1
00:00:01,145 --> 00:00:04,781
(prisionero)
Camarones fritos,
y langosta.

2
00:00:04,815 --> 00:00:07,318
Nunca comí langosta.

3
00:00:07,351 --> 00:00:09,220
¿Qué? Los hierven
¿O asarlos?

4
00:00:09,253 --> 00:00:11,122
¿Cuál es mejor?

5
00:00:11,155 --> 00:00:12,789
Ah, sólo consíguelos a ambos.

6
00:00:12,823 --> 00:00:15,226
Y sé que necesito
una malta de fresa.

7
00:00:15,259 --> 00:00:18,162
Y luego están esos chocolates.
donas, vienen en caja?

8
00:00:18,195 --> 00:00:21,265
(guardián)
haremos nuestro mejor esfuerzo
para acomodar.

9
00:00:21,298 --> 00:00:24,101
Mañana serás conmovido
a una celda de detención.

10
00:00:24,135 --> 00:00:27,204
Ahí es donde obtendrás
tu última comida.

11
00:00:27,238 --> 00:00:29,273
También tienes el
derecho constitucional

12
00:00:29,306 --> 00:00:31,408
a un consejero espiritual
de tu elección.

13
00:00:31,442 --> 00:00:32,743
No, no necesito
nada de eso.

14
00:00:32,776 --> 00:00:35,146
Una última cosa
para pensar.

15
00:00:35,179 --> 00:00:36,747
(guardián)
después de leer
la orden de ejecución,

16
00:00:36,780 --> 00:00:39,416
se te dará una oportunidad
para hacer una declaración.

17
00:00:39,450 --> 00:00:41,218
Quizás quieras tomarte un tiempo

18
00:00:41,252 --> 00:00:44,188
y piensa en lo que quieres
Di como tus últimas palabras.

19
00:00:47,791 --> 00:00:50,894
(prisionero)
¿Y Clarence?
¿Oíste eso?

20
00:00:50,927 --> 00:00:53,897
Un consejero espiritual
de mi elección?

21
00:00:53,930 --> 00:00:56,467
No importa.
Irás al infierno de todos modos.

22
00:00:56,500 --> 00:00:57,468
¿Crees que lo conseguiré?
¿otra estancia?

23
00:00:57,501 --> 00:00:59,170
Debería.

24
00:00:59,203 --> 00:01:02,506
La Corte Suprema dice que no lo es
Derecho a matar retrasados.

25
00:01:02,539 --> 00:01:03,574
(guardia)
Deja de hablar.

26
00:01:03,607 --> 00:01:06,210
Tiempo de ejercicio.

27
00:01:22,359 --> 00:01:24,361
Vuelvo en una hora.

28
00:01:24,395 --> 00:01:26,630
(guardia)
Disfruta.

29
00:01:52,223 --> 00:01:54,291
¿Por qué me pegaste?
¿Tantas veces, Clarence?

30
00:01:54,325 --> 00:01:55,526
Sabes por qué.

31
00:01:55,559 --> 00:01:57,361
Podrías haber parado.

32
00:01:57,394 --> 00:01:58,562
me apuñalaste
En la parte de atrás, hombre.

33
00:01:58,595 --> 00:01:59,663
Yo nunca...

34
00:01:59,696 --> 00:02:01,898
¿No pudiste pelear limpio?
¡Como lo hiciste tú!

35
00:02:01,932 --> 00:02:03,467
[jadeos]

36
00:02:03,500 --> 00:02:04,668
yo tenia una esposa
y tres hijos.

37
00:02:04,701 --> 00:02:07,238
¡Eres un bastardo enfermo!
¡Abrir la puerta!

38
00:02:07,271 --> 00:02:09,873
Abrir la puerta.
¡Ey!

39
00:02:09,906 --> 00:02:11,742
¿Qué hice alguna vez?
hacerte, hombre?

40
00:02:11,775 --> 00:02:13,544
(hombre)
¿Cuántos años tienes, hijo?

41
00:02:13,577 --> 00:02:15,679
solo me importaba
mi propio negocio.

42
00:02:15,712 --> 00:02:17,248
[jadeos]

43
00:02:17,281 --> 00:02:18,482
[voces superpuestas]

44
00:02:18,515 --> 00:02:19,616
¿Cómo pudiste hacerme?
así?

45
00:02:19,650 --> 00:02:20,651
Soy tu hermano.

46
00:02:20,684 --> 00:02:21,685
Nunca te lo hice.

47
00:02:35,299 --> 00:02:38,269
[Lágrima de ataque masivo]

48
00:02:38,302 --> 00:02:46,310
*

49
00:03:30,921 --> 00:03:33,023
No puedes entrar allí.

50
00:03:34,358 --> 00:03:36,927
¿Quién eres?
¿Y por qué llevas corbata?

51
00:03:36,960 --> 00:03:38,962
Soy del Dr. Cuddy
nuevo asistente.

52
00:03:38,995 --> 00:03:40,564
¿Puedo decirle
¿de qué se trata?

53
00:03:40,597 --> 00:03:43,033
Si, me gustaría saber
por qué consigue una secretaria

54
00:03:43,066 --> 00:03:44,901
y yo no.

55
00:03:44,935 --> 00:03:46,737
Soy su asistente
no su secretaria.

56
00:03:46,770 --> 00:03:47,804
me gradué
de Rutgers.

57
00:03:47,838 --> 00:03:51,408
Mmmm no lo sabia
Tenían una escuela de secretariado.

58
00:03:51,442 --> 00:03:53,009
Bueno, espero que
tomó algunas clases

59
00:03:53,043 --> 00:03:54,978
en Ley de Acoso Sexual.

60
00:03:55,011 --> 00:03:57,013
¿La palabra ka-ching,
significa algo para ti?

61
00:03:57,047 --> 00:03:58,615
Voy a entrar ahora.

62
00:03:58,649 --> 00:04:01,452
Dr. House, estamos en
en medio de una reunión.

63
00:04:01,485 --> 00:04:03,987
¿Qué pasa con la contratación?
un secretario hombre?

64
00:04:04,020 --> 00:04:05,689
¿JDate no funciona?

65
00:04:05,722 --> 00:04:07,057
El es lindo.
Ten cuidado.

66
00:04:07,090 --> 00:04:08,692
Ella no es como tú.

67
00:04:08,725 --> 00:04:09,626
Ella no puede simplemente caminar
en un bar

68
00:04:09,660 --> 00:04:10,861
y recoger a su alma gemela
en 20 minutos.

69
00:04:10,894 --> 00:04:13,730
Conocí a Mark en una recaudación de fondos.
eso sucedió que se llevó a cabo en--

70
00:04:13,764 --> 00:04:15,065
me conociste
en un club de striptease.

71
00:04:15,098 --> 00:04:17,033
eres el peor
dos dólares que alguna vez gasté.

72
00:04:17,067 --> 00:04:18,402
Nos pondremos al día más tarde.

73
00:04:18,435 --> 00:04:20,904
Stacy, soy House.
Sé que puedes manejarlo.

74
00:04:20,937 --> 00:04:21,838
Nada que manejar.

75
00:04:21,872 --> 00:04:24,007
el obviamente
quiere hablar contigo a solas.

76
00:04:27,644 --> 00:04:29,446
Si tienes algún problema para trabajar
con Stacy,

77
00:04:29,480 --> 00:04:30,481
deberías haberlo dicho.

78
00:04:30,514 --> 00:04:31,715
¿Qué se suponía que debía hacer?

79
00:04:31,748 --> 00:04:34,017
¿Pedirle que se vaya?
Eso es simplemente grosero.

80
00:04:34,050 --> 00:04:37,621
El tipo condenado a muerte.
Quiero el caso.

81
00:04:37,654 --> 00:04:39,390
¿Cómo incluso
¿Sabes de él?

82
00:04:39,423 --> 00:04:41,492
no tienes acceso
al marco principal del hospital.

83
00:04:41,525 --> 00:04:44,528
No, pero "PartyPants" sí.

84
00:04:44,561 --> 00:04:47,364
¿Robaste mi contraseña?

85
00:04:47,398 --> 00:04:50,033
Difícilmente cuenta como robo.
Una elección bastante obvia.

86
00:04:50,066 --> 00:04:53,937
Bueno ya lo he asignado
"tipo condenado a muerte" para el Dr. Nolo.

87
00:04:53,970 --> 00:04:54,938
¿Nolo?

88
00:04:54,971 --> 00:04:56,573
Bueno, yo--

89
00:04:56,607 --> 00:04:59,376
no quiero decir nada malo
sobre otro médico.

90
00:04:59,410 --> 00:05:00,711
Especialmente un borracho inútil.

91
00:05:00,744 --> 00:05:02,078
Eres adicto a los analgésicos.

92
00:05:02,112 --> 00:05:05,081
Pero no soy un inútil.
Dile a Nolo que me haré cargo.

93
00:05:05,115 --> 00:05:07,584
Dr. Nolo es una junta
cardiólogo certificado.

94
00:05:07,618 --> 00:05:10,153
Bueno, bien, estoy seguro de que lo hará.
explorar todas las opciones habituales

95
00:05:10,186 --> 00:05:12,556
por qué el corazón de un chico
empieza a latir tan rápido

96
00:05:12,589 --> 00:05:15,058
bombea aire
en lugar de sangre.

97
00:05:15,091 --> 00:05:17,961
Espera un segundo
No hay opciones habituales.

98
00:05:19,896 --> 00:05:20,864
¿Cuánto quieres esto?

99
00:05:20,897 --> 00:05:25,602
te daré dos más
Horario de la clínica esta semana.

100
00:05:28,605 --> 00:05:30,974
No te agaches por el jabón.

101
00:05:34,645 --> 00:05:36,580
Sólo el corazón o el paciente.
¿Tiene alguna otra queja?

102
00:05:36,613 --> 00:05:38,782
El paciente no habla.
a cualquiera.

103
00:05:38,815 --> 00:05:39,983
¿A dónde vamos?

104
00:05:40,016 --> 00:05:41,818
vas a la clinica
durante dos horas.

105
00:05:41,852 --> 00:05:43,119
¿A mí? ¿Por qué?

106
00:05:43,153 --> 00:05:45,589
Habla con Cuddy.

107
00:05:45,622 --> 00:05:46,957
ella me tiene en marcha
a la prisión estatal de Mercer,

108
00:05:46,990 --> 00:05:48,559
Unidad de Penas Capitales.
No sé.

109
00:05:48,592 --> 00:05:50,193
¿No hay mejores maneras?
para pasar nuestro tiempo?

110
00:05:50,226 --> 00:05:52,028
Buena pregunta.

111
00:05:52,062 --> 00:05:53,664
¿Qué hace que una persona merezca?

112
00:05:53,697 --> 00:05:55,432
Es un hombre que engaña a su esposa.

