1
00:00:01,778 --> 00:00:04,548
[Suena música clásica
Suite Preludio
Sol mayor para violonchelo]

2
00:00:04,581 --> 00:00:11,522
*

3
00:00:11,555 --> 00:00:12,856
No vas a hacer esto fácil,
¿eres?

4
00:00:12,889 --> 00:00:20,231
Desafortunadamente, tanto
mientras admiro tu espíritu...

5
00:00:20,264 --> 00:00:22,699
No cambia nada.

6
00:00:32,409 --> 00:00:36,147
Sujeto anestesiado
con 0,5 cc

7
00:00:36,180 --> 00:00:37,714
de pentobarbital sódico.

8
00:00:37,748 --> 00:00:40,817
Transfectado
con células de cáncer hepático humano,

9
00:00:40,851 --> 00:00:44,721
se sometió a seis rondas
de tratamiento intraabdominal

10
00:00:44,755 --> 00:00:47,591
con ES-22.

11
00:00:47,624 --> 00:00:51,828
Incisión vertical
a través de la vaina del recto

12
00:00:51,862 --> 00:00:54,531
abre la cavidad abdominal.

13
00:00:54,565 --> 00:00:57,468
Incisión extendida hacia--
[tos]

14
00:00:57,501 --> 00:00:58,835
tórax.

15
00:00:58,869 --> 00:01:04,308
[tos jadeante]

16
00:01:04,341 --> 00:01:06,577
El hígado parece normal
en color.

17
00:01:06,610 --> 00:01:09,546
Sin cicatrices aparentes o...

18
00:01:09,580 --> 00:01:10,481
[sibilancias y tos]

19
00:01:10,514 --> 00:01:12,716
¡Maldita sea!

20
00:01:12,749 --> 00:01:17,321
Tumor canceroso todavía presente
en el lóbulo derecho.

21
00:01:17,354 --> 00:01:21,458
1,12 centímetros
de diámetro.

22
00:01:21,492 --> 00:01:25,229
Sin reducción.

23
00:01:25,262 --> 00:01:28,599
[jadeando]

24
00:01:28,632 --> 00:01:30,434
[sibilancias]

25
00:01:32,769 --> 00:01:35,439
[jadeando]

26
00:01:35,472 --> 00:01:37,241
[tos]

27
00:01:37,274 --> 00:01:39,410
[jadeando]

28
00:01:39,443 --> 00:01:47,184
*

29
00:02:09,573 --> 00:02:12,543
[Lágrima de ataque masivo]

30
00:02:12,576 --> 00:02:20,584
*

31
00:02:39,002 --> 00:02:41,638
71 años
Especialista en investigación del cáncer.

32
00:02:41,672 --> 00:02:44,675
Temblores menores,
melanoma localizado

33
00:02:44,708 --> 00:02:46,510
eliminado hace dos años,
cataratas.

34
00:02:46,543 --> 00:02:47,678
Y no puede respirar.

35
00:02:47,711 --> 00:02:50,381
Además, ignora
las laceraciones faciales.

36
00:02:50,414 --> 00:02:53,784
Son espeluznantes
pero lamentablemente irrelevante.

37
00:02:53,817 --> 00:02:54,751
¿No quieres saber por qué?

38
00:02:54,785 --> 00:02:56,753
Tienes tu bastón.

39
00:02:56,787 --> 00:02:58,755
No, ¿por qué las laceraciones?
son espeluznantes.

40
00:02:58,789 --> 00:03:00,691
Estaba a punto de diseccionar
una de sus ratas de laboratorio

41
00:03:00,724 --> 00:03:01,992
cuando se desplomó.

42
00:03:02,025 --> 00:03:03,827
Los pequeños bichos se apoderaron
el día, por así decirlo,

43
00:03:03,860 --> 00:03:07,664
y se volvió medieval
en su culo.

44
00:03:07,698 --> 00:03:09,733
¿Qué?
¿Mi bragueta está abierta?

45
00:03:09,766 --> 00:03:11,335
Entonces el dolor ha regresado.

46
00:03:11,368 --> 00:03:13,537
No hubo dolor
estaba inconsciente.

47
00:03:13,570 --> 00:03:15,339
Supongo que porque
no podía respirar.

48
00:03:15,372 --> 00:03:16,640
Estamos hablando de ti.

49
00:03:16,673 --> 00:03:18,642
Obviamente.
Obviamente no lo soy.

50
00:03:18,675 --> 00:03:19,943
¿Qué pasa con ustedes?

51
00:03:19,976 --> 00:03:21,512
No uso el bastón
estás en shock.

52
00:03:21,545 --> 00:03:22,646
Yo uso el bastón...

53
00:03:22,679 --> 00:03:23,647
Sólo estamos preocupados.

54
00:03:23,680 --> 00:03:24,681
Sobre la persona equivocada.

55
00:03:24,715 --> 00:03:25,716
Puedo respirar.

56
00:03:25,749 --> 00:03:27,684
Ezra Powell, por su parte,
va a morir.

57
00:03:27,718 --> 00:03:28,685
(capataz)
¿Ezra Powell?

58
00:03:28,719 --> 00:03:30,721
¿Investigador? El chico que escribió
ese libro de texto?

59
00:03:30,754 --> 00:03:32,989
No el libro de texto,
el libro de texto.

60
00:03:33,023 --> 00:03:34,725
Esperar. En realidad hay
¿Otro médico que admiras?

61
00:03:34,758 --> 00:03:37,728
admiro mucho
de médicos.

62
00:03:37,761 --> 00:03:39,062
Por supuesto, la mayoría de ellos
luce mucho mejor

63
00:03:39,095 --> 00:03:40,597
en calcetines hasta la rodilla
que Ezra Powell,

64
00:03:40,631 --> 00:03:42,366
pero viendo
como todos pueden respirar...

65
00:03:42,399 --> 00:03:44,000
La oxigenación es
a través del suelo,

66
00:03:44,034 --> 00:03:45,035
y los pulmones están llenos
de fluido.

67
00:03:45,068 --> 00:03:46,737
Tiene que ser su corazón.

68
00:03:46,770 --> 00:03:47,738
Podría ser amiloidosis.

69
00:03:47,771 --> 00:03:50,307
O sus pulmones, probablemente
de años de inhalar

70
00:03:50,341 --> 00:03:51,642
químicos tóxicos
en su laboratorio.

71
00:03:51,675 --> 00:03:53,910
(Persecución)
No los pulmones,
La radiografía de tórax está limpia.

72
00:03:53,944 --> 00:03:55,011
(capataz)
También su electrocardiograma.
no es su corazón.

73
00:03:55,045 --> 00:03:57,381
¡Estamos siendo demasiado amables!

74
00:03:57,414 --> 00:03:59,583
Fuera del hospital,
no puede respirar,

75
00:03:59,616 --> 00:04:00,751
dentro del hospital,
él puede.

76
00:04:00,784 --> 00:04:01,885
Porque ayudamos.

77
00:04:01,918 --> 00:04:04,588
Al menos, lo suficiente para joder.
con los resultados de nuestras pruebas.

78
00:04:04,621 --> 00:04:07,424
La fuente del problema es
en su corazón o en sus pulmones.

79
00:04:07,458 --> 00:04:09,760
Así que todo lo que tenemos que hacer
es dejar de ayudar.

80
00:04:09,793 --> 00:04:11,094
Pon un poco de presión
sobre él,

81
00:04:11,127 --> 00:04:12,563
y ver cuál se rinde primero.

82
00:04:12,596 --> 00:04:14,798
A los 71 años, nos quedamos con el corazón o los pulmones.
para dar,

83
00:04:14,831 --> 00:04:16,700
puede que no los consigamos
para ceder de nuevo.

84
00:04:16,733 --> 00:04:18,101
Por eso lo vamos a hacer
en un hospital.

85
00:04:18,134 --> 00:04:20,003
ponlo en
una cinta de correr inclinada,

86
00:04:20,036 --> 00:04:23,674
y hacer un electrocardiograma de esfuerzo.

87
00:04:23,707 --> 00:04:25,576
Hasta aquí la admiración.

88
00:04:25,609 --> 00:04:27,644
(Camerón)
Comencemos.

89
00:04:27,678 --> 00:04:30,781
Te subiré el oxígeno.

90
00:04:30,814 --> 00:04:33,350
[respiración pesada]

91
00:04:33,384 --> 00:04:37,788
Yo-yo trabajé con Williams
sobre el primer protocolo

92
00:04:37,821 --> 00:04:38,989
para esta máquina.

93
00:04:39,022 --> 00:04:40,591
Todo el mundo todavía lo usa.

94
00:04:40,624 --> 00:04:42,125
Excepto Williams.

95
00:04:42,158 --> 00:04:43,760
Murió hace cuatro años.

96
00:04:43,794 --> 00:04:45,996
Lo lamento.

97
00:04:46,029 --> 00:04:47,398
Tenía 84 años.

98
00:04:47,431 --> 00:04:49,866
Murió haciendo paravelismo.

99
00:04:49,900 --> 00:04:54,671
[dificultad para respirar]
Siempre fue un idiota.

100
00:04:54,705 --> 00:04:55,839
¿Estás bien?

101
00:04:55,872 --> 00:04:56,740
Ah, eh.

102
00:04:56,773 --> 00:04:57,941
Aguanta ahí, ya sabes
el protocolo

103
00:04:57,974 --> 00:04:59,543
sólo unos minutos.

104
00:04:59,576 --> 00:05:01,412
[respiración dificultosa]

105
00:05:01,445 --> 00:05:02,613
(capataz)
Su ritmo cardíaco está plano.

106
00:05:02,646 --> 00:05:05,582
No pasamos de 130,
no vamos a ver nada.

107
00:05:05,616 --> 00:05:06,750
(Persecución)
Y si cae
y se rompe una cadera,

108
00:05:06,783 --> 00:05:07,818
no vamos a
ver nada tampoco.

109
00:05:07,851 --> 00:05:11,688
Excepto un aumento
en nuestro seguro de negligencia.

110
00:05:11,722 --> 00:05:14,791
Pensé que House podría regresar
a las pastillas,

111
00:05:14,825 --> 00:05:16,927
pero si usa su bastón,
él está de regreso

112
00:05:16,960 --> 00:05:18,595
a donde estaba antes.

