 00:28:56,578 ¿Por qué no dedicarse a la investigación? 789 00:28:56,611 --> 00:28:58,981 ¿Por qué trabajar con personas? cuando tu... 790 00:28:59,014 --> 00:29:01,550 ¿Obviamente odias a la gente? 791 00:29:03,085 --> 00:29:04,419 Fijación edípica. 792 00:29:04,453 --> 00:29:06,355 yo estaba buscando el amor de mi madre, 793 00:29:06,388 --> 00:29:08,023 y ella pensó que Ben Casey fue simplemente el más soñador-- 794 00:29:08,057 --> 00:29:09,391 Está bien, está bien. 795 00:29:09,424 --> 00:29:12,294 No crees que necesitarás ¿Alguna respuesta más mía? 796 00:29:12,327 --> 00:29:13,428 Dame un momento difícil. 797 00:29:23,305 --> 00:29:26,208 Cuando tenía 14 años, 798 00:29:26,241 --> 00:29:28,177 mi padre estaba destinado en Japón. 799 00:29:28,210 --> 00:29:30,846 fui a escalar rocas 800 00:29:30,880 --> 00:29:33,082 con este niño de la escuela y se cayó, se lastimó, 801 00:29:33,115 --> 00:29:35,918 y tuve que traerlo al hospital. 802 00:29:35,951 --> 00:29:38,487 entramos por la entrada equivocada 803 00:29:38,520 --> 00:29:42,191 y pasé a este chico en el pasillo. 804 00:29:42,224 --> 00:29:43,859 Era un conserje. 805 00:29:43,893 --> 00:29:47,096 mi amigo bajó con una infeccion 806 00:29:47,129 --> 00:29:49,431 y los doctores no sabía qué hacer. 807 00:29:49,464 --> 00:29:51,433 Entonces trajeron... 808 00:29:51,466 --> 00:29:56,438 el conserje. 809 00:29:56,471 --> 00:29:57,572 Él era médico. 810 00:29:59,441 --> 00:30:01,110 Y un Buraku. 811 00:30:01,143 --> 00:30:06,615 Uno de los intocables de Japón. 812 00:30:06,648 --> 00:30:09,584 Sus antepasados habían sido mataderos, 813 00:30:09,618 --> 00:30:11,520 sepultureros. 814 00:30:11,553 --> 00:30:14,523 Y este chico, 815 00:30:14,556 --> 00:30:16,525 él sabía que él no era aceptado por el personal. 816 00:30:16,558 --> 00:30:19,061 Ni siquiera lo intenté. No vestía bien. 817 00:30:19,094 --> 00:30:22,231 el no pretendio ser uno de ellos. 818 00:30:22,264 --> 00:30:23,899 La gente que corrió ese lugar, 819 00:30:23,933 --> 00:30:29,004 no pensaron que el tenían todo lo que querían. 820 00:30:29,038 --> 00:30:32,541 Excepto cuando lo necesitaban. 821 00:30:32,574 --> 00:30:36,178 Porque tenía razón. 822 00:30:36,211 --> 00:30:40,082 lo que significaba que nada más importaba. 823 00:30:40,115 --> 00:30:43,518 y tenían para escucharlo. 824 00:30:50,225 --> 00:30:52,394 [monitor pitando] 825 00:30:52,427 --> 00:30:53,495 Gracias. 826 00:30:53,528 --> 00:30:54,696 [el pitido se acelera] 827 00:30:54,729 --> 00:30:57,432 [gruñidos] 828 00:30:57,466 --> 00:30:59,301 Necesito 20 miligramos de diazepam en una jeringa. 829 00:30:59,334 --> 00:31:00,469 [Kyle gruñe] 830 00:31:05,174 --> 00:31:06,575 [suspiros] 831 00:31:06,608 --> 00:31:08,377 (Camerón) Los latidos del corazón son irregulares. y acelerando. 832 00:31:08,410 --> 00:31:09,411 (Camerón) Está en 200. 833 00:31:09,444 --> 00:31:10,612 Él va a estrellarse. 834 00:31:10,645 --> 00:31:12,314 reacción alérgica al diazepam? 835 00:31:12,347 --> 00:31:13,215 Mejor espero que sí. 836 00:31:13,248 --> 00:31:16,018 Es eso, o su corazón está hecho. 837 00:31:16,051 --> 00:31:17,552 ¡Uf! 838 00:31:23,258 --> 00:31:25,394 ¿Qué pasó esa noche? del fuego? 839 00:31:29,398 --> 00:31:32,467 Sí, estoy seguro de que es estresante. pregunta emocional. 