1
00:00:00,477 --> 00:00:03,180
[goteo de agua]

2
00:00:19,896 --> 00:00:23,100
[el reloj hace tictac]

3
00:00:25,469 --> 00:00:27,471
[radiador humeante]

4
00:00:29,806 --> 00:00:30,807
[el reloj hace tictac]

5
00:00:35,546 --> 00:00:38,549
[goteo de agua]

6
00:00:39,683 --> 00:00:40,651
[el reloj hace tictac]

7
00:00:40,684 --> 00:00:42,519
[radiador humeante]

8
00:00:45,856 --> 00:00:46,823
Hannah, ¿estás bien?

9
00:00:46,857 --> 00:00:48,825
[respiración]

10
00:00:48,859 --> 00:00:51,262
¿Aún no puedes dormir?

11
00:00:51,295 --> 00:00:52,329
Estoy bien.

12
00:00:55,766 --> 00:00:57,268
¿Puedo hacer algo?
para ayudarte?

13
00:00:57,301 --> 00:00:58,269
solo regresa
para dormir.

14
00:00:58,302 --> 00:00:59,503
quiero ir a buscar
una copa de vino.

15
00:00:59,536 --> 00:01:00,804
Puedo hacerte compañía.

16
00:01:00,837 --> 00:01:02,573
tienes trabajo
por la mañana.

17
00:01:02,606 --> 00:01:03,540
¿Estás seguro?
no quieres que lo haga...

18
00:01:03,574 --> 00:01:04,808
Ya vuelvo.

19
00:01:04,841 --> 00:01:05,842
Sólo duerme.

20
00:01:17,421 --> 00:01:18,755
¿Hannah?

21
00:01:21,858 --> 00:01:23,827
¿Hannah?

22
00:01:35,772 --> 00:01:37,808
¿Qué hiciste?

23
00:01:37,841 --> 00:01:40,311
solo queria
para dormir.

24
00:01:40,344 --> 00:01:41,678
estoy llamando
una ambulancia.

25
00:01:47,918 --> 00:01:50,887
[Lágrima de ataque masivo]

26
00:01:50,921 --> 00:01:58,929
*

27
00:02:18,882 --> 00:02:22,653
[roncando fuerte]

28
00:02:22,686 --> 00:02:24,621
[la puerta se abre]

29
00:02:31,695 --> 00:02:33,997
[portazo]

30
00:02:34,030 --> 00:02:35,466
Has visto un paciente

31
00:02:35,499 --> 00:02:36,767
en las últimas dos horas.

32
00:02:36,800 --> 00:02:39,736
Caso complicado.

33
00:02:39,770 --> 00:02:41,004
Soy un ave nocturna.

34
00:02:41,037 --> 00:02:42,673
Wilson es un madrugador.

35
00:02:42,706 --> 00:02:44,308
Somos especies diferentes.

36
00:02:44,341 --> 00:02:45,442
Entonces muévelo
en su propia jaula.

37
00:02:45,476 --> 00:02:48,579
¿Quién limpiará los excrementos?
del mio?

38
00:02:48,612 --> 00:02:52,849
mujer de 25 años
con problemas de sueño.

39
00:02:52,883 --> 00:02:56,253
Supongo que ella es...
Oh, ¿cuál es el término médico...?

40
00:02:56,287 --> 00:02:57,921
molesto.

41
00:02:57,954 --> 00:02:59,356
mujeres de 25 años,

42
00:02:59,390 --> 00:03:01,292
normalmente son
completamente racional,

43
00:03:01,325 --> 00:03:04,728
Son rocas, de verdad.
Eh...

44
00:03:04,761 --> 00:03:05,962
Mi teoría parece
ser apoyado

45
00:03:05,996 --> 00:03:08,965
por el hecho de que ella tragó
un frasco de pastillas para dormir.

46
00:03:08,999 --> 00:03:11,868
Consíguele un psiquiatra.
Necesito cerrar los ojos.

47
00:03:11,902 --> 00:03:14,771
ella es un poco mas
que molesto.

48
00:03:14,805 --> 00:03:16,540
ella no ha dormido
en diez días.

49
00:03:16,573 --> 00:03:18,709
Ella está mintiendo.

50
00:03:18,742 --> 00:03:21,645
Sin REM duermen tus neuronas
dejar de regenerarse.

51
00:03:21,678 --> 00:03:23,814
Tu cerebro se apaga,
lóbulo por lóbulo.

52
00:03:23,847 --> 00:03:27,751
Estaría loca después de cinco días.
muerto a las diez.

53
00:03:27,784 --> 00:03:28,685
Dame un poco de crédito.

54
00:03:28,719 --> 00:03:30,821
Sé lo que te excita.

55
00:03:30,854 --> 00:03:33,324
ella tomó las pastillas
dormir, no suicidarse.

56
00:03:33,357 --> 00:03:34,691
Coartada inteligente.

57
00:03:34,725 --> 00:03:35,826
No funcionaron.

58
00:03:35,859 --> 00:03:42,299
Ella permaneció despierta a pesar de
se bebió toda la botella.

59
00:03:42,333 --> 00:03:44,335
y el mas largo
alguien ha sobrevivido alguna vez

60
00:03:44,368 --> 00:03:46,970
sin dormir
son 11 días.

61
00:03:47,003 --> 00:03:50,006
que te da
unas 22 horas.

62
00:03:54,611 --> 00:03:55,746
Robaste mi artículo.

63
00:03:55,779 --> 00:03:56,813
Yo no haría eso.

64
00:03:56,847 --> 00:03:57,914
escribí el caso
donde inducimos

65
00:03:57,948 --> 00:03:59,750
paro cardíaco hipotérmico
en la niña con cáncer terminal.

66
00:03:59,783 --> 00:04:01,852
Yo escribí el mío.
Yo no robé el tuyo.

67
00:04:01,885 --> 00:04:05,722
Sabías que estaba escribiendo uno.
Me diste notas.

68
00:04:05,756 --> 00:04:06,857
Tengo un caso.

69
00:04:08,392 --> 00:04:10,293
Puede esperar.
Ustedes dos terminen.

70
00:04:11,428 --> 00:04:13,029
Cinco dólares dice
alguien pierde un ojo.

71
00:04:14,798 --> 00:04:15,966
Bien.

72
00:04:15,999 --> 00:04:17,568
solo estas poniendo
fuera de lo inevitable.

73
00:04:17,601 --> 00:04:21,572
mujer de 25 años,
No ha dormido durante diez días.

74
00:04:21,605 --> 00:04:22,906
Supongo que la sala de emergencias
Intenté darle algunos sedantes.

75
00:04:22,939 --> 00:04:24,007
deberíamos
aumentar la dosis.

76
00:04:24,040 --> 00:04:25,776
La sedación no es lo mismo.
como dormir.

77
00:04:25,809 --> 00:04:26,910
Gracias por tu conocimiento.

78
00:04:26,943 --> 00:04:28,745
Para alguien que no ha dormido
en diez días,

79
00:04:28,779 --> 00:04:29,780
La sedación es un gran comienzo.

80
00:04:29,813 --> 00:04:32,015
El sueño es un proceso activo.
reinicia el sistema,

81
00:04:32,048 --> 00:04:33,083
restaura el cerebro.
Los sedantes no...

82
00:04:33,116 --> 00:04:35,852
El cerebro está siendo estresado;
Necesitamos aliviar eso.

83
00:04:35,886 --> 00:04:36,920
Has tenido mi artículo.
en tu escritorio

84
00:04:36,953 --> 00:04:38,522
durante los últimos cuatro meses.

85
00:04:38,555 --> 00:04:39,823
Soy un lector muy lento.

86
00:04:39,856 --> 00:04:42,959
Sin fiebre, sin recuento de blancos
significa que no hay infección.

87
00:04:42,993 --> 00:04:44,127
¿Esquizofrenia?

88
00:04:44,160 --> 00:04:45,128
Sin delirios.

89
00:04:45,161 --> 00:04:47,498
Tú lees el suyo.

90
00:04:47,531 --> 00:04:48,932
Lo firmé,
no lo leí.

91
00:04:48,965 --> 00:04:52,669
Aparte de las pastillas para dormir,
La pantalla toxicológica estaba limpia.

92
00:04:52,703 --> 00:04:55,539
Sin cocaína, metanfetaminas,
o pastillas para adelgazar.

93
00:04:55,572 --> 00:04:58,442
Sólo medicamentos ella es
tenido recientemente son esteroides

94
00:04:58,475 --> 00:05:01,445
para la hiedra venenosa y el ibuprofeno
por una rodilla se lastimó esquiando.

95
00:05:01,478 --> 00:05:03,113
Nada que pudiera causar
alteraciones del sueño.

96
00:05:03,146 --> 00:05:04,448
cuando conseguiste
su artículo?

97
00:05:04,481 --> 00:05:06,683
Eh, aproximadamente
hace tres semanas.

98
00:05:07,984 --> 00:05:08,985
volvamos
al principio.

99
00:05:09,019 --> 00:05:10,721
¿Qué tan atrás?

100
00:05:10,754 --> 00:05:12,823
Génesis.

101
00:05:12,856 --> 00:05:16,126
Dios dijo
que haya luz.

102
00:05:16,159 --> 00:05:18,995
El sueño se controla inicialmente
mediante señales de luz externas.

103
00:05:19,029 --> 00:05:21,798
Y si su cerebro
No puedo interpretar esas señales...

104
00:05:21,832 --> 00:05:24,635
Enfermedad del nervio óptico.

105
00:05:24,668 --> 00:05:26,870
estoy sintiendo
otro articulo.

106
00:05:26,903 --> 00:05:28,772
iré a correr
las pruebas.

107
00:05:31,508 --> 00:05:32,576
estoy inyectando un tinte

108
00:05:32,609 --> 00:05:34,578
que nos permitirá
echar un vistazo

109
00:05:34,611 --> 00:05:36,647
en tu retina
y tu nervio óptico.

110
00:05:36,680 --> 00:05:37,948
todo es
un poco borroso.

111
00:05:37,981 --> 00:05:39,583
Normal,
por el tinte.

112
00:05:39,616 --> 00:05:42,553
así será
las próximas horas.

113
00:05:48,058 --> 00:05:49,125
¿Necesitas una mano?

114
00:05:49,159 --> 00:05:51,127
No.

115
00:05:51,161 --> 00:05:53,063
nunca iremos
¿Volver a trabajar juntos?

116
00:05:53,096 --> 00:05:54,798
Simplemente no veo la necesidad
para hacerte sentir mejor

117
00:05:54,831 --> 00:05:56,433
al perdonarte.

118
00:05:56,467 --> 00:05:58,802
no estaba preguntando
por el perdón.

119
00:05:58,835 --> 00:06:00,070
yo estaba preguntando
si necesitabas ayuda.

120
00:06:00,103 --> 00:06:01,872
es poco profesional
estar hablando de esto

121
00:06:01,905 --> 00:06:02,806
en frente
del paciente.

122
00:06:02,839 --> 00:06:05,041
Tal vez eso no importe
para ti, pero...

123
00:06:05,075 --> 00:06:08,645
No importa.
Ella no está escuchando.

124
00:06:08,679 --> 00:06:10,881
Ella está dormida.

125
00:06:10,914 --> 00:06:12,449
Etapa normal uno
ondas cerebrales.

126
00:06:14,250 --> 00:06:16,019
Tal vez ella sea...
mejor?

127
00:06:19,022 --> 00:06:20,891
Todavía borroso.

128
00:06:20,924 --> 00:06:22,659
Te quedaste dormido.