113
00:05:55,466 --> 00:05:57,000
más merecedor que un hombre
¿Quién mata a su esposa?

114
00:05:57,033 --> 00:05:59,603
Ah, sí, en realidad.
Él es.

115
00:05:59,636 --> 00:06:01,705
¿Qué pasa con un abusador de menores?

116
00:06:01,738 --> 00:06:02,973
Ciertamente no es un buen tipo,

117
00:06:03,006 --> 00:06:04,775
pero no mató a nadie.

118
00:06:04,808 --> 00:06:07,978
Tal vez él pueda conseguir
antibióticos, pero no resonancias magnéticas.

119
00:06:08,011 --> 00:06:09,946
¿Qué pasa contigo?

120
00:06:09,980 --> 00:06:12,182
¿Qué atención médica debes tener?
¿Negado por ser ladrón de autos?

121
00:06:12,215 --> 00:06:15,519
Te diré qué, los tres
de ustedes trabajan en una lista.

122
00:06:15,552 --> 00:06:16,853
¿Qué tratamientos médicos
una persona pierde

123
00:06:16,887 --> 00:06:18,589
basado en el crimen
¿Se comprometieron?

124
00:06:18,622 --> 00:06:20,657
lo revisaré
cuando regrese.

125
00:06:24,495 --> 00:06:26,597
Su paciente apuñaló a un recluso
su primer mes aquí.

126
00:06:26,630 --> 00:06:27,964
Le rompió el cuello a otro,

127
00:06:27,998 --> 00:06:30,066
casi decapitado
uno de mis guardias.

128
00:06:30,100 --> 00:06:32,235
Relájate, me lo he pasado genial.
trato al lado de la cama.

129
00:06:32,268 --> 00:06:34,905
(Guardián)
Demasiado peligroso albergarlo.
en la enfermería.

130
00:06:34,938 --> 00:06:37,240
No tienes que preocuparte.
Hemos tomado todas las precauciones.

131
00:06:37,273 --> 00:06:39,042
Tenía a mis hombres claros
desde la celda

132
00:06:39,075 --> 00:06:41,878
todos los bolígrafos clips de papel
y grapadoras.

133
00:06:41,912 --> 00:06:45,749
(Guardián)
Cualquier suministro que pueda
ser utilizado como arma.

134
00:06:47,150 --> 00:06:48,719
(Guardián)
¡Ábrela!

135
00:06:55,992 --> 00:06:59,563
(Guardián)
Para tu visita, lo tenemos.
esposado y encadenado.

136
00:06:59,596 --> 00:07:03,033
Y sin embargo,
te quedarás ahí afuera.

137
00:07:03,066 --> 00:07:05,969
Uh, vas a tener
para darme eso.

138
00:07:06,002 --> 00:07:09,840
No querría a nadie
para lastimarse.

139
00:07:09,873 --> 00:07:12,142
Hola, soy el Dr. Cameron.
Hola.

140
00:07:12,175 --> 00:07:13,910
¿Cómo te sientes?

141
00:07:13,944 --> 00:07:15,145
Un poco de tos.
No es gran cosa.

142
00:07:15,178 --> 00:07:17,981
Bien, entonces ¿qué?
estás haciendo aquí?

143
00:07:18,014 --> 00:07:19,750
acabo de conseguir un trabajo
en la Universidad.

144
00:07:19,783 --> 00:07:21,284
Necesitan autorización sanitaria.

145
00:07:21,317 --> 00:07:22,519
Aparentemente,
Estoy un poco anémica

146
00:07:22,553 --> 00:07:24,054
entonces me hicieron conseguir
algunas pruebas más.

147
00:07:24,087 --> 00:07:25,556
Cualquier historia familiar
de anemia?

148
00:07:25,589 --> 00:07:26,857
No que yo sepa.

149
00:07:26,890 --> 00:07:29,059
mi mama murio de cancer
cuando yo era un niño.

150
00:07:29,092 --> 00:07:31,695
El corazón de mi papá se rindió
hace un par de años.

151
00:07:31,728 --> 00:07:33,797
¿Hermanos y hermanas?

152
00:07:33,830 --> 00:07:36,032
Me temo que es
una breve historia familiar.

153
00:07:36,066 --> 00:07:38,201
Eso es todo.
Una vez tuve marido.

154
00:07:38,234 --> 00:07:41,938
Pero no se mantuvo.

155
00:07:41,972 --> 00:07:44,240
Mis pruebas deberían estar de vuelta.

156
00:07:44,274 --> 00:07:48,078
Probablemente en ese archivo.
Probablemente.

157
00:07:51,081 --> 00:07:53,016
¿Está todo bien?

158
00:07:53,049 --> 00:07:56,152
[suspiros]

159
00:07:56,186 --> 00:07:58,221
¿Volviste a hacer la radiografía?
Dos veces.

160
00:07:58,254 --> 00:08:03,293
Bueno, no necesitas
una consulta.

161
00:08:03,326 --> 00:08:05,962
Ya conoces el diagnóstico.

162
00:08:05,996 --> 00:08:09,966
Lo único que tiene es tos.

163
00:08:15,639 --> 00:08:19,610
tinte azulado
hasta las uñas, los labios.

164
00:08:19,643 --> 00:08:21,177
Está hipóxico.

165
00:08:21,211 --> 00:08:22,813
¿Qué significa eso?

166
00:08:22,846 --> 00:08:24,981
Significa que no está recibiendo
suficiente oxígeno.

167
00:08:25,015 --> 00:08:27,083
Ya sabes como dice la gente
¿No puedes vivir sin amor?

168
00:08:27,117 --> 00:08:31,087
Bueno, el oxígeno
aún más importante.

169
00:08:33,724 --> 00:08:35,859
el tiene liquido
en sus pulmones.

170
00:08:35,892 --> 00:08:36,860
Frecuencia respiratoria de 50.

171
00:08:36,893 --> 00:08:39,095
Necesita ser incubado
y ponerse un respirador.

172
00:08:39,129 --> 00:08:40,363
No tenga respirador.

173
00:08:40,396 --> 00:08:42,198
Bueno, será mejor que consigas uno.
en aproximadamente una hora

174
00:08:42,232 --> 00:08:43,834
o lo perderás.

175
00:08:43,867 --> 00:08:45,301
Haré una solicitud.

176
00:08:45,335 --> 00:08:47,671
El estado ya ha sido sentenciado.
este hombre a morir.

177
00:08:47,704 --> 00:08:51,074
Creo que el Estado fue un pelín más
específico sobre cómo.

178
00:08:51,107 --> 00:08:52,208
Este es el Dr. Gregory House.

179
00:08:52,242 --> 00:08:54,611
Necesito una ambulancia para recoger
en la prisión estatal de Mercer.

180
00:08:54,645 --> 00:08:56,813
Llamada perdida, mis hombres.
los detendrá en la puerta.

181
00:08:56,847 --> 00:08:59,983
De ninguna manera un preso condenado a muerte
sale de mi prisión.

182
00:09:00,016 --> 00:09:02,018
Al menos no
por las puertas de entrada.

183
00:09:06,990 --> 00:09:09,092
[suena la campana]

184
00:09:09,125 --> 00:09:11,127
Trabajas rápido.

185
00:09:11,161 --> 00:09:12,162
Tú también.

186
00:09:12,195 --> 00:09:13,930
¿Eso es un tiro?
Sí.

187
00:09:13,964 --> 00:09:15,398
Fue fácil.

188
00:09:15,431 --> 00:09:17,968
Una vez convencí al empleado
para llevárselo al juez Markham,

189
00:09:18,001 --> 00:09:20,036
ella es una tonta para
Argumentos de la Octava Enmienda.

190
00:09:20,070 --> 00:09:21,905
Detente, me estoy excitando.

191
00:09:21,938 --> 00:09:23,006
¡Casa!

192
00:09:23,039 --> 00:09:24,074
[como Scooby-Doo]
Ruh-roh.

193
00:09:24,107 --> 00:09:25,208
Fue solo una consulta.

194
00:09:25,241 --> 00:09:27,978
Esperas que cerremos
¿Un piso entero para este tipo?

195
00:09:28,011 --> 00:09:29,079
tu haces algo
a tu cabello?

196
00:09:29,112 --> 00:09:30,080
Stacy?

197
00:09:30,113 --> 00:09:31,782
dijiste que
Lo aclaré con ella.

198
00:09:31,815 --> 00:09:32,983
vamos,
¿Sabes cuánto tiempo?

199
00:09:33,016 --> 00:09:34,217
Todavía no puedo decir
cuando estoy bromeando contigo?

200
00:09:34,250 --> 00:09:35,351
(cuddy)
Llévelo de nuevo a prisión.

201
00:09:35,385 --> 00:09:37,020
Ahora.
No, no puedo.

202
00:09:37,053 --> 00:09:40,123
Mira, irónicamente, estoy obligado
por esta orden judicial

203
00:09:40,156 --> 00:09:41,024
que obtuvo su abogado estrella.

204
00:09:41,057 --> 00:09:42,092
Tengo que hacerlo todo mejor

205
00:09:42,125 --> 00:09:44,094
antes de enviarlo de regreso
que el estado lo mate.

206
00:09:44,127 --> 00:09:46,663
¿Soy solo yo?
¿O es eso raro?

207
00:09:46,697 --> 00:09:48,098
De todos modos, estamos caminando.

208
00:09:50,200 --> 00:09:52,135
[suspiro profundo]

209
00:09:56,873 --> 00:09:59,375
alguien dejo esto
en mi silla.

210
00:09:59,409 --> 00:10:02,412
Es inteligente porque me obliga
para tratar el archivo,

211
00:10:02,445 --> 00:10:04,047
o no volver a sentarte nunca más.

212
00:10:04,080 --> 00:10:05,982
Cindy Kramer.
Le dije que la verías.

213
00:10:06,016 --> 00:10:07,350
no deberías haberlo hecho
le dije eso.

214
00:10:07,383 --> 00:10:09,052
Tiene metástasis escamosas.
cáncer de pulmón celular.

215
00:10:09,085 --> 00:10:10,086
Seis meses como máximo.

216
00:10:10,120 --> 00:10:11,755
¿Has mirado siquiera?
en la radiografía?

217
00:10:11,788 --> 00:10:14,958
No. Sólo estoy adivinando.
Es un juego nuevo.

218
00:10:14,991 --> 00:10:16,793
Si me equivoco,
ella gana un osito de peluche.

219
00:10:16,827 --> 00:10:18,394
Una mancha en una radiografía no
necesariamente significa

220
00:10:18,428 --> 00:10:19,229
que ella es terminal.

221
00:10:19,262 --> 00:10:22,966
Amo a los niños.
Tan lleno de esperanza.

222
00:10:22,999 --> 00:10:25,468
Podría ser neumonía.
Podría ser sarcoidosis.