840 00:31:32,501 --> 00:31:34,069 Chúpalo. 841 00:31:36,738 --> 00:31:38,240 mi esposa había tomado una pastilla para dormir 842 00:31:38,273 --> 00:31:39,341 y me fui a la cama. 843 00:31:39,374 --> 00:31:41,610 Era Nochebuena. 844 00:31:41,643 --> 00:31:43,412 Dejé que Kyle hiciera palomitas de maíz. en la chimenea. 845 00:31:43,445 --> 00:31:47,016 Logró... 846 00:31:47,049 --> 00:31:48,483 suelta un poco de yesca. 847 00:31:48,517 --> 00:31:50,452 papel de regalo prendió fuego. 848 00:31:50,485 --> 00:31:51,353 Se extendió. 849 00:31:51,386 --> 00:31:53,555 Tan rápido. 850 00:31:53,588 --> 00:31:54,756 Saqué a Kyle. 851 00:31:54,789 --> 00:31:59,128 Y cuando fui de vuelta para... 852 00:32:02,297 --> 00:32:03,665 Eres una decepción. 853 00:32:05,367 --> 00:32:07,602 Actúas como si no necesitas a nadie. 854 00:32:07,636 --> 00:32:09,204 Tu-- 855 00:32:09,238 --> 00:32:11,040 Solo culpas a tu hijo por lo que pasó. 856 00:32:11,073 --> 00:32:13,708 No lo culpo. Era un niño de 12 años. 857 00:32:13,742 --> 00:32:15,377 No culpas a un niño por un accidente. 858 00:32:15,410 --> 00:32:16,645 ¿Entonces qué estamos haciendo aquí? 859 00:32:16,678 --> 00:32:18,380 ¿Por qué no estás con él? 860 00:32:18,413 --> 00:32:19,648 ¡Porque no importaría! 861 00:32:19,681 --> 00:32:23,318 no pude mantener mi familia a salvo! 862 00:32:23,352 --> 00:32:25,154 No pude detener el fuego. 863 00:32:25,187 --> 00:32:26,621 ¡No pude salvar a mi esposa! 864 00:32:26,655 --> 00:32:28,490 Ahora me quieres quedarse mirando 865 00:32:28,523 --> 00:32:30,525 mientras fallo para salvar a mi hijo? 866 00:32:30,559 --> 00:32:33,995 Muchas gracias por despertarme! 867 00:32:39,768 --> 00:32:42,304 ¿Cómo fue tu hijo? ¿desalojar la yesca? 868 00:32:42,337 --> 00:32:43,505 [se burla] 869 00:32:43,538 --> 00:32:44,673 Dios. 870 00:32:48,143 --> 00:32:50,145 Dejó caer la bandeja de palomitas. 871 00:32:50,179 --> 00:32:52,247 él se había estado quejando era demasiado pesado. 872 00:32:52,281 --> 00:32:53,382 Debería haber escuchado. 873 00:32:53,415 --> 00:32:54,483 Y el atropello y fuga. 874 00:32:54,516 --> 00:32:56,418 Paseando al perro enojado. 875 00:32:56,451 --> 00:32:58,420 ¿Eso pasa por la noche? 876 00:32:58,453 --> 00:32:59,788 Eso creo, sí. ¿Por qué? 877 00:32:59,821 --> 00:33:02,357 accidente automovilistico después de que los Filis perdieron. 878 00:33:02,391 --> 00:33:05,094 ¿Juego nocturno? 879 00:33:05,127 --> 00:33:06,461 [suspiros] 880 00:33:06,495 --> 00:33:08,330 Fibra roja irregular. 881 00:33:08,363 --> 00:33:09,798 Es una condición hereditaria. 882 00:33:09,831 --> 00:33:10,799 Dejando caer cosas, debilidad muscular. 883 00:33:10,832 --> 00:33:13,435 Mala visión nocturna. 884 00:33:13,468 --> 00:33:14,536 Hace que la gente parezca descoordinado, 885 00:33:14,569 --> 00:33:17,372 propenso a accidentes, descuidado. 886 00:33:17,406 --> 00:33:19,474 se transmite en el ADN mitocondrial. 887 00:33:19,508 --> 00:33:21,810 Entonces solo pasa a través de la madre. 888 00:33:21,843 --> 00:33:23,178 la familia de tu esposa No éramos borrachos. 889 00:33:23,212 --> 00:33:24,346 Estaban enfermos. 890 00:33:24,379 --> 00:33:26,615 no hubiera afectado su hígado. 891 00:33:26,648 --> 00:33:28,550 El niño es un borracho. 