1
00:00:00,711 --> 00:00:03,147
[risas]

2
00:00:03,180 --> 00:00:07,184
Debería enmarcar esto.

3
00:00:07,218 --> 00:00:08,185
mi ultima factura

4
00:00:08,219 --> 00:00:09,820
de Princeton.

5
00:00:09,853 --> 00:00:12,523
y pensé
estábamos celebrando

6
00:00:12,556 --> 00:00:14,491
el hecho de que
De hecho, me gradué.

7
00:00:14,525 --> 00:00:16,093
Siempre supe que lo harías
poder graduarse.

8
00:00:16,127 --> 00:00:17,494
lo que no sabia
fue si

9
00:00:17,528 --> 00:00:20,231
yo seria capaz
para pagar por ello.

10
00:00:20,264 --> 00:00:22,233
Tu mamá...

11
00:00:22,266 --> 00:00:23,834
Ella estaría muy orgullosa de ti.

12
00:00:23,867 --> 00:00:26,137
Siempre dices eso.

13
00:00:26,170 --> 00:00:28,572
Estoy muy orgulloso de ti.

14
00:00:28,605 --> 00:00:31,175
Siempre lo fue.

15
00:00:31,208 --> 00:00:34,645
Vamos, papá.
Vas a llorar.

16
00:00:34,678 --> 00:00:38,582
¿Quieres sentirte avergonzado?

17
00:00:38,615 --> 00:00:40,851
Lo entendiste.

18
00:00:48,459 --> 00:00:51,162
Mira, um, no festejes
demasiado duro esta noche.

19
00:00:51,195 --> 00:00:53,530
Tu abuela quiere una foto.
de que consigas esa piel de oveja.

20
00:00:53,564 --> 00:00:55,632
Y sería bueno si no lo hicieras
lucir completamente con resaca.

21
00:00:55,666 --> 00:00:56,833
Oh, no,
no te preocupes.

22
00:00:56,867 --> 00:00:58,702
ya he bebido suficiente alcohol
en la semana pasada

23
00:00:58,735 --> 00:00:59,903
para durarme
otros cuatro años.

24
00:00:59,936 --> 00:01:03,440
Bueno...
creo.

25
00:01:03,474 --> 00:01:06,777
* Yo, lindas damas
alrededor del mundo *

26
00:01:06,810 --> 00:01:08,879
* Tengo algo raro
para mostrarte *

27
00:01:08,912 --> 00:01:11,215
* Entonces dile
todos los niños y niñas *

28
00:01:11,248 --> 00:01:13,250
*Dile a tu hermano
tu hermana *

29
00:01:13,284 --> 00:01:15,319
* Y tu mamá también

30
00:01:15,352 --> 00:01:19,590
*Estamos a punto de bajar
y sabes exactamente qué hacer *

31
00:01:19,623 --> 00:01:24,195
(multitud)
Bebe, bebe, bebe, bebe,
¡bebe, bebe, bebe, bebe!

32
00:01:24,228 --> 00:01:27,498
¡Vaya!

33
00:01:27,531 --> 00:01:29,733
¡Bien!

34
00:01:29,766 --> 00:01:30,934
¡Tú eres el hombre!

35
00:01:30,967 --> 00:01:32,469
Dime algo
¡No lo sé!

36
00:01:32,503 --> 00:01:33,470
¡Ay!

37
00:01:33,504 --> 00:01:34,471
¡Ay, ay!

38
00:01:34,505 --> 00:01:35,939
Ay.

39
00:01:35,972 --> 00:01:37,241
Eso no es gracioso, hombre.

40
00:01:37,274 --> 00:01:38,375
¿Qué?

41
00:01:38,409 --> 00:01:39,410
Sí, claro.
Me sorprendiste.

42
00:01:39,443 --> 00:01:41,278
¿Con qué?
No tengo nada.

43
00:01:46,217 --> 00:01:48,485
Muy bien, quienquiera que esté haciendo eso
¡mejor córtalo!

44
00:01:52,389 --> 00:01:54,858
¡Ay!

45
00:01:54,891 --> 00:01:57,361
¿Qué diablos está pasando?

46
00:01:57,394 --> 00:01:58,562
(Katrina)
tal vez haya
un corto en alguna parte.

47
00:01:58,595 --> 00:02:00,197
El piso esta cubierto
con cerveza.
De ninguna manera.

48
00:02:00,231 --> 00:02:02,233
La salida es un GFI, además él es
Se puso zapatos con suela de goma.

49
00:02:04,000 --> 00:02:05,502
¡Ay!

50
00:02:05,536 --> 00:02:06,837
(Taddy)
¡Que alguien llame al 911!

51
00:02:10,507 --> 00:02:13,477
[Lágrima de ataque masivo]

52
00:02:13,510 --> 00:02:21,518
*

53
00:02:50,013 --> 00:02:54,017
Experiencias de pacientes
sensaciones de shock

54
00:02:54,050 --> 00:02:57,721
así como dolores de cabeza,
náuseas y somnolencia.

55
00:02:57,754 --> 00:02:59,723
(Persecución)
¿Choques?

56
00:02:59,756 --> 00:03:01,325
Choques insoportablemente dolorosos.

57
00:03:01,358 --> 00:03:03,527
Los médicos de urgencias lo remitieron.
a un neurólogo,

58
00:03:03,560 --> 00:03:05,962
quien lo remitió a otros cinco
médicos en los últimos siete días.

59
00:03:05,996 --> 00:03:08,965
Los shocks podrían ser los de Lhermitte
Signo, síntoma temprano de EM.

60
00:03:08,999 --> 00:03:10,934
No, la resonancia magnética mostró
sin lesiones de materia blanca,

61
00:03:10,967 --> 00:03:13,637
y los shocks no son
acompañado de flexión del cuello.

62
00:03:13,670 --> 00:03:14,738
Buen día.

63
00:03:14,771 --> 00:03:16,307
Es casi mediodía.

64
00:03:16,340 --> 00:03:17,908
¿En realidad? eso debe ser
por qué tengo tanta hambre.

65
00:03:17,941 --> 00:03:18,909
¿Quién quiere almorzar?

66
00:03:18,942 --> 00:03:19,843
¿Qué pasa con la chaqueta?

67
00:03:19,876 --> 00:03:22,746
Me mantiene caliente y fresco.

68
00:03:22,779 --> 00:03:24,348
¿Cómo lo sabe?

69
00:03:24,381 --> 00:03:25,882
(Wilson)
estamos discutiendo
su nuevo paciente.

70
00:03:25,916 --> 00:03:27,718
Debe ser una discusión aburrida.
ya que no he aceptado

71
00:03:27,751 --> 00:03:28,819
un nuevo paciente.

72
00:03:28,852 --> 00:03:30,954
Lo aceptaste en el momento
Te presté cinco grandes.

73
00:03:30,987 --> 00:03:33,390
Ah, espera, espera.

74
00:03:33,424 --> 00:03:34,925
Cuando dije que haría cualquier cosa
por el dinero,

75
00:03:34,958 --> 00:03:35,926
Obviamente no lo dije en serio.

76
00:03:35,959 --> 00:03:36,860
Te va a gustar esto.

77
00:03:36,893 --> 00:03:38,562
El niño se está sorprendiendo
cada pocos minutos.

78
00:03:38,595 --> 00:03:40,397
(Camerón)
¿Por qué necesitarías $5,000?

79
00:03:40,431 --> 00:03:41,532
Mala noche en el poker

80
00:03:41,565 --> 00:03:43,467
o una gran noche
con una puta?

81
00:03:43,500 --> 00:03:44,868
gracias por salvarme
el problema

82
00:03:44,901 --> 00:03:47,571
de desviar ese personal
Pregunta con una broma.

83
00:03:47,604 --> 00:03:50,907
¿Estudiante universitario?

84
00:03:50,941 --> 00:03:52,309
óxido nitroso
diversión en las fiestas.

85
00:03:52,343 --> 00:03:53,810
Puede causar shocks,

86
00:03:53,844 --> 00:03:55,011
y bebiendo
hasta que vomites todas las noches

87
00:03:55,045 --> 00:03:56,012
puede causar todo lo demás.

88
00:03:56,046 --> 00:03:56,947
Dale un poco de B12.

89
00:03:56,980 --> 00:03:58,915
Estuve allí, lo hice.
También se descartó cáncer,

90
00:03:58,949 --> 00:04:00,451
EM, toxicidad por piridoxina,

91
00:04:00,484 --> 00:04:01,918
y todos los populares
neuropatías.

92
00:04:01,952 --> 00:04:04,788
¿Espondilosis cervical?

93
00:04:04,821 --> 00:04:05,956
no explica
el bajo recuento de blancos.

94
00:04:05,989 --> 00:04:07,958
El es negro.

95
00:04:07,991 --> 00:04:09,560
Supongo que él es
no sólo muy sucio,

96
00:04:09,593 --> 00:04:11,027
pero es de ascendencia africana.

97
00:04:11,061 --> 00:04:12,829
Lo que significa que tendría
un recuento de blancos más bajo.

98
00:04:12,863 --> 00:04:14,931
No tan bajo.
Es un luchador.

99
00:04:14,965 --> 00:04:16,333
Probablemente usa diuréticos
para reducir peso.

100
00:04:16,367 --> 00:04:17,734
También puede causar
recuento bajo de blancos.

101
00:04:17,768 --> 00:04:18,769
No tan bajo.

102
00:04:18,802 --> 00:04:20,971
[susurra para sí mismo]
No tan bajo.
Behçet.

103
00:04:21,004 --> 00:04:21,938
Sin lesiones cutáneas.

104
00:04:21,972 --> 00:04:23,607
Mielitis por herpes cervical.

105
00:04:23,640 --> 00:04:24,641
Ningún brote externo.

106
00:04:27,811 --> 00:04:29,380
Falta algo.

107
00:04:29,413 --> 00:04:31,448
Descubra qué es.

108
00:04:31,482 --> 00:04:33,016
Eh, ni siquiera lo sé
lo que eso significa.

109
00:04:33,049 --> 00:04:35,352
Bueno, descúbrelo
descúbrelo,

110
00:04:35,386 --> 00:04:36,953
y luego encontrarme.
Estaré a la hora del almuerzo.

111
00:04:36,987 --> 00:04:39,723
¿Sin ideas?

112
00:04:39,756 --> 00:04:41,492
Muchas ideas.

113
00:04:41,525 --> 00:04:44,661
Demasiadas ideas.
Por eso tantas pruebas.

114
00:04:44,695 --> 00:04:48,899
¿Has usado alguna
drogas recreativas?

115
00:04:48,932 --> 00:04:51,535
¿Qué?

116
00:04:51,568 --> 00:04:52,903
Me voy a enojar contigo
¿Por drogarse?

117
00:04:52,936 --> 00:04:56,873
Hoy no.
Aquí no.

118
00:04:56,907 --> 00:04:59,142
Eh, en Navidad

119
00:04:59,175 --> 00:05:02,846
uno de los chicos tenía algunos
éxtasis, quiero decir, era...

120
00:05:02,879 --> 00:05:04,648
¡Ah!

121
00:05:04,681 --> 00:05:07,684
¡Ah!

122
00:05:07,718 --> 00:05:09,753
Hijo de puta.

123
00:05:13,924 --> 00:05:17,661
ANA es negativo
para lupus... otra vez.

124
00:05:17,694 --> 00:05:18,895
La casa quiere
más información,

125
00:05:18,929 --> 00:05:20,464
no es la misma información
hecho de nuevo.

