1
00:00:02,746 --> 00:00:04,081
Hola niños.

2
00:00:04,115 --> 00:00:05,149
Mami, mira que
Yo hice.

3
00:00:05,182 --> 00:00:07,184
Oh, vaya.

4
00:00:07,218 --> 00:00:11,555
es un granjero
y una vaca y algunos caballos.

5
00:00:11,588 --> 00:00:13,390
Es hermoso.

6
00:00:13,424 --> 00:00:14,725
Es para la oficina de Ted.

7
00:00:14,758 --> 00:00:16,093
Oh, le encantará.

8
00:00:16,127 --> 00:00:17,828
y seria bueno
si lo llamaras papá.

9
00:00:17,861 --> 00:00:19,163
Dame un gran abrazo.

10
00:00:21,132 --> 00:00:22,032
El secreto son los aguacates Haas.

11
00:00:22,065 --> 00:00:24,301
Puedo enviarte la receta por correo electrónico
si quieres.

12
00:00:24,335 --> 00:00:28,105
[suena el teléfono celular]

13
00:00:28,839 --> 00:00:30,674
Ah. Esta es la tercera vez

14
00:00:30,707 --> 00:00:32,209
han cambiado de planes
desde el viernes.

15
00:00:32,243 --> 00:00:33,377
Estos idiotas piensan

16
00:00:33,410 --> 00:00:34,878
puedes simplemente agregar
un piso 14

17
00:00:34,911 --> 00:00:36,113
y el alcalde
no lo notará.

18
00:00:36,147 --> 00:00:38,849
Pensé en girar el garaje.
Entrar en una guardería fue complicado.

19
00:00:38,882 --> 00:00:40,551
¿Ya has tenido suerte?

20
00:00:40,584 --> 00:00:42,186
No por falta de intentos.

21
00:00:44,155 --> 00:00:45,489
Ted.

22
00:00:47,391 --> 00:00:48,859
Vamos.

23
00:00:48,892 --> 00:00:52,196
tengo que ir a decirle a un cliente
es un idiota.

24
00:00:52,229 --> 00:00:53,130
Ve a patear traseros.

25
00:00:53,164 --> 00:00:57,201
tengo que llevarme a stella
a kárate a las 3:00

26
00:00:57,234 --> 00:00:59,536
y fiesta de cumpleaños
en casa de Julia después.

27
00:01:04,608 --> 00:01:06,677
¿Estás bien?

28
00:01:08,679 --> 00:01:11,415
Sí, volveré.
Sólo asegúrate de que esté vestida.

29
00:01:15,486 --> 00:01:16,653
Ah.

30
00:01:50,921 --> 00:01:52,456
¡Miel!

31
00:02:01,865 --> 00:02:04,835
[Lágrima de ataque masivo]

32
00:02:04,868 --> 00:02:12,876
*

33
00:02:36,367 --> 00:02:37,601
(cuddy)
De hecho, llega a tiempo.

34
00:02:37,634 --> 00:02:39,903
Llega seis minutos antes.

35
00:02:39,936 --> 00:02:42,306
Algo ha pasado.
Estoy en ello.

36
00:02:47,010 --> 00:02:48,512
Buenos días, Jimmy.

37
00:02:48,545 --> 00:02:51,748
cualquiera muere
mientras yo no estaba?

38
00:02:51,782 --> 00:02:53,884
¿Planchaste?
tu camisa?

39
00:02:53,917 --> 00:02:57,254
Pensé en afeitarme.
No pude encontrar una navaja.

40
00:02:57,288 --> 00:02:58,889
¿Qué diablos pasó?
en Baltimore?

41
00:02:58,922 --> 00:03:01,558
Lo siento, jefe.
Nunca beses y cuentes.

42
00:03:01,592 --> 00:03:03,394
Creo que lo acabas de hacer.

43
00:03:03,427 --> 00:03:07,264
no existe tal cosa
como "sólo un beso".

44
00:03:07,298 --> 00:03:08,732
¿Planchaste tu camisa?

45
00:03:08,765 --> 00:03:10,601
Todo el mundo es flash hoy.

46
00:03:10,634 --> 00:03:12,669
¿Ha dejado a Mark?
¿Ella va a hacerlo?

47
00:03:12,703 --> 00:03:15,806
creo que puedo escuchar
niños con cáncer llamando.

48
00:03:15,839 --> 00:03:18,475
¿Estás planeando
¿Al pedirle que deje a Mark?

49
00:03:18,509 --> 00:03:20,644
No estoy seguro.
Cameron mantiene mi calendario.

50
00:03:20,677 --> 00:03:22,313
Oye, esto es un gran problema.

51
00:03:22,346 --> 00:03:23,714
Esto es un asunto.

52
00:03:23,747 --> 00:03:25,482
¿Has hablado siquiera?
a Stacy

53
00:03:25,516 --> 00:03:26,650
sobre que diablos
esto significa?

54
00:03:26,683 --> 00:03:28,752
No tuve mucho tiempo
por hablar.

55
00:03:28,785 --> 00:03:29,820
Si sabes a lo que me refiero.

56
00:03:29,853 --> 00:03:31,822
Excelente.
Romper un matrimonio.

57
00:03:31,855 --> 00:03:32,989
Tierra fértil
para la alta comedia.

58
00:03:33,023 --> 00:03:34,391
necesitamos hablar
sobre esto.

59
00:03:34,425 --> 00:03:35,426
[pasos]

60
00:03:35,459 --> 00:03:37,361
Dios, ojalá pudiera.

61
00:03:37,394 --> 00:03:38,695
¿Cómo te fueron las pruebas de VIH?

62
00:03:38,729 --> 00:03:39,763
¿Estudiaste?

63
00:03:39,796 --> 00:03:41,064
reprogramé
para esta tarde.

64
00:03:41,097 --> 00:03:43,033
Tenemos un nuevo paciente.
Mujer de 34 años.

65
00:03:43,066 --> 00:03:44,535
Trastorno del movimiento.

66
00:03:44,568 --> 00:03:47,671
¿Trastorno del movimiento?
Fascinante.

67
00:03:50,073 --> 00:03:51,875
Esto no es solo
va a desaparecer.

68
00:03:51,908 --> 00:03:55,579
No. Pero tal vez lo hagas.

69
00:03:55,612 --> 00:03:58,382
Probablemente sufrió un traumatismo craneoencefálico.
en el accidente automovilístico.

70
00:03:58,415 --> 00:03:59,816
El trauma conduce
a la discinesia.

71
00:03:59,850 --> 00:04:01,051
Según su marido,

72
00:04:01,084 --> 00:04:03,720
Los golpes comenzaron antes
ella se acercó a ese auto.

73
00:04:03,754 --> 00:04:04,821
¿Qué significa el agitar?
parece?

74
00:04:04,855 --> 00:04:06,457
sus brazos espasmos
incontrolablemente,

75
00:04:06,490 --> 00:04:07,658
y hay un leve
contracción facial.

76
00:04:07,691 --> 00:04:09,426
¿Demostración?

77
00:04:09,460 --> 00:04:10,661
(capataz)
quieres saber

78
00:04:10,694 --> 00:04:12,529
lo que parece,
ve a ver al paciente.

79
00:04:12,563 --> 00:04:13,730
Oh, sarcástico.

80
00:04:13,764 --> 00:04:15,766
¿Era él así?
¿Todo el tiempo que estuve fuera?

81
00:04:15,799 --> 00:04:16,833
El paciente ha estado
en un regimiento de fertilidad

82
00:04:16,867 --> 00:04:18,735
durante los últimos 13 meses.

83
00:04:18,769 --> 00:04:20,904
Exceso de estrógeno en el sistema.
podría explicar--

84
00:04:20,937 --> 00:04:22,806
quien termino
¿Las galletas de animales?

85
00:04:22,839 --> 00:04:23,907
(capataz)
Trastorno de movimiento repentino

86
00:04:23,940 --> 00:04:25,476
podría ser un síntoma
de Huntington.

87
00:04:25,509 --> 00:04:26,610
(Casa)
Si terminas algo,

88
00:04:26,643 --> 00:04:28,779
no solo devuelvas
la caja vacía,

89
00:04:28,812 --> 00:04:30,381
tíralo.

90
00:04:30,414 --> 00:04:32,983
La enfermedad de Huntington dura un día.
para confirmar.

91
00:04:33,016 --> 00:04:34,451
deberíamos ponerla
en tamoxifeno

92
00:04:34,485 --> 00:04:36,387
en caso de que sea
los medicamentos para la fertilidad.

93
00:04:36,420 --> 00:04:37,788
Contrarresta los estrógenos.

94
00:04:37,821 --> 00:04:40,023
es una gran idea
si quieres matar a su bebé.

95
00:04:41,458 --> 00:04:42,793
trastorno del movimiento

96
00:04:42,826 --> 00:04:45,562
puede presentar
en el primer trimestre.

97
00:04:45,596 --> 00:04:46,563
Ella no está embarazada.

98
00:04:46,597 --> 00:04:47,731
Orinar en un palo

99
00:04:47,764 --> 00:04:48,699
Sólo tiene una precisión del 99%.

100
00:04:48,732 --> 00:04:49,833
Hazte una prueba de embarazo real.

101
00:04:49,866 --> 00:04:51,535
Ya sabes, el
con la sangre

102
00:04:51,568 --> 00:04:53,804
y las hormonas
y el conejo.

103
00:04:53,837 --> 00:04:56,673
Ah, lo siento.
Sigue siendo tu limusina.

104
00:04:56,707 --> 00:04:57,974
Whaddaya dice,

105
00:04:58,008 --> 00:05:00,377
¿Señorita Daisy?
Lo que quieras.

106
00:05:00,411 --> 00:05:02,613
El pato cojo ya no graznó.

107
00:05:02,646 --> 00:05:03,614
Tu graznidos,
la gente te dispara.

108
00:05:03,647 --> 00:05:05,716
Cuddy solo ponme aquí
para hacerte miserable.

109
00:05:05,749 --> 00:05:07,584
Otros dos días,
puedes volver

110
00:05:07,618 --> 00:05:08,819
para hacerte a ti mismo
miserable.

111
00:05:08,852 --> 00:05:10,721
Bueno. Hágase una resonancia magnética.

112
00:05:10,754 --> 00:05:14,625
Mira si está en su cabeza
o en su útero.

