1
00:00:00,844 --> 00:00:02,146
(Clancy)
¡Mamá!

2
00:00:05,416 --> 00:00:06,783
Tengo sed.

3
00:00:06,817 --> 00:00:08,352
Sólo te di agua.

4
00:00:08,385 --> 00:00:10,187
Quiero jugo.

5
00:00:10,221 --> 00:00:11,322
Es hora de dormir.

6
00:00:11,355 --> 00:00:14,125
Cierra los ojos
y vete a dormir.

7
00:00:34,311 --> 00:00:36,680
¡Mamá!

8
00:00:36,713 --> 00:00:37,848
[la puerta se abre]

9
00:00:37,881 --> 00:00:38,882
¿Qué quieres, Clance?

10
00:00:38,915 --> 00:00:39,883
Oh.

11
00:00:39,916 --> 00:00:41,185
Hola papá.

12
00:00:41,218 --> 00:00:42,419
Acostarse.

13
00:00:42,453 --> 00:00:44,421
¿Puedo encender la televisión?

14
00:00:44,455 --> 00:00:47,691
La televisión es sólo para el día.
Ese fue el trato.

15
00:00:47,724 --> 00:00:48,725
Mantendré el volumen bajo.

16
00:00:48,759 --> 00:00:49,726
Simplemente me gusta la luz.

17
00:00:49,760 --> 00:00:51,295
Acostarse.

18
00:00:51,328 --> 00:00:53,130
Papá, ¿y si...?

19
00:00:55,199 --> 00:00:57,201
¿Qué pasa si vienen?
para atraparme de nuevo?

20
00:00:59,236 --> 00:01:01,205
nadie viene
para conseguirte.

21
00:01:01,238 --> 00:01:03,174
Acostarse.

22
00:01:03,207 --> 00:01:04,308
Ahora.

23
00:01:07,178 --> 00:01:09,613
[hojas crujiendo]

24
00:02:24,555 --> 00:02:26,357
¡Mamá!

25
00:02:26,390 --> 00:02:27,824
¡Mamá!

26
00:02:27,858 --> 00:02:29,293
¡Mamá!

27
00:02:35,766 --> 00:02:37,268
Vamos, amigo.
[llamando a la puerta]

28
00:02:37,301 --> 00:02:38,935
Es hora de conseguir--

29
00:02:43,907 --> 00:02:47,010
Eh.
Supongo que ya se ha levantado.

30
00:02:47,043 --> 00:02:49,380
Esa es la primera vez.

31
00:02:49,413 --> 00:02:52,616
Yo-lo haré, uh, ya veré
si necesita desayunar.

32
00:02:54,985 --> 00:02:58,355
Hola, Clance,
tienes hambre?

33
00:03:00,624 --> 00:03:03,860
Cariño, él no está aquí abajo.

34
00:03:03,894 --> 00:03:05,896
¿Seguro?

35
00:03:05,929 --> 00:03:08,532
¿Clancy?

36
00:03:15,939 --> 00:03:17,808
¿Clancy?

37
00:03:20,010 --> 00:03:23,647
¿Clancy?
¿Dónde estás?

38
00:03:25,549 --> 00:03:26,883
Cariño, ¿te estás escondiendo?

39
00:03:26,917 --> 00:03:27,884
¿Clancy?

40
00:03:27,918 --> 00:03:30,521
¿Dónde está?

41
00:03:30,554 --> 00:03:31,922
¡Clancy!

42
00:03:31,955 --> 00:03:35,426
¿Clancy?

43
00:03:35,459 --> 00:03:36,927
vas a ser
en un gran problema

44
00:03:36,960 --> 00:03:38,194
cuando te encuentre.

45
00:03:38,228 --> 00:03:40,697
(Estefanía)
Cariño, sal ahora mismo.
dondequiera que estés.

46
00:03:40,731 --> 00:03:42,466
Esto no es gracioso.

47
00:03:44,535 --> 00:03:47,003
¡Clancy!
¿Clancy?

48
00:03:47,037 --> 00:03:49,973
¡Clancy!

49
00:03:51,975 --> 00:03:54,945
[Lágrima de ataque masivo]

50
00:03:54,978 --> 00:04:05,021
*

51
00:04:05,021 --> 00:04:15,031
*

52
00:05:46,790 --> 00:05:48,525
Ah.

53
00:05:48,559 --> 00:05:49,726
¿Dónde está el sudor?
y el B.O.?

54
00:05:49,760 --> 00:05:51,495
Te has enorgullecido tanto
en bañarnos a todos

55
00:05:51,528 --> 00:05:52,663
en tu almizcle.

56
00:05:52,696 --> 00:05:53,930
Duchado en casa.

57
00:05:53,964 --> 00:05:54,965
Y aún así llegaste antes
de lo habitual.

58
00:05:54,998 --> 00:05:57,568
¿Es esto una intervención?

59
00:05:57,601 --> 00:05:59,436
Es un poco tarde

60
00:05:59,470 --> 00:06:00,871
ya que no lo soy
ya no consume drogas.

61
00:06:00,904 --> 00:06:02,806
Yo soy, sin embargo,
Todavía enganchado a la fonética.

62
00:06:02,839 --> 00:06:04,908
Si hicieras tu carrera matutina
y me duché en casa,

63
00:06:04,941 --> 00:06:05,909
Llegarías más tarde de lo habitual.

64
00:06:05,942 --> 00:06:07,611
Pensado en ti
en la ducha.

65
00:06:07,644 --> 00:06:08,612
¿Cómo está tu pierna?

66
00:06:08,645 --> 00:06:09,746
Pareces estar favoreciendo

67
00:06:09,780 --> 00:06:11,448
tu lado izquierdo.

68
00:06:11,482 --> 00:06:13,083
yo estaba colgando
mi pierna derecha del pantalón ayer.

69
00:06:13,116 --> 00:06:14,184
Hace toda la diferencia
en el mundo.

70
00:06:14,217 --> 00:06:15,819
Has subido las escaleras
todos los días.

71
00:06:15,852 --> 00:06:17,954
¿Necesitaba
una orden de alejamiento?

72
00:06:17,988 --> 00:06:20,524
Eres flojo en tu rehabilitación,
el músculo se debilitará.

73
00:06:20,557 --> 00:06:22,659
y tu pierna
volverá a doler.

74
00:06:24,561 --> 00:06:25,962
Parece el
Tratamiento con ketamina

75
00:06:25,996 --> 00:06:27,964
Puede que no se mantenga.

76
00:06:27,998 --> 00:06:29,466
O tal vez
lo hemos deprimido

77
00:06:29,500 --> 00:06:31,201
porque le estamos mintiendo.

78
00:06:31,234 --> 00:06:32,569
diciéndole
se equivocó en ese caso.

79
00:06:32,603 --> 00:06:34,571
No le hicimos daño.
El dolor no es...

80
00:06:34,605 --> 00:06:36,473
Se deprime,
deja de hacer ejercicio.

81
00:06:36,507 --> 00:06:39,209
Deja de hacer ejercicio,
el músculo se atrofia.

82
00:06:39,242 --> 00:06:40,243
El músculo se atrofia,
el dolor regresa.

83
00:06:40,276 --> 00:06:43,480
Quizás dejó de hacer ejercicio
porque el agujero gigante

84
00:06:43,514 --> 00:06:44,781
realmente le duele la pierna.

85
00:06:44,815 --> 00:06:46,783
La ketamina
podría funcionar perfectamente

86
00:06:46,817 --> 00:06:49,953
y él todavía estaría
de nuevo en su bastón

87
00:06:49,986 --> 00:06:51,021
tomando Vicodin nuevamente.

88
00:06:51,054 --> 00:06:52,789
No puedes decírselo.

89
00:06:52,823 --> 00:06:54,791
Tuvo suerte.
No hubo medico...

90
00:06:54,825 --> 00:06:56,126
Tenía razón.

91
00:06:56,159 --> 00:06:57,694
Le decimos que tenía razón,

92
00:06:57,728 --> 00:06:59,996
y nos estamos alimentando
su adicción.

93
00:07:00,030 --> 00:07:01,798
Sin Vicodin, sólo tiene
uno en el que concentrarse.

94
00:07:01,832 --> 00:07:03,767
Bueno, él no va a sufrir una sobredosis.
en rompecabezas.

95
00:07:03,800 --> 00:07:06,202
No, no le hará daño.

96
00:07:06,236 --> 00:07:08,238
Pero él podría fácilmente
han matado a ese paciente.

97
00:07:10,907 --> 00:07:12,275
Tenemos una pequeña ventana
de tiempo aquí

98
00:07:12,308 --> 00:07:14,978
donde puede estar la casa
lo suficientemente saludable como para cambiar.

99
00:07:15,011 --> 00:07:18,481
Y en base a esa cojera,
La ventana se cierra rápido.

100
00:07:23,053 --> 00:07:25,055
El niño es un producto.
de un in vitro

101
00:07:25,088 --> 00:07:26,790
embarazo fertilización.

102
00:07:26,823 --> 00:07:28,124
Tenía todas sus vacunas.

103
00:07:28,158 --> 00:07:30,193
Se fracturó el cúbito derecho
a los tres años,

104
00:07:30,226 --> 00:07:30,994
varicela a los cinco años...

105
00:07:31,027 --> 00:07:33,564
¿Alguna vez consiguió
¿Le duelen sus sentimientos?

106
00:07:34,865 --> 00:07:36,066
necesitaré saber
eso también.

107
00:07:36,099 --> 00:07:39,536
Eres 0 por 1
desde que volviste.

108
00:07:39,570 --> 00:07:40,503
Sólo queremos asegurarnos...

109
00:07:40,537 --> 00:07:42,839
Sangrado rectal más
fantasías de abducción extraterrestre,

110
00:07:42,873 --> 00:07:44,007
muy probablemente abuso sexual.

111
00:07:44,040 --> 00:07:45,909
Penetración
causa el sangrado,

112
00:07:45,942 --> 00:07:46,910
el trauma causa la fantasía.

113
00:07:46,943 --> 00:07:48,244
(capataz)
Urgencias tenía un kit de violación,

114
00:07:48,278 --> 00:07:49,245
no encontré evidencia
de desgarro,

115
00:07:49,279 --> 00:07:50,046
semen o vello púbico.

116
00:07:50,080 --> 00:07:51,815
creo que deberíamos
habla con el niño.