126
00:05:20,497 --> 00:05:21,532
Encuentra lo que falta.

127
00:05:21,565 --> 00:05:22,933
Por lo que sabemos
el niño se está muriendo,

128
00:05:22,966 --> 00:05:24,735
¿Y nos está dando acertijos?

129
00:05:24,768 --> 00:05:26,737
(Camerón)
Hizo una historia más detallada,
retrocedió tres generaciones.

130
00:05:26,770 --> 00:05:27,738
¿Y?

131
00:05:27,771 --> 00:05:29,039
su mama murio
en un accidente automovilístico.

132
00:05:29,072 --> 00:05:30,040
La mamá de su mamá tenía artritis,

133
00:05:30,073 --> 00:05:31,107
y el papá de la mamá de su mamá

134
00:05:31,141 --> 00:05:33,176
servido en un todo negro
batallón de tanques al mando de Patton.

135
00:05:33,209 --> 00:05:34,445
Fascinante.

136
00:05:34,478 --> 00:05:36,447
Si no es un tumor,
tiene que ser EM.

137
00:05:36,480 --> 00:05:37,848
wilson ya
descartado--

138
00:05:37,881 --> 00:05:40,050
La resonancia magnética no puede descartar la EM
El 100% del tiempo.

139
00:05:40,083 --> 00:05:41,452
MS no explica
un recuento bajo de blancos.

140
00:05:41,485 --> 00:05:43,019
El alcoholismo sí.

141
00:05:43,053 --> 00:05:47,057
Al ingreso su BAC era 2,0.
Enzimas hepáticas fuera de serie.

142
00:05:47,090 --> 00:05:47,991
Era el fin de semana de graduación.

143
00:05:48,024 --> 00:05:49,960
Apenas bebió
en las semanas anteriores a eso.

144
00:05:49,993 --> 00:05:51,928
Y no bebió nada
durante su temporada de lucha libre.

145
00:05:51,962 --> 00:05:53,063
Si le crees.

146
00:05:53,096 --> 00:05:54,565
Hice un análisis toxicológico...

147
00:05:54,598 --> 00:05:56,166
No importa
si ella le cree o no.

148
00:05:56,199 --> 00:05:57,701
Ya está en el gráfico.

149
00:05:57,734 --> 00:05:58,935
se supone que
para descubrir lo que falta.

150
00:06:07,077 --> 00:06:09,813
Bueno esto--
esto es perfecto.

151
00:06:09,846 --> 00:06:11,582
invitame a cenar
Jueves por la noche.

152
00:06:11,615 --> 00:06:12,916
Vamos.

153
00:06:12,949 --> 00:06:15,619
no hemos tenido una buena comida
juntos desde, oh--

154
00:06:15,652 --> 00:06:17,521
Ayer cuando presté
tu $5,000

155
00:06:17,554 --> 00:06:19,456
para comprar un auto nuevo.

156
00:06:19,490 --> 00:06:22,593
Mi regalo.

157
00:06:22,626 --> 00:06:24,027
Vehículos de dos ruedas
ese viaje

158
00:06:24,060 --> 00:06:26,730
150 millas por hora
realmente no va bien

159
00:06:26,763 --> 00:06:29,032
con lisiado irresponsable
drogadictos.

160
00:06:29,065 --> 00:06:32,135
En realidad, los vehículos de dos ruedas
que van a 180 millas por hora

161
00:06:32,168 --> 00:06:34,871
no va bien con lo saludable,
arquitectos responsables

162
00:06:34,905 --> 00:06:36,940
quien no sabe como
para separar el frenado y el giro.

163
00:06:36,973 --> 00:06:39,810
La buena noticia es
hace que el precio baje.

164
00:06:39,843 --> 00:06:40,811
Lo vas a retirar.

165
00:06:40,844 --> 00:06:43,046
[se queja burlonamente]
Mamá.

166
00:06:43,079 --> 00:06:44,014
¿Qué tal si hablamos?
sobre esto durante la cena?

167
00:06:44,047 --> 00:06:46,983
Olvídate de la cena.
¿Te vas a suicidar?

168
00:06:47,017 --> 00:06:48,952
(Persecución)
Bonita bicicleta.

169
00:06:48,985 --> 00:06:51,655
Gracias.
Mira, así es como se hace.

170
00:06:51,688 --> 00:06:53,990
Felicitaciones, cena.

171
00:06:54,024 --> 00:06:54,991
¿Qué haces?
con tu bastón?

172
00:06:55,025 --> 00:06:57,628
Me invita a cenar
él lo descubrirá.

173
00:07:02,866 --> 00:07:04,034
Evel Knievel tenía
la misma configuración.

174
00:07:04,067 --> 00:07:06,537
Y rompió cada hueso
en su cuerpo.

175
00:07:06,570 --> 00:07:08,038
(capataz)
pasamos por
todos los estudios de imagen

176
00:07:08,071 --> 00:07:09,873
y rehicimos los hemocultivos
y...

177
00:07:09,906 --> 00:07:12,676
No quiero cosas usadas.
Quiero cosas nuevas.

178
00:07:12,709 --> 00:07:14,545
No hay nada--

179
00:07:14,578 --> 00:07:15,712
¡No falta nada!

180
00:07:15,746 --> 00:07:19,916
Lo siento, no lo entendí
esa última parte.

181
00:07:19,950 --> 00:07:20,917
[revoluciones del motor]

182
00:07:20,951 --> 00:07:26,289
[Se ahoga el capataz]

183
00:07:26,322 --> 00:07:28,659
no hay nada mas
podemos hacer.

184
00:07:28,692 --> 00:07:30,961
usted comprueba
el informe policial?

185
00:07:30,994 --> 00:07:31,962
¿Sobre qué?

186
00:07:31,995 --> 00:07:33,296
Sobre el accidente automovilístico de su madre.

187
00:07:33,329 --> 00:07:35,566
Fue hace 15 años.
El niño ni siquiera estaba en el auto.

188
00:07:35,599 --> 00:07:38,034
Ella se salió de una recta,
Camino seco a plena luz del día.

189
00:07:38,068 --> 00:07:39,102
eso no parece raro
a ti?

190
00:07:39,135 --> 00:07:40,704
ella probablemente
se distrajo

191
00:07:40,737 --> 00:07:41,805
cambiando estaciones de radio
o algo así.

192
00:07:41,838 --> 00:07:42,839
eso es lo que
pensó la policía.

193
00:07:42,873 --> 00:07:44,107
Por supuesto que no lo sabían

194
00:07:44,140 --> 00:07:46,577
que ella tiene un familiar
que frecuentemente está incapacitado

195
00:07:46,610 --> 00:07:48,311
por sensaciones de shock.

196
00:07:48,344 --> 00:07:49,980
Un componente genético
Parece poco probable.

197
00:07:50,013 --> 00:07:51,915
Pero es interesante.

198
00:07:51,948 --> 00:07:54,184
Una neurofibromatosis tipo dos
podría causar el shock.

199
00:07:54,217 --> 00:07:55,185
¿Sabías que esto faltaba?

200
00:07:55,218 --> 00:07:57,053
sabia algo
faltaba.

201
00:07:57,087 --> 00:07:58,655
Quizás esto.
Quizás algo más.

202
00:07:58,689 --> 00:08:01,257
Obtenga un análisis de ADN del
brazo largo del cromosoma 22.

203
00:08:06,930 --> 00:08:07,898
Prefieres cenar
con tu esposa?

204
00:08:07,931 --> 00:08:12,836
Sí, lo haría...
si ella estuviera hablando conmigo.

205
00:08:12,869 --> 00:08:13,904
A diferencia de ella,

206
00:08:13,937 --> 00:08:16,072
Podría hacer que valga la pena
tu tiempo.

207
00:08:16,106 --> 00:08:18,975
Bien.

208
00:08:19,009 --> 00:08:21,011
¿Debería conducir?

209
00:08:21,044 --> 00:08:23,780
Eh, no.

210
00:08:23,814 --> 00:08:26,983
Y no te dejaré entrar en mi
coche hasta que veo tu billetera.

211
00:08:28,351 --> 00:08:31,988
NF2, es
una enfermedad hereditaria.

212
00:08:32,022 --> 00:08:34,658
Podría causar crecimientos anormales.
sobre los nervios craneales.

213
00:08:34,691 --> 00:08:37,260
Explicaría los shocks
y otros síntomas.

214
00:08:37,293 --> 00:08:39,295
El análisis de ADN mostrará
si tu hijo

215
00:08:39,329 --> 00:08:41,598
tiene el especifico
mutación cromosómica

216
00:08:41,632 --> 00:08:42,933
que causa la enfermedad.

217
00:08:42,966 --> 00:08:44,234
Pero si se hereda,
eso significa alguien más

218
00:08:44,267 --> 00:08:45,936
en nuestra familia
lo tendría.

219
00:08:45,969 --> 00:08:48,004
Creemos que tu esposa
puede que lo haya tenido.

220
00:08:48,038 --> 00:08:49,940
No, ella nunca tuvo ninguno.
tipo de problemas de salud.

221
00:08:49,973 --> 00:08:51,675
¿Sin pecas de aspecto extraño?
¿Nódulos en el iris?

222
00:08:51,708 --> 00:08:52,976
(Conocido)
Nada.

223
00:08:53,009 --> 00:08:55,145
¿Por qué pensarías
ella estaba enferma?

224
00:08:55,178 --> 00:08:57,013
Creemos que pudo haber sido
qué causó su accidente automovilístico.

225
00:08:57,047 --> 00:08:58,281
Espera, ¿a qué te refieres?

226
00:08:58,314 --> 00:09:00,083
El auto de mi mamá fue atropellado
por un conductor ebrio.

227
00:09:00,116 --> 00:09:04,187
Eso no es lo que
indicó el informe policial.

228
00:09:04,220 --> 00:09:07,858
Debes haber conseguido
el informe equivocado.

229
00:09:07,891 --> 00:09:08,925
No.

230
00:09:08,959 --> 00:09:13,697
No lo hicieron.

231
00:09:13,730 --> 00:09:20,804
Cuando empezaste a conducir,
Yo, eh...

232
00:09:20,837 --> 00:09:23,907
¿Mentiste sobre cómo murió mamá?

233
00:09:23,940 --> 00:09:26,877
(Conocido)
Pensé que si su muerte podría
de alguna manera significa algo--

234
00:09:26,910 --> 00:09:27,811
¿Cómo es mentir al respecto?
significa algo?

235
00:09:27,844 --> 00:09:30,747
¿Cómo podrías usarla?
¿Así, papá?

236
00:09:30,781 --> 00:09:31,982
¿Su muerte?

237
00:09:32,015 --> 00:09:33,349
solo estaba intentando
para protegerte.

238
00:09:33,383 --> 00:09:34,685
¿Qué más no es verdad?

239
00:09:34,718 --> 00:09:35,952
Ella no era maestra.

240
00:09:35,986 --> 00:09:37,688
¿Solo querías que leyera?

241
00:09:37,721 --> 00:09:38,722
¿Qué es ese olor?

242
00:09:38,755 --> 00:09:41,324
No huelo...

243
00:09:45,095 --> 00:09:47,097
Necesitaremos una enfermera.

244
00:09:47,130 --> 00:09:48,164
¿Qué demonios?

245
00:09:48,198 --> 00:09:50,701
Está bien.
Nosotros nos encargaremos de ello.

246
00:09:50,734 --> 00:09:51,902
¿No sentiste nada?

