1 00:00:43,877 --> 00:00:46,295 - הבאת את הבירות? כן. 2 00:00:46,379 --> 00:00:50,466 אתה יכול לצלם את מרכז העיר לוס אנג'לס לפני שאנחנו... נפרדים מזה לתמיד? 3 00:00:51,301 --> 00:00:52,718 ביי, LA! 4 00:00:52,802 --> 00:00:55,804 התוכנית היא להשיג, להרטיב את הזין שלך. 5 00:00:55,889 --> 00:00:57,389 בְּסֵדֶר? 6 00:00:57,474 --> 00:00:59,600 - זה בסדר איתך? - לעזאזל כן. 7 00:00:59,684 --> 00:01:01,018 - כן? - כן. 8 00:01:01,102 --> 00:01:03,729 אני נשבע שלא אספר לאמא שלך. 9 00:01:03,813 --> 00:01:05,731 או... או אמה. 10 00:01:05,815 --> 00:01:07,024 אל תספר לה. 11 00:01:07,567 --> 00:01:10,402 - לעולם לא אגיד מילה. - האם עלינו... האם עלינו... 12 00:01:10,487 --> 00:01:12,863 ... לחשוף את הכל או לא. 13 00:01:12,947 --> 00:01:16,825 כל הפעמים ש הרמתי את התחת השיכור שלך. 14 00:01:16,910 --> 00:01:21,455 כל הפעמים בהן חיפשת... 15 00:01:21,539 --> 00:01:24,374 - ...קצת... - בשביל גומי? כֵּן? 16 00:01:26,336 --> 00:01:27,920 אתה תמיד חייב תחזור לאחותי 17 00:01:28,004 --> 00:01:30,506 אל, אל תזדיין איתי. אנחנו מתגלגלים? 18 00:01:30,590 --> 00:01:34,093 זה הולך להיות מסע אפי. שמי ניקו בראדלי 19 00:01:34,177 --> 00:01:36,386 וזה החבר הכי טוב שלי, סטיבן קרייבן. 20 00:01:36,471 --> 00:01:39,014 אנחנו עומדים להשכיב. פי כמה. 21 00:01:39,099 --> 00:01:40,557 בדיסנילנד? 22 00:01:40,642 --> 00:01:44,061 אתה יכול להשתכב בדיסנילנד. אבל אנחנו לא הולכים לדיסנילנד. 23 00:01:44,145 --> 00:01:45,771 ומתי התכוונת לספר לי את זה? 24 00:01:45,855 --> 00:01:48,023 התכוונתי, התכוונתי לספר לך בגבול. 25 00:01:48,108 --> 00:01:50,317 ב... גבול מקסיקו?! 26 00:01:50,401 --> 00:01:53,195 - יו! כֵּן! כֵּן! - אין מצב. 27 00:01:53,279 --> 00:01:55,531 - מופע חמור בטיחואנה! - מה? 28 00:01:55,615 --> 00:01:58,283 - טיחואנה! כֵּן! - לא. 29 00:01:58,368 --> 00:02:00,744 - יו! - שטויות. כל החרא הזה מזויף. 30 00:02:00,829 --> 00:02:03,622 אמת או אגדה אורבנית? 31 00:02:03,706 --> 00:02:05,457 אגדה אורבנית, לאורך כל הדרך. 32 00:02:05,542 --> 00:02:07,626 לא. זו האמת, מותק. 33 00:02:07,710 --> 00:02:10,254 בסדר, אני אומר שפגענו הדראג הראשי בטיחואנה, 34 00:02:10,338 --> 00:02:13,465 ואנחנו דופקים את הזונה הראשונה עם רגליים קשתות אנחנו יכולים למצוא. 35 00:02:13,550 --> 00:02:15,551 - תבריג את זה. אני רוצה להתבזבז. - הו! 36 00:02:15,635 --> 00:02:18,470 את שומעת את זה, גברת קרייבן? סטיבן רוצה להתבזבז. 37 00:02:18,555 --> 00:02:21,265 אחי, תפסיק עם זה. זה לא מגניב. לא מגניב. 