113
00:05:18,629 --> 00:05:19,730
Quizás incluso peor.

114
00:05:19,763 --> 00:05:22,666
Por suerte, él lo manejará.
de una manera estoica y adulta.

115
00:05:22,699 --> 00:05:25,001
Él nunca lo tomaría
fuera de nosotros.

116
00:05:28,138 --> 00:05:29,840
[respiración pesada]

117
00:05:29,873 --> 00:05:31,775
No puedo.

118
00:05:31,808 --> 00:05:33,577
Tengo... tengo que parar.

119
00:05:33,610 --> 00:05:35,111
Sólo un poco más.

120
00:05:35,145 --> 00:05:38,882
[suspiro]

121
00:05:38,915 --> 00:05:41,117
Ah.

122
00:05:41,151 --> 00:05:42,118
(capataz)
El ritmo cardíaco es sólo 90.

123
00:05:42,152 --> 00:05:43,787
voy a aumentar
la inclinación.

124
00:05:43,820 --> 00:05:46,457
[respiración pesada]

125
00:05:46,490 --> 00:05:47,791
Debo parar.

126
00:05:47,824 --> 00:05:48,859
Tengo que bajarme.

127
00:05:48,892 --> 00:05:51,127
Lo estás haciendo genial,
Sólo un poco más rápido, ¿vale?

128
00:05:51,161 --> 00:05:53,597
Yo-yo no necesito
una animadora,

129
00:05:53,630 --> 00:05:55,899
Necesito oxígeno.

130
00:05:55,932 --> 00:05:57,801
Detener.
Esto no funciona.

131
00:06:03,807 --> 00:06:05,709
Su ritmo cardiaco
apenas superó los 90.

132
00:06:05,742 --> 00:06:08,111
No puede respirar, hay
demasiado líquido en sus pulmones.

133
00:06:08,144 --> 00:06:09,112
¿En realidad?

134
00:06:09,145 --> 00:06:10,847
¿Tiene líquido en los pulmones?

135
00:06:10,881 --> 00:06:12,182
¿Qué vamos a hacer?

136
00:06:12,215 --> 00:06:13,650
Oh, sí, ahora lo recuerdo.

137
00:06:13,684 --> 00:06:14,785
Ponlo en una cinta de correr,
y ejecutarlo

138
00:06:14,818 --> 00:06:16,520
como una de sus ratas
sobre una rueda.

139
00:06:16,553 --> 00:06:17,754
No puede correr
apenas puede caminar.

140
00:06:17,788 --> 00:06:19,022
Eso es porque él no lo está intentando.
lo suficientemente duro.

141
00:06:19,055 --> 00:06:20,591
Si lo fuera, su ritmo cardíaco
subiría.

142
00:06:20,624 --> 00:06:21,692
Hacer ejercicio con los pulmones

143
00:06:21,725 --> 00:06:23,860
de tus propios fluidos corporales
tiende a doler.

144
00:06:23,894 --> 00:06:25,596
no lo llaman
una prueba de estrés para nada.

145
00:06:25,629 --> 00:06:27,230
Hazlo de nuevo.
¡Se está ahogando!

146
00:06:27,263 --> 00:06:31,668
Luego sácalo de la piscina.
y hazlo de nuevo.

147
00:06:34,871 --> 00:06:37,741
Supongo que esto no es
tu idea

148
00:06:37,774 --> 00:06:39,610
de una solución a largo plazo.

149
00:06:39,643 --> 00:06:41,211
Necesitamos deshacernos del líquido.
en tus pulmones

150
00:06:41,244 --> 00:06:42,813
así podrás hacer
la prueba.

151
00:06:42,846 --> 00:06:44,815
Para ver si es mi corazón
o mis pulmones.

152
00:06:44,848 --> 00:06:45,949
Exactamente.

153
00:06:45,982 --> 00:06:48,619
Mi dinero está en ambos.

154
00:06:48,652 --> 00:06:50,186
he estado entrando y saliendo
del hospital

155
00:06:50,220 --> 00:06:51,955
durante el año pasado.

156
00:06:51,988 --> 00:06:54,157
Soy viejo, estoy enfermo.

157
00:06:54,190 --> 00:06:55,726
me estoy haciendo mayor,
y más enfermo.

158
00:06:55,759 --> 00:06:58,862
No es muy interesante
diferencial,

159
00:06:58,895 --> 00:07:01,031
pero... oh.

160
00:07:01,064 --> 00:07:02,766
Estoy dentro.

161
00:07:05,702 --> 00:07:08,605
[gemidos]

162
00:07:10,841 --> 00:07:14,611
no necesitas
un bolso de 400 dólares.

163
00:07:14,645 --> 00:07:15,846
es un poco dificil
para revisar tu garganta

164
00:07:15,879 --> 00:07:17,213
cuando estás aleteando
Tus encías alrededor.

165
00:07:17,247 --> 00:07:18,281
Ah, lo siento.

166
00:07:18,314 --> 00:07:20,517
pero es para
el otoño formal.

167
00:07:20,551 --> 00:07:23,720
[imitando al padre]
No le importa si es para
la toma de posesión presidencial.

168
00:07:23,754 --> 00:07:25,556
pero estoy usando
El vestido viejo de Marissa.

169
00:07:25,589 --> 00:07:26,723
Es gratis.

170
00:07:26,757 --> 00:07:28,592
si, ya sabes
¿Qué más es gratis?

171
00:07:28,625 --> 00:07:30,126
Techo sobre tu cabeza,
la comida que comes,

172
00:07:30,160 --> 00:07:31,828
tu teléfono, tu computadora.

173
00:07:31,862 --> 00:07:33,163
cuanto tiempo
¿has estado congestionado?

174
00:07:33,196 --> 00:07:35,799
Una semana, desde que regresamos
de Fresno.

175
00:07:35,832 --> 00:07:37,200
¿Fresno?
Eso es en Francia, ¿verdad?

176
00:07:37,233 --> 00:07:39,836
¿Ves el Partenón?

177
00:07:39,870 --> 00:07:41,204
Eh, California.

178
00:07:41,237 --> 00:07:44,207
no tengo apetito,
Me duele todo, estoy débil.

179
00:07:44,240 --> 00:07:46,743
¿Eso duele?
Oh sí.

180
00:07:46,777 --> 00:07:50,647
¿Su voz siempre tiene
¿Ese tono nasal poco atractivo?

181
00:07:50,681 --> 00:07:52,282
[risas]
Totalmente.

182
00:07:52,315 --> 00:07:56,086
Voy a aguantar esa risita
como un no.

183
00:07:56,119 --> 00:07:59,255
Fiebre, dolores, debilidad,
pérdida de apetito.

184
00:07:59,289 --> 00:08:02,258
¿Has tenido sexo anal?
con usuarios de drogas intravenosas últimamente?

185
00:08:02,292 --> 00:08:03,994
Por supuesto que no,
Estoy casado.

186
00:08:04,027 --> 00:08:05,862
¿Crees que
ella podría haber sido--

187
00:08:05,896 --> 00:08:07,097
(ambos)
¡No!

188
00:08:07,130 --> 00:08:09,733
Probablemente sea un rinovirus.

189
00:08:09,766 --> 00:08:11,067
¿Qué es eso?

190
00:08:11,101 --> 00:08:12,736
Frío.

191
00:08:12,769 --> 00:08:16,873
Tome esto cuatro veces al día,
y manténgase alejado de los aviones.

192
00:08:16,907 --> 00:08:20,611
Son pozos negros voladores.

193
00:08:20,644 --> 00:08:22,846
Ups.

194
00:08:22,879 --> 00:08:25,682
Se te cayó algo.

195
00:08:25,716 --> 00:08:28,619
Si hay algo más
se te ocurre, por favor llama.

196
00:08:31,855 --> 00:08:32,823
¿Sí?

197
00:08:32,856 --> 00:08:34,858
Es demasiado viejo y débil.

198
00:08:44,367 --> 00:08:47,170
[gruñidos]
Sí, esto es mucho, mucho mejor.

199
00:08:47,203 --> 00:08:48,705
Esto funcionará.

200
00:08:48,739 --> 00:08:50,774
Por favor, inténtalo.

201
00:08:50,807 --> 00:08:54,144
Hay 20 palabras para describir.
dolor en el pecho.

202
00:08:54,177 --> 00:08:58,749
Quemar, apretar, apuñalar,
desgarro.

203
00:08:58,782 --> 00:09:00,651
Cada persona
útil para el diagnóstico.

204
00:09:00,684 --> 00:09:03,820
Por eso hay que agradecer
El libro de texto del Dr. Powell.

205
00:09:03,854 --> 00:09:06,690
Pero no hay palabras
para describir grados

206
00:09:06,723 --> 00:09:08,625
de lo que esta sintiendo
ahora mismo--

207
00:09:08,659 --> 00:09:09,760
dificultad para respirar.

208
00:09:09,793 --> 00:09:12,262
si hubiera trabajado
sobre esas cuestiones,

209
00:09:12,295 --> 00:09:14,030
lo habría.

210
00:09:14,064 --> 00:09:16,366
Él nunca se habría rendido
hasta que tuvo una respuesta.

211
00:09:16,399 --> 00:09:18,802
Esto no funciona.

212
00:09:21,805 --> 00:09:23,339
Dr. House.

213
00:09:23,373 --> 00:09:24,808
Por favor no te levantes.

214
00:09:24,841 --> 00:09:25,876
Estoy seguro de que estás muy ocupado,

215
00:09:25,909 --> 00:09:28,912
así que voy a intentarlo
y acelerar un poco las cosas.

216
00:09:28,945 --> 00:09:30,146
¿Eso es epi?

217
00:09:30,180 --> 00:09:31,715
Ese no es el protocolo.

218
00:09:31,748 --> 00:09:34,885
No, el protocolo es lo que
lo intentaste y fallaste...

219
00:09:34,918 --> 00:09:36,052
cada vez.

220
00:09:39,823 --> 00:09:41,124
(Casa)
Hasta más de 100.

221
00:09:41,157 --> 00:09:42,726
Ahora estamos llegando a alguna parte.

222
00:09:42,759 --> 00:09:43,960
¿Qué te parece, capataz?

223
00:09:43,994 --> 00:09:46,730
Sin cambios en el ECG.

224
00:09:46,763 --> 00:09:47,898
Luego empujamos más fuerte.