113
00:05:14,658 --> 00:05:16,493
vas a querer
para paralizarla.

114
00:05:18,729 --> 00:05:19,896
Ejecutas pruebas en un agitador,

115
00:05:19,930 --> 00:05:22,833
alguien va a perder
un ojo.

116
00:05:22,866 --> 00:05:24,468
[inhala]

117
00:05:25,869 --> 00:05:27,003
¿Crees que estoy embarazada?

118
00:05:27,037 --> 00:05:28,705
Necesitamos descubrir
seguro.

119
00:05:28,739 --> 00:05:30,707
¿Todo esto desaparecería?
una vez que dio a luz?

120
00:05:30,741 --> 00:05:31,975
podría
también ser neurológico.

121
00:05:32,008 --> 00:05:33,444
Necesitamos hacernos una resonancia magnética.

122
00:05:33,477 --> 00:05:34,978
¿Puede ella hacer eso?
si esta embarazada?

123
00:05:35,011 --> 00:05:36,913
El riesgo para el feto.
es extremadamente bajo.

124
00:05:36,947 --> 00:05:38,482
Pero existe un riesgo.

125
00:05:39,683 --> 00:05:40,851
Yo-yo no creo
deberíamos hacerlo

126
00:05:40,884 --> 00:05:41,852
hasta que estemos seguros.

127
00:05:41,885 --> 00:05:43,386
Ah.

128
00:05:44,488 --> 00:05:45,789
Ted, creo

129
00:05:45,822 --> 00:05:46,757
Deberías llevar a Stella a casa.

130
00:05:46,790 --> 00:05:49,092
Quiero quedarme aquí.
Deberíamos estar contigo.

131
00:05:49,125 --> 00:05:50,761
deberías sacarla
de la habitación.

132
00:05:50,794 --> 00:05:52,162
vamos a hacerlo temporalmente
detener los espasmos de Margo.

133
00:05:52,195 --> 00:05:53,497
¿Puedes hacer eso?

134
00:05:53,530 --> 00:05:55,165
Vecuronio.
Es un paralítico.

135
00:05:55,198 --> 00:05:57,701
Básicamente corta
el cerebro de los músculos.

136
00:05:59,936 --> 00:06:02,939
No te preocupes.
Tu mamá estará bien.

137
00:06:02,973 --> 00:06:04,140
Hará correr
las pruebas más fáciles.

138
00:06:04,174 --> 00:06:05,742
Y no será peligroso
para el bebe

139
00:06:05,776 --> 00:06:06,843
si estás embarazada.

140
00:06:06,877 --> 00:06:08,011
(Ted)
Vamos, Estela.

141
00:06:08,044 --> 00:06:09,646
Quiero estar con mami.

142
00:06:09,680 --> 00:06:10,747
Estaremos justo afuera.

143
00:06:10,781 --> 00:06:11,782
Tenemos que dejar que los doctores

144
00:06:11,815 --> 00:06:12,849
mejorarla.

145
00:06:12,883 --> 00:06:14,585
Está bien, cariño.

146
00:06:14,618 --> 00:06:15,786
Te amo.

147
00:06:15,819 --> 00:06:16,787
Te amo.

148
00:06:20,924 --> 00:06:22,793
Tus signos vitales
será vigilado de cerca.

149
00:06:29,733 --> 00:06:30,834
voy a cerrar
tus párpados

150
00:06:30,867 --> 00:06:32,703
entonces tus ojos
no se seque.

151
00:06:34,871 --> 00:06:35,972
Sólo intenta relajarte.

152
00:06:36,006 --> 00:06:38,108
[la puerta se abre]

153
00:06:40,544 --> 00:06:42,045
¿Qué diablos?
¿lo hiciste?

154
00:06:42,078 --> 00:06:44,014
¿Tenías frío?
y solo?

155
00:06:44,047 --> 00:06:46,116
Por supuesto que te dijo,

156
00:06:46,149 --> 00:06:48,184
es un niño de ocho años.

157
00:06:48,218 --> 00:06:49,853
Oye, tu eres el indicado
quien lo besó.

158
00:06:49,886 --> 00:06:51,822
¿Por qué estás tan nervioso?
¿sobre esto?

159
00:06:51,855 --> 00:06:52,923
Porque estás casado.

160
00:06:52,956 --> 00:06:54,958
A ti no.

161
00:06:54,991 --> 00:06:56,727
esto no es ninguno
de su negocio.

162
00:06:56,760 --> 00:06:57,694
La última vez que te fuiste,

163
00:06:57,728 --> 00:06:59,730
yo era el que estaba atrapado
recogiendo los pedazos.

164
00:06:59,763 --> 00:07:01,565
Ah, claro. él mismo lloró
dormir todas las noches.

165
00:07:01,598 --> 00:07:02,833
Eso suena propio de él.

166
00:07:02,866 --> 00:07:05,602
ha estado suspirando
¡durante cinco años!

167
00:07:05,636 --> 00:07:07,671
Estás siendo dramático.

168
00:07:07,704 --> 00:07:08,872
No. En realidad,
Estoy subestimando.

169
00:07:08,905 --> 00:07:10,741
Este soy yo siendo restringido.

170
00:07:10,774 --> 00:07:12,275
Fue un beso.

171
00:07:12,308 --> 00:07:13,777
¿Estás siendo
¿intencionalmente grueso?

172
00:07:18,815 --> 00:07:22,152
Esto no fue solo
una aventura de una noche.

173
00:07:23,720 --> 00:07:25,656
No puedes jugar con él.

174
00:07:25,689 --> 00:07:26,923
No lo soy.

175
00:07:29,993 --> 00:07:31,161
Probablemente esté jugando
conmigo.

176
00:07:31,194 --> 00:07:35,065
Yo... no lo sé.
lo que estoy haciendo.

177
00:07:39,903 --> 00:07:41,672
Ay, muchacho.

178
00:07:47,711 --> 00:07:49,012
Bienvenido de nuevo al mundo.

179
00:07:49,045 --> 00:07:50,213
estas fuera
el vecuronio.

180
00:07:52,148 --> 00:07:54,751
¿Podrías mover los dedos de los pies?
para mi?

181
00:07:55,752 --> 00:07:57,788
La resonancia magnética fue clara.

182
00:07:57,821 --> 00:07:59,956
Sea lo que sea esto
no está en tu cerebro.

183
00:07:59,990 --> 00:08:03,560
La resonancia magnética.
¿Entonces no estoy embarazada?

184
00:08:04,728 --> 00:08:05,796
Lo lamento.

185
00:08:05,829 --> 00:08:07,197
Entonces, ¿qué hacemos a continuación?

186
00:08:07,230 --> 00:08:09,566
podria ser una variedad
de las cosas.

187
00:08:09,600 --> 00:08:11,802
Algunas tratables.
Otros más serios.

188
00:08:11,835 --> 00:08:12,869
Abrir.

189
00:08:12,903 --> 00:08:14,004
vamos a correr

190
00:08:14,037 --> 00:08:15,872
una prueba genética
para Huntington.

191
00:08:15,906 --> 00:08:17,608
Ese de los mas
¿los serios?

192
00:08:17,641 --> 00:08:19,710
Sí.
(Camerón)
También es posible

193
00:08:19,743 --> 00:08:21,778
que esto es solo un sintoma
de los tratamientos de fertilidad.

194
00:08:21,812 --> 00:08:23,013
Ahora que lo sabemos
no estás embarazada,

195
00:08:23,046 --> 00:08:24,615
vamos a empezar contigo
en tamoxifeno

196
00:08:24,648 --> 00:08:25,616
para contrarrestar los estrógenos.

197
00:08:25,649 --> 00:08:26,683
¿Eso deshará

198
00:08:26,717 --> 00:08:28,885
toda la fertilidad
¿tratamientos?

199
00:08:28,919 --> 00:08:29,720
Por el momento, sí.

200
00:08:29,753 --> 00:08:31,054
Pero podría curarte.

201
00:08:31,087 --> 00:08:32,188
(Camerón)
puedes empezar

202
00:08:32,222 --> 00:08:33,857
intentando de nuevo
una vez que lo recuperemos.

203
00:08:36,359 --> 00:08:37,360
¡Maldita sea!

204
00:08:37,393 --> 00:08:38,795
Los espasmos van
empeorar

205
00:08:38,829 --> 00:08:40,096
ahora que el vecuronio
desapareciendo.

206
00:08:42,899 --> 00:08:44,701
¿De qué tienes tanto miedo?

207
00:08:44,735 --> 00:08:46,069
Sigo siendo tu madre.

208
00:08:46,102 --> 00:08:47,771
Sólo estoy un poco enfermo.

209
00:08:47,804 --> 00:08:49,806
¿Por qué trajiste
¿ella aquí?

210
00:08:49,840 --> 00:08:52,042
Te dije que la dejaras
¡en casa!

211
00:08:56,980 --> 00:08:58,949
(capataz)
hipervigilancia,
irritabilidad repentina

212
00:08:58,982 --> 00:09:00,884
Sintomático de...

213
00:09:00,917 --> 00:09:01,752
¿almorzar con Cuddy?

214
00:09:01,785 --> 00:09:03,854
El paciente ahora define
Huntington.

215
00:09:03,887 --> 00:09:05,722
Entonces ¿qué haces?
¿me necesitas para?

216
00:09:05,756 --> 00:09:06,957
empezarla
con los medicamentos de Huntington.

217
00:09:06,990 --> 00:09:08,959
antes de que lleguemos
¿Los resultados de su prueba?

218
00:09:08,992 --> 00:09:10,326
Si empezamos con ella
sobre ácido valproico,

219
00:09:10,360 --> 00:09:11,327
podría destruir su hígado.

220
00:09:11,361 --> 00:09:12,996
Podría sufrir un derrame cerebral.

221
00:09:13,029 --> 00:09:15,098
Si esperamos, ella podría progresar.
hasta una psicosis en toda regla.

222
00:09:15,131 --> 00:09:17,801
Entonces su hijo nunca
tener la oportunidad de decir adiós.

223
00:09:17,834 --> 00:09:19,903
quiero contarle a la clase
¿Cómo se siente eso?

224
00:09:19,936 --> 00:09:24,841
Los pacientes de Huntington no
progresar a la psicosis en un día.

