1
00:00:02,746 --> 00:00:06,350
[Christina Aguilera
Hermosa interpretación]

2
00:00:06,383 --> 00:00:07,851
(cantando)
*A todos tus amigos

3
00:00:07,884 --> 00:00:10,821
* Estás delirando

4
00:00:10,854 --> 00:00:14,291
*Tan consumido

5
00:00:14,325 --> 00:00:17,694
* En toda tu perdición

6
00:00:17,728 --> 00:00:19,230
* Ah

7
00:00:19,263 --> 00:00:23,700
* Esforzándose mucho
para llenar tu vacío *

8
00:00:23,734 --> 00:00:26,137
* La brisa se ha ido

9
00:00:26,170 --> 00:00:27,371
Aviso de 10 minutos.

10
00:00:27,404 --> 00:00:28,439
Estoy bien.

11
00:00:28,472 --> 00:00:31,708
¿Qué pasa con tus medicamentos?
Los tengo, mamá.

12
00:00:31,742 --> 00:00:34,145
*Porque eres hermosa

13
00:00:34,178 --> 00:00:36,847
*No importa lo que digan

14
00:00:36,880 --> 00:00:39,216
[silbido, la música se desvanece]

15
00:00:39,250 --> 00:00:42,819
[Ruido de ruidos fuertes]

16
00:01:02,173 --> 00:01:06,443
(reproductor de CD)
* Porque las palabras no pueden
derribarte *

17
00:01:06,477 --> 00:01:09,380
*Oh, no, oh, oh*

18
00:01:11,315 --> 00:01:14,285
[Lágrima de ataque masivo]

19
00:01:14,318 --> 00:01:22,326
*

20
00:01:41,812 --> 00:01:43,347
[estornudo]

21
00:01:49,220 --> 00:01:50,954
¡Casa!

22
00:01:50,987 --> 00:01:51,922
Te necesito.

23
00:01:51,955 --> 00:01:53,524
Uh-uh, olvídalo.

24
00:01:53,557 --> 00:01:54,925
Me voy a casa.

25
00:01:54,958 --> 00:01:56,293
¿Fiebre del heno?

26
00:01:56,327 --> 00:01:57,961
Chico, debes serlo
un medico y todo.

27
00:01:57,994 --> 00:01:59,463
Dos minutos.

28
00:01:59,496 --> 00:02:01,198
No, la cosita morada
en el archivo

29
00:02:01,232 --> 00:02:03,767
significa que "quienquiera"
es uno de los tuyos.

30
00:02:03,800 --> 00:02:04,868
Lo que significa cáncer,

31
00:02:04,901 --> 00:02:06,770
lo que significa de ninguna manera
son dos minutos.

32
00:02:06,803 --> 00:02:08,205
Bien, estoy mintiendo.
30 minutos.

33
00:02:08,239 --> 00:02:09,306
Ah...

34
00:02:15,346 --> 00:02:17,348
Misterio de la vida.

35
00:02:17,381 --> 00:02:18,415
Benadryl podría ayudar.

36
00:02:18,449 --> 00:02:20,284
Ya lo hice.
1.000 miligramos.

37
00:02:20,317 --> 00:02:21,685
[estornuda]

38
00:02:21,718 --> 00:02:23,454
¿Baño de vapor?

39
00:02:23,487 --> 00:02:25,689
¡Jimmy!

40
00:02:25,722 --> 00:02:26,823
hablaremos de esto
por la mañana.

41
00:02:26,857 --> 00:02:28,325
tengo un niño de nueve años
con cáncer.

42
00:02:28,359 --> 00:02:29,860
Rabdomiosarcoma alveolar.

43
00:02:29,893 --> 00:02:32,463
niño terminal
supera tu congestión nasal.

44
00:02:32,496 --> 00:02:33,997
Aún no.

45
00:02:34,030 --> 00:02:35,632
Está alucinando.

46
00:02:36,833 --> 00:02:38,702
Entonces el Rabdo
en su cerebro.

47
00:02:38,735 --> 00:02:40,471
Hazla sentir cómoda.
Tiene aproximadamente una semana.

48
00:02:40,504 --> 00:02:43,874
Sí, excepto que hay
No hay cáncer en su cerebro.

49
00:02:43,907 --> 00:02:46,443
Tomografía computarizada impecable,
análisis de sangre,

50
00:02:46,477 --> 00:02:47,978
marcadores de proteínas
todo negativo.

51
00:02:48,011 --> 00:02:50,647
¿El cáncer está en remisión?

52
00:02:50,681 --> 00:02:53,250
Esto significa las alucinaciones.
están desconectados.

53
00:02:53,284 --> 00:02:55,419
Fascinante, ¿eh?

54
00:02:55,452 --> 00:02:56,920
Y no es que importe,

55
00:02:56,953 --> 00:02:58,722
pero si arreglas lo que sea
pasando por su cabeza,

56
00:02:58,755 --> 00:03:00,691
tu le das tal vez
otro año más.

57
00:03:00,724 --> 00:03:02,526
mucho tiempo
para un niño de nueve años.

58
00:03:04,027 --> 00:03:05,929
No.

59
00:03:05,962 --> 00:03:08,765
Simplemente pasará volando.

60
00:03:08,799 --> 00:03:10,267
Cinco cirugías mayores,

61
00:03:10,301 --> 00:03:11,735
un trasplante de médula ósea,

62
00:03:11,768 --> 00:03:14,037
14 rondas de quimioterapia
y radiación explosiva.

63
00:03:14,070 --> 00:03:15,372
Fui yo, simplemente

64
00:03:15,406 --> 00:03:16,707
quédate en casa
y ver televisión o algo así.

65
00:03:16,740 --> 00:03:18,475
No te acuestes aquí debajo
un microscopio.

66
00:03:18,509 --> 00:03:19,610
[estornudo]

67
00:03:19,643 --> 00:03:20,711
Ahh.

68
00:03:20,744 --> 00:03:22,413
No te preocupes.

69
00:03:22,446 --> 00:03:25,882
Cualquier cosa te pasa,
nadie va a mover un dedo.

70
00:03:25,916 --> 00:03:28,385
Diagnóstico diferencial.

71
00:03:28,419 --> 00:03:30,020
En tus marcas,
prepárate--

72
00:03:30,053 --> 00:03:31,522
Alucinaciones
podría ser causado--

73
00:03:31,555 --> 00:03:33,724
¡Vaya!

74
00:03:33,757 --> 00:03:35,292
Espéralo.

75
00:03:35,326 --> 00:03:36,893
Y vete.

76
00:03:36,927 --> 00:03:40,364
Neurotoxicidad latente
de los tratamientos de quimioterapia.

77
00:03:40,397 --> 00:03:41,765
No. del paciente
última ronda de quimioterapia

78
00:03:41,798 --> 00:03:43,900
Fue hace dos meses--
ya lo habríamos visto.

79
00:03:43,934 --> 00:03:44,901
¿Componente genético?

80
00:03:44,935 --> 00:03:46,437
No, nada sobre mamá.

81
00:03:46,470 --> 00:03:48,038
papá se separó
cuando estaba embarazada.

82
00:03:48,071 --> 00:03:50,374
Su historial medico
también está limpio.

83
00:03:50,407 --> 00:03:51,942
Qué tipo.

84
00:03:51,975 --> 00:03:53,544
¿Qué pasa con el injerto?

85
00:03:53,577 --> 00:03:55,746
enfermedad versus huésped
del trasplante de médula ósea?

86
00:03:55,779 --> 00:03:57,047
La infección viaja
a su cerebro,

87
00:03:57,080 --> 00:03:58,482
ella tiene alucinaciones.

88
00:03:58,515 --> 00:03:59,850
Los análisis de sangre y la LP estaban limpios.

89
00:03:59,883 --> 00:04:01,685
Pero donde hay
infección,

90
00:04:01,718 --> 00:04:02,853
hay inflamación meníngea.

91
00:04:02,886 --> 00:04:04,321
Esa tomografía muestra

92
00:04:04,355 --> 00:04:05,789
sin meninge
enredo.

93
00:04:05,822 --> 00:04:08,091
Verdadero. Hágase una prueba toxicológica
y una resonancia magnética.

94
00:04:08,124 --> 00:04:11,362
Podemos hacerlo, si quieres.
ignora lo que acabamos de discutir.

95
00:04:11,395 --> 00:04:12,396
Suena bien.

96
00:04:12,429 --> 00:04:13,196
Exposición tóxica

97
00:04:13,229 --> 00:04:14,665
no hace
cualquier sentido cronológico.

98
00:04:14,698 --> 00:04:15,999
(Casa)
Supongo que hay una tercera opción.

99
00:04:16,032 --> 00:04:16,933
Ella lo está inventando todo

100
00:04:16,967 --> 00:04:18,569
porque ella no quiere
meterse en problemas

101
00:04:18,602 --> 00:04:19,970
por romper un espejo.

102
00:04:20,003 --> 00:04:21,104
Desafortunadamente,
No podemos probar eso.

103
00:04:21,137 --> 00:04:24,375
Entonces... análisis toxicológico, resonancia magnética,

104
00:04:24,408 --> 00:04:26,109
y te mantienes alejado
del paciente.

105
00:04:26,142 --> 00:04:27,911
¿Qué hice?

106
00:04:27,944 --> 00:04:30,481
Oh, bueno, simplemente obtendrás
todo calentito y tierno

107
00:04:30,514 --> 00:04:33,384
alrededor de la niña moribunda,
insinúate,

108
00:04:33,417 --> 00:04:34,885
probablemente termine
en una batalla por la custodia.

109
00:04:34,918 --> 00:04:36,453
Chase, tú te encargas de la mamá.

110
00:04:36,487 --> 00:04:38,989
Dile que acabas de
siéntate en casa y mira televisión y muere,

111
00:04:39,022 --> 00:04:40,757
pero tu tenias
seguir los movimientos

112
00:04:40,791 --> 00:04:42,058
de intentar salvar
la vida de su hija.

113
00:04:42,092 --> 00:04:43,927
Es cosa de médicos.

114
00:04:44,995 --> 00:04:48,599
¿Qué diablos es esto?

115
00:04:48,632 --> 00:04:49,900
Nuez negra y jengibre.

116
00:04:51,502 --> 00:04:53,537
Es bonito.

117
00:04:53,570 --> 00:04:56,540
Vamos a recostarte y yo
Adjunte esta cosa.