38 00:02:21,349 --> 00:02:22,933 - זה בסדר. זה בסדר. - כבה את זה. 39 00:02:23,560 --> 00:02:25,477 סטיבי הקטן הולך להתבזבז. - לא. 40 00:02:25,562 --> 00:02:29,690 זה בסדר, אמא יקירתי, אנחנו הולכים לזלול את הידית שלו לפני חצות. 41 00:02:29,774 --> 00:02:31,483 תהיה מגניב. כבה את זה. 42 00:02:31,568 --> 00:02:32,609 לעזאזל, אחי! 43 00:02:32,694 --> 00:02:34,903 המכונית המזוינת, בנאדם, זה נדפק! 44 00:02:34,988 --> 00:02:37,364 אני לא מאמין בזה! אני לעזאזל לא מאמין לזה! 45 00:02:37,448 --> 00:02:38,448 תראה את החרא הזה! 46 00:02:38,533 --> 00:02:41,201 למה שלא נצא מכאן לעזאזל? 47 00:02:41,286 --> 00:02:43,412 כבה את המצלמה המזוינת, אחי. 48 00:02:56,050 --> 00:02:57,634 היי, סטיבן... 49 00:02:59,220 --> 00:03:02,598 אני חושב שהבנתי. - תראה לי. 50 00:03:13,276 --> 00:03:15,444 מה זה היה? 51 00:03:16,863 --> 00:03:19,323 זה מקסיקו, אחי. טונות של כנסיות. 52 00:03:21,534 --> 00:03:23,202 לא, זה לא הכנסיות. 53 00:03:24,579 --> 00:03:25,746 וואו. 54 00:03:26,748 --> 00:03:28,749 מה לעזאזל קורה? 55 00:03:30,126 --> 00:03:31,627 מי אתה לעזאזל ומה אתה רוצה?! 56 00:03:31,711 --> 00:03:33,629 הקופסה. 57 00:03:33,713 --> 00:03:36,215 קח את זה, זה שלך. פשוט תעוף מכאן לעזאזל. 58 00:03:36,299 --> 00:03:38,133 - לא. - ניקו! 59 00:03:38,218 --> 00:03:41,386 פתחת אותו. זימן אותנו. 60 00:03:41,471 --> 00:03:44,139 - ובאנו. - בא בשביל מה?! מי אתה לעזאזל?! 61 00:03:44,224 --> 00:03:46,391 באנו בשבילך, ניקו. 62 00:03:46,476 --> 00:03:48,894 אנחנו האור בחושך, 63 00:03:48,978 --> 00:03:51,855 ונתיבים לתחושה גבוהה יותר. 64 00:03:51,940 --> 00:03:55,067 שומרי החוויה האולטימטיבית. 65 00:03:55,151 --> 00:03:58,070 – ועתה תבוא איתנו. - מה? 66 00:03:58,154 --> 00:04:00,489 מַה? לא, לא, לא! אני לא הולך לשום מקום! לֹא! 67 00:04:00,573 --> 00:04:01,740 קדימה, צא מכאן. 68 00:04:07,497 --> 00:04:09,748 תעזור לי, בנאדם, תעזור! 69 00:04:12,835 --> 00:04:15,170 כך חשבתי. זה של סטיבן. 70 00:04:15,255 --> 00:04:17,172 זה כלום. 71 00:04:17,257 --> 00:04:18,423 אתה יודע, אתה כל הזמן אומר את זה, 72 00:04:18,508 --> 00:04:21,093 אבל זו הפעם השלישית מצאתי אותך מסתכל על זה. 73 00:04:21,177 --> 00:04:23,470 - אני יכול לראות? - זה כלום. 74 00:04:24,347 --> 00:04:25,347 מה שלא יהיה. 75 00:04:26,099 --> 00:04:27,724 אבא אמר לבוא לקחת אותך. 76 00:04:27,809 --> 00:04:30,352 הוא פשוט הזמזם את בני הזוג בראדלי. - אני מיד אגיע. 77 00:04:44,117 --> 00:04:45,367 הא-הא! 78 00:04:53,209 --> 00:04:56,878 היי, איפה אמא ​​שלך, מתוקה? היא, אה... בחדר של סטיבן. 79 00:04:58,047 --> 00:04:59,881 - היי! - היי. 80 00:04:59,966 --> 00:05:01,300 מה שלום שרה? 81 00:05:01,384 --> 00:05:03,427 הו, אתה יודע, יש לה ימים טובים יותר מאחרים. 