1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:00:42,949 --> 00:00:47,949 Ondertiteld door explosieveskull 3 00:01:44,461 --> 00:01:46,261 (WILG HUILT) 4 00:01:55,270 --> 00:01:56,672 (WILG FUSSEN) 5 00:01:57,440 --> 00:01:59,440 MONTE: (OVER RADIO) Dada. 6 00:01:59,442 --> 00:02:01,308 Dada-da-da-da. 7 00:02:01,310 --> 00:02:02,512 Dada. 8 00:02:03,546 --> 00:02:07,013 - (WILG KOEERT) - Dada-da-da-da. 9 00:02:07,015 --> 00:02:08,485 Dada. 10 00:02:10,619 --> 00:02:12,652 Dada-da-da-da. 11 00:02:12,654 --> 00:02:14,056 (WILG GAAT DOOR MET KEREN) 12 00:02:15,891 --> 00:02:17,292 MONTE: Dada. 13 00:02:20,028 --> 00:02:22,062 Oké, alles rustig. 14 00:02:22,064 --> 00:02:23,500 (WILGEN Babbelen) 15 00:02:27,537 --> 00:02:29,470 - WILLOW: Da-da! - (CHUCKELS) 16 00:02:29,472 --> 00:02:31,004 (WILG BLIJFT BLIJVEN) 17 00:02:31,006 --> 00:02:32,341 Ik ben hier, lieverd. 18 00:02:36,479 --> 00:02:38,147 (MONTE neuriënd boven de radio) 19 00:02:41,016 --> 00:02:43,350 - (GAAT DOOR MET neuriën) - WILLOW: Da-da. 20 00:02:43,352 --> 00:02:44,987 Wat ben je aan het doen, Wilg? 21 00:02:45,654 --> 00:02:48,523 WILLOW: Da-da! Da! 22 00:02:48,525 --> 00:02:49,890 Da! 23 00:02:49,892 --> 00:02:51,326 (KOEREN) 24 00:02:54,597 --> 00:02:56,031 (WILGEN Babbelen) 25 00:03:04,373 --> 00:03:06,072 (PROJECTORKLIKKEN) 26 00:03:06,074 --> 00:03:07,509 (WILG HUILT) 27 00:03:08,710 --> 00:03:09,912 (Zwijgend) 28 00:03:13,515 --> 00:03:14,716 (BLIJFT HUIZEN) 29 00:03:15,284 --> 00:03:16,785 (ZOUMMEN) 30 00:03:21,223 --> 00:03:22,355 (HOOG Huilen) 31 00:03:22,357 --> 00:03:23,692 (GROENEN) 32 00:03:25,127 --> 00:03:26,361 (GRUNTS) 33 00:03:29,698 --> 00:03:30,899 (HUIZEN STOPT) 34 00:03:32,267 --> 00:03:33,702 (MONTE ZUCHTEN) 35 00:04:08,237 --> 00:04:09,469 WILLOW: Da-da. 36 00:04:09,471 --> 00:04:10,837 (GRINNERT ZACHT) 37 00:04:10,839 --> 00:04:13,173 - Ja? - (WILG KOEERT) 38 00:04:13,175 --> 00:04:15,175 Wat ben je aan het doen, Wilg? 39 00:04:15,177 --> 00:04:17,479 - (WILGEN Babbelen) - Hm? 40 00:04:22,184 --> 00:04:23,619 (DEUR GEsis) 41 00:04:30,092 --> 00:04:31,326 (ZUCHT) 42 00:04:43,672 --> 00:04:45,307 (WILG KOEERT) 43 00:04:57,352 --> 00:04:58,687 (WILG GAAT DOOR MET KEREN) 44 00:05:08,530 --> 00:05:09,797 (ZUCHT) 45 00:05:21,343 --> 00:05:22,644 (ZUCHT) 46 00:06:02,384 --> 00:06:03,618 MONTE: Hmm? 47 00:06:06,421 --> 00:06:07,689 Mm. 48 00:06:09,524 --> 00:06:11,890 Mmm, mmm-hmm. (GRINNERT) 49 00:06:11,892 --> 00:06:13,793 - Eén, twee, drie. - (ZIEN) 50 00:06:13,795 --> 00:06:15,729 (Babbels) 51 00:06:15,731 --> 00:06:18,633 Hé... Daar ga je. 52 00:06:19,768 --> 00:06:21,801 Daar ga je. 53 00:06:21,803 --> 00:06:24,306 - Doe een plasje. - (ZIEN) 54 00:06:25,407 --> 00:06:27,574 Daar ga je. Daar ga je. 55 00:06:27,576 --> 00:06:29,041 (VOCALISEERT) 56 00:06:29,043 --> 00:06:31,313 - (HUIZEN) - Ach... 57 00:06:32,581 --> 00:06:34,748 Ai-ai-ai-ai-ai. 58 00:06:34,750 --> 00:06:36,718 Wat is er aan de hand? Wat is er aan de hand? 59 00:06:37,985 --> 00:06:39,486 (Zwijgend) 60 00:06:39,488 --> 00:06:41,221 Hé. (KLIKENDE TONG) 61 00:06:41,223 --> 00:06:42,923 Shh. Hoi. 62 00:06:43,991 --> 00:06:45,427 (zachtjes zwijgend) 63 00:06:54,469 --> 00:06:55,470 Alles gedaan. 64 00:07:00,475 --> 00:07:02,143 - (WILG ZENNEREN) - (GRUNT) 65 00:07:02,943 --> 00:07:04,145 (MONTE IMITEERT WILG) 66 00:07:14,423 --> 00:07:16,358 (ZUCHT) Hé. 67 00:07:18,159 --> 00:07:20,025 Hoi. (GRINNERT) 68 00:07:20,027 --> 00:07:21,329 Alles is in orde. 69 00:07:27,134 --> 00:07:28,537 (Speels grommend) 70 00:07:29,471 --> 00:07:31,270 - (COOS) - Hier, bubba. 71 00:07:31,272 --> 00:07:32,607 (TAPPEN) 72 00:07:33,642 --> 00:07:34,975 Wie is dit? 73 00:07:42,851 --> 00:07:45,286 Drink niet je eigen pis, Willow. 74 00:07:48,155 --> 00:07:49,955 (GRUNT ZACHT) 75 00:07:49,957 --> 00:07:53,127 En eet niet je eigen stront. 76 00:07:57,566 --> 00:07:59,734 Ook al is het gerecycled... 77 00:08:00,968 --> 00:08:03,068 (MACHINE zoemt) 78 00:08:03,070 --> 00:08:07,208 ...ook al is dat niet het geval het lijkt op pis of stront 79 00:08:07,843 --> 00:08:09,041 meer. 80 00:08:09,043 --> 00:08:10,177 (COOS) 81 00:08:11,880 --> 00:08:13,582 Het heet een taboe. 82 00:08:19,688 --> 00:08:21,923 Taboe. 83 00:08:24,391 --> 00:08:28,360 Ta... Boe. 84 00:08:28,362 --> 00:08:30,998 - (WILG KOEERT) - Hang je op, mijn kleine bagage. 85 00:08:37,004 --> 00:08:38,405 (MACHINE zoemt) 86 00:08:41,576 --> 00:08:42,844 Mens. 87 00:08:43,344 --> 00:08:44,677 Ah! 88 00:08:44,679 --> 00:08:45,881 Taboe. 89 00:08:46,413 --> 00:08:48,280 Taboe. 90 00:08:48,282 --> 00:08:50,282 - Taboe. - (ZIEN) 91 00:08:50,284 --> 00:08:51,552 Taboe. 92 00:08:52,621 --> 00:08:54,188 Tenminste, dat geldt voor mij. 93 00:08:55,222 --> 00:08:57,926 Maar niet voor jou. Niet voor jou. 94 00:08:58,760 --> 00:09:00,027 Niet voor jou. 95 00:09:01,562 --> 00:09:02,563 (GRINNERT ZACHT) 96 00:09:04,031 --> 00:09:05,399 Lief klein meisje. 97 00:09:08,202 --> 00:09:10,304 Als mijn oude man kon mij nu zien... 98 00:09:13,607 --> 00:09:15,042 "Breek de natuurwetten, 99 00:09:16,645 --> 00:09:18,112 "En jij zult ervoor betalen... 100 00:09:19,413 --> 00:09:21,415 (ZUCHT) "...jij kleine klootzak. 101 00:09:22,784 --> 00:09:24,318 "Jij kleine klootzak." 102 00:09:27,288 --> 00:09:29,891 - (Hijgend) - MEISJE: Wacht op mij. (ECHOEND) 103 00:09:30,759 --> 00:09:33,494 Wacht! Kom op! 104 00:09:34,996 --> 00:09:37,164 Hé, wacht op mij! 105 00:09:47,107 --> 00:09:48,509 ♪ Wilg 106 00:09:51,012 --> 00:09:53,915 ♪ Waar verstop je je nu? 107 00:09:55,249 --> 00:09:56,750 (SNURKEN) 108 00:10:00,487 --> 00:10:02,623 ♪ In de diepte van het leven 109 00:10:05,759 --> 00:10:07,862 ♪ Diep in de boom 110 00:10:09,530 --> 00:10:12,700 ♪ Spinnen en duizendpoten 111 00:10:15,003 --> 00:10:17,538 ♪ Kruip over je handen 112 00:10:19,807 --> 00:10:21,675 ♪ Boven je knieën 113 00:10:23,344 --> 00:10:24,712 ♪ Wilg ♪ 114 00:10:28,182 --> 00:10:29,617 (ALARM BIEPT) 115 00:11:10,557 --> 00:11:12,058 (ALARM BLIJFT PIEPEN) 116 00:11:12,060 --> 00:11:13,892 Ik moet gaan en de hond voeren. 117 00:11:13,894 --> 00:11:15,396 (ADEMT ZWAAR) 118 00:11:37,518 --> 00:11:39,120 (ALARM BLIJFT PIEPEN) 119 00:11:49,596 --> 00:11:51,532 ID 149-rapportage. 