118
00:04:56,573 --> 00:04:57,774
Monitor SAT.

119
00:04:57,808 --> 00:04:58,975
Ah, un profesional.

120
00:04:59,009 --> 00:05:01,011
No tienes que explicar
cualquier cosa.

121
00:05:01,044 --> 00:05:03,046
Me gusta.

122
00:05:07,918 --> 00:05:09,886
Línea central para la quimioterapia.

123
00:05:09,920 --> 00:05:11,955
Sí, no duele
o algo así, ¿verdad?

124
00:05:11,988 --> 00:05:12,889
No, es asombroso.

125
00:05:12,923 --> 00:05:15,058
En lugar de una vía intravenosa,
me ahorra mucho tiempo

126
00:05:15,091 --> 00:05:16,960
y un montón
de pinchazos de agujas.

127
00:05:16,993 --> 00:05:18,629
no creo
Alguna vez escuché a alguien decir

128
00:05:18,662 --> 00:05:20,864
les gusta su linea central
antes.

129
00:05:20,897 --> 00:05:24,568
Bien, ¿puedo interesarte?
en un paseo por el parque?

130
00:05:24,601 --> 00:05:25,702
[arroyo balbuceando]

131
00:05:25,736 --> 00:05:27,504
No, gracias.

132
00:05:27,538 --> 00:05:29,706
Bueno.

133
00:05:29,740 --> 00:05:31,908
no quiero
cualquier mariposa tampoco.

134
00:05:31,942 --> 00:05:33,844
No importa que
se ven las paredes.

135
00:05:33,877 --> 00:05:35,579
todavía estás buscando
para el cáncer.

136
00:05:35,612 --> 00:05:37,881
Hoy no.
Estamos buscando una infección.

137
00:05:37,914 --> 00:05:39,550
Pero entiendo tu punto.

138
00:05:39,583 --> 00:05:41,051
¿Estás cómodo?
Sí.

139
00:05:41,084 --> 00:05:44,020
Está bien.
Terminemos con esto.

140
00:05:44,054 --> 00:05:47,057
Un profesional.
Me gusta.

141
00:05:48,892 --> 00:05:51,061
¡Vaya!
Mira la hora.

142
00:05:51,094 --> 00:05:53,029
debería haber sido
Salí de aquí hace 20 minutos.

143
00:05:53,063 --> 00:05:54,765
Sólo has estado aquí
20 minutos.

144
00:05:54,798 --> 00:05:57,100
Oh, no puedo deslizar nada
por ti, ¿puedo?

145
00:05:57,133 --> 00:05:58,735
Es un paciente en uno.

146
00:05:58,769 --> 00:05:59,936
Me tomaré un día de enfermedad.

147
00:05:59,970 --> 00:06:01,572
Toma un poco de Claritin.

148
00:06:01,605 --> 00:06:03,440
Todo el mundo es médico.
de repente.

149
00:06:03,474 --> 00:06:05,909
Paciente en uno
solicitó un médico varón.

150
00:06:05,942 --> 00:06:07,210
Las pelotas están en tu cancha,
médico.

151
00:06:07,243 --> 00:06:08,745
Normas sindicales.

152
00:06:08,779 --> 00:06:10,447
No puedo comprobar el de este tipo.
gonorrea filtrante

153
00:06:10,481 --> 00:06:11,582
Así de cerca del almuerzo.

154
00:06:11,615 --> 00:06:13,083
Sala de examen uno.

155
00:06:14,518 --> 00:06:16,953
Es sexista y muy
precedente peligroso.

156
00:06:16,987 --> 00:06:18,755
La gente podría elegir
el sexo de sus médicos,

157
00:06:18,789 --> 00:06:19,956
ustedes chicas estarían
fuera del negocio.

158
00:06:19,990 --> 00:06:21,157
Sala de examen uno.

159
00:06:24,961 --> 00:06:26,463
¿Dolor de garganta?

160
00:06:31,602 --> 00:06:32,903
Eso no es lupus.

161
00:06:32,936 --> 00:06:34,605
Bueno, no todos

162
00:06:34,638 --> 00:06:36,006
Puede operar una cremallera.

163
00:06:36,039 --> 00:06:38,575
Ya sabes, el arriba, el abajo.
¿Qué viene después?

164
00:06:38,609 --> 00:06:40,110
Mi nueva novia...

165
00:06:40,143 --> 00:06:43,046
Nunca he estado con un chico
quien no fue...

166
00:06:43,079 --> 00:06:44,981
c-circuncidado.

167
00:06:45,015 --> 00:06:46,149
Entonces ella se asustó y...

168
00:06:46,182 --> 00:06:50,754
Ajá. Y querías Rivkah
para sentir todo gemutlicht.

169
00:06:50,787 --> 00:06:53,056
Lo entiendo.
Es un shandah.

170
00:06:58,529 --> 00:07:00,731
¡Ah!

171
00:07:00,764 --> 00:07:02,899
Tengo algunos cortadores de cajas.
y, eh...

172
00:07:02,933 --> 00:07:04,000
Así como lo hizo Abraham.

173
00:07:04,034 --> 00:07:05,536
Los esterilicé.

174
00:07:05,569 --> 00:07:08,004
Que, eh,
Me dijeron que estás sup--

175
00:07:08,038 --> 00:07:09,072
Deja de hablar.

176
00:07:11,007 --> 00:07:12,709
voy a conseguir
un cirujano plástico.

177
00:07:12,743 --> 00:07:15,145
Recupera el Twinkie
en el envoltorio.

178
00:07:21,952 --> 00:07:24,020
Casa.

179
00:07:24,054 --> 00:07:25,789
Hola, casa.

180
00:07:25,822 --> 00:07:28,525
Resonancia magnética y análisis toxicológico de Andie
estaban limpios.

181
00:07:28,559 --> 00:07:30,627
Sin infección,
sin neurotoxinas.

182
00:07:41,605 --> 00:07:44,107
La saturación de oxígeno es del 94%.

183
00:07:44,140 --> 00:07:45,175
Revisa su corazón.

184
00:07:45,208 --> 00:07:47,077
Su saturación de oxígeno.
es normal.

185
00:07:47,110 --> 00:07:48,912
Está fuera por uno
punto porcentual.

186
00:07:48,945 --> 00:07:50,180
Está dentro del alcance.
Es normal.

187
00:07:50,213 --> 00:07:51,915
Si su ADN estuviera apagado
en un punto porcentual,

188
00:07:51,948 --> 00:07:53,617
ella sería un delfín.

189
00:07:53,650 --> 00:07:55,752
Tenemos un paciente que,
sin ninguna razón obvia,

190
00:07:55,786 --> 00:07:56,920
está alucinando.

191
00:07:56,953 --> 00:07:59,155
Como no es obvio,
Pensé que iríamos con lo sutil.

192
00:07:59,189 --> 00:08:00,190
No importa.

193
00:08:00,223 --> 00:08:02,125
Si su porcentaje del SAT está fuera de lugar,

194
00:08:02,158 --> 00:08:03,694
eso significa que su sangre no es
obteniendo suficiente oxígeno.

195
00:08:03,727 --> 00:08:05,596
Eso es un problema con
sus pulmones, no su corazón.

196
00:08:05,629 --> 00:08:07,297
Y un problema pulmonar
no está causando alucinaciones.

197
00:08:07,330 --> 00:08:08,932
Pero los pulmones podrían conducir
a algún lugar que sea.

198
00:08:08,965 --> 00:08:10,634
Bienvenido al final
del proceso de pensamiento.

199
00:08:10,667 --> 00:08:12,603
Primaria
¿Hipertensión pulmonar?

200
00:08:12,636 --> 00:08:14,871
Tal vez educación física
o fibrosis pulmonar.

201
00:08:14,905 --> 00:08:16,840
Tal vez algún caso extraño
de cifoescoliosis.

202
00:08:16,873 --> 00:08:18,008
[risas]

203
00:08:18,041 --> 00:08:19,676
Me voy a casa.

204
00:08:19,710 --> 00:08:23,046
Mientras estoy descansando, ustedes
obtener algunos gases en sangre arterial.

205
00:08:23,079 --> 00:08:25,081
Una vez que confirmes
que ella es hipóxica,

206
00:08:25,115 --> 00:08:28,251
Quiero una pletismografía,
radiografía de tórax, TC y VQ.

207
00:08:28,284 --> 00:08:29,886
Y si todo eso viene
espalda negativa,

208
00:08:29,920 --> 00:08:31,988
luego colóquese un catéter
en sus pulmones.

209
00:08:33,690 --> 00:08:35,659
Y no te preocupes--
No duermo hasta tarde.

210
00:08:35,692 --> 00:08:37,127
Voy a por panecillos.

211
00:08:37,160 --> 00:08:39,162
alguna vez tuviste
esta prueba antes?

212
00:08:39,195 --> 00:08:41,097
¿Para qué es?

213
00:08:41,131 --> 00:08:43,099
Esto...

214
00:08:43,133 --> 00:08:45,769
va hasta el final
hasta la vena de tu cadera

215
00:08:45,802 --> 00:08:46,837
en su pulmón.

216
00:08:46,870 --> 00:08:48,238
si encuentro algo
ahí arriba bloqueando cualquier cosa,

217
00:08:48,271 --> 00:08:49,773
Lo saco--
sencillo.

218
00:08:49,806 --> 00:08:51,241
Será fácil.

219
00:08:51,274 --> 00:08:54,611
El médico de Sloan me dijo
Tuve una gran aorta.

220
00:08:54,645 --> 00:08:56,212
Oh, has tenido
esta prueba antes.

221
00:08:56,246 --> 00:08:59,816
Lo siento.
Simplemente me gusta oírte hablar.

222
00:09:05,722 --> 00:09:07,123
Nunca he besado a un chico.

223
00:09:10,093 --> 00:09:11,194
Todavía hay tiempo para eso.

224
00:09:13,196 --> 00:09:15,098
habia un chico
el verano pasado.

225
00:09:16,700 --> 00:09:18,334
estuve en uno de esos
campamentos de cáncer.

226
00:09:18,368 --> 00:09:19,670
Mmmm.

227
00:09:19,703 --> 00:09:21,604
simplemente nunca tuve
las agallas para preguntarle.

228
00:09:24,140 --> 00:09:26,276
Ya sabes,
hay una buena posibilidad...