117
00:07:51,848 --> 00:07:52,949
¿Por qué?

118
00:07:52,983 --> 00:07:54,851
En caso de que él sea
diciendo la verdad?

119
00:07:56,587 --> 00:07:59,122
Eres un creyente,
¿no es así?

120
00:07:59,155 --> 00:08:00,691
Simplemente no soy lo suficientemente arrogante
pensar que

121
00:08:00,724 --> 00:08:02,325
de los 50 mil millones de galaxias,

122
00:08:02,358 --> 00:08:03,894
100 mil millones de estrellas

123
00:08:03,927 --> 00:08:05,161
por galaxia y diez millones

124
00:08:05,195 --> 00:08:06,262
mil millones de planetas
en el universo,

125
00:08:06,296 --> 00:08:07,898
que somos los únicos
con la vida.

126
00:08:07,931 --> 00:08:09,766
No.

127
00:08:09,800 --> 00:08:10,767
Pero supongo
somos los únicos

128
00:08:10,801 --> 00:08:12,202
a quien le gusta empujar cosas
a través de nuestras puertas traseras.

129
00:08:12,235 --> 00:08:14,270
Hay nuevas investigaciones
indicando un enlace

130
00:08:14,304 --> 00:08:15,338
entre problemas neurológicos

131
00:08:15,371 --> 00:08:17,574
y trastornos hemorrágicos.
Perfecto.

132
00:08:17,608 --> 00:08:19,209
Especialmente si hubiera
problemas neurológicos.

133
00:08:19,242 --> 00:08:20,744
¿Qué parte de alucinar?

134
00:08:20,777 --> 00:08:22,345
una abducción extraterrestre

135
00:08:22,378 --> 00:08:23,346
¿No es neurológico?

136
00:08:23,379 --> 00:08:24,815
No fue una alucinación.

137
00:08:24,848 --> 00:08:26,316
¿Qué?

138
00:08:26,349 --> 00:08:27,317
¿Crees que el niño...?

139
00:08:27,350 --> 00:08:29,019
Está teniendo pesadillas.

140
00:08:29,052 --> 00:08:31,354
Las pesadillas no son
un síntoma de cualquier cosa

141
00:08:31,387 --> 00:08:33,123
aparte de querer
a dormir con mami.

142
00:08:33,156 --> 00:08:34,357
Lo que simplemente nos deja
con un síntoma,

143
00:08:34,390 --> 00:08:35,626
el maldito tuchus.

144
00:08:35,659 --> 00:08:36,993
Que se puede explicar fácilmente

145
00:08:37,027 --> 00:08:39,029
por un soldado problema
o un trastorno hemorrágico.

146
00:08:39,062 --> 00:08:41,732
Verifique sus coagulantes con un PT, PTT,
y tiempo de sangrado.

147
00:08:41,765 --> 00:08:46,036
Prepárelo para las endoscopias.
desde arriba y desde abajo.

148
00:08:51,174 --> 00:08:52,709
Voy a hacer un pequeño corte

149
00:08:52,743 --> 00:08:55,278
en tu antebrazo, ¿vale?

150
00:08:55,311 --> 00:08:57,247
Entonces voy a cronometrar cuánto tiempo
se necesita para ti

151
00:08:57,280 --> 00:08:58,281
para detener el sangrado.

152
00:08:58,314 --> 00:09:00,216
esto va a
picar un poco,

153
00:09:00,250 --> 00:09:02,252
así que tal vez quieras
mira para otro lado.

154
00:09:10,293 --> 00:09:11,795
¿Están cerradas esas ventanas?

155
00:09:11,828 --> 00:09:13,797
esas ventanas
ni siquiera abras.

156
00:09:13,830 --> 00:09:14,931
solo estan aqui
para dejar entrar la luz del sol.

157
00:09:14,965 --> 00:09:17,267
Bien.
Porque saben que estoy aquí.

158
00:09:17,300 --> 00:09:19,035
(Estefanía)
Clancy...

159
00:09:19,069 --> 00:09:20,971
no molestes al doctor
con estas cosas.

160
00:09:21,004 --> 00:09:21,972
No, está bien.

161
00:09:22,005 --> 00:09:23,139
¿Cómo saben que estás aquí?

162
00:09:23,173 --> 00:09:25,041
Me pusieron un chip en el cuello

163
00:09:25,075 --> 00:09:26,309
para que puedan
sigueme la pista.

164
00:09:26,342 --> 00:09:29,245
Puedo sentirlo ahí atrás.

165
00:09:29,279 --> 00:09:30,647
Clancy, ¿sabes?
no hay nada ahí atrás.

166
00:09:30,681 --> 00:09:32,816
Hay.

167
00:09:32,849 --> 00:09:35,118
Déjeme ver.
Inclínate hacia adelante.

168
00:09:35,151 --> 00:09:36,386
y tienen
esta otra cosa.

169
00:09:36,419 --> 00:09:37,921
Y lo pusieron...

170
00:09:37,954 --> 00:09:38,922
en el medio

171
00:09:38,955 --> 00:09:39,923
estas dos costillas.

172
00:09:39,956 --> 00:09:40,791
Siempre de este lado.

173
00:09:40,824 --> 00:09:43,727
Y luego lo mueven
alrededor de mis entrañas.

174
00:09:43,760 --> 00:09:45,228
Duele.

175
00:09:45,261 --> 00:09:47,397
¿Sabes qué, Clancy?

176
00:09:47,430 --> 00:09:48,932
Creo que podría haber
Encontré el chip allí.

177
00:09:48,965 --> 00:09:51,301
Y creo que podría ser capaz
para sacarlo.

178
00:09:51,334 --> 00:09:53,303
¿En realidad?
Mmm-hmm.

179
00:09:55,305 --> 00:09:58,274
Bien, inclínate hacia adelante.

180
00:10:00,443 --> 00:10:02,813
Ahora quédate muy quieto, ¿vale?

181
00:10:02,846 --> 00:10:04,748
Entiendo.

182
00:10:07,984 --> 00:10:09,085
tengo siete...

183
00:10:09,119 --> 00:10:10,987
no tres.

184
00:10:11,021 --> 00:10:12,756
todo lo que hiciste
Fue pellizcarme el cuello.

185
00:10:16,292 --> 00:10:18,394
Lo siento.

186
00:10:18,428 --> 00:10:22,232
Su historia de abducción extraterrestre,
el nivel de detalle es...

187
00:10:22,265 --> 00:10:24,334
no lo sé
de dónde lo obtiene.

188
00:10:24,367 --> 00:10:25,736
los padres dicen
él no ve ciencia ficción,

189
00:10:25,769 --> 00:10:26,870
él no lee cómics.

190
00:10:26,903 --> 00:10:29,339
Excelente. haces algo de eso
¿Cosas médicas de las que hablamos?

191
00:10:29,372 --> 00:10:31,942
Endoscopias superiores e inferiores.
estaban limpios.

192
00:10:31,975 --> 00:10:33,243
Entonces, es un simple
trastorno hemorrágico.

193
00:10:33,276 --> 00:10:35,245
No. Análisis de sangre.
todos eran normales.

194
00:10:35,278 --> 00:10:36,847
Y se coaguló
seis minutos.

195
00:10:36,880 --> 00:10:38,715
Entonces es un simple
trastorno hemorrágico

196
00:10:38,749 --> 00:10:40,383
y te equivocaste
la prueba.

197
00:10:40,416 --> 00:10:42,285
no me equivoqué
la prueba.

198
00:10:42,318 --> 00:10:44,955
Entonces es un OVNI.

199
00:10:44,988 --> 00:10:46,857
Orificio de flujo no identificado.

200
00:10:46,890 --> 00:10:48,224
O tu
arruinó la prueba

201
00:10:48,258 --> 00:10:50,794
o me equivoqué
Mi análisis de este caso.

202
00:10:50,827 --> 00:10:52,495
Si te equivocaste,
no tengo que hacerlo

203
00:10:52,528 --> 00:10:53,797
Lloro hasta quedarme dormido.

204
00:10:53,830 --> 00:10:55,131
es un simple
trastorno hemorrágico.

205
00:10:55,165 --> 00:10:56,232
Capataz, repita la prueba.

206
00:10:56,266 --> 00:11:00,336
¿Cómo podría arruinar un simple
¿Prueba de tiempo de sangrado?

207
00:11:00,370 --> 00:11:03,439
Tal vez fuiste secuestrado
y tiempo perdido.

208
00:11:11,481 --> 00:11:13,516
El niño tiene un trastorno hemorrágico.

209
00:11:13,549 --> 00:11:15,185
¿Estás seguro?

210
00:11:15,218 --> 00:11:16,286
tuve que parar
el sangrado yo mismo

211
00:11:16,319 --> 00:11:19,255
después de 25 minutos.

212
00:11:20,256 --> 00:11:22,325
Entonces estás diciendo
Chase cometió un error.

213
00:11:22,358 --> 00:11:26,362
O Foreman la cagó.

214
00:11:26,396 --> 00:11:27,864
La mano grande señala los minutos.

215
00:11:27,898 --> 00:11:29,065
tal vez lo tienes
mezclado.

216
00:11:29,099 --> 00:11:30,333
Oh, chasquido.

217
00:11:30,366 --> 00:11:31,534
El capataz está jugando
las docenas.

218
00:11:31,567 --> 00:11:34,237
Estás en un gran evento cultural.
desventaja aquí, Chase.

219
00:11:34,270 --> 00:11:36,840
Tómate un par de minutos
pensar en una respuesta ingeniosa.

220
00:11:36,873 --> 00:11:38,809
Entonces tenemos contradicciones
Pruebas de tiempo de sangrado.

221
00:11:38,842 --> 00:11:40,410
Si ejecutamos laboratorios
para comprobar sus factores de coagulación,

222
00:11:40,443 --> 00:11:41,978
podemos confirmar
cuál tiene razón.

223
00:11:42,012 --> 00:11:43,413
Sí, probando.
Buena idea.

224
00:11:43,446 --> 00:11:44,547
Mucho mejor
que tratar de adivinar

225
00:11:44,580 --> 00:11:46,049
qué médico es incompetente.

226
00:11:46,082 --> 00:11:48,985
se ve mejor
en el papeleo también.

227
00:11:49,019 --> 00:11:50,854
Hola, capataz,
tu mamá es tan gorda,

228
00:11:50,887 --> 00:11:52,288
cuando suena su busca,

229
00:11:52,322 --> 00:11:53,456
la gente piensa
ella está retrocediendo.