892 00:33:28,583 --> 00:33:30,119 Él piensa que mató su madre 893 00:33:30,152 --> 00:33:32,254 y convirtió a su padre en una verdura. 894 00:33:32,287 --> 00:33:34,789 podría haber algunos tragos yo mismo. 895 00:33:34,823 --> 00:33:35,624 Capataz. 896 00:33:35,657 --> 00:33:39,494 Prueba su ADN para fibra roja irregular. 897 00:33:39,528 --> 00:33:41,563 No va a-- He aquí un pensamiento. 898 00:33:41,596 --> 00:33:43,398 ¿Por qué no asumimos que la prueba es negativa 899 00:33:43,432 --> 00:33:45,267 hasta que realmente lo hagamos? Casa. 900 00:33:45,300 --> 00:33:47,802 El niño tiene graves miocardiopatía. 901 00:33:47,836 --> 00:33:49,738 Alcohólico. 902 00:33:49,771 --> 00:33:51,440 No hay posibilidad de un trasplante. 903 00:33:51,473 --> 00:33:53,375 Así que sí, tal vez tú descubrí por qué. 904 00:33:53,408 --> 00:33:54,443 Bien por usted. 905 00:33:54,476 --> 00:33:58,480 Pero va a morir de todos modos. 906 00:34:09,358 --> 00:34:11,560 [trueno retumba] 907 00:34:11,593 --> 00:34:13,595 [lluvia cayendo] 908 00:34:23,938 --> 00:34:25,774 Quiero darle a Kyle mi corazón. 909 00:34:30,412 --> 00:34:31,480 Esta cosa-- 910 00:34:31,513 --> 00:34:33,415 sea lo que sea-- 911 00:34:33,448 --> 00:34:34,849 dijiste que lo entiende de la madre. 912 00:34:34,883 --> 00:34:35,850 Mi corazón está bien. 913 00:34:35,884 --> 00:34:38,187 Y podría seguir estando bien 914 00:34:38,220 --> 00:34:39,621 por el resto de tu vida. 915 00:34:39,654 --> 00:34:41,223 (Casa) Sí. 916 00:34:41,256 --> 00:34:42,791 No es como si fuera a hacerlo. cualquier cosa con eso. 917 00:34:42,824 --> 00:34:44,493 Bueno, lo despertaste una vez. 918 00:34:44,526 --> 00:34:47,562 Tal vez alguien suba con alguna otra respuesta. 919 00:34:47,596 --> 00:34:49,564 Ambos hemos visto avances nadie lo esperaba. 920 00:34:51,700 --> 00:34:53,602 Y fibras rojas irregulares tratable, 921 00:34:53,635 --> 00:34:54,603 pero no curable. 922 00:34:54,636 --> 00:34:56,438 Incluso si él consigue tu corazón, 923 00:34:56,471 --> 00:34:58,307 no hay garantía. 924 00:35:00,242 --> 00:35:03,845 Él es mi hijo. 925 00:35:03,878 --> 00:35:05,247 No. 926 00:35:05,280 --> 00:35:06,881 ¿Realmente esperabas una respuesta diferente? 927 00:35:06,915 --> 00:35:08,917 hemos arreglado trasplantes antes 928 00:35:08,950 --> 00:35:10,619 cuando un paciente está cerca de la muerte. 929 00:35:10,652 --> 00:35:11,920 Excepto que él no lo es cerca de la muerte. 930 00:35:11,953 --> 00:35:14,956 Él está diciendo: "Mátame y córtame el corazón." 931 00:35:14,989 --> 00:35:18,427 ¿Estás loco? 932 00:35:18,460 --> 00:35:20,895 Bien. Pensaré en otra cosa. 933 00:35:22,564 --> 00:35:23,898 Lo lamento. 934 00:35:38,980 --> 00:35:40,915 Wilson. 935 00:35:40,949 --> 00:35:43,218 Salir. 936 00:35:45,620 --> 00:35:46,588 No. 937 00:35:50,659 --> 00:35:52,694 Le has mentido a la policía suficiente para mi. 938 00:35:55,864 --> 00:36:00,469 Tal vez no quiero presionar esto hasta que se rompe. 939 00:36:22,724 --> 00:36:26,261 Las pastillas son las más simples. 940 00:36:29,498 --> 00:36:31,866 Colgar tiene menos posibilidades de dañar el corazón. 941 00:36:35,570 --> 00:36:36,971 Estoy bien con el dolor. 942 00:36:39,308 --> 00:36:42,511 El estrangulamiento es mejor que romperte el cuello. 