229
00:09:26,309 --> 00:09:28,278
no voy a caminar
fuera de este hospital.

230
00:09:28,311 --> 00:09:30,914
Incluso si lo hago,
Tengo nueve

231
00:09:30,947 --> 00:09:34,017
No muchos besos
pasando en tercer grado.

232
00:09:34,050 --> 00:09:36,352
Saldrás de aquí
¿Está bien?

233
00:09:36,386 --> 00:09:38,354
Y besarás a un chico.

234
00:09:40,190 --> 00:09:42,092
Ahí tienes.

235
00:09:42,125 --> 00:09:43,326
Sonrisa.

236
00:09:45,328 --> 00:09:47,698
¿Me besarás?

237
00:09:50,967 --> 00:09:52,035
No.

238
00:09:52,068 --> 00:09:53,904
Nadie lo sabrá jamás.

239
00:09:55,171 --> 00:09:57,974
Lo-lo-lo siento.

240
00:09:58,008 --> 00:09:59,142
No puedo.

241
00:09:59,175 --> 00:10:01,211
No se lo diré a nadie.

242
00:10:01,244 --> 00:10:03,079
Escucha, eres
nueve años.

243
00:10:03,113 --> 00:10:04,380
Tengo 30.

244
00:10:04,414 --> 00:10:08,318
solo quiero saber
lo que se siente.

245
00:10:08,351 --> 00:10:09,986
Una vez.

246
00:10:10,020 --> 00:10:13,023
esto no es
tu última oportunidad para eso.

247
00:10:13,056 --> 00:10:16,126
¿Y si lo es?

248
00:10:18,328 --> 00:10:21,998
Por favor bésame.

249
00:10:54,197 --> 00:10:55,331
Bagels.

250
00:10:55,365 --> 00:10:57,467
(capataz)
No dormiste hasta tarde.

251
00:10:57,500 --> 00:10:59,269
No dormí.
No respiré.

252
00:10:59,302 --> 00:11:01,237
Me estoy muriendo.

253
00:11:01,271 --> 00:11:03,774
(Persecución)
angiografía pulmonar
de los pulmones de Andie estaba limpia.

254
00:11:03,807 --> 00:11:05,208
Gasometría arterial

255
00:11:05,241 --> 00:11:06,943
y tomografía computarizada
También eran normales.

256
00:11:06,977 --> 00:11:09,279
Su corazón y pulmones
están bien.

257
00:11:09,312 --> 00:11:11,314
lo que nos da
sin explicación

258
00:11:11,347 --> 00:11:12,382
para los disminuidos
Porcentaje del SAT.

259
00:11:12,415 --> 00:11:15,485
Sí, por extraño que parezca,
A veces lo normal es normal.

260
00:11:15,518 --> 00:11:17,487
A veces no podemos ver
por qué lo normal no es normal.

261
00:11:17,520 --> 00:11:19,455
Obtenga sus síntomas
en el tablero.

262
00:11:19,489 --> 00:11:22,425
Vaya, me estás dejando
tocar los marcadores?

263
00:11:22,458 --> 00:11:24,327
Está escrito en mi
directiva anticipada de atención médica.

264
00:11:24,360 --> 00:11:26,329
¿Debería estar incapacitado?
de cualquier manera,

265
00:11:26,362 --> 00:11:27,764
tu manejas el tablero,
luego capataz.

266
00:11:27,798 --> 00:11:29,032
persecución,

267
00:11:29,065 --> 00:11:30,233
simplemente aún no estás listo.

268
00:11:30,266 --> 00:11:31,868
¿Qué otra cosa?

269
00:11:31,902 --> 00:11:34,137
Chicos, sé que
tipo de infección descartada,

270
00:11:34,170 --> 00:11:37,173
pero si nos olvidamos de los laboratorios
por un minuto,

271
00:11:37,207 --> 00:11:38,441
hay una infección
no hicimos pruebas de

272
00:11:38,474 --> 00:11:40,410
por su edad:
neurosífilis.

273
00:11:40,443 --> 00:11:41,945
No hay manera.

274
00:11:41,978 --> 00:11:43,914
Si la infección disminuyó
en su corteza cerebral,

275
00:11:43,947 --> 00:11:45,882
todas las funciones periféricas
podría verse comprometido.

276
00:11:45,916 --> 00:11:48,251
No, ella no ha tenido relaciones sexuales.
Ella tiene nueve años.

277
00:11:48,284 --> 00:11:49,853
(capataz)
Quizás no fue idea suya.

278
00:11:49,886 --> 00:11:51,521
Quiero decir, ella ha estado alrededor
muchos adultos.

279
00:11:51,554 --> 00:11:53,323
Todas las visitas al hospital,

280
00:11:53,356 --> 00:11:54,991
los consejeros
en los campos de cáncer.

281
00:11:55,025 --> 00:11:56,126
¿Crees que ella es
¿Ha sido molestado?

282
00:11:56,159 --> 00:11:59,195
Ocultándolo bastante bien
si algo de eso está pasando.

283
00:11:59,229 --> 00:12:00,931
Si, todas las chicas
que han sido molestados

284
00:12:00,964 --> 00:12:02,232
quiero hablar de ello.

285
00:12:02,265 --> 00:12:03,466
Saca el kit de violación.

286
00:12:03,499 --> 00:12:05,335
Ella no ha tenido relaciones sexuales.

287
00:12:05,368 --> 00:12:06,937
¿Por qué estás tan seguro?

288
00:12:06,970 --> 00:12:09,005
Ella me dijo que nunca
besó a un chico.

289
00:12:09,039 --> 00:12:10,473
¿Leíste su diario también?

290
00:12:10,506 --> 00:12:13,977
Ella me pidió que...
besarla.

291
00:12:14,010 --> 00:12:15,812
(Casa)
Descanso mi caso.

292
00:12:15,846 --> 00:12:19,082
Una niña normal de nueve años.
no tiene sexo en el cerebro.

293
00:12:19,115 --> 00:12:21,217
No cuando un médico está enhebrando
un catéter a través de sus venas.

294
00:12:21,251 --> 00:12:22,485
Bueno, ella no lo es
un niño normal de nueve años.

295
00:12:22,518 --> 00:12:24,020
Tiene un cáncer terminal.

296
00:12:24,054 --> 00:12:25,388
El cáncer no
hacerte especial.

297
00:12:25,421 --> 00:12:27,157
abuso sexual,
por otro lado--

298
00:12:27,190 --> 00:12:30,260
ella queria un beso
antes de que ella muera.

299
00:12:30,293 --> 00:12:32,295
Si ella nunca ha besado a un chico,
es una apuesta justa

300
00:12:32,328 --> 00:12:33,329
ella nunca ha tenido relaciones sexuales.

301
00:12:33,363 --> 00:12:35,265
dile eso
a todas las putas

302
00:12:35,298 --> 00:12:37,901
quien no lo hará
besame en la boca.

303
00:12:37,934 --> 00:12:39,269
Oye, aquí tienes una teoría.

304
00:12:39,302 --> 00:12:41,838
ella ha sido abusada sexualmente,
busca refugio

305
00:12:41,872 --> 00:12:45,008
en fantasías románticas
con hombres mayores con mucho pelo,

306
00:12:45,041 --> 00:12:48,444
y creo que tu
omitió el chiste.

307
00:12:48,478 --> 00:12:50,546
Víctimas de abuso
aprende a trabajar los ángulos.

308
00:12:50,580 --> 00:12:52,482
Manipular a la gente.

309
00:12:54,584 --> 00:12:56,119
Lo hiciste, ¿no?

310
00:12:57,187 --> 00:12:58,221
La besaste.

311
00:13:00,123 --> 00:13:01,291
No estaba enfermo.

312
00:13:01,324 --> 00:13:04,360
fue un beso
para una niña moribunda.

313
00:13:04,394 --> 00:13:05,962
Uno pequeño--

314
00:13:05,996 --> 00:13:07,497
un pequeño beso
antes de que ella muera.

315
00:13:07,530 --> 00:13:09,165
Gracias.

316
00:13:09,199 --> 00:13:13,036
Esto es exactamente por qué
No puedes tocar mis marcadores.

317
00:13:13,069 --> 00:13:14,204
ve a ver
si ha tenido relaciones sexuales.

318
00:13:14,237 --> 00:13:15,305
Bueno.

319
00:13:17,073 --> 00:13:19,509
Nadie me ha tocado nunca.

320
00:13:19,542 --> 00:13:21,912
solo necesitamos
para estar seguro.

321
00:13:23,613 --> 00:13:24,881
Me gusta tu cabello.

322
00:13:27,250 --> 00:13:29,219
yo solía tener
pelo realmente rizado.

323
00:13:29,252 --> 00:13:32,155
siempre lo quise
ser como el tuyo.

324
00:13:34,290 --> 00:13:35,926
Gracias.

325
00:13:35,959 --> 00:13:37,160
Está bien.

326
00:13:37,193 --> 00:13:38,628
Eso es todo.

327
00:13:38,661 --> 00:13:40,196
Estás bien.

328
00:14:14,297 --> 00:14:15,398
Con un paciente.

329
00:14:15,431 --> 00:14:16,967
¿Está muriendo?

330
00:14:17,000 --> 00:14:18,668
No.

331
00:14:18,701 --> 00:14:20,370
Entonces ella puede esperar.

332
00:14:22,738 --> 00:14:24,574
¿Me disculparías?
¿solo dos minutos?

333
00:14:27,110 --> 00:14:29,145
Si tan solo ella hubiera
sido molestado.

334
00:14:29,179 --> 00:14:31,247
Entonces tendríamos
algo para seguir.

335
00:14:31,281 --> 00:14:32,448
Sin entrada forzada.

336
00:14:32,482 --> 00:14:34,584
Una alucinación.

337
00:14:34,617 --> 00:14:36,352
Tal vez fue sólo...
cerdo malo.

338
00:14:36,386 --> 00:14:37,353
Tal vez no haya nada

339
00:14:37,387 --> 00:14:40,056
Ella no está bien.

340
00:14:40,090 --> 00:14:43,126
Su porcentaje del SAT
perdió otro punto.

341
00:14:43,159 --> 00:14:44,227
Lo que podría sugerir

342
00:14:44,260 --> 00:14:45,595
un tumor en su pulmón.

343
00:14:45,628 --> 00:14:47,363
El pulmón no lo explicaría.
la alucinación.