230
00:12:05,468 --> 00:12:06,502
¿Dónde está Clancy?

231
00:12:06,536 --> 00:12:08,238
Está dormido.

232
00:12:08,271 --> 00:12:09,873
Él es...

233
00:12:13,343 --> 00:12:15,311
¡Casa!

234
00:12:15,345 --> 00:12:16,412
Clancy ha desaparecido.

235
00:12:16,446 --> 00:12:19,415
¡Oh, no!

236
00:12:19,449 --> 00:12:20,483
Toma Alfa Centauri,

237
00:12:20,516 --> 00:12:22,352
El capataz puede mirar
en tatooine,

238
00:12:22,385 --> 00:12:25,355
y Cameron puede configurar
un puesto de control intergaláctico.

239
00:12:26,923 --> 00:12:28,925
Oremos para que no lo haya hecho.
entró en hiperimpulsión.

240
00:12:28,959 --> 00:12:30,460
Nunca lo atraparemos.

241
00:12:36,900 --> 00:12:38,869
¿Clancy?

242
00:12:38,902 --> 00:12:40,370
tuve que ir
donde no hay ventanas

243
00:12:40,403 --> 00:12:41,371
para poder conseguir
el chip fuera

244
00:12:41,404 --> 00:12:42,472
como dijiste.

245
00:12:42,505 --> 00:12:43,539
Dios.

246
00:12:45,075 --> 00:12:48,044
puedo sentirlo,
Simplemente no puedo agarrarlo.

247
00:12:48,078 --> 00:12:49,279
¡Clancy, detente!
No hay chip.

248
00:12:52,015 --> 00:12:54,284
Te vamos a limpiar
y vamos a volver

249
00:12:54,317 --> 00:12:55,351
a tu habitación.

250
00:12:55,385 --> 00:12:57,520
no puedes hacer cosas
así.

251
00:12:57,553 --> 00:12:59,555
Tus padres--

252
00:13:18,508 --> 00:13:21,311
Los resultados volvieron.

253
00:13:21,344 --> 00:13:25,015
El laboratorio no puede identificar
el metal.

254
00:13:25,048 --> 00:13:26,549
dijo que tal vez no
incluso ser terrestre.

255
00:13:26,582 --> 00:13:27,650
¿En realidad?

256
00:13:27,683 --> 00:13:30,453
No, idiota, es titanio.

257
00:13:30,486 --> 00:13:32,923
Como de un alfiler quirúrgico.

258
00:13:32,956 --> 00:13:34,324
Como el tipo de niño
había insertado

259
00:13:34,357 --> 00:13:35,525
en su brazo roto
hace cuatro años.

260
00:13:35,558 --> 00:13:36,659
Bonito historial médico.

261
00:13:36,692 --> 00:13:38,494
ese pin fue quitado
seis meses después--

262
00:13:38,528 --> 00:13:41,164
Entonces se rompió un pedacito
durante la remoción.

263
00:13:41,197 --> 00:13:42,332
Se utiliza titanio

264
00:13:42,365 --> 00:13:44,200
para construir submarinos nucleares.

265
00:13:44,234 --> 00:13:45,501
Las piezas no
simplemente interrumpe.

266
00:13:45,535 --> 00:13:47,470
Dile eso a los chicos
en Kursk.

267
00:13:47,503 --> 00:13:49,239
¿Y cómo llegó exactamente?
de su brazo

268
00:13:49,272 --> 00:13:50,340
en la nuca?

269
00:13:50,373 --> 00:13:52,442
Ataques al cuerpo
cualquier objeto extraño.

270
00:13:52,475 --> 00:13:54,077
Reacción inflamatoria
podría erosionarlo

271
00:13:54,110 --> 00:13:55,411
en una vena,

272
00:13:55,445 --> 00:13:56,246
El fragmento obtiene un viaje gratis.

273
00:13:56,279 --> 00:13:58,348
A sus pulmones, tal vez.
No su cuello.

274
00:13:58,381 --> 00:14:02,118
Sí, un chip alienígena
tiene más sentido.

275
00:14:02,152 --> 00:14:03,286
El verdadero misterio es

276
00:14:03,319 --> 00:14:05,088
que no lo hiciste
realmente arruinarlo.

277
00:14:05,121 --> 00:14:06,322
[jadeos]

278
00:14:06,356 --> 00:14:08,424
¿Estás bien?

279
00:14:08,458 --> 00:14:10,293
Bien. Tropezado.

280
00:14:10,326 --> 00:14:11,627
El niño talló un agujero

281
00:14:11,661 --> 00:14:13,429
en la nuca...

282
00:14:13,463 --> 00:14:14,697
y aparentemente
no murió desangrado.

283
00:14:14,730 --> 00:14:16,432
Eso es raro.

284
00:14:16,466 --> 00:14:17,433
¿Se coaguló solo?

285
00:14:17,467 --> 00:14:20,003
Claro que sí.

286
00:14:20,036 --> 00:14:21,404
Así que primero hubo
sin trastorno hemorrágico,

287
00:14:21,437 --> 00:14:23,006
luego hubo,
ahora ya no hay otra vez.

288
00:14:23,039 --> 00:14:24,507
Lo cual es imposible.

289
00:14:24,540 --> 00:14:27,110
O Foreman la cagó.

290
00:14:27,143 --> 00:14:28,611
Dos de cada tres pruebas
Estoy de acuerdo con mis hallazgos.

291
00:14:28,644 --> 00:14:30,446
Bueno, por suerte para nosotros
la cuarta prueba

292
00:14:30,480 --> 00:14:31,647
será la vencida.

293
00:14:36,019 --> 00:14:38,221
Así que simplemente vas a
¿seguir cortándolo?

294
00:14:38,254 --> 00:14:39,655
¿Hasta qué?

295
00:14:39,689 --> 00:14:40,656
Esta prueba es diferente.

296
00:14:40,690 --> 00:14:43,426
sacamos un poco de sangre

297
00:14:43,459 --> 00:14:45,328
y ver si hay algún factor de coagulación
son bajos o faltan.

298
00:14:45,361 --> 00:14:47,597
Pero ¿por qué?
¿No tienen las otras pruebas?

299
00:14:47,630 --> 00:14:49,499
Tenemos tres resultados.
eso no ha sido consistente.

300
00:14:49,532 --> 00:14:50,400
uno de ellos
debe estar equivocado.

301
00:14:50,433 --> 00:14:52,302
O dos de ellos.

302
00:14:52,335 --> 00:14:55,471
¿Es posible el problema?
¿No es su sangre?

303
00:14:55,505 --> 00:14:58,474
Es simplemente psicológico.

304
00:14:58,508 --> 00:15:00,510
quiero decir,
casi se suicida.

305
00:15:00,543 --> 00:15:02,345
el no estaba intentando
hacerse daño a sí mismo.

306
00:15:02,378 --> 00:15:03,479
No...

307
00:15:03,513 --> 00:15:05,448
el era solo
buscando

308
00:15:05,481 --> 00:15:06,649
un dispositivo de seguimiento alienígena.

309
00:15:10,220 --> 00:15:12,322
tengo tiempo
por uno más.

310
00:15:12,355 --> 00:15:13,523
No te culpes
por pasar tiempo extra

311
00:15:13,556 --> 00:15:15,058
aquí abajo.

312
00:15:15,091 --> 00:15:16,592
Escuché al artista
anteriormente conocido como gimp

313
00:15:16,626 --> 00:15:18,394
Está de vuelta arriba.

314
00:15:18,428 --> 00:15:19,729
Oh, Dr. Cuddy
quiere ese.

315
00:15:19,762 --> 00:15:22,632
Ella está ocupada.
Me lo llevo.

316
00:15:25,501 --> 00:15:26,336
Ay dios mío.

317
00:15:26,369 --> 00:15:28,604
Eres...
¿Cómo...?

318
00:15:28,638 --> 00:15:31,607
Estás bien.

319
00:15:31,641 --> 00:15:32,708
¿Nos hemos conocido?

320
00:15:32,742 --> 00:15:34,710
Yo era uno de tus médicos.

321
00:15:34,744 --> 00:15:36,046
Estabas en
un estado vegetativo

322
00:15:36,079 --> 00:15:37,313
cuando te fuiste de aquí la semana pasada.

323
00:15:37,347 --> 00:15:40,150
La enfermedad de Addison.

324
00:15:40,183 --> 00:15:41,684
Todo lo que necesitaba era cortisol.

325
00:15:41,717 --> 00:15:44,420
y mi cerebro se encendió
como un interruptor.

326
00:15:44,454 --> 00:15:46,089
Esto es asombroso.

327
00:15:46,122 --> 00:15:47,690
Me sorprende que no lo supieras.

328
00:15:47,723 --> 00:15:49,759
¿Cómo lo sabría?

329
00:15:49,792 --> 00:15:52,128
No del todo
mi antiguo yo todavía.

330
00:15:52,162 --> 00:15:54,297
Pasos de bebé,
me dicen los doctores.

331
00:15:54,330 --> 00:15:56,499
Con rehabilitación,
lo harás genial.

332
00:15:56,532 --> 00:15:58,268
¿A qué hospital fuiste?
¿Cómo podría...?

333
00:15:58,301 --> 00:16:00,336
quiero tener sexo
con mi esposa.

334
00:16:00,370 --> 00:16:01,571
Oh.

335
00:16:01,604 --> 00:16:03,439
Y esperaba que tal vez...

336
00:16:03,473 --> 00:16:05,741
Podrías...
¿Viagra?

337
00:16:05,775 --> 00:16:07,343
¿Estás aquí por Viagra?

338
00:16:07,377 --> 00:16:09,145
un cubo lleno
Sería bueno.

339
00:16:09,179 --> 00:16:11,114
[la puerta se abre]

340
00:16:12,415 --> 00:16:18,388
Doctor Cuddy. Hola.

341
00:16:21,757 --> 00:16:24,394
Es completamente antiético.

342
00:16:24,427 --> 00:16:26,096
el fue imprudente
con un paciente.

343
00:16:26,129 --> 00:16:27,697
Tenía razón.
Pero él no lo sabía.

344
00:16:27,730 --> 00:16:29,699
Él necesita al menos
algún atisbo de humildad.

