1
00:00:01,745 --> 00:00:03,080
(camarera)
Aquí tienes.

2
00:00:05,849 --> 00:00:07,718
Esa porquería frita
te matará.

3
00:00:07,751 --> 00:00:10,221
[tos]
¿Ves?

4
00:00:13,690 --> 00:00:14,825
(camarero)
Que tengas una buena noche.

5
00:00:14,858 --> 00:00:16,327
(mujer)
Buenas noches.

6
00:00:16,360 --> 00:00:18,229
Es hora de hacer las donas.

7
00:00:23,134 --> 00:00:24,435
¡Manos en el aire!
¡Ahora mismo!

8
00:00:24,468 --> 00:00:25,469
[gritando]

9
00:00:25,502 --> 00:00:27,104
¡Levántate!
¡Muévete de aquí, vámonos!

10
00:00:27,138 --> 00:00:28,505
¡Muévete!

11
00:00:28,539 --> 00:00:29,506
Monederos y carteras
en el mostrador!

12
00:00:29,540 --> 00:00:30,707
¡Ahora mismo!

13
00:00:30,741 --> 00:00:32,376
Tus relojes, tus joyas.

14
00:00:32,409 --> 00:00:33,444
¡Quítatelo todo!

15
00:00:37,914 --> 00:00:39,716
[susurrando]
Consigue a la chica
consigue a la chica.

16
00:00:39,750 --> 00:00:40,817
nos estamos moviendo
a la trastienda.

17
00:00:40,851 --> 00:00:42,353
¡Vamos!

18
00:00:42,386 --> 00:00:43,354
¡Vamos!
¡Muévete!

19
00:00:43,387 --> 00:00:44,855
¡Seguir!

20
00:00:44,888 --> 00:00:46,357
Tú no.

21
00:00:46,390 --> 00:00:47,391
¡Oye, oye!

22
00:00:47,424 --> 00:00:49,660
No, no.
Ella se queda aquí.

23
00:00:49,693 --> 00:00:50,794
tu no lo eres
voy a hacer esto.

24
00:00:50,827 --> 00:00:52,329
Vaya, chico.

25
00:00:54,265 --> 00:00:55,866
No, no.
Jeremías, por favor.

26
00:00:55,899 --> 00:00:57,868
Simplemente haz lo que te dicen.
Por favor.

27
00:00:57,901 --> 00:00:59,303
Está bien, está bien.

28
00:00:59,336 --> 00:01:00,404
¡Mover!

29
00:01:02,939 --> 00:01:04,508
[tos]

30
00:01:10,914 --> 00:01:11,882
¡Hijo de puta!

31
00:01:11,915 --> 00:01:14,618
Pensaste que iba a
¿Dejaste lastimar a mi esposa?

32
00:01:15,652 --> 00:01:17,588
¡Oye, señor!

33
00:01:17,621 --> 00:01:19,356
Tu esposa.

34
00:01:19,390 --> 00:01:20,724
¿Qué le hizo?

35
00:01:20,757 --> 00:01:21,792
Nada.

36
00:01:28,765 --> 00:01:30,234
¡Tracy!

37
00:01:34,605 --> 00:01:37,574
[Lágrima de ataque masivo]

38
00:01:37,608 --> 00:01:47,651
*

39
00:01:47,651 --> 00:01:57,661
*

40
00:02:07,238 --> 00:02:08,439
(Camerón)
20 años, casado
Mujer afroamericana.

41
00:02:08,472 --> 00:02:09,640
No podía respirar.

42
00:02:09,673 --> 00:02:10,974
Similar a la anafilaxia
hinchazón de garganta.

43
00:02:11,007 --> 00:02:12,509
¿Niños?

44
00:02:12,543 --> 00:02:13,644
crees que el embarazo
explicaría--

45
00:02:13,677 --> 00:02:14,445
Explica el matrimonio.

46
00:02:14,478 --> 00:02:15,612
¿Quién diablos se casa?
a los 20?

47
00:02:15,646 --> 00:02:17,581
Supongo que gente enamorada.

48
00:02:17,614 --> 00:02:19,483
Muéstrame un chico de 20 años.
que no está enamorado.

49
00:02:19,516 --> 00:02:21,418
Te casas a los 20,
te sorprenderás

50
00:02:21,452 --> 00:02:22,486
en quien eres
viviendo a los 30.

51
00:02:22,519 --> 00:02:23,287
(Camerón)
No son alergias

52
00:02:23,320 --> 00:02:25,289
negativo en
todas las pruebas cutáneas.

53
00:02:25,322 --> 00:02:26,290
Cuatro días con antihistamínicos
y esteroides--

54
00:02:26,323 --> 00:02:27,291
¿Con quién está hablando?

55
00:02:27,324 --> 00:02:28,692
¿Qué?
Tiene culo.

56
00:02:28,725 --> 00:02:32,429
Técnicamente,
eso lo convierte en un "quién".

57
00:02:32,463 --> 00:02:33,764
Nueva enfermera en orina.

58
00:02:33,797 --> 00:02:35,532
Wendy algo.

59
00:02:35,566 --> 00:02:36,600
La hinchazón acaba de comenzar
para bajar--

60
00:02:36,633 --> 00:02:37,768
¿La has visto aquí antes?

61
00:02:37,801 --> 00:02:39,536
Un par de veces.

62
00:02:39,570 --> 00:02:42,273
Intenté seguirla a casa,
pero ella se me escapó.

63
00:02:42,306 --> 00:02:43,940
Hinchazón--

64
00:02:46,377 --> 00:02:48,579
[risas]

65
00:02:48,612 --> 00:02:49,813
Piensa que es gracioso,

66
00:02:49,846 --> 00:02:54,651
pregúntale sobre la hora
saboteó mi bastón.

67
00:02:54,685 --> 00:02:56,487
¿Hablas en serio?

68
00:02:56,520 --> 00:02:58,522
había un punto
a ello.

69
00:02:58,555 --> 00:02:59,390
Wendy, ella es House.

70
00:02:59,423 --> 00:03:00,824
algo sobre
no volverse demasiado "engreído"

71
00:03:00,857 --> 00:03:02,459
con gente normal

72
00:03:02,493 --> 00:03:04,961
que caminan bien.

73
00:03:04,995 --> 00:03:06,463
Eres todo
Lo había oído.

74
00:03:06,497 --> 00:03:08,332
Encantado de conocerlo.

75
00:03:12,936 --> 00:03:14,338
¿Por qué tan grosero?

76
00:03:14,371 --> 00:03:16,507
Has corrido a través
tres malos matrimonios

77
00:03:16,540 --> 00:03:18,742
en una aventura
con un paciente moribundo.

78
00:03:18,775 --> 00:03:20,977
¿Ahora una enfermera traviesa?

79
00:03:21,011 --> 00:03:21,778
¿Cuántos más fracasaron?
relaciones

80
00:03:21,812 --> 00:03:23,580
¿Ambos vamos a
tener que lidiar con

81
00:03:23,614 --> 00:03:24,881
antes de aprender
amarte a ti mismo?

82
00:03:24,915 --> 00:03:26,450
Y quiero decir que
de manera literal.

83
00:03:26,483 --> 00:03:27,984
Es sorprendente como
no sólo puedes saber

84
00:03:28,018 --> 00:03:30,454
es una relación,
pero que es una mala relación

85
00:03:30,487 --> 00:03:32,623
basado en nada más que...

86
00:03:32,656 --> 00:03:34,658
nada.
Te conozco.

87
00:03:34,691 --> 00:03:37,260
No estoy con ella.
Ni siquiera intentarlo.

88
00:03:38,695 --> 00:03:40,030
Me estás mintiendo.

89
00:03:40,063 --> 00:03:41,532
Es interesante.

90
00:03:41,565 --> 00:03:43,900
Bueno, mientras
ya que es interesante.

91
00:03:47,504 --> 00:03:48,639
La hinchazón es--

92
00:03:48,672 --> 00:03:49,973
¿Por qué está ella aquí?

93
00:03:50,006 --> 00:03:51,808
Cualquier persona interesada en lo que
¿Pasó con la hinchazón?

94
00:03:51,842 --> 00:03:53,844
Está orinando.
Es el ala siguiente.

95
00:03:53,877 --> 00:03:56,012
Si te preguntas si
Wilson está saliendo con ella, pregúntale a Wilson.

96
00:03:56,046 --> 00:03:57,013
(capataz)
Claramente lo hizo.

97
00:03:57,047 --> 00:03:58,014
Y Wilson lo negó.

98
00:03:58,048 --> 00:03:59,450
Y House no
créelo.

99
00:03:59,483 --> 00:04:00,551
Tiene que doler.

100
00:04:00,584 --> 00:04:02,419
Por eso vale la pena tener
Más de un amigo, House.

101
00:04:02,453 --> 00:04:04,621
Si no le pega a eso,
¿Por qué está ella aquí?

102
00:04:04,655 --> 00:04:06,757
porque estoy golpeando eso
y hace mucho calor.

103
00:04:08,024 --> 00:04:09,593
La hinchazón tardó cuatro días.
para resolver.

104
00:04:09,626 --> 00:04:12,095
El paciente tiene síntomas inexplicables,
dolores abdominales intensos.

105
00:04:12,128 --> 00:04:13,229
Así que explícalos.

106
00:04:13,263 --> 00:04:15,098
Despiértame cuando hayan terminado
una laparotomía exploratoria.

107
00:04:15,131 --> 00:04:16,333
¿Alguien la conoce?

108
00:04:16,367 --> 00:04:17,634
¿Conoces su historia?

109
00:04:17,668 --> 00:04:20,571
Arriba y hacia ellos.
Le hicieron una laparotomía.

110
00:04:20,604 --> 00:04:23,574
Hígado, intestino, vesícula biliar,
apéndice: todo limpio.

111
00:04:23,607 --> 00:04:25,642
dolor de vientre
además de hinchazón de garganta.

112
00:04:25,676 --> 00:04:27,711
Ella estaba en algún tipo
de asalto, ¿verdad?

113
00:04:27,744 --> 00:04:28,879
Traumatismo cervical simple.

114
00:04:28,912 --> 00:04:30,547
dice nadie
tocó su cuello,

115
00:04:30,581 --> 00:04:31,715
y si lo hicieran,
ya se resolvería.

116
00:04:31,748 --> 00:04:33,684
No necesitaba tocarla.
Un tipo le tosió encima, ¿verdad?

117
00:04:33,717 --> 00:04:35,586
el esta en la carcel
y está completamente sano,

118
00:04:35,619 --> 00:04:36,653
excepto por la cabeza rota

119
00:04:36,687 --> 00:04:37,688
él obtuvo de
la paliza que recibió.

120
00:04:39,055 --> 00:04:41,024
hay marihuana
en su análisis toxicológico.

121
00:04:41,057 --> 00:04:43,727
La salmonella de la olla
Explica los dolores de estómago.

122
00:04:43,760 --> 00:04:45,529
Es una exageración.
Tendría fiebre.

123
00:04:45,562 --> 00:04:46,797
ella esta tomando esteroides
para la hinchazón,

124
00:04:46,830 --> 00:04:47,931
por lo tanto no hay fiebre.

125
00:04:47,964 --> 00:04:50,567
y el fumar
explica la garganta.

126
00:04:50,601 --> 00:04:52,035
Lo siento, retíralo.
Eso es exagerado.

127
00:04:52,068 --> 00:04:53,336
¿Tienes una idea mejor?

128
00:04:54,538 --> 00:04:56,807
Luego estírate.

129
00:04:56,840 --> 00:04:59,410
Iniciarla con fluoroquinolona
por la salmonela.

130
00:05:08,885 --> 00:05:10,854
estaba esperando
dos horas ahí fuera.

131
00:05:10,887 --> 00:05:11,822
Fascinante.

132
00:05:11,855 --> 00:05:15,492
¿Has considerado
¿Una carrera como autor de memorias?

133
00:05:15,526 --> 00:05:16,960
Veámoslo.

134
00:05:18,762 --> 00:05:20,564
no presentas
¿tú mismo?

135
00:05:20,597 --> 00:05:21,832
Lo siento, pensé que eras
esperando dos horas,

136
00:05:21,865 --> 00:05:23,400
no lo sabia
querías charlar.

137
00:05:23,434 --> 00:05:24,535
Hola, soy Greg.

138
00:05:24,568 --> 00:05:25,869
¿Qué tal ese local?
equipo deportivo?