344
00:14:47,397 --> 00:14:50,300
La tomografía computarizada mostró
Ambos pulmones estaban limpios.

345
00:14:50,333 --> 00:14:51,968
Lo que significa que hay
un tumor en su corazón.

346
00:14:52,002 --> 00:14:54,004
No es una posibilidad.
Dame eso.

347
00:14:55,405 --> 00:14:56,706
Lo aflojé.

348
00:14:56,739 --> 00:14:58,408
Lo abrí.

349
00:14:58,441 --> 00:15:00,176
Tenemos una resonancia magnética
y un eco de su corazón.

350
00:15:00,210 --> 00:15:01,344
No hay nada ahí.

351
00:15:01,377 --> 00:15:03,179
dame otro
explicación...

352
00:15:03,213 --> 00:15:05,281
para baja saturación de oxígeno.

353
00:15:05,315 --> 00:15:07,183
No puedo.
[olfatea]

354
00:15:07,217 --> 00:15:08,484
Sólo hay una condición
que simultáneamente

355
00:15:08,518 --> 00:15:10,220
afecta el corazón
y el cerebro, pero ella...

356
00:15:10,253 --> 00:15:11,321
Perfecto.
Vamos con eso.

357
00:15:11,354 --> 00:15:13,756
Esclerosis Tuberosa
en un niño que también

358
00:15:13,789 --> 00:15:15,691
tiene alveolar
¿Rabdomiosarcoma?

359
00:15:15,725 --> 00:15:18,328
Dos diferentes, no relacionados
cánceres al mismo tiempo

360
00:15:18,361 --> 00:15:20,230
es un no-no estadístico.

361
00:15:20,263 --> 00:15:22,198
¿Cuál es la tasa de cáncer?
en la población general?

362
00:15:22,232 --> 00:15:24,000
¿Uno entre 10.000?

363
00:15:24,034 --> 00:15:25,468
No... no empieces
con los números.

364
00:15:25,501 --> 00:15:26,469
La forma en que lo veo,

365
00:15:26,502 --> 00:15:27,637
uno de cada 10.000 de ellos

366
00:15:27,670 --> 00:15:29,205
debería tener
otro cáncer.

367
00:15:29,239 --> 00:15:32,408
niña
Ganó la lotería dos veces.

368
00:15:32,442 --> 00:15:34,077
Sucede.

369
00:15:34,110 --> 00:15:36,079
Así que vas a
¿cortarla?

370
00:15:36,112 --> 00:15:38,281
Cirugía exploratoria.

371
00:15:38,314 --> 00:15:39,415
Tengo que encontrar esta cosa.

372
00:15:39,449 --> 00:15:40,716
tu solo eres
voy a andar a tientas

373
00:15:40,750 --> 00:15:42,385
dentro de una persona inmunocomprometida
¿nueve años?

374
00:15:42,418 --> 00:15:43,586
ella podría morir
sobre la mesa.

375
00:15:43,619 --> 00:15:45,188
se que es
en algún lugar cerca del corazón.

376
00:15:45,221 --> 00:15:47,290
Casa...

377
00:15:47,323 --> 00:15:49,392
tienes que
hazlo mejor que eso.

378
00:15:56,066 --> 00:16:00,603
[Representación de ópera italiana]

379
00:16:00,636 --> 00:16:03,239
*

380
00:16:03,273 --> 00:16:07,377
*

381
00:16:07,410 --> 00:16:09,345
¿Por qué estamos aquí?

382
00:16:12,282 --> 00:16:13,316
[la música se apaga]

383
00:16:13,349 --> 00:16:14,617
Mejor acústica.

384
00:16:14,650 --> 00:16:17,820
Ahora escuche esto.

385
00:16:17,853 --> 00:16:21,291
[latidos del corazón]

386
00:16:21,324 --> 00:16:23,326
eso es mitral
válvula cardiaca.

387
00:16:23,359 --> 00:16:25,195
No, consigue la cera.
fuera de tus oídos.

388
00:16:25,228 --> 00:16:27,263
Este es el del paciente.
válvula aórtica.

389
00:16:27,297 --> 00:16:28,331
descargué el audio

390
00:16:28,364 --> 00:16:30,333
de su ecocardiograma.

391
00:16:30,366 --> 00:16:31,201
¿Qué somos?
tratando de escuchar?

392
00:16:31,234 --> 00:16:32,302
Tumor.

393
00:16:32,335 --> 00:16:33,703
(Persecución)
Suelen quedarse callados

394
00:16:33,736 --> 00:16:35,671
a causa de ellos
no tener bocas.

395
00:16:35,705 --> 00:16:37,207
Pero pudimos escuchar
una anormalidad

396
00:16:37,240 --> 00:16:38,241
en el sonido de la válvula.

397
00:16:38,274 --> 00:16:40,643
Lo que indicaría
la presencia de algo.

398
00:16:40,676 --> 00:16:42,712
El tumor, por ejemplo.

399
00:16:42,745 --> 00:16:45,248
Si podemos decirle a un cirujano
donde mirar,

400
00:16:45,281 --> 00:16:47,350
esto ya no es
una cirugía exploratoria.

401
00:16:47,383 --> 00:16:49,085
Es un golpe de precisión.

402
00:16:49,119 --> 00:16:50,553
Su válvula aórtica
Suena normal.

403
00:16:50,586 --> 00:16:51,554
Demasiado.

404
00:16:51,587 --> 00:16:53,389
Ahora escucha
a los tonos dulces

405
00:16:53,423 --> 00:16:55,491
de andie
válvula tricúspide.

406
00:16:55,525 --> 00:16:58,194
[cambios de ritmo]

407
00:16:58,228 --> 00:16:59,295
Normalidad.

408
00:16:59,329 --> 00:17:00,263
(Casa)
Y esto...

409
00:17:00,296 --> 00:17:02,332
es su válvula mitral.

410
00:17:02,365 --> 00:17:05,435
[cambios de ritmo]

411
00:17:05,468 --> 00:17:07,270
no escucho
algo raro.

412
00:17:07,303 --> 00:17:11,507
Oh, ustedes me ponen triste.

413
00:17:11,541 --> 00:17:12,708
Escuche de nuevo.

414
00:17:12,742 --> 00:17:13,876
ella ha tenido
una alucinación.

415
00:17:13,909 --> 00:17:15,278
¿Por qué estamos
operándola?

416
00:17:15,311 --> 00:17:16,312
[la grabación se apaga]

417
00:17:16,346 --> 00:17:17,147
¿Por qué estamos
arriesgando su vida?

418
00:17:17,180 --> 00:17:18,814
Porque Wilson piensa
Sería bueno

419
00:17:18,848 --> 00:17:22,185
darle un año a la niña
para despedirse de su mami.

420
00:17:22,218 --> 00:17:24,220
Supongo que tal vez ella tartamudea
o algo así.

421
00:17:24,254 --> 00:17:26,556
Ahora cállate y escucha.
Tricúspide.

422
00:17:26,589 --> 00:17:30,826
[latidos lentos]

423
00:17:30,860 --> 00:17:32,262
Mitral.

424
00:17:32,295 --> 00:17:34,597
[el ritmo se acelera]

425
00:17:34,630 --> 00:17:35,631
De nuevo.

426
00:17:35,665 --> 00:17:37,667
(Camerón)
Espera.

427
00:17:37,700 --> 00:17:39,469
Allá.

428
00:17:40,836 --> 00:17:43,406
Hay una solapa extra.

429
00:17:44,674 --> 00:17:48,278
Voy a pedirle a un cirujano que mire
a la válvula mitral primero.

430
00:17:48,311 --> 00:17:49,545
Chase, te quiero allí.

431
00:17:49,579 --> 00:17:50,813
no me gusta leer
informes de los cirujanos.

432
00:17:50,846 --> 00:17:52,382
Son aburridos.

433
00:17:52,415 --> 00:17:54,584
No estoy realmente seguro de que debería estarlo
pasando más tiempo--

434
00:17:54,617 --> 00:17:55,585
Estará inconsciente.

435
00:17:55,618 --> 00:17:57,287
Estarás a salvo.

436
00:18:04,294 --> 00:18:06,529
[se reanuda la ópera]

437
00:18:06,562 --> 00:18:13,769
*

438
00:18:13,803 --> 00:18:15,605
estaré allí
cuando te despiertas.

439
00:18:15,638 --> 00:18:18,174
Voy a estar bien, mamá.

440
00:18:22,645 --> 00:18:24,547
Niño valiente.

441
00:18:24,580 --> 00:18:26,649
Incluso le dio a su mamá
una charla de ánimo.

442
00:18:26,682 --> 00:18:30,586
Maduro, valiente.
Ella es una maravilla.

443
00:18:30,620 --> 00:18:32,322
¿Cuál es tu problema?

444
00:18:32,355 --> 00:18:33,889
Estos niños con cáncer.

445
00:18:33,923 --> 00:18:35,325
No puedes ponerlos todos
sobre un pedestal.

446
00:18:35,358 --> 00:18:37,260
Son estadísticas básicas.

447
00:18:37,293 --> 00:18:39,562
Algunos de ellos tienen que ser
Pequeños gatitos quejosos y asustadizos.

448
00:18:39,595 --> 00:18:40,863
Eres increíble.

449
00:18:40,896 --> 00:18:42,932
Si no hay una barriga amarilla
en todo el grupo,

450
00:18:42,965 --> 00:18:45,268
entonces siendo valiente
no tiene ningún significado.

451
00:18:45,301 --> 00:18:48,404
Andie maneja un imposible
situación con gracia.

452
00:18:48,438 --> 00:18:49,339
¿Eso no es digno de admiración?

453
00:18:49,372 --> 00:18:51,307
Ves la gracia porque
quieres ver la gracia.

454
00:18:51,341 --> 00:18:53,443
No ves la gracia porque
No te acercarás a ella.

455
00:18:53,476 --> 00:18:55,611
Idolatorizar es patológico.
con ustedes.

456
00:18:55,645 --> 00:18:57,847
Ves cosas para admirar
donde no hay nada.

457
00:18:57,880 --> 00:18:59,249
Si, bueno,
somos malvados.

458
00:18:59,282 --> 00:19:00,850
tu encuentras
cosas para admirar

459
00:19:00,883 --> 00:19:02,352
donde no deberías
estar olfateando en absoluto.

460
00:19:02,385 --> 00:19:03,819
Como Debbie en contabilidad.