120 00:11:54,802 --> 00:11:57,235 Ik heb het defecte gedeelte verwijderd 121 00:11:57,237 --> 00:11:59,738 van het externe magnetische paneel 122 00:11:59,740 --> 00:12:02,409 en vervangen door een van mijn eigen makelij. 123 00:12:03,243 --> 00:12:05,043 Om elektrische energie te besparen, 124 00:12:05,045 --> 00:12:07,815 Ik heb besloten om overboord te gooien alles wat niet nodig is. 125 00:12:09,083 --> 00:12:10,882 Ik ben me volledig bewust van de gevolgen. 126 00:12:10,884 --> 00:12:14,720 Het kind verkeert in goede gezondheid en eh, dat ben ik ook. 127 00:12:14,722 --> 00:12:17,622 Mijn bloedwaarden zijn normaal, mijn gezichtsvermogen is stabiel. 128 00:12:17,624 --> 00:12:20,992 En oh, zelfs als ik dat niet doe zie mij dit bericht afspelen 129 00:12:20,994 --> 00:12:23,995 al 100 jaar, fuck you. 130 00:12:23,997 --> 00:12:25,297 Over en uit. 131 00:12:25,299 --> 00:12:26,600 (ALARM BLIJFT PIEPEN) 132 00:12:32,406 --> 00:12:33,907 (MONTE ZUCHTEN) 133 00:12:37,811 --> 00:12:39,978 (LANGE PIEP) 134 00:12:39,980 --> 00:12:41,982 - (PIEP STOPT) - (MACHINES WORDEN INGESCHAKELD) 135 00:12:43,751 --> 00:12:45,185 (SPRINKLER ZOMEREND) 136 00:12:51,925 --> 00:12:53,327 (BUBBLEREN) 137 00:13:07,541 --> 00:13:08,776 (DEUR GEsis) 138 00:13:44,878 --> 00:13:46,280 (SLUIT ZIP) 139 00:13:52,886 --> 00:13:54,320 (GAS SISSEN) 140 00:14:08,235 --> 00:14:09,670 (GAS GEsis) 141 00:15:08,461 --> 00:15:10,130 (SLUITINGEN BEVESTIGING) 142 00:15:18,404 --> 00:15:19,773 (GRUNTS) 143 00:15:21,008 --> 00:15:22,441 (TOETSENBORD BIEPT) 144 00:15:25,178 --> 00:15:26,380 (DEUR GEsis) 145 00:15:44,497 --> 00:15:45,866 (TOETSENBORD BIEPT) 146 00:15:57,377 --> 00:15:59,980 (GRONDEND) 147 00:16:06,619 --> 00:16:08,021 (GORDERT DOOR GROEMEN) 148 00:16:19,132 --> 00:16:20,533 (GORDERT DOOR GROEMEN) 149 00:16:26,572 --> 00:16:28,574 (GRUNT EN BROEK) 150 00:16:39,019 --> 00:16:40,354 (GRONDEND) 151 00:16:45,192 --> 00:16:46,726 Zo licht, Mink. 152 00:16:48,928 --> 00:16:49,929 Het is nauwelijks hier. 153 00:16:59,505 --> 00:17:00,773 (Hijgen) 154 00:17:47,920 --> 00:17:49,389 (DEUR SISSEN) 155 00:18:03,669 --> 00:18:05,238 (Huiverend) 156 00:18:20,487 --> 00:18:21,921 (ZUCHT ZWAAR) 157 00:18:37,670 --> 00:18:39,105 (WILG HUILT) 158 00:18:46,278 --> 00:18:47,780 (WILG BLIJFT HUIZEN) 159 00:18:56,222 --> 00:18:58,391 - (ZUCHT) - (WILG BLIJFT HUILEN) 160 00:19:15,708 --> 00:19:18,809 - (BLIJFT HUIZEN) - Kom op, kom op, kom op. 161 00:19:18,811 --> 00:19:19,979 Kom op, kom op. 162 00:19:20,580 --> 00:19:22,079 Nee. 163 00:19:22,081 --> 00:19:25,883 Zoveel tranen in slechts een klein lichaampje. 164 00:19:25,885 --> 00:19:28,586 Wilt u er alstublieft mee ophouden? Alsjeblieft, alsjeblieft, 165 00:19:28,588 --> 00:19:30,254 - Stop ermee, stop ermee, alsjeblieft. - (stopt met huilen) 166 00:19:30,256 --> 00:19:31,655 Alsjeblieft. Het gaat mij vermoorden. 167 00:19:31,657 --> 00:19:33,190 Het gaat mij vermoorden. 168 00:19:33,192 --> 00:19:34,592 Het gaat mij vermoorden. 169 00:19:34,594 --> 00:19:35,928 Alsjeblieft. (Hijgen) 170 00:19:37,363 --> 00:19:38,664 Oké? 171 00:19:40,567 --> 00:19:41,901 (BORRELEND) 172 00:19:44,503 --> 00:19:45,504 Hé. 173 00:19:48,575 --> 00:19:50,042 MONTE: Hmm. 174 00:19:50,610 --> 00:19:52,178 Hm. Hm. 175 00:20:08,194 --> 00:20:09,428 (ZUCHT) 176 00:20:11,964 --> 00:20:13,866 (GRUNTS) Ik ben bang, Wilg. 177 00:20:23,442 --> 00:20:26,145 Mmm, dat had ik ook kunnen doen verdronk je als een katje. 178 00:20:27,446 --> 00:20:29,215 Het zou zo gemakkelijk zijn. 179 00:20:31,116 --> 00:20:32,718 (MONTE zucht diep) 180 00:20:36,288 --> 00:20:38,557 Jij zou eerst moeten zijn en dan ik. 181 00:21:11,690 --> 00:21:13,259 (ONSCHRIKKELIJK CHATTER OP VIDEO) 182 00:21:27,106 --> 00:21:29,508 MONTE: Deze verdomde beelden van de aarde. 183 00:21:31,644 --> 00:21:34,280 Ik kan het niet geloven ze maken het hier nog steeds. 184 00:21:35,547 --> 00:21:37,149 Na al die tijd. 185 00:21:38,884 --> 00:21:40,219 Net als 186 00:21:41,553 --> 00:21:45,457 virussen die ons achtervolgen. 187 00:21:46,625 --> 00:21:48,527 (OBJECTEN KLATTEREN) 188 00:21:54,967 --> 00:21:56,667 Parasieten. 189 00:21:56,669 --> 00:21:57,970 (KLAPTEREND) 190 00:22:02,474 --> 00:22:04,641 Ik houd vol. 191 00:22:04,643 --> 00:22:06,011 Ik heb het volgehouden. 192 00:22:08,147 --> 00:22:09,982 Ik heb nooit toegegeven. 193 00:22:10,516 --> 00:22:12,084 (PILLEN RAMMEL) 194 00:22:13,185 --> 00:22:14,720 Ik wacht even. 195 00:22:20,059 --> 00:22:21,393 Ze is van mij. 196 00:22:25,897 --> 00:22:27,232 Ik ben van haar. 197 00:22:39,378 --> 00:22:40,713 Fuck. 198 00:22:55,527 --> 00:22:57,860 Sinds we vertrokken het zonnestelsel, 199 00:22:57,862 --> 00:22:59,198 radiostilte. 200 00:23:00,031 --> 00:23:01,266 Niets. 201 00:23:02,468 --> 00:23:05,137 Die willekeurige afbeeldingen. 202 00:23:06,904 --> 00:23:10,908 Misschien waren ze geprogrammeerd om ons aan de lijn te houden. 203 00:23:14,145 --> 00:23:16,815 Laat ons geloven een retour was mogelijk. 204 00:23:22,987 --> 00:23:24,623 Wij hebben rituelen uitgevonden. 205 00:23:26,792 --> 00:23:28,494 Hygiëne eerst. 206 00:23:31,129 --> 00:23:32,765 (WILG HUILT) 207 00:23:44,075 --> 00:23:45,477 (WILG BLIJFT HUIZEN) 208 00:23:54,620 --> 00:23:55,852 Hier. 209 00:23:55,854 --> 00:23:57,322 (MONTE ZACHT SNUREND) 210 00:25:08,993 --> 00:25:12,564 PROFESSOR: Kali Yuga, de laatste... Het laatste tijdperk van de mens. 211 00:25:14,198 --> 00:25:15,832 Wist je dat 212 00:25:15,834 --> 00:25:19,068 Ik heb nog steeds luipaarden in de straat waar ik woon? 213 00:25:19,070 --> 00:25:22,338 Professor, ik ben verrast je hebt een uitnodiging geaccepteerd 214 00:25:22,340 --> 00:25:25,508 om een conferentie bij te wonen in zo'n koud land. 215 00:25:25,510 --> 00:25:28,747 Wat maakte dat je je verliet Assamese heuvels en ja zeggen? 216 00:25:31,215 --> 00:25:33,349 Nieuwsgierigheid. 217 00:25:33,351 --> 00:25:36,622 Maar je hebt een ernstiger probleem reden om te komen, nietwaar? 218 00:25:38,456 --> 00:25:39,625 Ja. 219 00:25:41,058 --> 00:25:42,460 Ja, inderdaad. 220 00:25:44,061 --> 00:25:48,063 Radicale experimenten wel die plaatsvinden in de ruimte. 221 00:25:48,065 --> 00:25:51,269 Ter dood veroordeelde gevangenen worden geselecteerd om als cavia te gebruiken. 222 00:25:52,738 --> 00:25:55,604 Is dit echt hoe westers? overheidsinstanties 223 00:25:55,606 --> 00:25:57,074 hoop om te gaan met criminelen? 