1 00:00:19,920 --> 00:00:24,485 Το Λευκό Περιστέρι 2 00:02:50,120 --> 00:02:52,691 Ανοίξτε τα κλουβιά! 3 00:03:12,360 --> 00:03:15,125 Αυτή είναι η παρτίδα; Τι; 4 00:03:16,000 --> 00:03:17,968 Ανοίξτε τα κλουβιά! 5 00:03:18,880 --> 00:03:21,531 Για όνομα του Θεού, τι τους παίρνει; 6 00:03:26,640 --> 00:03:28,961 Βιασύνη! Βιασύνη! 7 00:03:35,760 --> 00:03:37,603 Γεια σου! 8 00:04:02,360 --> 00:04:04,488 Ήθελες να το φας, έτσι δεν είναι; 9 00:04:06,760 --> 00:04:10,731 - Εσύ μικρούλα για τίποτα! - Αυτός είναι μισοπεθαμένος. 10 00:04:17,960 --> 00:04:20,247 Δεν έχει τίποτα κακό μαζί της. 11 00:04:34,360 --> 00:04:36,761 Πέτα μακρυά. 12 00:05:00,400 --> 00:05:10,048 ΕΚΕΙΝΟ ΤΟ ΠΡΩΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΑ ΠΕΤΤΑΞΑΝ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΕΡΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΒΕΛΓΙΟ 13 00:05:27,560 --> 00:05:31,007 ΗΤΑΝ ΚΑΙ ΑΝΑΜΕΝΟΜΕΝΟΙ 14 00:05:31,080 --> 00:05:36,849 ΣΕ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΝΗΣΙ ΣΤΗ ΒΑΛΤΙΚΗ ΘΑΛΑΣΣΑ 15 00:06:04,960 --> 00:06:09,921 Γεια σου! Καλέστε όλους, τα περιστέρια είναι εδώ! 16 00:06:17,520 --> 00:06:19,602 Οπου; Πού είναι; 17 00:06:19,680 --> 00:06:23,127 Τι έγινε αγόρι μου; 18 00:06:23,200 --> 00:06:26,568 Ω, εσύ πάντα κάνε φασαρία, Ulli. 19 00:06:26,640 --> 00:06:29,803 Σουζάνα! Σούζι! 20 00:06:30,960 --> 00:06:34,123 Ακούς τίποτα; Μπορείτε να τα δείτε; 21 00:06:36,160 --> 00:06:38,925 Δεν κοιτάς καν. 22 00:06:39,000 --> 00:06:42,129 Δεν χρειάζεται να κοιτάξω. Ξέρω πότε θα επιστρέψει το περιστέρι μου. 23 00:06:42,200 --> 00:06:49,482 - Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου. - Όχι, βάζω στοίχημα ότι το περιστέρι μου θα φτάσει πρώτα εδώ. 24 00:06:49,560 --> 00:06:51,210 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει. 25 00:06:51,280 --> 00:06:55,683 - Τι συμβαίνει; - Λέει ότι το περιστέρι του θα είναι εδώ πρώτα. 26 00:06:55,760 --> 00:06:58,366 Θα δεις. Απλά προσέξτε. 27 00:07:01,400 --> 00:07:04,324 Το μόνο που βλέπουμε είναι να πυροβολείς το μεγάλο σου στόμα μακριά. 28 00:07:04,400 --> 00:07:06,971 Τον έχεις τρελάνει. 29 00:07:19,600 --> 00:07:23,002 Έρχονται, έρχονται! 