225
00:09:47,931 --> 00:09:49,065
House, vas a matarlo.

226
00:09:49,099 --> 00:09:51,001
¡No, tiene razón!

227
00:09:51,034 --> 00:09:52,402
[luchando con la respiración]
Déjalo hacerlo.

228
00:09:52,435 --> 00:09:55,171
¿Ver? Por eso él no
Tienes que usar calcetines hasta la rodilla.

229
00:09:55,205 --> 00:09:57,708
No puede respirar.

230
00:10:00,310 --> 00:10:01,678
130.

231
00:10:01,712 --> 00:10:03,146
Ese es nuestro número mágico.

232
00:10:03,179 --> 00:10:05,148
Nada aquí.

233
00:10:05,181 --> 00:10:06,282
¿Capataz?

234
00:10:06,316 --> 00:10:09,219
Todavía no hay señales
de bloqueos.

235
00:10:09,252 --> 00:10:11,054
lo que significa
no es el corazón.

236
00:10:11,087 --> 00:10:13,389
Entonces deben ser los pulmones.

237
00:10:13,423 --> 00:10:15,959
¿Ver?
No fue tan difícil, ¿verdad?

238
00:10:18,428 --> 00:10:21,231
¡No! Sólo dame el resto
de la epinefrina.

239
00:10:21,264 --> 00:10:23,433
La prueba ha terminado, está bien.
Te estabilizaremos.

240
00:10:23,466 --> 00:10:25,235
¡No!

241
00:10:25,268 --> 00:10:28,171
No, sólo déjame morir.

242
00:10:28,204 --> 00:10:29,305
No vas a morir.

243
00:10:29,339 --> 00:10:31,274
Sí, lo soy.

244
00:10:31,307 --> 00:10:33,009
Encontraremos un tratamiento.

245
00:10:33,043 --> 00:10:37,914
no quiero vivir
así.

246
00:10:37,948 --> 00:10:39,382
Por favor.

247
00:10:39,415 --> 00:10:41,952
Rogándote.

248
00:10:41,985 --> 00:10:49,492
Mátame.

249
00:10:49,525 --> 00:10:51,094
Dice que no más pruebas.
él quiere morir.

250
00:10:51,127 --> 00:10:52,062
Y él nos quiere
para ayudarlo a hacerlo.

251
00:10:52,095 --> 00:10:53,964
y quiero jugar
un pequeño juego que me gusta llamar

252
00:10:53,997 --> 00:10:55,832
Bloquear mi pico
con Misty May.

253
00:10:55,866 --> 00:10:58,001
Él ha pensado en esto,
No es una decisión impulsiva.

254
00:10:58,034 --> 00:10:59,169
El mío tampoco.

255
00:10:59,202 --> 00:11:00,436
Está deprimido.

256
00:11:00,470 --> 00:11:02,105
Se sentirá mucho mejor
después de que lo curemos.

257
00:11:02,138 --> 00:11:03,473
Ha visto todas las pruebas.
hemos visto.

258
00:11:03,506 --> 00:11:05,141
Incluso si nos damos cuenta
¿Qué está causando el daño pulmonar?

259
00:11:05,175 --> 00:11:06,777
es demasiado tarde para revertirlo.

260
00:11:06,810 --> 00:11:08,779
No puedes saber eso sin
sabiendo lo que está mal.

261
00:11:08,812 --> 00:11:10,013
Es su decisión.

262
00:11:10,046 --> 00:11:11,147
Entonces, ¿qué hacemos?

263
00:11:11,181 --> 00:11:13,249
Ponle una bolsa de plástico en la cabeza.
y terminar con esto?

264
00:11:13,283 --> 00:11:17,220
No, le damos una jeringa.
lleno de morfina.

265
00:11:17,253 --> 00:11:20,490
Todos los médicos que he
practicado lo ha logrado.

266
00:11:20,523 --> 00:11:22,325
Ellos no quieren,
no les gusta,

267
00:11:22,358 --> 00:11:23,326
pero así es.

268
00:11:23,359 --> 00:11:24,995
No lo he hecho, no lo haré.

269
00:11:25,028 --> 00:11:25,996
Yo tampoco pude hacerlo.

270
00:11:26,029 --> 00:11:28,064
Acabas de decir que debemos respetar
su decisión.

271
00:11:28,098 --> 00:11:30,834
respeto no lo hace
significa necesariamente que lo respetamos.

272
00:11:30,867 --> 00:11:33,303
Bien. solo significa
hablamos de ello.

273
00:11:33,336 --> 00:11:36,539
En algún momento, "no hacer daño"
tiene que significar permitir que la naturaleza

274
00:11:36,572 --> 00:11:38,008
para seguir su curso,
no estar de pie obstinadamente

275
00:11:38,041 --> 00:11:39,009
en el camino.

276
00:11:39,042 --> 00:11:41,812
Metiendo una jeringa de metal
en una vía intravenosa de plástico

277
00:11:41,845 --> 00:11:43,446
y bombeando una dosis letal
de morfina

278
00:11:43,479 --> 00:11:45,849
no es dejar que la naturaleza
seguir su curso.

279
00:11:45,882 --> 00:11:46,917
No según el estado
de Nueva Jersey.

280
00:11:46,950 --> 00:11:49,085
Así que es mejor que le permitamos
asfixiarse lentamente

281
00:11:49,119 --> 00:11:50,086
en su propio plasma?

282
00:11:50,120 --> 00:11:51,521
¿De qué lado estás?
¿Senador?

283
00:11:51,554 --> 00:11:54,157
Primero respeta sus deseos,
luego invadir Irak,

284
00:11:54,190 --> 00:11:56,059
luego lleva las tropas a casa...
decídete.

285
00:11:56,092 --> 00:11:57,928
Guau.

286
00:11:57,961 --> 00:12:00,196
Ciertamente muchos
cosas interesantes a considerar.

287
00:12:00,230 --> 00:12:02,365
El electrocardiograma de esfuerzo descarta
el corazón.

288
00:12:02,398 --> 00:12:04,500
Lo que significa que algo
Debe estar atacando sus pulmones.

289
00:12:04,534 --> 00:12:06,536
Micoplasma o neumo estreptococo.

290
00:12:06,569 --> 00:12:10,073
El problema es que ya es demasiado tarde.
hacer algo al respecto.

291
00:12:10,106 --> 00:12:12,308
Podríamos probar con levofloxacina.

292
00:12:12,342 --> 00:12:14,444
Próximamente un nuevo tratamiento
no nos va a hacer ningún bien

293
00:12:14,477 --> 00:12:16,947
a menos que lo convenzamos
vale la pena intentarlo.

294
00:12:16,980 --> 00:12:21,084
Vamos, es viejo.
enfermo, diminuto.

295
00:12:21,117 --> 00:12:22,585
podemos hacer lo que sea
queremos a él.

296
00:12:22,618 --> 00:12:27,290
[buscapersonas pitando]

297
00:12:29,459 --> 00:12:33,163
[gruñidos]

298
00:12:33,196 --> 00:12:34,130
¿Qué pasó?

299
00:12:34,164 --> 00:12:35,899
No sé.

300
00:12:35,932 --> 00:12:38,568
Debe haberse caído de la cama.
y conseguí la cánula nasal

301
00:12:38,601 --> 00:12:40,236
envuelto alrededor de su cuello
de alguna manera.

302
00:12:40,270 --> 00:12:41,504
Ezra, ¿qué estás haciendo?

303
00:12:41,537 --> 00:12:44,941
no quiero vivir
enganchado a las máquinas.

304
00:12:44,975 --> 00:12:47,210
Demasiado nosotros, demasiado débiles para limpiarnos.
mi propio culo.

305
00:12:47,243 --> 00:12:48,845
¿Por qué querrías limpiar?
tu propio culo,

306
00:12:48,879 --> 00:12:50,180
cuando pudiste tener
alguien lo hace por ti?

307
00:12:50,213 --> 00:12:51,581
Estás perdiendo el tiempo.

308
00:12:51,614 --> 00:12:54,117
Debe haber otros pacientes
realmente podrías ayudar.

309
00:12:54,150 --> 00:12:56,486
No, todos los servicios prestados.
por orden de llegada,

310
00:12:56,519 --> 00:12:58,454
por orden de llegada.

311
00:12:58,488 --> 00:13:01,124
no consentiré
a más pruebas.

312
00:13:01,157 --> 00:13:05,862
Y si alguien se esfuerza tanto
como tocarme,

313
00:13:05,896 --> 00:13:09,232
Presentaré cargos
por agresión.

314
00:13:09,265 --> 00:13:11,201
Está bien, ya escuchaste
el hombre.

315
00:13:11,234 --> 00:13:13,369
el quiere a todos
dejarlo en paz.

316
00:13:13,403 --> 00:13:16,639
¿Por qué no vas tú primero?

317
00:13:16,672 --> 00:13:19,910
¡Salir!

318
00:13:26,449 --> 00:13:28,384
Viniste a mí.

319
00:13:28,418 --> 00:13:30,053
No vine a ti.

320
00:13:30,086 --> 00:13:33,323
Pensé que tendrías las agallas
hacer lo que había que hacer

321
00:13:33,356 --> 00:13:34,457
si llegara a eso.

322
00:13:34,490 --> 00:13:36,993
No estamos ni cerca de eso.

323
00:13:37,027 --> 00:13:40,096
es hora de probar
tus pulmones.

324
00:13:42,665 --> 00:13:43,900
¡Oh, uh!

325
00:13:43,934 --> 00:13:44,734
Respirar.

326
00:13:44,767 --> 00:13:47,203
Vas a tener que exhalar
alguna vez.

327
00:13:47,237 --> 00:13:49,105
¡Detener!
House, lo estás lastimando.

328
00:13:49,139 --> 00:13:50,206
Y me estás lastimando.

329
00:13:50,240 --> 00:13:54,310
[tos]

330
00:13:54,344 --> 00:13:56,012
Bien.

331
00:13:56,046 --> 00:13:58,014
No quieres ayudarnos,
No te ayudamos.

332
00:13:58,048 --> 00:13:59,549
[sibilancias]

333
00:13:59,582 --> 00:14:03,153
Tus pulmones se llenan lentamente
con fluido.

334
00:14:03,186 --> 00:14:06,456
Jadeas para recuperar el aliento,
pero nunca puedo.