223
00:10:25,501 --> 00:10:28,438
Podría ser si no lo hizo ya
tiene ganglios linfáticos hiliares inflamados

224
00:10:28,471 --> 00:10:30,206
en el otro pulmón.

225
00:10:30,240 --> 00:10:33,043
¿Podríamos al menos hacer una lluvia de ideas?
para otras ideas?

226
00:10:40,917 --> 00:10:44,120
Gracias.

227
00:10:44,154 --> 00:10:46,022
Sigo pensando en neumonía
y sarcoidosis.

228
00:10:46,056 --> 00:10:49,292
Pero deberíamos comprobar
para la tuberculosis

229
00:10:49,325 --> 00:10:54,130
y definitivamente descartar
insuficiencia cardíaca congestiva.

230
00:10:54,164 --> 00:10:57,233
Las cinco etapas de la muerte.

231
00:10:57,267 --> 00:10:59,069
Exactamente.

232
00:10:59,102 --> 00:11:01,805
Personalmente creo
todo es basura de la nueva era,

233
00:11:01,838 --> 00:11:03,840
pero de tus lágrimas llenas,
ojos de cachorro,

234
00:11:03,874 --> 00:11:06,076
Creo que entendí mi punto.

235
00:11:06,109 --> 00:11:07,978
Ahora ve y dile a Cindy
como-se-llame

236
00:11:08,011 --> 00:11:10,513
que ella se está muriendo.

237
00:11:10,546 --> 00:11:14,117
Taquicardia, edema pulmonar.
¿Probables sospechosos?

238
00:11:14,150 --> 00:11:16,119
¿El condenado a muerte?

239
00:11:16,152 --> 00:11:19,122
En eso estás trabajando
en lugar de Cindy?

240
00:11:19,155 --> 00:11:21,958
Dios, tengo que aprender
para no andar con rodeos.

241
00:11:21,992 --> 00:11:24,427
Al morir, quise decir,
no importa lo que hagamos,

242
00:11:24,460 --> 00:11:26,062
muy, muy pronto

243
00:11:26,096 --> 00:11:27,831
ella va a estar muerta.

244
00:11:27,864 --> 00:11:29,132
¿Eso sigue siendo demasiado sutil?

245
00:11:29,165 --> 00:11:32,035
hice un juramento
para no hacer daño.

246
00:11:32,068 --> 00:11:34,037
Sí, bueno, no es como si
hacerte firmarlo o algo así.

247
00:11:34,070 --> 00:11:37,140
Curamos a tu paciente,
vuelve al corredor de la muerte.

248
00:11:37,173 --> 00:11:38,474
Vuelve al corredor de la muerte,
lo matan.

249
00:11:38,508 --> 00:11:41,144
y el se queda aqui
y no lo tratamos, muere.

250
00:11:41,177 --> 00:11:42,245
Y todavía no trato
Cindy Lou Quién.

251
00:11:42,278 --> 00:11:43,346
¿Podemos seguir con esto?

252
00:11:43,379 --> 00:11:46,149
Sí, sabía que podía contar
por tu ayuda para tu amigo.

253
00:11:46,182 --> 00:11:47,550
Exacto, soy negro.

254
00:11:47,583 --> 00:11:49,485
Simpatizo con los chicos que crecieron.
arriba en el centro de la ciudad

255
00:11:49,519 --> 00:11:51,154
retenido por el hombre.

256
00:11:51,187 --> 00:11:51,888
Tiene sentido para mí.

257
00:11:51,922 --> 00:11:53,156
(capataz)
Es un montón de basura.

258
00:11:53,189 --> 00:11:54,825
No se puede culpar a la sociedad
por el hecho

259
00:11:54,858 --> 00:11:56,059
que tu elegiste
convertirse en un asesino.

260
00:11:56,092 --> 00:11:58,461
(capataz)
El chico probablemente
un adicto a la heroína.

261
00:11:58,494 --> 00:12:00,430
Explica la taquicardia que
provocó el edema pulmonar.

262
00:12:00,463 --> 00:12:03,366
¿Cómo es un preso condenado a muerte?
¿Conseguir heroína?

263
00:12:03,399 --> 00:12:06,136
[se burla]
¿Hablas en serio?

264
00:12:06,169 --> 00:12:07,403
(Casa)
El hombre conoce las prisiones.

265
00:12:07,437 --> 00:12:09,239
Cuando recibimos una pregunta sobre navegación,
iremos a ti.

266
00:12:09,272 --> 00:12:11,341
(Casa)
Bueno, son las drogas.

267
00:12:11,374 --> 00:12:13,476
Probemos su cabello
sangre, orina, las obras.

268
00:12:22,986 --> 00:12:24,587
Gracias por
cuidándome la espalda.

269
00:12:24,620 --> 00:12:27,023
Pensé que ustedes muchachos del seminario
estaban en contra de la pena de muerte.

270
00:12:27,057 --> 00:12:28,158
Dejé el seminario.

271
00:12:28,191 --> 00:12:30,093
Sobre su postura
sobre la pena capital?

272
00:12:30,126 --> 00:12:32,062
estoy en contra de la muerte
pena en principio.

273
00:12:32,095 --> 00:12:34,898
En la práctica, sin embargo,
viendo morir a un asesino,

274
00:12:34,931 --> 00:12:37,433
me causa mucho menos dolor
que molestar a mi jefe.

275
00:12:37,467 --> 00:12:40,871
tengo que cachearte
antes de entrar.

276
00:12:40,904 --> 00:12:42,939
[el monitor cardíaco emite un pitido]

277
00:12:42,973 --> 00:12:45,108
(Camerón)
Las estadísticas de justicia muestran
es una motivacion racial

278
00:12:45,141 --> 00:12:46,009
de castigo.

279
00:12:46,042 --> 00:12:48,511
Los acusados negros son
diez veces más probable

280
00:12:48,544 --> 00:12:50,146
para obtener una sentencia de muerte
que los blancos.

281
00:12:50,180 --> 00:12:52,615
No significa que necesitemos
para deshacerse de la pena de muerte,

282
00:12:52,648 --> 00:12:54,350
solo significa que tenemos que matar
más gente blanca.

283
00:12:56,052 --> 00:12:57,253
(capataz)
Está bien
estás en un hospital.

284
00:12:57,287 --> 00:12:58,955
Estamos cuidando de ti.

285
00:12:58,989 --> 00:13:00,123
(Persecución)
Mantén la calma, ¿me oyes?

286
00:13:00,156 --> 00:13:02,993
¡Empuja 2 miligramos de Ativan!

287
00:13:07,030 --> 00:13:09,065
[bromas]

288
00:13:12,068 --> 00:13:13,870
Agua.

289
00:13:13,904 --> 00:13:16,406
Agua.

290
00:13:23,646 --> 00:13:26,082
cual es el diferencial
por tener sed?

291
00:13:26,116 --> 00:13:27,550
el era solo un poco
deshidratado.

292
00:13:27,583 --> 00:13:30,186
Y fuera de sí.

293
00:13:30,220 --> 00:13:31,922
Aumentamos su goteo salino.
Él está bien ahora.

294
00:13:31,955 --> 00:13:33,089
Análisis de sangre y orina.
volvió limpio,

295
00:13:33,123 --> 00:13:35,225
no hay señales de opiáceos
en su sistema.

296
00:13:35,258 --> 00:13:36,426
No hagas eso.

297
00:13:36,459 --> 00:13:38,528
¿Qué? Tienes algo de teoría de la casa.

298
00:13:38,561 --> 00:13:40,630
explicando el uso de heroína
¿A pesar de las pruebas negativas?

299
00:13:40,663 --> 00:13:42,265
No.

300
00:13:42,298 --> 00:13:45,068
Sólo yo puedo escribir
en el tablero.

301
00:13:47,170 --> 00:13:48,204
Entonces no son drogas.

302
00:13:48,238 --> 00:13:51,374
¿Qué más puede causar?
¿Un corazón para hacer carreras de velocidad con viento?

303
00:13:51,407 --> 00:13:54,177
Obtuve el análisis de sangre.
Cualquier...

304
00:13:54,210 --> 00:13:56,947
...algo fuera de lo común?

305
00:13:56,980 --> 00:13:57,981
Su bicarbonato es bajo.

306
00:13:58,014 --> 00:14:00,116
Sí, pero ¿qué columna?

307
00:14:00,150 --> 00:14:01,317
Podría ser un resultado
de la taquicardia.

308
00:14:01,351 --> 00:14:02,953
(Casa)
Podría ser la causa.

309
00:14:02,986 --> 00:14:05,121
Es la causa.
Porque, porque tu
quieres que sea?

310
00:14:05,155 --> 00:14:06,656
Veamos qué tan bien funciona.
con su otro paciente.

311
00:14:06,689 --> 00:14:08,124
solo estamos hablando
semántica aquí.

312
00:14:08,158 --> 00:14:11,161
(Camerón)
Deberíamos ponerle un bi-carburador.
gotear y enviarlo de regreso.

313
00:14:11,194 --> 00:14:12,362
Bien, mejora sus números.

314
00:14:12,395 --> 00:14:15,298
No te molestes en tratar de entender
descubrir la causa subyacente.

315
00:14:15,331 --> 00:14:17,067
(Casa)
Pensé que te importaba
sobre los pacientes.

316
00:14:17,100 --> 00:14:18,434
(capataz)
Nuestro trabajo es asegurarnos

317
00:14:18,468 --> 00:14:20,170
él puede rebotar su
nietos en su regazo.

318
00:14:20,203 --> 00:14:21,504
Nuestro trabajo es atraparlo.
lo suficientemente saludable

319
00:14:21,537 --> 00:14:23,506
volver al corredor de la muerte.

320
00:14:23,539 --> 00:14:26,209
(Casa)
Nuestro trabajo es diagnosticarlo.

321
00:14:30,546 --> 00:14:32,448
¿Qué?

322
00:14:32,482 --> 00:14:34,117
Mamá y papá están teniendo
una pequeña pelea.

323
00:14:34,150 --> 00:14:35,518
No significa
Hemos dejado de amarte.

324
00:14:35,551 --> 00:14:37,287
(Casa)
Ahora sal y juega.

325
00:14:37,320 --> 00:14:42,192
Consíguele a papá algunos cigarrillos
y una prueba de gases en sangre arterial.

326
00:14:52,202 --> 00:14:55,271
Guau.

327
00:14:55,305 --> 00:14:58,008
Eso fue impresionante.

328
00:14:58,041 --> 00:14:59,609
Bien, ¿qué número?
¿Estoy pensando?

329
00:14:59,642 --> 00:15:01,444
¿Estás intentando
para que me despidan?

330
00:15:01,477 --> 00:15:03,146
si no quisieras
yo trabajando aquí,

331
00:15:03,179 --> 00:15:04,347
¿Por qué no lo dijiste?

332
00:15:04,380 --> 00:15:07,050
Simplemente no quiero que trabajes
aquí mismo, en mi oficina.