345
00:16:29,732 --> 00:16:31,301
¿Por qué
¿Necesita eso?

346
00:16:31,334 --> 00:16:33,369
porque otras personas
tienes eso?

347
00:16:33,403 --> 00:16:35,171
¿Por qué necesita ser
como otras personas?

348
00:16:35,205 --> 00:16:36,572
el necesita ser
menos imprudente.

349
00:16:36,606 --> 00:16:37,573
Bueno, lo hiciste.

350
00:16:37,607 --> 00:16:39,142
Él está descartando los síntomas,

351
00:16:39,175 --> 00:16:40,210
buscando soluciones fáciles.

352
00:16:40,243 --> 00:16:41,777
Está sufriendo.

353
00:16:41,811 --> 00:16:43,446
¿Cuánto dolor?

354
00:16:43,479 --> 00:16:46,282
¿Por qué?

355
00:16:46,316 --> 00:16:49,452
sabes que esto es
afectándolo, ¿no?

356
00:16:50,820 --> 00:16:53,489
Diciéndole que él
acertó en su último caso

357
00:16:53,523 --> 00:16:54,590
No hará nada para ayudarlo.

358
00:16:54,624 --> 00:16:55,591
Eso lo hará
menos deprimido.

359
00:16:55,625 --> 00:16:57,327
que tal vez no
ayudar a su pierna.

360
00:16:57,360 --> 00:16:58,428
Pero no lo sabes.

361
00:16:58,461 --> 00:17:02,365
Sólo déjame
ejecutar una exploración PET

362
00:17:02,398 --> 00:17:03,533
en su parietal
área talámica

363
00:17:03,566 --> 00:17:05,135
para ver si
es sentir dolor.

364
00:17:05,168 --> 00:17:06,702
Si es así, la ketamina
ya no funciona

365
00:17:06,736 --> 00:17:08,471
y se dirige hacia
un gran choque.

366
00:17:08,504 --> 00:17:09,672
Si no es así,

367
00:17:09,705 --> 00:17:12,375
el dolor de piernas es mi culpa

368
00:17:12,408 --> 00:17:13,543
y lo haré
dile la verdad.

369
00:17:19,349 --> 00:17:20,650
¿Demasiado apretado?

370
00:17:22,785 --> 00:17:24,487
mis padres
Creo que estoy loco.

371
00:17:24,520 --> 00:17:25,421
No, no lo hacen.

372
00:17:25,455 --> 00:17:27,490
son solo
preocupado por ti, eso es todo.

373
00:17:27,523 --> 00:17:29,492
No soy raro.

374
00:17:29,525 --> 00:17:32,295
Es solo que cosas raras
me sigue pasando.

375
00:17:32,328 --> 00:17:33,496
Ligero pellizco.

376
00:17:35,631 --> 00:17:37,867
Si me haces mejor,

377
00:17:37,900 --> 00:17:40,370
¿Crees que los extraterrestres?
¿Me dejarás en paz?

378
00:17:40,403 --> 00:17:42,372
no creo
te van a estar molestando

379
00:17:42,405 --> 00:17:43,406
por mucho más tiempo.

380
00:17:43,439 --> 00:17:44,407
¿Estás mintiendo otra vez?

381
00:17:44,440 --> 00:17:46,442
No.

382
00:17:46,476 --> 00:17:48,644
Resolvemos esto
todo va a estar bien.

383
00:17:57,587 --> 00:17:58,621
[respirando pesadamente]

384
00:17:58,654 --> 00:18:00,556
¿Sigues con nosotros?

385
00:18:00,590 --> 00:18:03,426
[jadeando]

386
00:18:04,527 --> 00:18:09,665
[la máquina emite un pitido]

387
00:18:09,699 --> 00:18:10,866
edema pulmonar,

388
00:18:10,900 --> 00:18:12,235
etapa dos
crisis hipertensiva.

389
00:18:12,268 --> 00:18:13,236
¿Lo que está sucediendo?

390
00:18:13,269 --> 00:18:14,237
Espera afuera.

391
00:18:14,270 --> 00:18:15,271
Consíguele oxígeno.

392
00:18:15,305 --> 00:18:16,272
Iniciarle con un goteo intravenoso.

393
00:18:16,306 --> 00:18:17,273
de nitroprusiato de sodio.

394
00:18:17,307 --> 00:18:18,408
¡Sácalos afuera!

395
00:18:18,441 --> 00:18:19,742
Está en UCI.

396
00:18:19,775 --> 00:18:21,944
La sistólica está flotando
alrededor de 170.

397
00:18:21,977 --> 00:18:24,280
dejé instrucciones
bajarlo lentamente

398
00:18:24,314 --> 00:18:25,781
para que no nos arriesguemos
hipoperfundiendo sus órganos.

399
00:18:25,815 --> 00:18:27,617
La compensación es que
dejando su presion arterial

400
00:18:27,650 --> 00:18:30,320
que los altos riesgos de accidente cerebrovascular,
IM y ceguera.

401
00:18:30,353 --> 00:18:32,422
Estoy abierto a sugerencias.

402
00:18:32,455 --> 00:18:34,857
Resuelve el caso.
Los riñones podrían explicar...

403
00:18:34,890 --> 00:18:36,592
Los riñones están limpios.

404
00:18:38,294 --> 00:18:39,929
Dime que es un mutante/
híbrido humano.

405
00:18:39,962 --> 00:18:41,597
Es un trastorno hemorrágico.

406
00:18:41,631 --> 00:18:44,600
Clancy dio positivo
para Von Willebrand.

407
00:18:44,634 --> 00:18:46,369
No me equivoqué.

408
00:18:46,402 --> 00:18:48,804
¿Cómo podría coagularse solo?
¿Dos de tres veces?

409
00:18:52,942 --> 00:18:54,210
Quizás hizo trampa.

410
00:18:54,244 --> 00:18:55,245
(Camerón)
Correcto.

411
00:18:55,278 --> 00:18:57,580
Los niños siempre engañan
sus pruebas de tiempo de sangrado.

412
00:18:57,613 --> 00:18:58,681
(Casa)
Estaba siendo metafórica.

413
00:18:58,714 --> 00:19:00,750
ella esta intentando
para sonar como yo.

414
00:19:00,783 --> 00:19:02,385
no tengo idea
lo que quisiste decir,

415
00:19:02,418 --> 00:19:04,287
pero podía oler
lo que estaba cocinando la Roca.

416
00:19:04,320 --> 00:19:06,522
quise decir
él está coagulando ahora mismo

417
00:19:06,556 --> 00:19:07,890
y el esta en
crisis hipertensiva.

418
00:19:07,923 --> 00:19:09,492
Quizás los dos estén relacionados.

419
00:19:09,525 --> 00:19:11,627
¿Y si fuera hipertenso?
las otras dos veces

420
00:19:11,661 --> 00:19:13,496
que coaguló?

421
00:19:13,529 --> 00:19:16,466
Crisis hipertensiva
Puede activar factores de coagulación.

422
00:19:16,499 --> 00:19:17,533
Alguien bajo
von Willebrands

423
00:19:17,567 --> 00:19:18,334
teóricamente podría coagularse.

424
00:19:18,368 --> 00:19:20,370
y la primera vez
Clancy se coaguló,

425
00:19:20,403 --> 00:19:22,772
él estaba todo excitado
contando su abducción extraterrestre.

426
00:19:22,805 --> 00:19:23,773
Él podría haberlo hecho fácilmente
sido hipertenso.

427
00:19:23,806 --> 00:19:25,408
Sé que me pongo nervioso

428
00:19:25,441 --> 00:19:27,443
cuando corté el seguimiento del microchip
implantes fuera de mi cuello.

429
00:19:27,477 --> 00:19:28,611
Me parece una trampa.

430
00:19:28,644 --> 00:19:30,280
Sí, lo entendemos.

431
00:19:30,313 --> 00:19:33,516
Bien, ¿cuál es el diferencial?
para niños de siete años

432
00:19:33,549 --> 00:19:36,519
sufriendo múltiples
¿Crisis hipertensivas?

433
00:19:38,554 --> 00:19:41,524
Pensamos que el problema
está en el corazón de tu hijo.

434
00:19:41,557 --> 00:19:45,495
Necesitamos hacer un procedimiento.
llamado eco transesofágico.

435
00:19:45,528 --> 00:19:47,663
Bien, y eso será
arreglar su corazón?

436
00:19:47,697 --> 00:19:49,532
Eso nos dirá
donde esta el problema.

437
00:19:49,565 --> 00:19:51,401
Con un poco de suerte.

438
00:19:51,434 --> 00:19:53,436
Entonces podremos arreglarlo.

439
00:20:01,477 --> 00:20:03,646
Escucha...

440
00:20:03,679 --> 00:20:06,649
esto no es realmente
parte de mi trabajo, pero...

441
00:20:06,682 --> 00:20:08,718
le preocupa que pienses
el esta loco.

442
00:20:08,751 --> 00:20:10,986
Bueno, ¿no es así?

443
00:20:11,020 --> 00:20:13,523
todavía hay
muchas otras explicaciones

444
00:20:13,556 --> 00:20:15,591
por lo que esta pasando.

445
00:20:15,625 --> 00:20:17,560
Es importante que él sepa
crees en él.

446
00:20:19,094 --> 00:20:21,397
Incluso si no lo haces.

447
00:20:25,568 --> 00:20:27,403
(capataz)
Está limpio.

448
00:20:27,437 --> 00:20:29,539
su corazon
no es el problema.

449
00:20:29,572 --> 00:20:31,441
¿Por qué no tengo una alta definición?
en mi oficina?

450
00:20:31,474 --> 00:20:33,509
Soy jefe de departamento.

451
00:20:33,543 --> 00:20:34,977
no hay
defectos estructurales.

452
00:20:35,010 --> 00:20:36,546
Las válvulas están intactas.

453
00:20:36,579 --> 00:20:38,581
Caracterización de tejidos
es imposible

454
00:20:38,614 --> 00:20:41,384
cuando los píxeles
Son del tamaño de Legos.

455
00:20:42,618 --> 00:20:45,488
Mira, esto es
de lo que estoy hablando.

456
00:20:45,521 --> 00:20:47,357
Capataz, tienes que
roba esto para mí.

457
00:20:47,390 --> 00:20:49,359
Déjame llamar
uno de los amigos.