943 00:36:42,544 --> 00:36:46,648 Lo que significa que esto será lento. 944 00:36:48,983 --> 00:36:50,419 no llegaria a verlo 945 00:36:50,452 --> 00:36:52,587 incluso si tenemos en el auto ahora mismo 946 00:36:52,621 --> 00:36:55,390 y rompió el límite de velocidad conduciendo de regreso, ¿verdad? 947 00:36:55,424 --> 00:36:57,359 No. 948 00:37:00,629 --> 00:37:01,663 Dile... 949 00:37:11,072 --> 00:37:14,576 no lo sé qué decirle. 950 00:37:17,579 --> 00:37:19,581 [suspiros] 951 00:37:19,614 --> 00:37:21,616 Creo que es mi turno para hacer una pregunta, ¿no? 952 00:37:21,650 --> 00:37:24,353 No me parece. 953 00:37:24,386 --> 00:37:25,520 Porque me acabas de preguntar esa cosa 954 00:37:25,554 --> 00:37:28,890 sobre el límite de velocidad. 955 00:37:30,559 --> 00:37:31,826 ¿Qué quieres saber? 956 00:37:31,860 --> 00:37:34,463 Si pudieras escuchar una cosa de tu padre, 957 00:37:34,496 --> 00:37:36,431 cual seria? 958 00:37:36,465 --> 00:37:39,568 No te ayudaría. 959 00:37:39,601 --> 00:37:40,735 Pruébame. 960 00:37:46,775 --> 00:37:50,545 Me gustaría que dijera... 961 00:37:50,579 --> 00:37:51,780 [suspiros] 962 00:37:51,813 --> 00:37:54,483 "Tenías razón. 963 00:37:54,516 --> 00:37:57,819 Hiciste lo correcto". 964 00:37:57,852 --> 00:37:59,921 Sí. 965 00:37:59,954 --> 00:38:01,823 No ayuda. 966 00:38:01,856 --> 00:38:06,094 [riendo suavemente] 967 00:38:13,435 --> 00:38:15,370 [las máquinas tragamonedas tintinean] 968 00:38:18,039 --> 00:38:19,007 Hola. 969 00:38:19,040 --> 00:38:20,975 Hola. 970 00:38:21,009 --> 00:38:23,445 Soy el Dr. Wilson. 971 00:38:23,478 --> 00:38:25,680 Soy el señor Schaeffer. 972 00:38:25,714 --> 00:38:27,916 (Wilson) Soy de Princeton. 973 00:38:27,949 --> 00:38:30,652 mi marido y yo y nuestros tres hijos 974 00:38:30,685 --> 00:38:32,120 vivir en Filadelfia. 975 00:38:35,490 --> 00:38:38,493 Entonces, eh... 976 00:38:38,527 --> 00:38:41,696 ¿te gusta balancearte? 977 00:38:41,730 --> 00:38:43,632 No. 978 00:38:43,665 --> 00:38:45,900 Bueno, si cambias de opinión, 979 00:38:45,934 --> 00:38:49,704 Estoy en-- 980 00:38:49,738 --> 00:38:51,906 Casa. ¡Casa! 981 00:38:51,940 --> 00:38:54,543 ¿Es la habitación 622? 642? 982 00:38:54,576 --> 00:38:55,577 622. 983 00:38:55,610 --> 00:38:57,646 622. 984 00:38:57,679 --> 00:38:59,914 Sí. 985 00:39:14,095 --> 00:39:16,030 Coartada. 986 00:39:19,067 --> 00:39:20,802 Lo supuse. 987 00:39:28,977 --> 00:39:31,646 [golpe fuerte] 988 00:39:31,680 --> 00:39:34,549 [música tensa] 989 00:39:34,583 --> 00:39:42,691 * 990 00:40:07,849 --> 00:40:11,786 Encontraron una botella abierta de aspirina por el cuerpo. 991 00:40:11,820 --> 00:40:14,623 Por suerte le dolía la cabeza. 992 00:40:14,656 --> 00:40:16,958 Reducción del traumatismo en el corazón. en tránsito. 993 00:40:18,793 --> 00:40:20,629 Afortunado. 994 00:40:32,674 --> 00:40:35,877 Eso no puede ser todo. 995 00:40:35,910 --> 00:40:37,746 Bueno, tienes un corazón fuera de eso. 996 00:40:37,779 --> 00:40:39,648 cuantos organos quieres del chico? 997 00:40:39,681 --> 00:40:40,715 Quiero decir... 998 00:40:40,749 --> 00:40:42,784 mi padre debe tener dijo algo. 999 00:40:42,817 --> 00:40:45,119 Él no podía simplemente-- 1000 00:40:45,153 --> 00:40:48,923 Él debe haberte dado algún tipo de mensaje para mí. 1001 00:40:54,295 --> 00:40:56,631 Dijo que tenías razón. 