30 00:07:29,960 --> 00:07:31,803 Πού, Σούζαν, πού; 31 00:07:31,880 --> 00:07:33,723 Επτά...! 32 00:08:20,680 --> 00:08:23,160 Κοίτα τι έχω... 33 00:08:23,240 --> 00:08:24,924 Πού είναι το περιστέρι μου; 34 00:08:25,000 --> 00:08:29,005 Αυτό που θα λέγατε κουκουβάγια, ένας άλλος θα μπορούσε να πει αηδόνι. 35 00:08:29,080 --> 00:08:31,686 Το δικό μου επέστρεψε, το περιστέρι μου επέστρεψε! 36 00:08:31,760 --> 00:08:33,967 Εσείς βρισιές, έχεις κρύψει το περιστέρι μου. 37 00:08:34,040 --> 00:08:36,407 Είσαι χάλια... 38 00:09:01,480 --> 00:09:09,683 ΤΟ Περιστέρι της ΣΟΥΖΑΝ ΤΗΝ ΕΔΙΩΞΕ ΜΙΑ ΘΥΕΛΛΑ 39 00:09:09,760 --> 00:09:13,606 ΚΑΙ ΧΑΘΗΚΕ 40 00:11:42,360 --> 00:11:44,010 Καλησπέρα. 41 00:11:44,080 --> 00:11:46,560 Ελπίζω να μην παρεμβαίνω. Θα ήθελα απλώς να σας ρωτήσω. 42 00:11:46,640 --> 00:11:50,406 Έχετε μπαλκόνι; βλέπει στην αυλή; 43 00:11:51,760 --> 00:11:55,731 Ναι, εδώ. Είναι το δωμάτιο του Μισέλ. 44 00:11:55,800 --> 00:11:57,245 Αλλά γιατί...; 45 00:11:57,320 --> 00:11:59,891 Θα μπορούσα να μιλήσω στον γιο σου για ένα λεπτό; 46 00:12:01,080 --> 00:12:03,287 Φυσικά. Θα του τηλεφωνήσω. 47 00:12:03,360 --> 00:12:06,125 Μιχάλη! Έλα εδώ, γρήγορα! 48 00:13:08,000 --> 00:13:10,162 Περιμένετε! 49 00:13:13,920 --> 00:13:15,729 Κάνε κάτι! 50 00:14:30,120 --> 00:14:32,521 Ούλι! 51 00:14:34,640 --> 00:14:36,927 Ούλι! 52 00:14:38,480 --> 00:14:39,970 Φέρτε τη Σούζαν! 53 00:14:40,040 --> 00:14:43,010 Πρέπει να κάνω; Αυτή τη στιγμή; 54 00:14:43,080 --> 00:14:45,651 Κάνε αυτό που σου είπα! 55 00:15:41,320 --> 00:15:43,288 Κάνε γρήγορα! Πήγαινε σπίτι! 56 00:15:52,280 --> 00:15:54,123 Θα πας ή δεν θα πας; 57 00:16:10,160 --> 00:16:12,845 Και αφήνεις ήσυχη τη Σούζαν, γέροντα. 58 00:16:12,920 --> 00:16:15,048 Δεν κάνει τίποτα στο σπίτι πια. 59 00:16:15,120 --> 00:16:18,169 Το μόνο που κάνει είναι να τριγυρνάει εδώ στην παραλία. 60 00:16:21,720 --> 00:16:23,722 Δεν έχει το περιστέρι σου να επιστρέψω; 61 00:16:23,800 --> 00:16:26,963 Δεν είναι δική σου δουλειά. 62 00:18:15,560 --> 00:18:18,928 Σούζαν, έλα γρήγορα. 63 00:18:22,800 --> 00:18:27,931 Σούζαν, εκεί, στην παραλία. 64 00:18:52,880 --> 00:18:56,487 0-3-303. 65 00:19:34,840 --> 00:19:40,006 Τι θα κάνουμε; Ας τελειώσει ο πόνος της. 66 00:20:03,800 --> 00:20:07,521 Σουζάνα! 67 00:20:19,680 --> 00:20:25,608 Σουζάνα! 68 00:21:24,400 --> 00:21:30,123 Μην ανησυχείς για αυτούς, Σούζι, μόνο σε πειράζουν. 