225
00:09:24,875 --> 00:09:27,077
ella paso de 0 a 60
en un tiempo récord mundial.

226
00:09:27,110 --> 00:09:28,712
[suena el teléfono celular]

227
00:09:28,745 --> 00:09:30,113
indicando que podría
ser algo

228
00:09:30,146 --> 00:09:32,115
aparte de
Huntington.
Tenemos un problema.

229
00:09:34,450 --> 00:09:36,853
Mantente alejado de mí.
¿Dónde está mi hija?

230
00:09:36,887 --> 00:09:38,855
¿Lo que está sucediendo?
ella esta teniendo
un brote psicótico.

231
00:09:38,889 --> 00:09:41,792
No. Ella no es tuya.
¿Qué quieres con ella?

232
00:09:41,825 --> 00:09:42,959
Cálmate.

233
00:09:42,993 --> 00:09:44,294
Margo, vas a
lastimar a alguien.

234
00:09:46,362 --> 00:09:47,731
Empujar dos miligramos

235
00:09:47,764 --> 00:09:49,032
de Ativan.

236
00:09:49,065 --> 00:09:50,100
¡Quiero a mi hija!

237
00:09:50,133 --> 00:09:51,702
Ella no es tuya.

238
00:09:51,735 --> 00:09:52,869
Quiero a mi hija.

239
00:09:52,903 --> 00:09:54,304
No más experimentos.

240
00:09:55,305 --> 00:09:56,807
¡No!

241
00:10:04,447 --> 00:10:07,050
(Camerón)
¿Cómo puede su enfermedad de Huntington?
¿La prueba será negativa?

242
00:10:07,083 --> 00:10:08,318
(capataz)
Todas las señales están ahí.

243
00:10:08,351 --> 00:10:10,220
trastorno del movimiento,
psicosis.

244
00:10:10,253 --> 00:10:11,755
Debería ser el de Huntington.

245
00:10:11,788 --> 00:10:14,390
Sí. Eso ciertamente
hacer tu trabajo más fácil.

246
00:10:14,424 --> 00:10:16,326
Bueno, buenas noticias.
para Margo,

247
00:10:16,359 --> 00:10:17,761
no es el de Huntington.

248
00:10:17,794 --> 00:10:18,929
Malas noticias para nosotros.

249
00:10:18,962 --> 00:10:20,731
Su brote psicótico

250
00:10:20,764 --> 00:10:22,332
Elimina los medicamentos para la fertilidad.

251
00:10:22,365 --> 00:10:23,734
Lo que significa que no tenemos idea

252
00:10:23,767 --> 00:10:25,101
¿Qué le pasa a ella?

253
00:10:25,135 --> 00:10:28,338
Te damos mucho.
Nos das tan poco.

254
00:10:28,371 --> 00:10:30,006
ya sabes, paciente
es la mejor edad para desarrollarse

255
00:10:30,040 --> 00:10:31,107
esquizofrenia espontánea.

256
00:10:31,141 --> 00:10:32,108
(Camerón)
Casi imposible.

257
00:10:32,142 --> 00:10:33,109
Sin antecedentes familiares

258
00:10:33,143 --> 00:10:34,210
de enfermedad mental.

259
00:10:34,244 --> 00:10:35,746
¿Qué hay de las toxinas?

260
00:10:35,779 --> 00:10:38,048
Ninguno de ella
los miembros de la familia están enfermos.

261
00:10:38,081 --> 00:10:39,182
Nadie en su oficina
su grupo de voluntarios,

262
00:10:39,215 --> 00:10:40,383
clases para niños,

263
00:10:40,416 --> 00:10:41,384
y miembros de la PTA.

264
00:10:41,417 --> 00:10:42,986
Todo bien.

265
00:10:43,019 --> 00:10:46,156
Entonces ella cría una hija
dirige un negocio,

266
00:10:46,189 --> 00:10:47,824
ella hace obras de caridad.

267
00:10:47,858 --> 00:10:51,161
Ella es voluntaria en la escuela.
Asiste a la PTA.

268
00:10:51,194 --> 00:10:53,129
¿Qué hace que mamá corra?

269
00:10:53,163 --> 00:10:54,798
¿Estás pensando en drogas?

270
00:10:54,831 --> 00:10:56,499
Cocaína.

271
00:10:56,532 --> 00:10:59,035
Explica la psicosis
y los azotes.

272
00:10:59,069 --> 00:11:01,371
Y la asombrosa habilidad
para llevar a casa el tocino,

273
00:11:01,404 --> 00:11:02,372
freírlo en una sartén,

274
00:11:02,405 --> 00:11:05,375
y nunca jamás dejes que Teddy
olvida que es un hombre.

275
00:11:05,408 --> 00:11:07,310
Iré a buscar su alijo.

276
00:11:07,343 --> 00:11:09,880
Tomemos como ejemplo al capataz.

277
00:11:09,913 --> 00:11:11,481
Tiene que haber una razón
por el estereotipo.

278
00:11:22,192 --> 00:11:23,994
Sé que estás ahí.

279
00:11:24,027 --> 00:11:27,497
Puedo oír que te preocupas.

280
00:11:40,043 --> 00:11:41,377
La puerta estaba cerrada.

281
00:11:41,411 --> 00:11:43,379
Significa que no quería
para ver a nadie.

282
00:11:48,284 --> 00:11:50,086
¿Reunión de secundaria?

283
00:11:50,120 --> 00:11:53,523
Es para un paciente.
Ella no puede rodar.

284
00:11:53,556 --> 00:11:55,358
Ahora cierra esa puerta también.

285
00:11:55,391 --> 00:11:57,093
Paranoia.

286
00:11:57,127 --> 00:11:58,361
Deben ser las cosas buenas.

287
00:11:58,394 --> 00:11:59,229
[olfatea]

288
00:11:59,262 --> 00:12:02,265
En momentos como estos, deseo
Tuve cáncer.

289
00:12:02,298 --> 00:12:03,333
Entonces, ¿qué dijo ella?

290
00:12:03,366 --> 00:12:04,868
Eso depende.

291
00:12:04,901 --> 00:12:06,970
Qué hiciste,
¿Y de quién estamos hablando?

292
00:12:07,003 --> 00:12:09,039
ambos sabemos
que tan pronto como hablamos,

293
00:12:09,072 --> 00:12:11,041
Corriste hacia Stacy
para que pudieras chismorrear y reírte.

294
00:12:11,074 --> 00:12:12,075
necesito saber
lo que ella dijo.

295
00:12:12,108 --> 00:12:14,577
Tengo una idea loca.
¿Por qué no vas a hablar con ella?

296
00:12:14,610 --> 00:12:17,814
Porque mi mejor amigo dice
eso podría causar problemas.

297
00:12:23,119 --> 00:12:27,123
Ella suena confundida,
pero no creo que lo sea.

298
00:12:27,157 --> 00:12:29,392
creo que ella esta esperando
para que hagas algo.

299
00:12:29,425 --> 00:12:31,561
Muéstrale que hablas en serio.

300
00:12:31,594 --> 00:12:33,563
Guau.

301
00:12:33,596 --> 00:12:36,900
Es un gran salto desde la infidelidad.
es moralmente incorrecto

302
00:12:36,933 --> 00:12:38,301
para hacerla.

303
00:12:38,334 --> 00:12:40,904
No dije que lo hicieras con ella.
Dije que hagas algo.

304
00:12:40,937 --> 00:12:43,139
¿Qué dijo exactamente?

305
00:12:43,173 --> 00:12:45,275
ella no dijo
fue un error.

306
00:12:45,308 --> 00:12:47,610
Ella no va a dejar a Mark.

307
00:12:47,643 --> 00:12:49,445
en medio de su rehabilitación.

308
00:12:49,479 --> 00:12:51,848
Demasiada culpa.

309
00:12:51,882 --> 00:12:53,483
Ella te dejó.

310
00:12:56,152 --> 00:12:58,021
Una calada fuerte, amigo.

311
00:13:03,259 --> 00:13:05,361
Casa.

312
00:13:12,135 --> 00:13:13,203
Aguafiestas.

313
00:13:22,278 --> 00:13:23,880
(capataz)
Podría haber cubierto esto.

314
00:13:23,914 --> 00:13:25,215
necesitas conseguir
esa prueba de hoy.

315
00:13:25,248 --> 00:13:26,917
Ojalá lo recuerden
mi cumpleaños

316
00:13:26,950 --> 00:13:28,084
en lugar de mi prueba de VIH.

317
00:13:28,118 --> 00:13:29,519
Perdónanos
por estar preocupado.

318
00:13:29,552 --> 00:13:32,188
Hice una apuesta con House.

319
00:13:32,222 --> 00:13:33,589
Él dice que estás demasiado asustado.
para conseguirlo.

320
00:13:33,623 --> 00:13:35,291
Yo digo que eres demasiado anal
no hacerlo.

321
00:13:37,293 --> 00:13:39,395
Te dejaré entrar.

322
00:13:41,131 --> 00:13:42,933
(Camerón)
Eso fue un desperdicio colosal.

323
00:13:42,966 --> 00:13:44,634
(capataz)
¿Quién lo hubiera sabido?

324
00:13:44,667 --> 00:13:46,169
Buscando una gama alta
casa familiar

325
00:13:46,202 --> 00:13:48,038
por narcóticos ilícitos
Fue una elección tan obvia.

326
00:13:48,071 --> 00:13:51,241
Las mamás trabajadoras prácticamente viven
en sus autos.

327
00:13:51,274 --> 00:13:53,309
¿Un pequeño golpe en la carrera?

328
00:13:53,343 --> 00:13:54,945
Eras un ladrón de autos
¿verdad?

329
00:13:58,314 --> 00:13:59,615
Ja.

330
00:14:04,687 --> 00:14:06,622
La pequeña ayudante de mamá.

331
00:14:06,656 --> 00:14:09,459
Casa. Ritalín.

332
00:14:10,593 --> 00:14:13,096
cocaína
con clasificación PG.

333
00:14:13,129 --> 00:14:14,931
Prescrito
a su hija.

334
00:14:14,965 --> 00:14:17,267
mami hace todo
para su familia estos días.

335
00:14:17,300 --> 00:14:18,568
Incluso traga
sus pastillas.

336
00:14:18,601 --> 00:14:20,370
es posible
los medicamentos del niño

337
00:14:20,403 --> 00:14:21,671
Son los medicamentos del niño.