82 00:05:03,511 --> 00:05:06,013 היא לא בדיוק האני הישן שלה, אבל... 83 00:05:07,932 --> 00:05:11,560 קדימה, רוס. למה אני לא פותח בקבוק, הא? 84 00:05:11,644 --> 00:05:13,145 - כן. - רעיון מצוין. 85 00:05:15,356 --> 00:05:19,234 מממ-ממ. באמת התעלה על עצמך, רוס. 86 00:05:19,319 --> 00:05:20,819 ארוחה מעולה, מעולה. 87 00:05:20,903 --> 00:05:21,987 תודה לך. 88 00:05:22,071 --> 00:05:24,239 - לחיים. - לחיים. 89 00:05:24,324 --> 00:05:25,657 לחיים, מותק. 90 00:05:31,414 --> 00:05:32,998 אז, עוד יין? 91 00:05:33,082 --> 00:05:34,458 בַּטוּחַ. 92 00:05:35,418 --> 00:05:37,711 אתה חייב לשאול? 93 00:05:39,255 --> 00:05:40,839 - ניסיון נחמד. - קדימה, אבא. 94 00:05:40,923 --> 00:05:42,883 בחורה לא יכולה לחיות קצת? 95 00:05:43,843 --> 00:05:45,761 כולנו יודעים לאן זה הביא את הבנים שלנו. 96 00:05:45,845 --> 00:05:47,846 פיטר, לא עכשיו. - מה? 97 00:05:47,930 --> 00:05:49,890 דיברנו על זה. 98 00:05:50,433 --> 00:05:51,850 אתה יודע, אני לא ממש מבין את זה. 99 00:05:51,934 --> 00:05:55,270 אתם, אתם יושבים בסביבה, יש לך את ארוחות הגורמה שלך, 100 00:05:55,355 --> 00:05:57,522 ואתה מעמיד פנים כאילו אין שום דבר רע. 101 00:05:57,607 --> 00:06:00,025 אבל אתה אף פעם לא מדבר על סטיבן וניקו. 102 00:06:00,109 --> 00:06:03,070 - אמה! - היא צודקת. 103 00:06:04,614 --> 00:06:06,531 תמיד נמנענו מהנושא. 104 00:06:08,618 --> 00:06:10,035 עכשיו זה לא הזמן. 105 00:06:10,119 --> 00:06:11,620 למה אף פעם לא נדבר עליהם? 106 00:06:11,704 --> 00:06:14,039 אממה, בבקשה. - "בבקשה" מה, אבא? 107 00:06:14,123 --> 00:06:15,707 בבקשה תשכח שהיה לי אח? 108 00:06:15,792 --> 00:06:19,044 בבקשה תשכח מזה החבר שלי נעלם איתו? 109 00:06:21,047 --> 00:06:24,049 אתה יודע מה? אני רוצה לדבר על זה ואני רוצה לדבר על זה עכשיו. 110 00:06:24,133 --> 00:06:26,218 - גם אני. - טוב! 111 00:06:26,302 --> 00:06:29,012 אני מתכוון, שכרת נציג, נכון? 112 00:06:29,097 --> 00:06:30,680 ובכן, מה הוא מצא? 113 00:06:30,765 --> 00:06:35,685 למה אמא ​​תמיד בחדר של סטיבן? כאילו מה יש במצלמת הווידאו הזו? 114 00:06:35,770 --> 00:06:38,397 לִשְׁתוֹק! 115 00:06:40,441 --> 00:06:41,900 עבודה מעולה, אמה. 116 00:06:41,984 --> 00:06:44,319 אולי כדאי לך ללכת לחדר שלך. - אני לא ילד. 117 00:06:44,404 --> 00:06:46,071 אז למה אתה מתנהג כמו אחד? 118 00:06:46,155 --> 00:06:48,698 מבוגר היה מגלה סימפטיה וחסד כלפי אמך 119 00:06:48,783 --> 00:06:51,201 במקום לדאוג לעצמה כל הזמן. 120 00:06:51,285 --> 00:06:54,788 הצילו את דיבורי הכיווץ עבור הלקוחות שלך, אבא. 121 00:07:00,503 --> 00:07:02,129 מטומטמים מזוינים. 122 00:07:30,950 --> 00:07:32,284 זה רק פנימה. 123 00:07:32,368 --> 00:07:36,121 אין באזז טוב יותר מאשר באזז טקילה. 