335
00:14:06,489 --> 00:14:09,125
Cada aliento es petrificante.

336
00:14:09,159 --> 00:14:13,997
Será lento, doloroso,
tortuoso.

337
00:14:14,030 --> 00:14:17,000
No elegimos nuestro nacimiento.

338
00:14:17,033 --> 00:14:21,171
Y no elegimos
nuestra muerte.

339
00:14:21,204 --> 00:14:23,206
¿Y si pudieras?

340
00:14:23,239 --> 00:14:27,177
¿Qué tal si hacemos un trato?

341
00:14:27,210 --> 00:14:29,079
Dame un día más.

342
00:14:29,112 --> 00:14:33,016
Si no me entero exactamente
¿Qué te pasa para entonces?

343
00:14:33,049 --> 00:14:35,251
Te ayudaré a morir.

344
00:14:35,285 --> 00:14:37,653
Casa.

345
00:14:37,687 --> 00:14:40,957
24 horas.

346
00:14:40,991 --> 00:14:43,193
Vamos, no va a
matarte.

347
00:14:43,226 --> 00:14:45,328
Ja.

348
00:14:51,101 --> 00:14:53,736
Viejo, pulmones, líquido, adelante.

349
00:14:53,769 --> 00:14:54,837
no puedes ayudarlo
suicidarse.

350
00:14:54,870 --> 00:14:57,440
Por supuesto que puedo, dice Chase.
lo hacemos todo el tiempo.

351
00:14:57,473 --> 00:14:58,975
Cuddy no te dejará.

352
00:14:59,009 --> 00:15:00,110
¡Suficiente!

353
00:15:00,143 --> 00:15:01,677
no me quieres
para matarlo, está bien.

354
00:15:01,711 --> 00:15:02,745
He aquí un gran shock.

355
00:15:02,778 --> 00:15:04,047
no quiero
matarlo tampoco.

356
00:15:04,080 --> 00:15:05,281
¿Cómo no lo mato?

357
00:15:05,315 --> 00:15:07,250
Por ustedes haciendo
tu trabajo.

358
00:15:07,283 --> 00:15:11,221
Tenemos 24 horas para resolverlo.
¿Qué le pasa?

359
00:15:11,254 --> 00:15:12,322
¡Tic-tac, tic-tac!

360
00:15:12,355 --> 00:15:13,589
Dibujaré culturas.
Neumonía.

361
00:15:13,623 --> 00:15:15,025
deberían ser bacterias
en su sangre.

362
00:15:15,058 --> 00:15:16,592
eso va a tomar más tiempo
de 24 horas.

363
00:15:16,626 --> 00:15:17,793
No si giro hacia abajo
la muestra.

364
00:15:17,827 --> 00:15:20,496
Separe la capa leucocitaria,
Luego tinción de Gram para bacterias.

365
00:15:20,530 --> 00:15:24,467
Genial, haz una amilasa, dímero D,
péptido C reactivo,

366
00:15:24,500 --> 00:15:26,202
obtener una orina, y hacer
un esputo bronquial

367
00:15:26,236 --> 00:15:27,370
mientras estás en ello.

368
00:15:27,403 --> 00:15:30,073
Tú, revisa su casa y su laboratorio.
por radiación y toxinas.

369
00:15:30,106 --> 00:15:31,241
Y hacer una médula ósea
biopsia.

370
00:15:31,274 --> 00:15:32,775
¿Todo eso en 24 horas?

371
00:15:32,808 --> 00:15:34,477
No, lo que sea
no terminas,

372
00:15:34,510 --> 00:15:36,112
puedes terminar
en la autopsia.

373
00:16:50,786 --> 00:16:55,225
Vaya, ustedes miran
como una mierda.

374
00:16:55,258 --> 00:16:56,226
¿Qué tienes?

375
00:16:56,259 --> 00:16:58,094
tinte morado
en mis dedos.

376
00:16:58,128 --> 00:16:59,295
¿Cuál fue la biopsia de médula ósea?
mostrar?

377
00:16:59,329 --> 00:17:00,263
No tengo los resultados.

378
00:17:00,296 --> 00:17:02,165
¿Qué? ¿Qué tienes?
estado haciendo toda la noche?

379
00:17:02,198 --> 00:17:04,167
Chupitos de gelatina y sexo salvaje.
¿Qué más?

380
00:17:04,200 --> 00:17:06,769
(capataz)
no hay bacterias
en los hemocultivos.

381
00:17:06,802 --> 00:17:08,771
Todavía tenemos algo de cocina,
pero hasta ahora...nada.

382
00:17:08,804 --> 00:17:09,639
Nada en la orina.

383
00:17:09,672 --> 00:17:11,374
El laboratorio estaba lo suficientemente limpio.
hacer cirugía en

384
00:17:11,407 --> 00:17:12,908
porque, bueno, lo hacen.

385
00:17:12,942 --> 00:17:15,778
No había señales de virus.
o pulgas en cualquiera de las ratas.
[suena el teléfono celular]

386
00:17:15,811 --> 00:17:18,214
¿Sí?

387
00:17:18,248 --> 00:17:20,683
¿OMS?

388
00:17:20,716 --> 00:17:23,119
Bueno, dile que llame
una clínica.

389
00:17:23,153 --> 00:17:24,420
Entonces dile
para dejar un mensaje,

390
00:17:24,454 --> 00:17:25,388
y me comunicaré con ella.

391
00:17:25,421 --> 00:17:29,125
Entonces dile que se vaya
un mensaje personal.

392
00:17:29,159 --> 00:17:30,126
¿Quién es ese?

393
00:17:30,160 --> 00:17:31,427
Tu protegido.

394
00:17:31,461 --> 00:17:32,628
¿Qué son éstos?

395
00:17:32,662 --> 00:17:34,564
Cintas de dictado,
él registra todo.

396
00:17:34,597 --> 00:17:35,565
¿Por qué?

397
00:17:35,598 --> 00:17:36,799
porque el es
¿Un investigador diligente?

398
00:17:36,832 --> 00:17:38,434
O está perdiendo la memoria.

399
00:17:38,468 --> 00:17:39,835
Mucha gente dicta
sus notas.

400
00:17:39,869 --> 00:17:42,705
Sí, podríamos suponer que,
y no tendríamos nada.

401
00:17:42,738 --> 00:17:44,540
O podríamos suponer
es un síntoma,

402
00:17:44,574 --> 00:17:46,176
en cuyo caso,
lo que sea que haya en sus pulmones

403
00:17:46,209 --> 00:17:47,677
También está en su cerebro.

404
00:17:47,710 --> 00:17:49,545
A menos que tengas algo
más prometedor.

405
00:17:49,579 --> 00:17:51,181
iré a hacerme una resonancia magnética
de su cabeza.

406
00:17:51,214 --> 00:17:53,183
Continúe probando hasta
encuentras algo.

407
00:17:53,216 --> 00:17:58,688
voy a mi oficina
descansar un rato.

408
00:17:58,721 --> 00:18:02,158
ha pasado mucho tiempo
desde que tomé una clase de anatomía,

409
00:18:02,192 --> 00:18:04,527
pero estoy bastante seguro de que eres
moviéndose más y más lejos

410
00:18:04,560 --> 00:18:06,162
lejos de mis pulmones.

411
00:18:06,196 --> 00:18:08,631
Quedándose sin lugares donde buscar,
¿no es así?

412
00:18:08,664 --> 00:18:10,166
no significa
vamos a dejar de buscar.

413
00:18:10,200 --> 00:18:12,935
Mmm no,
No hasta dentro de seis horas más.

414
00:18:12,968 --> 00:18:14,204
¿Quieres que fracasemos?

415
00:18:14,237 --> 00:18:15,871
No.

416
00:18:15,905 --> 00:18:18,241
Pero lo harás.

417
00:18:26,749 --> 00:18:29,185
Sin núcleos anormales
significa que no hay leucemia.

418
00:18:29,219 --> 00:18:30,853
¿Es un bebedor?

419
00:18:30,886 --> 00:18:32,322
No según la historia.

420
00:18:32,355 --> 00:18:34,190
Lo que significa que sí, bebe.
que nos da

421
00:18:34,224 --> 00:18:36,392
una explicación agradable y mundana
por la acelularidad.

422
00:18:36,426 --> 00:18:37,560
O está diciendo la verdad.

423
00:18:37,593 --> 00:18:39,562
que significa hongo
todavía está sobre la mesa.

424
00:18:39,595 --> 00:18:42,365
Pero toda tu vista
de la naturaleza humana se destruye.

425
00:18:42,398 --> 00:18:46,769
Seis de uno, media docena
del otro.

426
00:18:46,802 --> 00:18:47,870
Malas noticias rápidamente.

427
00:18:47,903 --> 00:18:49,572
Buenas noticias, puedes
tómate tu tiempo.

428
00:18:49,605 --> 00:18:51,941
La cabeza está limpia, te equivocaste.
sus facultades están intactas.

429
00:18:51,974 --> 00:18:53,243
Demasiado.

430
00:18:53,276 --> 00:18:54,544
Si su cerebro estaba confuso,

431
00:18:54,577 --> 00:18:55,911
no tendríamos que escuchar
a cualquier cosa que diga.

432
00:18:55,945 --> 00:18:57,513
Pásame el KOH al 10%.

433
00:18:57,547 --> 00:18:59,249
Son las 4:00, no tenemos nada.
para decirle.

434
00:18:59,282 --> 00:19:00,750
Entonces no tenemos ninguna razón
para hablar con él.

435
00:19:00,783 --> 00:19:02,285
todavía no lo he hecho
Descartado hongos.

436
00:19:02,318 --> 00:19:04,887
Sí, no tenemos errores.
sin hifas.

437
00:19:04,920 --> 00:19:07,790
[suspiros]

438
00:19:07,823 --> 00:19:10,526
Bien, siguiente procedimiento.

439
00:19:10,560 --> 00:19:13,429
Nos colamos,
retroceder el reloj.

440
00:19:18,768 --> 00:19:20,970
Todo el equipo.

441
00:19:21,003 --> 00:19:22,805
Deben ser malas noticias.

442
00:19:22,838 --> 00:19:28,244
No, biopsia de médula ósea.
reveló mieloma múltiple.

443
00:19:28,278 --> 00:19:31,247
No son buenas noticias
pero existen algunos tratamientos.