338
00:14:21,704 --> 00:14:23,439
Pop suficiente Ritalin,
puede explicarlo todo.

339
00:14:23,473 --> 00:14:25,976
Bueno, Ritalin tal vez lo explique.
algunos tics, algunos involuntarios--

340
00:14:26,009 --> 00:14:27,710
Los informes de casos se han referido
a la corea.

341
00:14:27,743 --> 00:14:29,545
ella ha sido cortada
de su escondite,

342
00:14:29,579 --> 00:14:31,347
Así que los golpes han disminuido

343
00:14:31,381 --> 00:14:33,049
y la psicosis
no ha regresado.

344
00:14:33,083 --> 00:14:34,517
Es perfecto.
pantalla toxicológica
lo confirmará.

345
00:14:34,550 --> 00:14:36,119
La vida media es de 12 horas.

346
00:14:36,152 --> 00:14:37,453
Las drogas estarán fuera
de su sistema.

347
00:14:37,487 --> 00:14:38,721
Hemos terminado.
Deshazte de ella.

348
00:14:38,754 --> 00:14:40,323
No hemos terminado.

349
00:14:40,356 --> 00:14:41,391
tenemos que confirmar
el diagnostico

350
00:14:41,424 --> 00:14:42,558
antes de enviarla a casa

351
00:14:42,592 --> 00:14:44,094
morir de otra cosa.

352
00:14:44,127 --> 00:14:46,729
Oh si, el poder
sabe tan dulce.

353
00:14:46,762 --> 00:14:48,431
Simplemente no puedes resistirte.

354
00:14:48,464 --> 00:14:50,600
Eres como un diabetico
en el mostrador de helados.

355
00:14:50,633 --> 00:14:52,068
Quieres decir que no,

356
00:14:52,102 --> 00:14:53,503
pero necesitas
esa bondad chocolateada.

357
00:14:53,536 --> 00:14:55,671
Sí. Bueno, todavía estoy
firmando los gráficos.

358
00:14:55,705 --> 00:14:58,341
Así que hasta mañana no estarás.
permitido matar a cualquiera.

359
00:14:58,374 --> 00:15:00,743
Cobarde.

360
00:15:00,776 --> 00:15:03,579
Le hemos preguntado tres veces
si está tomando algún medicamento.

361
00:15:03,613 --> 00:15:06,382
Entonces no le preguntamos.

362
00:15:15,358 --> 00:15:16,126
Tirador de dulces.

363
00:15:16,159 --> 00:15:17,693
[ganchos silla,
tira hacia sí mismo]

364
00:15:21,197 --> 00:15:23,233
¿Entonces te gustan los perros?

365
00:15:26,169 --> 00:15:28,071
[La casa silba]

366
00:15:37,613 --> 00:15:40,016
Eso no es un perro.

367
00:15:40,050 --> 00:15:41,484
Chico inteligente.

368
00:15:41,517 --> 00:15:43,553
¿Siempre eres así?
una buena niña,

369
00:15:43,586 --> 00:15:45,421
o mami a veces dice
tu eres la razon

370
00:15:45,455 --> 00:15:47,257
¿Necesita un martini doble?

371
00:15:47,290 --> 00:15:48,591
¿Quién eres?

372
00:15:48,624 --> 00:15:50,426
Por aquí, chico.
Estoy hablando contigo.

373
00:15:50,460 --> 00:15:53,996
Enfocar. debe ser porque
no estás tomando tus medicamentos.

374
00:15:54,797 --> 00:15:56,366
¿Quién eres?

375
00:15:56,399 --> 00:15:57,667
Doctor y stripper de dulces.

376
00:15:57,700 --> 00:16:00,136
Ella no está tomando ningún medicamento.

377
00:16:00,170 --> 00:16:01,337
Bueno, eso es extraño
porque esta botella

378
00:16:01,371 --> 00:16:02,338
tiene su nombre.

379
00:16:02,372 --> 00:16:04,374
Y creo que estos
Hay pastillas médicas en el interior.

380
00:16:04,407 --> 00:16:06,076
¿De qué está hablando?

381
00:16:06,109 --> 00:16:10,413
medico
prescribió Stella...

382
00:16:10,446 --> 00:16:12,148
hace unos meses.

383
00:16:12,182 --> 00:16:14,550
Nunca te hablé de eso
porque nunca le di ninguno.

384
00:16:14,584 --> 00:16:16,352
Mmm.

385
00:16:16,386 --> 00:16:18,688
Eso es gracioso porque
La botella está casi vacía.

386
00:16:18,721 --> 00:16:20,256
Te perdiste un par de días.

387
00:16:20,290 --> 00:16:21,791
Toma cinco.

388
00:16:21,824 --> 00:16:23,293
Detener.

389
00:16:23,326 --> 00:16:25,128
¿Por qué?
A menos que no sean de ella.

390
00:16:25,161 --> 00:16:27,130
¿Necesitas un poco de agua?
cariño?

391
00:16:27,163 --> 00:16:29,099
No estoy tomando Ritalin.

392
00:16:29,132 --> 00:16:30,733
Vamos.
Todas las mamás geniales lo están haciendo.

393
00:16:30,766 --> 00:16:34,370
Y el análisis toxicológico dice
tú también eres genial.

394
00:16:36,239 --> 00:16:38,441
Estabas drogado
mientras cuidas de Stella?

395
00:16:46,282 --> 00:16:48,284
Lo siento, Ted.

396
00:16:55,358 --> 00:16:57,360
Es un menú de cafetería.

397
00:16:57,393 --> 00:16:59,329
debería tomar un par
de horas para procesarla.

398
00:16:59,362 --> 00:17:01,631
Entonces puedes llevarla a casa.
y divorciarse de ella.

399
00:17:13,476 --> 00:17:15,345
[la puerta se abre]

400
00:17:17,413 --> 00:17:19,582
¿Trabajar hasta tarde?

401
00:17:19,615 --> 00:17:20,850
¿O simplemente estás evitando a Mark?

402
00:17:20,883 --> 00:17:22,452
Fue un beso, Greg.

403
00:17:22,485 --> 00:17:24,320
Hasta ahora.

404
00:17:24,354 --> 00:17:25,755
Estoy planeando mantener
un gráfico.

405
00:17:25,788 --> 00:17:29,292
Me mudo de regreso a Short Hills.
Creo que es hora.

406
00:17:29,325 --> 00:17:31,161
¿Te vas?

407
00:17:31,194 --> 00:17:32,495
Nunca significó
ser permanente

408
00:17:32,528 --> 00:17:34,297
ahora que Mark es
mejorando.

409
00:17:34,330 --> 00:17:36,199
Sí. Mucho mejor.

410
00:17:36,232 --> 00:17:38,334
Excepto por todo
cosa de caminar.

411
00:17:38,368 --> 00:17:40,670
el necesita regresar
para trabajar.

412
00:17:40,703 --> 00:17:43,273
Bien.

413
00:17:43,306 --> 00:17:45,408
Salvando a la próxima generación

414
00:17:45,441 --> 00:17:47,443
de tomar malas decisiones
sobre la crema para el acné.

415
00:17:48,344 --> 00:17:49,479
estas huyendo

416
00:17:49,512 --> 00:17:50,913
porque el beso
significaba algo.

417
00:17:50,946 --> 00:17:54,584
No estoy huyendo.
Me voy a casa.

418
00:17:54,617 --> 00:17:56,452
Con Marcos.

419
00:17:56,486 --> 00:17:58,421
Amo a Marcos.

420
00:17:58,454 --> 00:18:01,391
Me amas más.

421
00:18:07,197 --> 00:18:08,864
no te quiero
para irse.

422
00:18:24,647 --> 00:18:25,915
¿Estamos bien?

423
00:18:27,583 --> 00:18:28,651
Lo lamento.

424
00:18:28,684 --> 00:18:30,520
Vamos a llevarte a casa.

425
00:18:30,553 --> 00:18:32,288
Esa es una buena idea.

426
00:18:42,332 --> 00:18:43,533
¡Mami!

427
00:18:43,566 --> 00:18:44,834
¡Ey!
Llame al código.

428
00:18:44,867 --> 00:18:45,968
¿Qué pasa, mami?

429
00:18:46,001 --> 00:18:48,504
¿Qué está sucediendo?

430
00:18:48,538 --> 00:18:52,842
[suena el teléfono]

431
00:18:54,244 --> 00:18:55,311
Más vale que esto sea importante.

432
00:18:55,345 --> 00:18:56,479
Tienes que volver a entrar.

433
00:18:56,512 --> 00:18:57,647
No, no lo hago.

434
00:18:57,680 --> 00:18:59,249
El establo de Margo, pero...

435
00:18:59,282 --> 00:19:00,750
Dios mío.
Bueno, estaré allí.

436
00:19:00,783 --> 00:19:01,884
Ella tuvo un derrame cerebral.

437
00:19:01,917 --> 00:19:05,221
Perfecto.

438
00:19:10,793 --> 00:19:13,296
Tengo que volver a trabajar.

439
00:19:13,329 --> 00:19:15,698
¿Ahora mismo?

440
00:19:15,731 --> 00:19:19,535
Bueno, el paciente está estable.

441
00:19:19,569 --> 00:19:21,771
tal vez podría esperar
media hora.

442
00:19:30,746 --> 00:19:32,715
Él debería haber estado aquí.
Hace 20 minutos.

443
00:19:32,748 --> 00:19:34,384
Dudo si lo logra
en absoluto.

444
00:19:34,417 --> 00:19:35,685
lo vi irse
con Stacy.

445
00:19:35,718 --> 00:19:37,487
Probablemente solo sea
acompañándola hasta su coche.

446
00:19:37,520 --> 00:19:39,722
Oh sí.
Eso suena a House.

447
00:19:39,755 --> 00:19:40,790
No es un idiota.

448
00:19:40,823 --> 00:19:42,958
El no va a ligar
con una mujer casada.

449
00:19:42,992 --> 00:19:45,395
Espero que consiga algo.
Tal vez se calme.

450
00:19:45,428 --> 00:19:48,998
[Canto en casa]

451
00:19:52,302 --> 00:19:53,769
(Camerón)
¿Por qué tardaste tanto?