333
00:15:07,083 --> 00:15:09,219
Pero en cualquier otro lugar
en el edificio está bien.

334
00:15:09,252 --> 00:15:11,321
Es un hospital realmente grande.
Yo soy abogado, tú eres un idiota.

335
00:15:11,354 --> 00:15:13,123
va a haber
habrá alguna superposición.

336
00:15:13,156 --> 00:15:14,324
Dios, espero que así haya sido
un eufemismo.

337
00:15:14,357 --> 00:15:15,658
Cuddy acaba de escariarme.

338
00:15:15,691 --> 00:15:17,527
Espero que eso signifique
lo que creo que significa.

339
00:15:17,560 --> 00:15:19,129
Por confiar en ti.

340
00:15:19,162 --> 00:15:21,231
Ella se dio cuenta cuando me contrató
ella al menos tendría a alguien

341
00:15:21,264 --> 00:15:21,998
no podías caminar por todos lados.

342
00:15:22,032 --> 00:15:25,101
El numero era seis
por cierto.

343
00:15:25,135 --> 00:15:28,104
necesito saber,
¿Puedo confiar en ti?

344
00:15:28,138 --> 00:15:32,142
Si no te hubiera mentido sobre
La aprobación de Cuddy,

345
00:15:32,175 --> 00:15:34,044
mi paciente estaría muerto.

346
00:15:34,077 --> 00:15:36,646
Excelente.

347
00:15:38,181 --> 00:15:40,050
Ahora lo sé.

348
00:15:40,083 --> 00:15:42,018
Ahora podemos trabajar juntos.

349
00:15:44,620 --> 00:15:48,158
estoy sacando un poco de sangre
de su arteria femoral.

350
00:15:48,191 --> 00:15:49,159
¿De mi qué?

351
00:15:49,192 --> 00:15:52,162
Corre por tu ingle.

352
00:15:52,195 --> 00:15:55,165
¿Crees que me vas a pegar?
en las joyas con eso?

353
00:15:55,198 --> 00:15:57,033
esta muy cerca
hasta tu muslo.

354
00:15:57,067 --> 00:15:58,301
Técnicamente, en este punto,

355
00:15:58,334 --> 00:15:59,502
parece que tus joyas son

356
00:15:59,535 --> 00:16:01,171
más para mostrar
propósitos de todos modos.

357
00:16:01,204 --> 00:16:03,239
Espera, espera, dame un poco
analgésicos o algo así.

358
00:16:03,273 --> 00:16:05,275
Un tipo duro como tú
No los necesito.

359
00:16:05,308 --> 00:16:09,011
Olvídalo.
Adorméceme, hombre.

360
00:16:15,318 --> 00:16:17,153
¿Tienes tinta de pandillas?

361
00:16:17,187 --> 00:16:18,421
Déjame ver eso.

362
00:16:18,454 --> 00:16:20,490
Es un símbolo de los nativos americanos.

363
00:16:20,523 --> 00:16:22,192
Significa la fuerza de la vida.

364
00:16:22,225 --> 00:16:23,759
[se burla]

365
00:16:23,793 --> 00:16:25,461
eso es lo que le dices
todos estos tipos blancos

366
00:16:25,495 --> 00:16:27,130
¿Entonces te dejaron jugar al doctor?

367
00:16:27,163 --> 00:16:30,133
Sí, los engañé a todos.

368
00:16:30,166 --> 00:16:32,235
De verdad como un hermano como tu
pasar de gang bangin'

369
00:16:32,268 --> 00:16:33,603
¿Usar esa bata blanca?

370
00:16:33,636 --> 00:16:35,505
¿Cómo es un hermano como tú?
pasar de amar a una mujer

371
00:16:35,538 --> 00:16:38,241
¿Para golpearle el cráneo?

372
00:16:39,642 --> 00:16:42,712
La perra salió.

373
00:16:45,515 --> 00:16:47,517
[gritos]

374
00:16:47,550 --> 00:16:49,185
(capataz)
Lo siento por eso.

375
00:16:49,219 --> 00:16:51,187
Supongo que no usé
suficiente lidocaína.

376
00:16:53,556 --> 00:16:56,192
Los gases en sangre volvieron
con un pH de 7,28

377
00:16:56,226 --> 00:16:57,727
y disminución del HCO3.

378
00:16:57,760 --> 00:16:59,262
Lo que significa dos cosas.

379
00:16:59,295 --> 00:17:00,463
Lo más importante,

380
00:17:00,496 --> 00:17:02,198
Cameron estaba equivocado
sobre el bicarbonato.

381
00:17:02,232 --> 00:17:04,234
Y de manera menos significativa,

382
00:17:04,267 --> 00:17:06,236
Tenemos un nuevo síntoma.

383
00:17:06,269 --> 00:17:11,174
Acidosis por brecha aniónica.

384
00:17:11,207 --> 00:17:13,843
¿Quién es gordito?

385
00:17:13,876 --> 00:17:15,645
vamos,
Finge que ama a los cachorros.

386
00:17:15,678 --> 00:17:17,380
Finge que es un ser humano.
¿Qué tienes?

387
00:17:17,413 --> 00:17:20,450
creo que deberíamos
reconsiderar las drogas.

388
00:17:20,483 --> 00:17:21,851
Ya dio negativo.

389
00:17:21,884 --> 00:17:23,153
Por eso dije
"reconsiderar."

390
00:17:23,186 --> 00:17:24,454
De vuelta en el reformatorio,

391
00:17:24,487 --> 00:17:26,389
corté orégano
y lo vendió como marihuana.

392
00:17:26,422 --> 00:17:28,191
¿Es así como te pones?
a través de la escuela de medicina?

393
00:17:28,224 --> 00:17:29,459
¿Y si Clarence pensara
estaba tomando heroína,

394
00:17:29,492 --> 00:17:30,593
¿pero era otra cosa?

395
00:17:30,626 --> 00:17:33,196
¿Qué otra cosa podría conducir?
¿Acidosis por brecha aniónica?

396
00:17:33,229 --> 00:17:35,265
PILAS DE MUD.

397
00:17:35,298 --> 00:17:36,732
No tienes que preguntar,

398
00:17:36,766 --> 00:17:38,701
solo lávate las manos antes
regresas.

399
00:17:38,734 --> 00:17:40,370
Metanol, Uremia, Diabetes...

400
00:17:40,403 --> 00:17:43,706
Oh, es un mnemotécnico.
Eso también tiene sentido.

401
00:17:43,739 --> 00:17:45,541
Paraldehído, INH,
Ácido láctico--

402
00:17:45,575 --> 00:17:46,742
Rebobinar.

403
00:17:46,776 --> 00:17:47,743
¿INH?

404
00:17:47,777 --> 00:17:49,279
Yahtzee.

405
00:17:49,312 --> 00:17:51,214
Medicamentos para la tuberculosis.

406
00:17:51,247 --> 00:17:53,449
Casi una cuarta parte de la prisión
población infectada con tuberculosis.

407
00:17:53,483 --> 00:17:55,418
Emprendedor inteligente
como Foreman aquí,

408
00:17:55,451 --> 00:17:56,652
corta sus medicamentos

409
00:17:56,686 --> 00:17:58,154
lo hace pasar por heroína.

410
00:17:58,188 --> 00:18:00,456
El envenenamiento por INH explicaría
todos los síntomas.

411
00:18:00,490 --> 00:18:02,192
¿Quién quiere pasar?
a la prisión

412
00:18:02,225 --> 00:18:03,693
y encontrar el de Clarence
alijo secreto?

413
00:18:07,263 --> 00:18:08,298
Bien. Lo haré.

414
00:18:08,331 --> 00:18:10,366
Excelente.
Persigue, lo es.

415
00:18:10,400 --> 00:18:13,536
Supongo que tienes una razón
más allá de querer

416
00:18:13,569 --> 00:18:16,239
para hacerme
completamente miserable?

417
00:18:16,272 --> 00:18:17,540
Tienes una boca más bonita.

418
00:18:17,573 --> 00:18:19,442
Más posibilidades tienen los reclusos
se abrirá ante ti.

419
00:18:19,475 --> 00:18:22,712
(hombre)
Tal vez saldré
luciendo igual de monstruoso.

420
00:18:22,745 --> 00:18:24,647
Quiero decir, ¿no es eso?
¿Qué merezco?

421
00:18:24,680 --> 00:18:28,584
John, no fue tu culpa.

422
00:18:28,618 --> 00:18:30,453
Si tu padre no hubiera
te deslizó esas drogas,

423
00:18:30,486 --> 00:18:33,589
nunca lo hubieras hecho
lo que hiciste.

424
00:18:33,623 --> 00:18:34,890
Todavía podría hacerlo.

425
00:18:34,924 --> 00:18:38,261
El hombre está en coma.

426
00:18:38,294 --> 00:18:40,663
A él no le importó.

427
00:18:40,696 --> 00:18:42,265
Yo pregunté.

428
00:18:42,298 --> 00:18:43,733
estas recibiendo migajas
sobre él.

429
00:18:43,766 --> 00:18:45,301
¿Por qué crees que
ponen televisores

430
00:18:45,335 --> 00:18:46,702
en pacientes en coma
habitaciones de todos modos?

431
00:18:46,736 --> 00:18:49,772
Algunas personas piensan
todavía pueden oír.

432
00:18:49,805 --> 00:18:53,843
Así que déjales una radio.
Tiene los ojos cerrados.

433
00:18:53,876 --> 00:18:56,779
¿Quién cree que puede ver?

434
00:18:56,812 --> 00:18:59,249
¿Sabes por qué la gente

435
00:18:59,282 --> 00:19:00,316
son amables con otras personas?

436
00:19:00,350 --> 00:19:03,319
Oh, conozco este.
Um, porque la gente es buena,

437
00:19:03,353 --> 00:19:05,321
decente y cariñoso.

438
00:19:05,355 --> 00:19:08,324
O eso o
la gente es cobardes.

439
00:19:08,358 --> 00:19:09,959
Si soy malo contigo,
Entonces serás malo conmigo.

440
00:19:09,992 --> 00:19:11,994
Destrucción mutua asegurada.

441
00:19:12,027 --> 00:19:13,496
[sorbe]

442
00:19:13,529 --> 00:19:15,365
Exacto.
¿Te vas a comer estas patatas fritas?

443
00:19:15,398 --> 00:19:19,369
vas a conseguir
a tu punto?

444
00:19:20,736 --> 00:19:22,338
Necesitas gente
para gustarte.

445
00:19:22,372 --> 00:19:24,674
no me importa
si le agrado a la gente.

446
00:19:24,707 --> 00:19:28,478
Sí, pero necesitas gente.
gustarte

447
00:19:28,511 --> 00:19:29,845
porque necesitas gente.

448
00:19:29,879 --> 00:19:30,980
A menos que creas que puedes conseguir

449
00:19:31,013 --> 00:19:33,416
usted mismo la próxima orden judicial.