444
00:19:31,281 --> 00:19:32,415
tenemos que dibujar
algo de sangre.

445
00:19:32,448 --> 00:19:33,716
¿Qué pasa con mi respiración?

446
00:19:33,749 --> 00:19:36,586
Hiperviscosidad asociada
síndrome engomado

447
00:19:36,619 --> 00:19:38,954
los vasos sanguíneos
en tus pulmones.

448
00:19:38,988 --> 00:19:41,891
El Dr. Chase dijo que mi calcio
es normal.

449
00:19:41,924 --> 00:19:44,460
Mm, lo llamamos Dr. Idiota.

450
00:19:44,494 --> 00:19:46,396
No hay proteína M
en mi orina.

451
00:19:46,429 --> 00:19:49,265
Presentación extraña.

452
00:19:49,299 --> 00:19:50,500
Es tan extraño que el Dr. Cameron
no--

453
00:19:50,533 --> 00:19:52,602
tampoco lo cree.

454
00:19:57,507 --> 00:19:58,874
Sólo dame 12 horas más.

455
00:19:58,908 --> 00:19:59,942
Teníamos un trato.

456
00:19:59,975 --> 00:20:01,511
No más pruebas.

457
00:20:01,544 --> 00:20:03,913
Me parece bien.

458
00:20:03,946 --> 00:20:07,417
Dame seis horas más.

459
00:20:07,450 --> 00:20:09,685
Escucha, no hay evidencia
que eres terminal.

460
00:20:09,719 --> 00:20:11,787
Eres un hombre de palabra
o no?

461
00:20:11,821 --> 00:20:14,290
No, de hecho,
No lo soy.

462
00:20:14,324 --> 00:20:17,360
Bien.
Entonces descárgame.

463
00:20:17,393 --> 00:20:21,063
Mis pulmones se llenarán lentamente
con fluido.

464
00:20:21,096 --> 00:20:23,699
jadearé para atrapar
cada respiro.

465
00:20:23,733 --> 00:20:24,934
Pero nunca podrá hacerlo.

466
00:20:24,967 --> 00:20:27,503
cada respiro
quedará petrificante.

467
00:20:27,537 --> 00:20:33,843
Será lento, doloroso,
tortuoso.

468
00:20:33,876 --> 00:20:36,979
Realmente me vas a dejar
morir así?

469
00:21:09,812 --> 00:21:13,949
[apertura de puerta]

470
00:21:13,983 --> 00:21:15,985
¿A dónde vas?

471
00:21:16,018 --> 00:21:18,020
¡En ningún lugar!

472
00:21:34,737 --> 00:21:39,575
Todos los que pueden caminar
debería salir de aquí.

473
00:21:39,609 --> 00:21:40,576
No puedes hacer eso.

474
00:21:40,610 --> 00:21:42,412
¿No puedes hacer qué?

475
00:21:42,445 --> 00:21:43,979
Administrar
un analgésico recetado

476
00:21:44,013 --> 00:21:45,548
a un paciente
¿quién sufre?

477
00:21:45,581 --> 00:21:48,551
Ve, asegúrate
alguien te ve abajo

478
00:21:48,584 --> 00:21:49,552
en la cafetería.

479
00:21:49,585 --> 00:21:51,654
No puedo dejar que hagas esto.

480
00:21:51,687 --> 00:21:55,758
O muero de dolor,
o simplemente muero.

481
00:21:55,791 --> 00:21:58,894
De eso se trata el argumento
está aquí.

482
00:21:58,928 --> 00:22:01,030
No, se trata de si mueres o no.
o te asesinamos.

483
00:22:01,063 --> 00:22:03,899
¿Qué va a pasar aquí?
es que alguien se está poniendo

484
00:22:03,933 --> 00:22:05,735
un montón de morfina.

485
00:22:05,768 --> 00:22:07,770
No estoy seguro exactamente quién
en este punto.

486
00:22:15,445 --> 00:22:18,013
[sibilancias]

487
00:22:24,454 --> 00:22:26,021
no puedo ser parte
de esto.

488
00:22:51,614 --> 00:22:53,048
Gracias.

489
00:22:55,585 --> 00:22:59,121
Siempre me pregunté exactamente

490
00:22:59,154 --> 00:23:01,657
lo que había al otro lado.

491
00:23:01,691 --> 00:23:04,026
Nada.

492
00:23:38,528 --> 00:23:40,129
¿Qué estás haciendo?

493
00:23:40,162 --> 00:23:42,231
Obtener un laringoscopio.

494
00:23:45,067 --> 00:23:47,102
No te quedes ahí parado,
ayuda.

495
00:23:47,136 --> 00:23:47,970
Pero le dijiste...
Sí.

496
00:23:48,003 --> 00:23:49,972
era algo
Me gusta llamar mentira.

497
00:23:50,005 --> 00:23:52,508
Malo, lo sé, pero es
mucho más abajo en la lista

498
00:23:52,542 --> 00:23:55,044
que el asesinato.

499
00:24:01,984 --> 00:24:05,955
inconsciente,
no más lloriqueos.

500
00:24:05,988 --> 00:24:07,623
Sigue probándolo.

501
00:24:07,657 --> 00:24:09,592
[música tensa]

502
00:24:09,625 --> 00:24:12,194
Ve a buscar un ventilador.

503
00:24:12,227 --> 00:24:14,830
No puedo hacer esto en toda la noche.

504
00:24:21,303 --> 00:24:22,972
(Casa)
Podemos asumir legalmente

505
00:24:23,005 --> 00:24:24,540
que él consentiría en cualquier cosa
una persona razonable

506
00:24:24,574 --> 00:24:25,708
consentiría.

507
00:24:25,741 --> 00:24:28,578
Y una persona razonable
obviamente

508
00:24:28,611 --> 00:24:30,212
consentimiento para ser puesto en coma
contra su voluntad

509
00:24:30,245 --> 00:24:32,047
solo para satisfacer
tu curiosidad.

510
00:24:32,081 --> 00:24:34,984
Intento matarlo,
estás enojado.

511
00:24:35,017 --> 00:24:36,852
yo no lo mato,
estás enojado.

512
00:24:36,886 --> 00:24:38,087
todo lo que queria
Había algo de dignidad.

513
00:24:38,120 --> 00:24:39,354
¿Estabas en esa habitación?
con el?

514
00:24:39,388 --> 00:24:43,025
¿Estaba usando esmoquin mientras
¿Se estaba ahogando con su propio plasma?

515
00:24:43,058 --> 00:24:43,793
Sigue haciendo las pruebas.

516
00:24:43,826 --> 00:24:46,962
Tómate tu tiempo,
hazlo bien.

517
00:24:46,996 --> 00:24:50,099
Ir.
Empezar a trabajar.

518
00:24:50,132 --> 00:24:52,201
¡Esperar!

519
00:24:55,170 --> 00:24:57,807
Cameron, ¿por qué hiciste estos cortes?
tan abajo

520
00:24:57,840 --> 00:24:58,774
¿En esta resonancia magnética de su cabeza?

521
00:24:58,808 --> 00:25:00,876
Quería obtener su tronco encefálico.
y su columna C,

522
00:25:00,910 --> 00:25:02,878
asegúrese de que su diafragma
no estaba paralizado.

523
00:25:02,912 --> 00:25:04,814
También atrapaste la cima
de sus pulmones.

524
00:25:04,847 --> 00:25:08,050
Hay cicatrices.

525
00:25:08,083 --> 00:25:10,185
Tu sabes que no puedes
Realmente me perforas

526
00:25:10,219 --> 00:25:11,687
con tus miradas?

527
00:25:11,721 --> 00:25:13,723
Cicatrización pulmonar,
junto con la mala médula ósea,

528
00:25:13,756 --> 00:25:15,024
apunta a una enfermedad autoinmune.

529
00:25:15,057 --> 00:25:15,858
Podría ser fibrosis pulmonar.

530
00:25:15,891 --> 00:25:17,059
O lupus.

531
00:25:17,092 --> 00:25:19,128
El puede suicidarse
después de que lo mejoremos.

532
00:25:19,161 --> 00:25:20,930
Iniciarle con una IVIG
para el lupus,

533
00:25:20,963 --> 00:25:22,231
y hacerse una colonoscopia.

534
00:25:22,264 --> 00:25:23,766
El lupus podría estar escondido allí.

535
00:25:30,940 --> 00:25:33,809
No puedo hacer esto.

536
00:25:36,311 --> 00:25:38,614
Reina del drama.

537
00:25:38,648 --> 00:25:40,983
El colon descendente está limpio.

538
00:25:41,016 --> 00:25:42,317
[pitido]

539
00:25:42,351 --> 00:25:45,988
(Persecución)
Pasando al sigmoideo.

540
00:25:46,021 --> 00:25:47,890
Seguro que podría usar
un poco más de ayuda por aquí.

541
00:25:47,923 --> 00:25:49,759
ella esta haciendo
en lo que ella cree.

542
00:25:49,792 --> 00:25:51,627
Sí, si ella estuviera actuando
por principio,

543
00:25:51,661 --> 00:25:53,195
ella estaría aquí intentando
para detenernos.

544
00:25:53,228 --> 00:25:55,130
Todo lo que ella está haciendo es huir
del principio

545
00:25:55,164 --> 00:25:57,767
para que ella no tenga que sentir
incómodo enfrentarlo.

546
00:25:57,800 --> 00:25:59,034
Y si estuvieras actuando
por principio,

547
00:25:59,068 --> 00:26:00,269
habrías llamado a la policía
cuando pensabas en casa

548
00:26:00,302 --> 00:26:02,337
estaba matando al tipo.

549
00:26:02,371 --> 00:26:03,706
Será mejor que te des prisa.

550
00:26:03,739 --> 00:26:05,007
¿Por qué?

551
00:26:05,040 --> 00:26:06,876
No creo que ella vaya
tienes un problema

552
00:26:06,909 --> 00:26:09,011
decidir qué
para decirle a Cuddy.

553
00:26:09,044 --> 00:26:10,946
[pitido]

554
00:26:10,980 --> 00:26:12,381
El O2 se encuentra en 89 y sigue bajando.

555
00:26:20,022 --> 00:26:22,057
Pensé que solo se suponía que
ganar una libra por semana

556
00:26:22,091 --> 00:26:23,292
durante su último trimestre.