124 00:07:36,205 --> 00:07:38,457 - זה נכון. בכל מקסיקו. - הו! 125 00:07:38,541 --> 00:07:40,083 אנחנו בטיחואנה! אתה יכול להאמין? 126 00:07:40,168 --> 00:07:41,293 - טיחואנה! - טיחואנה! 127 00:07:41,377 --> 00:07:44,629 אני מצלם כאן עוד כמה צילומים. הם לא רוצים את זה שם. 128 00:07:44,714 --> 00:07:46,882 - יריות! - יריות! 129 00:07:47,550 --> 00:07:48,800 הנה אנחנו הולכים. 130 00:07:48,885 --> 00:07:50,719 - ל... לטיחואנה! - לטיחואנה! 131 00:07:50,803 --> 00:07:51,803 נכון. בְּסֵדֶר. 132 00:07:56,017 --> 00:07:58,059 היי, מר דיג'יי. 133 00:07:58,144 --> 00:08:00,604 אוהב את זה. אוהב את זה. אה. 134 00:08:00,688 --> 00:08:02,355 וואו! 135 00:08:03,232 --> 00:08:07,652 תחזיק מעמד. אני אקח אותה הביתה. היא הולכת להיות המזכרת שלי ממקסיקו. 136 00:08:07,737 --> 00:08:09,488 כן. כֵּן. אנחנו הולכים לעשות זריקות. 137 00:08:09,572 --> 00:08:12,616 - היי. - שלום. נעים להכיר. 138 00:08:15,745 --> 00:08:19,331 - אתה נראה יפה מאוד. - הולה. כֵּן. את מאוד יפה. 139 00:08:19,415 --> 00:08:21,875 - אתה מדבר... אני אהיה החבר שלך. אני לא... 140 00:08:21,959 --> 00:08:24,002 אתה אוהב אנגלית? 141 00:08:24,086 --> 00:08:26,171 היא לא מבינה מילה שאני אומר. 142 00:08:28,799 --> 00:08:32,928 - כן! זה נחמד. - אנחנו מתחברים, אנחנו מתקשרים! 143 00:08:33,012 --> 00:08:36,806 זה סטיבן ואני בוב. מה שלומך? 144 00:08:36,891 --> 00:08:41,686 איך קוראים לך? אה, שם-או? 145 00:08:41,771 --> 00:08:44,105 אנחנו הולכים לעשות זריקה. - ♪ כרגע 146 00:08:44,774 --> 00:08:46,149 וואו! 147 00:08:47,735 --> 00:08:49,819 ויוה... ויוה לה מקסיקו. 148 00:08:49,904 --> 00:08:51,988 - ויוה לה טיחואנה! - ויוה לה מקסיקו! 149 00:08:52,073 --> 00:08:53,365 בסדר, הנה. 150 00:08:55,910 --> 00:08:57,285 אה, כן. 151 00:08:57,995 --> 00:08:59,704 - אגודל למעלה. - זה גס. 152 00:08:59,789 --> 00:09:02,499 - כמו אלוף. כמו מקצוען. - זה נורא. 153 00:09:02,583 --> 00:09:04,543 על זה אני מדבר. 154 00:09:04,627 --> 00:09:06,127 אני חושב שהיא אוהבת שמצלמים אותה בווידאו. 155 00:09:06,212 --> 00:09:08,296 אני חושב שהיא כן. האם אתה אוהב שמצטלמים בוידאו? 156 00:09:08,381 --> 00:09:09,631 אתה רוצה שיצלמו אותך? 157 00:09:09,715 --> 00:09:12,884 - האם אתה אוהב שמצטלמים בוידאו? לא, אנחנו לא הולכים לעשות את זה. 158 00:09:12,969 --> 00:09:14,469 - למה לא? - כי אתה לא תהיה שם. 159 00:09:14,554 --> 00:09:16,096 אני לא הולך לעשות את זה איתך בסביבה. 160 00:09:21,477 --> 00:09:23,061 ניקו? 161 00:09:23,688 --> 00:09:24,980 ניקו? 162 00:09:25,064 --> 00:09:28,567 מה לעזאזל, בנאדם?! 163 00:09:28,651 --> 00:09:30,318 זאת החברה שלי, אחי! 164 00:09:31,237 --> 00:09:32,487 לך תזדיין, אחי. 165 00:09:33,114 --> 00:09:36,074 אתה תמיד עושה לי את זה, ניקו. 166 00:09:38,911 --> 00:09:39,911 זִיוּן. 167 00:09:40,788 --> 00:09:43,623 אה, לעזאזל. 