129
00:06:22,693 --> 00:06:26,830
No, no lo hice.

130
00:06:26,863 --> 00:06:27,731
Negativo
para la enfermedad del nervio óptico.

131
00:06:27,764 --> 00:06:30,066
Pero ella duerme.

132
00:06:30,100 --> 00:06:32,603
Durante unos diez segundos,
máximo un minuto.

133
00:06:32,636 --> 00:06:34,638
También comprobamos
la presión ocular.

134
00:06:34,671 --> 00:06:36,106
Es normal.

135
00:06:36,139 --> 00:06:38,208
Y ella no lo sabe
ella duerme.

136
00:06:38,241 --> 00:06:40,611
El cerebro a menudo no se da cuenta
de la etapa uno del sueño.

137
00:06:40,644 --> 00:06:45,516
La TC no mostró tumores,
sin coágulos, sin trastorno convulsivo.

138
00:06:45,549 --> 00:06:48,018
Entonces ella duerme
ella simplemente no puede quedarse dormida.

139
00:06:49,853 --> 00:06:51,054
vas a alguna parte
con esto?

140
00:06:51,087 --> 00:06:53,657
Sabes lo que me mantiene despierto
por la noche?

141
00:06:53,690 --> 00:06:55,125
Monstruos en el armario.

142
00:06:55,158 --> 00:06:56,693
no hay ningún monstruo
en el armario.

143
00:06:56,727 --> 00:06:57,694
Miramos.

144
00:06:57,728 --> 00:07:00,631
Bueno, ciertamente es
no aparece en los escaneos.

145
00:07:00,664 --> 00:07:03,634
¿Dónde está Cameron?

146
00:07:03,667 --> 00:07:06,169
Ella sintió que podía
Dar la noticia por mi cuenta.

147
00:07:08,639 --> 00:07:11,207
Oh, esto va
para funcionar genial.

148
00:07:12,876 --> 00:07:14,177
Vamos.

149
00:07:18,081 --> 00:07:19,616
Si ustedes dos chicos
no podemos jugar bien juntos,

150
00:07:19,650 --> 00:07:20,884
me lo estoy quitando
tus juguetes.

151
00:07:20,917 --> 00:07:22,519
No me importa de quién es la culpa
esto es.

152
00:07:22,553 --> 00:07:23,754
Si no lo hubieras hecho...

153
00:07:23,787 --> 00:07:26,056
Especialmente no me importa
si fue mi culpa.

154
00:07:26,089 --> 00:07:28,825
Lo que sea que tenga esta mujer
no aparece

155
00:07:28,859 --> 00:07:29,826
en nuestras pruebas,

156
00:07:29,860 --> 00:07:30,727
lo que significa
ella está enferma.

157
00:07:30,761 --> 00:07:33,797
Simplemente no estoy lo suficientemente enfermo
para que lo veamos.

158
00:07:33,830 --> 00:07:35,666
nos quieres
¿Para enfermarla más?

159
00:07:35,699 --> 00:07:38,301
(Casa)
Sí. quiero
para estresar su cuerpo.

160
00:07:38,334 --> 00:07:40,236
Específicamente su cerebro.

161
00:07:40,270 --> 00:07:41,204
Mantenla despierta.

162
00:07:41,237 --> 00:07:43,139
Privándola
incluso de los pocos minutos de sueño

163
00:07:43,173 --> 00:07:45,241
ella tiene--
es una tortura.

164
00:07:45,275 --> 00:07:46,910
También lo es cortar gente
con cuchillos,

165
00:07:46,943 --> 00:07:48,311
pero puedes totalmente
salirse con la suya

166
00:07:48,344 --> 00:07:49,680
si tienes
una bata de médico.

167
00:07:49,713 --> 00:07:51,014
Casa, esos pocos segundos
de sueño son tal vez

168
00:07:51,047 --> 00:07:52,282
la única razón
ella todavía está viva.

169
00:07:52,315 --> 00:07:54,217
Cuantos más síntomas podamos forzar
fuera de ella,

170
00:07:54,250 --> 00:07:55,719
más pruebas podremos hacer.

171
00:07:55,752 --> 00:07:56,987
Cuantas más pruebas hagamos,
cuanta más información obtengamos,

172
00:07:57,020 --> 00:07:59,723
cuanto más rápido lo hagamos
un diagnóstico.

173
00:07:59,756 --> 00:08:02,325
Mira cuánto más divertido es
cuando se llevan bien?

174
00:08:02,358 --> 00:08:04,160
ustedes dos tomen
las primeras cuatro horas.

175
00:08:11,301 --> 00:08:13,770
Ana.

176
00:08:15,105 --> 00:08:17,841
¡Hannah!

177
00:08:17,874 --> 00:08:20,043
Te quedaste dormido.

178
00:08:20,076 --> 00:08:22,045
No, no lo hice.

179
00:08:22,078 --> 00:08:24,648
Tu cerebro no recuerda,
Fueron sólo unos segundos.

180
00:08:24,681 --> 00:08:25,782
¿Es esto realmente necesario?

181
00:08:25,816 --> 00:08:27,350
Cuanto antes nos enteremos
¿Qué pasa?

182
00:08:27,383 --> 00:08:29,786
cuanto antes pueda llegar
un verdadero descanso nocturno.

183
00:08:29,820 --> 00:08:32,155
¿Hannah?

184
00:08:32,188 --> 00:08:33,724
¿Hannah?

185
00:08:33,757 --> 00:08:34,791
¿Hannah?

186
00:08:37,661 --> 00:08:39,596
Ay.

187
00:08:39,630 --> 00:08:40,831
¿Qué hiciste?
hacer eso para?

188
00:08:40,864 --> 00:08:42,265
te quedaste dormido
otra vez.

189
00:08:42,298 --> 00:08:43,333
No, no lo hice.

190
00:08:43,366 --> 00:08:44,334
(Camerón)
Lo sentimos.

191
00:08:44,367 --> 00:08:45,836
Tenemos que hacer esto.

192
00:08:45,869 --> 00:08:48,304
[susurros]
no tenemos
ser cruel.

193
00:08:48,338 --> 00:08:50,073
¿Sabes lo que pasa?
cuando eres amable.

194
00:08:50,106 --> 00:08:51,141
Nada.

195
00:08:51,174 --> 00:08:52,709
Así es como tú
¿definir agradable?

196
00:08:52,743 --> 00:08:53,877
¿No robar?

197
00:08:53,910 --> 00:08:55,812
¿Doctores?

198
00:08:55,846 --> 00:08:57,080
(capataz)
¿Se quedó dormida otra vez?

199
00:09:14,130 --> 00:09:15,298
tenemos
sangrado rectal.

200
00:09:15,331 --> 00:09:18,802
¿Qué, todos ustedes?

201
00:09:18,835 --> 00:09:22,072
Entonces el monstruo se asoma
desde debajo de la cama.

202
00:09:22,105 --> 00:09:24,374
Lo que significa
ella tiene un trastorno de coagulación

203
00:09:24,407 --> 00:09:26,643
o ella tiene un tumor
en su colon.

204
00:09:26,677 --> 00:09:28,679
(Persecución)
Le haremos una colonoscopia.

205
00:09:28,712 --> 00:09:29,913
¿Quién se queda con ella?
despierto ahora?

206
00:09:29,946 --> 00:09:31,882
Pensamos que una vez que encontramos
otro síntoma,

207
00:09:31,915 --> 00:09:32,615
realmente no importaba.

208
00:09:32,649 --> 00:09:33,984
Si, el tiene
todas las ideas.

209
00:09:34,017 --> 00:09:36,119
¿Quién está con ella?

210
00:09:36,152 --> 00:09:38,789
Su pareja está donando sangre.
Entonces ella está con una enfermera.

211
00:09:38,822 --> 00:09:41,057
probablemente cantando
sus canciones de cuna.

212
00:09:41,091 --> 00:09:42,058
La quiero despierta.

213
00:09:42,092 --> 00:09:44,227
Hay que sedar a un paciente.
para hacer una colonoscopia.

214
00:09:44,260 --> 00:09:46,396
¿Por qué? solo porque
del dolor?

215
00:09:46,429 --> 00:09:50,100
Encuentras un tumor en su colon.
puedes noquearla.

216
00:09:50,133 --> 00:09:52,168
Si no lo haces,
ella permanece despierta.

217
00:09:55,872 --> 00:09:58,308
¡Dios mío!
¡Duele!

218
00:09:58,341 --> 00:09:59,676
¿No puedes darte prisa?

219
00:09:59,710 --> 00:10:01,878
Confía en mí, no me quieres
darse prisa.

220
00:10:01,912 --> 00:10:03,947
Dios, me estás matando.
[gemidos]

221
00:10:03,980 --> 00:10:07,383
Toma mi mano.

222
00:10:07,417 --> 00:10:10,821
Sigue respirando,
agradable y estable.

223
00:10:10,854 --> 00:10:12,956
¿Cómo se supone que
trabajar con el?

224
00:10:12,989 --> 00:10:15,458
[gemidos]

225
00:10:15,491 --> 00:10:18,729
Tal vez no deberíamos estar hablando
sobre esto ahora mismo?

226
00:10:18,762 --> 00:10:20,396
tu piensas
¿Estoy exagerando?

227
00:10:20,430 --> 00:10:23,466
Um, te necesito
para relajar tu ano.

228
00:10:23,499 --> 00:10:25,936
[llorando]

229
00:10:25,969 --> 00:10:27,337
No estamos aquí.

230
00:10:27,370 --> 00:10:29,272
Estamos esquiando.

231
00:10:29,305 --> 00:10:31,307
es acción de gracias,
en Vail.

232
00:10:31,341 --> 00:10:33,309
Quieres que piense en
casi me mato

233
00:10:33,343 --> 00:10:34,444
en una tabla de snowboard?

234
00:10:34,477 --> 00:10:36,479
vamos,
nunca te caíste.

235
00:10:36,512 --> 00:10:38,248
[gemidos]

236
00:10:38,281 --> 00:10:39,783
Estuviste increíble.

237
00:10:41,852 --> 00:10:43,086
¿Es eso lo que le dijiste?

238
00:10:43,119 --> 00:10:47,190
Estoy histérica y necesito
para relajar mi ano?

239
00:10:47,223 --> 00:10:49,960
Le dije: ¿cuántos casos
¿Trabajamos en un año?

240
00:10:49,993 --> 00:10:51,394
Todos son raros;
él podría haber escrito

241
00:10:51,427 --> 00:10:52,428
cualquiera de ellos.

242
00:10:54,030 --> 00:10:56,833
Ella está sangrando.

243
00:10:56,867 --> 00:10:58,835
No puedo respirar.
¡No puedo respirar!

244
00:10:58,869 --> 00:10:59,870
Esperar.

245
00:11:08,979 --> 00:11:10,280
Le tapamos la nariz
para controlar el sangrado

246
00:11:10,313 --> 00:11:11,414
y empezó a transfundir
dos unidades de sangre total.

247
00:11:11,447 --> 00:11:13,216
la patología
del sangrado rectal

248
00:11:13,249 --> 00:11:15,051
mostró rastros
del epitelio nasal.

249
00:11:15,085 --> 00:11:17,353
Entonces, el sangrado del trasero
solo una hemorragia nasal.

250
00:11:17,387 --> 00:11:19,289
tanta sangre no es
un "sólo una" cualquier cosa.

251
00:11:19,322 --> 00:11:22,793
Cuando dos personas pelean
tanto,

252
00:11:22,826 --> 00:11:24,027
sabes lo que significa.