450
00:19:33,449 --> 00:19:37,753
Si Stacy no puede confiar en ti,
no puedes usarla.

451
00:19:42,024 --> 00:19:44,527
Y eso ni siquiera es tratar
con la agenda mayor

452
00:19:44,560 --> 00:19:47,263
de conseguirla
dejar a su marido

453
00:19:47,297 --> 00:19:49,965
y enamorarme de ti
todo de nuevo.

454
00:19:49,999 --> 00:19:52,968
Sé que eres amigo de ella,
pero hay un código.

455
00:19:53,002 --> 00:19:55,705
Hermanos antes que azadas, hombre.

456
00:19:55,738 --> 00:19:59,008
[el buscapersonas suena]

457
00:19:59,041 --> 00:20:00,676
Mierda.

458
00:20:00,710 --> 00:20:01,677
¿Qué es?

459
00:20:01,711 --> 00:20:05,281
El condenado a muerte se está muriendo.

460
00:20:07,016 --> 00:20:09,452
Bradicardia. Su ritmo cardíaco
bajó a 30.

461
00:20:09,485 --> 00:20:11,354
el no va a aguantar
por mucho más tiempo.

462
00:20:11,387 --> 00:20:12,488
tu solo esperas
para llamar la hora de la muerte,

463
00:20:12,522 --> 00:20:13,689
o vas a
darle atropina?

464
00:20:13,723 --> 00:20:16,025
(capataz)
Solución temporal.
Bien.

465
00:20:16,058 --> 00:20:18,494
No se porque esos diabeticos
están obsesionados con la insulina,

466
00:20:18,528 --> 00:20:19,795
ellos simplemente van a
hay que tomar más.

467
00:20:19,829 --> 00:20:21,731
La atropina sólo va a
comprarte unas horas.

468
00:20:21,764 --> 00:20:23,065
Ni siquiera lo sabemos
¿Qué le pasa?

469
00:20:23,098 --> 00:20:26,035
Sólo sal de aquí.

470
00:20:31,574 --> 00:20:36,546
[suena el teléfono celular]

471
00:20:36,579 --> 00:20:37,980
Este es Chase.

472
00:20:38,013 --> 00:20:39,815
¿Superaste alguna confesión?
¿de alguien?

473
00:20:39,849 --> 00:20:41,351
no he hablado
a cualquier recluso.

474
00:20:41,384 --> 00:20:43,619
¿Alguien lo hace?
sus trabajos?

475
00:20:43,653 --> 00:20:46,456
Decidió la vida de Clarence.
No vale la pena arriesgar el mío.

476
00:20:46,489 --> 00:20:48,391
Aprecio tu franqueza.

477
00:20:48,424 --> 00:20:49,992
¿Fuiste siquiera a la prisión?

478
00:20:50,025 --> 00:20:51,361
o simplemente eres
¿Jugando al polo?

479
00:20:51,394 --> 00:20:53,062
estoy buscando
ambas células de Clarence.

480
00:20:53,095 --> 00:20:56,031
Pensé que si él estaba en algo,
está escondido en alguna parte.

481
00:20:56,065 --> 00:20:57,099
A menos que lo haya terminado.

482
00:20:57,132 --> 00:20:59,034
[risas]
Sí, sería una pena.

483
00:20:59,068 --> 00:21:00,770
Podría haberlo empujado a cualquier parte.

484
00:21:00,803 --> 00:21:02,338
hay sobres
clavado al techo,

485
00:21:02,372 --> 00:21:03,272
botellas de tóner para fotocopiadora,

486
00:21:03,305 --> 00:21:06,041
cajas de gomas,
toneladas de papel,

487
00:21:06,075 --> 00:21:07,743
archivos, carpetas, las obras.

488
00:21:07,777 --> 00:21:08,944
Cancelarlo.

489
00:21:08,978 --> 00:21:10,045
(Casa)
Vuelve.

490
00:21:17,987 --> 00:21:21,023
[el monitor cardíaco emite un pitido]

491
00:21:30,165 --> 00:21:32,802
[débilmente]
¿Qué está sucediendo?

492
00:21:32,835 --> 00:21:36,606
Estás muriendo.

493
00:21:41,477 --> 00:21:44,046
Un hombre merece un último trago.

494
00:21:46,916 --> 00:21:48,818
Estás bien.

495
00:21:48,851 --> 00:21:52,087
Gracias.
Eso significa mucho.

496
00:21:59,061 --> 00:22:00,796
todas las pruebas
¿No han sido concluyentes?

497
00:22:00,830 --> 00:22:03,633
El diagnóstico es más
más un arte que una ciencia.

498
00:22:03,666 --> 00:22:06,368
¿Debería serlo?
¿Preocupado ahora mismo?

499
00:22:08,504 --> 00:22:12,107
trabajo para uno de los mejores
diagnosticadores del país.

500
00:22:12,141 --> 00:22:16,846
Estamos derramando toda nuestra energía
para resolver esto.

501
00:22:16,879 --> 00:22:20,416
Pensé que eran convictos
sabía beber.

502
00:22:20,450 --> 00:22:22,585
Tienes al menos tres
tiros por detrás.

503
00:22:25,154 --> 00:22:27,022
[suspiros]

504
00:22:27,056 --> 00:22:29,992
Ahora estás cuatro golpes por detrás.

505
00:22:30,025 --> 00:22:33,062
Será mejor que me consigas el siguiente.
o te mataré.

506
00:22:37,733 --> 00:22:39,168
[risas]

507
00:22:39,201 --> 00:22:41,804
[ambos ríen]

508
00:22:41,837 --> 00:22:44,440
¿Casa?

509
00:22:44,474 --> 00:22:45,775
[riendo]

510
00:22:45,808 --> 00:22:47,943
solo estaba esperando
para los resultados de las pruebas--

511
00:22:47,977 --> 00:22:51,614
Poco ocupado en este momento.
Preparándome la bebida.

512
00:22:51,647 --> 00:22:54,617
Increíble.

513
00:22:54,650 --> 00:22:57,019
(Clarencia)
¡Uf!

514
00:22:57,052 --> 00:22:59,755
Esa es la mejor pieza
Lo he visto en diez años.

515
00:22:59,789 --> 00:23:01,223
Podría haberle dado a eso.

516
00:23:01,256 --> 00:23:04,794
¿Y no lo hiciste?
Eh.

517
00:23:04,827 --> 00:23:07,229
Hombre, tu eres el indicado
quién debería estar encerrado.

518
00:23:07,262 --> 00:23:08,998
[se burla]

519
00:23:09,031 --> 00:23:10,966
Dime algo.

520
00:23:11,000 --> 00:23:13,836
he estado intentando
para resolver esto.

521
00:23:13,869 --> 00:23:15,538
¿Por qué un chico

522
00:23:15,571 --> 00:23:20,442
¿Quién está en el corredor de la muerte?
¿Intenta de repente suicidarse?

523
00:23:24,780 --> 00:23:27,783
sé que bebiste
ese fluido de fotocopiadora.

524
00:23:27,817 --> 00:23:29,619
No es tan visual
dramático

525
00:23:29,652 --> 00:23:33,122
como cortarte las venas
con una navaja casera,

526
00:23:33,155 --> 00:23:35,791
pero funcionará.

527
00:23:37,192 --> 00:23:40,162
[suspiros]

528
00:23:40,195 --> 00:23:43,132
Me di cuenta de repente.

529
00:23:43,165 --> 00:23:45,134
Fue como me dicen
cuando comer,

530
00:23:45,167 --> 00:23:47,870
cuando dormir, cuando caminar,

531
00:23:47,903 --> 00:23:49,839
cuando hablar,
todo.

532
00:23:49,872 --> 00:23:53,909
tuve que tomar el control
de algo ¿no?

533
00:23:53,943 --> 00:23:58,180
Cuando morir.

534
00:23:58,213 --> 00:24:00,550
Me imaginé que eso era
tan bueno como cualquier cosa.

535
00:24:04,820 --> 00:24:07,790
y ese pensamiento
acaba de llegar a ti?

536
00:24:07,823 --> 00:24:09,024
¿Así?

537
00:24:11,093 --> 00:24:13,996
Hombre, te lo dije,

538
00:24:14,029 --> 00:24:16,065
23 horas de--
[sorbiendo]
Aaah.

539
00:24:16,098 --> 00:24:18,834
Bueno, mira,
aquí están las buenas noticias.

540
00:24:18,868 --> 00:24:20,302
[tos]

541
00:24:20,335 --> 00:24:25,107
El líquido de fotocopiadora que bebiste.
contiene alrededor del 90% de metanol,

542
00:24:25,140 --> 00:24:27,176
que es muy venenoso,

543
00:24:27,209 --> 00:24:30,580
y tomaste más que suficiente
para suicidarte.

544
00:24:30,613 --> 00:24:31,981
La mala noticia es,

545
00:24:32,014 --> 00:24:34,149
el alcohol que acabas de beber,

546
00:24:34,183 --> 00:24:36,719
contiene tanto etanol,

547
00:24:36,752 --> 00:24:40,055
que se va a unir
ese desagradable ácido fórmico

548
00:24:40,089 --> 00:24:42,558
arrasando por tu cuerpo.

549
00:24:42,592 --> 00:24:45,294
Y tu eres solo
lo voy a orinar...

550
00:24:45,327 --> 00:24:47,029
inofensivamente.

551
00:24:47,062 --> 00:24:52,935
[risas]
Hombre, estás borracho.

552
00:24:52,968 --> 00:24:55,170
Sí, lo soy.

553
00:24:55,204 --> 00:24:59,842
También te salvé la vida.

554
00:24:59,875 --> 00:25:03,112
Shee-ya.
[riendo]

555
00:25:03,145 --> 00:25:05,047
Al menos por ahora.

556
00:25:05,080 --> 00:25:06,782
[risas]

557
00:25:15,891 --> 00:25:17,226
(estacy)
¡Mañana!

558
00:25:17,259 --> 00:25:19,194
¿Te duele la cabeza?

559
00:25:19,228 --> 00:25:22,097
No, sólo tienes una muy
voz chirriante.

560
00:25:22,131 --> 00:25:23,633
siempre lo fuiste
un peso ligero.

561
00:25:23,666 --> 00:25:25,134
¿Por qué me hablas?

562
00:25:25,167 --> 00:25:27,036
¿Puede ser suficiente?
que quiero causarte dolor?

563
00:25:27,069 --> 00:25:29,038
El paciente está bien.

564
00:25:29,071 --> 00:25:30,773
Ahora vas a
enviarlo de regreso.

565
00:25:30,806 --> 00:25:32,642
Absolutamente.

566
00:25:35,377 --> 00:25:37,680
[suena la campana]

567
00:25:42,217 --> 00:25:44,920
¿Puedo confiar en ti?