452
00:19:53,803 --> 00:19:55,571
Es medianoche.
Tráfico.

453
00:19:55,605 --> 00:19:56,706
Cinco de Mayo.

454
00:19:56,739 --> 00:19:58,708
Me debes 100 dólares.

455
00:19:58,741 --> 00:20:00,776
¿No hiciste la prueba?

456
00:20:02,378 --> 00:20:03,813
El miedo triunfa sobre el anal
cada vez.

457
00:20:03,846 --> 00:20:05,848
No es gran cosa.

458
00:20:05,881 --> 00:20:07,917
tenia la carga viral
y pruebas de anticuerpos.

459
00:20:07,950 --> 00:20:10,386
99,9% que no tengo VIH.

460
00:20:10,420 --> 00:20:11,687
(Casa)
Y si tuvieras la prueba

461
00:20:11,721 --> 00:20:13,723
y es negativo,
ganas una décima de punto.

462
00:20:13,756 --> 00:20:15,858
Pero si es positivo,
pierdes...

463
00:20:15,891 --> 00:20:17,026
Casi 100, ¿verdad?

464
00:20:17,059 --> 00:20:18,628
Sin arritmia.

465
00:20:18,661 --> 00:20:21,397
Entonces Ritalín
no es el gran problema.

466
00:20:21,431 --> 00:20:22,965
Algo más está pasando.

467
00:20:22,998 --> 00:20:23,966
Bien.

468
00:20:23,999 --> 00:20:25,568
Juguemos a los médicos.

469
00:20:25,601 --> 00:20:27,303
le quité el coágulo
que provocó el derrame cerebral.

470
00:20:27,337 --> 00:20:29,705
El problema es que no lo sabemos.
de donde vino.

471
00:20:29,739 --> 00:20:31,874
Le hicieron ecografías de su corazón.
brazos y piernas.

472
00:20:31,907 --> 00:20:34,410
Todo claro.
Podría ser una proteína C
deficiencia.

473
00:20:34,444 --> 00:20:36,045
no lo explicaría
el trastorno del movimiento.

474
00:20:36,078 --> 00:20:37,780
Nada lo explica todo.

475
00:20:38,848 --> 00:20:40,716
¿Y si es un crimen?
sindicato?

476
00:20:40,750 --> 00:20:42,885
Digamos Ritalin
y los medicamentos para la fertilidad

477
00:20:42,918 --> 00:20:45,054
planeó una travesura.

478
00:20:45,087 --> 00:20:47,823
Ritalin cuida
de la psicosis, de los azotes.

479
00:20:47,857 --> 00:20:49,091
Todavía no creo que Ritalin...

480
00:20:49,124 --> 00:20:51,861
Medicamentos para la fertilidad
son competitivos por naturaleza.

481
00:20:51,894 --> 00:20:53,329
ellos tienen que
hacer algo más grande.

482
00:20:53,363 --> 00:20:54,597
Algo realmente inesperado.

483
00:20:54,630 --> 00:20:55,565
(Camerón)
Tratamientos de fertilidad

484
00:20:55,598 --> 00:20:57,767
Se sabe que causan
cáncer de endometrio.

485
00:20:57,800 --> 00:20:58,934
Lo que podría provocar coágulos.

486
00:20:58,968 --> 00:21:01,404
Lo que podría haberla causado
acariciar.

487
00:21:01,437 --> 00:21:02,805
Así que haz una ecografía de su útero.
esta vez.

488
00:21:02,838 --> 00:21:04,774
ver si hay algo
creciendo allí

489
00:21:04,807 --> 00:21:06,676
eso no se ve adorable
en un mono.

490
00:21:09,679 --> 00:21:11,381
Cameron.

491
00:21:11,414 --> 00:21:12,515
Te amo.

492
00:21:14,717 --> 00:21:17,720
Obtenga los resultados de su prueba
mañana.

493
00:21:31,734 --> 00:21:32,668
la prescripción

494
00:21:32,702 --> 00:21:35,638
por mi condición del corazón.

495
00:21:35,671 --> 00:21:37,940
Un poco cursi.

496
00:21:37,973 --> 00:21:39,909
Estaba intentando ser romántico.

497
00:21:47,450 --> 00:21:48,651
Todavía encaja.

498
00:21:49,752 --> 00:21:50,786
¿Le dijiste a Marcos?

499
00:21:53,923 --> 00:21:56,459
le dije
Tuve que trabajar hasta tarde.

500
00:22:01,864 --> 00:22:02,932
¿Se lo vas a decir?

501
00:22:05,735 --> 00:22:09,138
¿Cómo le voy a decir?

502
00:22:09,171 --> 00:22:10,973
Todavía trabajando
en esa frase.

503
00:22:11,006 --> 00:22:12,675
¿Qué tal,
"saber todas las cosas

504
00:22:12,708 --> 00:22:14,777
"Estás preocupado por
cuando llegamos aquí por primera vez, cariño,

505
00:22:14,810 --> 00:22:16,078
tenías razón."

506
00:22:16,111 --> 00:22:17,480
Conciso.

507
00:22:17,513 --> 00:22:18,748
todo es facil
cuando no te importa

508
00:22:18,781 --> 00:22:19,582
si lastimas a alguien.

509
00:22:19,615 --> 00:22:20,883
ya lo hiciste
la parte que sufre.

510
00:22:20,916 --> 00:22:21,951
Él simplemente no lo sabe todavía.

511
00:22:21,984 --> 00:22:24,487
Si nunca le digo,
nunca dolerá.

512
00:22:30,192 --> 00:22:32,928
No quiero amar a Mark.
Quiero odiarte.

513
00:22:32,962 --> 00:22:35,731
quiero todo esto
para ser simple, pero no lo es.

514
00:22:40,836 --> 00:22:43,138
Puedes tener
una vida conmigo,

515
00:22:43,172 --> 00:22:46,809
o puedes tener
una vida con él.

516
00:22:46,842 --> 00:22:48,744
No pueden ser ambas cosas.

517
00:22:51,013 --> 00:22:52,147
Es así de fácil.

518
00:22:52,181 --> 00:22:54,617
Pero es sencillo.

519
00:23:08,698 --> 00:23:10,666
Sin engrosamiento endometrial.
Sin masas.

520
00:23:10,700 --> 00:23:12,034
Sin cáncer.

521
00:23:12,067 --> 00:23:13,736
ella esta en fertilidad
tratamientos.

522
00:23:13,769 --> 00:23:15,705
Tenía un coágulo de sangre.
Está ahí.

523
00:23:15,738 --> 00:23:17,640
Millones de mujeres
están en tratamientos de fertilidad,

524
00:23:17,673 --> 00:23:19,241
y ellos no
contraer cáncer.
Bien.

525
00:23:19,274 --> 00:23:20,610
Consiguen bebés.

526
00:23:20,643 --> 00:23:21,744
ella tenía un coágulo de sangre

527
00:23:21,777 --> 00:23:22,845
y un derrame cerebral.

528
00:23:22,878 --> 00:23:24,013
ella conseguirá otro
y probablemente morir

529
00:23:24,046 --> 00:23:26,849
si no encontramos ese tumor.
Hacer una biopsia de endometrio.

530
00:23:26,882 --> 00:23:29,018
La biopsia es dolorosa
e innecesario.

531
00:23:29,051 --> 00:23:30,920
Acabamos de hacer una ecografía.

532
00:23:33,155 --> 00:23:35,024
¿Qué?
Shh.

533
00:23:35,057 --> 00:23:37,560
Si tienes un problema personal
eso está interfiriendo con--

534
00:23:37,593 --> 00:23:39,228
Ssh, ssh, ssh.

535
00:23:40,730 --> 00:23:42,565
¿Qué somos?
esperando?

536
00:23:44,667 --> 00:23:46,869
Tus cuatro semanas
acaba de expirar.

537
00:23:46,902 --> 00:23:48,037
Tu reino de terror

538
00:23:48,070 --> 00:23:49,572
Se acabó.

539
00:23:49,605 --> 00:23:50,740
El mío recién comienza.

540
00:23:50,773 --> 00:23:52,808
No vayas a pinchar una aguja

541
00:23:52,842 --> 00:23:55,044
hasta su hoo-hoo
y encontrar ese cáncer.

542
00:23:55,077 --> 00:23:56,779
¿Hoo-hoo?

543
00:23:56,812 --> 00:23:58,781
Fue a Hopkins.

544
00:24:00,750 --> 00:24:02,251
(comentarista 1)
...tiene 1.500 caballos de fuerza

545
00:24:02,284 --> 00:24:03,753
soplado e inyectado
con alcohol.

546
00:24:03,786 --> 00:24:05,755
(comentarista 2)
Sí, ese bebé realmente se mueve.

547
00:24:05,788 --> 00:24:07,089
(comentarista 1)
Ah, sí, la transmisión...

548
00:24:07,122 --> 00:24:10,726
¿Qué estás viendo?

549
00:24:12,895 --> 00:24:14,229
TELEVISOR.

550
00:24:15,230 --> 00:24:16,632
¿Qué estás haciendo aquí?

551
00:24:16,666 --> 00:24:17,767
Ted está con mi mamá.

552
00:24:17,800 --> 00:24:20,069
le preguntó a la enfermera
para mirarme.

553
00:24:20,102 --> 00:24:21,203
¿Qué enfermera?

554
00:24:21,236 --> 00:24:23,573
ella no es realmente
mirándome.

555
00:24:23,606 --> 00:24:25,741
Lo tengo.

556
00:24:25,775 --> 00:24:27,810
¿todavía tienes
los globos?

557
00:24:27,843 --> 00:24:29,779
No.

558
00:24:29,812 --> 00:24:31,747
quieres
para jugar algo?

559
00:24:31,781 --> 00:24:34,083
No.

560
00:24:42,992 --> 00:24:44,827
¿Cuándo puede volver mamá a casa?

561
00:24:44,860 --> 00:24:46,228
No lo sé.

562
00:24:46,261 --> 00:24:47,997
¿Qué pasa?
con tu pie?

563
00:24:48,030 --> 00:24:50,065
Herida de guerra.
¿Duele?

564
00:24:50,099 --> 00:24:51,867
Cada día.

565
00:24:51,901 --> 00:24:53,903
¿Es por eso que estás tan triste?

566
00:24:53,936 --> 00:24:57,172
Oh, ¿no eres adorable?