224 00:25:58,209 --> 00:26:00,609 Ik twijfel heel erg. 225 00:26:00,611 --> 00:26:03,715 Ik bedoel, dat zijn ze niet vertelde de waarheid over... 226 00:26:04,716 --> 00:26:06,048 Waarover? 227 00:26:06,050 --> 00:26:07,485 Dat ze nooit meer terugkomen. 228 00:26:08,820 --> 00:26:10,655 We kunnen niet eens contact met ze opnemen. 229 00:26:11,990 --> 00:26:13,823 Hun berichten en rapporten 230 00:26:13,825 --> 00:26:16,327 duurt nu jaren om bij ons terug te komen. 231 00:26:18,229 --> 00:26:20,129 Wij zullen beenderstof zijn 232 00:26:20,131 --> 00:26:22,834 terwijl ze nog steeds zijn razend door de ruimte. 233 00:26:28,006 --> 00:26:29,440 (MONTE JUICHT ZACHTJES) 234 00:26:34,645 --> 00:26:35,814 Ja. 235 00:26:36,614 --> 00:26:37,816 Rechts. 236 00:26:39,150 --> 00:26:41,785 Oh. Ja! 237 00:26:41,787 --> 00:26:43,454 - Oké. - (WILG KOEERT) 238 00:26:44,689 --> 00:26:45,690 Ja. 239 00:26:59,972 --> 00:27:01,039 Whoop! 240 00:27:05,309 --> 00:27:06,344 (GRUNTS) 241 00:27:07,478 --> 00:27:08,679 Oké. 242 00:27:11,315 --> 00:27:13,182 (lachend) Ach. 243 00:27:13,184 --> 00:27:14,719 Bijna. Omhoog, omhoog. 244 00:27:17,722 --> 00:27:19,223 - (GRUNT) - Kom op. 245 00:27:20,025 --> 00:27:21,059 Omhoog. 246 00:27:21,859 --> 00:27:23,692 - Omhoog. - (WILGEN Babbelen) 247 00:27:23,694 --> 00:27:26,328 Op. Omhoog. Omhoog. 248 00:27:26,330 --> 00:27:27,832 Da! 249 00:27:35,706 --> 00:27:36,805 (GRUNTS) 250 00:27:36,807 --> 00:27:38,309 (WILGEN Babbelen) 251 00:27:57,928 --> 00:27:59,563 (TREIN CHUGGEN) 252 00:28:49,480 --> 00:28:52,249 MONTE: We waren uitschot. Prullenbak. 253 00:28:53,551 --> 00:28:55,619 Weiger dat niet passen in het systeem 254 00:28:57,054 --> 00:28:59,890 totdat iemand de slim idee om ons te recyclen. 255 00:29:00,758 --> 00:29:03,094 Sommigen van ons kregen levenslange gevangenisstraffen, 256 00:29:05,429 --> 00:29:07,164 Sommigen van ons zaten in de dodencel. 257 00:29:10,501 --> 00:29:12,169 Het bureau heeft ons een aanbod gedaan, 258 00:29:13,571 --> 00:29:14,839 om de wetenschap te dienen. 259 00:29:17,408 --> 00:29:20,177 Gezien onze leeftijd, hoe kunnen we nee zeggen? 260 00:29:22,513 --> 00:29:23,748 (KETTING KLINKEN) 261 00:29:27,485 --> 00:29:28,953 (GRUNTS) 262 00:29:35,826 --> 00:29:37,528 (BEIDE GRONDEN) 263 00:29:42,133 --> 00:29:43,299 - (GRUNT) - (MONTE GROEN) 264 00:29:45,336 --> 00:29:46,337 (BEIDE GROND) 265 00:29:47,138 --> 00:29:48,439 (BEIDE GRENGEN DOOR) 266 00:29:49,272 --> 00:29:50,806 MONTE: Op dat moment 267 00:29:50,808 --> 00:29:53,010 we hadden pas het zonnestelsel verlaten voor drie jaar. 268 00:29:54,111 --> 00:29:57,446 Bijna allemaal leefden nog. 269 00:29:57,448 --> 00:30:00,883 Constante acceleratie creëert kunstmatige zwaartekracht, 270 00:30:00,885 --> 00:30:03,319 ons bevrijden van het ongemak van gewichtloosheid. 271 00:30:04,822 --> 00:30:06,356 Het lichaam kan er beter mee omgaan. 272 00:30:15,733 --> 00:30:17,666 Ik wil geen kalmerend middel. 273 00:30:17,668 --> 00:30:19,335 Je hebt te veel geplaatst in het water zoals het is. 274 00:30:28,979 --> 00:30:30,380 (STOEL GLIJBAAN) 275 00:30:38,722 --> 00:30:40,758 Nou, je hebt mij, sappige perzik. 276 00:30:49,667 --> 00:30:51,432 Ze hebben tegen ons gelogen 277 00:30:51,434 --> 00:30:52,870 en jij wist het. 278 00:30:53,938 --> 00:30:55,172 Je wist het. 279 00:30:58,042 --> 00:31:00,211 Verdomde tweedekansdokter. 280 00:31:02,880 --> 00:31:06,081 Toen ik je voor het eerst zag, was je dat wel een smerige kleine crackhead. 281 00:31:06,083 --> 00:31:08,185 (SCOFFS) Kijk nu eens naar jou. 282 00:31:10,287 --> 00:31:11,922 Een mooi exemplaar. 283 00:31:15,893 --> 00:31:17,628 Verdomde kindermoordenaar. 284 00:31:23,033 --> 00:31:24,132 (MONTE kreunt zachtjes) 285 00:31:24,134 --> 00:31:26,369 Oh, dat heb je dus wel een zenuwstelsel. 286 00:31:27,137 --> 00:31:28,772 Eh! Kijk naar haar! 287 00:31:30,274 --> 00:31:31,372 - Kijk naar haar! - (KLAPTEREND) 288 00:31:31,374 --> 00:31:32,440 Je vermoordt haar verdomme! 289 00:31:32,442 --> 00:31:34,877 DIBS: Wauw! Kalmeren! 290 00:31:34,879 --> 00:31:37,946 Realiseer je je niet dat er niets is Zal het ooit in ons groeien? 291 00:31:37,948 --> 00:31:40,450 - (SPITS) - DIBS: Oh! Gedrag! 292 00:31:41,417 --> 00:31:42,552 Rot op! 293 00:31:47,624 --> 00:31:49,093 Verdomde hoer. 294 00:31:49,927 --> 00:31:51,427 (KOEREN) 295 00:32:01,972 --> 00:32:03,741 Hé. Hoi! 296 00:32:04,674 --> 00:32:06,110 Hé, hé, hé. 297 00:32:08,112 --> 00:32:10,014 Hé, uh-uh-uh. Hoi. 298 00:32:10,948 --> 00:32:12,446 Mmm-mmm. 299 00:32:12,448 --> 00:32:13,918 Mmm-mmm-mmm-mmm. 300 00:32:14,584 --> 00:32:15,652 Hoi. 301 00:32:17,121 --> 00:32:19,089 Hoi. Uh-uh. 302 00:32:22,026 --> 00:32:23,424 Hoi. Mmm-mmm. 303 00:32:23,426 --> 00:32:24,929 - (ZIEN) - Het is vies. 304 00:32:25,362 --> 00:32:26,363 Het is vies. 305 00:32:34,637 --> 00:32:35,638 Mm. 306 00:32:39,977 --> 00:32:41,979 Hm. Het is een verse aardbei. 307 00:32:47,217 --> 00:32:48,218 Hoi. 308 00:32:48,818 --> 00:32:49,887 Ah. 309 00:32:50,820 --> 00:32:51,854 Hoi. 310 00:32:52,156 --> 00:32:53,223 Ah. 311 00:32:54,657 --> 00:32:55,658 (CHOMPS) 312 00:32:58,062 --> 00:32:59,129 Mmm! 313 00:33:01,999 --> 00:33:04,068 Klaar? (GRUNT SPEELS) 314 00:33:06,536 --> 00:33:07,870 Houd je vast. 315 00:33:09,173 --> 00:33:10,871 Houd je vast. Kom hier. 316 00:33:10,873 --> 00:33:13,708 Hoi. Kom op. Hoi. 317 00:33:13,710 --> 00:33:15,511 (ZWAALIG, SNEL WRIJVEN) 318 00:33:17,547 --> 00:33:19,247 MONTE: Dr. Dibs, 319 00:33:19,249 --> 00:33:21,749 moeite om te oogsten gezonde foetussen, 320 00:33:21,751 --> 00:33:23,584 degenen die dat wel zouden doen de bevalling overleven. 321 00:33:23,586 --> 00:33:24,719 (GORDIJN OPENT) 322 00:33:24,721 --> 00:33:26,489 De jongens zaten erin voor de oplossing. 323 00:34:06,196 --> 00:34:07,597 Hoe zit het met mijn traktatie? 324 00:34:08,731 --> 00:34:09,732 Oh. 325 00:34:15,905 --> 00:34:17,807 Verpletteren. Bedankt. 326 00:34:25,382 --> 00:34:27,550 Waarom bewaar je hun sperma afnemen? 327 00:34:29,652 --> 00:34:31,952 Zelfs als het je lukt insemineer een van de meisjes, 328 00:34:31,954 --> 00:34:33,723 de baby's sterven van straling. 329 00:34:36,260 --> 00:34:38,293 De kansen zijn niet in ons voordeel, 330 00:34:38,295 --> 00:34:40,462 maar als mijn werk is volbracht, 331 00:34:40,464 --> 00:34:42,163 als perfectie wordt bereikt... 