69 00:21:30,200 --> 00:21:32,282 Είναι σαν παιδιά. 70 00:21:39,920 --> 00:21:41,729 Σουζάνα... 71 00:21:45,120 --> 00:21:50,763 Susanne, στην παραλία. Είναι πίσω. 72 00:21:51,720 --> 00:21:54,087 Εκεί, στην ξαπλώστρα! 73 00:29:12,840 --> 00:29:16,128 Αυτό είναι για σένα, Πέτρο. Αυτό είναι για τον Παύλο. 74 00:29:16,200 --> 00:29:18,567 Και πάρε αυτό στον Μιχάλη. 75 00:29:18,640 --> 00:29:23,202 -Μα δεν θα ανοίξει την πόρτα. - Θα τρέξει μαζί. 76 00:29:34,240 --> 00:29:36,402 Μίσα! 77 00:29:39,040 --> 00:29:41,850 Μίσα! 78 00:29:47,920 --> 00:29:50,685 Μίσα! 79 00:30:01,120 --> 00:30:03,964 Μίσα! 80 00:30:49,760 --> 00:30:51,967 Ήρθες να τη σκοτώσεις; 81 00:30:53,680 --> 00:30:55,808 Είναι νεκρή πάντως. 82 00:31:35,360 --> 00:31:37,931 Άνοιξε την πόρτα, είμαστε εμείς. 83 00:31:38,000 --> 00:31:40,765 Θέλουμε να παίξουμε μαζί σου, Μίσα! 84 00:31:44,360 --> 00:31:46,727 Μίσα! 85 00:31:52,840 --> 00:31:55,002 Μίσα! 86 00:32:02,040 --> 00:32:05,203 Μίσα! 87 00:32:05,280 --> 00:32:08,887 Μίσα! Μίσα! 88 00:32:20,040 --> 00:32:23,840 Φοβάται! Φοβάται! 89 00:33:24,080 --> 00:33:26,606 Έλα, Φράντισεκ. Σταθείτε εδώ. 90 00:33:28,520 --> 00:33:32,844 Πώς σε λένε; 91 00:33:34,800 --> 00:33:36,086 Μιχάλη! 92 00:33:36,160 --> 00:33:38,527 Μιχάλη. Σήκω, Φράντισεκ! 93 00:33:38,600 --> 00:33:40,409 Δεν θέλω. 94 00:33:42,040 --> 00:33:44,281 Νοσοκόμα, σήκωσέ τον. 95 00:33:56,600 --> 00:33:59,046 Σταθείτε ίσια, Φράντισεκ! 96 00:34:00,920 --> 00:34:02,888 Νοσοκόμα, πάρε τα ευρήματά μου. 97 00:34:03,800 --> 00:34:08,681 Καρδιά και πνεύμονες. Σκιασκόπηση, χωρίς ευρήματα. 98 00:34:11,560 --> 00:34:15,565 Έτσι αποφάσισες να μην περπατήσω, Φρανκ; 99 00:34:17,520 --> 00:34:19,966 Δεν θέλετε να παίξετε έξω, στον ήλιο; 100 00:34:20,040 --> 00:34:23,328 Δεν θέλεις να παίξεις με τα άλλα παιδιά; 101 00:34:23,400 --> 00:34:25,687 Δεν θέλω! 102 00:41:32,280 --> 00:41:34,362 Χελιδόνι! 103 00:41:39,760 --> 00:41:42,161 Μια στιγμή. Ψάχνετε για κάτι; 104 00:41:42,240 --> 00:41:44,971 - Ψάχνω για ένα περιστέρι. - Ναι; Για περιστέρι; 105 00:41:45,040 --> 00:41:47,964 -Μα πρέπει να είναι λευκό. - Ένα λευκό; 106 00:41:48,040 --> 00:41:53,524 White ones are hard to find. Δεν θα έκανε άλλο χρώμα; 107 00:41:53,600 --> 00:41:56,604 - Θέλω μόνο ένα λευκό. - Περίμενε, έχω ένα ωραίο γκρι. 108 00:41:56,680 --> 00:42:01,402 - Θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά στα περιστέρια; - Φυσικά, έλα μαζί μου. 109 00:42:05,920 --> 00:42:09,845 Τι γίνεται με αυτό; Έλα εδώ μικρέ. Μη φοβάσαι. 