567
00:24:57,206 --> 00:24:59,008
no estoy triste,

568
00:24:59,041 --> 00:25:00,109
Soy complicado.

569
00:25:00,142 --> 00:25:01,276
A las chicas les encanta eso.

570
00:25:01,310 --> 00:25:03,679
Un día,
lo entenderás.

571
00:25:03,713 --> 00:25:04,647
Eso es lo que dicen mis padres.

572
00:25:04,680 --> 00:25:07,016
cuando no me quieren
saber algo.

573
00:25:07,049 --> 00:25:08,718
¿Dicen eso mucho?

574
00:25:08,751 --> 00:25:11,954
Sólo cuando están hablando
sobre hacer bebés y esas cosas.

575
00:25:11,987 --> 00:25:14,857
cuando los atrapas
peleando?

576
00:25:14,890 --> 00:25:15,991
No pelean.

577
00:25:16,025 --> 00:25:16,992
¿Nunca?

578
00:25:17,026 --> 00:25:18,661
personas que
amarse unos a otros

579
00:25:18,694 --> 00:25:19,729
no pelees.

580
00:25:19,762 --> 00:25:22,832
Bien. Olvidé eso.

581
00:25:22,865 --> 00:25:25,601
que piso

582
00:25:25,635 --> 00:25:27,002
¿Estaba esa enfermera en
¿quién te estaba mirando?

583
00:25:27,036 --> 00:25:28,971
Dos.

584
00:25:29,004 --> 00:25:30,773
Buena charla.

585
00:25:33,408 --> 00:25:34,810
A tu edad,

586
00:25:34,844 --> 00:25:36,712
el tipo de cáncer de útero
que se desarrolla

587
00:25:36,746 --> 00:25:38,280
no es probable
hacer metástasis.

588
00:25:38,313 --> 00:25:39,749
Es muy tratable.

589
00:25:39,782 --> 00:25:41,183
Quédate quieta, Margo.

590
00:25:43,753 --> 00:25:46,088
Estoy... me siento
un poco mareado.

591
00:25:46,121 --> 00:25:47,389
Ay dios mío.

592
00:25:47,422 --> 00:25:49,859
[pitido]

593
00:25:49,892 --> 00:25:51,627
(Camerón)
La presión arterial está bajando.

594
00:25:51,661 --> 00:25:52,728
¿Qué está sucediendo?

595
00:25:52,762 --> 00:25:54,664
(Persecución)
Sáquenlo de aquí.

596
00:25:54,697 --> 00:25:55,631
¿Qué está sucediendo?

597
00:25:55,665 --> 00:25:57,099
(Camerón)
El ritmo cardíaco es 98 y sigue subiendo.

598
00:25:57,132 --> 00:25:58,701
Tenemos que encontrar esa hemorragia.

599
00:25:58,734 --> 00:26:00,335
¿Qué hiciste?
¿Golpear una arteria?

600
00:26:00,369 --> 00:26:03,305
¿Con qué? yo no había
Incluso inició el procedimiento.

601
00:26:04,840 --> 00:26:05,975
¡Oh!

602
00:26:08,711 --> 00:26:09,845
Necesito un consejo.

603
00:26:09,879 --> 00:26:11,280
Sea lo que sea,
¿puede esperar?

604
00:26:11,313 --> 00:26:13,182
Sí.

605
00:26:16,919 --> 00:26:18,921
¿Cómo era Greg?
después de que me fui?

606
00:26:18,954 --> 00:26:22,858
Uh, un ególatra
dolor narcisista en el culo.

607
00:26:22,892 --> 00:26:24,727
Lo mismo que antes de que te fueras.

608
00:26:24,760 --> 00:26:26,996
¿Crees que es capaz?
de tener una relación real?

609
00:26:27,029 --> 00:26:28,731
¿Qué pasó en Baltimore?

610
00:26:28,764 --> 00:26:29,732
Nada.

611
00:26:29,765 --> 00:26:31,066
Bien.
Quizás algo.

612
00:26:31,100 --> 00:26:32,768
Bien.

613
00:26:32,802 --> 00:26:33,836
Técnicamente,

614
00:26:33,869 --> 00:26:35,304
la mayor parte de algo
sucedió después de Baltimore.

615
00:26:35,337 --> 00:26:37,106
Oh Dios, Stacy.

616
00:26:37,139 --> 00:26:39,408
no lo sé
qué hacer.

617
00:26:39,441 --> 00:26:42,011
¿Estás pensando en serio
sobre dejar a Mark?

618
00:26:42,044 --> 00:26:44,179
No, no lo sé.

619
00:26:44,213 --> 00:26:45,781
No puedo.

620
00:26:45,815 --> 00:26:48,183
Y tu me quieres
para decirte que está bien?

621
00:26:48,217 --> 00:26:49,852
No todo fue malo
con Greg.

622
00:26:49,885 --> 00:26:51,854
yo estaba con el
por una razón.

623
00:26:51,887 --> 00:26:53,689
lo dejaste
por una razón.

624
00:26:53,723 --> 00:26:55,725
Podría jurar que lo recuerdo
siendo divertido.

625
00:26:59,862 --> 00:27:01,230
Perdón por el susto.

626
00:27:01,263 --> 00:27:02,932
Sólo dime que está bien.

627
00:27:02,965 --> 00:27:06,101
La ecografía mostró el sangrado.
venía de su hígado.

628
00:27:06,135 --> 00:27:08,704
Es raro, pero la sangre
entró en sus trompas de Falopio.

629
00:27:08,738 --> 00:27:10,105
En cierto modo, fue una suerte.

630
00:27:10,139 --> 00:27:13,242
Háganos saber que estábamos buscando
en el lugar equivocado.

631
00:27:13,275 --> 00:27:14,409
El tumor está en su hígado.

632
00:27:14,443 --> 00:27:15,911
¿Es cáncer?

633
00:27:15,945 --> 00:27:18,280
estamos corriendo
algunas pruebas más.

634
00:27:37,399 --> 00:27:38,868
Ahí está.

635
00:27:40,836 --> 00:27:42,972
Es un tumor de hígado.

636
00:27:43,005 --> 00:27:44,974
Si es maligno,

637
00:27:45,007 --> 00:27:46,976
al menos ella es la única
voy a dejar un hijo

638
00:27:47,009 --> 00:27:49,311
sin madre.

639
00:27:49,344 --> 00:27:50,813
Haz una biopsia.

640
00:27:50,846 --> 00:27:53,482
No podemos.
Es vascular.

641
00:27:53,515 --> 00:27:55,017
(Marca)
Casa.

642
00:28:02,257 --> 00:28:03,225
¿Qué?

643
00:28:03,258 --> 00:28:04,526
Estoy aquí por Stacy.

644
00:28:04,559 --> 00:28:07,496
¿Qué pasa con ella?

645
00:28:07,529 --> 00:28:09,865
Creo que la estoy perdiendo.

646
00:28:09,899 --> 00:28:12,868
Tu esposa, tu problema.

647
00:28:12,902 --> 00:28:15,104
Ella no quiere hablar conmigo.

648
00:28:15,137 --> 00:28:16,872
Y qué, vas a hablar
¿A mí en su lugar?

649
00:28:16,906 --> 00:28:19,074
Habla con tu psiquiatra.
ella sigue diciendo
todo está bien.

650
00:28:19,108 --> 00:28:20,910
encontrar un bar
y hablar con un extraño.

651
00:28:20,943 --> 00:28:22,945
Eres el único
quien ha pasado por esto.

652
00:28:26,882 --> 00:28:27,917
La estoy excluyendo.

653
00:28:27,950 --> 00:28:30,019
estoy diciendo cosas

654
00:28:30,052 --> 00:28:31,787
y luego odiarme a mí mismo
por decirlas.

655
00:28:32,888 --> 00:28:33,989
¿Cómo superaste eso?

656
00:28:34,023 --> 00:28:35,858
No.

657
00:28:35,891 --> 00:28:37,893
¿Puedes por favor ser
un ser humano por un minuto

658
00:28:37,927 --> 00:28:38,794
y hablar conmigo?

659
00:28:46,068 --> 00:28:50,072
Lo siento. Tengo que irme.
Gente muriendo.

660
00:28:50,105 --> 00:28:52,141
no vas a
dejarme atrás.

661
00:28:57,012 --> 00:28:58,013
Casa.

662
00:29:05,587 --> 00:29:07,156
no estas listo
por esto.

663
00:29:11,861 --> 00:29:14,429
He visto la forma en que tu
y Stacy hablan entre sí.

664
00:29:16,999 --> 00:29:18,100
Eres un idiota.

665
00:29:18,133 --> 00:29:21,170
Probablemente acabas de configurar
su rehabilitación hace tres meses.

666
00:29:21,203 --> 00:29:23,205
¡Suéltame!
¡Quítate de encima!

667
00:29:38,453 --> 00:29:40,089
Tumor hepático
no tiene sentido.

668
00:29:40,122 --> 00:29:41,891
(capataz)
¿Estás diciendo el CT?

669
00:29:41,924 --> 00:29:43,058
estuvo mal?

670
00:29:43,092 --> 00:29:44,960
Estoy diciendo los síntomas.
no sumes.

671
00:29:44,994 --> 00:29:47,496
"A" más "B" no
tumor hepático igual.

672
00:29:47,529 --> 00:29:50,499
Tenemos que resolver para X.

673
00:29:50,532 --> 00:29:53,903
tenemos que mirar
en esto de manera diferente.

674
00:29:53,936 --> 00:29:57,172
¿Qué sabemos?
sobre ella?

675
00:29:57,206 --> 00:29:58,107
Efectos secundarios del Ritalín
causó el--

676
00:29:58,140 --> 00:30:01,110
No. Hemos examinado
el archivo hacia arriba y hacia abajo.

677
00:30:01,143 --> 00:30:02,444
Ven aquí.
Dame eso.

678
00:30:02,477 --> 00:30:03,913
¿Por qué ustedes siempre

679
00:30:03,946 --> 00:30:06,115
pasar por alto el elemento humano?

680
00:30:06,148 --> 00:30:07,449
¿Qué sabemos?
sobre ella?

681
00:30:07,482 --> 00:30:10,619
Margo...

682
00:30:10,652 --> 00:30:12,487
Daltón.

683
00:30:12,521 --> 00:30:14,123
La mujer.