253
00:11:24,060 --> 00:11:25,862
tiene que ser
una hemorragia sinusal masiva

254
00:11:25,896 --> 00:11:27,530
eso se estaba agotando
su garganta y por la espalda.

255
00:11:27,563 --> 00:11:29,933
La pregunta no es
qué, es por qué.

256
00:11:29,966 --> 00:11:31,334
Oh, consigue una habitación.

257
00:11:31,367 --> 00:11:33,436
Veneno para ratas mezclado con algún tipo
de toxina neurogénica

258
00:11:33,469 --> 00:11:35,071
podría causar sangrado
y alteraciones del sueño.

259
00:11:35,105 --> 00:11:37,173
¿Tienes un tipo específico?
de toxina neurogénica en mente,

260
00:11:37,207 --> 00:11:38,208
o deberíamos
solo empieza a correr

261
00:11:38,241 --> 00:11:39,275
mil diferentes
¿Exámenes toxicológicos?

262
00:11:39,309 --> 00:11:40,343
solo finge
No estoy aquí.

263
00:11:40,376 --> 00:11:41,845
Estaré leyendo.

264
00:11:41,878 --> 00:11:43,479
También podría ser algún tipo
de coagulopatía.

265
00:11:43,513 --> 00:11:44,380
O podríamos ser nosotros.

266
00:11:44,414 --> 00:11:46,182
¿Tienes alguna idea?
lo que se siente

267
00:11:46,216 --> 00:11:47,183
tener
una manguera de seis pies de largo

268
00:11:47,217 --> 00:11:48,885
empujado
en su intestino grueso?

269
00:11:48,919 --> 00:11:51,154
No, pero ahora tengo
un respeto mucho mayor

270
00:11:51,187 --> 00:11:55,225
para cualquier jugador de baloncesto
saliste en la universidad.

271
00:11:55,258 --> 00:11:56,292
Básicamente hemos
estado torturando a esta chica

272
00:11:56,326 --> 00:11:57,393
durante las últimas ocho horas.

273
00:11:57,427 --> 00:12:00,030
Le hemos estado metiendo el pie.
sin golpearle la cara.

274
00:12:00,063 --> 00:12:02,132
El estrés extremo puede causar
presión arterial alta,

275
00:12:02,165 --> 00:12:03,299
que puede causar
sangrado.

276
00:12:03,333 --> 00:12:04,234
No la mantendría despierta
durante diez días.

277
00:12:04,267 --> 00:12:09,840
¿Y si la hiedra venenosa
¿No era hiedra venenosa?

278
00:12:09,873 --> 00:12:12,275
ella tuvo el sarpullido
eso fue diagnosticado

279
00:12:12,308 --> 00:12:13,476
como hiedra venenosa
casi al mismo tiempo

280
00:12:13,509 --> 00:12:15,378
Empezó el insomnio.

281
00:12:15,411 --> 00:12:18,014
Sarpullido, además de sangrado nasal,
además de alteraciones del sueño

282
00:12:18,048 --> 00:12:20,216
es igual
Granulomatosis de Wegener.

283
00:12:20,250 --> 00:12:22,352
Empezar
tratamiento con corticosteroides.

284
00:12:22,385 --> 00:12:24,087
El tratamiento de la hiedra venenosa
fueron los esteroides.

285
00:12:24,120 --> 00:12:25,388
Dosis mucho más baja.

286
00:12:25,421 --> 00:12:27,523
Vuelve a tomar el jugo.
triplicar la dosis.

287
00:12:27,557 --> 00:12:30,426
Obtenga un c-ANCA y
una biopsia de las vías respiratorias superiores

288
00:12:30,460 --> 00:12:31,461
para confirmar
los Wegener.

289
00:12:42,272 --> 00:12:44,407
[hablando mandarín]

290
00:12:44,440 --> 00:12:46,843
Ella tiene, eh,
problemas menstruales.

291
00:12:46,877 --> 00:12:49,946
Son realmente malos, el dolor.
La mantiene en cama todo el día.

292
00:12:49,980 --> 00:12:51,848
Además, ella es
súper deprimido.

293
00:12:57,988 --> 00:12:59,489
ella dijo
¿súper deprimido?

294
00:12:59,522 --> 00:13:02,092
[hablando mandarín]

295
00:13:02,125 --> 00:13:03,093
ella escuchó eso
pastillas anticonceptivas

296
00:13:03,126 --> 00:13:04,961
puede hacerla
Siéntete mejor.

297
00:13:04,995 --> 00:13:07,030
ella quiere
pastillas anticonceptivas

298
00:13:07,063 --> 00:13:08,031
para su síndrome premenstrual?

299
00:13:08,064 --> 00:13:10,400
Supongo.

300
00:13:10,433 --> 00:13:13,970
A juzgar por el enrojecimiento
alrededor de las fosas nasales de tu mamá,

301
00:13:14,004 --> 00:13:15,972
y el tejido que tiene
convenientemente escondido

302
00:13:16,006 --> 00:13:17,473
dentro de su muñequera,
Yo diría que su problema

303
00:13:17,507 --> 00:13:20,543
es más probable que sea un URI
que un síndrome premenstrual.

304
00:13:20,576 --> 00:13:22,145
URI?

305
00:13:22,178 --> 00:13:23,579
Infección de las vías respiratorias superiores.

306
00:13:23,613 --> 00:13:24,580
Un resfriado.

307
00:13:24,614 --> 00:13:26,983
No me parece.

308
00:13:27,017 --> 00:13:29,085
Yo también creo que ella tiene un problema.
con SAC.

309
00:13:29,119 --> 00:13:30,286
¿SACO?

310
00:13:30,320 --> 00:13:31,354
Gracias por jugar.

311
00:13:31,387 --> 00:13:34,390
Estúpido niño americano.

312
00:13:34,424 --> 00:13:37,027
Si quieres la pastilla,
todo lo que tienes que hacer es caminar

313
00:13:37,060 --> 00:13:39,429
en cualquier clínica de salud
solo en Jersey y pedirlo.

314
00:13:41,664 --> 00:13:43,199
¿Qué fue exactamente?
tu plan?

315
00:13:43,233 --> 00:13:45,501
¿Ibas a intercambiar?
las pastillas anticonceptivas

316
00:13:45,535 --> 00:13:47,437
para algunos sin receta
descongestionantes

317
00:13:47,470 --> 00:13:50,006
y espero que tu mamá tenga frío
dura otros seis años?

318
00:13:50,040 --> 00:13:51,141
No.

319
00:13:53,209 --> 00:13:55,178
¿Eso para su resfriado?

320
00:13:55,211 --> 00:13:57,680
No, eso es
para tus ovarios.

321
00:13:57,713 --> 00:13:59,015
Supongo que no has tenido
un derrame cerebral.

322
00:13:59,049 --> 00:14:00,917
¿alguna vez has
tuvo un coágulo de sangre?

323
00:14:00,951 --> 00:14:01,918
No.

324
00:14:01,952 --> 00:14:03,453
Súper.

325
00:14:03,486 --> 00:14:05,221
en tres meses
cuando necesites una recarga,

326
00:14:05,255 --> 00:14:06,689
tomar un autobús
a una clínica gratuita.

327
00:14:06,722 --> 00:14:11,027
No esperes esperando
para que mamá tenga otro resfriado.

328
00:14:11,061 --> 00:14:13,696
No es el palillo más afilado
en el cajón, ¿verdad?

329
00:14:13,729 --> 00:14:16,432
[hablando mandarín]

330
00:14:16,466 --> 00:14:18,234
¿Fue esto sólo
¿Uno de tus experimentos?

331
00:14:18,268 --> 00:14:19,335
tu solo querias
para ver como reaccionaria

332
00:14:19,369 --> 00:14:22,405
a ser jodido
por capataz?

333
00:14:22,438 --> 00:14:24,174
Buena idea,
pero no.

334
00:14:24,207 --> 00:14:27,510
esto fue solo
buena pereza pasada de moda.

335
00:14:27,543 --> 00:14:29,345
tengo que aceptarlo
Sin embargo, para Foreman.

336
00:14:29,379 --> 00:14:32,348
Él sabía que eres un imbécil
y me importa una mierda.

337
00:14:32,382 --> 00:14:34,450
Él explotó con éxito
nosotros dos.

338
00:14:34,484 --> 00:14:36,319
Bien.
Ambos somos víctimas.

339
00:14:36,352 --> 00:14:38,388
Un simple aviso,
eso es todo lo que necesitaba.

340
00:14:38,421 --> 00:14:40,390
Tal vez entre tu
comentarios increíblemente ingeniosos

341
00:14:40,423 --> 00:14:42,125
sobre el sexo anal
y los pechos de Cuddy,

342
00:14:42,158 --> 00:14:43,459
podrías haber
me avisó.

343
00:14:43,493 --> 00:14:45,228
Entonces tendría capataz
enojado conmigo,

344
00:14:45,261 --> 00:14:47,397
y tan molesto
como podrías ser,

345
00:14:47,430 --> 00:14:50,433
al menos sé que eres
No me voy a meter una gorra en el culo.

346
00:14:50,466 --> 00:14:51,467
Ingenioso, ¿eh?

347
00:14:55,771 --> 00:14:59,342
Tú, en cambio,
sigue estupefacto

348
00:14:59,375 --> 00:15:02,345
cada vez que alguien realmente actúa
como un ser humano.

349
00:15:02,378 --> 00:15:05,048
El capataz hizo lo que hizo.
porque funcionó mejor

350
00:15:05,081 --> 00:15:06,482
de esa manera para él.

351
00:15:06,516 --> 00:15:07,984
Eso es lo que hace todo el mundo.

352
00:15:08,018 --> 00:15:10,520
esa no es la definicion
de ser humano.

353
00:15:10,553 --> 00:15:14,024
esa es la definicion
de ser un culo.

354
00:15:17,627 --> 00:15:19,095
Esto te adormecerá.

355
00:15:22,465 --> 00:15:26,669
Y esto mantendrá tu lengua
fuera del camino.

356
00:15:26,702 --> 00:15:28,338
No te preocupes, no deberías
sentir cualquier cosa excepto

357
00:15:28,371 --> 00:15:29,705
para un ligero tirón.

358
00:15:29,739 --> 00:15:31,307
entonces crees que yo era
¿fuera de lugar?

359
00:15:31,341 --> 00:15:33,476
Ese artículo habría quedado
en el escritorio de House

360
00:15:33,509 --> 00:15:35,111
durante los próximos seis años.

361
00:15:35,145 --> 00:15:36,579
Podría habérselo dicho.

362
00:15:36,612 --> 00:15:39,215
Podrías haberlo escrito
para ella también.

363
00:15:39,249 --> 00:15:41,151
ella conoce la casa
así como cualquiera de nosotros.

364
00:15:41,184 --> 00:15:42,785
Ella debería haberlo sabido
ella estaba esperando

365
00:15:42,818 --> 00:15:46,489
para que él haga algo
él nunca lo iba a hacer.

366
00:15:48,491 --> 00:15:49,525
¿Perseguir?

367
00:15:52,795 --> 00:15:54,030
¿Hannah?

368
00:15:54,064 --> 00:15:55,031
¿Sigues con nosotros?

369
00:15:55,065 --> 00:15:56,332
¿Qué pasa?
con sus ojos?

370
00:15:56,366 --> 00:15:57,333
Parece REM.

371
00:15:57,367 --> 00:15:58,368
¿Qué es eso?

372
00:15:58,401 --> 00:15:59,302
Movimientos oculares rápidos.