557
00:26:23,325 --> 00:26:25,127
[suspiro]
No estoy embarazada.

558
00:26:25,160 --> 00:26:27,096
Escuché sobre tu pequeño truco
con el Dr. Powell.

559
00:26:27,129 --> 00:26:29,364
Mmmm, en realidad no
un truco.

560
00:26:29,398 --> 00:26:31,767
Más bien un truco, una artimaña,
un engaño.

561
00:26:31,801 --> 00:26:33,368
Una mentira.
Bueno.

562
00:26:33,402 --> 00:26:35,771
Mentir a veces es bueno
¿verdad?

563
00:26:35,805 --> 00:26:37,306
Como cuando lo intentas
darle una lección a alguien

564
00:26:37,339 --> 00:26:39,241
sobre humildad o algo así.

565
00:26:39,274 --> 00:26:40,976
Todo lo que estoy tratando de hacer
es salvarle la vida.

566
00:26:41,010 --> 00:26:41,944
el no va a
aprender cualquier cosa.

567
00:26:41,977 --> 00:26:43,946
solo pense lo mismo
principio podría aplicarse.

568
00:26:43,979 --> 00:26:45,848
Lo hace.

569
00:26:45,881 --> 00:26:47,216
Podría haberlo hecho
déjalo morir.

570
00:26:47,249 --> 00:26:49,685
No voy a ser demandado
por mantenerlo con vida.

571
00:26:49,719 --> 00:26:50,820
Bueno, podríamos.

572
00:26:50,853 --> 00:26:52,688
ignoramos por completo
sus deseos.

573
00:26:52,722 --> 00:26:54,890
¿me quieres?
estar en desacuerdo contigo?

574
00:26:54,924 --> 00:26:55,891
¿Quieres que te grite?

575
00:26:55,925 --> 00:26:57,226
Es reconfortante.

576
00:26:57,259 --> 00:26:58,393
Somos médicos.

577
00:26:58,427 --> 00:27:00,029
Tratamos a los pacientes,
no los matamos.

578
00:27:00,062 --> 00:27:01,363
[suavemente]
¡Ah!

579
00:27:01,396 --> 00:27:02,564
[en voz alta]
¡Qué razón tiene, doctor Cuddy!

580
00:27:02,597 --> 00:27:06,268
Tampoco inflamos nuestras facturas,
deslizar muestras de la farmacia,

581
00:27:06,301 --> 00:27:08,070
o fantasear
sobre las hijas adolescentes

582
00:27:08,103 --> 00:27:09,004
de nuestros pacientes tampoco.

583
00:27:09,038 --> 00:27:14,744
Cierto, más vale que sea verdad,
y eres un cerdo.

584
00:27:14,777 --> 00:27:15,911
lo siento
sobre tu pierna.

585
00:27:15,945 --> 00:27:19,214
Sí, realmente deberíamos gastar
algún tiempo hablando de eso.

586
00:27:19,248 --> 00:27:20,349
[suspiros]

587
00:27:20,382 --> 00:27:22,184
La IVIG lo empeoró.

588
00:27:22,217 --> 00:27:24,920
Las saturaciones de O2 se desplomaron.

589
00:27:24,954 --> 00:27:27,089
entonces sabemos
no es lupus.

590
00:27:27,122 --> 00:27:28,257
¿Qué más podría ser?

591
00:27:28,290 --> 00:27:30,459
Fibrosis pulmonar idiopática.

592
00:27:30,492 --> 00:27:33,128
Necesitaré un pulmón abierto
biopsia para confirmar.

593
00:27:35,197 --> 00:27:36,899
Así que ahora vamos a
operar al chico?

594
00:27:36,932 --> 00:27:38,768
A menos que hayas inventado
una nueva forma de hacer

595
00:27:38,801 --> 00:27:40,803
una biopsia de pulmón abierto.

596
00:27:44,106 --> 00:27:45,975
cuando buscaste
La oficina del Dr. Powell,

597
00:27:46,008 --> 00:27:48,844
¿Encontraste una copia?
de enero de 1967

598
00:27:48,878 --> 00:27:49,979
Massachusetts
¿Diario médico?

599
00:27:50,012 --> 00:27:51,280
¿Por qué?

600
00:27:51,313 --> 00:27:53,448
Sólo pensé que si estás
sin hacer ningún trabajo,

601
00:27:53,482 --> 00:27:55,417
puede que te guste algo
para pasar el tiempo.

602
00:27:55,450 --> 00:27:58,087
La página central es un asesino.

603
00:28:03,425 --> 00:28:06,161
[simulando una multitud]
¡Ah!

604
00:28:12,267 --> 00:28:13,468
¿Cómo está tu pierna?

605
00:28:13,502 --> 00:28:14,904
Duele.

606
00:28:14,937 --> 00:28:16,105
Seguirá doliendo.

607
00:28:16,138 --> 00:28:17,239
¿Vas a seguir preguntando?

608
00:28:17,272 --> 00:28:20,309
¿Cómo está Ezra Powell?

609
00:28:20,342 --> 00:28:21,977
Descansando cómodamente.

610
00:28:22,011 --> 00:28:24,313
Mmmm, eso es
no lo que dice Cameron.

611
00:28:24,346 --> 00:28:26,448
Odio practicar la medicina
en la escuela secundaria.

612
00:28:26,481 --> 00:28:28,483
El no te esta preguntando
para ayudarlo a suicidarse.

613
00:28:28,517 --> 00:28:30,119
el solo esta preguntando
por ayuda.

614
00:28:30,152 --> 00:28:31,821
La enfermedad lo matará.

615
00:28:31,854 --> 00:28:33,122
se que
estaba pidiendo.

616
00:28:33,155 --> 00:28:34,289
Sólo dije que no.

617
00:28:34,323 --> 00:28:35,457
Lo has hecho antes.

618
00:28:35,490 --> 00:28:36,325
Muchas veces.

619
00:28:36,358 --> 00:28:38,193
A los pacientes que conocía.
eran terminales.

620
00:28:38,227 --> 00:28:39,795
Oh, dame un respiro.

621
00:28:39,829 --> 00:28:41,897
esto no tiene nada que ver
con salvar una vida.

622
00:28:41,931 --> 00:28:43,565
Simplemente no puedes soportar la idea
de un paciente muriendo

623
00:28:43,598 --> 00:28:45,434
antes de que hayas podido
para descubrir por qué.

624
00:28:45,467 --> 00:28:47,536
Si vamos a seguir negándonos
para curar a los pacientes

625
00:28:47,569 --> 00:28:49,438
sólo para controlar mi ego,
Entonces podríamos empezar

626
00:28:49,471 --> 00:28:51,373
tener un pequeño problema
con el reclutamiento de pacientes.

627
00:28:51,406 --> 00:28:53,042
[buscapersonas]

628
00:28:53,075 --> 00:28:54,944
Preocupado por la reunión
¿Su cuota de un paciente por semana?

629
00:28:54,977 --> 00:28:57,012
Soy un lisiado, ¿recuerdas?

630
00:28:57,046 --> 00:29:01,283
Se deben hacer adaptaciones.

631
00:29:08,257 --> 00:29:13,963
Cuña del lóbulo izquierdo aislada
y eliminado.

632
00:29:13,996 --> 00:29:18,033
Abrazadera.

633
00:29:18,067 --> 00:29:20,369
¿Por qué me tienes?
buscar ese artículo?

634
00:29:20,402 --> 00:29:22,071
¿No lo encontraste?
interesante?

635
00:29:22,104 --> 00:29:24,339
Inyectó a bebés recién nacidos.
con agentes radiactivos

636
00:29:24,373 --> 00:29:26,108
solo para ver si tenían
reflujo uretral.

637
00:29:26,141 --> 00:29:27,176
Tenía curiosidad.

638
00:29:27,209 --> 00:29:28,177
Él ni siquiera
decirle a sus padres

639
00:29:28,210 --> 00:29:29,912
estaba haciendo un experimento.

640
00:29:29,945 --> 00:29:31,914
el no estaba haciendo nada
sus compañeros no lo estaban haciendo.

641
00:29:31,947 --> 00:29:34,116
sus compañeros
en Tuskegee y Willowbrook?

642
00:29:34,149 --> 00:29:36,952
Ignoró los derechos
de unos pocos para salvar a muchos.

643
00:29:36,986 --> 00:29:38,988
Entonces estás bien
con lo que hizo.

644
00:29:39,021 --> 00:29:40,589
No importa
lo que pienso.

645
00:29:40,622 --> 00:29:42,391
es lo que piensas
eso es relevante.

646
00:29:42,424 --> 00:29:48,063
Porque si pienso menos en él,
¿Te ayudaré más?

647
00:29:49,631 --> 00:29:51,934
Estás equivocado.

648
00:29:51,967 --> 00:29:53,936
El hecho de que un paciente
hizo cosas malas

649
00:29:53,969 --> 00:29:54,836
no cambia nada.

650
00:29:54,870 --> 00:29:56,171
Él todavía merece tener
algo de control

651
00:29:56,205 --> 00:29:57,506
sobre su propio cuerpo.

652
00:29:57,539 --> 00:30:00,876
Si tuviera el control
de su propio cuerpo, estaría muerto.

653
00:30:00,910 --> 00:30:01,911
Algo de control.

654
00:30:01,944 --> 00:30:03,512
Podemos suspender el tratamiento.
sin matarlo.

655
00:30:03,545 --> 00:30:05,080
¡No, no puedes!

656
00:30:05,114 --> 00:30:07,950
O lo ayudas a vivir,
o lo ayudas a morir.

657
00:30:07,983 --> 00:30:09,284
No puedes tener las dos cosas.

658
00:30:14,689 --> 00:30:17,392
Supongo que no es FPI.

659
00:30:17,426 --> 00:30:18,928
[pitido]

660
00:30:18,961 --> 00:30:20,529
O tal vez muera ahora mismo.

661
00:30:20,562 --> 00:30:21,997
y hazlo todo fácil
para todos nosotros.

662
00:30:22,031 --> 00:30:24,866
[pitido]

663
00:30:27,702 --> 00:30:29,038
El ritmo cardíaco es rápido.

664
00:30:29,071 --> 00:30:30,973
(Persecución)
La presión arterial está baja.