139
00:05:29,840 --> 00:05:31,041
No es una infección.

140
00:05:31,074 --> 00:05:32,543
¿Cómo puedes saberlo sin...?

141
00:05:32,576 --> 00:05:34,411
¿Quieres que te toque?

142
00:05:34,445 --> 00:05:35,479
Es tu lugar privado.

143
00:05:36,547 --> 00:05:37,614
Estás masticando chicle de nicotina.

144
00:05:37,648 --> 00:05:40,484
que causa deshidratación,
lo que provoca desgaste.

145
00:05:40,517 --> 00:05:41,552
Prueba con un lubricante.

146
00:05:41,585 --> 00:05:43,554
o juegos previos
si eres tacaño.

147
00:05:43,587 --> 00:05:45,756
Solo toma un hisopo
y hazlo probar, ¿vale?

148
00:05:45,789 --> 00:05:47,057
Lo siento.

149
00:05:47,090 --> 00:05:48,959
Ya cumplí la cuota de este mes.
de pruebas inútiles

150
00:05:48,992 --> 00:05:50,961
para idiotas testarudos.

151
00:05:53,597 --> 00:05:54,931
Eres grosero.

152
00:05:54,965 --> 00:05:58,469
Vaya, eres como
un detective o algo así.

153
00:05:58,502 --> 00:06:00,871
Y eres inteligente.

154
00:06:00,904 --> 00:06:02,573
Y eres gracioso.

155
00:06:02,606 --> 00:06:03,774
Pero estás amargado,

156
00:06:03,807 --> 00:06:06,543
y estás solo.

157
00:06:06,577 --> 00:06:10,180
Así que tratas a todos los que te rodean
como si fueran idiotas.

158
00:06:10,213 --> 00:06:12,849
Y te sales con la tuya,

159
00:06:12,883 --> 00:06:14,851
Por tu bastón.

160
00:06:14,885 --> 00:06:16,653
Por favor, para.

161
00:06:16,687 --> 00:06:18,955
Es difícil escribir
la neblina de lágrimas amargas.

162
00:06:18,989 --> 00:06:21,792
Pero en realidad no lo eres
salirse con la suya.

163
00:06:21,825 --> 00:06:23,927
La última enfermera de la que te burlaste.

164
00:06:23,960 --> 00:06:26,897
ella probablemente resbaló
un poco de basura en tu café.

165
00:06:26,930 --> 00:06:30,534
No, pedí
café descafeinado.

166
00:06:35,606 --> 00:06:37,941
Trata a la gente como idiotas,

167
00:06:37,974 --> 00:06:42,813
te tratan
como un idiota.

168
00:07:02,666 --> 00:07:03,900
Gracias.

169
00:07:03,934 --> 00:07:05,201
Agacharse.

170
00:07:07,971 --> 00:07:09,640
¿Estás bromeando?

171
00:07:09,673 --> 00:07:11,808
Si tienes una infección,
tendrías fiebre.

172
00:07:11,842 --> 00:07:13,510
Estás masticando chicle de nicotina.

173
00:07:13,544 --> 00:07:14,645
que se mete con
el clima en tu boca,

174
00:07:14,678 --> 00:07:16,580
así que necesito
vacaciones en otro lugar.

175
00:07:27,323 --> 00:07:28,659
Oh--

176
00:07:28,692 --> 00:07:30,260
Y espera hasta que ponga
el termómetro adentro.

177
00:07:32,028 --> 00:07:35,666
Uh-uh.
Lo rompes, lo compraste.

178
00:07:41,104 --> 00:07:43,506
Saliendo temprano hoy.

179
00:07:45,809 --> 00:07:47,043
¿Alguna vez consigues esa cosa?

180
00:07:47,077 --> 00:07:49,680
donde estas seguro
olvidaste algo,

181
00:07:49,713 --> 00:07:51,014
pero no puedes
¿Averiguar qué?

182
00:07:51,047 --> 00:07:54,250
Supongo que no puede ser
que importante.

183
00:07:56,152 --> 00:07:57,721
La salmonella es una bacteria.
infección

184
00:07:57,754 --> 00:07:59,690
que puedes conseguir
de plantas en maceta.

185
00:07:59,723 --> 00:08:00,691
Causa dolor de estómago.

186
00:08:00,724 --> 00:08:01,825
¿Y mi garganta?

187
00:08:01,858 --> 00:08:03,026
El pensamiento es

188
00:08:03,059 --> 00:08:04,728
es un inflamatorio
reacción al fumar.

189
00:08:04,761 --> 00:08:05,896
cuanto
¿Necesitarías fumar?

190
00:08:05,929 --> 00:08:07,598
para tu garganta
volverse loco así?

191
00:08:07,631 --> 00:08:08,999
En la mayoría de los casos, mucho.

192
00:08:09,032 --> 00:08:10,333
No fumamos mucho.

193
00:08:10,366 --> 00:08:12,068
Empecemos
el tratamiento.

194
00:08:12,102 --> 00:08:13,770
Creo que somos mentirosos
¿Además de los drogadictos?

195
00:08:13,804 --> 00:08:15,071
(Capataz)
En realidad, me pregunto

196
00:08:15,105 --> 00:08:16,740
si te importaría conseguir
ella una taza de pedacitos de hielo.

197
00:08:16,773 --> 00:08:18,174
No vas a conseguir nada
respuesta diferente a la de ella.

198
00:08:18,208 --> 00:08:20,343
No, no.
Puede quedarse.

199
00:08:20,376 --> 00:08:22,012
Sin ofender,
pero este lugar da miedo.

200
00:08:22,045 --> 00:08:23,847
me siento mejor
cuando él está cerca.

201
00:08:23,880 --> 00:08:25,181
Tracy, necesito hablar contigo.

202
00:08:25,215 --> 00:08:27,017
No consumimos muchas drogas.

203
00:08:27,050 --> 00:08:29,019
necesito saber tus respuestas
no están siendo presionados.

204
00:08:29,052 --> 00:08:30,854
(Tracy)
Mira, si piensas

205
00:08:30,887 --> 00:08:32,322
los antibióticos
son una buena idea,

206
00:08:32,355 --> 00:08:33,757
puedes dármelos.

207
00:08:33,790 --> 00:08:34,891
Bueno.

208
00:08:34,925 --> 00:08:36,827
En el peor de los casos,
nos ayudará a descartar

209
00:08:36,860 --> 00:08:38,629
algunas cosas.
[burlándose]

210
00:08:38,662 --> 00:08:39,896
Es un buen tipo.

211
00:08:39,930 --> 00:08:41,331
simplemente lo pasa mal

212
00:08:41,364 --> 00:08:42,599
reteniendo sus emociones.

213
00:08:42,633 --> 00:08:44,267
no tienes
para disculparse por mí.

214
00:08:44,300 --> 00:08:46,036
Eso significa que vas a
hacerlo por ti mismo?

215
00:08:46,069 --> 00:08:47,604
no tengo nada
para disculparse.

216
00:08:47,638 --> 00:08:49,239
(Tracy)
El es joven.

217
00:08:50,641 --> 00:08:52,676
Que produce picor.

218
00:08:54,110 --> 00:08:56,346
(capataz)
reacción alérgica
a la fluoroquinolona.

219
00:08:56,379 --> 00:08:58,348
deberíamos cambiar
a un antibiótico diferente.

220
00:08:58,381 --> 00:08:59,716
¿Por qué?

221
00:08:59,750 --> 00:09:01,217
no podemos tratar
la salmonella a menos que--

222
00:09:01,251 --> 00:09:03,954
¿Salmonella?
Eso fue una exageración total.

223
00:09:03,987 --> 00:09:05,656
Hombre, ¿por qué eso?
suena tan familiar?

224
00:09:05,689 --> 00:09:07,290
Crees que es porque
¿Lo dije hace una hora?

225
00:09:07,323 --> 00:09:08,892
Entonces fue
Es una tontería decirlo.

226
00:09:08,925 --> 00:09:10,060
Ahora es inteligente.

227
00:09:10,093 --> 00:09:11,194
Ella tiene sarpullido

228
00:09:11,227 --> 00:09:12,696
entonces sabemos que ella es
inusualmente susceptible

229
00:09:12,729 --> 00:09:13,463
a reacciones alérgicas.

230
00:09:13,496 --> 00:09:14,898
Así que eso es
lo que la trajo.

231
00:09:14,931 --> 00:09:16,733
Probablemente la mantequilla de maní
en su sándwich.

232
00:09:16,767 --> 00:09:18,034
La prueba del bastón fue negativa.
por maní.

233
00:09:18,068 --> 00:09:20,170
eso es porque
la probaste tontamente

234
00:09:20,203 --> 00:09:21,304
mientras ella estaba acostada.

235
00:09:21,337 --> 00:09:22,105
Basado en ejercicio
¿anafilaxia?

236
00:09:22,138 --> 00:09:23,206
Creo que eso requiere
ejercicio.

237
00:09:23,239 --> 00:09:25,709
Cuando su garganta se cerró,
acababan de terminar de comer.

238
00:09:25,742 --> 00:09:27,110
Ni siquiera
alimentación competitiva.

239
00:09:27,143 --> 00:09:28,679
Y que le roben.

240
00:09:28,712 --> 00:09:29,646
siempre consigue
Mi ritmo cardíaco aumenta.

241
00:09:29,680 --> 00:09:32,348
Dale la misma comida
ella comió en el restaurante

242
00:09:32,382 --> 00:09:33,984
y pegarla
en la cinta de correr.
Mejor aún,

243
00:09:34,017 --> 00:09:35,852
ponerle una pistola en la cabeza,
amenazarla con violarla.

244
00:09:35,886 --> 00:09:38,088
no piensas
¿Recibiré una respuesta?

245
00:09:38,121 --> 00:09:39,723
No.

246
00:09:39,756 --> 00:09:40,891
Estás encendido.
50 dólares.

247
00:09:40,924 --> 00:09:42,425
no estoy apostando
en un paciente--

248
00:09:42,458 --> 00:09:45,796
100 dólares.
Si tú lo dices.

249
00:09:54,705 --> 00:09:55,806
Tracy, estoy aumentando
un poco la velocidad.

250
00:09:55,839 --> 00:09:58,374
Me duele mucho el estómago.

251
00:10:00,043 --> 00:10:01,778
¡Jeremy!
¿Estás ahí fuera?

252
00:10:01,812 --> 00:10:02,813
¡Háblame!

253
00:10:02,846 --> 00:10:04,414
Lo estás haciendo genial.

254
00:10:04,447 --> 00:10:05,315
¿No es esto suficiente?

255
00:10:05,348 --> 00:10:07,150
no recibo ninguno
respuesta alérgica todavía.

256
00:10:07,183 --> 00:10:08,819
Vamos.
Apágalo.

257
00:10:08,852 --> 00:10:10,120
(capataz)
No completamos la prueba,

258
00:10:10,153 --> 00:10:11,755
mi jefe acaba de venir
aquí abajo y hacerlo él mismo.

259
00:10:11,788 --> 00:10:12,989
No quieres eso.

260
00:10:13,023 --> 00:10:13,990
(Jeremy)
Ella esta sufriendo.

261
00:10:14,024 --> 00:10:15,191
Mírala.

262
00:10:15,225 --> 00:10:16,727
no quiero tener
para pedirte que te vayas.

263
00:10:16,760 --> 00:10:18,228
¿Me vas a pedir que me vaya?
¿Me estás tomando el pelo?

264
00:10:18,261 --> 00:10:20,130
Esta es mi esposa.
Ustedes no la están ayudando.

265
00:10:20,163 --> 00:10:21,031
Sólo la estás lastimando.

266
00:10:21,064 --> 00:10:22,933
¿Qué? ustedes tienen
todo este equipo

267
00:10:22,966 --> 00:10:24,267
aquí y no lo estás haciendo
cualquier cosa.

268
00:10:24,300 --> 00:10:25,401
Ustedes no pueden entender
que es--

269
00:10:25,435 --> 00:10:26,837
¡Ah!

270
00:10:26,870 --> 00:10:28,471
(Jeremy)
¡Ay, duele!

271
00:10:28,504 --> 00:10:29,472
¿Dónde?

272
00:10:29,505 --> 00:10:30,473
En mi estómago.

273
00:10:30,506 --> 00:10:32,175
Y mi pecho.

274
00:10:33,977 --> 00:10:36,379
Es el capataz.
Consígueme una silla de ruedas.