373
00:15:59,335 --> 00:16:00,403
Es lo que hacen tus ojos
cuando estás durmiendo.

374
00:16:00,436 --> 00:16:01,637
Pero ella está despierta.

375
00:16:01,671 --> 00:16:04,040
Ana.

376
00:16:04,074 --> 00:16:06,376
Ana,
¿puedes oírme?

377
00:16:06,409 --> 00:16:09,679
Sí, por supuesto.

378
00:16:09,712 --> 00:16:11,314
¿Estaba sentada?
o acostado?

379
00:16:11,347 --> 00:16:12,448
Sentado.

380
00:16:12,482 --> 00:16:13,683
Entonces no fue REM.

381
00:16:13,716 --> 00:16:15,585
Chase dice que sus ojos estaban
moviéndose en la misma dirección

382
00:16:15,618 --> 00:16:16,652
¿La empezaste?
con los esteroides?

383
00:16:16,686 --> 00:16:17,653
Todavía no, estábamos
Todavía haciendo el--

384
00:16:17,687 --> 00:16:18,654
Entonces ella no estaba durmiendo.

385
00:16:18,688 --> 00:16:20,090
¿Cómo lo sabes?

386
00:16:20,123 --> 00:16:21,824
Porque no hemos
hecho algo todavía.

387
00:16:21,857 --> 00:16:23,826
ella puede ser capaz de dormir
con los ojos abiertos

388
00:16:23,859 --> 00:16:25,795
pero a menos que también descubras
ella tiene dos tetinas extra

389
00:16:25,828 --> 00:16:27,463
y pezuñas por pies

390
00:16:27,497 --> 00:16:28,398
no hay manera de que ella
ser capaz de mantener

391
00:16:28,431 --> 00:16:29,599
suficiente tensión muscular
durante el sueño REM

392
00:16:29,632 --> 00:16:31,334
sentarse erguido.

393
00:16:31,367 --> 00:16:35,438
Es un trastorno del movimiento,
lo que descarta el de Wegener.

394
00:16:35,471 --> 00:16:36,439
¿Dónde está el capataz?

395
00:16:36,472 --> 00:16:38,508
Manteniéndola despierta.

396
00:16:38,541 --> 00:16:40,243
Bien.

397
00:16:40,276 --> 00:16:41,244
La rabia podría causar
espasmos musculares,

398
00:16:41,277 --> 00:16:42,445
malestar, ansiedad,
y vigilia.

399
00:16:42,478 --> 00:16:45,348
Es bastante improbable que lo olvide
ser mordido por un animal enloquecido.

400
00:16:45,381 --> 00:16:46,482
Ella podría haber estado expuesta
a través de una herida abierta.

401
00:16:46,516 --> 00:16:48,118
¿Tiene un perro?

402
00:16:48,151 --> 00:16:49,285
Por menos
más de una semana.

403
00:16:49,319 --> 00:16:51,121
Tuvo una reacción alérgica
entonces tuvieron que regalarlo.

404
00:16:51,154 --> 00:16:52,255
Alergias.

405
00:16:52,288 --> 00:16:53,389
Alergias a animales
parecía poco probable

406
00:16:53,423 --> 00:16:54,457
pero es posible que--

407
00:16:54,490 --> 00:16:55,458
¿Cuándo?

408
00:16:55,491 --> 00:16:57,327
¿Cuándo qué?

409
00:16:57,360 --> 00:16:58,428
¿Cuándo se deshizo?
del perro?

410
00:16:58,461 --> 00:16:59,429
Hace aproximadamente un mes.

411
00:16:59,462 --> 00:17:02,398
Su novia se lo dio
a ella por su cumpleaños.

412
00:17:02,432 --> 00:17:04,767
Bueno, entonces
no son alergias.

413
00:17:04,800 --> 00:17:06,502
ella solo se va
su novia.

414
00:17:08,804 --> 00:17:11,474
tu... hablaste
al perro?

415
00:17:11,507 --> 00:17:13,509
Si su cumpleaños fuera
hace un mes,

416
00:17:13,543 --> 00:17:15,445
ella todavía habría sido
con esteroides para la hiedra venenosa.

417
00:17:15,478 --> 00:17:17,613
Esos medicamentos habrían suprimido
cualquier reacción que ella pudiera haber tenido

418
00:17:17,647 --> 00:17:18,581
al perro.

419
00:17:18,614 --> 00:17:20,583
Lo que significa que ella mintió
sobre ser alérgico.

420
00:17:20,616 --> 00:17:22,418
El perro es un compromiso.

421
00:17:22,452 --> 00:17:24,387
Pretendes ser alérgico
porque no quieres decirlo

422
00:17:24,420 --> 00:17:25,521
tu novia
que no estas planeando

423
00:17:25,555 --> 00:17:26,722
en estar cerca
tanto tiempo.

424
00:17:26,756 --> 00:17:30,126
Así que creo que podemos seguir adelante.
a opciones distintas a las alergias.

425
00:17:30,160 --> 00:17:31,527
todavía deberíamos hacer
una prueba de rayado.

426
00:17:31,561 --> 00:17:32,728
si ella es alergica
a una cosa--

427
00:17:32,762 --> 00:17:35,698
Ella no es alérgica.

428
00:17:35,731 --> 00:17:38,468
Vale, bien, podríamos basarnos
nuestro diagnostico

429
00:17:38,501 --> 00:17:39,669
en tu
ciertamente una gran comprensión

430
00:17:39,702 --> 00:17:46,376
de las relaciones lésbicas,
o podríamos hacer una prueba de rayado.

431
00:17:46,409 --> 00:17:47,777
Haz una prueba de rayado.

432
00:17:50,446 --> 00:17:53,349
[tos]

433
00:17:53,383 --> 00:17:55,818
Todavía te sientes
¿mucha sangre en tu garganta?

434
00:17:55,851 --> 00:17:57,520
No, en realidad se está poniendo
un poco mejor.

435
00:17:57,553 --> 00:17:58,688
Bien, tal vez las cosas estén
recién empezando a mejorar

436
00:17:58,721 --> 00:17:59,689
por su cuenta.

437
00:17:59,722 --> 00:18:01,491
Sólo unos cuantos más.

438
00:18:01,524 --> 00:18:02,492
[tos]

439
00:18:02,525 --> 00:18:04,327
quieres un poco de agua
para lavarte la boca?

440
00:18:04,360 --> 00:18:05,395
No, estoy bien.

441
00:18:05,428 --> 00:18:06,429
vamos,
eso no puede saber bien.

442
00:18:06,462 --> 00:18:08,898
Voy a traerte un refresco...
está bien, ¿no?

443
00:18:08,931 --> 00:18:10,200
Mmmm.

444
00:18:14,337 --> 00:18:17,440
Tú y Max parecen tener
una relación realmente agradable.

445
00:18:17,473 --> 00:18:19,175
Sí.

446
00:18:19,209 --> 00:18:20,776
Ella es un gran apoyo.

447
00:18:20,810 --> 00:18:23,546
Ajá.

448
00:18:23,579 --> 00:18:27,417
Cuando Max te consiguió el perro,
¿Mentiste acerca de tener?

449
00:18:27,450 --> 00:18:30,553
¿una reacción alérgica?

450
00:18:30,586 --> 00:18:34,290
No. ¿Por qué?

451
00:18:34,324 --> 00:18:35,725
si tienes
condiciones preexistentes,

452
00:18:35,758 --> 00:18:37,227
es importante que lo sepamos.

453
00:18:37,260 --> 00:18:40,496
Pero si no lo haces,
es igual de importante.

454
00:18:40,530 --> 00:18:42,865
Si estoy perdiendo el tiempo
haciendo esta prueba de alergia--

455
00:18:42,898 --> 00:18:46,802
no vas a ir
para decirle, ¿verdad?

456
00:18:46,836 --> 00:18:48,204
no es ninguno
de mi negocio.

457
00:18:48,238 --> 00:18:49,405
Ella es una buena persona.

458
00:18:49,439 --> 00:18:52,475
Acabamos de estar juntos
hasta luego, yo...

459
00:18:54,577 --> 00:18:58,748
Estoy cansado de ella.

460
00:19:01,784 --> 00:19:04,420
Suena terrible
¿no es así?

461
00:19:06,489 --> 00:19:08,291
supongo que sucede
a veces.

462
00:19:08,324 --> 00:19:10,560
Me duele la espalda.

463
00:19:17,567 --> 00:19:18,768
Hannah, ¿puedes
¿dar la vuelta?

464
00:19:18,801 --> 00:19:20,236
¿Qué ocurre?

465
00:19:20,270 --> 00:19:22,238
No estoy seguro.

466
00:19:26,709 --> 00:19:28,544
Ay dios mío.

467
00:19:31,414 --> 00:19:32,648
ella tiene enorme
hemorragia interna.

468
00:19:32,682 --> 00:19:33,683
¿Tenía acceso?
a la aspirina?

469
00:19:33,716 --> 00:19:35,351
ella tendría que tomar
muchísimo.

470
00:19:35,385 --> 00:19:38,488
¿Por qué no, considerando
su estado mental actual.

471
00:19:38,521 --> 00:19:40,856
¿Qué pasa con
su estado mental?

472
00:19:40,890 --> 00:19:43,726
Tenías razón
sobre su deseo de romper.

473
00:19:43,759 --> 00:19:46,529
Eso sólo significa que tenía razón.
No significa que sea suicida.

474
00:19:46,562 --> 00:19:47,697
frasco de pastillas
es lo que la trajo aquí

475
00:19:47,730 --> 00:19:48,698
en primer lugar.

476
00:19:48,731 --> 00:19:50,566
Píldoras para dormir.

477
00:19:50,600 --> 00:19:53,936
Dios sabe por qué
ella los querría.

478
00:19:53,969 --> 00:19:55,305
¿Qué más puede causar?
trastorno del sueño

479
00:19:55,338 --> 00:19:56,238
y hemorragia interna?

480
00:19:56,272 --> 00:19:58,408
Las drogas o el alcohol pueden alterar
con el dormido

481
00:19:58,441 --> 00:19:59,409
y comprometer el hígado.

482
00:19:59,442 --> 00:20:01,477
¿Qué estás haciendo aquí?

483
00:20:01,511 --> 00:20:02,478
¿Quién la mantiene despierta?

484
00:20:02,512 --> 00:20:03,879
No importa.

485
00:20:03,913 --> 00:20:06,582
Pruebas de función hepática
están a través del cielo.

486
00:20:06,616 --> 00:20:08,851
El hígado no está comprometido.
está muerto.

487
00:20:08,884 --> 00:20:11,354
Ella no necesita un diagnóstico
necesita un hígado nuevo.

488
00:20:11,387 --> 00:20:13,923
ella no esta entendiendo
un hígado nuevo

489
00:20:13,956 --> 00:20:15,057
a menos que podamos averiguarlo
¿Qué le pasa a ella?

490
00:20:15,090 --> 00:20:18,694
Prueba de cirrosis: 12 horas.
Prueba de hepatitis: 8.

491
00:20:18,728 --> 00:20:20,296
Su hígado no va a durar
otros seis.

492
00:20:20,330 --> 00:20:22,365
Entonces tu consejo es
simplemente nos rendimos.

493
00:20:22,398 --> 00:20:24,934
Mi consejo es que limitemos
nuestro enfoque en las condiciones que

494
00:20:24,967 --> 00:20:29,472
Podemos diagnosticar, tratar y curar.
en menos de seis horas.

495
00:20:29,505 --> 00:20:30,940
y no hay nada
en esa lista.