247
00:09:51,935 --> 00:09:53,203
No.

248
00:09:56,039 --> 00:09:57,040
¿Sientes eso?

249
00:09:57,073 --> 00:09:57,841
Sí.

250
00:09:57,874 --> 00:10:00,310
Pero no sentiste
algo de esto?

251
00:10:00,343 --> 00:10:01,845
No.

252
00:10:12,756 --> 00:10:15,992
Parálisis del esfínter más shocks
equivale al síndrome de Miller Fisher.

253
00:10:16,026 --> 00:10:18,061
No si agregas la muestra de heces,
lo cual es negativo para C.jejuni.

254
00:10:18,094 --> 00:10:21,965
Le mintió a su hijo
¿Sobre cómo murió su mamá?

255
00:10:21,998 --> 00:10:23,700
(Camerón)
Sólo lo estaba protegiendo.

256
00:10:23,734 --> 00:10:24,901
Manipulándolo.

257
00:10:24,935 --> 00:10:25,769
Eso es lo que hacen los padres.

258
00:10:25,802 --> 00:10:27,738
Nos mienten
porque nos aman.

259
00:10:27,771 --> 00:10:28,705
¿Quién se está poniendo lloroso?

260
00:10:28,739 --> 00:10:29,940
La muerte de mamá es irrelevante.

261
00:10:29,973 --> 00:10:33,910
El ADN no reveló marcadores de NF2
o cualquier otra enfermedad hereditaria.

262
00:10:33,944 --> 00:10:35,812
Aparentemente, ella realmente lo hizo.
quedarse dormido al volante.

263
00:10:35,846 --> 00:10:39,315
Entonces, ¿qué exactamente
¿Estamos hablando aquí?

264
00:10:39,349 --> 00:10:41,785
un pequeño vistazo
¿O el perro de la pradera?

265
00:10:41,818 --> 00:10:42,953
¿De verdad saliste a jugar?

266
00:10:42,986 --> 00:10:44,020
¿Disculpe?

267
00:10:44,054 --> 00:10:46,389
¿Estamos hablando de explosivos?

268
00:10:46,422 --> 00:10:48,324
el hemaculto
fue negativo para sangre.

269
00:10:48,358 --> 00:10:52,028
Y yo no diría
en realidad explotó.

270
00:10:52,062 --> 00:10:53,797
Más bien brotó.

271
00:10:53,830 --> 00:10:56,299
Bien.
Estamos llegando a alguna parte.

272
00:10:56,332 --> 00:10:57,868
¿Sí?
¿Dónde?

273
00:10:57,901 --> 00:10:59,269
No tengo ni idea.

274
00:10:59,302 --> 00:11:01,972
Por supuesto.
Me encantan los acertijos.

275
00:11:02,005 --> 00:11:03,039
(Casa)
Hola mamá.

276
00:11:03,073 --> 00:11:05,876
Mira, tengo una cena de negocios.
el jueves por la noche.

277
00:11:05,909 --> 00:11:07,410
No puedo salir.

278
00:11:07,443 --> 00:11:10,480
Lo sé.
Yo también tenía muchas ganas de verte.

279
00:11:10,513 --> 00:11:15,852
En realidad, ¿puedo devolverte la llamada?
Estoy en una reunión ahora mismo.

280
00:11:15,886 --> 00:11:18,388
Bien, gracias.

281
00:11:18,421 --> 00:11:19,956
¿Quién era ese?

282
00:11:19,990 --> 00:11:22,225
Angelina Jolie.
La llamo mamá.

283
00:11:22,258 --> 00:11:23,827
¿Quién piensa que eso es sexy?

284
00:11:23,860 --> 00:11:27,163
¿Tan explosivo o efusivo?

285
00:11:27,197 --> 00:11:28,464
Ella nunca llama aquí.
¿Está todo bien?

286
00:11:28,498 --> 00:11:31,768
Excelente.
Sí.

287
00:11:31,802 --> 00:11:34,504
Mi papá la llevará a Europa.

288
00:11:34,537 --> 00:11:37,107
Hicieron una escala de nueve horas.
en Newark el jueves.

289
00:11:37,140 --> 00:11:39,242
Si es gastrointestinal...

290
00:11:39,275 --> 00:11:40,510
Mentiste para evitar ver
¿tu propia mamá?

291
00:11:40,543 --> 00:11:43,479
¿Estás bromeando?
No puedo mentirle a mi mamá.

292
00:11:43,513 --> 00:11:44,981
En serio, no puedo.

293
00:11:45,015 --> 00:11:46,850
Wilson me invitó a cenar.

294
00:11:46,883 --> 00:11:47,884
Sería grosero
hacer frente a un chico

295
00:11:47,918 --> 00:11:49,119
quien me acaba de prestar cinco mil dólares.

296
00:11:49,152 --> 00:11:51,321
¿Mielitis transversa?

297
00:11:51,354 --> 00:11:52,956
Causa entumecimiento,
disfunción del esfínter anal.

298
00:11:52,989 --> 00:11:54,224
Y los sobresaltos.

299
00:11:54,257 --> 00:11:57,894
Gracias por no interesarte
en mi madre.

300
00:11:57,928 --> 00:12:00,797
Eso plantea la pregunta, ¿qué
¿Causó la mielitis transversa?

301
00:12:00,831 --> 00:12:04,567
Hemos descartado el cáncer y la EM.
Deja infección.

302
00:12:04,600 --> 00:12:06,469
Si hubo infección,
habría fiebre.

303
00:12:06,502 --> 00:12:08,839
Y sus cultivos de sangre y LCR.
ya son negativos.

304
00:12:08,872 --> 00:12:13,977
Tal vez la infección haya desaparecido.
pero el recuerdo permanece.

305
00:12:14,010 --> 00:12:16,479
Mimetismo molecular.
Lindo.

306
00:12:16,512 --> 00:12:19,916
Ahora obtenga un nivel de inmunoglobulina.
y electroforesis.

307
00:12:23,286 --> 00:12:28,258
Eres bueno, amigo mío.
Estoy seguro de que nos volveremos a encontrar.

308
00:12:28,291 --> 00:12:30,426
realmente piensas
¿Era su mamá la que hablaba por teléfono?

309
00:12:30,460 --> 00:12:33,063
Probablemente, no sé por qué.
Mentiría sobre eso.

310
00:12:33,096 --> 00:12:34,264
¿A quién le importa?

311
00:12:34,297 --> 00:12:36,967
No tienes ni la más mínima curiosidad.
¿Cómo son sus padres?

312
00:12:37,000 --> 00:12:38,368
Estoy seguro de que su mamá
una pieza de trabajo.

313
00:12:38,401 --> 00:12:40,170
Sólo una madre podría hacer
tanto daño.

314
00:12:40,203 --> 00:12:42,172
Mi apuesta es que nació
como es él.

315
00:12:42,205 --> 00:12:44,307
Probablemente atormentó a sus padres,
no al revés.

316
00:12:44,340 --> 00:12:46,910
O era un corredor rápido
o un gran luchador.

317
00:12:46,943 --> 00:12:47,810
¿A dónde vas?

318
00:12:47,844 --> 00:12:50,246
Ustedes pueden manejar
las pruebas no?

319
00:12:57,187 --> 00:12:59,289
¿Hay algo importante?
que tú y House necesitáis

320
00:12:59,322 --> 00:13:01,024
para discutir durante la cena?

321
00:13:01,057 --> 00:13:03,259
Otro que
las altísimas tasas de interés

322
00:13:03,293 --> 00:13:04,260
¿En préstamos personales?

323
00:13:04,294 --> 00:13:05,962
Ya sabes,
esta es la cuarta vez

324
00:13:05,996 --> 00:13:09,365
Le he prestado dinero.
No dinero para el almuerzo: dinero, dinero.

325
00:13:09,399 --> 00:13:12,202
¿Los padres de House?
tienen escala

326
00:13:12,235 --> 00:13:16,606
en Newark el jueves por la noche.

327
00:13:16,639 --> 00:13:19,009
Estoy cancelando la cena.

328
00:13:19,042 --> 00:13:22,979
No, pensé que tal vez podrías
simplemente invita a algunas personas más.

329
00:13:23,013 --> 00:13:25,916
(capataz)
Un agente infeccioso
estructura molecular

330
00:13:25,949 --> 00:13:27,918
puede parecerse al de la médula espinal.

331
00:13:27,951 --> 00:13:29,986
Cuando el sistema inmunológico
ataca la infección

332
00:13:30,020 --> 00:13:33,023
termina atacando
la de la médula espinal también.

333
00:13:33,056 --> 00:13:34,057
entonces el tiene
una infección.

334
00:13:34,090 --> 00:13:36,126
Simplemente dijeron que no.

335
00:13:36,159 --> 00:13:38,428
Incluso después de que la infección haya desaparecido
se ha ido, sigue atacando

336
00:13:38,461 --> 00:13:40,030
porque la médula espinal
todavía está ahí.

337
00:13:40,063 --> 00:13:41,031
(Conocido)
¿Existe algún tratamiento?

338
00:13:41,064 --> 00:13:43,033
Depende de lo que
la infección original era.

339
00:13:43,066 --> 00:13:45,035
Muy bien, ya terminaste.
Necesitas acostarte

340
00:13:45,068 --> 00:13:48,071
después de una punción lumbar
durante aproximadamente una hora.

341
00:13:48,104 --> 00:13:49,605
(Carnell)
Siento que voy a vomitar.

342
00:13:49,639 --> 00:13:51,574
Hola papá, ¿puedes alcanzarme?
una coca cola por favor?

343
00:13:51,607 --> 00:13:54,644
Sí, eso suele ayudar.

344
00:13:54,677 --> 00:13:58,248
Ya terminaste.

345
00:13:58,281 --> 00:13:59,415
Si tienes náuseas...

346
00:13:59,449 --> 00:14:00,416
No, no tengo náuseas.

347
00:14:00,450 --> 00:14:01,551
Sólo lo quiero fuera de aquí.

348
00:14:01,584 --> 00:14:02,953
Él es tu papá.

349
00:14:02,986 --> 00:14:03,954
Él estará por aquí.

350
00:14:03,987 --> 00:14:07,057
Sí, lo sé.

351
00:14:07,090 --> 00:14:11,094
(Carnell)
No es eso, es...

352
00:14:11,127 --> 00:14:12,929
¿Estas personas son
completamente incapaz

353
00:14:12,963 --> 00:14:15,031
de decir la verdad
el uno al otro?

354
00:14:15,065 --> 00:14:16,032
él fue a jamaica
con sus amigos.

355
00:14:16,066 --> 00:14:18,701
No es de extrañar que mintiera.

356
00:14:18,734 --> 00:14:21,071
Se supone que los niños no
para pasar buenos momentos.

357
00:14:21,104 --> 00:14:22,572
uno de sus amigos
los hizo caer.

358
00:14:22,605 --> 00:14:23,974
El padre de Carnell tiene
esto sobre el

359
00:14:24,007 --> 00:14:25,942
aceptando cosas
de amigos ricos.

360
00:14:25,976 --> 00:14:28,979
Quiere que recuerde quién
es y de dónde viene.

361
00:14:29,012 --> 00:14:30,080
¿Dónde has estado?

362
00:14:30,113 --> 00:14:33,049
Hacer planes para la cena.
¿Qué pasa?

363
00:14:33,083 --> 00:14:35,018
Los chicos se han descubierto.
el hecho impactante

364
00:14:35,051 --> 00:14:37,520
que el paciente tiene una porquería
relación con su papá.