332 00:34:42,165 --> 00:34:43,467 Wat dan? 333 00:34:44,100 --> 00:34:45,302 Wegvliegen? 334 00:34:55,345 --> 00:34:56,746 MONTE: Behalve ik. 335 00:35:00,850 --> 00:35:02,785 Ik hield mijn vloeistoffen voor mezelf. 336 00:35:05,322 --> 00:35:07,156 Ze dacht van wel doe mij een plezier. 337 00:35:07,990 --> 00:35:09,192 Op een dag. 338 00:35:10,259 --> 00:35:11,828 MONTE: Ze was op die manier eigenwijs. 339 00:35:18,201 --> 00:35:19,602 (WATERBORREL) 340 00:36:16,859 --> 00:36:18,194 (SCHOENEN dreunen) 341 00:39:19,108 --> 00:39:21,510 - (RATELLEND) - (MACHINE zoemt) 342 00:39:37,293 --> 00:39:38,927 (VLOEISTOF STRAPELT) 343 00:39:45,934 --> 00:39:47,636 (Hijgen) 344 00:39:51,940 --> 00:39:53,809 Lijkt niet zo te zijn doet je veel goed. 345 00:39:55,043 --> 00:39:56,579 Beter dan je zou denken. 346 00:39:58,314 --> 00:40:00,249 God, het is zo vernederend. 347 00:40:01,717 --> 00:40:03,386 Je moet je neus afvegen. 348 00:40:09,625 --> 00:40:11,260 Ik weet dat ik op een heks lijk. 349 00:40:12,461 --> 00:40:14,630 Ik bedoel, jullie bellen mij allemaal Vultura toch? 350 00:40:15,798 --> 00:40:17,600 Omdat je foxy bent en jij weet het. 351 00:40:17,999 --> 00:40:19,833 (SNIJST) 352 00:40:19,835 --> 00:40:21,235 Ik begrijp het gewoon niet 353 00:40:21,237 --> 00:40:23,806 hoe je nog steeds kunt geloven in je Klasse-2-missie. 354 00:40:25,341 --> 00:40:28,977 Het is alsof je geworden bent een sjamaan van sperma. 355 00:40:31,480 --> 00:40:33,181 Het is gewoon een nieuwe religie voor jou. 356 00:40:36,318 --> 00:40:39,622 Omdat ik volledig toegewijd ben tot voortplanting, 357 00:40:40,322 --> 00:40:41,690 vrolijke monnik. 358 00:40:42,957 --> 00:40:44,660 Gaat u uw akkers inzaaien? 359 00:40:55,438 --> 00:40:57,105 Verdomde lulblok. 360 00:41:03,879 --> 00:41:07,881 MONTE: Net als iedereen, Ik had de doos gebruikt, 361 00:41:07,883 --> 00:41:11,854 maar naarmate de tijd verstreek, koos ik ervoor onthouding boven toegeeflijkheid. 362 00:41:15,990 --> 00:41:18,461 Kuisheid was een manier om mezelf sterker te maken. 363 00:41:26,802 --> 00:41:28,303 Meneer Blauwe Noten. 364 00:41:31,172 --> 00:41:33,007 Dit monniksding je gaat door, 365 00:41:33,843 --> 00:41:35,043 Het is cool, hè? 366 00:41:36,077 --> 00:41:37,480 Het is zo ijdel. 367 00:41:38,313 --> 00:41:39,815 Reken maar dat ik ijdel ben. 368 00:41:41,817 --> 00:41:42,818 Ik vind het hier leuk. 369 00:41:44,720 --> 00:41:46,856 Dit doet me denken aan de jeugd. 370 00:41:48,022 --> 00:41:50,191 Doet me denken aan de gevangenis. (GRUNTS) 371 00:41:52,260 --> 00:41:54,427 Het is hetzelfde als het leger. 372 00:41:54,429 --> 00:41:56,030 Ik begrijp waarom jij kiest voor onthouding. 373 00:41:57,700 --> 00:42:00,569 Masturberen, je kunt... Dat kun je tot de dood toe doen. 374 00:42:01,169 --> 00:42:02,368 Maar deze neukdoos? 375 00:42:02,370 --> 00:42:03,871 - (CHUCKELS) - TCHERNY: Jezus. 376 00:42:03,873 --> 00:42:05,674 Dat is een hele 'nother' konijnenhol. 377 00:42:07,242 --> 00:42:10,111 - (ZUCHT) Je gebruikt het. - (TCHERNY BLAAST EEN FRAMBOOS) 378 00:42:11,279 --> 00:42:12,547 (ZUCHT) 379 00:42:14,249 --> 00:42:17,085 Ik heb het mijn vrouw laten beloven om onze zoon voorzichtig op te voeden. 380 00:42:19,521 --> 00:42:20,587 Het enige wat mij gelukkig maakt 381 00:42:20,589 --> 00:42:21,957 is weten dat hij dat zal zijn oké. 382 00:42:22,725 --> 00:42:24,459 Je zoon is nu oud, 383 00:42:26,394 --> 00:42:27,730 of hij is dood. 384 00:42:29,030 --> 00:42:30,697 TCHERNY: Deze kleine tuin 385 00:42:30,699 --> 00:42:32,635 leert mij om van het heden te genieten. 386 00:42:34,369 --> 00:42:35,905 Niets anders doet er echt toe, kerel. 387 00:42:37,372 --> 00:42:40,039 En Tcherny kan dat niet zijn je echte naam, toch? 388 00:42:40,041 --> 00:42:43,111 Nee. Eén van de Russische bemanningsleden instructeurs gaven het aan mij. 389 00:42:44,312 --> 00:42:47,315 Ik denk dat het zwart betekent, maar wie weet, kerel? 390 00:42:48,316 --> 00:42:50,116 Wat is Monte? 391 00:42:50,118 --> 00:42:51,720 Jouw ouders zijn Italiaans of zoiets? 392 00:42:52,587 --> 00:42:53,655 Nee. 393 00:42:55,156 --> 00:42:56,926 Ik ben opgevoed door mijn hond. 394 00:42:58,660 --> 00:43:00,560 (ADEMT UIT) 395 00:43:00,562 --> 00:43:04,130 Ik ben zo moe als een vleermuis, dit alles rondvliegen. 396 00:43:04,132 --> 00:43:05,935 Ik kan dit niet doen ruimte shit niet meer. 397 00:43:07,770 --> 00:43:09,170 (SNUIFT EN ADEMT UIT) 398 00:43:14,509 --> 00:43:17,677 MONTE: Op 99% van de snelheid van het licht, 399 00:43:17,679 --> 00:43:20,181 de hele hemel kwam samen voor onze ogen. 400 00:43:21,749 --> 00:43:23,951 Deze sensatie, 401 00:43:23,953 --> 00:43:27,322 ook al achteruit we gaan vooruit, 402 00:43:28,756 --> 00:43:30,960 verder komen van wat dichterbij komt, 403 00:43:32,360 --> 00:43:34,429 soms Ik kan er gewoon niet tegen. 404 00:43:51,279 --> 00:43:52,513 (ZUCHT ZACHT) 405 00:44:05,627 --> 00:44:07,462 (KIEZEN KLIKKEN) 406 00:44:09,564 --> 00:44:11,564 MONTE: Volgens Dibs, 407 00:44:11,566 --> 00:44:14,003 de kapitein is slecht uitgerust voor de stress. 408 00:44:15,169 --> 00:44:17,136 Slechte genen. 409 00:44:17,138 --> 00:44:20,306 Leukemie is zijn lichaam binnengedrongen. 410 00:44:20,308 --> 00:44:23,211 Zijn ogen zijn gevoeliger aan de straling dan de onze. 411 00:44:24,980 --> 00:44:28,383 Alles wat hij ziet baadt in een zwarte halo. 412 00:44:30,818 --> 00:44:32,186 Ik heb goede genen. 413 00:44:43,364 --> 00:44:44,999 (ALLEEN GRUNT) 414 00:45:04,585 --> 00:45:06,054 (Hijgen) 415 00:45:19,967 --> 00:45:21,402 (SLUITINGEN BEVESTIGING) 416 00:45:25,239 --> 00:45:26,407 (Fluistert) Oké. 417 00:45:28,543 --> 00:45:29,944 (SLUITINGEN BEVESTIGING) 418 00:45:34,382 --> 00:45:35,750 - Rot op. - (CHUCKELS) 419 00:45:41,322 --> 00:45:42,323 (MONTE SCHRAPT KEEL) 420 00:45:50,498 --> 00:45:51,897 Wees voorzichtig met haar! 421 00:45:51,899 --> 00:45:52,900 Ja. 422 00:46:02,844 --> 00:46:04,844 MONTE: Dat waren we halverwege. 423 00:46:04,846 --> 00:46:06,981 Nog vier jaar naar onze bestemming. 424 00:46:09,417 --> 00:46:11,417 We moesten beginnen de vertragingsmanoeuvre 425 00:46:11,419 --> 00:46:13,187 zodat het schip dat kon een zwart gat naderen, 426 00:46:14,522 --> 00:46:16,290 een van de dichtstbijzijnde in onze Melkweg. 427 00:46:17,158 --> 00:46:18,824 Een kleine. 