275
00:10:41,885 --> 00:10:43,419
(capataz)
Él está tan enfermo como ella ahora.

276
00:10:43,453 --> 00:10:45,121
(Casa)
Te dije que funcionaría.

277
00:10:45,155 --> 00:10:46,322
Trabajó en
el paciente equivocado.

278
00:10:46,356 --> 00:10:49,092
Podríamos pasar todo el día
argumentando lo correcto o lo incorrecto.

279
00:10:49,125 --> 00:10:50,360
Dame los 100 dólares.

280
00:10:50,393 --> 00:10:51,995
No apostamos.

281
00:10:52,028 --> 00:10:54,464
Podríamos pasar todo el día discutiendo.
tanto si apostamos como si no.

282
00:10:54,497 --> 00:10:56,299
Dame los 100 dólares.

283
00:10:56,332 --> 00:10:58,334
Vamos, capataz.
Paga, ganó.

284
00:10:58,368 --> 00:11:02,005
O podríamos simplemente
Nunca termines el DDX.

285
00:11:03,940 --> 00:11:06,076
prueba del marido
no mostró IM.

286
00:11:06,109 --> 00:11:07,077
Sin disección aórtica.

287
00:11:07,110 --> 00:11:08,311
No es su corazón.

288
00:11:08,344 --> 00:11:10,747
Es simplemente no específico
dolor torácico y abdominal.

289
00:11:10,781 --> 00:11:12,448
Entonces, ¿psicosomático?

290
00:11:12,482 --> 00:11:15,451
¿Ataque de pánico?

291
00:11:15,485 --> 00:11:18,154
El dolor persistió después de que consiguió
lorazepam y morfina.

292
00:11:18,188 --> 00:11:20,056
¿De quién es ese casillero?

293
00:11:20,090 --> 00:11:21,925
Mío.

294
00:11:21,958 --> 00:11:23,493
pecho,

295
00:11:23,526 --> 00:11:24,828
estómago, garganta.

296
00:11:24,861 --> 00:11:25,996
¿Qué significa todo esto?

297
00:11:26,029 --> 00:11:27,764
Estamos en la enfermería.
vestuario.

298
00:11:27,798 --> 00:11:30,300
Yo sé eso.

299
00:11:30,333 --> 00:11:32,235
Oh.

300
00:11:32,268 --> 00:11:34,004
Eso es muy molesto.

301
00:11:34,037 --> 00:11:37,173
La novia de Wilson se fue
sus cosas en mi casillero otra vez.

302
00:11:37,207 --> 00:11:40,476
Genial, no me había comprometido
ningún delito grave todavía hoy.

303
00:11:40,510 --> 00:11:41,477
Relajarse. ya sabes
a quién van a culpar.

304
00:11:41,511 --> 00:11:44,180
casa, quieres
Métete con Wilson, no hay problema.

305
00:11:44,214 --> 00:11:46,016
Pero no tienes ninguna razón
para joder--

306
00:11:46,049 --> 00:11:48,051
¿Podemos volver?
a la medicina?

307
00:11:48,084 --> 00:11:49,920
Bueno.
¿Por qué asumir una enfermedad?

308
00:11:49,953 --> 00:11:51,121
Su pecho, su garganta.

309
00:11:51,154 --> 00:11:53,089
Entonces es solo una coincidencia
que ambos

310
00:11:53,123 --> 00:11:54,958
Tengo dolores de estómago paralizantes.

311
00:11:54,991 --> 00:11:56,226
Vaya, realmente lo son
una gran pareja.

312
00:11:56,259 --> 00:11:58,428
Hay mucho en común.

313
00:11:58,461 --> 00:12:00,130
Un zapato azul.

314
00:12:00,163 --> 00:12:01,531
¿Qué crees que significa eso?

315
00:12:01,564 --> 00:12:03,967
Significa que estás loco.
Wilson no está saliendo con ella.

316
00:12:04,000 --> 00:12:05,401
¿Te sientes más afortunado?

317
00:12:05,435 --> 00:12:06,536
¿Importa lo que respondo?

318
00:12:06,569 --> 00:12:09,139
200 es.

319
00:12:09,172 --> 00:12:10,306
Si están casados y atrapados
la misma enfermedad,

320
00:12:10,340 --> 00:12:11,307
entonces significa que ellos--

321
00:12:11,341 --> 00:12:13,143
¡Ajá!

322
00:12:13,176 --> 00:12:15,045
Folleto para un festival de jazz.

323
00:12:15,078 --> 00:12:16,279
en Poconos este fin de semana.

324
00:12:17,513 --> 00:12:19,349
A Wilson le gusta el jazz.
Capataz, págale al hombre.

325
00:12:21,351 --> 00:12:22,418
Cuatro, cinco, seis novelas.

326
00:12:22,452 --> 00:12:24,921
Sin música.
¿Qué significa eso?

327
00:12:24,955 --> 00:12:26,156
Ella sabe leer y escribir.

328
00:12:26,189 --> 00:12:28,424
Significa que ella pasa su tiempo libre
tiempo leyendo, no escuchando.

329
00:12:28,458 --> 00:12:30,426
Ella sólo querría ir a ver jazz.

330
00:12:30,460 --> 00:12:32,128
si la otra persona
Quería ir.

331
00:12:32,162 --> 00:12:33,864
Tiene complejo de mártir.

332
00:12:33,897 --> 00:12:35,098
Cuestiones de inferioridad.

333
00:12:35,131 --> 00:12:37,067
Pareja casada.
La misma enfermedad.

334
00:12:37,100 --> 00:12:38,501
O lo consiguieron
unos de otros,

335
00:12:38,534 --> 00:12:39,569
o en el mismo lugar.

336
00:12:39,602 --> 00:12:42,105
Infeccioso o ambiental.

337
00:12:42,138 --> 00:12:44,240
Todo lo que tenemos que hacer
es echarle un vistazo a los parásitos,

338
00:12:44,274 --> 00:12:46,142
virus, bacterias,
hongos, priones,

339
00:12:46,176 --> 00:12:47,210
radiación, toxinas,
productos químicos,

340
00:12:47,243 --> 00:12:50,046
o es porno en internet
relacionado.

341
00:12:50,080 --> 00:12:51,347
Revisaré Internet.

342
00:12:51,381 --> 00:12:54,050
Ustedes cubren el resto
de las cosas.

343
00:12:57,487 --> 00:13:00,223
Si pueden vivir aquí
sin matarnos unos a otros,

344
00:13:00,256 --> 00:13:01,257
realmente deben
estar enamorado.

345
00:13:01,291 --> 00:13:02,859
Es diminuto.

346
00:13:02,893 --> 00:13:06,262
¿Cómo es que te está llevando?
¿Tanto tiempo para buscarlo?

347
00:13:08,131 --> 00:13:09,933
caja de condones
en su chaqueta.

348
00:13:09,966 --> 00:13:12,235
Sé que eres pobre ahora
pero compra el tuyo.

349
00:13:12,268 --> 00:13:14,237
Ella está tomando la píldora.

350
00:13:14,270 --> 00:13:15,271
¿Por qué necesitaría condones?

351
00:13:17,240 --> 00:13:19,075
No, devuélvelo.

352
00:13:19,109 --> 00:13:20,110
¿Por qué?

353
00:13:20,143 --> 00:13:21,311
Se lo mostramos a House,

354
00:13:21,344 --> 00:13:22,645
él simplemente llamará al chico
un bastardo tramposo.

355
00:13:22,678 --> 00:13:24,280
mira como esta
con Wilson.

356
00:13:24,314 --> 00:13:26,082
Estaría en lo cierto.
Podría ser una ETS.

357
00:13:26,116 --> 00:13:27,383
uno que no da
ellos cualquier síntoma

358
00:13:27,417 --> 00:13:29,652
en sus órganos sexuales?

359
00:13:29,685 --> 00:13:30,887
Nunca mencionaron nada.

360
00:13:30,921 --> 00:13:32,322
Quizás estén avergonzados.

361
00:13:32,355 --> 00:13:33,556
¿Qué más podría ser?

362
00:13:33,589 --> 00:13:35,425
¿Crees que simplemente les gusta?
la sensación sexy del látex

363
00:13:35,458 --> 00:13:36,492
¿contra sus genitales?

364
00:13:36,526 --> 00:13:38,594
Tal vez la esposa solo quiera
tener mucho cuidado.

365
00:13:38,628 --> 00:13:41,297
vamos,
¿Realmente crees eso?

366
00:13:41,331 --> 00:13:43,133
Sí.
Bien.

367
00:13:43,166 --> 00:13:45,435
Entonces estoy seguro de que tendrás
No hay problema para convencer a House.

368
00:13:49,039 --> 00:13:50,306
Ese bastardo tramposo.

369
00:13:50,340 --> 00:13:52,175
Él la ama.

370
00:13:52,208 --> 00:13:53,176
Bien.

371
00:13:53,209 --> 00:13:54,177
Apuesto que te lo dijo

372
00:13:54,210 --> 00:13:55,078
que ella es el amor
de su vida.

373
00:13:55,111 --> 00:13:56,379
La gente miente, lo entiendo.

374
00:13:56,412 --> 00:13:57,647
pero no suben

375
00:13:57,680 --> 00:14:00,050
contra dos pistoleros armados
salvar a alguien

376
00:14:00,083 --> 00:14:02,018
a menos que realmente--
Hay una razón

377
00:14:02,052 --> 00:14:04,587
que no dejamos a los niños
votar o beber,

378
00:14:04,620 --> 00:14:06,056
o trabajar en las minas de sal.

379
00:14:06,089 --> 00:14:08,091
Son idiotas.

380
00:14:08,124 --> 00:14:09,659
Los jóvenes de 20 años caen.
dentro y fuera del amor

381
00:14:09,692 --> 00:14:12,128
más a menudo de lo que cambian
sus filtros de aceite,

382
00:14:12,162 --> 00:14:14,397
que deberían hacer
más a menudo.
Lo siento.

383
00:14:14,430 --> 00:14:16,132
ridiculo de mi parte
para sacar una conclusión

384
00:14:16,166 --> 00:14:17,267
basado en realidad
observándolos.

385
00:14:17,300 --> 00:14:19,235
Debería haber dependido
en tu visión misántropa

386
00:14:19,269 --> 00:14:20,236
de la naturaleza humana.

387
00:14:20,270 --> 00:14:22,973
(Persecución)
La gonorrea explica
todos sus síntomas.

388
00:14:23,006 --> 00:14:25,141
Síndrome de Fitzhugh-Curtis
por su dolor de barriga,

389
00:14:25,175 --> 00:14:27,210
costocondritis y vejiga
infección por su pecho

390
00:14:27,243 --> 00:14:28,211
y dolor abdominal.

391
00:14:28,244 --> 00:14:29,379
Bien.

392
00:14:29,412 --> 00:14:31,281
Ahora ve a frotar sus mentiras.
soldados rasos infieles

393
00:14:31,314 --> 00:14:33,549
con un hisopo de algodón.

394
00:14:38,721 --> 00:14:40,490
¿Por qué querrías
para mirarla?

395
00:14:40,523 --> 00:14:42,225
¿Es esto porque
de los condones?

396
00:14:42,258 --> 00:14:44,460
los encontraste
en su chaqueta,

397
00:14:44,494 --> 00:14:46,329
pensé que era
escondiéndome algo.

398
00:14:46,362 --> 00:14:48,064
Pensé que estaba embarazada
el mes pasado.

399
00:14:48,098 --> 00:14:50,133
Me asusté un poco.

400
00:14:50,166 --> 00:14:52,335
soy demasiado joven
tener hijos.

401
00:14:52,368 --> 00:14:54,170
Así que sólo querías
tener mucho cuidado.

402
00:14:54,204 --> 00:14:56,206
Desea uno de nosotros
se había dado cuenta de eso,

403
00:14:56,239 --> 00:14:57,607
pegado a sus armas.

404
00:14:57,640 --> 00:14:59,075
todavía estamos
Los revisaré a ambos.

405
00:14:59,109 --> 00:15:00,510
ella es la unica novia
alguna vez lo he tenido.

406
00:15:00,543 --> 00:15:01,511
Ella es el amor de--

407
00:15:01,544 --> 00:15:02,612
Por favor no lo digas.

408
00:15:02,645 --> 00:15:04,147
¿No puedo decir que amo a mi esposa?

409
00:15:04,180 --> 00:15:05,148
Todavía te vamos a poner a prueba.

410
00:15:05,181 --> 00:15:06,149
¿Qué pasa, soy blanco?