365
00:14:37,553 --> 00:14:38,554
Parece que realmente les importa.

366
00:14:38,588 --> 00:14:39,822
(Casa)
Bueno, yo no.

367
00:14:39,855 --> 00:14:42,692
Sólo hay una razón por la que cualquier niño
con un avión vuela a Jamaica.

368
00:14:42,725 --> 00:14:43,493
No fue por la marihuana.

369
00:14:43,526 --> 00:14:45,095
el no hace nada
pero bebe.

370
00:14:45,128 --> 00:14:46,462
Él te dijo eso
o su papá?

371
00:14:46,496 --> 00:14:47,998
El examen toxicológico dio negativo para THC.

372
00:14:48,031 --> 00:14:50,967
las vacaciones de primavera fueron
hace más de un mes.

373
00:14:51,001 --> 00:14:52,368
Incluso la marihuana habría
lavado por ahora.

374
00:14:52,402 --> 00:14:54,237
Incluso si hubiera fumado,

375
00:14:54,270 --> 00:14:57,073
de ninguna manera marihuana
¿Causa mielitis transversa?

376
00:14:57,107 --> 00:14:59,675
Es cierto, pero las cosas
que le ponen sí.

377
00:14:59,709 --> 00:15:00,543
Pesticidas.

378
00:15:00,576 --> 00:15:02,745
¿Por qué iba a confesar?
sobre el viaje,

379
00:15:02,778 --> 00:15:05,181
pero ¿mentir sobre fumar marihuana?

380
00:15:05,215 --> 00:15:06,182
Él no habría necesariamente
tener que fumar

381
00:15:06,216 --> 00:15:07,250
sufrir intoxicación por pesticidas.

382
00:15:07,283 --> 00:15:09,019
Podría haber comido fruta.
que había sido rociado

383
00:15:09,052 --> 00:15:10,320
o estado expuesto
a través de su piel en una caminata.

384
00:15:10,353 --> 00:15:12,655
O podría haberlo fumado.

385
00:15:12,688 --> 00:15:14,224
Mucho.
Y mintió al respecto.

386
00:15:14,257 --> 00:15:15,425
Porque eso es lo que
esta familia lo hace.

387
00:15:15,458 --> 00:15:18,094
Empiece con pralidoxima intravenosa.

388
00:15:18,128 --> 00:15:19,562
Dos gramos por litro,

389
00:15:19,595 --> 00:15:21,531
luego un gramo cada ocho horas
hasta que veas mejoría.

390
00:15:21,564 --> 00:15:24,600
No tienes evidencia para apoyar
un diagnóstico de intoxicación.

391
00:15:24,634 --> 00:15:26,069
Por eso
va a ser tan genial

392
00:15:26,102 --> 00:15:28,438
cuando resulta que tengo razón.

393
00:15:31,207 --> 00:15:32,275
(Casa)
Cameron.

394
00:15:32,308 --> 00:15:35,045
¿A quién estás haciendo?
planes para cenar con?

395
00:15:35,078 --> 00:15:37,047
Nadie.

396
00:15:42,118 --> 00:15:43,753
(Casa)
Bastardo.

397
00:15:43,786 --> 00:15:48,591
Invitaste a mis padres
a cenar.

398
00:15:48,624 --> 00:15:50,093
Dios, Cameron tiene
una boca grande.

399
00:15:50,126 --> 00:15:51,527
Ja, no tan grande como el tuyo.

400
00:15:51,561 --> 00:15:54,597
Oye, me usaste
para evitar ver a tus padres.

401
00:15:54,630 --> 00:15:55,865
¿Qué te importa?

402
00:15:55,898 --> 00:15:58,234
No lo hago, sólo pensé que podría
Será interesante saber por qué.

403
00:15:58,268 --> 00:15:59,235
Podrías haber preguntado.

404
00:15:59,269 --> 00:16:00,236
Habrías mentido.

405
00:16:00,270 --> 00:16:02,638
Y me hubieras creído,

406
00:16:02,672 --> 00:16:05,208
que hubiera mantenido
los dos felices.

407
00:16:05,241 --> 00:16:08,344
¿Quieres que te devuelvan tu dinero?
¿De eso se trata?

408
00:16:08,378 --> 00:16:10,546
¡No!

409
00:16:10,580 --> 00:16:14,584
Espera... bueno...
¿Tienes el dinero?

410
00:16:16,752 --> 00:16:20,356
Si tienes el dinero, entonces
¿Por qué necesitabas el préstamo?

411
00:16:20,390 --> 00:16:21,824
No lo hice.

412
00:16:21,857 --> 00:16:24,260
solo queria ver
si me lo das.

413
00:16:24,294 --> 00:16:25,661
he estado pidiendo prestado
cantidades cada vez mayores desde entonces

414
00:16:25,695 --> 00:16:26,729
Me prestaste $40 hace un año.

415
00:16:26,762 --> 00:16:31,767
Un pequeño experimento para ver dónde
tú trazas la línea.

416
00:16:31,801 --> 00:16:36,139
Estás... estás intentando
medir objetivamente

417
00:16:36,172 --> 00:16:37,573
cuanto valoro
nuestra amistad?

418
00:16:37,607 --> 00:16:39,309
Son cinco mil dólares.

419
00:16:39,342 --> 00:16:40,776
no tienes nada
estar avergonzado.

420
00:16:40,810 --> 00:16:42,478
Entonces, ¿qué dices?

421
00:16:42,512 --> 00:16:47,117
Una pequeña llamada telefónica,
un gran cheque.

422
00:16:47,150 --> 00:16:48,118
Bien.

423
00:16:48,151 --> 00:16:52,322
Gracias.

424
00:16:52,355 --> 00:16:54,424
Ahora sé un adulto
y díselo a mamá y a papá

425
00:16:54,457 --> 00:16:55,691
no quieres verlos,

426
00:16:55,725 --> 00:16:57,693
o te voy a recoger
a las 7:00 para cenar.

427
00:16:57,727 --> 00:16:59,595
¿Qué quieres decir?

428
00:16:59,629 --> 00:17:00,596
Acabas de decir eso...
Mentí.

429
00:17:00,630 --> 00:17:03,799
te he estado mintiendo
en cantidades crecientes

430
00:17:03,833 --> 00:17:05,735
desde que te lo dije
te veías bien sin afeitar

431
00:17:05,768 --> 00:17:07,103
hace un año.

432
00:17:07,137 --> 00:17:08,804
Es un pequeño experimento
ya sabes,

433
00:17:08,838 --> 00:17:11,541
mira dónde trazas la línea.

434
00:17:16,312 --> 00:17:17,747
(cuddy)
¿Cómo está el paciente?

435
00:17:17,780 --> 00:17:19,215
(capataz)
Aún no he entrado hoy.

436
00:17:19,249 --> 00:17:22,685
Mientras él no lo haya hecho
ha empeorado.

437
00:17:22,718 --> 00:17:24,354
lo estas tratando
por intoxicación por pesticidas

438
00:17:24,387 --> 00:17:25,788
sin ninguna prueba
de pesticidas.

439
00:17:25,821 --> 00:17:27,790
vamos a tener un infierno
de un tiempo explicando que

440
00:17:27,823 --> 00:17:29,192
a nuestro abogado.

441
00:17:29,225 --> 00:17:31,761
Le dije a House que no...

442
00:17:33,596 --> 00:17:36,832
Vaya.

443
00:17:36,866 --> 00:17:38,234
el abogado no
Voy a creer esto.

444
00:17:38,268 --> 00:17:41,904
[risas]
Ha recuperado el apetito.

445
00:17:41,937 --> 00:17:43,773
Lo que sea que hayas hecho,
está funcionando.

446
00:17:43,806 --> 00:17:47,343
el esta sano,
entonces todo está perdonado.

447
00:17:47,377 --> 00:17:48,611
ahora me siento
náuseas.

448
00:17:48,644 --> 00:17:50,180
No está sano.

449
00:17:50,213 --> 00:17:52,515
Náuseas y diarrea
No fueron sus únicos síntomas.

450
00:17:52,548 --> 00:17:53,783
Los choques tienen
también disminuyó.

451
00:17:53,816 --> 00:17:55,451
Pero no desapareció.

452
00:17:55,485 --> 00:17:56,886
y el esta fuera
del pañal,

453
00:17:56,919 --> 00:17:58,154
cual es una buena noticia
para todos.

454
00:17:58,188 --> 00:17:59,822
¿Qué pasa con su bajo recuento de blancos?

455
00:17:59,855 --> 00:18:02,792
los pequeños bichos
Necesita tiempo para crecer.

456
00:18:02,825 --> 00:18:04,594
No te preocupes, nuestra lucha libre
rastafari

457
00:18:04,627 --> 00:18:05,728
volverá a ponerse de pie

458
00:18:05,761 --> 00:18:08,898
y escabulléndose por detrás
El pop vuelve en poco tiempo.

459
00:18:08,931 --> 00:18:10,333
[suena el teléfono]

460
00:18:10,366 --> 00:18:12,535
Sí.

461
00:18:12,568 --> 00:18:16,206
Compruébalo de nuevo.

462
00:18:16,239 --> 00:18:18,608
Estaré ahí mismo.

463
00:18:18,641 --> 00:18:20,276
¿Qué pasó?

464
00:18:20,310 --> 00:18:21,911
Aparentemente puedo ahorrar dinero.
cambiando

465
00:18:21,944 --> 00:18:24,280
a otro
transportista de larga distancia.

466
00:18:24,314 --> 00:18:25,715
Ah, tenía razón.
¿No lo era?

467
00:18:25,748 --> 00:18:28,551
Oh si, siempre es
sobre ti, ¿no?

468
00:18:28,584 --> 00:18:31,187
Tiene escalofríos y
su temperatura está aumentando.

469
00:18:31,221 --> 00:18:32,855
Son casi 106.

470
00:18:32,888 --> 00:18:33,889
(Conocido)
¿Qué significa eso?

471
00:18:33,923 --> 00:18:34,690
Quiero decir, ¿qué pasó?

472
00:18:34,724 --> 00:18:35,758
(Casa)
¿Quieres la verdad?

473
00:18:35,791 --> 00:18:38,361
¿Quieres que haga algo?
para protegerte?

474
00:18:38,394 --> 00:18:40,530
Pensamos que un conductor ebrio
irrumpió en su habitación.

475
00:18:40,563 --> 00:18:42,865
¿Qué está pasando?
a mi hijo?

476
00:18:42,898 --> 00:18:46,836
La verdad es que no tengo ni idea.

477
00:18:56,779 --> 00:18:59,382
ahí está la fiebre
que Cameron estaba buscando.

478
00:18:59,415 --> 00:19:01,584
Sabíamos si era mielitis
tenía que haber una "itis".

479
00:19:01,617 --> 00:19:03,886
Esta debe ser la infección.
eso lo desencadenó.

480
00:19:03,919 --> 00:19:06,822
Sí, excepto en este universo.
el efecto sigue a la causa.

481
00:19:06,856 --> 00:19:08,224
Me he quejado de ello, pero...

482
00:19:08,258 --> 00:19:10,226
Quizás las pruebas estuvieron mal.
(Casa)
No, las pruebas fueron correctas.

483
00:19:10,260 --> 00:19:12,395
Ayer no tuvo fiebre.
Ninguna infección.

484
00:19:12,428 --> 00:19:14,797
Así que por casualidad captó
¿Un error mientras estuvo aquí?