428 00:46:18,826 --> 00:46:20,595 Dit is het hoofddoel van onze missie. 429 00:46:23,798 --> 00:46:25,933 Onze zelfmoordrit van klasse 1 430 00:46:29,971 --> 00:46:32,874 om te controleren of we konden vastleggen de roterende energie van een zwart gat. 431 00:46:34,842 --> 00:46:37,877 En wij, helden, 432 00:46:37,879 --> 00:46:41,048 zou de mensheid voorzien van bijna grenzeloze bronnen. 433 00:46:42,950 --> 00:46:44,619 Hun Penrose-proces. 434 00:46:46,654 --> 00:46:48,055 (LUCHT BLAZEN) 435 00:47:08,910 --> 00:47:10,343 (SNIJDEN) 436 00:47:55,189 --> 00:47:56,423 Ik wil je neuken. 437 00:48:16,878 --> 00:48:18,079 (ZWAAR ADEMEN) 438 00:48:23,150 --> 00:48:24,151 (ZUCHT) 439 00:48:43,170 --> 00:48:44,404 MONTE: Het stinkt. 440 00:48:45,907 --> 00:48:47,474 De gebruikelijke stank. 441 00:48:49,176 --> 00:48:50,677 Ik krijg er moeite mee. 442 00:48:55,582 --> 00:48:58,185 Tcherny besloot te starten slapen in de tuin. 443 00:48:59,086 --> 00:49:00,254 (ADEMT UIT) 444 00:49:13,134 --> 00:49:15,367 ELEKTRA: Ik ben blij dat ik zo zwak ben. 445 00:49:15,369 --> 00:49:16,969 Ik ben zo blij dat ik bloed. 446 00:49:16,971 --> 00:49:18,436 Wees stil. 447 00:49:18,438 --> 00:49:20,772 ELEKTRA: Stop met liegen tegen jezelf. 448 00:49:20,774 --> 00:49:22,607 Op een dag zal het jou overkomen. 449 00:49:22,609 --> 00:49:24,176 Je bent niet zo sterk zoals je denkt dat je bent, 450 00:49:24,178 --> 00:49:25,843 meisje met grote kont. 451 00:49:25,845 --> 00:49:27,714 Wie denk je verdomme waar je mee praat? 452 00:49:29,649 --> 00:49:30,717 (Fluistert) Oké. 453 00:50:12,926 --> 00:50:14,694 - ELEKTRA: Omdat je zo... - BOYSE: (FLUISTERT) Hou verdomme je mond! 454 00:50:15,729 --> 00:50:17,829 ELEKTRA: Laat me niet zwijgen. 455 00:50:17,831 --> 00:50:19,266 - Je bent zo verdomd vervelend. - BOYSE: Sst! 456 00:50:20,900 --> 00:50:22,700 ELEKTRA: Soms Ik kijk naar jou 457 00:50:22,702 --> 00:50:24,604 en ik wil je in je gezicht slaan tot een beetje pulp. 458 00:50:25,839 --> 00:50:27,705 Jouw kleine mond, 459 00:50:27,707 --> 00:50:30,041 jouw stomme glimlach... 460 00:50:30,043 --> 00:50:31,511 (IMITEERT JONGEN) Die stem. 461 00:50:35,782 --> 00:50:37,949 Hé, stop daarmee. 462 00:50:37,951 --> 00:50:39,186 Je zult jezelf pijn doen. 463 00:50:40,020 --> 00:50:41,621 Douchen is voor amateurs. 464 00:50:42,922 --> 00:50:45,424 Moeten we je weer vastbinden? 465 00:50:45,426 --> 00:50:46,860 Kom op, ga maar weer slapen. 466 00:50:48,229 --> 00:50:49,230 Goed. 467 00:50:53,467 --> 00:50:56,201 BOYSE: Godverdomde slet. 468 00:50:56,203 --> 00:50:59,971 Jullie zijn een stel gewone mensen criminelen en kleine criminelen. 469 00:50:59,973 --> 00:51:02,742 Mijn misdaad was de enige de naam waardig. 470 00:51:36,943 --> 00:51:38,978 (ALARM BIEPT) 471 00:51:56,196 --> 00:51:57,630 (jankend) 472 00:52:03,169 --> 00:52:04,769 (janken) 473 00:52:04,771 --> 00:52:05,939 (DIBS jammert) 474 00:52:21,388 --> 00:52:23,489 TCHERNY: Zelfs hier, 475 00:52:23,491 --> 00:52:25,325 de zwarte zijn de eersten die gaan. 476 00:52:30,697 --> 00:52:32,132 (SLUIT ZIP) 477 00:52:37,003 --> 00:52:38,537 DIBS: Ben je ziek? 478 00:52:38,539 --> 00:52:40,705 Wil je de machine verstoppen? Is dat wat je wilt? 479 00:52:40,707 --> 00:52:43,475 - BOYSE: Dat is wat ze wilde. - Doe dat niet! 480 00:52:43,477 --> 00:52:45,877 Je bent ziek! 481 00:52:45,879 --> 00:52:47,579 - Dan is het allemaal goed! - DIBS: Auw! 482 00:52:47,581 --> 00:52:49,182 Doe dat nooit meer! 483 00:53:06,399 --> 00:53:07,765 Ga weg. 484 00:53:07,767 --> 00:53:09,767 BOYSE: Neuk je babymissie! 485 00:53:09,769 --> 00:53:12,670 Je hormonen zijn verdomde onzin. 486 00:53:12,672 --> 00:53:14,707 Het is onze wilskracht dat doodt de foetussen. 487 00:53:26,252 --> 00:53:27,687 (GAS SISSEN) 488 00:53:36,462 --> 00:53:39,032 - (MACHINE zoemt) - (HUFFEND) 489 00:53:48,041 --> 00:53:49,876 (GAAT DOOR MET HUFFEN) 490 00:53:53,046 --> 00:53:55,048 (SNEL ADEMEN) 491 00:54:06,459 --> 00:54:08,259 Het is een beroerte. Vertel het aan niemand. 492 00:54:08,261 --> 00:54:09,760 (ALARM BIEPT) 493 00:54:09,762 --> 00:54:11,128 Shit, het rapport. 494 00:54:11,130 --> 00:54:13,264 (CHANDRA kreunt) 495 00:54:13,266 --> 00:54:15,433 MONTE: Hij werd geneukt. 496 00:54:15,435 --> 00:54:18,402 - Misschien zijn wij ook genaaid. - DIBS: Het is oké. 497 00:54:18,404 --> 00:54:21,140 MONTE: De missie. Alles. 498 00:54:45,098 --> 00:54:47,433 - (ALARM BLIJFT PIEPEN) - (ELEKTRISCH PULSEREND) 499 00:54:55,475 --> 00:54:58,876 DIBS: ID 149, dagelijks voortgangsrapport. 500 00:54:58,878 --> 00:55:01,279 Alle systemen in volledig functionele modus, 501 00:55:01,281 --> 00:55:04,482 alle bemanningsleden voldoen hieraan met missie-experimenten. 502 00:55:04,484 --> 00:55:05,485 Over en uit. 503 00:55:06,352 --> 00:55:07,553 (ALARM STOPT) 504 00:55:18,698 --> 00:55:19,898 (MONTE SCHAAPT ZIJN KEEL) 505 00:55:30,643 --> 00:55:32,145 MONTE: Het is tijd voor lichten uit. 506 00:55:34,747 --> 00:55:37,984 ♪ Altijd alleen 507 00:55:40,320 --> 00:55:43,389 ♪ Alleen en blauw 508 00:55:46,892 --> 00:55:53,433 ♪ Ik heb niemand om mijn problemen mee te delen 509 00:55:56,202 --> 00:55:59,072 ♪ Het kan niemand iets schelen 510 00:56:01,274 --> 00:56:04,177 ♪ Om de mijne te noemen 511 00:56:07,213 --> 00:56:11,850 ♪ Het lijkt erop dat ik dat moet doen wees altijd alleen ♪ 512 00:56:20,393 --> 00:56:22,060 Er valt niets te vrezen. 513 00:56:25,030 --> 00:56:26,098 Ik beloof het. 514 00:56:32,372 --> 00:56:34,039 Alles komt goed. 515 00:56:47,754 --> 00:56:50,490 Ik heb niemand om mij te helpen alsof ik je help. 516 00:56:57,263 --> 00:56:59,332 Niemand om mij te plaatsen uit mijn ellende. 517 00:57:03,836 --> 00:57:05,605 Ik leef alleen met mijn schuldgevoel. 518 00:57:07,005 --> 00:57:08,441 (CHANDRA GRONT ZWAKKEN) 519 00:57:12,578 --> 00:57:14,179 Hm? Wat? 520 00:57:15,314 --> 00:57:17,448 - Wat? - (MOMMEL ZWAKKEN) 521 00:57:17,450 --> 00:57:18,484 Wat? 522 00:57:20,787 --> 00:57:23,086 (gedempt) Zuig aan mijn lul. 523 00:57:23,088 --> 00:57:24,089 (DIBS ADEMT UIT) 524 00:57:26,325 --> 00:57:27,493 Alsjeblieft. 