461
00:19:03,853 --> 00:19:05,355
Ella es... agradable.

462
00:19:05,388 --> 00:19:07,390
No deberías saber eso.
Estás casado.

463
00:19:07,423 --> 00:19:08,791
Entonces el niño pequeño
muriendo de cáncer,

464
00:19:08,824 --> 00:19:10,326
¿No debería gustarme?

465
00:19:10,360 --> 00:19:12,395
Si te estás muriendo,
De repente todo el mundo te ama.

466
00:19:12,428 --> 00:19:14,264
Tienes un bastón.
Ni siquiera le gustas a nadie.

467
00:19:14,297 --> 00:19:16,632
No soy terminal.
Soy simplemente patético.

468
00:19:16,666 --> 00:19:19,969
No creerías la mierda
La gente me deja salirme con la mía.

469
00:19:35,885 --> 00:19:38,921
[monitor cardíaco pitando]

470
00:20:12,622 --> 00:20:13,889
Encontraron un tumor.

471
00:20:13,923 --> 00:20:16,559
Está en su pulmón,
extendiéndose hasta su corazón.

472
00:20:16,592 --> 00:20:18,294
no era visible
en la resonancia magnética

473
00:20:18,328 --> 00:20:20,062
porque esta creciendo
a lo largo de la pared del corazón.

474
00:20:20,095 --> 00:20:22,432
Ahora, porque
de la colocación,

475
00:20:22,465 --> 00:20:25,535
el cirujano tiene que temporalmente
Quitar el corazón de Andie.

476
00:20:25,568 --> 00:20:26,936
Se llama explante.

477
00:20:26,969 --> 00:20:29,004
Le extirparon el tumor

478
00:20:29,038 --> 00:20:30,573
reemplazar cualquier
músculo cardíaco dañado

479
00:20:30,606 --> 00:20:32,675
con parches bovinos.

480
00:20:32,708 --> 00:20:36,479
Ese es un parche hecho
del pericardio de una vaca.

481
00:20:36,512 --> 00:20:38,047
es un saco
que encierra el corazón.

482
00:20:38,080 --> 00:20:40,750
¿Cuáles son sus posibilidades?

483
00:20:40,783 --> 00:20:44,053
El problema es que puede que no
queda suficiente corazón

484
00:20:44,086 --> 00:20:46,589
una vez que lo retiren
todo el tumor.

485
00:20:46,622 --> 00:20:49,392
Y si el tumor
metastatizado,

486
00:20:49,425 --> 00:20:51,561
no hay nada
podemos hacer.

487
00:20:59,369 --> 00:21:03,639
[monitor cardíaco pitando]

488
00:21:12,114 --> 00:21:13,583
Doctor Murphy.

489
00:21:13,616 --> 00:21:14,917
Sólo déjame
ata esto.

490
00:21:14,950 --> 00:21:16,752
Doctor.
¿Qué?

491
00:21:16,786 --> 00:21:18,854
ella tiene un sangrado
en su ojo.

492
00:21:24,794 --> 00:21:26,696
Tienen el tumor
reparó su corazón,

493
00:21:26,729 --> 00:21:28,398
pero ella sangró
fuera de su ojo.

494
00:21:28,431 --> 00:21:30,800
ella no se desangró
de su ojo debido a un tumor cardíaco.

495
00:21:30,833 --> 00:21:32,802
Verdadero.
El tumor cardíaco era benigno.

496
00:21:32,835 --> 00:21:34,670
Es imposible.
Estadísticamente--

497
00:21:34,704 --> 00:21:35,838
Ah, cállate.

498
00:21:35,871 --> 00:21:37,072
Si el tumor es benigno,

499
00:21:37,106 --> 00:21:39,041
eso significa que no lo hizo
causarle alucinaciones.

500
00:21:39,074 --> 00:21:40,876
Por eso
Lo estoy mencionando.

501
00:21:40,910 --> 00:21:43,546
Entonces el tumor
es una coincidencia.

502
00:21:43,579 --> 00:21:44,447
Esto es malo.

503
00:21:44,480 --> 00:21:46,382
estas empezando
para afirmar lo obvio.

504
00:21:46,416 --> 00:21:48,418
No, dijiste que estaría allí.
Estaba ahí.

505
00:21:48,451 --> 00:21:49,985
no puede ser
una coincidencia.

506
00:21:50,019 --> 00:21:51,987
(Casa)
un niño de nueve años
con cáncer terminal

507
00:21:52,021 --> 00:21:55,625
tiene un tumor benigno no relacionado
creciendo en su corazón - ¿por qué?

508
00:21:55,658 --> 00:21:57,059
¿Es benigno?
Eso es imposible.

509
00:21:57,092 --> 00:21:58,428
Habla con Wilson.

510
00:21:58,461 --> 00:21:59,729
Y el sangrado de retina...
¿Otra coincidencia?

511
00:21:59,762 --> 00:22:01,531
Un coágulo podría crear
presión detrás del ojo,

512
00:22:01,564 --> 00:22:02,698
provocar el sangrado.

513
00:22:02,732 --> 00:22:03,899
un coágulo
podría explicar el ojo,

514
00:22:03,933 --> 00:22:05,000
pero no explica
las alucinaciones.

515
00:22:05,034 --> 00:22:06,669
Un coágulo podría
provocar miniconvulsiones.

516
00:22:06,702 --> 00:22:08,070
Genial, otra cosa que es
no causar alucinaciones.

517
00:22:08,103 --> 00:22:10,105
(capataz)
Psicosis post-convulsión.

518
00:22:10,139 --> 00:22:11,641
El cerebro en cierto modo corrige
sí mismo después de la convulsión

519
00:22:11,674 --> 00:22:13,108
mediante alucinaciones.

520
00:22:13,142 --> 00:22:14,477
El coágulo podría explicar el ojo
y las alucinaciones.

521
00:22:14,510 --> 00:22:15,511
Pero ¿qué pasa con el tumor?

522
00:22:15,545 --> 00:22:17,513
Tumores del tamaño
de un pulpo

523
00:22:17,547 --> 00:22:18,481
envuelto alrededor
el corazón de una niña

524
00:22:18,514 --> 00:22:19,815
no son sólo una coincidencia.

525
00:22:19,849 --> 00:22:21,451
Ella no está sana.
Ella nunca ha estado sana.

526
00:22:21,484 --> 00:22:22,552
¿Cuál es la teoría aquí?

527
00:22:22,585 --> 00:22:23,919
¿El cuerpo de esta chica es un limón?

528
00:22:23,953 --> 00:22:26,456
¿Fabricación defectuosa?
¿Todo se está desmoronando?

529
00:22:26,489 --> 00:22:30,560
el tumor
es Afganistán.

530
00:22:30,593 --> 00:22:33,496
El coágulo es Buffalo.

531
00:22:34,464 --> 00:22:36,566
¿Eso necesita
¿más explicación?

532
00:22:36,599 --> 00:22:38,801
Vale, el tumor
es Al Qaeda.

533
00:22:38,834 --> 00:22:40,536
El gran malo, el cerebro.

534
00:22:40,570 --> 00:22:41,904
Entramos y lo eliminamos.

535
00:22:41,937 --> 00:22:43,639
Pero ya había enviado
una célula fragmentada.

536
00:22:43,673 --> 00:22:45,207
un pequeño equipo
de terroristas de bajo nivel

537
00:22:45,240 --> 00:22:47,677
viviendo tranquilamente en algunos
suburbio de Búfalo,

538
00:22:47,710 --> 00:22:49,111
esperando matarnos a todos.

539
00:22:49,144 --> 00:22:50,212
¿Estás tratando de decir

540
00:22:50,245 --> 00:22:52,982
que el tumor arrojó un coágulo
antes de que lo eliminemos?

541
00:22:53,015 --> 00:22:55,585
Fue una excelente metáfora.

542
00:22:55,618 --> 00:22:57,653
angio su cerebro
antes de este coágulo

543
00:22:57,687 --> 00:23:00,089
correas de un chaleco explosivo.

544
00:23:19,675 --> 00:23:21,611
(Casa)
Angio estaba limpio.

545
00:23:21,644 --> 00:23:23,879
¿No hay coágulo?

546
00:23:23,913 --> 00:23:26,582
Hay un coágulo.
Simplemente no podemos encontrarlo.

547
00:23:26,616 --> 00:23:29,552
No podemos hacer exploraciones.
cirugía en su cerebro.

548
00:23:29,585 --> 00:23:32,522
¿Estás seguro de que no lo estás?
un neurólogo?

549
00:23:32,555 --> 00:23:33,789
[suspiros]

550
00:23:35,558 --> 00:23:36,926
Está bien.

551
00:23:36,959 --> 00:23:39,995
Ella va a morir.

552
00:23:40,029 --> 00:23:42,197
Bueno, el coágulo no va a
vete tranquilamente.

553
00:23:42,231 --> 00:23:45,200
Podría estallar en cualquier momento.

554
00:23:45,234 --> 00:23:46,736
¿Vas a
¿hacerles saber?

555
00:23:48,237 --> 00:23:49,505
Supongo que sí.

556
00:23:49,539 --> 00:23:51,674
¿Puedo ir con?

557
00:23:51,707 --> 00:23:54,243
para decirle a andie
ella va a morir?

558
00:23:54,276 --> 00:23:55,878
Eso es muy poco tuyo.

559
00:23:55,911 --> 00:23:57,246
Bueno, ella es
que chica tan valiente.

560
00:23:57,279 --> 00:23:59,181
quiero ver
que valiente es ella

561
00:23:59,214 --> 00:24:00,683
cuando le dices
ella va a morir.

562
00:24:03,719 --> 00:24:05,220
Vete al diablo.

563
00:24:14,129 --> 00:24:16,699
[madre llorando]

564
00:24:33,916 --> 00:24:38,053
¿Qué harías si fueras
¿Dijiste que ibas a morir?

565
00:24:38,087 --> 00:24:39,221
No sé.
Estaría devastada.

566
00:24:39,254 --> 00:24:41,290
Llorarías como un bebé.

567
00:24:41,323 --> 00:24:43,225
Todo el mundo lo haría.

568
00:24:43,258 --> 00:24:45,194
Ella no está haciendo nada.

569
00:24:45,227 --> 00:24:46,562
Ella es una roca.

570
00:24:46,596 --> 00:24:47,963
Ella es valiente.