411
00:15:06,182 --> 00:15:07,984
Sí, eso es todo.

412
00:15:08,018 --> 00:15:09,719
jeremy, deseo
lo detendrías.

413
00:15:09,752 --> 00:15:11,021
Eres realmente
vergonzoso.

414
00:15:11,054 --> 00:15:12,088
todo el mundo piensa
son tan liberales,

415
00:15:12,122 --> 00:15:14,090
pero veo como
nos miran.

416
00:15:14,124 --> 00:15:15,125
Blanco y negro.

417
00:15:15,158 --> 00:15:16,459
Especialmente negro.

418
00:15:17,760 --> 00:15:19,262
Lo siento, traza.
pero es verdad.

419
00:15:19,295 --> 00:15:21,364
Excelente.
Demuéstranos que todos estamos equivocados.

420
00:15:25,368 --> 00:15:26,636
Sin cicatrices,
sin secreción purulenta,

421
00:15:26,669 --> 00:15:28,104
y las NAAT
fueron negativos.

422
00:15:28,138 --> 00:15:29,105
No tienen ninguna ETS.

423
00:15:29,139 --> 00:15:30,040
¿Qué es eso que dices?

424
00:15:30,073 --> 00:15:32,142
tienes un problema
con parejas interraciales?

425
00:15:32,175 --> 00:15:34,144
Gracias, Chase.
No.

426
00:15:34,177 --> 00:15:35,711
Cualquiera de tus bajitos
¿Alguna vez has sido blanco?

427
00:15:35,745 --> 00:15:38,181
No estoy seguro de entender
Su jerga del gueto, Dr. House.

428
00:15:38,214 --> 00:15:40,483
cuantas mujeres negras
¿Has salido, por cierto?

429
00:15:40,516 --> 00:15:41,751
No me importa el color.

430
00:15:41,784 --> 00:15:44,587
Mientras puedan ayudarme
engendrar una raza superior.

431
00:15:44,620 --> 00:15:47,423
Sí, mis ex
normalmente han sido negros.

432
00:15:47,457 --> 00:15:48,724
¿Así que lo que?

433
00:15:48,758 --> 00:15:51,094
No es una cuestión racial.
Es cultural.

434
00:15:51,127 --> 00:15:52,662
tengo mas en comun
con ellos.

435
00:15:52,695 --> 00:15:56,466
Como asumo que solo tienes citas
intolerantes emocionalmente atrofiados.

436
00:15:56,499 --> 00:15:57,300
Lo siento, tienes razón.

437
00:15:57,333 --> 00:16:00,103
Ese tipo de prejuicio
está totalmente bien.

438
00:16:00,136 --> 00:16:01,437
el dolor abdominal
está empeorando.

439
00:16:01,471 --> 00:16:03,139
hemos tenido que levantarnos
su morfina dos veces.

440
00:16:03,173 --> 00:16:04,507
toma la esposa
fuera de los esteroides.

441
00:16:04,540 --> 00:16:06,642
Si le da fiebre,
sabremos que es una infección.

442
00:16:06,676 --> 00:16:09,279
Si ella no lo hace,
es ambiental.

443
00:16:16,519 --> 00:16:17,820
Salió fácil.

444
00:16:17,853 --> 00:16:19,555
casi le doy
una colonoscopia.

445
00:16:19,589 --> 00:16:21,057
ese fue uno
de las cosas más estúpidas

446
00:16:21,091 --> 00:16:22,392
lo has hecho alguna vez,

447
00:16:22,425 --> 00:16:24,127
y hay pesado
competencia por--

448
00:16:24,160 --> 00:16:25,261
¿Qué estás haciendo?

449
00:16:25,295 --> 00:16:27,697
Mmmm, solo comí la mitad.
tu desayuno.

450
00:16:27,730 --> 00:16:30,233
Sentirse un poco enfermo
esta mañana?

451
00:16:30,266 --> 00:16:32,202
No estoy embarazada.
Quemaron mi tortilla.

452
00:16:32,235 --> 00:16:34,104
Necesitas disculparte
a este chico.

453
00:16:34,137 --> 00:16:35,205
Soy un hombre de principios.

454
00:16:35,238 --> 00:16:36,772
no me importa
cuanto tiempo y dinero

455
00:16:36,806 --> 00:16:38,274
te cuesta defenderme.

456
00:16:38,308 --> 00:16:39,709
Quiere matarte.

457
00:16:39,742 --> 00:16:42,512
Nada de tazas de café vacías.
Fuera de la cafeína.

458
00:16:42,545 --> 00:16:44,114
Bueno para el bebé.
Las tazas están en el otro.
papelera,

459
00:16:44,147 --> 00:16:46,182
El bebé está en tu mente.

460
00:16:46,216 --> 00:16:47,583
Puedes reprender a los pacientes

461
00:16:47,617 --> 00:16:49,485
todo lo que quieras--
Empujar objetos

462
00:16:49,519 --> 00:16:52,188
en sus rectos
es asalto.

463
00:16:52,222 --> 00:16:54,457
Préstame atención.

464
00:16:54,490 --> 00:16:56,292
Lo siento, eso lo haría más difícil.
para ignorarte.

465
00:16:56,326 --> 00:16:58,161
No puedo ignorar eso

466
00:16:58,194 --> 00:17:00,663
en rápida expansión
Pero el culo del primer trimestre.

467
00:17:00,696 --> 00:17:03,166
A veces un culo
es solo un culo.

468
00:17:04,400 --> 00:17:06,836
No siempre tienes la razón
Casa.

469
00:17:06,869 --> 00:17:08,538
Discúlpate con el chico.

470
00:17:11,807 --> 00:17:14,810
[jadeando y gimiendo]

471
00:17:23,386 --> 00:17:24,320
¿Qué estás haciendo aquí?

472
00:17:24,354 --> 00:17:26,156
Mantente alejado de mi hijo.

473
00:17:26,189 --> 00:17:27,357
¿Cómo nos encontraste?

474
00:17:29,192 --> 00:17:31,161
Mantente alejado de esa chica.

475
00:17:31,194 --> 00:17:33,229
[Jeremy gritando]

476
00:17:33,263 --> 00:17:37,333
[Tracy gritando]

477
00:17:37,367 --> 00:17:39,335
¡Déjalo en paz!

478
00:17:39,369 --> 00:17:40,436
¿Qué pasó?

479
00:17:40,470 --> 00:17:41,504
Ella esta soñando.
Ella empezó a gritar.

480
00:17:41,537 --> 00:17:43,439
¡Estás rompiendo el brazo de Jeremy!

481
00:17:43,473 --> 00:17:45,308
Nadie le está haciendo daño.
Cariño, soy yo.

482
00:17:45,341 --> 00:17:46,409
Es Jeremy.

483
00:17:46,442 --> 00:17:48,378
Tracy, Tracy.

484
00:17:48,411 --> 00:17:49,412
Ella está bien.

485
00:17:49,445 --> 00:17:50,846
Bebé, fue solo
un mal sueño.

486
00:17:50,880 --> 00:17:52,815
Todo está bien.

487
00:17:52,848 --> 00:17:55,351
Tracy.

488
00:17:55,385 --> 00:17:58,221
¿Tracy?

489
00:18:07,530 --> 00:18:09,565
Fue un delirio agudo.

490
00:18:09,599 --> 00:18:10,633
Bueno, ella está hablando, ¿verdad?

491
00:18:10,666 --> 00:18:12,902
quiero decir,
ella está saliendo de esto.

492
00:18:12,935 --> 00:18:14,470
Ella realmente no está hablando.
Simplemente haciendo sonidos.

493
00:18:14,504 --> 00:18:16,672
Bien, ¿cuándo va a
salir?

494
00:18:16,706 --> 00:18:17,707
(capataz)
jeremy...

495
00:18:17,740 --> 00:18:19,742
Está en coma.

496
00:18:27,850 --> 00:18:29,585
(capataz)
Entonces sus signos vitales
son bastante estables.

497
00:18:29,619 --> 00:18:32,288
Pero su respuesta a los estímulos
se está debilitando,

498
00:18:32,322 --> 00:18:33,856
lo que significa el coma
está empeorando.

499
00:18:33,889 --> 00:18:36,959
Su cerebro está lentamente
apagándose.

500
00:18:36,992 --> 00:18:38,961
¿Puedo verla?

501
00:18:38,994 --> 00:18:40,430
estamos consiguiendo
algunas imagenes mas

502
00:18:40,463 --> 00:18:42,498
para comprobar si hay masas
o infecciones.

503
00:18:42,532 --> 00:18:44,800
[gemidos]

504
00:18:44,834 --> 00:18:46,902
voy a aumentar
tu morfina.

505
00:18:46,936 --> 00:18:48,704
Su alucinación.

506
00:18:48,738 --> 00:18:51,241
Si supieras lo que era,

507
00:18:51,274 --> 00:18:53,743
sería eso
¿Hace alguna diferencia?

508
00:18:53,776 --> 00:18:55,878
Médicamente, quiero decir.

509
00:18:55,911 --> 00:18:57,647
Normalmente no.

510
00:18:57,680 --> 00:18:59,882
Algunos casos, la forma
de una alucinación

511
00:18:59,915 --> 00:19:02,818
¿Puede decirnos qué parte?
del cerebro está siendo golpeado.

512
00:19:02,852 --> 00:19:04,954
creo que fue
sobre mi papá.

513
00:19:04,987 --> 00:19:07,890
Tu...tu papá
¿Te estaba rompiendo el brazo?

514
00:19:07,923 --> 00:19:13,763
Era un borracho
racista que toma pastillas.

515
00:19:13,796 --> 00:19:16,632
Me pilló escabulléndose
en su casa

516
00:19:16,666 --> 00:19:17,767
cuando teníamos 13 años.

517
00:19:17,800 --> 00:19:21,704
Ella vivía al lado.

518
00:19:21,737 --> 00:19:22,738
me rompió el brazo

519
00:19:22,772 --> 00:19:24,840
y la amenazó.

520
00:19:24,874 --> 00:19:27,710
Nos escapamos cuando teníamos 16 años.

521
00:19:27,743 --> 00:19:29,612
¿Sigues en contacto con él?

522
00:19:29,645 --> 00:19:33,949
se suicidó
hace un par de años.

523
00:19:33,983 --> 00:19:35,217
Mmm.

524
00:19:36,886 --> 00:19:38,288
No es médico

525
00:19:38,321 --> 00:19:40,590
solo pensé en negros
fueron los racistas.

526
00:19:47,763 --> 00:19:50,733
(Persecución)
Algunos generalizados
edema en todas partes.

527
00:19:50,766 --> 00:19:53,803
Y áreas de mayor señal.
aquí, aquí, aquí y aquí.

528
00:19:53,836 --> 00:19:54,937
Maldición.

529
00:19:54,970 --> 00:19:56,639
Por todo su tronco cerebral.

530
00:19:56,672 --> 00:19:58,040
Podrían ser placas
tal vez hiperdensidades

531
00:19:58,073 --> 00:19:59,642
del edema.

532
00:19:59,675 --> 00:20:01,043
Ni tumores ni nada.

533
00:20:01,076 --> 00:20:02,345
Sumamos implicación cerebral

534
00:20:02,378 --> 00:20:03,613
al pecho,
estómago, garganta.

535
00:20:03,646 --> 00:20:04,680
¿Qué tenemos?

536
00:20:04,714 --> 00:20:06,716
No me subió la fiebre
cuando nos quitamos los esteroides,

537
00:20:06,749 --> 00:20:07,550
entonces no es una infección.

538
00:20:07,583 --> 00:20:10,353
Dejando el medio ambiente.
¿Qué sabor?

539
00:20:10,386 --> 00:20:11,587
El medio ambiente no
tampoco tiene sentido.

540
00:20:11,621 --> 00:20:12,988
Si es una toxina, lo haríamos
verlo en sus hígados.

541
00:20:13,022 --> 00:20:14,824
Ninguno de los vecinos
están enfermos, no hay compañeros de trabajo--

542
00:20:14,857 --> 00:20:16,626
Ambos lo entendieron.

543
00:20:16,659 --> 00:20:17,693
Significa infección
o ambiental,

544
00:20:17,727 --> 00:20:18,828
y como no lo es
una infeccion...

545
00:20:18,861 --> 00:20:19,862
(capataz)
¿Qué pasaría si no lo hicieran?

546
00:20:19,895 --> 00:20:21,697
¿Ambos lo entienden?