568
00:25:44,954 --> 00:25:46,255
Solías hacerlo.

569
00:25:49,859 --> 00:25:52,862
Sigo pensando que el paciente
enfermo y lo mantendré aquí.

570
00:25:52,895 --> 00:25:55,130
Ahora bien tu
puedes hacer tu trabajo

571
00:25:55,164 --> 00:25:57,967
y mantener informado al hospital,
o puedes ayudarme a asegurarme

572
00:25:58,000 --> 00:26:01,303
el hospital no esta informado
y ganarme algo de tiempo.

573
00:26:01,336 --> 00:26:02,838
[suena la campana]

574
00:26:04,039 --> 00:26:06,008
(Persecución)
¿Te has hecho una tomografía computarizada?

575
00:26:06,041 --> 00:26:08,110
Sí, lo he hecho.
¿Con contraste?

576
00:26:08,143 --> 00:26:10,079
ella ha hecho todo
ella necesita hacer

577
00:26:10,112 --> 00:26:13,683
excepto decirle a su paciente
que ella se está muriendo.

578
00:26:13,716 --> 00:26:17,987
Te lo dije, solo yo entiendo
para jugar con los marcadores.

579
00:26:18,020 --> 00:26:19,689
Nuestro prisionero,

580
00:26:19,722 --> 00:26:21,991
tiene un nuevo síntoma.

581
00:26:22,024 --> 00:26:23,092
No le diré a Cindy
ella esta muriendo

582
00:26:23,125 --> 00:26:25,394
hasta el diagnostico
está confirmado.

583
00:26:25,427 --> 00:26:28,097
No me lo creo, Clarence.
estaba tratando de tomar

584
00:26:28,130 --> 00:26:31,000
control de su
vida por suicidio.

585
00:26:31,033 --> 00:26:33,002
Las personas sanas no
suicidarse.

586
00:26:33,035 --> 00:26:34,770
Las personas sanas no
matar a otras personas.

587
00:26:34,804 --> 00:26:36,405
El chico acaba de presentar
una apelación en un estado

588
00:26:36,438 --> 00:26:39,141
eso en realidad no ha matado
nadie en unos 30 años.

589
00:26:39,174 --> 00:26:41,243
¿Y si no fuera un suicidio?

590
00:26:41,276 --> 00:26:43,045
(Persecución)
¿Y si fuera
¿un plan de fuga?

591
00:26:43,078 --> 00:26:45,080
Beba suficiente metanol para obtener
trasladado a un hospital,

592
00:26:45,114 --> 00:26:46,882
intentar escapar de aquí?

593
00:26:46,916 --> 00:26:48,083
Excelente.

594
00:26:48,117 --> 00:26:50,385
Explica todo excepto
el síntoma que lo trajo aquí.

595
00:26:50,419 --> 00:26:52,187
Su corazón se volvió loco

596
00:26:52,221 --> 00:26:54,389
antes de que se quedara atrapado
en esa celda de almacenamiento

597
00:26:54,423 --> 00:26:56,992
y bebí un martini de tóner.

598
00:26:57,026 --> 00:26:59,061
creo que hay algo
pasando por su cabeza.

599
00:26:59,094 --> 00:27:01,731
Compruebe si hay lesiones intracraneales,
infecciones cerebrales,

600
00:27:01,764 --> 00:27:03,899
enfermedades autoinmunes.

601
00:27:03,933 --> 00:27:05,134
Hacer una CT, LP,
trabajo completo.

602
00:27:05,167 --> 00:27:06,368
El estado paga,
así que vuélvete loco.

603
00:27:06,401 --> 00:27:09,371
[suspiros]

604
00:27:09,404 --> 00:27:13,008
(capataz)
¿Dónde estabas?
¿Tienes estas cicatrices?

605
00:27:13,042 --> 00:27:14,276
me apuñalaron
mi primer mes en

606
00:27:14,309 --> 00:27:15,477
Después de que me curé,

607
00:27:15,510 --> 00:27:18,180
Tengo minas.

608
00:27:18,213 --> 00:27:19,749
¿Todavía piensan que estoy enfermo?

609
00:27:19,782 --> 00:27:21,316
Obviamente.

610
00:27:21,350 --> 00:27:23,152
¿Por qué te importa?

611
00:27:23,185 --> 00:27:24,353
¿Por qué no simplemente
dejarme morir?

612
00:27:24,386 --> 00:27:27,957
Soy diferente a ti.
Bien.

613
00:27:27,990 --> 00:27:29,091
me amas como
tu propia mamá.

614
00:27:29,124 --> 00:27:30,392
Por eso dice la enfermera

615
00:27:30,425 --> 00:27:33,128
la echaste
cuando mi corazón casi se detuvo.

616
00:27:33,162 --> 00:27:36,165
Respira hondo.

617
00:27:36,198 --> 00:27:38,768
[gruñidos]

618
00:27:38,801 --> 00:27:41,003
Cualquier historia familiar
de enfermedad mental?

619
00:27:41,036 --> 00:27:42,104
siempre he escuchado
mi papá estaba loco.

620
00:27:42,137 --> 00:27:45,207
Nunca conocí al hombre.
Con mi mamá, fueron las drogas.

621
00:27:45,240 --> 00:27:46,909
¿Algún hermano?

622
00:27:46,942 --> 00:27:50,279
Tengo un hermano, más o menos
Lo crié yo solo.

623
00:27:50,312 --> 00:27:52,481
Historia inspiradora.

624
00:27:52,514 --> 00:27:55,150
¿Él también está cumpliendo condena?

625
00:27:55,184 --> 00:27:56,986
Ey.

626
00:27:57,019 --> 00:27:58,220
Es un buen chico.

627
00:27:58,253 --> 00:28:01,090
no vayas a juzgar
lo que no sabes.

628
00:28:01,123 --> 00:28:03,492
¿Cómo está su salud?

629
00:28:03,525 --> 00:28:08,130
nunca escuché de él
desde que entré.

630
00:28:11,033 --> 00:28:15,037
Pasó 16 años con él.
Le cambió los malditos pañales.

631
00:28:16,839 --> 00:28:19,975
¿Te imaginas todo tu
la vida se trata de

632
00:28:20,009 --> 00:28:22,011
lo peor
¿Alguna vez lo hiciste?

633
00:28:28,250 --> 00:28:30,252
Mataste a cuatro personas.

634
00:28:30,285 --> 00:28:33,255
Y de alguna manera, hacer mac
y queso tal como él quiere

635
00:28:33,288 --> 00:28:38,327
tipo de pérdida
su significado.

636
00:28:43,032 --> 00:28:44,366
Oh, no.

637
00:28:44,399 --> 00:28:46,468
Ahora has dejado tu
Todo el cuerpo en mi silla.

638
00:28:46,501 --> 00:28:48,070
¿Qué significa eso que quieres?

639
00:28:48,103 --> 00:28:50,505
necesito un segmentario
lavado broncoalveolar.

640
00:28:50,539 --> 00:28:53,208
lo tomo la tomografía computarizada
con contraste volvió.

641
00:28:53,242 --> 00:28:54,376
No son definitivos.

642
00:28:54,409 --> 00:28:56,511
La biopsia sería.

643
00:28:56,545 --> 00:28:59,882
Una biopsia sería invasiva
e innecesario.

644
00:28:59,915 --> 00:29:01,050
Y definitivo.

645
00:29:01,083 --> 00:29:02,251
Pero no lo haces
quiero definitivo.

646
00:29:02,284 --> 00:29:04,386
¿Quieres aferrarte a tu
delirios tanto como puedas.

647
00:29:04,419 --> 00:29:06,021
Un lavado podría resultar
no es cáncer.

648
00:29:06,055 --> 00:29:08,457
Pero necesitas que lo apruebe
el procedimiento.

649
00:29:08,490 --> 00:29:11,360
Debe ser una perra.
La respuesta es no.

650
00:29:11,393 --> 00:29:15,898
¿Por qué? ¿Porque soy yo?

651
00:29:15,931 --> 00:29:19,034
Ya te superé.
Me he subido al carro.

652
00:29:19,068 --> 00:29:20,169
Te odio, ¿vale?

653
00:29:20,202 --> 00:29:23,205
Excelente.
Tratémosla.

654
00:29:23,238 --> 00:29:27,209
[se burla]
¿Qué es?

655
00:29:27,242 --> 00:29:28,410
No ayudarás a Cindy.

656
00:29:28,443 --> 00:29:30,179
pero estás obsesionado con
¡Este pedazo de tierra!

657
00:29:30,212 --> 00:29:31,380
¿Estás simplemente tratando de demostrar

658
00:29:31,413 --> 00:29:32,882
que quien alguien
¿No importa?

659
00:29:32,915 --> 00:29:36,085
que todo lo que importa
Cuál es tu estúpido rompecabezas?

660
00:29:41,123 --> 00:29:44,393
Bien, trátalos igual.

661
00:29:44,426 --> 00:29:49,364
Eso es todo lo que pido.
Una prueba.

662
00:29:49,398 --> 00:29:54,003
Guau.
Eso es notable.

663
00:29:54,036 --> 00:29:57,072
Según esos aceite de pachulí
vendiendo productos de la nueva era,

664
00:29:57,106 --> 00:30:00,409
se supone que es
el paciente terminal.

665
00:30:00,442 --> 00:30:04,213
Pero estás pasando por
las cinco etapas.

666
00:30:04,246 --> 00:30:06,081
Acabas de hacer una completamente
transición perfecta

667
00:30:06,115 --> 00:30:08,517
de la ira al regateo.

668
00:30:08,550 --> 00:30:12,054
Cubrir dos más
de mis horas de clínica,

669
00:30:12,087 --> 00:30:14,123
y puedes tener
su único procedimiento.

670
00:30:22,697 --> 00:30:25,901
[la computadora emite un pitido]
Sin lesiones,
sin aneurismas.

671
00:30:25,935 --> 00:30:30,205
Irónicamente, la mente de un asesino
Parece completamente normal.

672
00:30:32,141 --> 00:30:34,476
Si alguien te preguntara
para describirme a ellos,

673
00:30:34,509 --> 00:30:36,311
¿Qué es lo primero?
¿Les dirías?

674
00:30:36,345 --> 00:30:39,048
Inseguro.

675
00:30:39,081 --> 00:30:41,116
¿Qué estás preguntando?

676
00:30:41,150 --> 00:30:44,519
como si estuvieras poniendo
conmigo en una cita a ciegas.

677
00:30:44,553 --> 00:30:46,989
¿Me describirías?
a la chica como

678
00:30:47,022 --> 00:30:49,191
el chico negro,
un neurólogo,

679
00:30:49,224 --> 00:30:50,125
¿el ladrón de autos?

680
00:30:50,159 --> 00:30:52,227
Este tipo es realmente
Llegando a ti, ¿no?