458
00:20:49,392 --> 00:20:50,426
Cuanto más clara sea la imagen,

459
00:20:50,460 --> 00:20:51,961
cuanto más claro es
que no hay masas,

460
00:20:51,994 --> 00:20:53,563
sin coágulos, sin lágrimas.

461
00:20:53,596 --> 00:20:55,598
El problema tiene que ser
en otro lugar.

462
00:20:57,032 --> 00:20:59,535
vamos a necesitar
un barco más grande.

463
00:21:06,041 --> 00:21:07,843
Estás equivocado, Casa.

464
00:21:07,877 --> 00:21:09,479
Creo que nos hará
irrumpir en el IMAX

465
00:21:09,512 --> 00:21:11,347
antes de que lo admita?

466
00:21:11,381 --> 00:21:12,348
Allá.

467
00:21:12,382 --> 00:21:13,349
¿Dónde?

468
00:21:13,383 --> 00:21:14,650
Ahí mismo.

469
00:21:14,684 --> 00:21:17,019
Lado izquierdo.
Ningún movimiento.

470
00:21:17,052 --> 00:21:19,489
Bueno, no lo congeles.

471
00:21:19,522 --> 00:21:20,289
Algo no se mueve.

472
00:21:20,322 --> 00:21:21,557
como ves
algo no se mueve

473
00:21:21,591 --> 00:21:23,593
si nada se mueve?

474
00:21:23,626 --> 00:21:24,694
Necesito un puntero láser.

475
00:21:24,727 --> 00:21:26,562
no tenemos
un puntero láser.

476
00:21:26,596 --> 00:21:27,630
Bueno, ¿por qué no?

477
00:21:27,663 --> 00:21:29,432
¿Quién va a
Tómanos en serio

478
00:21:29,465 --> 00:21:31,434
si no tenemos
¿Un puntero láser?

479
00:21:31,467 --> 00:21:34,937
Justo aquí.

480
00:21:34,970 --> 00:21:38,874
Unos pocos miles de miocitos
no batiendo con el resto.

481
00:21:38,908 --> 00:21:40,410
Entonces encontraste
una arritmia.

482
00:21:40,443 --> 00:21:41,411
Eso no es una arritmia.

483
00:21:41,444 --> 00:21:43,012
Eso es una falta de ritmo.

484
00:21:43,045 --> 00:21:44,380
Los miocitos se contraen.

485
00:21:44,414 --> 00:21:45,481
estos no se mueven
en absoluto.

486
00:21:45,515 --> 00:21:47,550
ve a buscarme
esos miocitos.

487
00:21:47,583 --> 00:21:49,819
quiero hablar con ellos
en mi oficina.

488
00:21:53,756 --> 00:21:55,491
¿Cómo está el niño?

489
00:21:55,525 --> 00:21:58,160
El corazón casi explota.

490
00:21:58,193 --> 00:22:00,563
Aunque sigo latiendo.

491
00:22:00,596 --> 00:22:03,466
La mayor parte de todos modos.

492
00:22:03,499 --> 00:22:05,067
¿Por qué se molestan?
poniendo restricciones de edad

493
00:22:05,100 --> 00:22:06,836
en estas cosas
cuando todo lo que tienes que hacer

494
00:22:06,869 --> 00:22:08,571
es hacer clic
"¿Sí, tengo 18 años"?

495
00:22:08,604 --> 00:22:10,540
Incluso un chico de 17 años
puedo darme cuenta de eso.

496
00:22:10,573 --> 00:22:12,808
¿Qué está pasando?
con la pierna?

497
00:22:12,842 --> 00:22:16,512
primero dime que esta pasando
con las tetas.

498
00:22:16,546 --> 00:22:17,713
Si sientes dolor...

499
00:22:17,747 --> 00:22:19,582
Son más firmes.

500
00:22:19,615 --> 00:22:21,951
Se llama aro.

501
00:22:21,984 --> 00:22:23,753
quiero conseguir
una exploración PET de su cerebro.

502
00:22:23,786 --> 00:22:24,987
Creo que son las hormonas.

503
00:22:25,020 --> 00:22:26,489
Mientras haya
sin aumento de actividad

504
00:22:26,522 --> 00:22:27,256
en el tálamo--

505
00:22:27,289 --> 00:22:28,891
me mira
como esos cachorros

506
00:22:28,924 --> 00:22:30,426
van a entrar
el negocio lácteo.

507
00:22:30,460 --> 00:22:32,662
entonces el dolor puede ser bueno.

508
00:22:32,695 --> 00:22:35,765
podria ser musculo
regenerando.

509
00:22:35,798 --> 00:22:37,199
Después de hacer ejercicio,
te duele.

510
00:22:37,232 --> 00:22:38,768
El dolor no significa
la ketamina falló.

511
00:22:38,801 --> 00:22:40,603
Supongo que debería estar diciendo
mazel tov.

512
00:22:40,636 --> 00:22:41,571
¿Quién se desmaya?
los cigarros?

513
00:22:41,604 --> 00:22:43,439
No estoy embarazada.

514
00:22:43,473 --> 00:22:44,840
necesito conseguir
una exploración PET de su cerebro.

515
00:22:44,874 --> 00:22:46,576
¿Niño o niña?
¿Tienes un nombre elegido?

516
00:22:46,609 --> 00:22:47,443
No estoy embarazada.

517
00:22:47,477 --> 00:22:49,144
No me duele la pierna.
Estás en negación.

518
00:22:49,178 --> 00:22:50,813
¡No, no lo soy!

519
00:22:50,846 --> 00:22:53,115
Oh, me tienes.

520
00:22:58,053 --> 00:23:02,625
si yo pensara eso
mi pierna se estaba deteriorando,

521
00:23:02,658 --> 00:23:04,860
¿No crees que me gustaría
tomar medidas para evitarlo?

522
00:23:07,763 --> 00:23:08,798
Bueno.

523
00:23:08,831 --> 00:23:12,602
[buscapersonas]

524
00:23:12,635 --> 00:23:13,903
Tengo que irme.

525
00:23:17,106 --> 00:23:19,108
Ay.

526
00:23:19,141 --> 00:23:22,177
Ja.

527
00:23:25,581 --> 00:23:28,551
Aquí está el ADN de Clancy.

528
00:23:28,584 --> 00:23:30,620
Y aquí está el ADN
de ese pedazo de su corazón

529
00:23:30,653 --> 00:23:32,021
acabamos de hacer una biopsia.

530
00:23:37,092 --> 00:23:39,929
Eso es imposible.

531
00:23:41,196 --> 00:23:42,665
Ejecútalo de nuevo.

532
00:23:42,698 --> 00:23:44,534
Ya lo hicimos.

533
00:23:44,567 --> 00:23:46,669
Y una vez más
después de eso.

534
00:23:46,702 --> 00:23:47,903
los genes
de los miocitos de Clancy

535
00:23:47,937 --> 00:23:49,939
no coinciden con los genes
del resto de su cuerpo.

536
00:23:52,007 --> 00:23:54,009
ADN alienígena.

537
00:24:02,017 --> 00:24:05,888
¿Alguien ve algún Expediente X?
¿Eso inspiró una explicación?

538
00:24:05,921 --> 00:24:08,157
(capataz)
hay maneras
El ADN puede mutar.

539
00:24:08,190 --> 00:24:09,291
Radiación ultravioleta extrema.

540
00:24:09,324 --> 00:24:12,094
Tanto sol,
estaría muriendo con

541
00:24:12,127 --> 00:24:13,128
un brillo bronceado saludable.

542
00:24:13,162 --> 00:24:14,630
ácido nitroso

543
00:24:14,664 --> 00:24:15,931
o bromuro de etidio
exposición.

544
00:24:15,965 --> 00:24:17,767
El primer papá fue un violador,
ahora es químico.

545
00:24:17,800 --> 00:24:18,834
(Persecución)
Varias especies de hongos.

546
00:24:18,868 --> 00:24:20,836
Se ha demostrado que son mutagénicos.

547
00:24:20,870 --> 00:24:22,572
No a menos que el niño
estado comiendo barriles de apio

548
00:24:22,605 --> 00:24:24,273
o vivir
en Indonesia o en ambos.

549
00:24:24,306 --> 00:24:25,307
¿Te duele la pierna?

550
00:24:25,340 --> 00:24:26,308
¿Esa pregunta ayuda?

551
00:24:26,341 --> 00:24:27,242
Te estás inclinando.
Estás sentado.

552
00:24:27,276 --> 00:24:28,243
Estás evadiendo.

553
00:24:28,277 --> 00:24:30,212
Me duele la cabeza.

554
00:24:30,245 --> 00:24:33,683
Por favor alguien dame
un plausible,

555
00:24:33,716 --> 00:24:35,284
explicación terrestre
para este niño

556
00:24:35,317 --> 00:24:36,118
ADN alienígena.

557
00:24:36,151 --> 00:24:39,054
Podríamos registrar su casa.
para toxinas,

558
00:24:39,088 --> 00:24:40,055
hongos y radiación.

559
00:24:40,089 --> 00:24:41,156
¿A quién le importa qué lo causó?

560
00:24:41,190 --> 00:24:42,592
entra un niño
con un estreptococo,

561
00:24:42,625 --> 00:24:43,926
no realizamos una búsqueda

562
00:24:43,959 --> 00:24:46,261
para ver qué compañero de clase
él lo obtuvo, nosotros lo curamos.

563
00:24:46,295 --> 00:24:47,697
Sabemos que tiene
esto dentro de él.

564
00:24:47,730 --> 00:24:49,164
Consigamos un bisturí
y recórtalo.

565
00:24:49,198 --> 00:24:50,065
¿Dónde cortamos?

566
00:24:50,099 --> 00:24:51,801
Lo más probable es que no lo sea
sólo en su corazón.

567
00:24:51,834 --> 00:24:53,168
(capataz)
tuvimos suerte
con el corazón.

568
00:24:53,202 --> 00:24:54,303
Los miocitos se contraen
pudimos ver

569
00:24:54,336 --> 00:24:55,337
que estos no estaban funcionando.

570
00:24:55,370 --> 00:24:57,607
No se como diablos
lo vamos a encontrar

571
00:24:57,640 --> 00:24:59,141
en cualquier otro lugar.

572
00:25:01,210 --> 00:25:02,645
¿Qué pasa si tomamos
las células del corazón

573
00:25:02,678 --> 00:25:04,614
con el ADN malo
y los etiquetamos?