547
00:20:21,731 --> 00:20:23,533
Tal vez tenemos nuestro básico
suposición equivocada,

548
00:20:23,566 --> 00:20:24,800
y son dos diferentes
enfermedades.

549
00:20:24,834 --> 00:20:27,870
Tal vez no lo hicimos
y es sarcoidosis.

550
00:20:27,903 --> 00:20:30,606
La sarcoidosis no es infecciosa
o ambiental.

551
00:20:30,640 --> 00:20:33,709
Dile eso a los grupos
de los casos de sarcoidosis.

552
00:20:33,743 --> 00:20:36,812
Bomberos y residentes.
de los bosques de pinos y alquitrán?

553
00:20:36,846 --> 00:20:38,581
Yo vi a estos dos
apagando

554
00:20:38,614 --> 00:20:40,716
ese incendio en
los Baldíos de Pinos.

555
00:20:40,750 --> 00:20:42,017
Si la sarcoidosis tiene dos
causas ambientales,

556
00:20:42,051 --> 00:20:44,520
tiene ambiental
causas.

557
00:20:44,554 --> 00:20:46,522
Simplemente no lo sabemos
todos ellos todavía.

558
00:20:46,556 --> 00:20:48,758
El pecho del marido.

559
00:20:48,791 --> 00:20:50,326
Se ha agrandado un poco

560
00:20:50,360 --> 00:20:52,895
ganglios linfáticos hiliares.

561
00:20:52,928 --> 00:20:55,865
La sarcoidosis explica casi
todos sus síntomas.

562
00:20:55,898 --> 00:20:57,800
Incluyendo que ella obtenga
peor con los esteroides.

563
00:20:57,833 --> 00:20:59,835
no explica
su garganta se hinchó.

564
00:20:59,869 --> 00:21:01,471
Eso es lo que significa "casi".

565
00:21:01,504 --> 00:21:03,539
90% de las sarcoidosis
los casos tienen cicatrices pulmonares.

566
00:21:03,573 --> 00:21:05,475
¿90?
Oh, "casi".

567
00:21:07,410 --> 00:21:08,511
Bien.

568
00:21:10,413 --> 00:21:12,648
Consulta a un especialista.

569
00:21:22,858 --> 00:21:24,360
si esto es mas
consejos de citas...

570
00:21:24,394 --> 00:21:25,395
Me encanta chismorrear

571
00:21:25,428 --> 00:21:26,796
pero tengo trabajo que hacer.

572
00:21:28,464 --> 00:21:30,065
¿Esta sarcoidosis?

573
00:21:33,035 --> 00:21:34,904
Es bastante inespecífico.

574
00:21:34,937 --> 00:21:37,873
Podrían ser granulomas,
Podrían ser placas.

575
00:21:37,907 --> 00:21:38,741
¿Qué es esto?

576
00:21:38,774 --> 00:21:39,842
Ah, ah.

577
00:21:40,910 --> 00:21:42,645
Robaste Wendy's
expediente personal?

578
00:21:42,678 --> 00:21:47,383
En cierto modo, ¿no somos todos culpables?
de sobornar al conserje

579
00:21:47,417 --> 00:21:48,751
para tomar su expediente
y dármelo?

580
00:21:48,784 --> 00:21:50,786
Sí, tomo mi parte
de la culpa.

581
00:21:50,820 --> 00:21:51,887
Pero la sociedad...

582
00:21:51,921 --> 00:21:52,755
En primer lugar,
No estoy saliendo con ella.

583
00:21:52,788 --> 00:21:54,857
Ella está tan equivocada para ti.

584
00:21:54,890 --> 00:21:57,660
Ya sabes, ella presentó
un formulario para que el hospital

585
00:21:57,693 --> 00:21:58,861
requeriría una retención adicional.

586
00:21:58,894 --> 00:22:00,463
¿Quién hace eso?

587
00:22:00,496 --> 00:22:02,698
Ella es demasiado cautelosa para mí.
Punto tomado.

588
00:22:02,732 --> 00:22:03,799
Yo... empezaré a salir con ella.

589
00:22:03,833 --> 00:22:06,769
para poder romper con ella
y empezar a salir con una stripper.

590
00:22:06,802 --> 00:22:09,405
Eres un idiota miserable
quien no puede soportar

591
00:22:09,439 --> 00:22:10,540
estar solo.

592
00:22:10,573 --> 00:22:12,542
No intenté romper
vuestros matrimonios.

593
00:22:12,575 --> 00:22:13,543
Eso lo hiciste tú mismo.

594
00:22:13,576 --> 00:22:14,877
Mis matrimonios eran tan malos,

595
00:22:14,910 --> 00:22:16,879
yo estaba gastando
todo mi tiempo contigo.

596
00:22:16,912 --> 00:22:19,815
Tu verdadero miedo es que yo tenga
una buena relación.

597
00:22:19,849 --> 00:22:21,584
Sí.
Me mantiene despierto por la noche.

598
00:22:21,617 --> 00:22:22,685
Eso y el monstruo del Lago Ness.

599
00:22:22,718 --> 00:22:24,687
calentamiento global, evolución,

600
00:22:24,720 --> 00:22:25,688
y otros conceptos ficticios.

601
00:22:25,721 --> 00:22:28,924
Aunque, gran romantico
fin de semana en los Poconos

602
00:22:28,958 --> 00:22:31,761
podría cambiarlo todo.

603
00:22:34,497 --> 00:22:36,832
No quieres decir...
No.

604
00:22:36,866 --> 00:22:39,569
no creo
es sarcoidosis.

605
00:22:43,906 --> 00:22:46,676
Dice que es sarcoidosis.

606
00:22:46,709 --> 00:22:48,678
iniciarlos a ambos
con metotrexato

607
00:22:48,711 --> 00:22:49,812
¿Y si te equivocas?

608
00:22:49,845 --> 00:22:52,682
Si Wilson se equivoca...

609
00:22:52,715 --> 00:22:54,517
le haremos una biopsia
sólo para estar seguro.

610
00:22:54,550 --> 00:22:56,051
¿Su tronco encefálico?

611
00:22:56,085 --> 00:22:58,053
El daño cerebral no es sólo
posible, es probable.

612
00:22:58,087 --> 00:22:59,054
Buen punto.

613
00:22:59,088 --> 00:23:00,823
Hagamos una biopsia de algo más seguro.

614
00:23:00,856 --> 00:23:02,858
Como sus zapatos.

615
00:23:04,159 --> 00:23:07,597
el marido,
Tendría que dar su consentimiento.

616
00:23:07,630 --> 00:23:08,798
No puede ahora.

617
00:23:08,831 --> 00:23:10,900
¿Por qué? este chico
¿Escribir con el estómago?

618
00:23:10,933 --> 00:23:12,201
el tiene un conflicto
de interés.

619
00:23:12,234 --> 00:23:14,003
no es su cerebro
estamos abriéndonos.

620
00:23:14,036 --> 00:23:15,805
Pero él todavía consigue
todo el beneficio.

621
00:23:15,838 --> 00:23:17,507
Él lo haría solo
para salvarse a sí mismo.

622
00:23:17,540 --> 00:23:18,340
O salvarla.

623
00:23:18,373 --> 00:23:19,775
Ella es el amor de su vida.
¿recuerdas?

624
00:23:19,809 --> 00:23:20,810
Él nunca dijo eso.

625
00:23:20,843 --> 00:23:22,778
Necesita un tutor ad litem.

626
00:23:22,812 --> 00:23:24,480
no puedo dejarte
haz esto.

627
00:23:24,514 --> 00:23:25,781
¿Cómo vas a detenerme?

628
00:23:25,815 --> 00:23:27,850
¿Llamar a Cuddy?

629
00:23:27,883 --> 00:23:28,884
Cameron tiene razón.
Hay un conflicto.

630
00:23:28,918 --> 00:23:30,185
No, no lo hay.

631
00:23:30,219 --> 00:23:31,687
No a menos que uno de ellos
quiere morir

632
00:23:31,721 --> 00:23:32,688
una muerte horrible y dolorosa.

633
00:23:32,722 --> 00:23:34,824
Estoy seguro que el guardián
lo resolverá.

634
00:23:34,857 --> 00:23:35,958
En un par de días.

635
00:23:35,991 --> 00:23:37,660
¿Será el guardián?
convencer a la enfermedad

636
00:23:37,693 --> 00:23:38,894
para esperar
comiendo su cerebro

637
00:23:38,928 --> 00:23:40,896
para que podamos conseguir
¿Se resolvieron las legalidades?

638
00:23:40,930 --> 00:23:42,665
simplemente no quiero
el abogado de algún demandante

639
00:23:42,698 --> 00:23:44,233
ser dueño de mi hospital.

640
00:23:44,266 --> 00:23:45,768
Las legalidades ayudan.

641
00:23:45,801 --> 00:23:46,902
Hablando de eso,

642
00:23:46,936 --> 00:23:48,871
¿Recibiste?
¿Ya volviste tu termómetro?

643
00:23:48,904 --> 00:23:50,172
Oh, tuvimos una agradable charla.

644
00:23:50,205 --> 00:23:52,975
¿Sabías que él es
¿Un rotario?

645
00:23:53,008 --> 00:23:54,744
Escucha, ella morirá
sin la biopsia.

646
00:23:54,777 --> 00:23:57,947
necesito cubrir
El culo del hospital.

647
00:23:57,980 --> 00:23:59,549
Eres demasiado parcial.

648
00:23:59,582 --> 00:24:02,852
Te envío allí,
lo aplastarás.

649
00:24:02,885 --> 00:24:04,053
Algo sale mal
él nos demandará

650
00:24:04,086 --> 00:24:05,120
por no revelar
los riesgos.

651
00:24:05,154 --> 00:24:07,022
Entonces ten a Wilson
hablar con el marido.

652
00:24:07,056 --> 00:24:08,891
Wilson mata gente
izquierda y derecha,

653
00:24:08,924 --> 00:24:10,660
nadie nunca lo demanda.

654
00:24:10,693 --> 00:24:12,061
Bien.

655
00:24:12,094 --> 00:24:14,196
Pero sólo si te disculpas
al chico de la clínica.

656
00:24:14,229 --> 00:24:15,164
No.

657
00:24:15,197 --> 00:24:17,032
Probablemente mejor
dejar morir a esa pareja.

658
00:24:17,066 --> 00:24:20,636
No me importa si lo dices en serio,
solo hazlo.

659
00:24:22,938 --> 00:24:25,775
Lamentablemente no vemos
cualquier forma de evitar una biopsia.

660
00:24:25,808 --> 00:24:28,043
haremos todo lo que podamos
para minimizar cualquier daño.

661
00:24:28,077 --> 00:24:29,545
(Jeremy)
No.

662
00:24:29,579 --> 00:24:31,981
El metotrexato no se nota.
algún efecto todavía.

663
00:24:32,014 --> 00:24:33,082
Ambos podrían ser...

664
00:24:33,115 --> 00:24:35,785
Ella es brillante.

665
00:24:35,818 --> 00:24:38,253
Todo como en la universidad
mientras trabaja a tiempo completo.

666
00:24:38,287 --> 00:24:41,023
No puedo hacerle eso.

667
00:24:41,056 --> 00:24:42,291
¿Y si ambos mueren?

668
00:24:42,324 --> 00:24:43,993
tu piensas
¿ella querría eso?

669
00:24:45,761 --> 00:24:47,663
Hazlo conmigo en su lugar.

670
00:24:47,697 --> 00:24:49,198
No está en tu cerebro.

671
00:24:49,231 --> 00:24:50,633
Así será.

672
00:24:50,666 --> 00:24:52,802
Es la misma enfermedad, ¿verdad?
Hazlo entonces.

673
00:24:52,835 --> 00:24:56,138
ella podría morir antes
usted muestra los síntomas.

674
00:24:56,171 --> 00:24:58,874
Entonces deja de tratarme.

675
00:24:59,909 --> 00:25:01,310
[suspiros]

676
00:25:01,343 --> 00:25:03,212
(Casa)
Gran trabajo.

677
00:25:03,245 --> 00:25:04,680
¿Por qué no simplemente
dispararle en la cabeza?

678
00:25:04,714 --> 00:25:05,915
Esperar.
Eso me da una idea.

679
00:25:05,948 --> 00:25:07,149
¿Sabes qué?
¿Podría salvar a esta pareja?