485
00:19:14,830 --> 00:19:15,898
¿Eso es todo esto?

486
00:19:15,931 --> 00:19:17,800
Sí, porque su sangre blanca
el recuento de células estaba bajo,

487
00:19:17,833 --> 00:19:19,402
él era vulnerable.

488
00:19:19,435 --> 00:19:20,870
Porque está realmente deprimido
podría matarlo,

489
00:19:20,903 --> 00:19:22,738
pero eso es todo esto.

490
00:19:22,772 --> 00:19:24,307
¿Todavía se hace caca en los pantalones?

491
00:19:24,340 --> 00:19:26,809
Simplemente empezó de nuevo.
¿De nuevo?

492
00:19:26,842 --> 00:19:28,544
Se detuvo cuando él
estaba mejorando.

493
00:19:28,578 --> 00:19:33,549
Se sentía mejor.
Nunca mejoró.

494
00:19:33,583 --> 00:19:35,285
entonces todo lo que tenemos
responder es

495
00:19:35,318 --> 00:19:36,886
que causa
un chico de 22 años

496
00:19:36,919 --> 00:19:38,321
convertirse en
inmunocomprometido

497
00:19:38,354 --> 00:19:40,390
con participación del GI
y choques?

498
00:19:40,423 --> 00:19:42,392
que se detiene y comienza
sin motivo aparente.

499
00:19:42,425 --> 00:19:43,793
Necesitamos encontrar una respuesta
antes de que esta infección lo mate.

500
00:19:43,826 --> 00:19:46,329
Sí, eso sería lo ideal.

501
00:19:46,362 --> 00:19:49,365
tu, intravenoso
antibióticos de amplio espectro.

502
00:19:49,399 --> 00:19:51,734
Obtienes un torácico cervical.
y giro rápido ponderado lumbar T2

503
00:19:51,767 --> 00:19:53,603
ecografías de resonancia magnética.
Y tú, rastrea

504
00:19:53,636 --> 00:19:55,571
todas esas riquezas de Richie
que fue a Jamaica.

505
00:19:55,605 --> 00:20:00,676
A ver si alguno de ellos obtuvo el
los choques, los trotes o los hots.

506
00:20:00,710 --> 00:20:03,045
Los calores, es fiebre.

507
00:20:03,078 --> 00:20:05,915
Ustedes se unirán a nosotros
para cenar el jueves?

508
00:20:05,948 --> 00:20:08,818
Um, tengo que lavar mi ropa.

509
00:20:08,851 --> 00:20:10,886
¿No tienes curiosidad?

510
00:20:10,920 --> 00:20:12,322
Curioso por los cocodrilos,
pero no me quedo

511
00:20:12,355 --> 00:20:13,789
mi cabeza
en sus bocas.

512
00:20:13,823 --> 00:20:16,726
Yo también salgo.
House es un bicho raro.

513
00:20:16,759 --> 00:20:19,595
No hay ningún virus que
causa eso, no hay mutación del ADN.

514
00:20:19,629 --> 00:20:21,063
vas a tener
una cena con dos personas.

515
00:20:21,096 --> 00:20:22,865
60 minutos,
la mayor parte se gastó en masticar,

516
00:20:22,898 --> 00:20:24,567
hablando del clima.

517
00:20:24,600 --> 00:20:26,802
A menos que algo así como,
"¿Prefieres el Chardonnay

518
00:20:26,836 --> 00:20:28,904
o el Merlot--
mantuvimos a Greg encerrado

519
00:20:28,938 --> 00:20:31,674
en el armario durante 17 años",
no vas a aprender nada.

520
00:20:31,707 --> 00:20:33,409
Bueno.

521
00:20:33,443 --> 00:20:35,845
(Camerón)
Nos gustaría hablar
a algunos de tus amigos,

522
00:20:35,878 --> 00:20:37,880
ver si tienen
cualquier síntoma similar.

523
00:20:37,913 --> 00:20:39,815
(Conocido)
Los médicos en urgencias
Ya me preguntaste eso.

524
00:20:39,849 --> 00:20:41,784
(Camerón)
Lo entendemos.

525
00:20:41,817 --> 00:20:43,786
Pero no tenían todos
la información que tenemos ahora.

526
00:20:43,819 --> 00:20:46,756
¿Qué tipo de información?

527
00:20:46,789 --> 00:20:50,092
¿Te importaría si hablo?
¿Con Carnell a solas por un minuto?

528
00:20:50,125 --> 00:20:52,728
¿Es esta una mala noticia?

529
00:20:52,762 --> 00:20:54,864
No.
Es simplemente confidencial.

530
00:20:54,897 --> 00:20:58,401
¿Por qué algo
¿De repente confidencial?

531
00:20:58,434 --> 00:20:59,669
Quiero decir, si sabes algo

532
00:20:59,702 --> 00:21:02,037
sobre mi hijo,
Necesito saber qué está pasando.

533
00:21:02,071 --> 00:21:04,640
Lo lamento.
tengo que insistir.

534
00:21:04,674 --> 00:21:05,941
Soy su padre.

535
00:21:05,975 --> 00:21:07,743
y si voy
para cuidarlo,

536
00:21:07,777 --> 00:21:09,111
Necesito saber la verdad.

537
00:21:09,144 --> 00:21:13,949
Papá, ella quiere saber.
con quién fui a Jamaica.

538
00:21:13,983 --> 00:21:16,352
Nunca has estado en Jamaica.

539
00:21:16,386 --> 00:21:19,655
El papá de Taddy voló mucho.
de nosotros durante las vacaciones de primavera.

540
00:21:19,689 --> 00:21:25,395
Me dijiste que tenías dos papeles.
para escribir durante el descanso.

541
00:21:25,428 --> 00:21:28,964
Porque no quería volver a casa
y trabajar duro.

542
00:21:28,998 --> 00:21:33,936
Quería tomarme un verdadero descanso
durante el descanso por una vez.

543
00:21:33,969 --> 00:21:36,572
No debería haberte mentido.

544
00:21:36,606 --> 00:21:39,675
No, ¿qué deberías haber hecho?
ha vuelto a casa

545
00:21:39,709 --> 00:21:41,677
en lugar de fiesta
con tus amigos ricos.

546
00:21:41,711 --> 00:21:44,013
Lo lamento.
Necesitamos esos nombres.

547
00:21:50,486 --> 00:21:51,821
¿Qué deseas?

548
00:21:51,854 --> 00:21:53,556
Para disculparse.

549
00:21:53,589 --> 00:21:55,591
Me doy cuenta de que mi atención

550
00:21:55,625 --> 00:21:57,460
a la clínica
ha estado algo relajado últimamente,

551
00:21:57,493 --> 00:21:58,694
y quiero hacer las paces.

552
00:21:58,728 --> 00:22:00,896
¿Qué tal mañana por la noche?

553
00:22:00,930 --> 00:22:01,964
Tomo el turno de noche.

554
00:22:01,997 --> 00:22:03,799
la clínica
cerrado por la noche.

555
00:22:03,833 --> 00:22:06,536
Sí, pero estoy seguro de que hay
muchas cosas por hacer.

556
00:22:06,569 --> 00:22:08,971
Hay gráficos que revisar,
suministros inventariados--

557
00:22:09,004 --> 00:22:09,972
Se evitan las cenas.

558
00:22:10,005 --> 00:22:12,141
¿Tú también vas?

559
00:22:12,174 --> 00:22:13,509
me encanta su
Ensalada Cobb.

560
00:22:13,543 --> 00:22:16,946
Dame una razon
para salir de esto,

561
00:22:16,979 --> 00:22:18,914
y te diré
quien empezó el rumor

562
00:22:18,948 --> 00:22:19,782
sobre ti
ser transexual.

563
00:22:19,815 --> 00:22:22,151
No existe tal rumor.

564
00:22:22,184 --> 00:22:24,587
Lo habrá a menos que me atrapes
fuera de esta cena.

565
00:22:24,620 --> 00:22:26,789
Nadie está haciendo
Haz esto, House.

566
00:22:26,822 --> 00:22:29,158
Simplemente haz lo que todos los demás
les miente.

567
00:22:29,191 --> 00:22:30,960
¿Le mientes a tu madre?

568
00:22:30,993 --> 00:22:32,895
Sólo desde que tenía 12 años.

569
00:22:32,928 --> 00:22:34,697
Mi mamá es una polígrafa humana.

570
00:22:34,730 --> 00:22:37,066
Mi papá debería llevarla.
a Las Vegas, no al Louvre.

571
00:22:37,099 --> 00:22:39,769
Confía en mí, tu mamá
preferiría pensar

572
00:22:39,802 --> 00:22:42,705
tienes una reunión de negocios
que la odies.

573
00:22:42,738 --> 00:22:44,607
No la odio.

574
00:22:44,640 --> 00:22:47,510
Lo odio.

575
00:22:47,543 --> 00:22:50,780
(Taddy)
Todos teníamos dolores de cabeza,
náuseas, vómitos.

576
00:22:50,813 --> 00:22:51,781
Supusimos que estaba conectado.

577
00:22:51,814 --> 00:22:54,884
a las enormes cantidades
de beber.

578
00:22:54,917 --> 00:22:56,085
¿Crees lo que pasó?
hacia Carnell

579
00:22:56,118 --> 00:22:57,787
tiene algo que hacer
con el viaje?

580
00:22:57,820 --> 00:22:59,021
No lo sé.
no has tenido

581
00:22:59,054 --> 00:23:01,824
cualquier dolor inexplicable o extraño
sentimientos desde que regresaste?

582
00:23:01,857 --> 00:23:04,694
No, excepto por un poco
pie de atleta, estoy bien.

583
00:23:04,727 --> 00:23:06,629
¿Puedo verlo?

584
00:23:06,662 --> 00:23:07,630
¿Ver qué?

585
00:23:07,663 --> 00:23:08,831
Tus pies.

586
00:23:08,864 --> 00:23:11,901
Hay un parásito común
en jamaica

587
00:23:11,934 --> 00:23:15,905
que pueden parecerse a los hongos en los pies.

588
00:23:15,938 --> 00:23:18,808
En realidad no son mis pies.

589
00:23:18,841 --> 00:23:21,176
Sabes, pensé
el hongo es un hongo.

590
00:23:21,210 --> 00:23:23,613
Es mi ingle.

591
00:23:23,646 --> 00:23:27,817
voy a necesitar
para echarle un vistazo a eso.

592
00:23:27,850 --> 00:23:28,884
¿Ahora?

593
00:23:28,918 --> 00:23:31,053
A menos que quieras bajar
al hospital conmigo.

594
00:23:31,086 --> 00:23:33,222
No, no puedo, quiero decir,
Empecé hace dos días.

595
00:23:33,255 --> 00:23:34,624
y tenemos razón
en medio de una gran fusión--

596
00:23:34,657 --> 00:23:36,225
Entonces bájate los pantalones.

597
00:23:51,240 --> 00:23:53,609
Reilly, necesito el...

598
00:23:53,643 --> 00:23:54,910
¿Qué diablos está pasando aquí?

599
00:23:54,944 --> 00:23:56,111
Ella es doctora.

600
00:23:56,145 --> 00:23:57,780
Soy médico.
Tiene un sarpullido.

601
00:23:57,813 --> 00:23:59,048
Y un amigo suyo...
Correcto.

602
00:23:59,081 --> 00:24:00,883
Bueno, tan pronto como ella esté
terminado de tratar su sarpullido,

603
00:24:00,916 --> 00:24:02,051
necesito los numeros
sobre la tecnología D-Port.