496
00:20:33,576 --> 00:20:36,579
la novia
sangre donada, ¿verdad?

497
00:20:36,612 --> 00:20:37,447
Sí, ¿entonces?

498
00:20:37,480 --> 00:20:39,682
significa que
son del mismo tipo.

499
00:20:39,715 --> 00:20:43,018
No puedes preguntarle a la persona
ella está a punto de deshacerse

500
00:20:43,052 --> 00:20:44,554
donar la mitad de su hígado.

501
00:20:44,587 --> 00:20:47,390
Parece de mal gusto,
¿no es así?

502
00:20:56,031 --> 00:20:57,767
Soy el Dr. House.

503
00:20:57,800 --> 00:21:01,437
yo estoy a cargo
de su caso.

504
00:21:01,471 --> 00:21:02,405
¿Qué está sucediendo?

505
00:21:02,438 --> 00:21:05,441
¿Cómo es que nadie
¿La mantiene despierta más?

506
00:21:05,475 --> 00:21:07,577
estas dentro
insuficiencia hepática aguda.

507
00:21:09,512 --> 00:21:12,515
Podemos continuar el
las transfusiones y la lactulosa,

508
00:21:12,548 --> 00:21:14,650
pero es sólo un recurso provisional.

509
00:21:14,684 --> 00:21:17,553
Realmente no hay nada
podemos hacer para detener las toxinas

510
00:21:17,587 --> 00:21:19,522
de construir
en su torrente sanguíneo.

511
00:21:19,555 --> 00:21:22,124
Lo que significa que
en unas horas

512
00:21:22,157 --> 00:21:25,661
caerás
en coma...

513
00:21:27,530 --> 00:21:28,798
y no despertarás.

514
00:21:34,837 --> 00:21:35,838
Lo lamento.

515
00:21:38,608 --> 00:21:39,475
¿Eso es todo?

516
00:21:39,509 --> 00:21:40,275
¿Te estás rindiendo?

517
00:21:40,309 --> 00:21:42,044
no vas a ir
para tratar de descubrir

518
00:21:42,077 --> 00:21:44,580
¿Qué está haciendo esto?
a ella?

519
00:21:44,614 --> 00:21:46,549
Incluso con el diagnóstico correcto,
cualquier tratamiento

520
00:21:46,582 --> 00:21:48,518
va a tomar más tiempo
que el tiempo que le queda.

521
00:21:48,551 --> 00:21:50,853
Si es su hígado,
¿No puede hacerse un trasplante?

522
00:21:50,886 --> 00:21:53,523
No funcionaría sin
un diagnóstico.

523
00:21:53,556 --> 00:21:57,560
Lo que sea que mató al primer hígado
haría lo mismo con el segundo.

524
00:21:57,593 --> 00:21:59,629
Pero te daría
más tiempo

525
00:21:59,662 --> 00:22:02,498
para hacer el diagnóstico,
para mejorarla.

526
00:22:04,500 --> 00:22:07,437
Bueno, podría darnos
Uno o dos días más, pero...

527
00:22:07,470 --> 00:22:11,541
ninguna agencia de adquisiciones va
dejar que un hígado vaya a un paciente

528
00:22:11,574 --> 00:22:13,142
con un diagnóstico no diagnosticado,
preexistente--

529
00:22:13,175 --> 00:22:16,145
Hannah y yo tenemos
el mismo tipo de sangre.

530
00:22:16,178 --> 00:22:18,147
¿No podría serlo?
el donante?

531
00:22:25,521 --> 00:22:28,691
Es médicamente posible
para que tomemos parte de su--

532
00:22:28,724 --> 00:22:31,494
Por favor, no me importa
sobre los riesgos.

533
00:22:41,737 --> 00:22:44,073
tienes mucha suerte
tener un socio tan devoto.

534
00:23:01,223 --> 00:23:03,192
acabo de comprarnos
36 horas.

535
00:23:03,225 --> 00:23:07,229
Diagnóstico diferencial:
¿Qué monstruo se come tu hígado?

536
00:23:07,262 --> 00:23:09,064
arruina tu sueño,
y causa sangrado.

537
00:23:09,098 --> 00:23:10,566
¿Sabe Max?
¿Hannah planea dejarla?

538
00:23:10,600 --> 00:23:11,601
No surgió.

539
00:23:11,634 --> 00:23:13,002
Así que supongo... no.

540
00:23:13,035 --> 00:23:15,104
Si ella lo supiera, no hay manera
ella seguiría adelante con esto.

541
00:23:15,137 --> 00:23:17,106
Y si no tuvieras
una necesidad patológica

542
00:23:17,139 --> 00:23:18,908
para crear un cierre,
relación personal

543
00:23:18,941 --> 00:23:20,109
con cada persona moribunda
te encuentras,

544
00:23:20,142 --> 00:23:22,678
seríamos felizmente ignorantes
de cualquier dilema ético

545
00:23:22,712 --> 00:23:23,979
y podría ser capaz
realmente concentrarse

546
00:23:24,013 --> 00:23:25,047
en el diferencial.

547
00:23:25,080 --> 00:23:26,181
prueba de rayado
fue negativo.

548
00:23:26,215 --> 00:23:28,150
Es raro, pero cualquiera
de los virus de la hepatitis

549
00:23:28,183 --> 00:23:30,586
podría causar alteraciones del sueño
e insuficiencia hepática.

550
00:23:30,620 --> 00:23:31,587
No, las PCR fueron normales.

551
00:23:31,621 --> 00:23:32,755
tenemos
un dilema ético.

552
00:23:32,788 --> 00:23:35,525
No, no lo hacemos.
Continuar.

553
00:23:35,558 --> 00:23:39,094
(Persecución)
¿Qué pasa con el cáncer de bazo?
¿O linfoma no Hodgkin?

554
00:23:39,128 --> 00:23:40,162
Ella tiene la edad adecuada.

555
00:23:40,195 --> 00:23:41,797
Podría explicar el sangrado.

556
00:23:41,831 --> 00:23:43,165
Quizás la insuficiencia hepática.

557
00:23:43,198 --> 00:23:45,234
Estamos reteniendo información
relevante para su decisión

558
00:23:45,267 --> 00:23:46,936
arriesgar su vida.

559
00:23:46,969 --> 00:23:48,270
como es que no
¿Un dilema ético?

560
00:23:48,303 --> 00:23:50,172
No es información médica.

561
00:23:50,205 --> 00:23:51,173
¿A quién le importa?

562
00:23:51,206 --> 00:23:52,041
La AMA.

563
00:23:52,074 --> 00:23:54,143
La enfermedad de Wilson podría explicar
el hígado

564
00:23:54,176 --> 00:23:55,511
y síntomas neurológicos.

565
00:23:55,545 --> 00:23:57,012
También causa
trastornos hemorrágicos.

566
00:23:57,046 --> 00:23:58,981
Sin anillos de Kayser-Fleischer
en sus ojos.

567
00:23:59,014 --> 00:24:01,517
Los anillos no tienen que estar ahí si
Hay síntomas neurológicos.

568
00:24:01,551 --> 00:24:02,552
Esto es inmoral.

569
00:24:02,585 --> 00:24:04,153
Mira, digamos
tienes razón.

570
00:24:04,186 --> 00:24:06,522
Le decimos, ella cambia de opinión,
nuestro paciente muere.

571
00:24:06,556 --> 00:24:08,991
¿Cómo es esa moraleja?

572
00:24:09,024 --> 00:24:09,859
¿Qué otra cosa?

573
00:24:09,892 --> 00:24:12,528
Los hongos venenosos pueden causar
insuficiencia hepática,

574
00:24:12,562 --> 00:24:14,196
alteraciones del sueño,
y hemorragia interna.

575
00:24:14,229 --> 00:24:16,265
Ella no está 'haciendo hongos';
ella es una loca del deporte.

576
00:24:16,298 --> 00:24:19,101
Bien.
Los esquiadores nunca van de fiesta.

577
00:24:19,134 --> 00:24:21,003
Ella está haciendo esto por amor.
y Max no lo sabe...

578
00:24:21,036 --> 00:24:23,906
Es sólo moral salvar a una persona.
si te aman?

579
00:24:23,939 --> 00:24:27,209
Es una manera egoísta
de mirar la vida.

580
00:24:27,242 --> 00:24:30,145
Me gusta la enfermedad de Wilson
como el cáncer, amo los hongos.

581
00:24:30,179 --> 00:24:32,114
Sí, pero no tenemos tiempo.
para probar cualquiera de ellos.

582
00:24:32,147 --> 00:24:34,016
Antes de que ella pueda conseguir
el trasplante,

583
00:24:34,049 --> 00:24:36,218
tenemos que hacer
alrededor de 80 procedimientos.

584
00:24:36,251 --> 00:24:38,821
Entonces haz esas pruebas.
y mis pruebas al mismo tiempo.

585
00:24:38,854 --> 00:24:40,823
Usa el PET para mirar
para el cáncer y la enfermedad de Wilson

586
00:24:40,856 --> 00:24:42,725
mientras haces el endoscopio
sus conductos biliares,

587
00:24:42,758 --> 00:24:44,226
rasparle el estomago
para esporas de hongos.

588
00:24:44,259 --> 00:24:46,662
Uno de ustedes le hizo una tomografía computarizada del hígado.
mientras que los otros dos

589
00:24:46,696 --> 00:24:50,065
comprobar las proteínas
CA-125 y CA-19.5.

590
00:24:50,099 --> 00:24:52,301
Oh si,
Si alguien le dice algo a Max,

591
00:24:52,334 --> 00:24:54,069
están despedidos.

592
00:24:54,103 --> 00:24:56,171
Tenemos que hacerlo.

593
00:24:56,205 --> 00:24:58,641
Tenemos que no hacerlo.

594
00:24:58,674 --> 00:24:59,942
porque ella es
no nuestro paciente.

595
00:24:59,975 --> 00:25:02,177
Ella va a ser operada
ella es la paciente de alguien.

596
00:25:05,681 --> 00:25:08,083
Calvino y Sam.
Genial, gracias.

597
00:25:08,117 --> 00:25:10,119
Necesito un poco de ayuda.

598
00:25:10,152 --> 00:25:12,287
erupción inexplicable
en el escroto de un paciente

599
00:25:12,321 --> 00:25:13,723
¿Necesitas que te mire?

600
00:25:13,756 --> 00:25:16,191
Mujer de 27 años quiere
donar la mitad de su hígado

601
00:25:16,225 --> 00:25:17,893
a su novia moribunda.

602
00:25:17,927 --> 00:25:19,629
Eso es muy generoso.

603
00:25:19,662 --> 00:25:21,163
¿Esta es una chica sin dormir?

604
00:25:21,196 --> 00:25:22,164
¿Qué tiene ella?

605
00:25:22,197 --> 00:25:23,165
Insuficiencia hepática.

606
00:25:23,198 --> 00:25:25,635
Más o menos me di cuenta de eso
cuando dijiste que ella necesitaba

607
00:25:25,668 --> 00:25:26,669
un hígado nuevo.

608
00:25:29,238 --> 00:25:30,305
no tienes
un diagnóstico.

609
00:25:30,339 --> 00:25:32,808
El trasplante me da tiempo.

610
00:25:32,842 --> 00:25:34,777
saltemos la parte
donde digo que esto es una locura.

611
00:25:34,810 --> 00:25:36,111
Fue idea suya.

612
00:25:36,145 --> 00:25:38,113
Si quiere ser idiota,
es su llamada.