525 00:57:35,468 --> 00:57:36,669 Shh. 526 00:58:08,166 --> 00:58:09,836 (CHANDRA DIEP UITADEMT) 527 00:58:12,805 --> 00:58:14,005 (ADEMEN STOPT) 528 01:00:02,247 --> 01:00:05,081 Rot op! (SCHREEUWEN) 529 01:00:05,083 --> 01:00:07,584 - Ga van me af! - Hé, wat ben je aan het doen? 530 01:00:07,586 --> 01:00:08,955 Ga verdomme van me af! 531 01:00:10,121 --> 01:00:12,823 - Hou op, klootzak! Houd op! - (GROENEN) 532 01:00:12,825 --> 01:00:14,927 (SCHREEUWEN) 533 01:00:15,594 --> 01:00:17,662 (gedempt schreeuwen) 534 01:00:19,764 --> 01:00:21,934 (het schreeuwen gaat door) 535 01:00:24,837 --> 01:00:26,837 MINK: Help, help! 536 01:00:26,839 --> 01:00:28,271 Ga van haar af! 537 01:00:28,273 --> 01:00:29,808 Jij zieke klootzak! 538 01:00:31,010 --> 01:00:32,011 Nee! 539 01:00:32,644 --> 01:00:34,644 Nee! Nee! 540 01:00:34,646 --> 01:00:35,982 - (GRUNT) - MINK: (SNIKEND) Nee! 541 01:00:38,183 --> 01:00:40,785 (MINK SCHREEUWT) 542 01:00:44,222 --> 01:00:45,223 Kom op! 543 01:00:49,628 --> 01:00:51,028 (JONGENS SCHREEUWT) 544 01:00:51,030 --> 01:00:52,297 MINK: Help! 545 01:00:53,498 --> 01:00:55,832 - Nee! - (SCHREEUWEN) 546 01:00:55,834 --> 01:00:56,835 Hou verdomme je mond! 547 01:00:57,836 --> 01:00:59,005 TCHERNY: Hé, hé! 548 01:00:59,904 --> 01:01:02,074 MINK: (schreeuwt) Help! 549 01:01:03,908 --> 01:01:05,044 (GRUNTS) 550 01:01:08,346 --> 01:01:09,714 (GRONDEND) 551 01:01:19,691 --> 01:01:22,761 MINK: Kom op! Doe deze af! Hij brak mijn neus! 552 01:01:26,498 --> 01:01:28,733 - TCHERNY: Kom op. - MINK: Ik zal die klootzak vermoorden. 553 01:01:30,435 --> 01:01:31,436 TCHERNY: Wegwezen hier. 554 01:01:37,709 --> 01:01:38,910 MONTE: Kom op. 555 01:01:44,249 --> 01:01:47,016 JONGENS: Verdomd... 556 01:01:47,018 --> 01:01:49,686 MONTE: Verdomde wandeling! (GRUNTS) 557 01:01:49,688 --> 01:01:50,855 JONGENS: Wil je mij niet dragen? 558 01:01:52,524 --> 01:01:54,759 (ETORRE piepende ademhaling) 559 01:01:56,428 --> 01:01:57,694 (ETORRE zucht) 560 01:01:57,696 --> 01:02:00,863 - ETORRE: Alsjeblieft! (HUILEN) - (MINK GRUNT) 561 01:02:00,865 --> 01:02:03,533 NANSEN: Nee! Nee... 562 01:02:03,535 --> 01:02:05,804 (MINK Hijgend) 563 01:02:17,248 --> 01:02:19,651 Niet zo gemakkelijk te verkrijgen in jou, toch? 564 01:02:21,553 --> 01:02:23,088 Mijn lichaam gehoorzaamt mij. 565 01:02:25,924 --> 01:02:27,792 Oké, dat is goed. 566 01:02:34,733 --> 01:02:36,568 Ik zal nooit kinderen krijgen. 567 01:02:38,336 --> 01:02:39,804 Ik ben er zeker van. 568 01:02:43,608 --> 01:02:45,176 Oké, adem. 569 01:02:46,644 --> 01:02:49,080 (ADEMT DIEP) 570 01:03:02,961 --> 01:03:04,496 (DIBS zucht) 571 01:03:09,334 --> 01:03:11,469 Heb je echt gedood? je eigen kinderen? 572 01:03:26,618 --> 01:03:28,019 Je hebt ze verstikt? 573 01:03:40,165 --> 01:03:41,733 In hun kleine bedden, 574 01:03:46,471 --> 01:03:47,906 met hun kleine kussens? 575 01:03:57,849 --> 01:03:59,484 (SNIJST) 576 01:04:00,218 --> 01:04:01,586 En uw man? 577 01:04:09,359 --> 01:04:10,562 Met een mes. 578 01:04:16,167 --> 01:04:17,735 Ik zou zelfmoord hebben gepleegd. 579 01:04:21,239 --> 01:04:22,674 Ik heb het geprobeerd. 580 01:04:28,947 --> 01:04:30,949 Legt uit je plastic poesje. 581 01:04:33,718 --> 01:04:34,719 (WATER SLIJPEN) 582 01:04:53,872 --> 01:04:55,071 MONTE: Dibs verhoogde de dosis 583 01:04:55,073 --> 01:04:57,773 toen ze ons wilde overgeleverd aan haar genade. 584 01:04:57,775 --> 01:05:00,078 We zouden allemaal tegen de muur botsen en viel als vliegen, 585 01:05:01,445 --> 01:05:03,147 urenlang slapen. 586 01:05:30,942 --> 01:05:31,976 (SNIJDT) 587 01:06:35,906 --> 01:06:37,175 Slaap. 588 01:06:39,143 --> 01:06:40,477 Ik ben de piloot. 589 01:06:41,678 --> 01:06:43,348 Je kunt mij niet laten slapen. 590 01:06:47,185 --> 01:06:48,353 Slaap. 591 01:07:12,443 --> 01:07:14,878 (FLUISTEREN) Je ruikt zo lekker. 592 01:07:16,414 --> 01:07:17,614 Monte. 593 01:07:21,452 --> 01:07:23,185 (kreun) 594 01:07:23,187 --> 01:07:24,588 (SOBS) 595 01:07:26,257 --> 01:07:30,261 Misschien komt het omdat je dat nooit doet wilde alles van mij. 596 01:07:34,232 --> 01:07:35,966 Ik mag je nu hebben. 597 01:07:51,615 --> 01:07:52,949 (ADEMT UIT) 598 01:07:55,152 --> 01:07:58,423 Waarom neem je mij nooit mee in je armen? 599 01:07:58,822 --> 01:07:59,823 Hm? 600 01:08:06,063 --> 01:08:08,096 (kreun) 601 01:08:08,098 --> 01:08:12,403 Als ik mijn ogen sluit, Ik weet dat ik je vanbinnen ga voelen. 602 01:08:13,438 --> 01:08:14,638 Ik weet. 603 01:08:15,639 --> 01:08:17,607 Ik kan het bijna voelen. 604 01:08:19,109 --> 01:08:20,811 (ADEMT BEWELIG) 605 01:08:28,785 --> 01:08:30,187 Ja. 606 01:08:32,756 --> 01:08:34,325 Vul mij. 607 01:08:35,526 --> 01:08:37,428 Vul mij, Monte. 608 01:08:38,995 --> 01:08:41,998 - (MONTE kreunt zacht) - (DIBS Hijgend) 609 01:08:54,611 --> 01:08:56,481 (kreunend) 610 01:09:10,994 --> 01:09:12,329 Dank je. 611 01:09:12,796 --> 01:09:14,331 Bedankt. 612 01:09:15,699 --> 01:09:18,335 Bedankt. (kreun) 613 01:10:37,414 --> 01:10:39,249 (FAINT SQUIRT) 614 01:10:46,423 --> 01:10:47,824 (FLUISTEREN) Daar. 615 01:10:48,658 --> 01:10:50,093 Ja. 616 01:10:56,399 --> 01:10:59,069 Kruip naar binnen, mijn baby. 617 01:11:00,270 --> 01:11:01,938 Kruip naar binnen. 618 01:11:03,640 --> 01:11:05,442 Kruip naar binnen. 619 01:11:09,179 --> 01:11:10,678 Kruip, kruip, 620 01:11:10,680 --> 01:11:12,447 crawlen. 621 01:11:12,449 --> 01:11:13,950 Ja. 622 01:11:15,185 --> 01:11:17,153 Ja. 623 01:11:18,154 --> 01:11:20,190 Ja. 624 01:11:23,093 --> 01:11:25,095 Mijn schatje. 625 01:11:27,631 --> 01:11:29,132 (DIBS kreunend) 626 01:12:40,737 --> 01:12:42,004 (MINK zucht) 627 01:12:42,905 --> 01:12:44,107 Ze hebben mij. 628 01:12:46,909 --> 01:12:49,512 (SNIJST) Ze hebben mij. 629 01:12:50,946 --> 01:12:52,282 (SNIJST) 630 01:12:56,586 --> 01:12:57,886 (ZACHT) Hé. 631 01:13:05,060 --> 01:13:06,363 Ja. 632 01:13:07,731 --> 01:13:09,299 Mijn goede kindje. 633 01:13:11,234 --> 01:13:12,602 Ja. 634 01:13:42,265 --> 01:13:43,500 Kom op. 635 01:13:44,066 --> 01:13:45,635 Hoi. (GRUNTS) 636 01:13:47,136 --> 01:13:48,902 Ga door, ga weg. 637 01:13:48,904 --> 01:13:52,807 - Ik haat dat bed. - Ga verder. Hoi. 638 01:13:52,809 --> 01:13:55,745 Ga terug naar je eigen bed. Kom op. 639 01:13:58,247 --> 01:13:59,816 Kom op! Je bent nu te zwaar. 640 01:14:00,850 --> 01:14:02,084 Kom op. 641 01:14:04,821 --> 01:14:06,188 Gek meisje. 642 01:14:09,024 --> 01:14:10,660 Het is te ver. 643 01:14:25,642 --> 01:14:27,009 (ZUCHT) 644 01:14:33,048 --> 01:14:36,185 Zwervers en verliezers, dat is wat jij bent. 645 01:14:38,455 --> 01:14:40,222 Ik heb al je gegevens gevonden. 