680
00:25:07,182 --> 00:25:08,150
Muchas cosas mal dirigidas
sarcasmo.

681
00:25:08,183 --> 00:25:09,151
Están muertos.

682
00:25:09,184 --> 00:25:10,720
gritándote
podría impedirte

683
00:25:10,753 --> 00:25:11,921
de arruinar
así de nuevo.

684
00:25:11,954 --> 00:25:13,022
No me equivoqué.
Hice mi trabajo.

685
00:25:13,055 --> 00:25:14,624
tu trabajo era
para conseguirme la biopsia.

686
00:25:14,657 --> 00:25:16,258
No, era para presentar.
El paciente con sus opciones.

687
00:25:16,291 --> 00:25:17,960
Dos opciones:
biopsia o no biopsia.

688
00:25:17,993 --> 00:25:19,261
Eligió un tercero,
ningún tratamiento.

689
00:25:19,294 --> 00:25:20,963
¿Cómo incluso
hacer eso?

690
00:25:20,996 --> 00:25:21,997
Recuerda cuando usaste
simplemente tejer

691
00:25:22,031 --> 00:25:24,800
elaboradas teorías de conspiración
sobre mi vida amorosa?

692
00:25:24,834 --> 00:25:27,036
Esos eran tales
buenos tiempos.

693
00:25:30,205 --> 00:25:32,041
¿Cuánta morfina?
¿Está el marido encendido?

694
00:25:32,074 --> 00:25:33,075
No podemos aumentar
ya no lo es.

695
00:25:33,108 --> 00:25:34,944
sus respiraciones
están deprimidos.

696
00:25:34,977 --> 00:25:36,646
¿Aumentarlo?

697
00:25:36,679 --> 00:25:37,847
Nube de drogas
juicio de la gente.

698
00:25:37,880 --> 00:25:41,350
De golpe, el tonto.

699
00:25:41,383 --> 00:25:43,052
Eh... no.

700
00:25:43,085 --> 00:25:45,888
Buen punto.

701
00:25:56,331 --> 00:25:58,300
¿Les pregunté chicos?
para seguirme?

702
00:25:58,333 --> 00:25:59,735
(Camerón)
No.

703
00:25:59,769 --> 00:26:01,036
Lo que nos puso nerviosos.

704
00:26:01,070 --> 00:26:02,805
Se dará cuenta si se da cuenta

705
00:26:02,838 --> 00:26:04,173
Ya no recibe morfina.

706
00:26:04,206 --> 00:26:06,676
Disparale con uno
de estos cachorros en su lugar.

707
00:26:06,709 --> 00:26:07,877
No.

708
00:26:07,910 --> 00:26:09,779
tu entiendes
en realidad no es un cachorro.

709
00:26:09,812 --> 00:26:10,846
Es naloxona.

710
00:26:10,880 --> 00:26:12,915
¿Un bloqueador de opiáceos?

711
00:26:12,948 --> 00:26:14,349
Él se sentirá como
se está tragando una hoguera.

712
00:26:14,383 --> 00:26:15,885
Eso es bastante poco ético.
incluso para ti.

713
00:26:15,918 --> 00:26:17,953
¿Cómo es eso poco ético?
Conducirá a un diagnóstico.

714
00:26:17,987 --> 00:26:19,989
Está conduciendo a la tortura
del marido

715
00:26:20,022 --> 00:26:21,824
en caso de que él lo permita
un procedimiento sobre otra persona.

716
00:26:21,857 --> 00:26:23,325
que conducirá
a un diagnóstico.

717
00:26:23,358 --> 00:26:24,326
¿No acabo de decir eso?

718
00:26:24,359 --> 00:26:25,160
(Persecución)
Ríndete.

719
00:26:25,194 --> 00:26:26,662
Foreman y Cameron
son demasiado éticos,

720
00:26:26,696 --> 00:26:27,863
y estoy demasiado asustado
de ser demandado.

721
00:26:27,897 --> 00:26:28,898
Bien.

722
00:26:28,931 --> 00:26:29,932
Sólo voy a...

723
00:26:29,965 --> 00:26:30,666
encontrar algún lugar
Es seguro ocultar esto.

724
00:26:30,700 --> 00:26:33,002
Así que no seré tentado
para usarlo.

725
00:26:33,035 --> 00:26:35,270
tu no lo eres
hacerlo tampoco.

726
00:26:35,304 --> 00:26:37,039
¿Qué vas a
correr por ello?

727
00:26:37,072 --> 00:26:40,142
Si mueren ahora,

728
00:26:40,175 --> 00:26:42,111
nunca podrán
envejecer

729
00:26:42,144 --> 00:26:45,080
y cansados el uno del otro.

730
00:26:52,955 --> 00:26:54,223
No podemos cuidar niños
Casa todo el día.

731
00:26:54,256 --> 00:26:56,892
(Camerón)
Le diré a Cuddy que ponga
una enfermera junto a su habitación.

732
00:26:56,926 --> 00:26:58,961
Maldita sea.

733
00:27:01,130 --> 00:27:02,364
¿Atropina?

734
00:27:02,397 --> 00:27:03,899
¿Qué pasó con--?

735
00:27:05,935 --> 00:27:06,769
Sabía que lo detendríamos.

736
00:27:06,802 --> 00:27:08,804
Los pegó a ambos
en su bolsillo.

737
00:27:09,839 --> 00:27:12,842
Eso es en realidad
bastante inteligente.

738
00:27:15,010 --> 00:27:16,979
Supongo que no puedo usar
Ese truco otra vez, ¿eh?

739
00:27:17,012 --> 00:27:18,480
[Jeremy gime]

740
00:27:18,513 --> 00:27:19,749
¡Ay, mi estómago!

741
00:27:22,251 --> 00:27:24,019
fue un bonito
Plan inteligente, Jerry.

742
00:27:24,053 --> 00:27:25,888
Pero estoy contigo.

743
00:27:25,921 --> 00:27:28,190
Sólo hay una buena razón
para matar la biopsia.

744
00:27:28,223 --> 00:27:29,825
Envenenaste a tu esposa

745
00:27:29,859 --> 00:27:31,961
y no quieres
los policías para que se vuelvan sabios.

746
00:27:31,994 --> 00:27:32,962
¡No!

747
00:27:32,995 --> 00:27:33,829
Ah, está bien.

748
00:27:33,863 --> 00:27:35,197
Entonces eres sólo un idiota.

749
00:27:35,230 --> 00:27:36,331
Hazme una biopsia.

750
00:27:36,365 --> 00:27:37,733
Sólo si esta cosa

751
00:27:37,767 --> 00:27:38,768
golpea tu cerebro,
Eres idiota.

752
00:27:38,801 --> 00:27:42,204
Y no puedo enfatizar eso
La parte "imbécil" es suficiente.

753
00:27:42,237 --> 00:27:43,505
Estás matando a tu esposa.

754
00:27:43,538 --> 00:27:46,475
Ella es el amor de mi vida.

755
00:27:46,508 --> 00:27:47,843
(Casa)
Cuidado, una vez que esté muerta.

756
00:27:47,877 --> 00:27:48,911
y tu eres
sobre la esposa número dos,

757
00:27:48,944 --> 00:27:51,080
vas a sentir
Realmente culpable por decir eso.

758
00:27:51,113 --> 00:27:52,081
[gemido de dolor]

759
00:27:52,114 --> 00:27:54,950
¿Sientes eso?
Acostúmbrate.

760
00:27:54,984 --> 00:27:57,419
El dolor va a llegar
mucho peor.
No, no lo será.

761
00:27:57,452 --> 00:27:59,922
La morfina simplemente no funciona
ahora mismo por alguna razón.

762
00:27:59,955 --> 00:28:02,224
te estoy poniendo
Mientras tanto, un tranquilizante.

763
00:28:02,257 --> 00:28:03,392
Volverá a funcionar pronto.

764
00:28:03,425 --> 00:28:04,860
¿Quieres apostar?

765
00:28:04,894 --> 00:28:06,896
(Jeremy)
No me importa el dolor.

766
00:28:06,929 --> 00:28:08,497
Necesito sentir dolor

767
00:28:08,530 --> 00:28:10,032
porque tengo que empeorar.

768
00:28:10,065 --> 00:28:11,967
Significa que puedes hacer
la biopsia en mí.

769
00:28:12,001 --> 00:28:13,836
Amigo, ella está en coma.

770
00:28:13,869 --> 00:28:15,204
¿A quién intentas impresionar?

771
00:28:15,237 --> 00:28:16,939
Moriría por ella.

772
00:28:18,974 --> 00:28:20,976
Abandonar.

773
00:28:21,010 --> 00:28:22,978
O podemos esperar a que llegue.
todos adultos y cínicos.

774
00:28:28,217 --> 00:28:29,785
Justo iba a llamarte.

775
00:28:29,819 --> 00:28:32,087
necesito una orden judicial
hacer una biopsia del cerebro de esta mujer.

776
00:28:32,121 --> 00:28:35,290
Hablando de litigios...

777
00:28:35,324 --> 00:28:39,294
Michael Tritter.
Ya conoce al Dr. House.

778
00:28:41,130 --> 00:28:43,933
Ustedes pueden hablar aquí.

779
00:28:45,968 --> 00:28:48,971
No quiero demandarte.

780
00:28:49,004 --> 00:28:50,439
Bien.

781
00:28:50,472 --> 00:28:52,007
quiero vencer
la mierda de ti.

782
00:28:52,041 --> 00:28:53,208
Menos bueno.

783
00:28:53,242 --> 00:28:55,945
Y te diré por qué.

784
00:28:55,978 --> 00:28:58,447
Eres un matón.

785
00:28:58,480 --> 00:29:02,384
Y matones,
no retroceden.

786
00:29:02,417 --> 00:29:05,020
Hasta que se topan con alguien
más fuerte y más malo.

787
00:29:05,054 --> 00:29:07,522
Pero aceptarás
una disculpa.

788
00:29:07,556 --> 00:29:09,258
Sí.

789
00:29:09,291 --> 00:29:11,293
Realmente no es una receta
por la sinceridad.

790
00:29:11,326 --> 00:29:14,029
no estoy mirando
por la sinceridad.

791
00:29:14,063 --> 00:29:15,898
estoy buscando
por humillación.

792
00:29:15,931 --> 00:29:17,432
algo que
te hará

793
00:29:17,466 --> 00:29:20,535
piénselo dos veces antes de tratar
Al siguiente paciente le gusta una mierda.

794
00:29:20,569 --> 00:29:22,905
Esto es lo que va a pasar.

795
00:29:22,938 --> 00:29:25,374
vas a presumir
a tus amigos

796
00:29:25,407 --> 00:29:27,977
sobre cómo hiciste el gran desagradable
doctor caca en sus pantalones.

797
00:29:28,010 --> 00:29:29,478
Me quito a Cuddy de encima

798
00:29:29,511 --> 00:29:31,313
diciéndole
que me humillé.

799
00:29:31,346 --> 00:29:33,215
Aquí está el truco:

800
00:29:33,248 --> 00:29:34,549
Ambos estaremos mintiendo.

801
00:29:36,185 --> 00:29:38,253
No me estoy disculpando.

802
00:29:38,287 --> 00:29:40,856
En todo caso, te lo merecías
un termómetro más grande.

803
00:29:48,463 --> 00:29:50,532
¿Qué ocurre?

804
00:29:50,565 --> 00:29:51,566
Jeremy está peor.

805
00:29:51,600 --> 00:29:52,634
Entonces eso es lo correcto.

806
00:29:52,667 --> 00:29:56,205
Cortale la cabeza al idiota testarudo
abrir y tomar una rebanada.

807
00:29:56,238 --> 00:29:57,973
No es su cerebro.

808
00:29:58,007 --> 00:29:59,241
El ácido láctico sube a 39.

809
00:29:59,274 --> 00:30:00,375
sus intestinos
se están pudriendo.

810
00:30:00,409 --> 00:30:02,077
Esto no es sarcoidosis.

811
00:30:02,111 --> 00:30:04,313
Bueno, cumplirá su deseo.

812
00:30:04,346 --> 00:30:06,648
Está muriendo.

813
00:30:06,681 --> 00:30:10,285
Simplemente no es de alguna manera
Eso ayudará a su esposa.

814
00:30:13,155 --> 00:30:14,356
(Camerón)
El coma es peor.

815
00:30:14,389 --> 00:30:15,891
ella esta perdiendo respuesta
a los estímulos.