574
00:25:04,647 --> 00:25:08,884
¿Puedes expresar eso?
¿En forma de metáfora?

575
00:25:08,918 --> 00:25:10,620
es la misma manera
Buscamos el cáncer.

576
00:25:10,653 --> 00:25:13,088
El ADN malo
crea una proteína única

577
00:25:13,122 --> 00:25:14,189
en la superficie
de las células afectadas.

578
00:25:14,223 --> 00:25:15,625
Creamos un anticuerpo
que reconoce

579
00:25:15,658 --> 00:25:16,692
sólo esa proteína.

580
00:25:16,726 --> 00:25:18,961
lo enjuagamos
en todo su sistema

581
00:25:18,994 --> 00:25:20,095
y las células similares
iluminar

582
00:25:20,129 --> 00:25:22,331
como... bombillas.

583
00:25:25,200 --> 00:25:26,736
Bueno.
Hagamos eso.

584
00:25:37,947 --> 00:25:39,148
Tienes que decírselo.

585
00:25:39,181 --> 00:25:40,382
dijo que no era
en cualquier dolor.

586
00:25:40,415 --> 00:25:42,652
Está mintiendo.
Por supuesto que está mintiendo.

587
00:25:42,685 --> 00:25:44,053
Necesitamos otro plan.

588
00:25:44,086 --> 00:25:45,220
No hables de eso
de esa manera.

589
00:25:45,254 --> 00:25:46,989
¿De qué manera?

590
00:25:47,022 --> 00:25:48,323
Plan.

591
00:25:48,357 --> 00:25:49,659
Suena como
Estamos conspirando contra él.

592
00:25:49,692 --> 00:25:50,793
Voy a decirle.

593
00:25:50,826 --> 00:25:51,593
No, no lo eres.

594
00:25:51,627 --> 00:25:53,328
Entonces sube
con un plan astuto

595
00:25:53,362 --> 00:25:54,864
y rápido.

596
00:25:58,701 --> 00:26:02,838
Ella no es tan encantadora
como ella cree que es.

597
00:26:02,872 --> 00:26:06,642
¿Qué hace esta máquina?

598
00:26:06,676 --> 00:26:07,843
Hace mucho ruido.

599
00:26:07,877 --> 00:26:09,411
Y nos va a ayudar
descubrir

600
00:26:09,444 --> 00:26:10,646
¿Qué te pasa?

601
00:26:10,680 --> 00:26:13,315
tu piensas casa
ha perdido un paso?

602
00:26:13,348 --> 00:26:15,651
Él está bien.

603
00:26:16,986 --> 00:26:19,922
Allí, un grupo de células afectadas.
en la médula ósea

604
00:26:19,955 --> 00:26:21,190
del fémur.

605
00:26:21,223 --> 00:26:22,057
Explica el intermitente
trastorno hemorrágico.

606
00:26:22,091 --> 00:26:24,059
Porque no necesito
someterme

607
00:26:24,093 --> 00:26:25,928
a la tortura de House
si no hay ventajas.

608
00:26:25,961 --> 00:26:28,130
te lo digo,
él está bien.

609
00:26:31,200 --> 00:26:32,134
Nos perdimos algunas células afectadas
en su corazón.

610
00:26:32,167 --> 00:26:35,237
Explica la continuación
problemas hipertensivos.

611
00:26:35,270 --> 00:26:37,239
Dijiste el último caso.
Realmente lo desconcertó.

612
00:26:37,272 --> 00:26:38,240
Y ahora de repente...

613
00:26:38,273 --> 00:26:40,242
Me equivoqué.

614
00:26:40,275 --> 00:26:44,747
entonces cambiaste
tu mente. ¿Por qué?

615
00:26:44,780 --> 00:26:46,181
Sus brillantes ideas
en este caso

616
00:26:46,215 --> 00:26:47,182
todos han sido tuyos.

617
00:26:47,216 --> 00:26:49,251
Ahí está la razón

618
00:26:49,284 --> 00:26:51,053
para él que necesita gafas.

619
00:26:51,086 --> 00:26:52,321
Al parecer es un síntoma.

620
00:26:52,354 --> 00:26:54,056
Significa que la condición es anterior a...

621
00:26:54,089 --> 00:26:56,291
No cambias de opinión
sin una razón.

622
00:26:56,325 --> 00:26:57,426
¿Qué sabes?

623
00:27:00,329 --> 00:27:04,266
Casa...
No arruinó el último caso.

624
00:27:05,935 --> 00:27:09,271
Cuddy curó al chico.
usando la idea de House.

625
00:27:09,304 --> 00:27:10,405
cuddy y wilson
están tratando de enseñarle

626
00:27:10,439 --> 00:27:13,275
algo de humildad.

627
00:27:15,978 --> 00:27:17,112
El escaneo está completo.

628
00:27:17,146 --> 00:27:18,714
Tres puntos calientes,
pero nada en su cerebro.

629
00:27:18,748 --> 00:27:21,483
La teoría original de House
tenía razón.

630
00:27:21,516 --> 00:27:24,453
No es neurológico.

631
00:27:24,486 --> 00:27:26,388
(Todd)
¿Él va a
poder caminar?

632
00:27:26,421 --> 00:27:27,890
(Persecución)
Su pierna debería ser funcional.

633
00:27:27,923 --> 00:27:30,092
después de un poco de rehabilitación.

634
00:27:30,125 --> 00:27:32,261
¿Funcional?
¿Qué significa eso?

635
00:27:32,294 --> 00:27:34,063
El puede caminar
pero no correr?

636
00:27:34,096 --> 00:27:35,464
¿Cojeará?

637
00:27:35,497 --> 00:27:38,133
Si todo va bien,
caminará, correrá.

638
00:27:38,167 --> 00:27:40,202
Probablemente estará
incluso más fuerte de lo que es ahora.

639
00:27:42,371 --> 00:27:43,906
Cuando lo cerramos,

640
00:27:43,939 --> 00:27:45,274
nos mudaremos
a su otra pierna.

641
00:27:45,307 --> 00:27:47,476
Serpentea un catéter a través
la arteria femoral

642
00:27:47,509 --> 00:27:49,845
y en su corazón.

643
00:27:49,879 --> 00:27:51,280
Una vez que las áreas afectadas
se eliminan,

644
00:27:51,313 --> 00:27:53,048
su tejido normal
volverá a entrar

645
00:27:53,082 --> 00:27:54,183
y hacer su trabajo.

646
00:27:54,216 --> 00:27:57,219
No debería tener más problemas.
con su presión arterial.

647
00:27:57,252 --> 00:27:59,288
Después de confirmar
esas áreas están claras,

648
00:27:59,321 --> 00:28:01,290
comenzaremos
el procedimiento definitivo.

649
00:28:01,323 --> 00:28:04,193
voy a insertar una aguja
a través del alumno

650
00:28:04,226 --> 00:28:09,098
y deshacerse del
células anormales en la retina.

651
00:28:16,171 --> 00:28:17,973
Cierra tu ojo derecho.

652
00:28:18,007 --> 00:28:19,041
¿Puedes ver mi cara?

653
00:28:19,074 --> 00:28:21,110
Sí.
Está vacío.

654
00:28:21,143 --> 00:28:22,544
puedes tirar
tus gafas.

655
00:28:22,577 --> 00:28:24,246
Lo tenemos todo.

656
00:28:24,279 --> 00:28:25,280
Duerme un poco.

657
00:28:25,314 --> 00:28:27,416
Te vas a casa mañana.

658
00:28:27,449 --> 00:28:29,218
Gracias.

659
00:28:38,460 --> 00:28:40,329
[golpeando]

660
00:28:43,098 --> 00:28:44,566
quieres
salir a correr?

661
00:28:44,599 --> 00:28:46,135
¿Qué deseas?

662
00:28:46,168 --> 00:28:48,770
Quiero que corras.

663
00:28:54,043 --> 00:28:55,410
¿Cuándo lo hiciste?
convertirse en un facilitador?

664
00:28:55,444 --> 00:28:58,113
te estoy permitiendo
hacer ejercicio.

665
00:28:58,147 --> 00:29:00,983
Vicodin bloquea el dolor,
pasas tu rehabilitación.

666
00:29:01,016 --> 00:29:02,985
La fuerza muscular aumenta,
y el dolor disminuye.

667
00:29:03,018 --> 00:29:05,487
Prefiero no convertirme
dependiente de analgésicos

668
00:29:05,520 --> 00:29:09,224
para pasar mi día.

669
00:29:09,258 --> 00:29:12,327
Eres como
cualquier otro paciente.

670
00:29:12,361 --> 00:29:14,196
Huyendo del conocimiento
eso no te hará feliz.

671
00:29:14,229 --> 00:29:17,132
estoy tan feliz
como un cerdo en caca.

672
00:29:17,166 --> 00:29:19,134
Tienes miedo a la ketamina.
El tratamiento está desapareciendo.

673
00:29:19,168 --> 00:29:21,103
Que fue solo un....

674
00:29:21,136 --> 00:29:23,205
ventana tortuosa
a la buena vida.

675
00:29:23,238 --> 00:29:25,307
que parte de la caca
¿no entendiste?

676
00:29:25,340 --> 00:29:27,109
¿Cómo puedes estar tan seguro?
no lo es

677
00:29:27,142 --> 00:29:28,210
¿Solo un dolor muscular?

678
00:29:28,243 --> 00:29:30,212
Es mi pierna.

679
00:29:30,245 --> 00:29:31,580
nos conocemos
mucho tiempo.

680
00:29:36,318 --> 00:29:38,253
tu no lo eres
Siempre tienes razón, House.

681
00:29:38,287 --> 00:29:42,291
Lo has demostrado últimamente.

682
00:30:04,914 --> 00:30:08,283
[haciendo una mueca]

683
00:30:49,959 --> 00:30:52,327
[retumbar]

684
00:31:18,487 --> 00:31:20,022
¿Qué le pasa?

685
00:31:20,055 --> 00:31:21,323
Está convulsionando.
Necesito clonazepam.

686
00:31:21,356 --> 00:31:22,324
¡Pensé que lo tenías todo!

687
00:31:22,357 --> 00:31:23,325
Sí, grítame.

688
00:31:23,358 --> 00:31:25,961
Eso arreglará al niño.

689
00:31:30,399 --> 00:31:31,666
Obviamente nos perdimos
algún tejido extraño.