684
00:30:14,156 --> 00:30:15,457
Ella es una persona que complace a la gente.

685
00:30:15,490 --> 00:30:17,292
a ella no le gusta
decepcionar a la gente.

686
00:30:17,326 --> 00:30:19,494
Quien nunca pelea
con su marido.

687
00:30:19,528 --> 00:30:21,330
ella se fue a las drogas
en lugar de pedir ayuda

688
00:30:21,363 --> 00:30:22,597
para gestionar su vida.

689
00:30:22,631 --> 00:30:24,599
Así que si ella no puede
gestionar ahora,

690
00:30:24,633 --> 00:30:28,203
¿Por qué ella quiere?
¿otro niño?

691
00:30:33,175 --> 00:30:35,310
Capataz.
Necesito tu ayuda aquí.

692
00:30:35,344 --> 00:30:37,947
Quieres hacer un trabajo bancario.

693
00:30:37,980 --> 00:30:39,314
¿Lo harías solo?

694
00:30:39,348 --> 00:30:40,315
Si vas a

695
00:30:40,349 --> 00:30:41,483
robar una casa, claro.

696
00:30:41,516 --> 00:30:43,152
Es una tripulación de uno o dos hombres.

697
00:30:43,185 --> 00:30:46,288
Pero un banco...
Vigilante, conductor de fuga.

698
00:30:46,321 --> 00:30:47,456
no estoy diciendo nada

699
00:30:47,489 --> 00:30:49,224
hasta la metáfora
se desarrolla solo.

700
00:30:49,258 --> 00:30:51,360
Así que aquí está la travesura.

701
00:30:51,393 --> 00:30:54,063
Medicamentos para la fertilidad
crear una distracción.

702
00:30:54,096 --> 00:30:56,398
Mami tuvo tres recargas
en el Ritalín

703
00:30:56,431 --> 00:30:57,967
en las últimas tres semanas.

704
00:30:58,000 --> 00:31:00,002
Ese equipo va directo
para el piso superior.

705
00:31:00,035 --> 00:31:01,403
no tiene problema
sacar comunicaciones.

706
00:31:01,436 --> 00:31:03,005
Pero también necesitan
un especialista.

707
00:31:03,038 --> 00:31:04,573
Galleta segura.

708
00:31:04,606 --> 00:31:08,944
Todo lo que este tipo hace es un derrame cerebral.
coágulo de sangre, tumor hepático.

709
00:31:08,978 --> 00:31:10,512
El capataz tenía razón.

710
00:31:10,545 --> 00:31:12,347
este mal culo

711
00:31:12,381 --> 00:31:14,483
Incluso se agita.

712
00:31:14,516 --> 00:31:15,450
Vamos.

713
00:31:15,484 --> 00:31:18,187
Sólo un chico que conozco
hace ese tipo de trabajo.

714
00:31:18,220 --> 00:31:20,155
¿Pastillas anticonceptivas?

715
00:31:29,731 --> 00:31:31,300
Mientras los cirujanos
están recortando

716
00:31:31,333 --> 00:31:32,734
un trozo de tu hígado,

717
00:31:32,767 --> 00:31:34,403
¿Debería hacer que lo hicieran?
¿Una histerectomía también?

718
00:31:34,436 --> 00:31:36,405
¿Una histerectomía?

719
00:31:36,438 --> 00:31:38,373
Estoy intentando quedar embarazada.

720
00:31:38,407 --> 00:31:40,009
No tienes que mentirme.

721
00:31:40,042 --> 00:31:41,076
No estamos casados.

722
00:31:41,110 --> 00:31:43,478
Eres súper mamá.

723
00:31:43,512 --> 00:31:44,446
Puedes hacer cualquier cosa.

724
00:31:44,479 --> 00:31:46,615
Trabajas los siete días de la semana.
Eres voluntario.

725
00:31:46,648 --> 00:31:48,217
Criar a un niño.

726
00:31:48,250 --> 00:31:50,652
Sin embargo, todavía de alguna manera
encuentra el tiempo para mentir

727
00:31:50,685 --> 00:31:52,354
al esposo número dos
que realmente

728
00:31:52,387 --> 00:31:54,423
realmente quiero darle
un niño con la barbilla

729
00:31:54,456 --> 00:31:56,158
y bonitos ojos marrones.

730
00:31:56,191 --> 00:31:57,492
¿Qué te hace pensar?
que yo--

731
00:31:57,526 --> 00:31:58,560
Porque encaja.

732
00:31:58,593 --> 00:32:00,162
Pastillas anticonceptivas

733
00:32:00,195 --> 00:32:02,697
causado hepatocelular
adenoma.

734
00:32:02,731 --> 00:32:04,233
Explica todos tus síntomas.

735
00:32:04,266 --> 00:32:06,068
que no se explican
por tus otras mentiras.

736
00:32:09,538 --> 00:32:11,306
¿Eso es todo?

737
00:32:12,741 --> 00:32:14,376
También.

738
00:32:14,409 --> 00:32:16,745
Quiero atún con centeno.

739
00:32:19,548 --> 00:32:21,383
¿te gustaría irte?
mi cuarto ahora?

740
00:32:23,552 --> 00:32:25,154
El tumor es benigno.

741
00:32:25,187 --> 00:32:27,522
deja de tomar la pastilla,
y desaparecerá por sí solo.

742
00:32:27,556 --> 00:32:29,124
estoy cancelando
la cirugía.

743
00:32:29,158 --> 00:32:30,759
¿a qué vas?
decirle a mi marido?

744
00:32:30,792 --> 00:32:32,527
que estoy cancelando
la cirugía.

745
00:32:32,561 --> 00:32:34,463
Tú puedes dar las explicaciones.

746
00:32:35,797 --> 00:32:37,399
Es complicado, ¿eh?

747
00:32:37,432 --> 00:32:39,668
es una cosa
decir que no puedes tener un bebé.

748
00:32:39,701 --> 00:32:42,204
es otra que decir
no quieres uno.

749
00:32:42,237 --> 00:32:44,339
Personalmente, compensaría
alguna que otra mentira.

750
00:32:44,373 --> 00:32:45,640
Podría--

751
00:32:47,342 --> 00:32:49,311
¿Podría morir en la mesa?

752
00:32:49,344 --> 00:32:52,314
¿podrías morir?
si le dices la verdad?

753
00:32:58,220 --> 00:33:00,055
Necesito la cirugía.

754
00:33:01,390 --> 00:33:03,558
No estoy tomando la pastilla.

755
00:33:05,794 --> 00:33:07,396
no puedes cancelar
la cirugía.

756
00:33:07,429 --> 00:33:08,730
Si deja la píldora,

757
00:33:08,763 --> 00:33:10,365
el tumor desaparece
por sí solo.

758
00:33:10,399 --> 00:33:12,401
No tienes pruebas del nacimiento.
las pastillas de control causaron esto.

759
00:33:12,434 --> 00:33:13,802
no tienes pruebas
incluso los está tomando.

760
00:33:13,835 --> 00:33:15,204
Bueno, si hacemos la encuesta,

761
00:33:15,237 --> 00:33:16,438
tal vez la matemos
sobre la mesa.

762
00:33:16,471 --> 00:33:18,473
Entonces puedo demostrar que tengo razón
en la autopsia.

763
00:33:18,507 --> 00:33:20,609
O podemos olvidarnos de la cirugía,
deja que el tumor crezca,

764
00:33:20,642 --> 00:33:21,843
y matarla.

765
00:33:21,876 --> 00:33:23,512
¿Por qué no lo tomas?
¿Con Stacy?

766
00:33:23,545 --> 00:33:25,847
ver que opción
minimiza su riesgo.

767
00:33:25,880 --> 00:33:27,849
Esto es lo que pienso
ella va a decir.

768
00:33:27,882 --> 00:33:29,218
Oh, amo a Greg.

769
00:33:29,251 --> 00:33:30,585
Pero si vas en contra
los deseos de un paciente,

770
00:33:30,619 --> 00:33:32,121
la estás llamando
un mentiroso.

771
00:33:32,154 --> 00:33:33,488
Y si algo
sale mal,

772
00:33:33,522 --> 00:33:35,790
termino en la corte teniendo
para defender al doctor grande y malo

773
00:33:35,824 --> 00:33:37,492
aunque con ojos soñadores

774
00:33:37,526 --> 00:33:39,761
¿Quién no lo creería?
la simpática mamá suburbana.

775
00:33:39,794 --> 00:33:41,730
Y aunque
su bastón me hace derretir,

776
00:33:41,763 --> 00:33:43,598
Haz la maldita cirugía.

777
00:34:16,165 --> 00:34:19,601
Chocante.
Es benigno.

778
00:34:19,634 --> 00:34:22,404
La gente hace locuras
por amor.

779
00:34:22,437 --> 00:34:25,407
No. Loco está pasando el rato.
en el parque todo el dia

780
00:34:25,440 --> 00:34:27,476
hablando con palomas.

781
00:34:27,509 --> 00:34:29,144
margo lo sabe
lo que ella está haciendo.

782
00:34:29,178 --> 00:34:32,447
Ella renunció a la mitad de su hígado.
para salvar su matrimonio.

783
00:34:32,481 --> 00:34:34,616
No. Ella extirpó quirúrgicamente
sus huellas dactilares

784
00:34:34,649 --> 00:34:37,486
para cubrir su patética mentira.

785
00:34:37,519 --> 00:34:39,521
Es retorcido y manipulador,
Lo entiendo.

786
00:34:39,554 --> 00:34:42,491
Pero también es...

787
00:34:42,524 --> 00:34:44,293
romántico.

788
00:34:47,762 --> 00:34:51,400
Apenas estoy dispuesto a poner
Bajar el asiento después de orinar.

789
00:34:51,433 --> 00:34:52,901
¿Necesitamos hablar?

790
00:34:52,934 --> 00:34:55,637
No. Estoy bien.

791
00:35:01,576 --> 00:35:03,378
(capataz)
Entonces el cirujano consiguió
todo el tumor.

792
00:35:03,412 --> 00:35:04,579
Y fue benigno.

793
00:35:04,613 --> 00:35:05,680
Eso es bueno, ¿verdad?

794
00:35:05,714 --> 00:35:07,216
Sí. Benigno es bueno.