613
00:25:38,147 --> 00:25:39,314
No me necesitas.

614
00:25:39,348 --> 00:25:40,650
Solo ten uno de tu equipo
Guíala a través del proceso.

615
00:25:40,683 --> 00:25:45,054
El donante y el donatario son una especie de
Tenemos intereses opuestos, ¿verdad?

616
00:25:45,087 --> 00:25:46,822
Realmente no puedes
aconsejarlos a ambos.

617
00:25:46,856 --> 00:25:49,825
estas preocupado
sobre la ética de esto?

618
00:25:49,859 --> 00:25:51,060
¿Qué está sucediendo?

619
00:25:51,093 --> 00:25:52,962
¿Qué sabes?

620
00:25:52,995 --> 00:25:54,129
Nada médicamente relevante.

621
00:25:54,163 --> 00:25:56,198
Pero sabes algo
y es relevante.

622
00:25:56,231 --> 00:26:00,135
Si no puedo decirle,
Realmente no puedo decírtelo, ¿verdad?

623
00:26:00,169 --> 00:26:02,638
No si le estás aconsejando.

624
00:26:02,672 --> 00:26:05,675
Asumo esta información
está en el expediente médico.

625
00:26:05,708 --> 00:26:07,743
el de mi paciente
expediente confidencial.

626
00:26:07,777 --> 00:26:09,111
El expediente de este hospital.

627
00:26:11,847 --> 00:26:14,349
Tú puedes
satisfacer tu curiosidad,

628
00:26:14,383 --> 00:26:17,186
o puedes permanecer ignorante,
no hacer nada éticamente malo,

629
00:26:17,219 --> 00:26:20,222
y mi paciente no muere
en tres horas.

630
00:26:27,362 --> 00:26:33,235
Estas pruebas y el asesoramiento.
normalmente sucede en semanas.

631
00:26:33,268 --> 00:26:34,737
A veces meses.

632
00:26:34,770 --> 00:26:36,038
Está bien.

633
00:26:36,071 --> 00:26:40,409
La parte más importante
nos estamos saltando el tiempo--

634
00:26:40,442 --> 00:26:43,178
tiempo para ti
para cambiar de opinión.

635
00:26:43,212 --> 00:26:44,346
no quiero
para cambiar de opinión.

636
00:26:44,379 --> 00:26:49,218
Ahora no, pero
con tiempo y perspectiva,

637
00:26:49,251 --> 00:26:50,419
tal vez aprendamos cosas

638
00:26:50,452 --> 00:26:52,087
Si tuviéramos tiempo,
nos tomaríamos el tiempo,

639
00:26:52,121 --> 00:26:53,222
pero no lo hacemos.

640
00:26:53,255 --> 00:26:55,891
Entonces, ¿puedes conseguir esto?
¿Se acabó?

641
00:26:55,925 --> 00:26:59,328
O me despido
en esto,

642
00:26:59,361 --> 00:27:02,197
o no sucede.

643
00:27:02,231 --> 00:27:04,900
entonces te necesito
para escucharme.

644
00:27:04,934 --> 00:27:06,936
Porque hay una posibilidad
que vas a morir

645
00:27:06,969 --> 00:27:08,237
en esa mesa.

646
00:27:15,945 --> 00:27:18,180
Sólo nos quiero a Hannah y a mí
poder

647
00:27:18,213 --> 00:27:23,919
acostarse juntos en la cama,
como ancianas.

648
00:27:23,953 --> 00:27:26,421
Compara cicatrices.

649
00:27:33,295 --> 00:27:35,330
te necesito
acostarme de lado,

650
00:27:35,364 --> 00:27:36,698
y sujeta tus rodillas.

651
00:27:41,871 --> 00:27:43,806
voy a comprobar
para anomalías vasculares

652
00:27:43,839 --> 00:27:46,041
eso podría impedirnos
de hacer el trasplante.

653
00:27:46,075 --> 00:27:47,910
al mismo tiempo
yo también estoy comprobando

654
00:27:47,943 --> 00:27:49,879
para ver las esporas de hongos
si ese es el motivo subyacente...

655
00:27:49,912 --> 00:27:51,280
No hago champiñones.

656
00:27:51,313 --> 00:27:53,182
Mientes sobre tu vida amorosa,
tal vez mientas sobre las drogas.

657
00:27:53,215 --> 00:27:54,216
Abierto.

658
00:27:57,887 --> 00:28:00,089
¿No te preocupa en absoluto?
sobre lo que está pasando Max

659
00:28:00,122 --> 00:28:01,156
ahora mismo?

660
00:28:01,190 --> 00:28:03,092
Están empujando un tubo
hasta su recto.

661
00:28:03,125 --> 00:28:05,427
Le van a limpiar el estómago.
tal como lo estoy haciendo yo.

662
00:28:05,460 --> 00:28:07,029
va a doler,
Así duele.

663
00:28:07,062 --> 00:28:10,132
que no es nada
en absoluto

664
00:28:10,165 --> 00:28:15,204
como el riesgo que está tomando
sobre la mesa.

665
00:28:15,237 --> 00:28:17,873
Realmente no la amas,
¿tú?

666
00:28:17,907 --> 00:28:19,441
no la voy a dejar
porque yo no--

667
00:28:19,474 --> 00:28:20,776
no estoy hablando
sobre la partida.

668
00:28:20,810 --> 00:28:22,878
Estoy hablando de esto.

669
00:28:22,912 --> 00:28:26,215
Si te preocupas por ella en absoluto,
No dejarás que haga esto a ciegas.

670
00:28:30,119 --> 00:28:31,253
Realmente lo dirías.

671
00:28:31,286 --> 00:28:34,389
Sí.

672
00:28:34,423 --> 00:28:37,059
Morirías.

673
00:28:43,198 --> 00:28:45,267
[golpe fuerte]

674
00:28:45,300 --> 00:28:50,272
Tómalo, ya lo has visto.

675
00:28:50,305 --> 00:28:52,241
visto,
lo digirió,

676
00:28:52,274 --> 00:28:54,910
lo vi explotar
todo mi departamento.

677
00:28:54,944 --> 00:28:56,245
¿Leíste la versión de Cameron?

678
00:28:56,278 --> 00:28:57,546
Tampoco leí.

679
00:28:57,579 --> 00:28:59,148
Estuvo bien.

680
00:28:59,181 --> 00:29:00,282
¿Mejor que el de Foreman?

681
00:29:00,315 --> 00:29:02,084
Tal vez.

682
00:29:02,117 --> 00:29:05,154
Era más analítico.
sobre los procedimientos de diagnóstico.

683
00:29:05,187 --> 00:29:07,522
Ella se concentró más
sobre los dilemas éticos

684
00:29:07,556 --> 00:29:08,858
del consentimiento informado.

685
00:29:08,891 --> 00:29:09,859
¿Cómo cualquier paciente

686
00:29:09,892 --> 00:29:11,827
realmente puedo estar informado
sin título de médico.

687
00:29:11,861 --> 00:29:14,029
Las mismas viejas líneas partidistas.

688
00:29:14,063 --> 00:29:15,597
Foreman debería habérselo dicho.

689
00:29:15,630 --> 00:29:18,267
Oh, debería haber podido.

690
00:29:18,300 --> 00:29:20,435
Si permites este tipo
de cosas en su departamento,

691
00:29:20,469 --> 00:29:22,237
básicamente estás diciendo
está bien.

692
00:29:22,271 --> 00:29:24,473
No, estoy diciendo que no me importa
lo que hacen

693
00:29:24,506 --> 00:29:26,141
mientras mi vida
no es interrumpido

694
00:29:26,175 --> 00:29:28,010
por conversaciones sin sentido
como este.

695
00:29:28,043 --> 00:29:30,379
No confiarán el uno en el otro
y no confiarán en ti.

696
00:29:30,412 --> 00:29:31,346
No deberían hacerlo.

697
00:29:31,380 --> 00:29:35,284
Engaño como este
está a sólo un paso de distancia

698
00:29:35,317 --> 00:29:37,987
de sabotear activamente
el uno al otro.

699
00:29:38,020 --> 00:29:40,022
Entonces ¿qué
¿tú lo haces?

700
00:29:40,055 --> 00:29:43,225
Podría ser el más amable
El jefe más gentil del mundo.

701
00:29:43,258 --> 00:29:44,326
y capataz
todavía lo habría hecho

702
00:29:44,359 --> 00:29:46,361
lo que hizo
porque así es él.

703
00:29:46,395 --> 00:29:50,165
Sólo podemos esperar que Cameron
ha aprendido algo.

704
00:29:50,199 --> 00:29:54,069
Cierto, porque eres
todo sobre la enseñanza.

705
00:29:54,103 --> 00:29:57,572
nuestros hijos
son el futuro.

706
00:30:02,544 --> 00:30:04,346
Ey.

707
00:30:04,379 --> 00:30:05,614
Cuddy despejó a Max
para cirugía.

708
00:30:05,647 --> 00:30:06,615
Ella está bien para irse.

709
00:30:06,648 --> 00:30:07,616
¿Cómo está nuestro paciente?

710
00:30:07,649 --> 00:30:09,218
Ella también está absuelta.

711
00:30:09,251 --> 00:30:10,519
no me importa
sobre la preparación.

712
00:30:10,552 --> 00:30:11,921
me importa
las pruebas diagnósticas.

713
00:30:11,954 --> 00:30:13,288
Bueno, parece negativo.
para la enfermedad de Wilson,

714
00:30:13,322 --> 00:30:14,456
lo sabremos con seguridad
en una hora.

715
00:30:14,489 --> 00:30:15,557
Las proteínas de la sangre son normales,
no es--

716
00:30:15,590 --> 00:30:16,558
¿Dónde está Cameron?

717
00:30:16,591 --> 00:30:19,962
tomando una muestra
del conducto biliar.

718
00:30:19,995 --> 00:30:22,131
Se supone que las cirugías
para comenzar en unos 15 minutos.

719
00:30:22,164 --> 00:30:23,498
ella tuvo una oportunidad
para conseguir una ultima--

720
00:30:23,532 --> 00:30:25,200
Hannah y Max serán
en la misma habitación.

721
00:30:25,234 --> 00:30:27,202
Querías que hiciéramos
tanto como podamos antes--

722
00:30:27,236 --> 00:30:28,938
Ambos están despiertos.

723
00:30:28,971 --> 00:30:30,272
Con Cameron.

724
00:30:35,210 --> 00:30:37,046
Tal vez deberíamos darles a estos dos
un minuto juntos

725
00:30:37,079 --> 00:30:39,281
antes de la cirugía.

726
00:30:39,314 --> 00:30:41,984
¿Estás lista, cariño?

727
00:30:42,017 --> 00:30:45,120
Máx.

728
00:30:45,154 --> 00:30:46,288
Está bien.

729
00:30:46,321 --> 00:30:47,622
Estoy justo aquí.

730
00:30:47,656 --> 00:30:50,159
te necesito
saber algo.

731
00:30:50,192 --> 00:30:53,162
Lo sé.
Yo también te amo.

732
00:30:55,130 --> 00:30:56,231
no se como
decir esto.

733
00:30:56,265 --> 00:30:57,432
Buen señor.

734
00:30:57,466 --> 00:30:59,568
tu puedes
dime cualquier cosa.

735
00:30:59,601 --> 00:31:00,936
ella no ha dormido
en once días,

736
00:31:00,970 --> 00:31:03,038
ustedes lo intentan
para torturarla?

737
00:31:08,243 --> 00:31:09,311
ding, ding,
vamos.