816
00:30:15,925 --> 00:30:17,159
Está vomitando sangre.
y su ácido láctico 45.

817
00:30:17,192 --> 00:30:18,160
Debe tener intestino isquémico.

818
00:30:18,193 --> 00:30:20,329
¿Así que lo que?

819
00:30:20,362 --> 00:30:21,596
Bueno, veamos,
falta de flujo sanguíneo

820
00:30:21,630 --> 00:30:24,099
está haciendo que sus entrañas mueran,
que le hará morir,

821
00:30:24,133 --> 00:30:25,567
a menos que cortemos unos pocos pies
del intestino delgado

822
00:30:25,600 --> 00:30:27,336
y volver a unir los extremos--
No lo sé.

823
00:30:27,369 --> 00:30:28,237
Parece digno de mención.

824
00:30:28,270 --> 00:30:30,005
¿Por qué lo tiene?
¿Qué nos dice?

825
00:30:30,039 --> 00:30:31,540
¿Vasculitis de células pequeñas?

826
00:30:31,573 --> 00:30:33,008
Bien, ahora vamos
escúchalo de nuevo,

827
00:30:33,042 --> 00:30:34,576
pero esta vez
con una visión más ambiental

828
00:30:34,609 --> 00:30:35,577
o sensación contagiosa.

829
00:30:35,610 --> 00:30:36,578
O, como dije antes,

830
00:30:36,611 --> 00:30:39,081
puede que no sea ambiental
o infeccioso.

831
00:30:39,114 --> 00:30:40,950
Tiene vasculitis.
Tiene porfiria.

832
00:30:40,983 --> 00:30:42,251
dolor de vientre
además de alucinaciones:

833
00:30:42,284 --> 00:30:43,685
síntomas clásicos.

834
00:30:43,718 --> 00:30:45,020
Incluso podría provocar un coma.

835
00:30:46,956 --> 00:30:48,323
Bien.

836
00:30:48,357 --> 00:30:49,959
Iniciarla con hematina
por porfiria.

837
00:30:49,992 --> 00:30:50,993
¿Qué pasa con él?

838
00:30:51,026 --> 00:30:52,194
Saca el intestino muerto.

839
00:30:52,227 --> 00:30:53,662
Eso es todo lo que podemos hacer.

840
00:30:53,695 --> 00:30:55,030
Y hazle una biopsia.

841
00:30:55,064 --> 00:30:56,031
Si Foreman tiene razón,
podría salvarlo.

842
00:30:56,065 --> 00:30:57,266
Si Foreman se equivoca,

843
00:30:57,299 --> 00:30:59,401
intestino muerto podría salvar
ambos.

844
00:31:03,705 --> 00:31:05,474
El intestino no está muerto.

845
00:31:05,507 --> 00:31:07,509
(Casa)
A menos que haya estado tirando hacia abajo

846
00:31:07,542 --> 00:31:10,012
latas heladas de ácido láctico,
el intestino está muerto.

847
00:31:10,045 --> 00:31:11,013
lo que estamos buscando

848
00:31:11,046 --> 00:31:12,081
es una de las razones por las que está muerto.

849
00:31:12,114 --> 00:31:13,382
El intestino no está muerto.

850
00:31:13,415 --> 00:31:15,417
Sólo hinchazón general
y edema.

851
00:31:15,450 --> 00:31:17,953
El lactato alto fue
probablemente por estrés.

852
00:31:17,987 --> 00:31:19,621
Simplemente lo abrimos
desde el pecho hasta el hueso púbico

853
00:31:19,654 --> 00:31:20,956
por nada.

854
00:31:23,292 --> 00:31:25,360
Nada es algo.

855
00:31:25,394 --> 00:31:27,296
Olvídate de la isquemia.

856
00:31:27,329 --> 00:31:28,530
Agregue el edema y la hinchazón.

857
00:31:28,563 --> 00:31:30,699
Probablemente de
cortándolo.

858
00:31:30,732 --> 00:31:32,234
Probablemente, no definitivamente.

859
00:31:32,267 --> 00:31:34,269
Bien, volvamos al principio.

860
00:31:34,303 --> 00:31:35,704
¿De qué hablamos?

861
00:31:35,737 --> 00:31:37,006
Cualquier cosa.
Quiero escucharlo todo de nuevo.

862
00:31:37,039 --> 00:31:39,141
Alergias.
No encaja en absoluto ahora.

863
00:31:39,174 --> 00:31:41,376
(Persecución)
ETS: tal vez tengamos
el equivocado.

864
00:31:41,410 --> 00:31:42,677
¿Qué pasa con la sífilis?

865
00:31:42,711 --> 00:31:44,379
Síntomas neurológicos--
Él no la estaba engañando.

866
00:31:44,413 --> 00:31:47,182
Si, si,
"el amor de su vida."

867
00:31:47,216 --> 00:31:48,317
¿No tienes que esperar?
hasta que esté muerto

868
00:31:48,350 --> 00:31:49,318
antes de hacer
esa determinación?

869
00:31:49,351 --> 00:31:50,552
ella es su unica
novia alguna vez.

870
00:31:50,585 --> 00:31:52,021
Crecieron al lado

871
00:31:52,054 --> 00:31:53,722
se escaparon juntos
como adolescentes.

872
00:31:53,755 --> 00:31:56,258
Sarcoidosis: sólo
lo descartó

873
00:31:56,291 --> 00:31:57,592
porque pensamos
tenia isquemia--

874
00:31:57,626 --> 00:31:58,727
¿Por qué huyeron?

875
00:31:58,760 --> 00:31:59,694
¿Qué diferencia hay--

876
00:31:59,728 --> 00:32:01,330
Los niños hablan de huir.
¿Cuantos lo hacen?

877
00:32:01,363 --> 00:32:02,531
¿Cuál fue la razón?

878
00:32:02,564 --> 00:32:03,765
(capataz)
Estaban tratando de escapar

879
00:32:03,798 --> 00:32:05,467
su maldad, tomar pastillas,
papá racista.

880
00:32:05,500 --> 00:32:06,635
Te hubiera gustado.

881
00:32:06,668 --> 00:32:08,270
Deberíamos hacer otra biopsia...

882
00:32:08,303 --> 00:32:09,704
¿Cómo lo sabes?
¿El papá era racista?

883
00:32:09,738 --> 00:32:12,241
Golpeó a su hijo
por salir con una chica negra.

884
00:32:12,274 --> 00:32:13,242
Extrapolé a partir de eso.

885
00:32:13,275 --> 00:32:15,610
Ves racismo en todas partes.

886
00:32:15,644 --> 00:32:18,013
Tal vez simplemente no le gustó
esta chica negra.

887
00:32:18,047 --> 00:32:18,913
(Camerón)
No es sarcoide.

888
00:32:18,947 --> 00:32:20,349
hubiésemos visto
granulomas en su--

889
00:32:20,382 --> 00:32:21,983
(Casa)
Tiene unos ojos bonitos.

890
00:32:25,287 --> 00:32:26,755
Olvídate de las infecciones.

891
00:32:26,788 --> 00:32:29,424
Olvídese del medio ambiente.

892
00:32:29,458 --> 00:32:32,027
El ADN defectuoso se mantiene
ellos de hacer

893
00:32:32,061 --> 00:32:33,628
una proteína crítica.

894
00:32:33,662 --> 00:32:35,030
De ahí la acumulación de líquido.

895
00:32:36,631 --> 00:32:38,633
Es la garganta, el estómago,
pecho y cerebro.

896
00:32:38,667 --> 00:32:40,469
¿Angioedema?

897
00:32:40,502 --> 00:32:42,237
Angioedema hereditario.

898
00:32:42,271 --> 00:32:44,139
Los síntomas encajan perfectamente.

899
00:32:44,173 --> 00:32:45,774
Es increíblemente
enfermedad rara.

900
00:32:45,807 --> 00:32:47,576
Ambos habrían
tener un padre--

901
00:32:47,609 --> 00:32:51,613
¿Es una coincidencia?
que tu hermana tiene un pelo genial?

902
00:32:51,646 --> 00:32:54,683
O que estos dos
tienes ojos verdes?

903
00:32:56,551 --> 00:32:57,819
(capataz)
No estás diciendo...

904
00:32:57,852 --> 00:32:59,621
ellos no son hermano
y hermana.

905
00:32:59,654 --> 00:33:01,656
Vaya. Dios, no.

906
00:33:01,690 --> 00:33:03,592
Eso sería enfermizo.

907
00:33:03,625 --> 00:33:05,760
Medio hermano y hermana.

908
00:33:05,794 --> 00:33:07,796
Mamás diferentes.

909
00:33:07,829 --> 00:33:10,665
papá debe haber tenido
una aventura con su mamá.

910
00:33:10,699 --> 00:33:13,135
Por eso se volvió loco
cuando los niños empezaron a salir.

911
00:33:13,168 --> 00:33:14,136
Él mismo lo tenía.

912
00:33:14,169 --> 00:33:15,137
Probablemente por qué las pastillas.

913
00:33:15,170 --> 00:33:16,371
No lo sabemos con seguridad.

914
00:33:16,405 --> 00:33:18,540
Pruebas de AEH o paternidad

915
00:33:18,573 --> 00:33:19,674
va a tomar un día.

916
00:33:19,708 --> 00:33:21,776
Ella no tiene un día.

917
00:33:21,810 --> 00:33:23,345
empezar a tratar
y ver qué pasa.

918
00:33:31,653 --> 00:33:33,155
¿Algún cambio?

919
00:33:33,188 --> 00:33:35,857
Su respuesta a los estímulos.
sigue igual de débil.

920
00:33:35,890 --> 00:33:38,593
Casi espero
ella permanece en coma.

921
00:33:38,627 --> 00:33:39,661
Qué dulce, Cameron.

922
00:33:39,694 --> 00:33:41,763
Me gustaría evitar romperme
ambos de sus vidas.

923
00:33:41,796 --> 00:33:43,498
No piensas morir
hará eso?

924
00:33:46,268 --> 00:33:48,270
[la máquina emite un pitido]

925
00:33:50,872 --> 00:33:52,774
Es sólo su oxímetro.

926
00:33:56,711 --> 00:33:58,079
Tracy.

927
00:34:00,249 --> 00:34:01,350
Tracy.

928
00:34:04,153 --> 00:34:05,454
Ella está despierta.

929
00:34:10,825 --> 00:34:14,563
Dios mío, cariño.
Todo estará bien.

930
00:34:18,767 --> 00:34:21,170
(Casa)
¡Impresionante!

931
00:34:21,203 --> 00:34:22,371
¿Puedo decirles?

932
00:34:22,404 --> 00:34:23,505
obviamente hemos

933
00:34:23,538 --> 00:34:25,307
tengo que hacérselo saber
¿Qué pasa?

934
00:34:25,340 --> 00:34:28,310
Pero la causa,
Lo de hermano-hermana...

935
00:34:28,343 --> 00:34:29,711
Buen plan.

936
00:34:29,744 --> 00:34:31,713
Sólo tienes que mantener
ellos lejos de...

937
00:34:31,746 --> 00:34:33,648
médicos, internet,

938
00:34:33,682 --> 00:34:35,717
y cualquiera que no lo sea
un completo idiota.

939
00:34:35,750 --> 00:34:36,718
Dígales.

940
00:34:36,751 --> 00:34:37,519
ayer,

941
00:34:37,552 --> 00:34:39,688
estaba dispuesto a morir
para salvarla.

942
00:34:39,721 --> 00:34:41,656
tenemos que dar
darles tiempo para recuperarse.

943
00:34:41,690 --> 00:34:43,158
Puede que esté un poco molesto

944
00:34:43,192 --> 00:34:45,160
que seguiste dejándolo
jorobar a su hermana

945
00:34:45,194 --> 00:34:46,761
mientras tanto.

946
00:34:46,795 --> 00:34:48,530
Dígales.

947
00:34:48,563 --> 00:34:50,399
A menos que su padre también fuera

948
00:34:50,432 --> 00:34:51,800
el producto
de una unión incestuosa,

949
00:34:51,833 --> 00:34:53,835
las posibilidades de graves
complicaciones

950
00:34:53,868 --> 00:34:54,869
son mínimos.

951
00:34:54,903 --> 00:34:56,638
noble de tu parte
para correr ese riesgo.

952
00:34:56,671 --> 00:34:59,441
Díselo o lo haré yo.

953
00:35:01,243 --> 00:35:02,744
[suspiros]

954
00:35:02,777 --> 00:35:05,280
(Jeremy)
Así que sólo necesitamos
para tomar estas pastillas.