168 00:09:43,708 --> 00:09:44,916 השגתי את זה כמעט שם. 169 00:10:08,858 --> 00:10:10,859 הו, אלוהים. 170 00:10:13,696 --> 00:10:16,906 הו, חרא. 171 00:10:22,705 --> 00:10:25,457 קום, סטיבי. - כמה שתיתי? 172 00:10:25,541 --> 00:10:28,960 תקום לעזאזל. קדימה, קדימה, קדימה. אני רוצה ללכת. בוא נלך. 173 00:10:29,045 --> 00:10:31,421 - איפה האפרוח? - לא משנה. 174 00:10:31,505 --> 00:10:33,048 היא התלהבה בך לגמרי? 175 00:10:34,425 --> 00:10:37,594 הו, חרא. היא הייתה זונה. 176 00:10:37,678 --> 00:10:40,138 פאקינג פוטה. 177 00:10:40,222 --> 00:10:42,849 קדימה, אני רוצה לאכול ארוחת בוקר, בוא נלך. בוא נלך! 178 00:10:43,392 --> 00:10:45,477 כמה היא עלתה לך, אחי? 179 00:10:47,146 --> 00:10:51,608 הו, חרא! הו, היא עדיין כאן! 180 00:10:52,068 --> 00:10:55,570 אני חייב להרים את התחת הצולע שלי. 181 00:10:55,655 --> 00:10:58,239 כֵּן. קדימה, בסדר, בוא נלך. 182 00:10:58,324 --> 00:11:00,992 קדימה, בוא נצא מהדלת. ממש עכשיו. 183 00:11:01,077 --> 00:11:02,661 בְּסֵדֶר! 184 00:11:05,122 --> 00:11:06,498 האם היא בסדר? 185 00:11:07,583 --> 00:11:08,958 היי? 186 00:11:15,549 --> 00:11:16,925 מה עשית? 187 00:11:18,344 --> 00:11:20,011 מה לעזאזל עשית?! 188 00:11:20,096 --> 00:11:23,556 לא עשיתי כלום. זו הייתה תאונה מוחלטת, בסדר?! 189 00:11:23,641 --> 00:11:26,893 תְאוּנָה? הייתם מזדיינים. היא מתה לעזאזל! 190 00:11:26,977 --> 00:11:29,270 - איך זו תאונה? - אני לא יודע, בסדר?! 191 00:11:29,355 --> 00:11:32,107 אני לא יודע מה קרה, היא פגעה הראש שלה או משהו אני לא יודע! 192 00:11:32,191 --> 00:11:34,067 הייתי שיכור. כך היית. 193 00:11:36,278 --> 00:11:37,987 אנחנו חייבים לספר לשוטרים, אחי. 194 00:11:38,072 --> 00:11:39,948 מה, אתה פאקינג משוגע, בנאדם?! 195 00:11:40,032 --> 00:11:42,200 אתה יודע מה הם עושים לגרינגו במקסיקו? 196 00:11:42,284 --> 00:11:44,994 אמרת שזו הייתה תאונה. - לא כך זה נראה. 197 00:11:45,079 --> 00:11:47,706 אתה רוצה לבלות את שארית חייך בכלא מקסיקני, זה בסדר מבחינתי 198 00:11:47,790 --> 00:11:48,873 אבל אני לא רוצה! 199 00:11:48,958 --> 00:11:50,583 לא היה לי כל מה שקשור לזה. 200 00:11:50,668 --> 00:11:52,293 בֶּאֱמֶת? לא ככה זה נראה. 201 00:11:52,378 --> 00:11:54,796 בדוק את הסרטון. אתה שותף עכשיו, בן זונה. 202 00:11:54,880 --> 00:11:58,049 - לא עשיתי כלום, ניקו! אספת אותה. 203 00:11:58,134 --> 00:12:01,511 צילמת אותנו לעזאזל. איך אתה חושב זה יראה בחבר מושבעים? 