571
00:24:47,997 --> 00:24:49,198
Sí, sí, sí.
¿Por qué?

572
00:24:49,231 --> 00:24:50,199
ella ha pasado por más

573
00:24:50,232 --> 00:24:52,635
que la mayoría de la gente
en toda la vida.
¿Así que lo que?

574
00:24:52,668 --> 00:24:54,737
¿Eso significa
¿Está lista para morir?

575
00:24:54,770 --> 00:24:57,306
¿Y si su valentía...?
es un síntoma?

576
00:24:57,339 --> 00:24:59,274
El coágulo está causando
las alucinaciones

577
00:24:59,308 --> 00:25:01,276
y desordenando
con sus emociones.

578
00:25:01,310 --> 00:25:02,812
Crees que su valentía
¿Tiene una base química?

579
00:25:02,845 --> 00:25:04,279
Nos diría dónde
para buscar el coágulo.

580
00:25:04,313 --> 00:25:05,881
¿Dónde está el centro del miedo?

581
00:25:05,915 --> 00:25:08,083
En la amígdala,
cerca del hipocampo.

582
00:25:08,117 --> 00:25:10,285
Es un área grande,
y uno ocupado.

583
00:25:10,319 --> 00:25:13,689
Cortaste ciegamente allí,
podrías matarla.

584
00:25:13,723 --> 00:25:15,858
La única vez que vas a
Mira, este coágulo está en la autopsia.

585
00:25:19,662 --> 00:25:21,964
Entonces hagamos eso.

586
00:25:24,066 --> 00:25:27,302
¿Sigue siendo ilegal realizar
¿Una autopsia a una persona viva?

587
00:25:27,336 --> 00:25:28,971
¿Estás drogado?

588
00:25:29,004 --> 00:25:31,040
Si es martes,
Estoy perdido.

589
00:25:31,073 --> 00:25:33,042
Es miércoles.

590
00:25:33,075 --> 00:25:35,678
quiero inducir
un paro cardíaco hipotérmico.

591
00:25:35,711 --> 00:25:37,312
Una vez que el paciente
en bypass,

592
00:25:37,346 --> 00:25:38,981
nosotros desviamos
dos litros de sangre,

593
00:25:39,014 --> 00:25:41,083
luego perfundir el cerebro
mientras ella está en una resonancia magnética.

594
00:25:41,116 --> 00:25:42,785
en realidad estás hablando
sobre matarla.

595
00:25:42,818 --> 00:25:44,787
Sólo por un rato.
La traeré de vuelta ahora mismo.

596
00:25:44,820 --> 00:25:46,155
Ah, bueno, en ese caso,
adelante.

597
00:25:46,188 --> 00:25:47,256
¿Por qué estamos siquiera hablando?

598
00:25:47,289 --> 00:25:49,258
Si no hacemos nada,
ella está muerta en un día.

599
00:25:49,291 --> 00:25:51,093
Quizás una semana.

600
00:25:51,126 --> 00:25:52,795
Del tipo que dura.

601
00:25:55,931 --> 00:25:57,299
Necesitamos la aprobación de la FDA
para cualquier técnica quirúrgica

602
00:25:57,332 --> 00:25:59,101
que se utiliza para el diagnóstico
propósitos.

603
00:25:59,134 --> 00:26:00,836
Absolutamente, si fuéramos
hacer algo invasivo.

604
00:26:00,870 --> 00:26:02,604
pero no hay nada
invasivo...

605
00:26:04,306 --> 00:26:07,276
Ah. Sabes, no lo soy
cortándole la cabeza.

606
00:26:07,309 --> 00:26:08,243
Sólo estoy buscando un coágulo.

607
00:26:08,277 --> 00:26:10,145
¿No es invasivo?

608
00:26:10,179 --> 00:26:11,080
La estás matando.

609
00:26:11,113 --> 00:26:15,117
No te partas los pelos.
Si funciona, ella vive.

610
00:26:21,156 --> 00:26:22,958
Asegúrate
la mamá entiende

611
00:26:22,992 --> 00:26:24,660
que esto
Es una oportunidad de un millón a uno.

612
00:26:27,096 --> 00:26:30,232
Veré a ese Wilson
pasa eso.

613
00:26:30,265 --> 00:26:33,769
El plan... es básicamente

614
00:26:33,803 --> 00:26:36,872
para reiniciar a tu hija.

615
00:26:36,906 --> 00:26:38,340
Como una computadora.

616
00:26:38,373 --> 00:26:41,043
La cerramos,
luego reiníciala.

617
00:26:41,076 --> 00:26:44,980
¿Cómo se reinicia?
¿una niña de nueve años?

618
00:26:45,014 --> 00:26:46,315
Enfriamos su núcleo
temperatura corporal

619
00:26:46,348 --> 00:26:47,983
a 21 grados centígrados.

620
00:26:48,017 --> 00:26:49,852
Utilice mantas, hielo.

621
00:26:49,885 --> 00:26:52,154
Algo así como... ¿hibernación?

622
00:26:52,187 --> 00:26:53,288
No exactamente.

623
00:26:53,322 --> 00:26:54,924
En hibernación,
el latido del corazón de un oso

624
00:26:54,957 --> 00:26:56,225
es muy lento.

625
00:26:56,258 --> 00:26:58,861
En un paro cardíaco,
no hay latidos del corazón.

626
00:26:58,894 --> 00:27:00,229
Entonces ella está muerta.

627
00:27:00,262 --> 00:27:02,364
Temporalmente, sí.

628
00:27:02,397 --> 00:27:05,034
Al enfriarla,
limitamos el riesgo de daños

629
00:27:05,067 --> 00:27:07,870
cuando nosotros...
quitarle la sangre.

630
00:27:07,903 --> 00:27:08,904
No todo.

631
00:27:08,938 --> 00:27:11,173
De dos a tres litros.

632
00:27:11,206 --> 00:27:13,208
¿La mitad de su sangre?

633
00:27:13,242 --> 00:27:14,977
Luego lo volvemos a colocar.

634
00:27:15,010 --> 00:27:16,345
se llama
perfundiendo el circuito.

635
00:27:16,378 --> 00:27:18,380
En este caso, su cerebro.

636
00:27:18,413 --> 00:27:19,849
Y usando una resonancia magnética,

637
00:27:19,882 --> 00:27:21,183
tendríamos
una ventana muy breve

638
00:27:21,216 --> 00:27:25,721
para ver con suerte
el contorno del coágulo.

639
00:27:25,755 --> 00:27:29,058
si esta ahi
y es operable,

640
00:27:29,091 --> 00:27:30,726
vamos a buscarlo.

641
00:27:30,760 --> 00:27:33,763
y andie
sale de aquí.

642
00:27:46,441 --> 00:27:47,877
Uf.

643
00:27:47,910 --> 00:27:50,345
Formularios de consentimiento firmados.

644
00:27:50,379 --> 00:27:52,948
Excelente.
Gracias.

645
00:27:52,982 --> 00:27:54,283
Suenas mejor.

646
00:27:54,316 --> 00:27:57,753
Apilé un combo
de Mentholatum,

647
00:27:57,787 --> 00:27:59,955
unos cuantos Vicodin, y...

648
00:27:59,989 --> 00:28:02,191
algo más
que no puedo recordar.

649
00:28:02,224 --> 00:28:05,995
Debería poder montar
el máximo durante un par de horas.

650
00:28:06,028 --> 00:28:08,330
¿Qué dijo Andie?

651
00:28:08,363 --> 00:28:10,232
¿Acerca de?

652
00:28:10,265 --> 00:28:12,301
Sobre esto.

653
00:28:12,334 --> 00:28:14,236
No hablé con ella.

654
00:28:14,269 --> 00:28:15,404
Ella no necesita saber

655
00:28:15,437 --> 00:28:18,307
los detalles
de este procedimiento.

656
00:28:18,340 --> 00:28:20,375
¿Qué pasa si tienes razón?
sobre ella?

657
00:28:22,311 --> 00:28:24,279
¿Qué pasa si ella simplemente
¿Eso es valiente?

658
00:28:24,313 --> 00:28:26,281
Eso no significa
ella es lo suficientemente madura

659
00:28:26,315 --> 00:28:28,017
manejar
este tipo de decisión.

660
00:28:28,050 --> 00:28:30,786
O ella entiende
o ella no es valiente.

661
00:28:30,820 --> 00:28:33,355
no puedes tenerlo
en ambos sentidos.

662
00:28:33,388 --> 00:28:36,792
Si ella entiende...

663
00:28:36,826 --> 00:28:39,228
entonces ella se merece
para saber qué está pasando.

664
00:29:07,990 --> 00:29:10,325
Soy el Dr. House.

665
00:29:10,359 --> 00:29:12,361
[débilmente]
Te he visto por ahí.

666
00:29:12,394 --> 00:29:15,230
Tu mamá te lo dice
¿Qué vamos a intentar?

667
00:29:15,264 --> 00:29:16,531
Más o menos.

668
00:29:22,872 --> 00:29:25,975
Las pruebas de mañana
podría tardar 10 horas.

669
00:29:26,008 --> 00:29:28,177
dado tu
condición actual,

670
00:29:28,210 --> 00:29:30,179
puede que ni siquiera
lograrlo.

671
00:29:31,546 --> 00:29:34,249
mi mamá ha hecho mucho
de investigación.

672
00:29:34,283 --> 00:29:36,585
¿Cómo te sientes?
sobre eso?

673
00:29:36,618 --> 00:29:40,289
Si pensáramos que la madurez vino de
cuanto tiempo te queda

674
00:29:40,322 --> 00:29:41,991
en lugar de cuánto tiempo
has estado aquí,

675
00:29:42,024 --> 00:29:43,292
esta sería tu decisión.

676
00:29:43,325 --> 00:29:47,229
No tengo elección.
¿Bien?

677
00:29:47,262 --> 00:29:50,065
Podría darte uno.

678
00:29:53,102 --> 00:29:56,005
Quiero mejorar.

679
00:29:56,038 --> 00:29:58,240
Tienes cáncer.

680
00:29:58,273 --> 00:29:59,875
Incluso si arreglo esto...

681
00:29:59,909 --> 00:30:02,244
Tengo un año.

682
00:30:02,277 --> 00:30:04,246
Un año de esto.

683
00:30:04,279 --> 00:30:07,482
mucha gente
No querría eso.

684
00:30:09,451 --> 00:30:11,353
Mucha gente lo haría...