690
00:31:31,700 --> 00:31:33,435
hay algo
todavía en él.

691
00:31:33,468 --> 00:31:35,437
las alucinaciones
y las convulsiones indican

692
00:31:35,470 --> 00:31:37,472
problemas
en el lóbulo temporal.

693
00:31:37,506 --> 00:31:39,608
Lo siento, casa,
es neurológico.

694
00:31:39,641 --> 00:31:41,343
parece
te equivocaste, otra vez.

695
00:31:41,376 --> 00:31:42,644
No nos perdimos nada.

696
00:31:42,677 --> 00:31:45,480
el escaneo cerebral
Estaba completamente limpio.

697
00:31:49,451 --> 00:31:53,455
Nuestra etiqueta no debe haber penetrado
la barrera hematoencefálica.

698
00:31:53,488 --> 00:31:57,459
No uses una vía intravenosa esta vez.
mételo directamente en el cerebro.

699
00:32:06,235 --> 00:32:07,702
(Camerón)
No hay celdas encendidas.

700
00:32:07,736 --> 00:32:09,604
Su cerebro está limpio.

701
00:32:09,638 --> 00:32:12,241
No es neurológico.

702
00:32:14,309 --> 00:32:15,444
Sus sintomas
son neurológicos.

703
00:32:15,477 --> 00:32:17,546
Su condición
tiene que ser neurológico.

704
00:32:17,579 --> 00:32:20,249
Su escaneo fue limpio dos veces.

705
00:32:20,282 --> 00:32:22,184
No está ahí.

706
00:32:23,552 --> 00:32:25,454
¿Y si está ahí?

707
00:32:25,487 --> 00:32:26,755
pero no apareció
en el escaneo?

708
00:32:26,788 --> 00:32:29,658
¿Qué pasa si la etiqueta
¿Simplemente no funciona en su cerebro?

709
00:32:29,691 --> 00:32:31,293
Células cerebrales
son estructuralmente diferentes.

710
00:32:31,326 --> 00:32:34,096
ellos expresan
una proteína diferente.

711
00:32:34,129 --> 00:32:35,464
Entonces, ¿cómo lo encontramos?

712
00:32:39,268 --> 00:32:40,269
¿A dónde vamos?

713
00:32:42,304 --> 00:32:43,572
voy a pensar.

714
00:33:18,773 --> 00:33:21,576
Envía al niño a casa.

715
00:33:21,610 --> 00:33:22,544
¿Qué quieres decir?

716
00:33:22,577 --> 00:33:25,780
Asegúrate de que su presión arterial
esta estabilizado

717
00:33:25,814 --> 00:33:27,416
y enviarlo a casa.

718
00:33:27,449 --> 00:33:29,151
¿Como si nunca hubiera pasado nada?

719
00:33:29,184 --> 00:33:31,253
curamos
su trastorno hemorrágico

720
00:33:31,286 --> 00:33:34,489
y eliminó todos los daños
células que pudimos encontrar.

721
00:33:34,523 --> 00:33:36,191
no lo sabemos
que arreglamos cualquier cosa.

722
00:33:36,225 --> 00:33:37,326
Sólo ha pasado un día.

723
00:33:37,359 --> 00:33:38,393
Quizás estos síntomas
ven y ve

724
00:33:38,427 --> 00:33:39,728
como el trastorno sanguíneo.

725
00:33:39,761 --> 00:33:41,863
es mas probable
que sus síntomas restantes

726
00:33:41,896 --> 00:33:44,599
son solo una pesadilla.

727
00:33:44,633 --> 00:33:46,601
Tuvo una convulsión.

728
00:33:46,635 --> 00:33:48,670
Quizás epilepsia,
tal vez psicológico.

729
00:33:48,703 --> 00:33:49,704
Quizás nada.

730
00:33:49,738 --> 00:33:52,641
si el niño
se enferma de nuevo,

731
00:33:52,674 --> 00:33:53,842
eso nos dará
otra pista

732
00:33:53,875 --> 00:33:55,744
y nosotros
empezar a buscar de nuevo.

733
00:33:55,777 --> 00:33:58,513
Si no lo hace,
no importa

734
00:33:58,547 --> 00:33:59,848
Envíalo a casa.

735
00:34:07,689 --> 00:34:09,391
¡Casa!

736
00:34:12,594 --> 00:34:14,563
Sólo te estás rindiendo
en este niño?

737
00:34:14,596 --> 00:34:17,832
Tienes que saber
cuando parar.

738
00:34:17,866 --> 00:34:19,568
No te detienes.

739
00:34:19,601 --> 00:34:21,636
nunca te detienes,
solo sigue adelante

740
00:34:21,670 --> 00:34:24,473
hasta que subas
con algo tan loco

741
00:34:24,506 --> 00:34:25,507
que normalmente es correcto.

742
00:34:25,540 --> 00:34:27,709
Excepto en mi último caso.

743
00:34:27,742 --> 00:34:31,413
No seas patético.

744
00:34:31,446 --> 00:34:33,448
solo olvida
el último caso.

745
00:34:33,482 --> 00:34:36,251
Este niño obviamente
tiene algo mal con él.

746
00:34:36,285 --> 00:34:40,389
¿Cuándo desarrollaste
opiniones tan fuertes

747
00:34:40,422 --> 00:34:41,390
sobre mis pacientes?

748
00:34:41,423 --> 00:34:43,292
La semana pasada estabas convencido.

749
00:34:43,325 --> 00:34:44,326
que mi paciente no estaba enfermo.

750
00:34:44,359 --> 00:34:45,327
Ahora estás convencido
éste es.

751
00:34:45,360 --> 00:34:47,296
Este
es un niño joven.

752
00:34:47,329 --> 00:34:49,264
Sus padres están desesperados.

753
00:34:49,298 --> 00:34:51,533
solo reúnanse
con tu equipo,

754
00:34:51,566 --> 00:34:53,402
dedica unas horas extra...

755
00:34:53,435 --> 00:34:55,637
Bueno, supongo que podríamos
amputarle la pierna izquierda.

756
00:34:55,670 --> 00:34:57,472
es donde
encontramos la mayor parte.

757
00:34:57,506 --> 00:34:59,808
Tal vez deberíamos simplemente eliminar
su ojo afectado por completo.

758
00:34:59,841 --> 00:35:02,244
Si tienes razones para creer
que eso podría ayudar...

759
00:35:02,277 --> 00:35:05,614
no voy a empezar
cortando partes del cuerpo.

760
00:35:05,647 --> 00:35:08,383
Pero es interesante que usted
dame luz verde.

761
00:35:08,417 --> 00:35:09,884
solo te quiero
hacer algo.

762
00:35:09,918 --> 00:35:14,623
Has sido demasiado comprensivo
toda esta semana.

763
00:35:14,656 --> 00:35:16,391
Bueno, o estás hormonal

764
00:35:16,425 --> 00:35:18,760
o estás lleno de culpa.

765
00:35:18,793 --> 00:35:20,429
Y es demasiado pronto
en el embarazo

766
00:35:20,462 --> 00:35:21,796
que esto sea hormonal.
No estoy embarazada.

767
00:35:21,830 --> 00:35:24,199
Entonces ¿qué hiciste mal?

768
00:35:31,706 --> 00:35:33,375
Tenía Addison.

769
00:35:33,408 --> 00:35:35,510
Tu último paciente.

770
00:35:35,544 --> 00:35:36,578
Tenías razón.

771
00:35:38,347 --> 00:35:41,316
Le di una inyección de cortisol.
y el trabaja

772
00:35:41,350 --> 00:35:42,617
como Rip Van Winkle.

773
00:35:47,356 --> 00:35:49,958
Oh, tu mami
en tal problema.

774
00:35:49,991 --> 00:35:51,560
Ella es una mentirosa.

775
00:35:51,593 --> 00:35:53,662
Por eso tu
no tienes papa.

776
00:35:53,695 --> 00:35:56,331
Por eso tuvo que...

777
00:36:03,338 --> 00:36:05,640
¿Cómo una persona...?

778
00:36:05,674 --> 00:36:08,543
terminar con
¿Dos conjuntos diferentes de ADN?

779
00:36:08,577 --> 00:36:09,978
Hemos pasado por esto.

780
00:36:10,011 --> 00:36:11,880
Nuestras suposiciones son erróneas.

781
00:36:11,913 --> 00:36:14,416
Hemos confirmado
dos conjuntos diferentes de ADN.

782
00:36:14,449 --> 00:36:15,784
Volvimos a ejecutar la secuencia.

783
00:36:15,817 --> 00:36:17,319
No dije el trabajo de laboratorio.
estaba defectuoso,

784
00:36:17,352 --> 00:36:18,553
dije nuestras suposiciones
estaban defectuosos.

785
00:36:18,587 --> 00:36:20,021
asumimos
él es una persona.

786
00:36:20,054 --> 00:36:22,023
Por supuesto.

787
00:36:22,056 --> 00:36:23,024
los extraterrestres
no sólo lo visitó,

788
00:36:23,057 --> 00:36:24,025
lo reemplazaron.

789
00:36:24,058 --> 00:36:26,428
Estás siendo tonto.

790
00:36:26,461 --> 00:36:27,829
¿Y si no es una persona?

791
00:36:27,862 --> 00:36:29,731
¿Y si son dos personas?

792
00:36:29,764 --> 00:36:30,732
no estoy entendiendo
la metáfora.

793
00:36:30,765 --> 00:36:32,434
Ninguna metáfora.

794
00:36:32,467 --> 00:36:34,436
Chase dijo que la mamá usaba

795
00:36:34,469 --> 00:36:35,270
fertilización in vitro,
¿verdad?

796
00:36:35,304 --> 00:36:36,671
Sí, tuvieron problemas
concebir.

797
00:36:36,705 --> 00:36:38,373
El chico tuvo razón todo el tiempo.

798
00:36:38,407 --> 00:36:40,442
el fue implantado
con algo.

799
00:36:40,475 --> 00:36:42,644
Cuando era joven.
Quiero decir, muy joven.

800
00:36:42,677 --> 00:36:44,913
Como 12 células jóvenes.

801
00:36:44,946 --> 00:36:46,548
Aumentos in vitro
la probabilidad

802
00:36:46,581 --> 00:36:47,248
de hermanamiento.

803
00:36:47,282 --> 00:36:48,483
Pero el no tiene
un gemelo.