795
00:35:07,249 --> 00:35:08,517
¿Cómo podría
un tumor benigno

796
00:35:08,550 --> 00:35:09,451
haber causado
todos los sintomas?

797
00:35:13,422 --> 00:35:16,525
Creemos en todos los de su esposa.
Los síntomas desaparecerán ahora.

798
00:35:16,558 --> 00:35:17,726
Oh.

799
00:35:17,759 --> 00:35:19,294
Gracias a Dios.

800
00:35:19,328 --> 00:35:21,363
Mirar. voy a
Recoge a Estela.

801
00:35:23,698 --> 00:35:24,833
te llamaré

802
00:35:24,866 --> 00:35:26,535
después de recibir
la niñera.

803
00:35:30,439 --> 00:35:31,806
Dr. capataz,

804
00:35:32,941 --> 00:35:34,443
puedes ayudarme.

805
00:35:36,245 --> 00:35:39,214
podrías decir
mi marido que...

806
00:35:39,248 --> 00:35:42,484
por todo esto...

807
00:35:42,517 --> 00:35:45,920
no puedo aguantar más
tratamientos de fertilidad.

808
00:35:50,525 --> 00:35:51,460
Reglas de confidencialidad

809
00:35:51,493 --> 00:35:53,828
evita que te lo diga
tu marido la verdad.

810
00:35:55,630 --> 00:35:58,633
Pero mi obligación de mentir
termina ahí.

811
00:36:02,036 --> 00:36:04,439
¿Están... están allí...?

812
00:36:04,473 --> 00:36:06,441
¿Está ahí?
un método anticonceptivo,

813
00:36:06,475 --> 00:36:08,743
algo que no
¿me enferma?

814
00:36:08,777 --> 00:36:11,746
Margo, vas a tener
riesgos con todo.

815
00:36:11,780 --> 00:36:14,816
Especialmente si no lo eres
diciéndole a su médico especialista en fertilidad.

816
00:36:14,849 --> 00:36:17,419
Si sigues haciendo esto,
va a matar tu matrimonio

817
00:36:17,452 --> 00:36:18,820
y matarte.

818
00:36:18,853 --> 00:36:21,790
No lo sabes.

819
00:36:23,325 --> 00:36:25,827
En unos años,

820
00:36:25,860 --> 00:36:27,662
nos rendiremos,

821
00:36:27,696 --> 00:36:29,998
deja de intentar quedar embarazada.

822
00:36:30,031 --> 00:36:34,403
Nos abrazaremos, lloraremos.

823
00:36:34,436 --> 00:36:37,406
Al final, Ted dejará de hacerlo.
pensando en ello.

824
00:36:37,439 --> 00:36:40,442
Y él apreciará a Stella.
aún más.

825
00:36:41,643 --> 00:36:43,612
y viviremos
felizmente juntos

826
00:36:43,645 --> 00:36:46,748
durante los próximos 50 años.

827
00:37:01,363 --> 00:37:03,298
Algo que necesitas ver.

828
00:37:10,605 --> 00:37:13,308
Saber siempre es mejor
que no saber.

829
00:37:27,589 --> 00:37:29,658
Es una solicitud de referencia.

830
00:37:29,691 --> 00:37:31,360
Bien.

831
00:37:31,393 --> 00:37:33,862
Lo del VIH llegó antes.

832
00:37:33,895 --> 00:37:35,930
Estás bien.

833
00:37:35,964 --> 00:37:37,932
No leerás tu correo

834
00:37:37,966 --> 00:37:39,634
pero ¿abrirás el mío?

835
00:37:39,668 --> 00:37:41,436
Decía confidencial.

836
00:37:41,470 --> 00:37:42,937
Quería saber.

837
00:37:42,971 --> 00:37:44,673
La carta más importante.
de mi vida.

838
00:37:44,706 --> 00:37:46,575
Y sigues siendo un idiota.

839
00:37:46,608 --> 00:37:48,910
Reconfortante, ¿no?

840
00:38:21,443 --> 00:38:22,611
[la puerta se abre]

841
00:38:24,479 --> 00:38:25,714
Oye.

842
00:38:25,747 --> 00:38:29,518
Hola.

843
00:38:39,494 --> 00:38:41,062
voy a hablar
a Mark esta noche.

844
00:38:41,095 --> 00:38:44,399
Entonces me voy a quedar aquí
contigo.

845
00:38:44,433 --> 00:38:47,702
No lo hagas.

846
00:38:47,736 --> 00:38:50,572
Esto no es gracioso, Greg.

847
00:38:50,605 --> 00:38:51,973
Lo sé.

848
00:38:56,611 --> 00:38:58,413
Tu...

849
00:38:58,447 --> 00:39:01,416
Pasé todos estos meses
persiguiéndome.

850
00:39:01,450 --> 00:39:03,418
Ahora estoy aquí
y empiezas a correr.

851
00:39:03,452 --> 00:39:05,487
¿Qué diablos cambió?

852
00:39:05,520 --> 00:39:08,723
Nada.

853
00:39:08,757 --> 00:39:11,426
Nada cambia.

854
00:39:11,460 --> 00:39:12,661
No voy a cambiar.

855
00:39:12,694 --> 00:39:15,530
¿Quién te lo pidió?

856
00:39:15,564 --> 00:39:18,166
Mark está dispuesto a hacer
lo que sea necesario.

857
00:39:19,834 --> 00:39:21,436
No lo soy.

858
00:39:21,470 --> 00:39:23,738
Nunca lo fue.

859
00:39:23,772 --> 00:39:25,206
¿Ahora eres introspectivo?

860
00:39:25,239 --> 00:39:27,509
No fueron tan analíticos
la otra noche.

861
00:39:27,542 --> 00:39:31,212
Estabas feliz con Mark.
Volverás a ser feliz.

862
00:39:31,245 --> 00:39:33,948
Cállate sobre Mark.
¿Qué diablos te pasa?

863
00:39:33,982 --> 00:39:35,183
No puedo hacerte feliz.

864
00:39:35,216 --> 00:39:36,451
¿Qué?

865
00:39:38,687 --> 00:39:40,589
¿Cómo piensas?
esto va a terminar?

866
00:39:43,492 --> 00:39:46,595
¿Seremos felices por qué?
Unas semanas, unos meses.

867
00:39:48,062 --> 00:39:51,533
Y luego diré
algo insensible,

868
00:39:51,566 --> 00:39:55,570
o empezaré a ignorarte.

869
00:39:55,604 --> 00:39:57,038
y al principio
todo estará bien.

870
00:39:57,071 --> 00:39:59,541
es solo casa
siendo Casa.

871
00:39:59,574 --> 00:40:02,210
Y luego, en algún momento,

872
00:40:02,243 --> 00:40:04,546
necesitarás
algo más.

873
00:40:04,579 --> 00:40:08,182
Necesitarás a alguien que pueda
darte algo que no puedo.

874
00:40:08,216 --> 00:40:10,585
Sabes que tengo razón.

875
00:40:10,619 --> 00:40:12,186
He estado allí antes.

876
00:40:14,856 --> 00:40:16,591
Oh.

877
00:40:20,028 --> 00:40:22,564
No tiene por qué ser así.

878
00:40:22,597 --> 00:40:24,733
Lo hace.

879
00:40:26,868 --> 00:40:28,603
Lo hace.

880
00:40:31,906 --> 00:40:34,709
no quiero
para ir allí de nuevo.

881
00:40:40,782 --> 00:40:42,784
Lo siento, Stacy.

882
00:41:00,635 --> 00:41:01,770
[exhala con fuerza]

883
00:41:07,141 --> 00:41:09,778
50 dólares dicen que son
divorciado en un año.

884
00:41:09,811 --> 00:41:11,245
Seis meses como máximo.

885
00:41:11,279 --> 00:41:13,247
Aceptaré esa apuesta.

886
00:41:13,281 --> 00:41:14,916
Es el matrimonio perfecto.

887
00:41:14,949 --> 00:41:16,117
No hay nada por qué pelear

888
00:41:16,150 --> 00:41:17,819
si nunca hablas
sobre cualquier cosa.

889
00:41:49,651 --> 00:41:50,852
¿Qué le dijiste?

890
00:41:53,988 --> 00:41:55,790
Le dije que ella está mejor.
sin mi

891
00:41:55,824 --> 00:41:57,325
Eh.

892
00:41:57,358 --> 00:41:58,693
Probablemente sea cierto.

893
00:42:06,334 --> 00:42:08,737
Eres un idiota.

894
00:42:10,104 --> 00:42:12,674
No crees que ella estaría
mejor sin ti.

895
00:42:12,707 --> 00:42:15,143
Bien. la puse en marcha
por capricho.

896
00:42:15,176 --> 00:42:17,979
no tienes idea
por qué la despediste.

897
00:42:18,012 --> 00:42:19,313
No hagas esto.

898
00:42:19,347 --> 00:42:21,149
Esto no fue
gran sacrificio.

899
00:42:21,182 --> 00:42:23,251
La enviaste lejos porque
tienes que ser miserable.

900
00:42:23,284 --> 00:42:25,119
Ese tipo de psico-basura
ayuda a conseguir a tus pacientes

901
00:42:25,153 --> 00:42:27,021
a través de las largas noches?

902
00:42:27,055 --> 00:42:28,690
¿O es sólo para ti?

903
00:42:28,723 --> 00:42:30,091
amor duro
¿te hace sentir bien?

904
00:42:30,124 --> 00:42:31,726
Ayudando a la gente
sentir su dolor.

905
00:42:37,699 --> 00:42:39,333
No te gustas a ti mismo.

906
00:42:39,367 --> 00:42:42,003
pero lo haces
admírate a ti mismo.

907
00:42:42,036 --> 00:42:44,338
Es todo lo que tienes
entonces te aferras a él.

908
00:42:44,372 --> 00:42:45,874
Tienes tanto miedo
si cambias,

909
00:42:45,907 --> 00:42:49,210
perderás
lo que te hace especial.

910
00:42:53,748 --> 00:42:55,049
ser miserable
no te hace mejor

911
00:42:55,083 --> 00:42:58,352
que todos los demás,
Casa.

912
00:42:58,386 --> 00:43:00,388
Simplemente te hace sentir miserable.

913
00:43:09,698 --> 00:43:12,701
Subtítulos por CaptionMax
www.captionmax.com