685
00:30:11,386 --> 00:30:14,423
Sólo quiero que todo termine.

686
00:30:14,456 --> 00:30:17,392
¿Estás preguntando?
si quiero morir?

687
00:30:17,426 --> 00:30:22,297
Nadie quiere morir.

688
00:30:22,331 --> 00:30:25,901
Pero lo vas a hacer.

689
00:30:25,935 --> 00:30:27,436
La única pregunta es cómo.

690
00:30:27,469 --> 00:30:31,440
cuanto
vas a sufrir, y...

691
00:30:31,473 --> 00:30:33,508
y cuanto tiempo.

692
00:30:33,542 --> 00:30:36,645
te estoy preguntando si
quiero que esto termine.

693
00:30:44,119 --> 00:30:46,321
¿Qué haría?
¿le dices a mi mamá?

694
00:30:48,657 --> 00:30:51,393
yo le daría
10 excelentes razones médicas

695
00:30:51,426 --> 00:30:54,129
por qué no podemos
haz este procedimiento.

696
00:30:54,163 --> 00:30:57,499
No puedo simplemente dejarla
porque estoy cansado.

697
00:31:01,470 --> 00:31:04,106
Pero no puedes quedarte
para ella tampoco.

698
00:31:05,440 --> 00:31:07,442
Pero ella me necesita aquí.

699
00:31:09,678 --> 00:31:12,514
Esta es tu vida.

700
00:31:12,547 --> 00:31:16,185
no puedes hacer esto
solo para ella.

701
00:31:18,387 --> 00:31:20,422
La amo.

702
00:31:29,999 --> 00:31:32,234
Gracias por acompañarme
para el ensayo general de esta noche.

703
00:31:32,267 --> 00:31:35,370
Haciendo el papel de Andie
es Morty Randolph.

704
00:31:35,404 --> 00:31:38,407
Por su donación a la ciencia,
damos nuestro agradecimiento.

705
00:31:38,440 --> 00:31:41,010
Una vez que Andie se enfríe
y se sale del bypass,

706
00:31:41,043 --> 00:31:43,312
tenemos 60 segundos para llegar
dos litros de sangre

707
00:31:43,345 --> 00:31:45,614
fuera de su cuerpo
y de vuelta dentro de ella

708
00:31:45,647 --> 00:31:47,616
para que las fotos encuentren
el coágulo en su cabeza.

709
00:31:47,649 --> 00:31:51,220
si nuestra estrella
será golpeado mañana,

710
00:31:51,253 --> 00:31:53,022
mientras mi resonancia magnética está encendida...

711
00:31:53,055 --> 00:31:54,089
[chirrido]

712
00:31:54,123 --> 00:31:55,590
estas luces rojas
se apagará.

713
00:31:55,624 --> 00:31:58,093
Lo que significará que tenemos
No hay resultados de prueba utilizables.

714
00:31:58,127 --> 00:31:59,094
Sin resultados de pruebas,

715
00:31:59,128 --> 00:32:00,195
Es adiós, Broadway.

716
00:32:00,229 --> 00:32:03,098
Ustedes estarán usando
Trajes de gato malo en Des Moines.

717
00:32:03,132 --> 00:32:05,634
Ahora, los neurocirujanos aquí,
con la vista de los monitores.

718
00:32:05,667 --> 00:32:07,669
Cirujano cardíaco allí,
en caso de que necesitemos abrirla.

719
00:32:07,702 --> 00:32:10,772
Anestesiólogos: uno
por la máquina de bypass cardíaco,

720
00:32:10,805 --> 00:32:12,774
uno por el aparato de enfriamiento.

721
00:32:12,807 --> 00:32:15,044
Chicas en el coro,
si mides más de 5'10",

722
00:32:15,077 --> 00:32:16,411
Quédate conmigo.

723
00:32:16,445 --> 00:32:18,313
Vale, dame 60 segundos.
en el reloj.

724
00:32:18,347 --> 00:32:19,314
[pitido]

725
00:32:19,348 --> 00:32:20,449
(Casa)
Hora del espectáculo.

726
00:32:20,482 --> 00:32:22,151
¡Cinco, seis, siete, ocho!

727
00:32:23,585 --> 00:32:26,188
Extraer la sangre
a través de la línea arterial.

728
00:32:26,221 --> 00:32:29,124
¡Vaya!
Sonido de sangre drenando.

729
00:32:29,158 --> 00:32:30,192
Más zumbido.

730
00:32:30,225 --> 00:32:32,361
[Imitando resoplar líquido]

731
00:32:32,394 --> 00:32:34,063
Y nosotros...

732
00:32:34,096 --> 00:32:36,198
[alarma chirriando]
matarla.

733
00:32:36,231 --> 00:32:38,133
De nuevo.

734
00:32:39,234 --> 00:32:40,335
[chirrido]

735
00:32:40,369 --> 00:32:41,336
Lo siento, mi mano...

736
00:32:41,370 --> 00:32:43,038
¿Qué tan difícil puede ser esto?

737
00:32:43,072 --> 00:32:44,206
Está un poco ocupado aquí abajo.

738
00:32:44,239 --> 00:32:46,075
De nuevo.

739
00:32:46,108 --> 00:32:48,477
Si no tuviéramos que lavarnos
su gastrointestinal--

740
00:32:48,510 --> 00:32:49,678
De nuevo.

741
00:32:49,711 --> 00:32:51,146
[chirrido]

742
00:32:51,180 --> 00:32:52,114
¡Otra vez!

743
00:32:52,147 --> 00:32:53,382
[chirrido]

744
00:32:53,415 --> 00:32:56,585
Podríamos atornillarla
a la mesa.

745
00:32:58,087 --> 00:32:59,354
Horrible y de baja tecnología.

746
00:32:59,388 --> 00:33:01,590
Bésame, me encanta.

747
00:33:01,623 --> 00:33:04,093
¡Cinco, seis, siete, ocho!

748
00:33:06,795 --> 00:33:08,430
(enfermera)
Aquí tiene, doctora.

749
00:33:10,799 --> 00:33:12,267
Esto te hará dormir.

750
00:33:14,403 --> 00:33:15,504
Mucha gente.

751
00:33:15,537 --> 00:33:18,573
Gran número musical, chico.

752
00:33:18,607 --> 00:33:21,510
Mucha gente aquí
para hacerte lucir bien.

753
00:33:21,543 --> 00:33:23,845
Eres una especie de
asustándome.

754
00:33:23,878 --> 00:33:25,080
A veces lo consigue.

755
00:33:26,681 --> 00:33:28,783
Respira hondo, cariño.

756
00:33:34,389 --> 00:33:37,126
Está bien, vete.

757
00:34:01,516 --> 00:34:03,285
[Zumbidos del taladro]

758
00:34:03,318 --> 00:34:08,290
[perforación]

759
00:34:11,260 --> 00:34:14,229
(mujer)
Temperatura corporal
37 grados centígrados.

760
00:34:14,263 --> 00:34:16,231
(hombre)
Inicie el enfriamiento.

761
00:34:19,268 --> 00:34:20,402
Anda tu.

762
00:34:26,541 --> 00:34:27,609
Está temblando.

763
00:34:27,642 --> 00:34:29,244
200 miligramos
de vecuronio.

764
00:34:33,648 --> 00:34:36,185
(mujer)
24 grados centígrados.

765
00:34:42,891 --> 00:34:44,559
[pitido constante]

766
00:34:44,593 --> 00:34:45,927
(capataz)
Tenemos fibrilación auricular.

767
00:34:45,960 --> 00:34:49,364
[el pitido continúa]

768
00:34:49,398 --> 00:34:51,166
¿Qué?
Ella está muerta.

769
00:34:51,200 --> 00:34:52,534
Esa es toda la idea.

770
00:34:52,567 --> 00:34:54,303
Ir.

771
00:34:57,872 --> 00:34:59,508
(mujer)
Falta un litro.

772
00:35:05,714 --> 00:35:07,516
(mujer)
Dos litros.

773
00:35:07,549 --> 00:35:08,683
Bien, vuelve a poner la sangre.

774
00:35:08,717 --> 00:35:10,252
Reperfundir el circuito.

775
00:35:12,687 --> 00:35:14,022
Cualquier cosa, gente
nada en absoluto.

776
00:35:14,055 --> 00:35:18,260
(hombre)
Arteria carótida interna
en el seno cavernoso está bien.

777
00:35:18,293 --> 00:35:19,428
Nervio vestibulococlear
intacto.

778
00:35:19,461 --> 00:35:21,263
Arteria meníngea media clara.

779
00:35:21,296 --> 00:35:23,265
(hombre)
Cinco segundos.

780
00:35:26,368 --> 00:35:27,936
(hombre)
Estamos por encima del límite.

781
00:35:27,969 --> 00:35:29,304
tenemos que empezar
recalentarla,

782
00:35:29,338 --> 00:35:30,472
o habrá
ser un daño permanente.

783
00:35:30,505 --> 00:35:31,673
¡Sigue buscando!

784
00:35:33,342 --> 00:35:35,644
¡Allá!

785
00:35:35,677 --> 00:35:36,678
No vi nada.

786
00:35:36,711 --> 00:35:38,447
Estaba ahí.
¿Seguro?

787
00:35:38,480 --> 00:35:39,914
Cuatro milímetros laterales
al hipocampo.

788
00:35:39,948 --> 00:35:41,850
Lo vi.

789
00:35:41,883 --> 00:35:43,552
(hombre)
House, se le acabó el tiempo.
Ella será un vegetal.

790
00:35:43,585 --> 00:35:45,587
Lo vi.

791
00:35:46,921 --> 00:35:48,290
Eso es suficiente para mí.

792
00:36:01,936 --> 00:36:03,905
ellos fueron capaces
para reiniciar su corazón.

793
00:36:03,938 --> 00:36:06,641
ella también lo está haciendo
como se puede esperar.

794
00:36:06,675 --> 00:36:08,543
(Pam)
Entonces encontraron el coágulo.

795
00:36:08,577 --> 00:36:09,944
Creemos que sí.

796
00:36:09,978 --> 00:36:13,248
Los neurocirujanos están intentando
para eliminarlo ahora mismo.

797
00:36:13,282 --> 00:36:15,617
Y cuando lo sabremos
si hubo algún daño?

798
00:36:15,650 --> 00:36:17,986
Unas horas.