646 01:14:42,057 --> 01:14:43,893 Je hebt je vriend vermoord boven een hond. 647 01:14:47,864 --> 01:14:49,131 MONTE: Ja. 648 01:14:55,304 --> 01:14:56,673 Ik ben gek, meisje. 649 01:15:01,009 --> 01:15:02,679 (GRINNERT ZACHT) 650 01:15:33,542 --> 01:15:35,912 Bespeur ik een afscheid? in je ogen? 651 01:15:37,246 --> 01:15:38,882 Je bent een ervaren piloot. 652 01:15:40,249 --> 01:15:41,885 Niemand van de rest van ons zou dit kunnen doen. 653 01:15:43,085 --> 01:15:44,619 (GRUNTS) 654 01:15:44,621 --> 01:15:46,221 Je hebt je keuze gemaakt. 655 01:15:51,460 --> 01:15:52,729 Waarom huil je? 656 01:15:58,200 --> 01:15:59,268 Ik ben ontroerd. 657 01:16:10,546 --> 01:16:12,214 Ik moet nu alleen blijven. 658 01:16:29,231 --> 01:16:30,499 Waar ga je heen? 659 01:16:31,099 --> 01:16:32,334 Naar de tuin. 660 01:16:54,189 --> 01:16:55,657 (ADEMT UIT) 661 01:17:50,412 --> 01:17:52,079 MINK: (OVER RADIO) Dat is Nansen niet. 662 01:17:52,081 --> 01:17:53,315 Dat is Nansen niet. 663 01:17:55,917 --> 01:17:57,086 Het is Boyse. 664 01:18:04,593 --> 01:18:05,927 (SNIJDEN) 665 01:18:12,101 --> 01:18:16,105 (PIEPEND) 666 01:18:31,553 --> 01:18:33,355 - (DONDEND) - Neuken! 667 01:18:35,924 --> 01:18:38,293 (RATTELLEN) 668 01:18:42,597 --> 01:18:45,233 (GRONDEND) 669 01:18:59,281 --> 01:19:00,716 (RETCHES) 670 01:19:21,770 --> 01:19:23,472 (SCHREEUWEN) 671 01:19:35,350 --> 01:19:37,419 (WILG HUILT) 672 01:20:06,181 --> 01:20:07,649 (ONHOORDBAAR) 673 01:20:18,827 --> 01:20:20,394 (Hijgen) 674 01:20:30,539 --> 01:20:31,673 (METALEN KLIKKEN) 675 01:20:43,218 --> 01:20:44,986 Dat kind is je dochter, 676 01:20:47,421 --> 01:20:48,924 geboren uit jouw genen. 677 01:20:51,893 --> 01:20:53,595 Ze is sterk gemaakt. 678 01:20:55,030 --> 01:20:56,832 Net als haar moeder met grote kont. 679 01:21:01,002 --> 01:21:03,104 Voor mij is ze perfectie. 680 01:21:29,363 --> 01:21:31,233 (GRONDEND) 681 01:21:46,580 --> 01:21:48,950 (ZWAAR ADEMEN) 682 01:21:59,393 --> 01:22:00,962 (zachtjes kreunen) 683 01:24:08,689 --> 01:24:09,790 (ZUCHT) 684 01:24:30,878 --> 01:24:33,078 TCHERNY: "Ik heb liever zinken in de aarde 685 01:24:33,080 --> 01:24:36,948 "nadat ik je kwijt ben dan te blijven zitten en treuren 686 01:24:36,950 --> 01:24:38,952 ‘Als je eenmaal weg bent in je lot.” 687 01:24:40,888 --> 01:24:42,122 Waar heb je het over? 688 01:24:44,392 --> 01:24:46,591 Het is wat mijn vrouw mij vertelde. 689 01:24:46,593 --> 01:24:50,263 Ik vertelde haar dat ik aan het doen was dit alles voor haar en onze zoon, 690 01:24:50,265 --> 01:24:54,434 om onze schaamte in te veranderen een soort glorie, weet je? 691 01:24:54,436 --> 01:24:58,103 Ze zegt dat deze missie Het was alsof ik haar twee keer begroef 692 01:24:58,105 --> 01:25:00,808 en dat is mijn idee van glorie onzin. 693 01:25:55,395 --> 01:25:57,197 (WILG FUSSEN) 694 01:25:58,699 --> 01:26:01,201 (WILG HUILT) 695 01:26:14,014 --> 01:26:16,150 (WILG BLIJFT HUIZEN) 696 01:26:28,028 --> 01:26:29,496 (HUIZEN STOPT) 697 01:26:35,570 --> 01:26:37,037 (SLUITKLIKKEN) 698 01:27:23,750 --> 01:27:25,118 (COOS) 699 01:28:39,726 --> 01:28:42,562 (Het DRIPPEN GAAT DOOR) 700 01:29:25,339 --> 01:29:26,506 (ZUCHT) 701 01:30:02,409 --> 01:30:03,976 (ADEMT DIEP IN) 702 01:30:04,644 --> 01:30:05,978 (GRUNT ZACHT) 703 01:30:10,116 --> 01:30:11,585 Er komt geen reactie. 704 01:30:14,821 --> 01:30:16,256 Lijkt op de onze. 705 01:30:17,758 --> 01:30:19,459 MONTE: Het is hetzelfde. 706 01:30:21,428 --> 01:30:22,962 Het is hetzelfde schip. 707 01:30:25,399 --> 01:30:26,733 Er is misschien, eh, 708 01:30:29,770 --> 01:30:33,239 andere mensen, eh, 709 01:30:35,007 --> 01:30:36,476 aan boord. 710 01:30:37,477 --> 01:30:38,745 Dus? 711 01:30:40,280 --> 01:30:41,681 (SCOFFEN) 712 01:30:45,352 --> 01:30:46,620 (GRINNEND) 713 01:30:51,924 --> 01:30:52,958 WILG: Wat? 714 01:30:58,130 --> 01:31:00,966 (ZUCHT) Misschien kunnen ze dat wel om ons te helpen. 715 01:31:08,307 --> 01:31:09,609 Wij hebben geen hulp nodig. 716 01:31:27,894 --> 01:31:28,895 Ben je bang? 717 01:31:29,696 --> 01:31:31,397 - Nee. - Nee? 718 01:31:32,398 --> 01:31:33,533 Nee. 719 01:31:35,968 --> 01:31:37,169 Weet je het zeker? 720 01:32:03,897 --> 01:32:06,031 - (Hijgend) - (VOETSTAPPEN PATTEREN) 721 01:32:19,545 --> 01:32:20,546 (GRUNTS) 722 01:32:40,800 --> 01:32:42,101 (PUPPY jankend) 723 01:32:48,274 --> 01:32:50,276 Zijn dat honden? 724 01:32:53,612 --> 01:32:54,814 MONTE: Ja. 725 01:32:55,882 --> 01:32:57,416 (HOND jankend) 726 01:32:59,953 --> 01:33:01,420 (BLAFT EN GROELT) 727 01:33:08,394 --> 01:33:09,996 (GROWLEN) 728 01:33:13,599 --> 01:33:15,668 (BLAFFENDE HOND) 729 01:33:28,915 --> 01:33:30,649 (PUPPY jankend) 730 01:33:34,286 --> 01:33:35,287 (BLAFFENDE HOND) 731 01:33:45,966 --> 01:33:48,133 (BLAFFEN GAAT DOOR) 732 01:33:51,503 --> 01:33:53,270 (PUPPY jankend) 733 01:33:53,272 --> 01:33:54,941 (Het jammeren gaat door via de radio) 734 01:34:07,820 --> 01:34:09,688 (janken) 735 01:34:28,340 --> 01:34:30,076 Heb jij de babyhond? 736 01:34:31,844 --> 01:34:33,079 Ik moest het achterlaten. 737 01:34:33,879 --> 01:34:34,981 Waarom heb je het niet aangenomen? 738 01:34:35,748 --> 01:34:37,481 We hadden het kunnen houden. 739 01:34:37,483 --> 01:34:38,484 Wij hadden het niet kunnen houden. 740 01:34:39,485 --> 01:34:41,054 Ik wilde zo graag een hond. 741 01:34:41,920 --> 01:34:43,856 Een kleine hond om vast te houden. 742 01:34:45,491 --> 01:34:46,492 (MONTE ZUCHTEN) 743 01:34:47,159 --> 01:34:49,192 Je weet waarom. 744 01:34:49,194 --> 01:34:51,161 Ga gewoon weg van de deur, het was daar niet schoon. 745 01:34:51,163 --> 01:34:53,163 Ik moet desinfecteren, Ik moet mezelf schoonmaken. 746 01:34:53,165 --> 01:34:55,434 Het zal daarbinnen sterven. Het is wreedheid! 747 01:34:59,405 --> 01:35:00,706 Wat weet je over wreedheid? 748 01:35:03,842 --> 01:35:05,010 Je weet niets erover. 749 01:35:07,046 --> 01:35:08,914 Ik moet schoonmaken, Ik moet mezelf desinfecteren. 750 01:35:09,748 --> 01:35:11,581 Ga weg van de deur! 751 01:35:11,583 --> 01:35:12,918 Ga weg van de deur! 752 01:35:15,421 --> 01:35:16,588 Ga weg. 753 01:35:17,856 --> 01:35:20,025 (SPRINKLER ZOMEREND) 754 01:35:52,124 --> 01:35:53,292 (SNIJST) 755 01:36:17,750 --> 01:36:19,649 WILLOW: Je had gelijk, papa. 756 01:36:19,651 --> 01:36:20,686 Je had gelijk. 