681
00:30:52,261 --> 00:30:55,197
[se burla]

682
00:31:23,292 --> 00:31:26,395
No hay señales de infección.

683
00:31:26,428 --> 00:31:30,299
vas a tener
para hacer la biopsia.

684
00:31:33,002 --> 00:31:34,736
(cuddy)
Eres el tipo condenado a muerte
todavía está aquí.

685
00:31:34,769 --> 00:31:37,706
Sí, lo siento,
Sólo hay que estabilizarlo.

686
00:31:37,739 --> 00:31:39,674
Probablemente lo mantenga con líquidos.

687
00:31:39,708 --> 00:31:42,011
por unas horas más,
luego se va.

688
00:31:42,044 --> 00:31:45,514
¿Oh sí? Porque estoy pensando
que todavía piensas que está enfermo.

689
00:31:45,547 --> 00:31:49,684
Calcular requiere
razonamiento deductivo.

690
00:31:49,718 --> 00:31:51,620
estoy pensando
que no hiciste ningún cálculo.

691
00:31:51,653 --> 00:31:54,990
Stacy acaba de delatar
yo fuera, ¿verdad?

692
00:31:55,024 --> 00:31:56,758
Demasiado para abogado-cliente
privilegio.

693
00:31:56,791 --> 00:31:58,127
soy el cliente,
Eres idiota.

694
00:31:58,160 --> 00:32:00,295
Stacy tiene un deber
a este hospital.

695
00:32:00,329 --> 00:32:01,463
Bien.

696
00:32:01,496 --> 00:32:03,165
le estoy enviando
volver a prisión.

697
00:32:03,198 --> 00:32:04,166
Vaya, no puedo.
Mandato judicial.

698
00:32:04,199 --> 00:32:07,202
orden judicial dice
tiene que ser declarado sano.

699
00:32:07,236 --> 00:32:10,072
No especifica que medico
necesita hacer esa declaración.

700
00:32:10,105 --> 00:32:13,242
[Clarence grita]

701
00:32:13,275 --> 00:32:14,476
¿Qué pasa, Clarence?

702
00:32:14,509 --> 00:32:16,078
¡Mi instinto!

703
00:32:16,111 --> 00:32:17,679
¿Podrías describir
es como un dolor punzante,

704
00:32:17,712 --> 00:32:18,713
un dolor punzante,

705
00:32:18,747 --> 00:32:21,150
o tal vez un dolor imaginario

706
00:32:21,183 --> 00:32:22,784
porque no quieres
¿volver a prisión?

707
00:32:22,817 --> 00:32:24,219
¿Dónde le duele?

708
00:32:24,253 --> 00:32:26,221
Mi instinto, siento que
¡Me están apuñalando!

709
00:32:26,255 --> 00:32:28,057
Bueno, él lo sabría.

710
00:32:28,090 --> 00:32:31,026
Déjame echar un vistazo.

711
00:32:31,060 --> 00:32:33,562
Oh, entonces todos mienten
excepto un asesino convicto.

712
00:32:45,174 --> 00:32:47,576
no creo
él está fingiendo estas cosas.

713
00:32:47,609 --> 00:32:49,278
¿Qué opina, doctor?

714
00:33:07,696 --> 00:33:09,631
no tuve
cualquier elección.

715
00:33:09,664 --> 00:33:12,567
No, tenías que decírselo a Cuddy.

716
00:33:12,601 --> 00:33:15,270
Ella es tu jefa.
Lo entiendo.

717
00:33:15,304 --> 00:33:18,173
Hitler pensó que era
También le estoy haciendo un favor al mundo.

718
00:33:18,207 --> 00:33:20,642
Si, bastante
en ese mismo nivel.

719
00:33:20,675 --> 00:33:22,077
Gandhi no marchó por el mar

720
00:33:22,111 --> 00:33:23,345
porque sus amigos
se lo pidió.

721
00:33:23,378 --> 00:33:24,679
Pol Pot no desapareció
los profesores

722
00:33:24,713 --> 00:33:26,615
porque el queria
para hacer amigos.

723
00:33:26,648 --> 00:33:28,283
no estas haciendo
amigos ahora mismo.

724
00:33:28,317 --> 00:33:31,253
Confié en ti.

725
00:33:31,286 --> 00:33:32,721
Lo sé.

726
00:33:36,191 --> 00:33:39,128
Wilson es un tonto.
Soy un idiota.

727
00:33:39,161 --> 00:33:42,731
tuve que hacer
lo que pensé que era correcto.

728
00:33:42,764 --> 00:33:45,534
es la unica razon
cualquiera hace cualquier cosa.

729
00:33:49,471 --> 00:33:50,639
La cirugía salió bien.

730
00:33:50,672 --> 00:33:53,275
Le quitaron casi un pie
de intestino necrótico.

731
00:33:53,308 --> 00:33:55,177
Lo estan encadenando
y llevarlo a recuperación.

732
00:33:55,210 --> 00:33:59,381
Me pregunto...

733
00:33:59,414 --> 00:34:03,685
Me pregunto por qué Clarence
mató a ese segundo recluso.

734
00:34:03,718 --> 00:34:05,120
Bien, voy a morder.

735
00:34:05,154 --> 00:34:06,555
¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando?

736
00:34:06,588 --> 00:34:08,623
Todo lo que hacemos

737
00:34:08,657 --> 00:34:11,626
está dictado por el motivo.

738
00:34:11,660 --> 00:34:13,395
(Casa)
¿Por qué mató?
su novia?

739
00:34:13,428 --> 00:34:14,463
Porque es un maníaco.

740
00:34:14,496 --> 00:34:16,598
¿Es esa la razón que dio?

741
00:34:16,631 --> 00:34:18,633
Ella lo estaba engañando.

742
00:34:18,667 --> 00:34:21,136
Celos.

743
00:34:21,170 --> 00:34:22,504
Eso lo envía
a prisión

744
00:34:22,537 --> 00:34:25,674
donde mata
recluso número uno. ¿Por qué?

745
00:34:25,707 --> 00:34:27,776
Guy lo atacó primero.

746
00:34:27,809 --> 00:34:30,612
Venganza.

747
00:34:30,645 --> 00:34:32,381
¿A quién matará después de eso?

748
00:34:32,414 --> 00:34:33,648
Guardia de prisión.

749
00:34:33,682 --> 00:34:36,718
Tenía un expediente lleno
de denuncias de abuso.

750
00:34:36,751 --> 00:34:39,421
Probablemente haya estado pateando
El culo de Clarence durante meses.

751
00:34:39,454 --> 00:34:41,756
Clarence es simplemente
librar al mundo de malas semillas.

752
00:34:41,790 --> 00:34:45,660
A ese lo llamaremos
retribución.

753
00:34:45,694 --> 00:34:48,330
Luego mata
recluso número dos.

754
00:34:48,363 --> 00:34:51,466
¿Alguien sabe por qué?

755
00:34:51,500 --> 00:34:53,335
Uh-uh, no está ahí.

756
00:34:57,806 --> 00:35:01,743
(Clarencia)
De repente,
¿Tengo que tener una razón?

757
00:35:01,776 --> 00:35:03,678
Es una anomalía.

758
00:35:03,712 --> 00:35:05,747
A los médicos les encantan las anomalías.

759
00:35:05,780 --> 00:35:07,816
Mancha oscura en una radiografía,

760
00:35:07,849 --> 00:35:09,751
punto brillante en una resonancia magnética.

761
00:35:09,784 --> 00:35:13,355
Matar a ese segundo recluso

762
00:35:13,388 --> 00:35:15,324
era el equivalente homicida
de sangre en la orina.

763
00:35:15,357 --> 00:35:18,193
No encaja.

764
00:35:18,227 --> 00:35:20,829
me estoy interesando
en cosas que no encajan.

765
00:35:20,862 --> 00:35:22,731
Dime por qué lo hiciste.

766
00:35:26,000 --> 00:35:28,437
Tus otras víctimas

767
00:35:28,470 --> 00:35:31,806
estabas casi
alardear de.

768
00:35:31,840 --> 00:35:33,442
¿Qué fue diferente?
sobre este chico?

769
00:35:36,711 --> 00:35:40,349
Sucedió cuando
Yo estaba en la generación pop.

770
00:35:43,618 --> 00:35:48,557
yo estaba en la biblioteca
solo leyendo.

771
00:35:48,590 --> 00:35:50,759
Y comencé a sentir
muy nervioso.

772
00:35:50,792 --> 00:35:53,228
Este tipo me estaba mirando.

773
00:35:53,262 --> 00:35:57,666
Podía sentir sus ojos cavando
agujeros en la nuca.

774
00:35:57,699 --> 00:36:00,802
Me hizo sentir loco.

775
00:36:00,835 --> 00:36:03,672
El sudor corría a cántaros
por mi cara.

776
00:36:03,705 --> 00:36:08,243
Podía escuchar los latidos de mi corazón
corriendo en mis oídos.

777
00:36:10,712 --> 00:36:14,849
simplemente me enfurecí
sobre el tipo.

778
00:36:20,522 --> 00:36:22,524
Entonces, ¿cuál es el diferencial?
por enfurecerse?

779
00:36:22,557 --> 00:36:24,726
Exceso de testosterona.
Esteroides--
¿Adrenalina?

780
00:36:24,759 --> 00:36:26,895
Prepara a Clarence para la cirugía.

781
00:36:26,928 --> 00:36:28,397
Cuidar de compartir
con la clase?

782
00:36:28,430 --> 00:36:30,699
Oh, vamos, ¿tengo?
para deletrearlo?

783
00:36:30,732 --> 00:36:32,301
Feocromocitoma.

784
00:36:32,334 --> 00:36:34,936
En realidad, no estoy seguro
cómo lo escribes.

785
00:36:34,969 --> 00:36:36,705
pero tu lo dijiste
tú mismo, adrenalina.

786
00:36:36,738 --> 00:36:39,608
Feocromocitoma se encuentra en la parte superior
de la glándula suprarrenal,

787
00:36:39,641 --> 00:36:41,009
escupe al azar
montones de cosas.

788
00:36:41,042 --> 00:36:43,412
Es perfecto.
Lo explica todo.

789
00:36:43,445 --> 00:36:44,513
La taquicardia,
edema pulmonar,

790
00:36:44,546 --> 00:36:46,681
la vasoconstricción
que provocó la necrosis intestinal.

791
00:36:46,715 --> 00:36:48,583
Incluso explica cómo
el tenia la fuerza

792
00:36:48,617 --> 00:36:49,818
para arrancar la barandilla de su cama.

793
00:36:49,851 --> 00:36:51,386
Pheo es extremadamente raro.

794
00:36:51,420 --> 00:36:52,587
Me encanta raro.

795
00:36:52,621 --> 00:36:55,524
Configure una resonancia magnética.
¿Dónde está Cameron?

796
00:36:56,791 --> 00:36:59,328
Como no lo sé.