799
00:36:18,019 --> 00:36:20,689
[sollozando]

800
00:36:20,722 --> 00:36:24,359
[Bird York está en las profundidades]

801
00:36:24,393 --> 00:36:27,729
* Pensé que tenías

802
00:36:27,762 --> 00:36:30,399
* Todas las respuestas

803
00:36:30,432 --> 00:36:35,270
* Para descansar tu corazón

804
00:36:38,039 --> 00:36:40,742
* Pero algo sucede

805
00:36:40,775 --> 00:36:45,880
* No lo veo venir, ahora

806
00:36:45,914 --> 00:36:49,718
* No puedes detenerte

807
00:36:52,053 --> 00:36:53,054
[monitor cardíaco pitando]

808
00:36:53,087 --> 00:36:55,290
* Ahora estás ahí fuera

809
00:36:55,324 --> 00:36:57,326
Cuatro milímetros laterales
al hipocampo.

810
00:36:57,359 --> 00:36:58,927
Ahí es donde estoy.

811
00:36:58,960 --> 00:37:01,363
No hay nada ahí.

812
00:37:01,396 --> 00:37:03,665
Aún no has llegado a ese punto.
Sigue adelante.

813
00:37:04,833 --> 00:37:06,468
Estoy ahí.

814
00:37:08,002 --> 00:37:09,971
¿Estás seguro de que viste...?

815
00:37:10,004 --> 00:37:11,306
Ahí está.

816
00:37:11,340 --> 00:37:13,808
Creo que puedo conseguirlo.

817
00:37:13,842 --> 00:37:16,345
* La vida sigue dando vueltas

818
00:37:16,378 --> 00:37:19,814
* Tu corazón en círculos

819
00:37:19,848 --> 00:37:23,852
* Hasta que lo dejes ir

820
00:37:26,588 --> 00:37:29,591
* Hasta que te deshagas de tu orgullo

821
00:37:29,624 --> 00:37:35,330
* Y subes al cielo

822
00:37:35,364 --> 00:37:36,765
Hola mamá.

823
00:37:36,798 --> 00:37:38,600
* Y te tiras

824
00:37:38,633 --> 00:37:41,636
Oh, hola, cariño.

825
00:37:41,670 --> 00:37:42,871
[llanto]

826
00:37:42,904 --> 00:37:47,075
* Ahora estás
por ahí girando *

827
00:37:47,108 --> 00:37:51,546
* En lo profundo

828
00:37:54,483 --> 00:37:57,552
* En lo profundo

829
00:37:57,586 --> 00:38:00,822
estas tratando
tu nariz tapada con...

830
00:38:00,855 --> 00:38:01,990
cocaína?

831
00:38:02,023 --> 00:38:04,659
*En lo profundo...

832
00:38:04,693 --> 00:38:06,027
Difenhidramina.

833
00:38:06,060 --> 00:38:07,562
Antihistamínico.

834
00:38:07,596 --> 00:38:10,131
Es un...
nuevo sistema de entrega.

835
00:38:10,164 --> 00:38:12,867
es un cerebro sanguíneo
cosa de barrera.

836
00:38:12,901 --> 00:38:15,069
Todo es cuestión de velocidad
¿no es así?

837
00:38:15,103 --> 00:38:18,740
Una cosa a otra,
nunca quedarse quieto.

838
00:38:18,773 --> 00:38:21,510
Eres...
bastante bueno en eso.

839
00:38:21,543 --> 00:38:25,914
conozco mi camino
alrededor de una hoja de afeitar.

840
00:38:25,947 --> 00:38:27,015
Es hora.

841
00:38:27,048 --> 00:38:31,152
Sólo un par de piedras más.

842
00:38:31,185 --> 00:38:33,555
Andie se va a casa.

843
00:38:33,588 --> 00:38:34,989
Bien.

844
00:38:35,023 --> 00:38:38,960
El desfile de los pequeños,
monstruos del circo calvos.

845
00:38:38,993 --> 00:38:41,930
Lo siento, tengo... algo.

846
00:38:41,963 --> 00:38:44,098
Leí el informe del cirujano.

847
00:38:44,132 --> 00:38:45,400
¿Oh?

848
00:38:45,434 --> 00:38:47,536
Clot no estaba ni cerca
su amígdala.

849
00:38:47,569 --> 00:38:50,138
Significa sus emociones de miedo.

850
00:38:50,171 --> 00:38:52,507
estaban funcionando perfectamente.

851
00:38:52,541 --> 00:38:54,075
Sí.

852
00:38:54,108 --> 00:38:56,945
Sí.

853
00:38:56,978 --> 00:39:02,584
Entonces su... valentía
no era un síntoma.

854
00:39:02,617 --> 00:39:04,419
Sí.

855
00:39:04,453 --> 00:39:05,987
Me equivoqué.

856
00:39:07,221 --> 00:39:08,823
ella realmente lo es

857
00:39:08,857 --> 00:39:10,859
un santo abnegado,

858
00:39:10,892 --> 00:39:13,027
cuya vida la traerá
nada más que dolor.

859
00:39:13,061 --> 00:39:15,997
que ella hará
resistir estoicamente...

860
00:39:16,030 --> 00:39:19,000
solo para que su mamá no
Tengo que llorar tan pronto.

861
00:39:19,033 --> 00:39:20,769
estoy fuera de mi
con alegría.

862
00:39:20,802 --> 00:39:22,804
[inhala]

863
00:39:22,837 --> 00:39:25,106
[olfatea]

864
00:39:25,139 --> 00:39:27,108
¡Vaya!

865
00:39:27,141 --> 00:39:29,678
ella disfruta la vida
más que tú.

866
00:39:29,711 --> 00:39:30,479
Bien.

867
00:39:30,512 --> 00:39:32,046
Ella robó ese beso
de Chase.

868
00:39:32,080 --> 00:39:33,715
¿Qué has hecho últimamente?

869
00:39:33,748 --> 00:39:34,849
Me estoy calmando.

870
00:39:34,883 --> 00:39:37,552
A diferencia de ella, yo tengo
el lujo del tiempo.

871
00:39:39,053 --> 00:39:40,922
Ella podría sobrevivirte.

872
00:39:40,955 --> 00:39:45,494
*

873
00:39:45,527 --> 00:39:47,095
[suena la campana]

874
00:39:56,270 --> 00:39:59,708
* En el silencio

875
00:39:59,741 --> 00:40:03,211
* Todos tus secretos

876
00:40:03,244 --> 00:40:07,115
* Levantar sus
cabezas preocupadas... *

877
00:40:10,018 --> 00:40:14,022
En caso de que quieras ver
mariposas reales.

878
00:40:14,055 --> 00:40:17,058
*Volver a estar juntos...

879
00:40:17,091 --> 00:40:18,893
[beso]

880
00:40:18,927 --> 00:40:24,766
*

881
00:40:24,799 --> 00:40:27,068
* Ahora estás ahí fuera

882
00:40:27,101 --> 00:40:29,704
* Voltear

883
00:40:29,738 --> 00:40:36,845
* En lo profundo

884
00:40:36,878 --> 00:40:39,981
* En lo profundo

885
00:40:40,014 --> 00:40:43,217
no te voy a besar,
no importa lo que digas.

886
00:40:43,251 --> 00:40:49,691
* En lo profundo

887
00:40:58,032 --> 00:41:03,037
*En lo profundo*

888
00:41:05,707 --> 00:41:06,975
Afuera hace sol.

889
00:41:07,008 --> 00:41:09,110
Deberías salir a caminar.

890
00:41:10,812 --> 00:41:12,847
Sí.

891
00:41:12,881 --> 00:41:15,149
No hay mucho para las largas caminatas.
en el parque.

892
00:41:15,183 --> 00:41:16,951
Ahora vete.

893
00:41:24,626 --> 00:41:27,662
[La hermosa de Elvis Costello]

894
00:41:27,696 --> 00:41:34,035
*

895
00:41:34,068 --> 00:41:35,670
* Todos los días

896
00:41:35,704 --> 00:41:38,607
* Es tan maravilloso

897
00:41:38,640 --> 00:41:41,242
* Y de repente

898
00:41:41,275 --> 00:41:44,746
* Le cuesta respirar

899
00:41:46,180 --> 00:41:50,318
* De vez en cuando
me pongo inseguro*

900
00:41:50,351 --> 00:41:53,087
* De todo el dolor

901
00:41:53,121 --> 00:41:57,659
* Estoy tan avergonzado

902
00:41:57,692 --> 00:42:03,031
*Soy hermosa,
no importa lo que digan *

903
00:42:03,064 --> 00:42:07,168
* Las palabras no pueden derribarme

904
00:42:07,201 --> 00:42:09,771
Refrigerado por líquido...

905
00:42:09,804 --> 00:42:12,907
* soy hermosa
en todos los sentidos *

906
00:42:12,941 --> 00:42:14,609
¿Pierna derecha?

907
00:42:14,643 --> 00:42:16,711
* Si, palabras
no puedes derribarme... *
¿Eh?

908
00:42:16,745 --> 00:42:17,779
¿Tu pierna derecha?

909
00:42:17,812 --> 00:42:19,147
Todavía puedes montar.

910
00:42:19,180 --> 00:42:21,883
nos salió excelente
financiación ahora mismo.

911
00:42:21,916 --> 00:42:23,084
Tiene una cotización de 10.800.

912
00:42:23,117 --> 00:42:26,154
Te dejaré robarlo
por la puerta por 10.300.

913
00:42:26,187 --> 00:42:27,355
No, gracias.

914
00:42:33,061 --> 00:42:36,998
¿Podría hacer una prueba de manejo?
una de estas cosas?

915
00:42:37,031 --> 00:42:40,001
*No importa lo que hagas

916
00:42:40,034 --> 00:42:42,871
*No importa lo que digamos

917
00:42:42,904 --> 00:42:45,073
* Somos la canción
dentro de la melodía *

918
00:42:45,106 --> 00:42:48,777
* Lleno de hermosos errores

919
00:42:48,810 --> 00:42:51,846
* Y dondequiera que vayamos

920
00:42:51,880 --> 00:42:55,049
* El sol siempre brillará

921
00:42:55,083 --> 00:42:58,052
* Mañana podríamos despertarnos
del otro lado *

922
00:42:58,086 --> 00:43:00,154
* O la otra vez

923
00:43:00,188 --> 00:43:02,190
*Somos hermosas...