757 01:36:22,286 --> 01:36:23,522 Het spijt me. 758 01:36:25,924 --> 01:36:27,459 Ik heb hier alles wat ik nodig heb. 759 01:36:30,162 --> 01:36:31,663 Ga gewoon naar boven, pinda. 760 01:36:40,506 --> 01:36:41,874 (DOKKELS SPELEN) 761 01:36:43,142 --> 01:36:45,144 (MENIGTE ZINGT SCHOTS NATIONAAL VOLKSlied) 762 01:36:52,785 --> 01:36:53,786 MONTE: Wat ben je aan het doen? 763 01:36:56,054 --> 01:36:57,055 Bidden. 764 01:37:01,727 --> 01:37:03,462 Ken jij een god om tot te bidden? 765 01:37:04,963 --> 01:37:06,165 Tot welke god bid jij? 766 01:37:09,701 --> 01:37:12,070 Ik zag het bij sommigen van de willekeurige beelden van de aarde. 767 01:37:13,639 --> 01:37:16,508 Ik wilde het gewoon weten wat ze voelen. 768 01:37:20,245 --> 01:37:21,647 (ZINGEN GAAT DOOR OP TV) 769 01:37:24,983 --> 01:37:27,019 (ALARM BIEPT) 770 01:37:30,689 --> 01:37:32,423 Tijd om de hond eten te geven. 771 01:37:35,561 --> 01:37:37,029 Identiteitskaart 149. 772 01:37:39,164 --> 01:37:42,534 Lokale dag 6750. 773 01:37:44,036 --> 01:37:48,841 Aardse dagen 76861. 774 01:37:52,744 --> 01:37:54,179 (ZUCHT) 775 01:38:07,525 --> 01:38:09,761 WILG: Het lijkt erop het oog van een krokodil. 776 01:38:11,630 --> 01:38:14,032 MONTE: Eerder een mond die ons wil opslokken. 777 01:38:18,904 --> 01:38:20,371 WILLOW: Het is zo groot. 778 01:38:21,472 --> 01:38:22,808 We zouden het moeten proberen. 779 01:38:23,641 --> 01:38:24,910 Ik kan het voelen. 780 01:38:27,312 --> 01:38:29,913 O, kun je het voelen? 781 01:38:29,915 --> 01:38:32,483 (ZUCHT) Ik dacht van wel zouden zwervers zijn. 782 01:38:33,285 --> 01:38:34,786 Maar het is zo groot. 783 01:38:36,554 --> 01:38:38,456 Ik weet zeker dat de dichtheid is zeer laag. 784 01:38:39,390 --> 01:38:40,893 (GRINNERT) 785 01:38:45,297 --> 01:38:46,965 Ik geloof in deze. 786 01:38:52,637 --> 01:38:54,773 Ik vind het jammer dat je het hebt verwijderd al uw gegevens. 787 01:38:55,974 --> 01:38:58,108 Zelfs uw gevangenisgegevens. 788 01:38:58,110 --> 01:39:00,576 Dat was je misschien wel misdadigers en criminelen, 789 01:39:00,578 --> 01:39:03,179 maar jullie zijn helden voor mij. 790 01:39:03,181 --> 01:39:04,647 Het zal allemaal vernietigd worden door de firewall 791 01:39:04,649 --> 01:39:07,350 zodra het schip wordt gezogen toch in het zwarte gat. 792 01:39:07,352 --> 01:39:09,288 WILLOW: Er is geen firewall. Ik weet het. 793 01:39:10,188 --> 01:39:11,622 We komen er wel doorheen. 794 01:39:16,995 --> 01:39:18,696 Jij altijd vermijd mijn vragen. 795 01:39:22,800 --> 01:39:24,202 Lijk ik op mijn moeder? 796 01:39:29,507 --> 01:39:30,641 Nee. 797 01:39:32,777 --> 01:39:33,946 Kijk eens goed. 798 01:39:35,646 --> 01:39:36,882 Mijn ogen? 799 01:39:39,017 --> 01:39:40,152 Nee. 800 01:39:41,619 --> 01:39:43,021 Mijn haar? 801 01:39:45,723 --> 01:39:47,192 Nee, helemaal niet. 802 01:39:48,859 --> 01:39:51,330 Mijn neus? Mijn mond? 803 01:39:54,199 --> 01:39:56,465 Je hebt knaagdiertanden. 804 01:39:56,467 --> 01:39:57,668 Je bent een kleine rat. 805 01:39:59,204 --> 01:40:01,306 Ratten zijn ongelooflijk intelligente dieren. 806 01:40:05,143 --> 01:40:06,378 Zie ik er raar uit? 807 01:40:13,418 --> 01:40:14,819 Jij bent speciaal. 808 01:40:17,588 --> 01:40:18,990 Zo anders. 809 01:40:23,161 --> 01:40:24,895 Jij bent als niemand anders. 810 01:40:27,531 --> 01:40:28,733 En daar hou ik van. 811 01:41:27,892 --> 01:41:29,894 (laag gerommel) 812 01:41:58,989 --> 01:41:59,990 (BLAADT RISTELEND) 813 01:42:34,158 --> 01:42:36,227 (Diep gerommel) 814 01:43:54,038 --> 01:43:55,206 Zullen we? 815 01:43:57,474 --> 01:43:58,642 WILG: Ja. 816 01:44:27,838 --> 01:44:29,440 (WILG SPEELT) 817 01:44:29,442 --> 01:44:34,442 Ondertiteld door explosieveskull 818 01:44:51,495 --> 01:44:53,097 ♪ Wilg 819 01:44:55,866 --> 01:44:58,969 ♪ Waar verstop je je nu? 820 01:45:03,207 --> 01:45:04,875 ♪ Wilg 821 01:45:07,878 --> 01:45:10,681 ♪ Waar verstop je je nu? 822 01:45:14,685 --> 01:45:16,553 ♪ In de diepte van het leven 823 01:45:20,357 --> 01:45:21,992 ♪ Diep in de boom 824 01:45:25,129 --> 01:45:27,864 ♪ Spinnen en duizendpoten 825 01:45:29,566 --> 01:45:31,502 ♪ Kruip over je handen 826 01:45:32,869 --> 01:45:34,371 ♪ Kruis je knieën 827 01:45:38,642 --> 01:45:40,244 ♪ Wilg 828 01:45:43,047 --> 01:45:46,050 ♪ Loop jij over het zand? 829 01:45:50,554 --> 01:45:52,855 ♪ Wilg 830 01:45:54,857 --> 01:45:57,561 ♪ Beuken en vallen de golven? 831 01:46:01,498 --> 01:46:03,600 ♪ En hun vingers kietelen 832 01:46:08,272 --> 01:46:09,872 ♪ Aan je voeten 833 01:46:13,910 --> 01:46:15,412 ♪ Het trekt een beetje 834 01:46:16,714 --> 01:46:19,214 ♪ Blijf terugtrekken 835 01:46:19,216 --> 01:46:21,385 ♪ Voel je het naar voren snellen 836 01:46:22,586 --> 01:46:24,588 ♪ Ook al sta je stil? 837 01:46:26,022 --> 01:46:27,558 ♪ Wilg 838 01:46:29,693 --> 01:46:33,430 ♪ Haasten we vooruit of staan we stil? 839 01:46:37,634 --> 01:46:39,102 ♪ Wilg 840 01:46:41,772 --> 01:46:45,242 ♪ Haasten we vooruit of staan we stil? 841 01:47:13,303 --> 01:47:14,772 ♪ Wilg 842 01:47:17,641 --> 01:47:21,278 ♪ Hurk jij tussen de daken? 843 01:47:24,981 --> 01:47:26,850 ♪ Wilg 844 01:47:29,420 --> 01:47:32,989 ♪ Luisteren naar piepende ademhaling in de stad 845 01:47:36,192 --> 01:47:38,194 ♪ En je dromen strekken zich uit 846 01:47:42,499 --> 01:47:44,701 ♪ Voorbij de wolken 847 01:47:48,439 --> 01:47:50,039 ♪ En voorbij de maan 848 01:47:51,040 --> 01:47:53,974 ♪ Naar de sterren 849 01:47:53,976 --> 01:47:55,945 ♪ Voel het vooruit rennen 850 01:47:57,013 --> 01:47:58,715 ♪ Ook al sta je stil 851 01:48:00,517 --> 01:48:02,619 ♪ Wilg 852 01:48:04,320 --> 01:48:07,858 ♪ Haasten we vooruit of staan we stil? 853 01:48:12,295 --> 01:48:14,130 ♪ Wilg 854 01:48:16,132 --> 01:48:19,668 ♪ Heeft deze wolk een bestemming vasthouden? 855 01:48:19,670 --> 01:48:20,871 ♪ Wilg 856 01:48:23,372 --> 01:48:26,974 ♪ Voel de wind door je haar lopen 857 01:48:26,976 --> 01:48:28,377 ♪ Wilg 858 01:48:31,347 --> 01:48:34,651 ♪ Voel de zon op je rug 859 01:48:35,418 --> 01:48:38,154 ♪ De hand van een geliefde 860 01:48:38,822 --> 01:48:39,923 ♪ Voor ons 861 01:48:41,491 --> 01:48:42,726 ♪ Een afgrond ♪ 862 01:49:55,832 --> 01:49:57,968 (ETHERISCHE MUZIEK SPELEN) 862 01:49:58,305 --> 01:50:04,500 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van OpenSubtitles.org te verwijderen