804
00:36:48,517 --> 00:36:49,718
No andar por ahí...

805
00:36:49,751 --> 00:36:51,553
Pero la fertilización in vitro

806
00:36:51,586 --> 00:36:53,422
Cuesta alrededor de 25 mil dólares cada uno.

807
00:36:53,455 --> 00:36:55,023
Entonces los doctores implantan
de dos a seis embriones

808
00:36:55,056 --> 00:36:56,991
para asegurarse de obtener
el valor de su dinero.

809
00:36:57,025 --> 00:36:58,693
El problema es,
no siempre hay

810
00:36:58,727 --> 00:37:00,695
suficientes dormitorios
para todos los niños.

811
00:37:00,729 --> 00:37:01,696
dos hermanos
quedarte estancado compartiendo,

812
00:37:01,730 --> 00:37:03,031
pero no hay literas.

813
00:37:03,064 --> 00:37:04,733
Entonces se acurrucan
para mantener el calor

814
00:37:04,766 --> 00:37:05,967
y nunca se desenredan.

815
00:37:06,000 --> 00:37:08,603
Es dos personas en una.

816
00:37:08,637 --> 00:37:12,774
Se llama quimerismo.

817
00:37:12,807 --> 00:37:15,944
Desafortunadamente,
el de su hermano...

818
00:37:15,977 --> 00:37:18,980
como un mal compañero de dobles.

819
00:37:19,013 --> 00:37:21,783
El tipo simplemente ocupa espacio
se interpone en el camino.

820
00:37:21,816 --> 00:37:25,587
El cuerpo de Clancy cree que va a
Deja a un lado a los ganadores fáciles,

821
00:37:25,620 --> 00:37:27,656
su hermano simplemente sigue
aplastando las bolas

822
00:37:27,689 --> 00:37:29,591
a la red.

823
00:37:29,624 --> 00:37:32,093
tenemos que atraparlo
fuera de la cancha.

824
00:37:32,126 --> 00:37:33,728
Entonces eso significa
que puedes encontrar

825
00:37:33,762 --> 00:37:38,032
las celulas malas
en su cerebro o no?

826
00:37:38,066 --> 00:37:39,334
Claro, abandona la metáfora.

827
00:37:39,368 --> 00:37:41,970
Bien.

828
00:37:42,003 --> 00:37:44,072
Clancy piensa diferente
que su hermano...

829
00:37:44,105 --> 00:37:45,974
porque piensa.

830
00:37:46,007 --> 00:37:47,442
si inducimos
una abducción extraterrestre...

831
00:37:47,476 --> 00:37:49,378
Espera, ¿qué diablos?
¿Estás hablando?

832
00:37:49,411 --> 00:37:51,580
El ADN extraño
tiene que ser

833
00:37:51,613 --> 00:37:52,714
en la porción
del cerebro de tu hijo

834
00:37:52,747 --> 00:37:54,916
eso le hace creer
que está siendo secuestrado.

835
00:37:54,949 --> 00:37:57,586
Si estimulamos esas neuronas
con una sonda eléctrica,

836
00:37:57,619 --> 00:37:58,987
Podemos engañar al cerebro de tu hijo.
a alucinar.

837
00:37:59,020 --> 00:38:01,523
Las neuronas de tu hijo
se iluminará,

838
00:38:01,556 --> 00:38:04,959
y las células de su hermano
permanecerá oscuro.

839
00:38:04,993 --> 00:38:06,094
esos son los
cortamos.

840
00:38:06,127 --> 00:38:08,430
estas hablando de
cirugía cerebral.

841
00:38:08,463 --> 00:38:11,600
estoy hablando de
Cirugía cerebral realmente genial.

842
00:38:11,633 --> 00:38:13,768
uno de tus hijos
morirá.

843
00:38:13,802 --> 00:38:17,606
Pero el más alto no lo será
ya es tan molesto.

844
00:38:17,639 --> 00:38:20,542
¿Entonces tengo un gemelo?

845
00:38:20,575 --> 00:38:22,444
No precisamente.
¿Qué hay en la tarjeta?

846
00:38:22,477 --> 00:38:23,578
Bombilla.

847
00:38:23,612 --> 00:38:26,481
Comiencemos a las diez.

848
00:38:30,585 --> 00:38:32,721
No voy a hacer eso.

849
00:38:32,754 --> 00:38:34,556
Fui todo yo, chico.
Lo siento.

850
00:38:34,589 --> 00:38:35,790
Estás en función motora.

851
00:38:35,824 --> 00:38:37,859
Prueba dos centímetros atrás.

852
00:38:39,093 --> 00:38:40,395
Él vive dentro de mí.

853
00:38:40,429 --> 00:38:42,564
Más o menos.

854
00:38:42,597 --> 00:38:43,565
[risas]

855
00:38:43,598 --> 00:38:45,567
Eso hace cosquillas.

856
00:38:45,600 --> 00:38:46,601
Deja de hacerme cosquillas en los pies.

857
00:38:46,635 --> 00:38:48,637
Estás en sensorial.
Cada vez más cerca.

858
00:38:48,670 --> 00:38:49,704
¿Qué ves?
en este?

859
00:38:49,738 --> 00:38:50,839
Luna y estrellas.

860
00:38:53,875 --> 00:38:56,678
Entonces… ¿soy un poco raro?

861
00:38:56,711 --> 00:38:59,814
Todos somos un poco raros.

862
00:39:02,984 --> 00:39:04,753
¡No!

863
00:39:04,786 --> 00:39:06,588
¿Clancy?
Tenemos algo.

864
00:39:06,621 --> 00:39:07,589
¿Qué ves?

865
00:39:07,622 --> 00:39:08,457
La luz.

866
00:39:08,490 --> 00:39:11,092
Aquí vienen.
Creo.

867
00:39:11,125 --> 00:39:12,427
Las ondas cerebrales indican

868
00:39:12,461 --> 00:39:13,428
alucinación leve.

869
00:39:13,462 --> 00:39:14,496
Las neuronas se están iluminando.

870
00:39:14,529 --> 00:39:15,296
¿Alguna mancha oscura?

871
00:39:15,329 --> 00:39:16,831
(capataz)
El área está demasiado borrosa.

872
00:39:16,865 --> 00:39:17,999
Alucinación
no es lo suficientemente fuerte.

873
00:39:18,032 --> 00:39:19,801
Sube el jugo.

874
00:39:21,536 --> 00:39:24,539
Su presión arterial ya
en 160 sobre 110.

875
00:39:24,573 --> 00:39:25,807
Más alto y...
Viajando en el autobús corto

876
00:39:25,840 --> 00:39:27,576
es mejor
que no respirar.

877
00:39:27,609 --> 00:39:28,643
Llévanos a 100.

878
00:39:33,715 --> 00:39:35,116
El área todavía está demasiado borrosa

879
00:39:35,149 --> 00:39:36,785
para hacer cualquier tipo de
distinción.

880
00:39:36,818 --> 00:39:37,986
Sube el volumen más alto.

881
00:39:38,019 --> 00:39:40,722
ya has superado
el máximo preestablecido.

882
00:39:40,755 --> 00:39:42,090
El daño cerebral del próximo paso.

883
00:39:49,964 --> 00:39:51,733
Te atraparán.

884
00:39:51,766 --> 00:39:53,668
ellos estan viniendo
a través de las paredes.

885
00:39:53,702 --> 00:39:56,004
Te van a llevar,
torturarte.

886
00:39:56,037 --> 00:39:57,772
nunca lo verás
tus padres otra vez.

887
00:39:59,173 --> 00:40:00,642
[Clancy respira con dificultad]

888
00:40:21,029 --> 00:40:25,534
Clancy, ¿puedes oírme?

889
00:40:25,567 --> 00:40:27,569
¿Clancy?

890
00:40:31,706 --> 00:40:33,575
Los tienes.

891
00:40:39,648 --> 00:40:40,682
Los tenemos todos.

892
00:40:40,715 --> 00:40:42,851
Ciérrelo.

893
00:40:42,884 --> 00:40:44,819
todo va a
volver a ser normal.

894
00:40:57,666 --> 00:41:01,269
Tu crees lo que Cuddy
intentó tirar?

895
00:41:01,302 --> 00:41:03,004
¿Y ahora qué?

896
00:41:03,037 --> 00:41:05,139
Ella me mintió.

897
00:41:05,173 --> 00:41:07,008
Ella curó a mi paciente.
con mi diagnostico,

898
00:41:07,041 --> 00:41:08,209
luego mintió al respecto.

899
00:41:08,242 --> 00:41:10,111
eso no
Suena como ella.

900
00:41:10,144 --> 00:41:12,614
Tienes razón.

901
00:41:12,647 --> 00:41:15,884
suena
como tú, sin embargo.

902
00:41:19,654 --> 00:41:20,922
¿Qué es exactamente?
¿Cuddy te lo dijo?

903
00:41:20,955 --> 00:41:23,792
Nada de eso
tu lenguaje corporal

904
00:41:23,825 --> 00:41:26,961
No me lo está diciendo ahora.

905
00:41:26,995 --> 00:41:30,999
Entonces, ¿cuál era el plan?

906
00:41:31,032 --> 00:41:32,601
Me sentiría tan humilde

907
00:41:32,634 --> 00:41:35,336
al perder un caso...

908
00:41:35,369 --> 00:41:37,305
que volvería a evaluar
toda mi vida,

909
00:41:37,338 --> 00:41:39,040
cuestionar la naturaleza
de verdad y bondad,

910
00:41:39,073 --> 00:41:40,141
y convertirse en Cameron?

911
00:41:40,174 --> 00:41:41,843
Algo así.

912
00:41:41,876 --> 00:41:44,679
Más que si
te dijimos la verdad,

913
00:41:44,713 --> 00:41:48,149
que habías resuelto un caso
basado en absolutamente

914
00:41:48,182 --> 00:41:49,250
sin pruebas médicas,

915
00:41:49,283 --> 00:41:53,254
Pensarías que eres Dios.

916
00:41:53,287 --> 00:41:58,760
y estaba preocupada
tus alas se derretirían.

917
00:41:59,961 --> 00:42:01,329
Dios no cojea.

918
00:42:01,362 --> 00:42:04,733
[suena música]

919
00:42:04,766 --> 00:42:12,674
*

920
00:43:01,756 --> 00:43:04,759
Subtítulos por CaptionMax
www.captionmax.com