604
00:24:02,084 --> 00:24:03,052
Sí, señor.

605
00:24:03,085 --> 00:24:05,888
Y doctor, ¿por qué no se va?

606
00:24:05,921 --> 00:24:08,924
¿Una tarjeta al salir?

607
00:24:15,297 --> 00:24:16,866
(Camerón)
Excepto por un chico
con un sarpullido

608
00:24:16,899 --> 00:24:19,001
nadie más en el viaje
tiene algún problema de salud.

609
00:24:19,034 --> 00:24:20,035
¿Qué tipo de sarpullido?

610
00:24:20,069 --> 00:24:21,771
No sé.
Tomé algunos raspados.

611
00:24:21,804 --> 00:24:23,839
no aparece
ser tiña.

612
00:24:23,873 --> 00:24:24,840
¿Qué aspecto tenía?

613
00:24:24,874 --> 00:24:26,609
Aparte de no tener tiña.

614
00:24:26,642 --> 00:24:27,877
Básicamente como la dermatitis del pañal.

615
00:24:27,910 --> 00:24:29,912
el ha estado trabajando
las 24 horas del día.

616
00:24:29,945 --> 00:24:32,181
dijo que no ha cambiado
su ropa en tres días.

617
00:24:32,214 --> 00:24:33,816
El sarcoma de Kaposi puede
parece dermatitis del pañal.

618
00:24:33,849 --> 00:24:35,885
Cualquier decoloración
alrededor de los bordes?

619
00:24:35,918 --> 00:24:37,687
Tráelo aquí.
Todos queremos echar un vistazo.

620
00:24:37,720 --> 00:24:38,921
Incluso si es de Kaposi,
no está relacionado.

621
00:24:38,954 --> 00:24:41,156
El paciente no tiene
cualquier síntoma de la piel.

622
00:24:41,190 --> 00:24:42,758
Y ya hemos
Descartó cáncer.

623
00:24:42,792 --> 00:24:44,860
¿Cuáles son las probabilidades de dos amigos?
que acaba de regresar

624
00:24:44,894 --> 00:24:45,995
de un viaje fuera del país

625
00:24:46,028 --> 00:24:48,964
bajando con inexplicable,
pero ¿enfermedades no relacionadas?

626
00:24:48,998 --> 00:24:50,299
Tráelo aquí.
Él no vendrá.

627
00:24:50,332 --> 00:24:51,701
Recién comencé un nuevo trabajo
después de la graduación.

628
00:24:51,734 --> 00:24:52,702
estan trabajando
en alguna gran fusión.

629
00:24:52,735 --> 00:24:55,070
Dile que la vida de su amigo pende
en la balanza.

630
00:24:55,104 --> 00:24:56,906
Eso es lo que le dije
la primera vez.

631
00:24:56,939 --> 00:24:59,742
Todavía terminé conduciendo
hacia Manhattan.

632
00:24:59,775 --> 00:25:01,977
Dile que su vida pende
en la balanza.

633
00:25:02,011 --> 00:25:03,345
Dile el sarpullido
es carnívoro,

634
00:25:03,378 --> 00:25:05,047
y el próximo plato del menú

635
00:25:05,080 --> 00:25:08,918
es su franco y frijoles.

636
00:25:08,951 --> 00:25:11,821
¿Dónde está Stacy?

637
00:25:11,854 --> 00:25:13,823
Uh, hablando en una conferencia
en Baltimore.

638
00:25:13,856 --> 00:25:14,890
¿Por qué?
¿Qué necesitas?

639
00:25:14,924 --> 00:25:15,991
¿Puedo citar a un paciente?

640
00:25:16,025 --> 00:25:18,794
House quiere que le mienta al niño.
para traerlo aquí.

641
00:25:18,828 --> 00:25:20,763
Bueno, entonces serás tú
conseguir la citación.

642
00:25:20,796 --> 00:25:22,932
Bueno, lo necesitamos.
para diagnosticar a su amigo.

643
00:25:22,965 --> 00:25:24,700
haz la prueba
al niño.

644
00:25:24,734 --> 00:25:26,869
No hay ninguna prueba.
House sólo quiere mirarlo.

645
00:25:26,902 --> 00:25:28,904
Entonces toma casa
a ello.

646
00:25:28,938 --> 00:25:30,840
Sí, así es
va a pasar.

647
00:25:30,873 --> 00:25:35,911
Dile a House que llamaron sus padres.
Dijeron que llegarían temprano.

648
00:25:35,945 --> 00:25:38,113
Él irá a cualquier parte
sólo para evitarlos.

649
00:25:40,816 --> 00:25:43,185
Así que está bien mentirle a House.
pero no a un paciente?

650
00:25:43,218 --> 00:25:45,220
Sí.
[el buscapersonas suena]

651
00:25:48,758 --> 00:25:49,725
(capataz)
¿Qué pasa?

652
00:25:49,759 --> 00:25:52,061
Su estómago se está poniendo
mucho peor.

653
00:25:52,094 --> 00:25:53,128
Es rígido.
¡Ah!

654
00:25:58,067 --> 00:26:00,002
el esta sangrando
en su abdomen.
¡Ah!

655
00:26:00,035 --> 00:26:01,103
(Camerón)
¿Qué está pasando?

656
00:26:01,136 --> 00:26:02,672
Necesitamos un cirujano
y un quirófano, stat.

657
00:26:02,705 --> 00:26:03,839
(Carnell)
¡Ah!

658
00:26:15,751 --> 00:26:19,421
La infección provocó una perforación.
en su colon sigmoide.

659
00:26:19,454 --> 00:26:20,756
Es reparable.

660
00:26:20,790 --> 00:26:21,957
Significa los antibióticos.
no están funcionando.

661
00:26:21,991 --> 00:26:22,958
(Casa)
Duplicar la dosis.

662
00:26:22,992 --> 00:26:24,827
Y agregue Tygacil a la lista.

663
00:26:24,860 --> 00:26:25,961
Tan pronto como él esté
fuera de la cirugía.

664
00:26:25,995 --> 00:26:26,962
¿Dónde está Richie Rich?

665
00:26:26,996 --> 00:26:28,363
Dijo que no puede dejar el trabajo.

666
00:26:28,397 --> 00:26:31,200
Sí, me dijiste eso
Hace dos horas.

667
00:26:31,233 --> 00:26:32,201
No voy a mentir.

668
00:26:32,234 --> 00:26:34,737
¿Por qué?
¿Porque está mal?

669
00:26:34,770 --> 00:26:36,271
O porque eres
un cobarde?

670
00:26:36,305 --> 00:26:37,707
Mmmm, elección difícil.

671
00:26:37,740 --> 00:26:40,275
Estarías perdiendo dos horas
del tiempo del niño.

672
00:26:40,309 --> 00:26:41,977
¿Es eso profundamente?
e imperdonablemente moralmente incorrecto?

673
00:26:42,011 --> 00:26:43,112
No.

674
00:26:43,145 --> 00:26:44,880
porque no lo es
una pérdida de su tiempo.

675
00:26:44,914 --> 00:26:47,750
A menos que estemos equivocados.

676
00:26:47,783 --> 00:26:49,819
A menos que su condición tenga
nada que ver con el de su amigo.

677
00:26:49,852 --> 00:26:53,022
solo tienes miedo
de estar equivocado.

678
00:26:55,991 --> 00:26:59,028
Tus padres llamaron.

679
00:26:59,061 --> 00:27:00,395
Tuvieron que atrapar un antes--

680
00:27:00,429 --> 00:27:02,264
No tienes que mentirle.

681
00:27:02,297 --> 00:27:03,966
El chico viene de camino hacia aquí.

682
00:27:03,999 --> 00:27:04,967
¿Salió del trabajo?

683
00:27:05,000 --> 00:27:07,369
Sí, vomitando sangre.

684
00:27:07,402 --> 00:27:08,838
La ambulancia está a diez minutos.

685
00:27:11,373 --> 00:27:12,842
[sirenas a todo volumen]

686
00:27:16,311 --> 00:27:18,814
¿Tú Taddy?
¿Qué?

687
00:27:18,848 --> 00:27:21,283
Me encanta el nombre.
Nunca tuve un perro...

688
00:27:21,316 --> 00:27:22,918
Quítale los pantalones.

689
00:27:22,952 --> 00:27:23,919
(Taddy)
Oye.

690
00:27:23,953 --> 00:27:25,420
No hables con ella.
Escúchame.

691
00:27:25,454 --> 00:27:27,356
(EMT)
Ha vomitado en exceso
de tres unidades de sangre.

692
00:27:27,389 --> 00:27:28,490
Necesita ser admitido antes...

693
00:27:28,523 --> 00:27:29,591
Si quisieras ser médico,
tal vez deberías haberlo hecho

694
00:27:29,624 --> 00:27:32,227
agacharse un poco más
en la escuela secundaria.
Muérdeme.

695
00:27:32,261 --> 00:27:33,162
¿Qué estás haciendo?

696
00:27:33,195 --> 00:27:34,897
exactamente qué tan cerca
¿Estabas tú y Carnell?

697
00:27:34,930 --> 00:27:36,331
No tan cerca.

698
00:27:36,365 --> 00:27:37,900
Pasar mucho tiempo juntos
en Jamaica?

699
00:27:37,933 --> 00:27:38,901
¿Compartir habitación?

700
00:27:38,934 --> 00:27:40,836
Espera, no crees...

701
00:27:40,870 --> 00:27:41,971
Mira, no somos gays.

702
00:27:42,004 --> 00:27:43,338
No estoy diciendo que seas gay.

703
00:27:43,372 --> 00:27:45,007
Estoy diciendo que tuviste sexo.

704
00:27:45,040 --> 00:27:47,309
Mira, no somos gays.
Casi ni siquiera salíamos.

705
00:27:47,342 --> 00:27:49,311
Bien, lo volaste
hasta jamaica

706
00:27:49,344 --> 00:27:50,379
porque ganó un concurso.

707
00:27:50,412 --> 00:27:52,247
No, está en mi fraternidad.

708
00:27:52,281 --> 00:27:54,416
Entre la escuela y la lucha libre
y volver a casa cada descanso

709
00:27:54,449 --> 00:27:55,584
trabajar en su
el depósito de chatarra de mi padre,

710
00:27:55,617 --> 00:27:58,287
Carnell no tuvo tiempo
para salir con cualquiera.

711
00:27:58,320 --> 00:27:59,454
(Casa)
No es hongo.

712
00:27:59,488 --> 00:28:00,823
(Camerón)
Ya te dije eso.

713
00:28:00,856 --> 00:28:05,060
No hay pústulas.
No es estafilococo.

714
00:28:05,094 --> 00:28:07,296
¿Su papá qué?

715
00:28:07,329 --> 00:28:09,999
su padre es dueño
un depósito de chatarra.

716
00:28:10,032 --> 00:28:12,902
Carnell trabajó allí
durante los descansos.

717
00:28:18,073 --> 00:28:19,842
Mentiste.

718
00:28:19,875 --> 00:28:21,110
¿De qué estás hablando?

719
00:28:21,143 --> 00:28:23,112
Ah, sí, por supuesto.
en esta familia

720
00:28:23,145 --> 00:28:25,514
probablemente necesites
más detalles.

721
00:28:25,547 --> 00:28:27,950
Nos dijiste que eras dueño
una empresa constructora,

722
00:28:27,983 --> 00:28:28,951
no es un depósito de salvamento.