665
00:30:32,674 --> 00:30:34,043
Sin ruidos respiratorios
en el lado derecho.

666
00:30:34,076 --> 00:30:35,978
Se le cayó el pulmón derecho.

667
00:30:36,011 --> 00:30:39,381
El aire se está acumulando en su pecho.
y presionando su corazón.

668
00:30:51,526 --> 00:30:52,494
El ritmo cardíaco está disminuyendo.

669
00:30:52,527 --> 00:30:53,628
La presión arterial se está estabilizando.

670
00:31:14,483 --> 00:31:15,517
¿Qué estás haciendo?

671
00:31:22,424 --> 00:31:24,726
Se retira de los estímulos dolorosos.
en el lado izquierdo,

672
00:31:24,759 --> 00:31:25,961
pero no el derecho.

673
00:31:25,995 --> 00:31:27,562
Esos son sólo arcos reflejos.

674
00:31:27,596 --> 00:31:28,663
Está bajo anestesia.

675
00:31:28,697 --> 00:31:31,466
O ha perdido la sensación
en algunos lugares.

676
00:31:31,500 --> 00:31:34,469
O la hipoxia del arresto.
aturdió su SNC.

677
00:31:34,503 --> 00:31:35,604
Sólo hay una forma de saberlo.

678
00:31:35,637 --> 00:31:37,306
Hacer evocaciones somatosensoriales
potenciales.

679
00:31:37,339 --> 00:31:39,208
no podemos hacer eso
mientras está en coma.

680
00:31:39,241 --> 00:31:41,076
Sólo dos maneras de saberlo.

681
00:31:41,110 --> 00:31:43,045
Consigue un martillo y comprueba
sus reflejos tendinosos profundos.

682
00:31:43,078 --> 00:31:44,113
No funcionará.

683
00:31:44,146 --> 00:31:46,248
Necesita relajantes musculares.
estar conectado al ventilador.

684
00:31:46,281 --> 00:31:48,483
Sólo una manera más
decir.

685
00:31:48,517 --> 00:31:49,518
Reflejos pupilares.

686
00:31:49,551 --> 00:31:50,752
Todo eso prueba
es el tronco del encéfalo.

687
00:31:50,785 --> 00:31:51,753
Mira, tenía razón.

688
00:31:51,786 --> 00:31:52,587
Sólo hay una forma de saberlo.

689
00:31:52,621 --> 00:31:54,689
Hacer evocaciones somatosensoriales
potenciales.

690
00:31:54,723 --> 00:31:57,092
Solo dije que no podemos hacer eso.
mientras está en coma.

691
00:31:57,126 --> 00:31:58,693
Así que despiértalo.

692
00:32:13,508 --> 00:32:17,712
No vayas hacia la luz.

693
00:32:17,746 --> 00:32:20,015
Te caerás y te romperás
tu cadera.

694
00:32:23,818 --> 00:32:29,291
[tos]

695
00:32:44,173 --> 00:32:46,575
¿Qué está pasando?

696
00:32:46,608 --> 00:32:49,811
[sibilancias]

697
00:32:49,844 --> 00:32:52,514
Tomaste una pequeña siesta.

698
00:32:52,547 --> 00:32:56,351
Sé que te lo dije
No quería--

699
00:32:56,385 --> 00:32:58,153
Lo siento, un poco sordo.
en un oído.

700
00:32:58,187 --> 00:33:00,722
Tu médula ósea
era hipocelular.

701
00:33:00,755 --> 00:33:04,359
Descartado lupus
y fibrosis pulmonar.

702
00:33:04,393 --> 00:33:06,495
Pero parece que podría ser
atacando tus nervios.

703
00:33:06,528 --> 00:33:09,764
Entonces todo esto es un desperdicio.

704
00:33:09,798 --> 00:33:12,801
Gran fracaso.

705
00:33:12,834 --> 00:33:16,538
Imposible.
Eres Gregory House.

706
00:33:16,571 --> 00:33:19,374
Necesitamos conectar algunos sensores.
a tu piel.

707
00:33:19,408 --> 00:33:20,442
No.

708
00:33:20,475 --> 00:33:22,244
Mira, no podemos hacer
lo que quieres.

709
00:33:22,277 --> 00:33:23,812
Hemos asignado una enfermera.
para mirarte

710
00:33:23,845 --> 00:33:24,779
entonces no puedes hacerlo
tampoco.

711
00:33:24,813 --> 00:33:27,482
Así que también podrías
simplemente déjanos hacer la prueba.

712
00:33:27,516 --> 00:33:28,683
No, quiero ser
dado de alta.

713
00:33:28,717 --> 00:33:30,285
(Persecución)
No te pueden dar el alta.

714
00:33:30,319 --> 00:33:31,620
tienes
dos tubos torácicos adentro.

715
00:33:31,653 --> 00:33:32,687
Entonces sácalos.

716
00:33:32,721 --> 00:33:34,689
Oh, supérate.

717
00:33:34,723 --> 00:33:36,758
El ventilador se hinchó
tus pulmones.

718
00:33:36,791 --> 00:33:37,792
Estarás bien
durante unas horas.

719
00:33:37,826 --> 00:33:41,096
Sólo déjanos correr
las pruebas.

720
00:33:41,130 --> 00:33:44,133
Bueno.

721
00:33:44,166 --> 00:33:45,867
Pero primero,

722
00:33:45,900 --> 00:33:47,669
vamos a limpiarte
un poco.

723
00:33:50,339 --> 00:33:51,573
¿Qué... qué?

724
00:33:51,606 --> 00:33:52,674
¿Eso se siente bien?

725
00:33:52,707 --> 00:33:53,775
¿Qué estás intentando?
para demostrar?

726
00:33:53,808 --> 00:33:54,676
Sólo limpiándolo.

727
00:33:54,709 --> 00:33:57,312
¿Cómo se ve?

728
00:33:57,346 --> 00:34:03,685
No le hagas caso al hombre
detrás de la cortina.

729
00:34:03,718 --> 00:34:05,420
¡Salir!

730
00:34:05,454 --> 00:34:07,422
Vale, ya me voy.

731
00:34:07,456 --> 00:34:10,525
¿No puedes ver?
¿Soy un lisiado?

732
00:34:12,194 --> 00:34:13,662
(capataz)
Bien, entonces me tienes curiosidad.

733
00:34:13,695 --> 00:34:14,796
(Casa)
Tenía razón.

734
00:34:14,829 --> 00:34:17,466
Lo que sea que esté atacando sus pulmones
está atacando sus nervios.

735
00:34:17,499 --> 00:34:19,334
Lo conseguiste salpicando
¿Agua helada sobre él?

736
00:34:19,368 --> 00:34:21,903
Sin sensación en la pierna izquierda.
abdomen, brazo derecho.

737
00:34:21,936 --> 00:34:23,605
La tecnología está sobrevalorada.

738
00:34:23,638 --> 00:34:24,839
Eso significa la resonancia magnética limpia.
de su cerebro

739
00:34:24,873 --> 00:34:26,741
significa que solo está afectando
los nervios periféricos.

740
00:34:26,775 --> 00:34:28,210
Y médula ósea.

741
00:34:28,243 --> 00:34:29,678
El de Kawasaki lo explicaría
la insuficiencia renal.

742
00:34:29,711 --> 00:34:30,745
O linfoma.

743
00:34:30,779 --> 00:34:31,880
O sarcoidosis.

744
00:34:31,913 --> 00:34:33,515
Todo potencialmente tratable.

745
00:34:33,548 --> 00:34:35,184
La pregunta es cuál.

746
00:34:35,217 --> 00:34:38,620
necesitamos atrapar
los pequeños bastardos en el acto.

747
00:34:38,653 --> 00:34:40,155
¿Cuál es el órgano más grande?
Piel.

748
00:34:40,189 --> 00:34:42,724
necesitamos conseguir
una pieza.

749
00:34:42,757 --> 00:34:44,859
Claro, solo esperaremos
hasta que sale de su habitación

750
00:34:44,893 --> 00:34:46,628
sin su piel,
Entra y coge un trozo.

751
00:34:46,661 --> 00:34:47,596
[resoplido]

752
00:34:47,629 --> 00:34:50,699
quiero que tomes una muestra de piel
para una biopsia.

753
00:34:50,732 --> 00:34:53,735
Y quiero hacerme un masaje en los pies.
de Johnny Damon.

754
00:34:53,768 --> 00:34:56,538
enfermedad de Kawasaki, linfoma,
y sarcoidosis

755
00:34:56,571 --> 00:34:57,672
son todos tratables.

756
00:34:57,706 --> 00:35:00,342
Y podrían ser 100 cosas más.
que no son tratables.

757
00:35:00,375 --> 00:35:01,343
No tienes idea.

758
00:35:01,376 --> 00:35:02,777
Pero lo haces.

759
00:35:02,811 --> 00:35:03,778
Lo sabes todo.

760
00:35:03,812 --> 00:35:04,813
No dije que yo--

761
00:35:04,846 --> 00:35:06,281
¡Exactamente!

762
00:35:06,315 --> 00:35:09,584
no puedes decidir
si lo estamos ayudando o lastimando.

763
00:35:09,618 --> 00:35:11,586
Si es bueno o malo.

764
00:35:11,620 --> 00:35:15,724
O si quieres papel,
plástico o un saco de arpillera.

765
00:35:15,757 --> 00:35:19,928
Haz tu maldito trabajo.

766
00:35:19,961 --> 00:35:22,764
No le voy a mentir.

767
00:35:25,834 --> 00:35:28,303
Bien, di la verdad.

768
00:35:28,337 --> 00:35:29,938
Sólo dame una libra
de carne.

769
00:35:37,612 --> 00:35:39,348
¿Qué deseas?

770
00:35:39,381 --> 00:35:40,582
House quiere hacer una biopsia
tu piel.

771
00:35:40,615 --> 00:35:41,750
Me envió a buscarlo.

772
00:35:41,783 --> 00:35:43,852
Ah, y estuviste de acuerdo.

773
00:35:43,885 --> 00:35:45,687
no tenia nada que hacer
con ponerte en coma,

774
00:35:45,720 --> 00:35:47,456
o cualquiera de las pruebas posteriores.

775
00:35:47,489 --> 00:35:49,291
Lo que nos lleva a ahora.

776
00:35:49,324 --> 00:35:51,426
Leí algunos de tus artículos.