1002 00:40:56,665 --> 00:40:59,067 Hiciste lo correcto. 1003 00:41:03,572 --> 00:41:05,206 ¿Tienes razón en qué? 1004 00:41:06,941 --> 00:41:09,010 ¿Qué significa eso? 1005 00:41:09,043 --> 00:41:11,112 ¿Cómo lo sabría? 1006 00:41:11,145 --> 00:41:13,715 Él es tu papá. 1007 00:41:26,127 --> 00:41:28,797 ¿Sabes lo que encontré? interesante sobre este caso? 1008 00:41:28,830 --> 00:41:32,033 Que demostró que la gente puede amar incondicionalmente, 1009 00:41:32,066 --> 00:41:33,668 y puedes decirte a ti mismo no es verdad, 1010 00:41:33,702 --> 00:41:35,303 pero terminarás en una habitación de hotel 1011 00:41:35,336 --> 00:41:36,304 en ciudad atlántica preguntando a alguien 1012 00:41:36,337 --> 00:41:37,772 ¿Para arrancarte el corazón? 1013 00:41:37,806 --> 00:41:39,140 El embutido. 1014 00:41:39,173 --> 00:41:41,342 Pensaste que este chico estaba emocionalmente confundido 1015 00:41:41,375 --> 00:41:43,912 y que el embutido era solo una mascara 1016 00:41:43,945 --> 00:41:47,148 para ocultar sus verdaderos sentimientos hacia su hijo. 1017 00:41:47,181 --> 00:41:48,783 Fue. 1018 00:41:48,817 --> 00:41:50,652 ¿Conocías a Tritter? estaba hablando con tu equipo 1019 00:41:50,685 --> 00:41:51,753 mientras estábamos fuera? 1020 00:41:51,786 --> 00:41:52,987 Sí. 1021 00:41:53,021 --> 00:41:54,055 Y sin embargo te mudaste cielo y tierra 1022 00:41:54,088 --> 00:41:57,659 para conseguirle esa máscara con mostaza y prosciutto. 1023 00:41:57,692 --> 00:41:58,760 cual de ellos ¿te lo dije? 1024 00:41:58,793 --> 00:42:00,061 Todos. 1025 00:42:00,094 --> 00:42:01,295 Lo que significa que ninguno de ellos dijo cualquier cosa 1026 00:42:01,329 --> 00:42:02,296 Tengo que preocuparme. 1027 00:42:02,330 --> 00:42:03,732 De vuelta al embutido. 1028 00:42:03,765 --> 00:42:05,734 ¿Crees que mi adicción es fuera de control. 1029 00:42:05,767 --> 00:42:07,235 Tu necesidad de ser necesitado 1030 00:42:07,268 --> 00:42:09,303 es tan fuerte 1031 00:42:09,337 --> 00:42:10,204 que le darás a la gente lo que quieren, 1032 00:42:10,238 --> 00:42:11,940 lo que necesitan, lo que creen que necesitan. 1033 00:42:11,973 --> 00:42:13,775 No creo que mi habilitación 1034 00:42:13,808 --> 00:42:16,310 es cualquier cosa que deberías ser quejándose de. 1035 00:42:16,344 --> 00:42:18,379 si, mi nombre Es el Dr. James Wilson. 1036 00:42:18,412 --> 00:42:21,616 Número de cuenta 835687. 1037 00:42:21,650 --> 00:42:24,986 El cajero automático dice que tengo cero... 1038 00:42:26,688 --> 00:42:28,089 ¿Qué significa eso? una espera? 1039 00:42:29,691 --> 00:42:31,392 [suspiros] 1040 00:42:31,425 --> 00:42:33,695 Sí, está bien. Gracias. 1041 00:42:38,032 --> 00:42:39,333 [suspiros] 1042 00:42:39,367 --> 00:42:40,935 Mis cuentas han sido congeladas 1043 00:42:40,969 --> 00:42:42,971 como parte de una policia investigación. 1044 00:42:46,708 --> 00:42:48,242 no pueden mantener tu dinero para siempre. 1045 00:42:50,211 --> 00:42:52,146 No, pueden quedárselo. hasta que esté de acuerdo 1046 00:42:52,180 --> 00:42:54,415 para ayudar a enviarte a prisión durante diez años. 1047 00:42:54,448 --> 00:42:57,085 [suspiros] 1048 00:42:59,821 --> 00:43:01,322 Vas a cenar. 1049 00:43:01,355 --> 00:43:04,358 Subtítulos por CaptionMax www.captionmax.com