723
00:28:28,984 --> 00:28:29,985
lo se
la forma en que funcionan las cosas.

724
00:28:30,019 --> 00:28:33,055
Cuanto mejor sea mi trabajo,
mejor será tratado mi hijo.

725
00:28:33,088 --> 00:28:34,289
Bien, por eso estoy enojado.

726
00:28:34,323 --> 00:28:37,326
desperdiciamos todo eso
filet mignon por tu cuenta.

727
00:28:37,359 --> 00:28:39,294
¿Tu hijo encontró
cualquier cosa inusual

728
00:28:39,328 --> 00:28:40,863
la ultima vez
¿trabajó para ti?

729
00:28:40,896 --> 00:28:41,797
No.
¿Alambre trenzado?

730
00:28:41,831 --> 00:28:43,565
Pesos metálicos en cada extremo.
un bote de plomo,

731
00:28:43,598 --> 00:28:44,633
tal vez solo la tapa.

732
00:28:44,666 --> 00:28:46,969
Probablemente lo usó como
un tope de puerta o un pisapapeles.

733
00:28:47,002 --> 00:28:49,371
¿Por qué querría...?

734
00:28:49,404 --> 00:28:52,307
Bien, aquí viene.

735
00:28:52,341 --> 00:28:55,344
Le di una graduación anticipada
regalo, una plomada vieja que encontré.

736
00:28:55,377 --> 00:28:56,545
Parece un peso de pesca.

737
00:28:56,578 --> 00:28:58,147
lo puse
en un llavero, así que él

738
00:28:58,180 --> 00:28:59,414
recuerda siempre
de donde vino.

739
00:28:59,448 --> 00:29:02,351
para que pueda mentir
sobre esto más tarde.

740
00:29:02,384 --> 00:29:04,019
¿Dónde está el llavero?
No sé.

741
00:29:04,053 --> 00:29:04,786
Nunca lo usó.

742
00:29:04,820 --> 00:29:06,221
Sólo lo guardé
como amuleto de buena suerte.

743
00:29:06,255 --> 00:29:07,222
¿Lo guardó dónde?

744
00:29:07,256 --> 00:29:09,324
No sé.

745
00:29:09,358 --> 00:29:10,893
¿Por qué?

746
00:29:10,926 --> 00:29:11,961
¿Por qué importa?

747
00:29:11,994 --> 00:29:13,963
¿Dónde está la ropa del niño?

748
00:29:13,996 --> 00:29:16,031
en la oficina
de nuevo en su habitación habitual.

749
00:29:16,065 --> 00:29:18,000
Ustedes dos, consiganlo
a radiología.

750
00:29:18,033 --> 00:29:19,468
¿Su ropa?
La oficina.

751
00:29:19,501 --> 00:29:21,036
No lo abras.

752
00:29:21,070 --> 00:29:22,972
Tú, ven conmigo.

753
00:29:28,510 --> 00:29:33,248
(Casa)
Déjalo ahí abajo.

754
00:29:33,282 --> 00:29:36,085
Ahora sal de aquí.
Esta cosa es radiactiva.

755
00:29:36,118 --> 00:29:39,554
Las posibilidades de la radiación.
causando síntomas del SNC...

756
00:29:39,588 --> 00:29:42,591
[El contador Geiger suena fuerte]

757
00:29:50,365 --> 00:29:53,068
llama a los chicos
en pijama de plomo.

758
00:30:05,981 --> 00:30:07,449
(capataz)
Las mediciones de radiación
no eran lo suficientemente altos

759
00:30:07,482 --> 00:30:10,119
causar
daño al sistema nervioso central.

760
00:30:10,152 --> 00:30:11,520
Puede que no haya causado
daño a los nervios,

761
00:30:11,553 --> 00:30:13,555
pero definitivamente
destruyó su sistema inmunológico.

762
00:30:13,588 --> 00:30:15,324
Y provocó tumores.

763
00:30:15,357 --> 00:30:16,325
(Camerón)
No lo sabemos.

764
00:30:16,358 --> 00:30:18,193
Ninguna de las resonancias magnéticas
mostró nada.

765
00:30:18,227 --> 00:30:22,031
Haz un escaneo de mascotas.

766
00:30:22,064 --> 00:30:25,100
Revisa su columna cervical.

767
00:30:25,134 --> 00:30:28,603
no va a ser
buenas noticias.

768
00:30:28,637 --> 00:30:32,474
(capataz)
Lo siento, no son buenas noticias.

769
00:30:32,507 --> 00:30:35,477
la pieza de metal

770
00:30:35,510 --> 00:30:37,279
que le diste a Carnell fue
de un dispositivo industrial

771
00:30:37,312 --> 00:30:38,413
Se utiliza para probar pozos.

772
00:30:38,447 --> 00:30:41,450
Se supone que la gente no debe simplemente
arrojar material radiactivo.

773
00:30:41,483 --> 00:30:44,519
Pero lo hacen.
Lo hacen.

774
00:30:48,357 --> 00:30:51,260
¿Y ahora qué?
Quiero decir, ¿qué haces?

775
00:30:51,293 --> 00:30:53,062
(capataz)
Cualquiera que haya tenido contacto
con la fuente

776
00:30:53,095 --> 00:30:55,097
tendrá que hacerlo inmediatamente
recibir tratamiento

777
00:30:55,130 --> 00:30:56,465
para la enfermedad por radiación.

778
00:30:56,498 --> 00:30:58,533
Taddy lo cargó
en su regazo mientras conduce.

779
00:30:58,567 --> 00:30:59,601
¿Entonces hay un tratamiento?

780
00:30:59,634 --> 00:31:01,436
Transfusiones.

781
00:31:01,470 --> 00:31:05,407
Y tratamos de conseguir los fluidos.
y los electrolitos equilibrados.

782
00:31:05,440 --> 00:31:09,945
Carnell... ha tenido
mucha más exposición.

783
00:31:09,979 --> 00:31:14,583
el equivalente
de unas 70.000 radiografías de tórax.

784
00:31:14,616 --> 00:31:16,618
su habilidad
para crear glóbulos blancos

785
00:31:16,651 --> 00:31:18,320
ha sido completamente destruido.

786
00:31:18,353 --> 00:31:21,256
Por eso no puede
¿Luchar contra esta infección?

787
00:31:21,290 --> 00:31:24,259
el va a necesitar
un trasplante de médula ósea.

788
00:31:24,293 --> 00:31:26,628
[suspiros]

789
00:31:26,661 --> 00:31:29,999
Y le hicimos otra tomografía por emisión de positrones.

790
00:31:30,032 --> 00:31:32,567
Hay un angioma cavernoso.
dentro de su médula espinal.

791
00:31:32,601 --> 00:31:34,536
Es un tumor.

792
00:31:34,569 --> 00:31:38,307
Eso es lo que ha estado causando
los shocks y los síntomas del SNC.

793
00:31:38,340 --> 00:31:43,045
Tiene un tumor adentro
de su médula espinal?

794
00:31:43,078 --> 00:31:45,514
El cordón está hecho

795
00:31:45,547 --> 00:31:49,118
de hilos unidos,
algo así como la cuerda de una cometa.

796
00:31:49,151 --> 00:31:50,552
El cirujano debe poder

797
00:31:50,585 --> 00:31:55,490
para separar los hilos
y extirpar el tumor.

798
00:31:55,524 --> 00:31:57,759
Cirugía en alguien que es tan
hemopoéticamente comprometido

799
00:31:57,792 --> 00:32:01,263
como tu hijo
es extremadamente arriesgado.

800
00:32:11,373 --> 00:32:17,679
Y, uh, si no lo haces
la cirugía, quiero decir...

801
00:32:17,712 --> 00:32:21,683
El tumor podría causar
su respiración se detuvo.

802
00:32:21,716 --> 00:32:23,285
Posiblemente también su corazón.

803
00:32:26,188 --> 00:32:28,723
no hay manera
podrías haberlo sabido.

804
00:32:42,337 --> 00:32:43,505
vas a tener
para venir con nosotros.

805
00:32:43,538 --> 00:32:44,739
Necesitas comenzar el tratamiento.
usted mismo.

806
00:32:44,773 --> 00:32:48,277
No, no, no, no.

807
00:32:48,310 --> 00:32:49,478
puedo empezar
mi tratamiento más tarde.

808
00:32:49,511 --> 00:32:51,813
Pero no puede.

809
00:32:51,846 --> 00:32:54,449
el necesita ser
en una sala de aislamiento estéril

810
00:32:54,483 --> 00:32:57,552
para prevenir
más infecciones.

811
00:33:02,757 --> 00:33:04,326
Mamá.
Llegamos temprano.

812
00:33:04,359 --> 00:33:06,595
Es genial verte.

813
00:33:06,628 --> 00:33:10,532
Oh, Greg,
no mientas.

814
00:33:10,565 --> 00:33:12,434
Llegamos en mal momento.

815
00:33:12,467 --> 00:33:14,303
¿No lo hicimos?
En realidad, sí.

816
00:33:14,336 --> 00:33:17,672
Tengo que hacer un check-in.

817
00:33:17,706 --> 00:33:19,374
Oh, se han hecho planes.

818
00:33:19,408 --> 00:33:21,243
Wilson los hizo.

819
00:33:21,276 --> 00:33:23,345
Le pedí que cancelara.

820
00:33:23,378 --> 00:33:25,714
estoy tratando con amable
de un caso complicado en este momento.

821
00:33:25,747 --> 00:33:27,182
Bueno,
simplemente regresaremos

822
00:33:27,216 --> 00:33:28,517
cuando las cosas no son
tan fuera de control.

823
00:33:28,550 --> 00:33:31,586
Mi equipo está ocupado.

824
00:33:31,620 --> 00:33:33,188
No quieres vernos.

825
00:33:33,222 --> 00:33:34,823
Mamá, no me obligues
sentirme culpable.

826
00:33:34,856 --> 00:33:36,225
No, no.
Por supuesto que no, lo siento.

827
00:33:36,258 --> 00:33:37,526
tengo un paciente

828
00:33:37,559 --> 00:33:39,494
¿Quién probablemente va a morir?
de envenenamiento por radiación.

829
00:33:39,528 --> 00:33:42,364
Entonces eso significa
no puedes comer.

830
00:33:42,397 --> 00:33:46,101
Vamos, vamos a comer algo.
en la cafetería.

831
00:33:46,135 --> 00:33:48,703
te compraré
un Rubén.

832
00:33:48,737 --> 00:33:53,208
Supongo que tengo tiempo
para un sándwich.

833
00:33:53,242 --> 00:33:56,645
Bien.

834
00:33:56,678 --> 00:33:59,181
¿Sí?

835
00:33:59,214 --> 00:34:01,216
Sólo quería hacerte saber
Carnell está preparado para la cirugía.

836
00:34:01,250 --> 00:34:02,817
Gracias.

837
00:34:02,851 --> 00:34:07,222
Hola, soy Allison Cameron.

838
00:34:07,256 --> 00:34:08,523
Trabajo con tu hijo.

839
00:34:08,557 --> 00:34:10,592
Greg nos dijo
todo sobre ti.

840
00:34:10,625 --> 00:34:12,861
¿En realidad?

841
00:34:12,894 --> 00:34:14,663
Nuevo, ¿eh?

842
00:34:14,696 --> 00:34:16,798
No, simplemente crédulo.

843
00:34:16,831 --> 00:34:19,168
Lo lamento.
Sólo me estaba burlando de mi hijo.