777
00:35:51,460 --> 00:35:53,362
Había muchos de ellos.

778
00:35:53,395 --> 00:35:59,368
1967Massachusetts
Revista médica.

779
00:35:59,401 --> 00:36:01,303
Irradiaste bebés,
así como así.

780
00:36:01,336 --> 00:36:03,572
Sin formularios, sin preguntas,
nada.

781
00:36:03,605 --> 00:36:05,407
¿Quién sabe cuántos cánceres?
tu causaste?

782
00:36:05,440 --> 00:36:07,476
No sé.

783
00:36:07,509 --> 00:36:11,446
Lo que sí sé es que descubrimos
técnicas que previenen

784
00:36:11,480 --> 00:36:14,316
insuficiencia renal fatal
en cientos de miles

785
00:36:14,349 --> 00:36:15,550
de otros niños.

786
00:36:15,584 --> 00:36:16,851
No lo sientes.

787
00:36:16,885 --> 00:36:18,687
No me arrepiento de lo que hice.

788
00:36:18,720 --> 00:36:21,990
consentimiento informado,
derechos del paciente

789
00:36:22,023 --> 00:36:23,925
frena la investigación.

790
00:36:26,895 --> 00:36:28,963
¡Oh! Ah.

791
00:36:28,997 --> 00:36:30,665
¿Qué diablos estás haciendo?

792
00:36:30,699 --> 00:36:33,302
Consentimiento informado
está frenando nuestro diagnóstico.

793
00:36:33,335 --> 00:36:37,272
Bien por usted.

794
00:36:37,306 --> 00:36:40,709
Finalmente levantándose
por algo.

795
00:36:40,742 --> 00:36:42,677
Actuar según lo que crees.

796
00:36:48,082 --> 00:36:49,351
¿Doctora House?

797
00:36:49,384 --> 00:36:51,286
Hola.
¿Cómo estás?

798
00:36:51,320 --> 00:36:53,455
No tan bueno
como crees que soy.

799
00:36:53,488 --> 00:36:54,823
No te preocupes,
No te estoy acosando.

800
00:36:54,856 --> 00:36:55,857
mi papa acaba de perder
su medicina.

801
00:36:55,890 --> 00:36:57,726
tuvo que volver
para otra prescripción.

802
00:36:57,759 --> 00:36:59,494
Sí, claro.

803
00:36:59,528 --> 00:37:00,895
Lo está moviendo en la calle,
¿no es así?

804
00:37:00,929 --> 00:37:04,866
Sí, mi papá,
el capo de la metanfetamina.

805
00:37:06,100 --> 00:37:09,738
¿Por qué no has regresado?
alguna de mis llamadas?

806
00:37:09,771 --> 00:37:11,706
Planeo hacerlo.

807
00:37:11,740 --> 00:37:13,475
En un par de años.

808
00:37:13,508 --> 00:37:15,777
solo estaba llamando
para decir gracias,

809
00:37:15,810 --> 00:37:17,512
y para decirte
lo impresionado que estaba.

810
00:37:17,546 --> 00:37:19,013
diagnosticaste a mi papá
con solo mirarlo.

811
00:37:19,047 --> 00:37:21,616
También palpó sus glándulas.

812
00:37:21,650 --> 00:37:23,918
[risa suave]

813
00:37:23,952 --> 00:37:25,620
Ah, ahí está mi papá.

814
00:37:25,654 --> 00:37:27,556
Me tengo que ir.

815
00:37:27,589 --> 00:37:28,757
Sí, yo también.

816
00:37:28,790 --> 00:37:30,825
Ah, y realmente no lo haces
tengo que esperar

817
00:37:30,859 --> 00:37:32,394
un par de años
para devolver mis llamadas.

818
00:37:32,427 --> 00:37:34,463
Sólo seis meses.

819
00:37:34,496 --> 00:37:37,432
Hasta que cumpla 18.

820
00:37:39,868 --> 00:37:41,570
[exhala]

821
00:37:46,841 --> 00:37:48,610
Tampoco es de Kawasaki.

822
00:37:48,643 --> 00:37:49,811
¿Qué sigue?

823
00:37:49,844 --> 00:37:51,045
Rojo Congo.

824
00:37:51,079 --> 00:37:52,046
¿Amilosis?

825
00:37:52,080 --> 00:37:54,583
¿Qué más quiero decir?
¿Por el rojo Congo?

826
00:37:54,616 --> 00:37:55,784
No está en la lista.

827
00:37:55,817 --> 00:37:57,386
no hay ninguna razón
para que esté en la lista.

828
00:37:57,419 --> 00:37:58,787
Una proteína anormal
se esta construyendo

829
00:37:58,820 --> 00:38:00,021
dentro de las celulas
de su cuerpo,

830
00:38:00,054 --> 00:38:02,056
cerrando sus órganos,
uno por uno.

831
00:38:02,090 --> 00:38:04,359
lo explica todo,
los infiltrados en la radiografía,

832
00:38:04,393 --> 00:38:05,860
la médula ósea,
insuficiencia renal.

833
00:38:05,894 --> 00:38:07,696
Rechazamos la amiloidosis
porque no encajaba

834
00:38:07,729 --> 00:38:08,863
el primer síntoma que encontramos.

835
00:38:08,897 --> 00:38:10,632
Afectaría su corazón.
Lo hizo.

836
00:38:10,665 --> 00:38:11,900
no fue
en la prueba de estrés.

837
00:38:11,933 --> 00:38:13,502
No lo presionamos
lo suficientemente duro.

838
00:38:13,535 --> 00:38:14,836
Añade la mancha,
averigüémoslo.

839
00:38:17,539 --> 00:38:19,073
Rojo Congo añadido.

840
00:38:19,107 --> 00:38:22,343
Cambiar la polarización
de la luz ya.

841
00:38:29,851 --> 00:38:33,054
Eso significa
debería ser tratable.

842
00:38:33,087 --> 00:38:34,723
¿Cómo diablos tiraste?
eso fuera de tu--

843
00:38:34,756 --> 00:38:37,091
No fuera del mío,
Tuve una musa.

844
00:38:37,125 --> 00:38:38,860
[Cameron suspira]

845
00:38:38,893 --> 00:38:42,397
Oh, Dios.

846
00:38:42,431 --> 00:38:44,833
Proteína tipo AA.

847
00:39:01,149 --> 00:39:03,785
Dr. House...

848
00:39:03,818 --> 00:39:04,853
Tienes amiloidosis.

849
00:39:04,886 --> 00:39:06,154
[suavemente]
Ah.

850
00:39:06,187 --> 00:39:09,023
Está en tus pulmones, riñones,
médula ósea y cerebro.

851
00:39:09,057 --> 00:39:14,763
¿Por qué debería creerte ahora?

852
00:39:14,796 --> 00:39:17,666
[risa suave]

853
00:39:17,699 --> 00:39:23,605
Si estuviera mintiendo, no lo haría
decirte que el subtipo es AA.

854
00:39:23,638 --> 00:39:25,874
Es terminal.

855
00:39:25,907 --> 00:39:30,979
Felicidades.

856
00:39:31,012 --> 00:39:35,717
Tienes tu respuesta.

857
00:39:35,750 --> 00:39:38,052
[risa suave]

858
00:39:38,086 --> 00:39:41,022
[Mazzy Star está en polvo]

859
00:39:41,055 --> 00:39:43,725
*

860
00:39:43,758 --> 00:39:48,630
* Aún así

861
00:39:48,663 --> 00:39:55,203
* Cayendo

862
00:39:55,236 --> 00:39:59,908
* Sin aliento y encendido

863
00:39:59,941 --> 00:40:06,615
* Otra vez

864
00:40:06,648 --> 00:40:10,985
* Dentro

865
00:40:11,019 --> 00:40:17,892
* Hoy

866
00:40:17,926 --> 00:40:22,664
* A mi lado

867
00:40:22,697 --> 00:40:29,538
* Hoy

868
00:40:29,571 --> 00:40:35,777
*Alrededor partido en dos

869
00:40:38,780 --> 00:40:43,585
* Hasta que tus ojos se derramen

870
00:40:43,618 --> 00:40:49,591
*En polvo

871
00:40:49,624 --> 00:40:53,695
* Como dos extraños

872
00:40:53,728 --> 00:40:58,933
*Convirtiéndose en polvo

873
00:41:01,936 --> 00:41:03,705
* Hasta mi mano

874
00:41:03,738 --> 00:41:07,275
*Sacudió el camino...

875
00:41:07,308 --> 00:41:09,177
Falleció Ezra Powell
anoche.

876
00:41:09,210 --> 00:41:11,913
Pero estoy seguro de que ya lo sabías.
sobre eso.

877
00:41:11,946 --> 00:41:12,981
No.

878
00:41:13,014 --> 00:41:13,948
Acabo de entrar.

879
00:41:13,982 --> 00:41:16,785
La enfermera registró a las 2:00 a. m.
estaba estable.

880
00:41:16,818 --> 00:41:18,219
Respiración dificultosa,
pero regular.

881
00:41:18,252 --> 00:41:20,321
Luego a las 2:30,
De repente se detuvo.

882
00:41:20,354 --> 00:41:21,823
sabes cualquier cosa
sobre eso?

883
00:41:21,856 --> 00:41:24,926
Si lo hiciera, ¿realmente
¿quieres saber?

884
00:41:37,706 --> 00:41:39,674
* podría

885
00:41:39,708 --> 00:41:46,848
* Posiblemente se esté desvaneciendo

886
00:41:46,881 --> 00:41:50,785
* O tener

887
00:41:50,819 --> 00:41:58,259
* Algo más que ganar

888
00:41:58,292 --> 00:42:03,164
* Podía sentirme a mí mismo

889
00:42:03,197 --> 00:42:09,804
* cada vez más frío

890
00:42:09,838 --> 00:42:14,142
* Podía sentirme a mí mismo

891
00:42:14,175 --> 00:42:19,714
* Bajo tu destino

892
00:42:25,887 --> 00:42:32,761
* Bajo

893
00:42:32,794 --> 00:42:38,366
* Tu destino... *

894
00:42:38,399 --> 00:42:41,936
Estoy orgulloso de ti.

895
00:42:48,810 --> 00:42:51,813
Subtítulos por CaptionMax
www.captionmax.com