110 00:42:44,640 --> 00:42:46,688 Αναζητώντας αδέσποτα περιστέρια: 111 00:42:46,760 --> 00:42:48,330 Αγγλία 112 00:42:48,400 --> 00:42:49,970 Ουγγαρία 113 00:42:50,040 --> 00:42:51,610 Γερμανία 114 00:42:51,680 --> 00:42:53,250 Βέλγιο 115 00:42:53,320 --> 00:42:54,890 Πολωνία 116 00:42:57,520 --> 00:43:01,445 0-3-303... 117 00:45:50,840 --> 00:45:53,320 Θα δουλεύω μέχρι να την πληρώσω. 118 00:45:55,080 --> 00:45:56,889 Όχι. 119 00:45:59,600 --> 00:46:01,762 Δεν μπορώ να σε αφήσω να την έχεις. 120 00:47:08,160 --> 00:47:10,481 Πάρτε την! 121 00:48:06,560 --> 00:48:08,642 Χελιδόνι! 122 00:48:13,360 --> 00:48:15,488 Ματιά! 123 00:48:57,200 --> 00:48:59,043 Σατανά, φύγε! 124 00:50:15,080 --> 00:50:16,969 Μίσα! 125 00:50:31,040 --> 00:50:32,724 Έλα εδώ! 126 00:50:47,360 --> 00:50:50,409 Είναι ακόμα αδύναμη. Δεν μπορούσε να πετάξει μακριά. 127 00:50:52,840 --> 00:50:54,683 Θα έπρεπε να χαίρεσαι. 128 00:52:26,600 --> 00:52:31,481 Γεια σας αγόρια! Κοίτα τι έχω. 129 00:52:32,360 --> 00:52:35,011 - Πετάει; - Φυσικά! 130 00:52:35,080 --> 00:52:37,287 Αφήστε την, λοιπόν. 131 00:53:00,480 --> 00:53:03,962 Μίσα, τι θα κάνεις όταν είναι πάλι καλά; 132 00:53:08,240 --> 00:53:10,242 Δεν σου ανήκει. 133 00:53:45,720 --> 00:53:47,643 Λεμονάδα! 134 00:53:49,120 --> 00:53:51,168 Λεμονάδα! 135 00:53:59,480 --> 00:54:01,482 Έχω κάτι για σένα. 136 00:54:21,160 --> 00:54:23,162 Τι νομίζετε ότι σημαίνει αυτό; 137 00:54:25,520 --> 00:54:27,329 Είναι για τη Σούζαν. 138 00:54:28,440 --> 00:54:32,365 Κάποιος στην Τσεχοσλοβακία της έστειλε αυτό. 139 00:54:34,640 --> 00:54:38,850 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Τι βιασύνη; 140 00:54:38,920 --> 00:54:41,446 Που πας; 141 00:55:30,400 --> 00:55:32,448 Θα επιστρέψει. 142 00:57:33,400 --> 00:57:35,323 Άσε την, Μίσα! 143 00:59:02,160 --> 00:59:07,644 ''Λάμψη, λάμψη, ασημένιο φεγγάρι... 144 00:59:17,040 --> 00:59:20,726 ''Ετοιμάζομαι για το μήνα του μέλιτος μου... 145 00:59:20,800 --> 00:59:25,408 ''Πράσινο κοστούμι, κόκκινη μπότα... 146 00:59:54,040 --> 00:59:58,329 ''Η ημέρα του γάμου μου έρχεται σύντομα...''