738
00:31:14,616 --> 00:31:15,617
Te dije que no--

739
00:31:15,650 --> 00:31:17,152
no dije una palabra
a máx.

740
00:31:17,186 --> 00:31:20,222
Esto es exactamente por qué
Te jodieron con Foreman.

741
00:31:20,255 --> 00:31:22,224
estas buscando gente
para hacer lo correcto.

742
00:31:22,257 --> 00:31:23,158
ella no ha dormido,
su juicio está comprometido

743
00:31:23,192 --> 00:31:26,095
debido a la inactividad
en su corteza prefrontal.

744
00:31:26,128 --> 00:31:28,998
Oh, ella podría haber
la mejor corteza prefrontal

745
00:31:29,031 --> 00:31:30,232
en la historia
de la humanidad.

746
00:31:30,265 --> 00:31:31,566
Pero dada la opción
de vida versus muerte,

747
00:31:31,600 --> 00:31:34,469
Esa gente mala, mala
vamos a elegir la vida.

748
00:31:34,503 --> 00:31:37,206
Entonces ¿por qué
¿sedarla?

749
00:31:37,239 --> 00:31:38,107
Si ella no iba a decirlo,

750
00:31:38,140 --> 00:31:39,508
si ella nunca iba a
haz lo correcto,

751
00:31:39,541 --> 00:31:43,045
¿Por qué molestarse?
¿noquearla?

752
00:31:43,078 --> 00:31:44,279
Esto no se trata de ellos.

753
00:31:44,313 --> 00:31:46,081
Si ella habla,
si ella hace lo decente,

754
00:31:46,115 --> 00:31:47,649
entonces no entiendes
para resolver tu rompecabezas,

755
00:31:47,682 --> 00:31:49,184
tu juego ha terminado,
pierdes.

756
00:31:49,218 --> 00:31:52,287
Sí, quiero salvarla;
Estoy moralmente en bancarrota.

757
00:32:14,409 --> 00:32:15,677
¿Cómo estás?

758
00:32:15,710 --> 00:32:17,512
están a punto
para extirpar el hígado de Hannah.

759
00:32:21,283 --> 00:32:24,686
Muy bien, estoy listo para irme.

760
00:32:24,719 --> 00:32:27,722
Puedes empezar a eliminar
El hígado de Max.

761
00:32:27,756 --> 00:32:30,159
(cuddy)
¿Quieres dejarme entrar?

762
00:32:30,192 --> 00:32:32,127
sobre cuál es el gran secreto
entre estos dos?

763
00:32:32,161 --> 00:32:36,298
¿Leíste el artículo de Foreman?

764
00:32:36,331 --> 00:32:38,533
Estuvo bien.

765
00:32:38,567 --> 00:32:42,737
Básicamente lo robó.
de mi parte.

766
00:32:42,771 --> 00:32:44,139
¿Entonces?

767
00:32:44,173 --> 00:32:45,740
¿Estás de su lado?

768
00:32:45,774 --> 00:32:48,510
¿Lados?
No, esto no es balón prisionero.

769
00:32:48,543 --> 00:32:51,280
¿Qué se supone que
hacer?

770
00:32:51,313 --> 00:32:52,214
Sólo siéntate
y tomarlo?

771
00:32:52,247 --> 00:32:54,549
No, escribe otro artículo.

772
00:32:54,583 --> 00:32:57,452
Patea traseros, hasta que estés sentado.
detrás de un escritorio grande y caro,

773
00:32:57,486 --> 00:33:00,322
y alguien de Johns Hopkins
llama y dice,

774
00:33:00,355 --> 00:33:02,624
"Estamos pensando en
contratar a eric capataz

775
00:33:02,657 --> 00:33:04,326
como nuestro Jefe de Neurología",

776
00:33:04,359 --> 00:33:06,095
y puedes decir
lo que quieras.

777
00:33:06,128 --> 00:33:11,233
Hermoso. venganza
como motivo de éxito.

778
00:33:11,266 --> 00:33:13,368
Bueno, no tiene
ser el motivo.

779
00:33:13,402 --> 00:33:16,271
pero seguro
sabe bien.

780
00:33:16,305 --> 00:33:17,672
Ella está en VF.
¡No tengo pulso!

781
00:33:17,706 --> 00:33:18,773
Ella es deslumbrante.

782
00:33:18,807 --> 00:33:21,276
Remos.

783
00:33:21,310 --> 00:33:22,444
¡Puaj!

784
00:33:22,477 --> 00:33:25,280
estoy tan aliviado
ustedes dos están aquí.

785
00:33:25,314 --> 00:33:27,616
Sin ti mirando hacia afuera, ellos
Estaré jugando al futbolín allí abajo.

786
00:33:27,649 --> 00:33:28,717
El corazón de Max se detuvo.

787
00:33:28,750 --> 00:33:30,785
Tu paciente es
en el otro lado.

788
00:33:30,819 --> 00:33:33,188
Sube las escaleras
y descubrir qué tiene Hannah,

789
00:33:33,222 --> 00:33:37,159
o Max ha arriesgado su vida
por nada.

790
00:33:39,194 --> 00:33:41,430
Cargando.

791
00:33:41,463 --> 00:33:42,264
Claro.

792
00:33:46,335 --> 00:33:48,170
[el monitor cardíaco emite un pitido]

793
00:33:48,203 --> 00:33:51,106
Estamos bien.

794
00:33:55,544 --> 00:33:56,511
(Persecución)
El paro cardíaco de Max.

795
00:33:56,545 --> 00:33:58,880
fue causado por hipoxia
por hipoventilación.

796
00:33:58,913 --> 00:34:01,450
Reiniciaron su corazón
y el lóbulo derecho de su hígado

797
00:34:01,483 --> 00:34:03,685
fue trasplantado exitosamente
en Ana.

798
00:34:03,718 --> 00:34:07,889
Ahora, ¿dónde estábamos antes?
Fuimos interrumpidos tan groseramente

799
00:34:07,922 --> 00:34:09,224
por el trasplante de hígado?

800
00:34:09,258 --> 00:34:11,526
DOPA descarboxilasa
fue procesado normalmente

801
00:34:11,560 --> 00:34:13,495
y el cerolo-plasma
y los niveles de cobre eran normales.

802
00:34:13,528 --> 00:34:14,396
Entonces no hay enfermedad de Wilson.

803
00:34:14,429 --> 00:34:16,531
El contenido gástrico fue negativo.
para esporas,

804
00:34:16,565 --> 00:34:17,599
por lo que no hay toxicidad por hongos.

805
00:34:17,632 --> 00:34:19,734
Y las pruebas iniciales
fueron negativos para cáncer.

806
00:34:19,768 --> 00:34:21,236
¿Qué cáncer eras?
buscando?

807
00:34:21,270 --> 00:34:22,337
Cualquiera de ellos.

808
00:34:22,371 --> 00:34:24,706
Hicimos análisis de sangre para detectar ovarios,
pulmón y linfomas.

809
00:34:24,739 --> 00:34:25,907
no va a
decirte mucho.

810
00:34:25,940 --> 00:34:28,543
Le extrajeron sangre después de que ella
le dieron inmunosupresores.

811
00:34:28,577 --> 00:34:30,345
Luchan contra el rechazo.

812
00:34:30,379 --> 00:34:32,414
También arruinan nuestra capacidad.
para obtener lecturas claras.

813
00:34:32,447 --> 00:34:38,753
Grandes batallas comienzan
mucha suciedad.

814
00:34:38,787 --> 00:34:41,456
Oscurecer el campo de batalla
para que los generales no puedan ver

815
00:34:41,490 --> 00:34:43,525
¿Qué está pasando?

816
00:34:43,558 --> 00:34:47,162
Entonces, ¿cuáles son tus órdenes?
¿Casa general?

817
00:34:47,196 --> 00:34:49,698
Haga sonar la retirada.

818
00:34:51,966 --> 00:34:53,768
¿Cómo te sientes?

819
00:34:53,802 --> 00:34:56,438
¿Max está bien?

820
00:34:56,471 --> 00:34:58,607
Ella todavía está inconsciente.
pero sus signos vitales se ven bien.

821
00:34:58,640 --> 00:35:03,578
Necesitamos detener todo
los medicamentos inmunosupresores

822
00:35:03,612 --> 00:35:07,382
que estan protegiendo
tu nuevo hígado.

823
00:35:07,416 --> 00:35:09,718
Pero si dejas las drogas,
Moriré.

824
00:35:09,751 --> 00:35:12,287
Estás muerto de todos modos
si no nos damos cuenta

825
00:35:12,321 --> 00:35:15,257
qué causó todo esto.

826
00:35:15,290 --> 00:35:17,326
Al eliminar
cualquier influencia externa,

827
00:35:17,359 --> 00:35:20,329
nos ayudará a ver qué es
realmente está pasando con tu cuerpo.

828
00:35:20,362 --> 00:35:22,364
Entonces hiciste todo esto para comprarme.
un par de días,

829
00:35:22,397 --> 00:35:23,532
y ahora tu estas
¿Recuperarlos?

830
00:35:28,537 --> 00:35:30,439
¿Te dolerá?

831
00:35:30,472 --> 00:35:33,875
Mientras tu cuerpo va
en rechazo agudo de órganos,

832
00:35:33,908 --> 00:35:35,577
tu hígado comenzará
hincharse,

833
00:35:35,610 --> 00:35:38,780
Esto ejercerá presión sobre...

834
00:35:38,813 --> 00:35:41,483
Sí.
Te dolerá.

835
00:35:41,516 --> 00:35:42,717
Podemos noquearte.

836
00:35:42,751 --> 00:35:48,390
Mmm, no. Si Max se despierta,
Quiero hablar con ella.

837
00:35:53,295 --> 00:35:55,464
[hablando mandarín]

838
00:35:55,497 --> 00:35:57,266
ella ha estado tomando
los descongestionantes,

839
00:35:57,299 --> 00:35:58,367
pero ella es
no mejorando.

840
00:35:58,400 --> 00:35:59,801
Ella también dice...

841
00:35:59,834 --> 00:36:02,271
¿Qué?

842
00:36:02,304 --> 00:36:04,239
Sus pechos son más grandes.

843
00:36:10,912 --> 00:36:14,716
Puaj. ¿Cómo pudiste
¿Confundirlos?

844
00:36:14,749 --> 00:36:16,385
ellos vienen
en una ruedita,

845
00:36:16,418 --> 00:36:18,387
no parecen nada
como descongestionantes.

846
00:36:18,420 --> 00:36:20,522
¡Dios mío! el cajero
Ponlos a ambos en la misma bolsa.

847
00:36:20,555 --> 00:36:22,891
Pensé que le había dado
los correctos.

848
00:36:22,924 --> 00:36:27,396
[hablando mandarín]

849
00:36:27,429 --> 00:36:29,531
[hablando mandarín]

850
00:36:29,564 --> 00:36:33,435
No, le diste
las pastillas equivocadas.

851
00:36:33,468 --> 00:36:34,603
¿Hablas mandarín?

852
00:36:34,636 --> 00:36:39,541
Puedo contar hasta diez, pide ir
al baño, y...

853
00:36:39,574 --> 00:36:43,645
[hablando mandarín]

854
00:36:43,678 --> 00:36:46,315
¡No estoy embarazada!

855
00:36:46,348 --> 00:36:47,416
Nosotros... ni siquiera hemos
ya lo he hecho.

856
00:36:47,449 --> 00:36:48,983
[hablando mandarín]

857
00:36:49,017 --> 00:36:51,553
[hablando mandarín]

858
00:36:51,586 --> 00:36:53,021
Está bien, me voy
dejarlos a ustedes dos solos ahora.