797
00:37:01,630 --> 00:37:03,965
[ambos hablando]

798
00:37:03,998 --> 00:37:05,567
¿Doctora Cameron?

799
00:37:05,600 --> 00:37:06,801
¿Puedo tomarte prestado?
para una consulta?

800
00:37:06,835 --> 00:37:09,771
Lo agridulce de ser
jefe del departamento de oncología,

801
00:37:09,804 --> 00:37:12,674
Obtengo CCd en todos
los resultados de la biopsia.

802
00:37:12,707 --> 00:37:14,309
Sí, lo sé.

803
00:37:14,343 --> 00:37:16,578
Ella es terminal.

804
00:37:16,611 --> 00:37:20,449
Sí, entonces lo tomo
¿Estabas ahí informándole?

805
00:37:20,482 --> 00:37:23,818
Bueno, yo... no tengo exactamente
llegado a eso,

806
00:37:23,852 --> 00:37:24,886
pero yo solo estaba--

807
00:37:24,919 --> 00:37:26,688
¿Haciendo qué?
¿Hacer amigos?

808
00:37:26,721 --> 00:37:29,724
Cindy está divorciada.

809
00:37:29,758 --> 00:37:31,826
Ella no tiene hijos

810
00:37:31,860 --> 00:37:33,362
sin hermanos,
sus dos padres son--

811
00:37:33,395 --> 00:37:35,063
no es tu trabajo
ser su amiga.

812
00:37:35,096 --> 00:37:37,532
¿Lo entiendes?

813
00:37:37,566 --> 00:37:39,768
Y no vale la pena.

814
00:37:39,801 --> 00:37:41,336
ella se siente mejor
últimos días,

815
00:37:41,370 --> 00:37:42,971
y tu no eres el mismo,
tal vez durante años.

816
00:37:43,004 --> 00:37:44,373
no piensas
vale la pena?

817
00:37:44,406 --> 00:37:45,707
Sé que no vale la pena.

818
00:37:51,145 --> 00:37:54,949
Mi marido--

819
00:37:57,652 --> 00:38:00,789
Lo conocí justo después
el fue diagnosticado

820
00:38:00,822 --> 00:38:02,657
con cáncer cerebral terminal.

821
00:38:02,691 --> 00:38:05,394
Si no me hubiera casado con él,

822
00:38:05,427 --> 00:38:08,497
estaba solo.

823
00:38:08,530 --> 00:38:10,965
Cuando muere una buena persona,

824
00:38:10,999 --> 00:38:14,869
debería haber
un impacto en el mundo.

825
00:38:14,903 --> 00:38:16,838
Alguien debería darse cuenta.

826
00:38:16,871 --> 00:38:19,608
Alguien debería estar molesto.

827
00:38:24,546 --> 00:38:25,880
Pheo... ¿qué?

828
00:38:25,914 --> 00:38:27,782
Ni siquiera lo recuerdo.

829
00:38:27,816 --> 00:38:29,818
Es sólo una manera elegante
de decir

830
00:38:29,851 --> 00:38:32,654
pequeño, secretor de adrenalina
tumor.

831
00:38:32,687 --> 00:38:36,958
Sí, eso aclaró
es para ti.

832
00:38:36,991 --> 00:38:39,728
Todo lo que necesitas saber es,
Si estoy en lo cierto, podemos arreglarlo.

833
00:38:39,761 --> 00:38:41,763
Primero tengo que encontrarlo.

834
00:38:41,796 --> 00:38:43,798
Necesitamos una resonancia magnética.

835
00:38:43,832 --> 00:38:46,601
es completamente indoloro
para la mayoría de las personas.

836
00:38:46,635 --> 00:38:47,802
¿Pero no para mí?

837
00:38:47,836 --> 00:38:49,671
Supongo que tienes

838
00:38:49,704 --> 00:38:51,773
Esos tatuajes en prisión.

839
00:38:51,806 --> 00:38:55,610
Los tatuajes de prisión a menudo contienen
Tintas con metales pesados.

840
00:38:55,644 --> 00:38:58,112
La resonancia magnética es básicamente
un imán gigante.

841
00:38:58,146 --> 00:39:00,982
Chupará esas tintas metálicas.
directamente fuera de tu piel.

842
00:39:08,757 --> 00:39:11,693
[la máquina emite un pitido]

843
00:39:11,726 --> 00:39:15,430
[Clarence grita]

844
00:39:20,835 --> 00:39:24,205
[continúan los gritos]

845
00:39:24,238 --> 00:39:26,775
Deja de retorcerte.

846
00:39:26,808 --> 00:39:30,211
(Casa)
No nos hagas
Haz esto de nuevo.

847
00:39:30,244 --> 00:39:32,947
Bebé grande.

848
00:39:32,981 --> 00:39:34,949
Todavía no veo nada.

849
00:39:37,486 --> 00:39:39,788
¡Apágalo!
[gritos]

850
00:39:39,821 --> 00:39:40,755
Ahí está Waldo.

851
00:39:42,123 --> 00:39:43,492
Lo encontré, Clarence.

852
00:39:43,525 --> 00:39:45,660
(Clarencia)
¡Apágalo!

853
00:39:45,694 --> 00:39:47,629
¡Apaga esta maldita cosa!

854
00:39:47,662 --> 00:39:49,764
Mantenlo ahí
hasta que ustedes también lo vean.

855
00:39:50,832 --> 00:39:53,735
Hijo de puta.

856
00:40:00,141 --> 00:40:03,678
Parece que tienen
El feo salió con éxito.

857
00:40:05,246 --> 00:40:08,550
¿Y ahora qué?

858
00:40:08,583 --> 00:40:10,652
Clarence regresa
al corredor de la muerte.

859
00:40:10,685 --> 00:40:12,587
¿Así?

860
00:40:12,621 --> 00:40:14,823
Está curado.

861
00:40:14,856 --> 00:40:17,759
Ese tumor causó
disparos aleatorios de adrenalina,

862
00:40:17,792 --> 00:40:20,829
lo que obviamente provocó la ira
ataques que lo hicieron

863
00:40:20,862 --> 00:40:22,931
convertirse en un asesino
en primer lugar.

864
00:40:22,964 --> 00:40:26,200
Dios mío, tienes razón.
Llamemos a los cirujanos.

865
00:40:26,234 --> 00:40:28,503
Tenemos que salvar ese tumor.
Ponlo en el estrado de los testigos.

866
00:40:28,537 --> 00:40:29,971
podríamos testificar
en la apelación de Clarence.

867
00:40:30,004 --> 00:40:32,941
[olfatea]
¿Hueles eso?

868
00:40:32,974 --> 00:40:34,709
creo que eso es
el hedor de la hipocresía.

869
00:40:34,743 --> 00:40:37,111
Ni siquiera lo harías
considere la noción

870
00:40:37,145 --> 00:40:40,281
que el social de Clarence
la crianza fue responsable

871
00:40:40,314 --> 00:40:41,816
por lo que se convirtió,
pero ahora estás

872
00:40:41,850 --> 00:40:43,051
corriendo hacia el estrado de los testigos
culpar a todo

873
00:40:43,084 --> 00:40:44,252
en un pequeño tumor.

874
00:40:44,285 --> 00:40:45,687
La educación de una persona.
y su biología

875
00:40:45,720 --> 00:40:46,921
son completamente diferentes.

876
00:40:46,955 --> 00:40:52,694
Sí, porque tú sólo
superó uno de ellos.

877
00:40:52,727 --> 00:40:56,665
Démosle a Clarence
un pase libre, ¿eh?

878
00:40:56,698 --> 00:40:59,167
Probablemente nos enojemos
todos esos otros enfermos de feo

879
00:40:59,200 --> 00:41:00,702
quienes logran controlar
sus "ataques de ira"

880
00:41:00,735 --> 00:41:03,004
y convertirse en abogados,
o pilotos de carreras

881
00:41:03,037 --> 00:41:04,839
o incluso médicos.

882
00:41:04,873 --> 00:41:06,775
Quitar ese tumor
pone fin

883
00:41:06,808 --> 00:41:09,544
a esos al azar
disparos de adrenalina.

884
00:41:09,578 --> 00:41:11,279
No lo absuelve.

885
00:41:11,312 --> 00:41:13,548
¿Quieres que lo ejecuten?

886
00:41:13,582 --> 00:41:16,585
Eso no es lo que estoy diciendo.

887
00:41:16,618 --> 00:41:18,787
¿Tienes una opinión?

888
00:41:18,820 --> 00:41:23,124
Todos tienen una opinión.

889
00:41:27,696 --> 00:41:29,097
Yo, eh...

890
00:41:29,130 --> 00:41:32,867
creo que voy a testificar
ante la apelación de Clarence.

891
00:41:32,901 --> 00:41:36,070
tu haras lo que
crees que es correcto.

892
00:41:37,639 --> 00:41:39,774
En tu propio tiempo.

893
00:41:39,808 --> 00:41:42,176
[Aleluya de Jeff Buckley]
* Escuché que había
un acorde secreto *

894
00:41:42,210 --> 00:41:45,814
* Que David jugó
y agradó al Señor *

895
00:41:45,847 --> 00:41:51,786
* Pero realmente no te importa
para la música ¿verdad? *

896
00:41:51,820 --> 00:41:55,223
* Bueno, es así

897
00:41:55,256 --> 00:41:58,627
Yo... es sólo tos.

898
00:41:58,660 --> 00:42:00,795
* Y el mayor impulso

899
00:42:00,829 --> 00:42:02,130
* El rey desconcertado

900
00:42:02,163 --> 00:42:06,901
*Componer aleluya

901
00:42:06,935 --> 00:42:09,771
* Aleluya

902
00:42:09,804 --> 00:42:13,742
* Aleluya

903
00:42:13,775 --> 00:42:16,845
* Aleluya

904
00:42:16,878 --> 00:42:21,149
* Aleluya

905
00:42:28,723 --> 00:42:30,224
* Bueno tu fe era fuerte

906
00:42:30,258 --> 00:42:32,160
* Pero necesitabas pruebas

907
00:42:32,193 --> 00:42:35,764
*La viste bañándose
en el techo *

908
00:42:35,797 --> 00:42:39,000
* Su belleza y la luz de la luna.

909
00:42:39,033 --> 00:42:42,170
* Te derrocó

910
00:42:42,203 --> 00:42:46,107
* Como ella te ató a
su silla de cocina *

911
00:42:46,140 --> 00:42:49,778
* Mientras ella rompía tu trono
y ella te cortó el pelo *

912
00:42:49,811 --> 00:42:51,245
* Y de tus labios

913
00:42:51,279 --> 00:42:55,884
* Ella dibujó el Aleluya

914
00:42:55,917 --> 00:43:00,822
* Aleluya
Aleluya *

915
00:43:00,855 --> 00:43:03,858
Subtítulos de Peter
en CaptionMax
www.captionmax.com