955
00:35:05,314 --> 00:35:06,715
Dos veces al día.

956
00:35:06,748 --> 00:35:07,682
angioedema
muy tratable.

957
00:35:07,716 --> 00:35:09,684
Estarás bien.

958
00:35:09,718 --> 00:35:10,552
¿Así que lo que?

959
00:35:10,585 --> 00:35:12,821
Nosotros, como, captamos esto
el uno del otro?

960
00:35:12,854 --> 00:35:14,189
No.

961
00:35:14,223 --> 00:35:15,824
es una condición
Ambos siempre lo habéis hecho.

962
00:35:15,857 --> 00:35:19,661
La aparición de los síntomas.
a veces son causados

963
00:35:19,694 --> 00:35:20,729
por estrés o trauma.

964
00:35:20,762 --> 00:35:21,863
El incidente en el restaurante.

965
00:35:21,896 --> 00:35:23,298
¿Entonces lo conseguimos cuando éramos niños?

966
00:35:23,332 --> 00:35:25,767
Es, eh...

967
00:35:25,800 --> 00:35:27,802
Es una enfermedad genética.

968
00:35:27,836 --> 00:35:29,771
No es--

969
00:35:29,804 --> 00:35:33,808
No hay una buena razón
dos personas no relacionadas

970
00:35:33,842 --> 00:35:35,577
lo conseguiría.

971
00:35:35,610 --> 00:35:39,748
Pensamos que ustedes
debería hacerse una prueba de ADN.

972
00:35:41,550 --> 00:35:44,719
¿Cómo podemos estar relacionados?

973
00:35:44,753 --> 00:35:48,790
[suspiros]

974
00:35:48,823 --> 00:35:50,925
Creemos que tienes
el mismo papa.

975
00:35:52,861 --> 00:35:54,796
No lo sabemos con seguridad
hasta que hagamos las pruebas.

976
00:35:54,829 --> 00:35:58,767
Oh, Dios.

977
00:36:03,572 --> 00:36:04,939
Tu padre...

978
00:36:04,973 --> 00:36:06,675
No, no.

979
00:36:06,708 --> 00:36:08,310
Esto no puede--
esto no puede ser verdad.

980
00:36:08,343 --> 00:36:11,546
Sí, sí--
Jer, Jer, soy más ligero...

981
00:36:11,580 --> 00:36:13,582
Sabes, soy más ligero
que mis dos padres.

982
00:36:13,615 --> 00:36:14,683
Y nuestros ojos.

983
00:36:14,716 --> 00:36:17,486
Todo el mundo siempre habla de
cómo tenemos los mismos ojos.

984
00:36:17,519 --> 00:36:20,855
En realidad no sois hermanos.

985
00:36:23,024 --> 00:36:25,594
¡Tenemos el mismo padre!

986
00:36:25,627 --> 00:36:30,031
no peleaste
en el asiento trasero durante los viajes en coche.

987
00:36:30,064 --> 00:36:31,533
no cambiaste
los pañales del otro.

988
00:36:31,566 --> 00:36:33,868
Ustedes simplemente...

989
00:36:33,902 --> 00:36:35,970
se conoció y se enamoró.

990
00:36:38,507 --> 00:36:39,608
La... la forma en que te sientes...

991
00:36:39,641 --> 00:36:42,844
eso... no ha cambiado.

992
00:37:10,939 --> 00:37:12,807
(Persecución)
Hola capataz,

993
00:37:12,841 --> 00:37:14,776
¿Puedes usar el busca para
¿un par de horas este fin de semana?

994
00:37:14,809 --> 00:37:15,610
¿Qué?

995
00:37:15,644 --> 00:37:18,347
acabamos de destruir
la vida de dos personas.

996
00:37:18,380 --> 00:37:19,981
no estoy permitido
¿Ya hacer recados?

997
00:37:20,014 --> 00:37:22,417
Me gustaría ver alguna señal
que te afecta,

998
00:37:22,451 --> 00:37:24,353
o que reconozcas
afecta a otras personas.

999
00:37:24,386 --> 00:37:25,720
Entonces, ¿vas a usar?
¿El busca o no?

1000
00:37:25,754 --> 00:37:27,822
Lo siento, no puedo.

1001
00:37:27,856 --> 00:37:29,724
Sólo quieres castigarme.

1002
00:37:30,925 --> 00:37:32,827
Estoy ocupado.

1003
00:37:32,861 --> 00:37:34,396
¿Con qué?

1004
00:37:34,429 --> 00:37:36,898
Me voy fuera de la ciudad.

1005
00:37:39,501 --> 00:37:40,702
¿Adónde vas?

1006
00:37:42,704 --> 00:37:45,807
Capataz...

1007
00:37:45,840 --> 00:37:48,009
no te falta
Un zapato azul, ¿verdad?

1008
00:37:52,847 --> 00:37:55,750
Ven--

1009
00:37:55,784 --> 00:37:58,753
No puedes apostar cuando lo sabes
la respuesta de antemano.

1010
00:37:58,787 --> 00:38:00,855
podríamos gastar
todo el dia discutiendo

1011
00:38:00,889 --> 00:38:02,924
si puedes apostar cuando
sabes la respuesta de antemano.

1012
00:38:02,957 --> 00:38:04,926
Dame los 200 dólares.

1013
00:38:09,964 --> 00:38:11,600
Uh-uh.

1014
00:38:19,641 --> 00:38:20,842
¿Qué?

1015
00:38:25,814 --> 00:38:28,116
Ey.
Ey.

1016
00:38:38,460 --> 00:38:39,828
¿Estás bien?

1017
00:38:39,861 --> 00:38:42,063
Me lo preguntaba.

1018
00:38:42,096 --> 00:38:43,432
¿De verdad te gusta el jazz?

1019
00:38:43,465 --> 00:38:45,800
Me encanta.

1020
00:38:45,834 --> 00:38:47,869
¿Estás mintiendo?

1021
00:38:48,937 --> 00:38:50,672
Estoy mintiendo.

1022
00:38:52,907 --> 00:38:56,511
quiero pasar tiempo
contigo.

1023
00:38:56,545 --> 00:38:57,879
¿Es eso tan terrible?

1024
00:38:57,912 --> 00:38:59,781
No.

1025
00:39:04,886 --> 00:39:07,989
Tal vez no deberíamos
salir juntos.

1026
00:39:08,022 --> 00:39:09,491
La gente nos ve salir...

1027
00:39:09,524 --> 00:39:12,393
ellos tienen que
descubrirlo alguna vez.

1028
00:39:18,667 --> 00:39:20,935
Déjame conocerte
en tu casa.

1029
00:39:31,746 --> 00:39:34,048
Ella consiguió su propia habitación.

1030
00:39:34,082 --> 00:39:36,818
[Michael Penn
Walter Reed]

1031
00:39:36,851 --> 00:39:40,822
Ella solo...
necesita algo de tiempo a solas.

1032
00:39:46,895 --> 00:39:48,830
Quieres que salga
aquí un poco?

1033
00:39:48,863 --> 00:39:53,935
* Cuente los casos
amontonados en lo alto *

1034
00:39:53,968 --> 00:39:58,573
* Para el 1:15

1035
00:39:58,607 --> 00:40:01,676
*

1036
00:40:01,710 --> 00:40:07,816
*Para plataforma
y para el transeúnte *

1037
00:40:07,849 --> 00:40:11,252
*Es la misma rutina

1038
00:40:11,285 --> 00:40:15,223
*

1039
00:40:15,256 --> 00:40:20,895
* Todo lo que quiero hacer
se esconde *

1040
00:40:20,929 --> 00:40:24,098
* Es el día de la graduación.

1041
00:40:24,132 --> 00:40:28,770
*

1042
00:40:28,803 --> 00:40:34,843
* Todo lo que aprendí dentro

1043
00:40:34,876 --> 00:40:37,812
* No pareció pagar

1044
00:40:37,846 --> 00:40:41,816
* estoy despotricando
mientras estoy delirando *

1045
00:40:41,850 --> 00:40:45,754
* No hay nada aquí
vale la pena salvar *

1046
00:40:45,787 --> 00:40:48,256
*Dime ahora,
que mas necesitas*

1047
00:40:48,289 --> 00:40:51,926
*llévame
a Walter Reed esta noche *

1048
00:40:51,960 --> 00:40:55,630
* Nena, he perdido
la voluntad de luchar *

1049
00:40:55,664 --> 00:40:58,767
[sirena aullando]

1050
00:41:22,757 --> 00:41:24,859
Si has venido a regresar
el termómetro, no te molestes.

1051
00:41:24,893 --> 00:41:26,160
He seguido adelante.

1052
00:41:26,194 --> 00:41:28,663
Si realmente
lee mi gráfico,

1053
00:41:28,697 --> 00:41:30,264
lo hubieras sabido
que soy policía.

1054
00:41:31,833 --> 00:41:33,702
ibas a 40

1055
00:41:33,735 --> 00:41:35,169
en una zona de 25.

1056
00:41:35,203 --> 00:41:37,639
Vamos, vamos.

1057
00:41:37,672 --> 00:41:39,608
Esto no es porque
Estaba acelerando.

1058
00:41:39,641 --> 00:41:40,942
esto es porque
Soy latino.

1059
00:41:40,975 --> 00:41:43,645
Licencia, registro,
prueba de seguro.

1060
00:41:43,678 --> 00:41:45,113
Lo siento.
Chaqueta genial.

1061
00:41:45,146 --> 00:41:46,615
Solo bolsillos
para cosas importantes.

1062
00:41:46,648 --> 00:41:49,584
Es una pena.

1063
00:41:49,618 --> 00:41:51,686
Billete de 50 dólares.

1064
00:41:51,720 --> 00:41:53,655
¿Es esa tu manera?
de golpearme?

1065
00:41:53,688 --> 00:41:56,024
O es solo el precio
por clavarte algo?

1066
00:41:56,057 --> 00:41:57,792
tomaste una pastilla
mientras estabas...

1067
00:41:57,826 --> 00:41:59,327
examinando a un paciente.

1068
00:41:59,360 --> 00:42:02,030
eso es serio
conducta adictiva.

1069
00:42:04,098 --> 00:42:07,268
apuesto que
estás sosteniendo ahora mismo.

1070
00:42:07,301 --> 00:42:11,606
No estaba tejiendo
No estoy borracho.

1071
00:42:11,640 --> 00:42:12,874
No tienes ninguna razón para...

1072
00:42:12,907 --> 00:42:14,208
Pupilas dilatadas.

1073
00:42:14,242 --> 00:42:17,111
Parecía estar bajo
la influencia de un narcótico.

1074
00:42:17,145 --> 00:42:18,880
¿Te importaría?
dándote la vuelta, por favor,

1075
00:42:18,913 --> 00:42:20,615
poniendo tus manos
detrás de tu cabeza?

1076
00:42:20,649 --> 00:42:23,852
¿Esa tontería educada?
¿Alguna vez has trabajado con personas?

1077
00:42:26,688 --> 00:42:28,289
La mayoría de la gente...

1078
00:42:28,322 --> 00:42:31,860
darse cuenta de que hay
solo una respuesta.

1079
00:42:40,001 --> 00:42:41,269
¿Tienes una receta?

1080
00:42:41,302 --> 00:42:43,271
soy un lisiado
que trabaja en un hospital.

1081
00:42:43,304 --> 00:42:45,807
No crees que puedo conseguir
¿Una receta válida?

1082
00:42:45,840 --> 00:42:47,776
Hijo de puta arrogante
como tu?

1083
00:42:47,809 --> 00:42:49,410
Apuesto que no te molestaste.

1084
00:42:49,443 --> 00:42:52,714
Estás bajo arresto...

1085
00:42:52,747 --> 00:42:54,849
por posesión...

1086
00:42:54,883 --> 00:42:57,085
de narcóticos.

1087
00:42:57,118 --> 00:42:58,853
tienes el derecho
permanecer en silencio,

1088
00:42:58,887 --> 00:43:00,354
cual deberías
aprovechar

1089
00:43:00,388 --> 00:43:01,856
por una vez en tu vida.

1090
00:43:01,890 --> 00:43:04,258
Si renuncias al derecho
permanecer en silencio,

1091
00:43:04,292 --> 00:43:05,326
cualquier cosa que digas

1092
00:43:05,359 --> 00:43:08,963
puede y lo hará
ser usado en tu contra...