859
00:36:53,054 --> 00:36:55,424
Estoy seguro de que tienes
mucho de qué hablar.

860
00:36:55,457 --> 00:36:58,460
[discutiendo en mandarín]

861
00:37:02,096 --> 00:37:04,533
Fiebre 106,
ella está en modo de rechazo total.

862
00:37:04,566 --> 00:37:07,502
¿Se supone que
para sorprenderme?

863
00:37:07,536 --> 00:37:10,305
Su recuento blanco
es normal.

864
00:37:10,339 --> 00:37:11,973
Lo normal no es normal.

865
00:37:12,006 --> 00:37:14,609
Ella ha estado tomando esteroides.
el equipo de trasplante le dio

866
00:37:14,643 --> 00:37:16,044
un coctel
de inmunosupresores,

867
00:37:16,077 --> 00:37:18,079
ella no ha dormido
en más de una semana.

868
00:37:18,112 --> 00:37:19,581
Su recuento blanco
debe estar en el tanque.

869
00:37:19,614 --> 00:37:21,583
Parece que el problema es
algún tipo de infección.

870
00:37:21,616 --> 00:37:23,718
Probablemente causó una hipotensión,
Conmocionó el hígado.

871
00:37:23,752 --> 00:37:26,688
deberíamos empezar
antibióticos de amplio espectro.

872
00:37:26,721 --> 00:37:28,523
Sí, tal vez quieras agregar
un poco de sopa de pollo.

873
00:37:28,557 --> 00:37:31,560
Sería igual de inútil
pero tiene pollo.

874
00:37:31,593 --> 00:37:33,027
Necesitamos saber exactamente
que tipo de infeccion

875
00:37:33,061 --> 00:37:34,128
estamos tratando.

876
00:37:34,162 --> 00:37:36,498
¿Qué causa la infección?
alteración del sueño, sangrado,

877
00:37:36,531 --> 00:37:38,500
trastorno del movimiento,
insuficiencia orgánica,

878
00:37:38,533 --> 00:37:39,901
y una situación anormalmente normal
recuento de blancos.

879
00:37:39,934 --> 00:37:41,570
¿Qué pasa con la tularemia?

880
00:37:41,603 --> 00:37:42,537
El pecho estaba despejado.

881
00:37:42,571 --> 00:37:43,372
La tularemia no causa
trastornos del movimiento.

882
00:37:43,405 --> 00:37:45,740
Lo sería si ella desarrollara
meningitis.

883
00:37:45,774 --> 00:37:47,742
No hubo ulceraciones
en la piel.

884
00:37:47,776 --> 00:37:50,345
Con el sangrado se ve más
como la leptospirosis.

885
00:37:50,379 --> 00:37:52,113
Sin conjuntivitis
y creatinina elevada?

886
00:37:52,146 --> 00:37:55,350
¿Qué pasa con la fiebre tifoidea?
¿O algún tipo de fiebre recurrente?

887
00:37:55,384 --> 00:37:56,985
Tiene sentido,
si estuviéramos en Sudán.

888
00:37:57,018 --> 00:37:58,219
Estamos seguros de que ella no ha sido
fuera del pais?

889
00:37:58,252 --> 00:38:00,489
Ella ni siquiera ha salido
el estado en al menos un año.

890
00:38:00,522 --> 00:38:01,490
Tampoco Max.

891
00:38:01,523 --> 00:38:03,692
Quizás ella mintió.

892
00:38:03,725 --> 00:38:04,959
Hablas con sus amigos
vecinos?

893
00:38:04,993 --> 00:38:06,661
¿No lo sabes?

894
00:38:06,695 --> 00:38:08,563
Vamos, si no te quedas
al día con mis notas,

895
00:38:08,597 --> 00:38:10,765
¿Dónde está tu próximo artículo?
¿de dónde va a venir?

896
00:38:10,799 --> 00:38:12,033
tu hablas
al perro?

897
00:38:12,066 --> 00:38:14,869
No estamos tan arriba
en idiomas extranjeros como usted.

898
00:38:14,903 --> 00:38:17,539
¡Ja!
¿El perro ha estado viajando?

899
00:38:17,572 --> 00:38:19,741
vino
de un criador.

900
00:38:19,774 --> 00:38:21,109
¿Dónde?

901
00:38:21,142 --> 00:38:24,012
No sé.

902
00:38:24,045 --> 00:38:25,447
un lugar llamado
Perreras de barril azul.

903
00:38:25,480 --> 00:38:27,616
solo tenian la cosa
durante como dos días.

904
00:38:27,649 --> 00:38:30,552
Blue Barrel es una especie
de cactus.

905
00:38:30,585 --> 00:38:33,522
Ves muchos cactus.
en Jersey?

906
00:38:41,630 --> 00:38:43,565
quiero ver
¿un truco de magia?

907
00:38:49,471 --> 00:38:52,607
¡Oh, no!
¿A dónde fue? ¿A dónde fue?

908
00:38:52,641 --> 00:38:54,909
¿Está aquí?

909
00:38:54,943 --> 00:38:56,478
No.

910
00:38:56,511 --> 00:38:58,447
¿Qué pasa aquí?

911
00:38:58,480 --> 00:38:59,681
[jadeo]

912
00:38:59,714 --> 00:39:01,650
Ahí está.

913
00:39:01,683 --> 00:39:06,154
Ay, eso no parece nada.
como una nariz.

914
00:39:06,187 --> 00:39:08,523
(Camerón)
Eso no estaba allí esta mañana.

915
00:39:22,904 --> 00:39:25,540
Lleva eso al laboratorio
y llame a los CDC.

916
00:39:25,574 --> 00:39:27,476
¿Y decirles qué?

917
00:39:27,509 --> 00:39:31,446
que tenemos un paciente
con la plaga.

918
00:39:31,480 --> 00:39:34,749
¿La peste negra?

919
00:39:34,783 --> 00:39:35,684
Parece de esa manera.

920
00:39:35,717 --> 00:39:38,152
La peste la transmiten los roedores,
no perros.

921
00:39:38,186 --> 00:39:40,522
donde hay perros,
hay pulgas.

922
00:39:40,555 --> 00:39:41,656
Y si saludan
desde el suroeste,

923
00:39:41,690 --> 00:39:43,592
y esas pulgas no pueden decir
la diferencia

924
00:39:43,625 --> 00:39:45,994
entre perros de la pradera
y perros cachorros...

925
00:39:46,027 --> 00:39:48,497
Un pequeño porcentaje de plaga
casos presentes

926
00:39:48,530 --> 00:39:51,600
con alteración del sueño.

927
00:39:51,633 --> 00:39:56,471
Imagina un río idílico
de bacterias.

928
00:39:56,505 --> 00:39:59,207
Vale, no es idílico para ella.
pero sirve a mis propósitos.

929
00:39:59,240 --> 00:40:00,842
Los esteroides y
los inmunosupresores actuaron

930
00:40:00,875 --> 00:40:03,812
como una gran presa que toca la bocina
al otro lado del río - Física 101.

931
00:40:03,845 --> 00:40:05,480
Pon una presa al frente
de un río embravecido,

932
00:40:05,514 --> 00:40:07,482
el río crece.

933
00:40:07,516 --> 00:40:08,917
Al parar
los inmunosupresores,

934
00:40:08,950 --> 00:40:11,920
volamos la presa
y una pared de bacterias de 100 pies

935
00:40:11,953 --> 00:40:13,154
inundó sus ganglios linfáticos.

936
00:40:13,187 --> 00:40:14,956
Será mejor que lo averigüemos
donde está ese perro ahora.

937
00:40:14,989 --> 00:40:17,559
después de empezar
los inmunosupresores

938
00:40:17,592 --> 00:40:20,495
y llenarla hasta los ojos
con sulfato de estreptomicina

939
00:40:20,529 --> 00:40:21,996
gentamicina y tetraciclina.

940
00:40:22,030 --> 00:40:24,065
Utilice una manguera de jardín
si tienes uno.

941
00:40:24,098 --> 00:40:26,701
Consíganse algunos
También tratamientos profilácticos.

942
00:40:28,803 --> 00:40:30,572
¿Tengo la plaga?

943
00:40:30,605 --> 00:40:34,509
No te preocupes,
es tratable.

944
00:40:34,543 --> 00:40:37,879
Ser una perra, sin embargo,
nada que podamos hacer al respecto.

945
00:40:46,087 --> 00:40:47,789
no lo estabas
en tu habitación.

946
00:40:47,822 --> 00:40:51,526
El cirujano dijo que sanaría más rápido.
si camino.

947
00:40:51,560 --> 00:40:53,294
Llegué hasta aquí
necesitaba un descanso.

948
00:40:53,327 --> 00:40:56,898
Lo que hiciste fue una locura
pero también fue bastante sorprendente.

949
00:40:56,931 --> 00:41:00,001
si,
Soy un héroe.

950
00:41:02,837 --> 00:41:05,239
ella ha estado planeando
para dejarme.

951
00:41:08,176 --> 00:41:10,144
¿En realidad?

952
00:41:10,178 --> 00:41:13,615
Ella le dijo a una amiga;
el amigo lo dejó escapar.

953
00:41:16,117 --> 00:41:19,621
Lo sabías y te rendiste
¿La mitad de tu hígado de todos modos?

954
00:41:22,323 --> 00:41:25,594
Ella no puede dejarme ahora.

955
00:41:29,030 --> 00:41:30,932
Realmente quieres que ella se quede
¿por culpa?

956
00:41:30,965 --> 00:41:32,934
Eso no va a hacer
cualquiera de ustedes feliz.

957
00:41:32,967 --> 00:41:35,637
No lo sabes.

958
00:41:35,670 --> 00:41:36,671
La amo.

959
00:41:39,608 --> 00:41:42,911
solo la quiero
para quedarse.

960
00:41:58,627 --> 00:42:02,363
No soy dueño de los casos de House.

961
00:42:02,396 --> 00:42:05,266
Tenías la misma razón
como lo hice para escribirlo.

962
00:42:05,299 --> 00:42:08,737
Deberías haberme dicho, pero
Yo también debería haberlo manejado mejor.

963
00:42:12,240 --> 00:42:15,309
Si queremos que esto no suceda
en el camino de nuestra amistad,

964
00:42:15,343 --> 00:42:17,779
Creo que ambos tenemos
para disculparse,

965
00:42:17,812 --> 00:42:23,117
y dejarlo atrás.

966
00:42:23,151 --> 00:42:25,386
me gustas,
de verdad.

967
00:42:25,419 --> 00:42:27,822
nos lo pasamos bien
trabajando juntos.

968
00:42:27,856 --> 00:42:32,093
Pero dentro de diez años,
no vamos a estar juntos,

969
00:42:32,126 --> 00:42:33,695
cenando.

970
00:42:33,728 --> 00:42:36,197
Tal vez intercambiemos
Tarjetas de Navidad, saluda,

971
00:42:36,230 --> 00:42:38,667
da un abrazo si estamos
en la misma conferencia.

972
00:42:38,700 --> 00:42:43,037
[exhala]
No somos amigos.

973
00:42:43,071 --> 00:42:46,675
Somos colegas.

974
00:42:46,708 --> 00:42:52,380
y no tengo nada
para disculparse.

975
00:42:56,918 --> 00:42:59,921
Subtítulos de Elizabeth
en CaptionMax
www.captionmax.com

976
00:43:03,257 --> 00:43:05,293
[roncando]