844
00:34:19,201 --> 00:34:21,803
No de ti.

845
00:34:21,836 --> 00:34:22,904
Estábamos a punto de irnos
para conseguir algo de comer.

846
00:34:22,937 --> 00:34:26,475
¿Te importaría?
para unirse a nosotros?

847
00:34:26,508 --> 00:34:31,146
no tienes
mucho tiempo con tu hijo.

848
00:34:31,180 --> 00:34:32,547
Quizás en otra ocasión.

849
00:34:37,886 --> 00:34:42,424
[las máquinas pitan]

850
00:34:42,457 --> 00:34:43,592
(Dr. Fedler)
¿Te gustan los Beatles?

851
00:34:43,625 --> 00:34:46,628
Están bien.

852
00:34:46,661 --> 00:34:50,865
Mi hijo de 12 años me acaba de convertir
de nuevo sobre ellos.

853
00:34:50,899 --> 00:34:54,603
McCartney debe tener
más dinero que Dios.

854
00:34:56,705 --> 00:34:57,639
(Dr. Fedler)
Creo que eso es todo.

855
00:34:57,672 --> 00:34:59,841
Inviértelo.

856
00:34:59,874 --> 00:35:00,842
¿Cómo está?

857
00:35:00,875 --> 00:35:04,613
Se ve bastante bien aquí abajo.

858
00:35:04,646 --> 00:35:07,682
¿Me rockeo o qué?

859
00:35:07,716 --> 00:35:09,351
(Enfermera de quirófano)
Su presión está bajando.

860
00:35:09,384 --> 00:35:10,452
Dale otras dos unidades.

861
00:35:10,485 --> 00:35:11,420
Ya lo hice.

862
00:35:11,453 --> 00:35:12,621
Su ritmo cardíaco está cayendo.

863
00:35:12,654 --> 00:35:14,523
Está sangrando.

864
00:35:22,531 --> 00:35:24,199
(capataz)
estan hablando
sobre el último viaje de mamá

865
00:35:24,233 --> 00:35:27,269
al dentista.

866
00:35:27,302 --> 00:35:28,770
Niños adultos hablando
a sus padres,

867
00:35:28,803 --> 00:35:29,871
no se habla de nada.

868
00:35:29,904 --> 00:35:35,510
Confía en mí.
No te falta nada.

869
00:35:35,544 --> 00:35:37,412
Entonces, además del trabajo,
¿Qué has estado haciendo?

870
00:35:37,446 --> 00:35:38,513
Poco.

871
00:35:38,547 --> 00:35:39,914
(Juan)
Siempre dices eso.

872
00:35:39,948 --> 00:35:41,550
Poco.

873
00:35:41,583 --> 00:35:42,484
siempre es
la respuesta.

874
00:35:42,517 --> 00:35:45,520
Cualquier chica nueva que puedas
¿quieres contarme sobre?

875
00:35:45,554 --> 00:35:47,356
Déjalo en paz, John.

876
00:35:47,389 --> 00:35:50,725
Conseguí una motocicleta nueva.

877
00:35:50,759 --> 00:35:53,228
Quizás lo hayas visto
al frente.

878
00:35:53,262 --> 00:35:56,531
es naranja
con un rasguño gigantesco.

879
00:35:56,565 --> 00:35:57,999
¿Es el indicado?
en el estacionamiento para discapacitados?

880
00:35:58,032 --> 00:36:00,502
Sí.

881
00:36:00,535 --> 00:36:01,903
Parece una mierda,
pero se conduce genial.

882
00:36:01,936 --> 00:36:04,506
Bueno, tendrás cuidado, ¿verdad?

883
00:36:04,539 --> 00:36:05,607
Lo último que revisé

884
00:36:05,640 --> 00:36:06,675
Todavía tienes dos piernas.

885
00:36:06,708 --> 00:36:07,909
En realidad tres.

886
00:36:07,942 --> 00:36:10,812
¿Sabes qué?
¿Cuál es tu problema, Greg?

887
00:36:10,845 --> 00:36:13,315
¿Cambiar de marcha?

888
00:36:13,348 --> 00:36:17,552
simplemente no lo sabes
que suerte tienes.

889
00:36:18,587 --> 00:36:22,357
(Juan)
¿Dónde está la cabeza?

890
00:36:24,293 --> 00:36:28,263
[suspiros]

891
00:36:28,297 --> 00:36:29,698
Qué bueno que tenemos
eso se aclaró.

892
00:36:29,731 --> 00:36:31,900
el era solo
tratando de ayudar.

893
00:36:31,933 --> 00:36:33,702
No necesito ayuda.

894
00:36:33,735 --> 00:36:34,969
Lo sé.

895
00:36:35,003 --> 00:36:37,672
Eres absolutamente perfecto
tal como eres.

896
00:36:55,089 --> 00:36:56,825
Gracias.

897
00:37:02,531 --> 00:37:06,034
¿Cuánto tiempo más crees que
¿Estará en cirugía?

898
00:37:06,067 --> 00:37:07,469
Es difícil de decir.

899
00:37:07,502 --> 00:37:12,741
Mmmm...mmm.

900
00:37:16,511 --> 00:37:19,748
[risas]

901
00:37:19,781 --> 00:37:21,750
Ya sabes, acaba de empezar la escuela.
cuando Ana murió.

902
00:37:21,783 --> 00:37:23,585
Yo era un desastre.

903
00:37:23,618 --> 00:37:28,890
Hmm, todavía ajustándome
a ser padre,

904
00:37:28,923 --> 00:37:33,695
mucho menos un padre soltero.

905
00:37:33,728 --> 00:37:38,600
Ya sabes, yo solía poner frío
panqueques en su lonchera.

906
00:37:38,633 --> 00:37:42,671
Quiero decir, eso fue lo único
Podría hacer que él comiera.

907
00:37:42,704 --> 00:37:45,073
Lo hiciste bien.
Es un buen chico.

908
00:37:50,812 --> 00:37:54,983
Entonces, ¿cómo está?

909
00:37:55,016 --> 00:37:57,619
Bueno, el cirujano
ha eliminado el tumor

910
00:37:57,652 --> 00:37:58,987
sin dañar
la médula espinal.

911
00:37:59,020 --> 00:38:01,390
Pero la infección

912
00:38:01,423 --> 00:38:05,627
ha causado otro
perforación intestinal.

913
00:38:05,660 --> 00:38:08,563
Detuvimos el sangrado, pero
su recuento de blancos sigue cayendo.

914
00:38:08,597 --> 00:38:12,634
Bueno.
Está bien.

915
00:38:12,667 --> 00:38:14,569
¿Y ahora qué?

916
00:38:14,603 --> 00:38:15,570
¿Otra droga?

917
00:38:15,604 --> 00:38:18,640
¿Antibióticos?
¿Qué?

918
00:38:18,673 --> 00:38:21,610
Lo lamento.

919
00:38:21,643 --> 00:38:23,044
La realidad no importa

920
00:38:23,077 --> 00:38:25,514
lo que le damos,
es poco probable

921
00:38:25,547 --> 00:38:28,750
el va a poder
para combatir las infecciones.

922
00:38:52,974 --> 00:38:56,110
Bueno.
Bueno.

923
00:38:56,144 --> 00:38:58,713
[pitidos]

924
00:39:01,616 --> 00:39:04,653
El padre y el amigo son
respondiendo bien al tratamiento.

925
00:39:04,686 --> 00:39:08,657
Las cosas no pintan tan bien
para Carnell.

926
00:39:08,690 --> 00:39:12,627
Gracias...
por no comer.

927
00:39:14,195 --> 00:39:16,498
No era asunto mío.

928
00:39:16,531 --> 00:39:20,902
Parecen perfectamente agradables,
¿no es así?

929
00:39:20,935 --> 00:39:23,137
Ellos son.

930
00:39:23,171 --> 00:39:26,140
Era piloto de la Marina.

931
00:39:26,174 --> 00:39:30,645
Ella era ama de casa.
Casado 47 años.

932
00:39:30,679 --> 00:39:32,747
Tuvieron un hijo.

933
00:39:32,781 --> 00:39:34,616
mi mamá es solo
como todos los demás.

934
00:39:34,649 --> 00:39:37,552
Ella es bastante amable.

935
00:39:37,586 --> 00:39:41,856
Gran sentido del humor.
Odia la confrontación.

936
00:39:41,890 --> 00:39:45,159
Mi papá es igual que tú.

937
00:39:45,193 --> 00:39:48,730
No el cariñoso hasta tus ojos
parte emergente.

938
00:39:48,763 --> 00:39:50,999
Sólo la loca brújula moral
eso no te dejará mentir

939
00:39:51,032 --> 00:39:52,901
a nadie sobre cualquier cosa.

940
00:39:52,934 --> 00:39:58,573
Es una gran cualidad para
boy scouts y testigos policiales.

941
00:39:58,607 --> 00:40:01,075
Mala calidad para un padre.

942
00:40:15,824 --> 00:40:17,526
Ey.

943
00:40:17,559 --> 00:40:18,693
¿Cómo estás?

944
00:40:18,727 --> 00:40:20,829
Estoy aguantando ahí.

945
00:40:23,197 --> 00:40:28,537
Lo siento, mentí
a ti sobre mamá.

946
00:40:28,570 --> 00:40:32,707
Lamento haberte mentido también.

947
00:40:32,741 --> 00:40:37,979
no hubo nada bueno
que surgió de su muerte.

948
00:40:38,012 --> 00:40:41,816
No estoy enojado.

949
00:40:41,850 --> 00:40:43,685
sé por qué
lo hiciste.

950
00:40:43,718 --> 00:40:48,923
Funcionó.

951
00:40:48,957 --> 00:40:52,661
Nunca bebo y conduzco.

952
00:40:52,694 --> 00:40:58,232
Tengo miedo, papá.

953
00:41:03,271 --> 00:41:06,608
Vamos.

954
00:41:06,641 --> 00:41:09,678
no hay nada
tener miedo.

955
00:41:09,711 --> 00:41:11,045
Estarás bien.

956
00:41:11,079 --> 00:41:14,716
No juegues conmigo.

957
00:41:14,749 --> 00:41:15,750
Quiero saber la verdad.

958
00:41:15,784 --> 00:41:19,821
Te estoy diciendo la verdad.

959
00:41:19,854 --> 00:41:22,824
Estarás bien.

960
00:41:22,857 --> 00:41:25,059
Lo juro.

961
00:41:28,730 --> 00:41:31,866
Te amo, papá.

962
00:41:35,036 --> 00:41:37,205
Yo también te amo.

963
00:41:52,621 --> 00:41:55,223
¿Por qué odia ver
sus padres?

964
00:41:55,256 --> 00:41:58,960
Entonces su papá dice la verdad,
¿Él no puede manejar eso?

965
00:41:58,993 --> 00:42:01,596
Odia ser
una decepción.

966
00:42:01,630 --> 00:42:05,066
Él es médico.
Mundialmente famoso.

967
00:42:05,099 --> 00:42:08,803
Que decepcionado
¿pueden serlo?

968
00:42:08,837 --> 00:42:10,204
ya sabes
lo que me imagino es peor

969
00:42:10,238 --> 00:42:12,807
que mirar a tu hijo
quedar lisiado,

970
00:42:12,841 --> 00:42:16,978
viéndolo ser miserable.

971
00:42:27,355 --> 00:42:30,358
Subtítulos por CaptionMax
www.captionmax.com