204 00:12:01,595 --> 00:12:04,222 אם בכלל יש להם חבר מושבעים במקסיקו. זִיוּן! 205 00:12:06,058 --> 00:12:08,393 - קח את זה... - מה אתה עושה? 206 00:12:08,477 --> 00:12:10,937 אני מוחק את זה. 207 00:12:11,021 --> 00:12:12,564 אתה לעזאזל לא מוחק חרא. 208 00:12:12,648 --> 00:12:14,357 אנחנו חייבים למחוק את זה! 209 00:12:15,276 --> 00:12:16,443 לֹא. 210 00:12:19,113 --> 00:12:21,156 לא הורס את זה מחזיק אותנו באותה צוות. 211 00:12:22,992 --> 00:12:24,993 אחי, לעולם לא אעשה כלום. 212 00:12:26,537 --> 00:12:30,165 בחיים לא הייתי עושה דבר כזה, ניקו. קדימה. 213 00:12:49,018 --> 00:12:51,895 אתה יודע, אולי היא צודקת. אמה. 214 00:12:51,979 --> 00:12:56,191 אולי כולנו צריכים לדבר על זה. - על מה יש לדון? 215 00:12:57,526 --> 00:13:00,862 דיברת עם המשטרה. מישהו הרג אותם. הם נרצחו. 216 00:13:00,946 --> 00:13:03,865 ובכן, אנחנו לא יודעים את זה בוודאות. - צפו בסרטון הארור. 217 00:13:03,949 --> 00:13:07,076 חבר'ה, חבר'ה... תראו רוס צודק. 218 00:13:07,161 --> 00:13:09,829 מי יודע מה הסרטון הזה אומר. 219 00:13:09,914 --> 00:13:13,917 השוטרים אפילו לא הצליחו להבין את זה. - האם נוכל... לא לדבר על זה, בבקשה? 220 00:13:14,001 --> 00:13:16,044 האם נוכל לזכור אותם איך שהם היו? 221 00:13:16,128 --> 00:13:18,838 לא כמו שהם נהרגו? 222 00:13:18,923 --> 00:13:21,049 האם ניקו נתן אינדיקציה כלשהי שהוא התכוון לעזוב? 223 00:13:23,052 --> 00:13:25,637 הוא אף פעם לא... הוא אף פעם לא באמת דיבר על זה. 224 00:13:25,721 --> 00:13:28,431 הוא בדיוק התחיל לצאת עם אמה. 225 00:13:28,516 --> 00:13:31,434 הוא היה מאושר. כלומר... 226 00:13:33,062 --> 00:13:34,562 ואז הוא פשוט... 227 00:13:36,273 --> 00:13:37,774 היה קר? 228 00:13:51,121 --> 00:13:53,456 אני פשוט לא מבין למה הוא עזב. 229 00:13:55,584 --> 00:13:57,043 היה לו הכל. 230 00:13:59,797 --> 00:14:04,509 משפחה נהדרת... לעזאזל, הייתה לו כל העולם המזוין על חוט. 231 00:14:05,511 --> 00:14:07,262 למה שהוא פשוט יברח? 232 00:14:10,266 --> 00:14:11,474 מַדוּעַ? 233 00:14:19,275 --> 00:14:22,861 כלומר, האם אמה אמרה לו משהו, או שהיא נפרדה ממנו? 234 00:14:28,534 --> 00:14:30,493 אה, אמה, לא התכוונתי להציע... 235 00:14:39,128 --> 00:14:41,796 עבודה טובה, מותק. בּוֹלֵט. 236 00:14:42,631 --> 00:14:44,674 זו הייתה רק שאלה. 237 00:15:01,734 --> 00:15:03,443 מי אתה לעזאזל ומה אתה רוצה?! 238 00:15:03,527 --> 00:15:04,694 הקופסה. 239 00:15:04,778 --> 00:15:06,154 פתחת אותו. 240 00:15:06,238 --> 00:15:09,866 זימן אותנו. והגענו. 241 00:15:36,310 --> 00:15:37,393 חבר'ה, זה סטיבן! 242 00:15:38,979 --> 00:15:43,566 - אבא, אבא! - פיטר, תן לי יד! 243 00:15:44,318 --> 00:15:45,401 - אמה? - כן? 244 00:15:45,486 --> 00:15:46,736 - לך תתקשר 911. - בסדר. 245 00:15:46,820 --> 00:15:50,782 הו, אלוהים! סטיבן, איפה ניקו?! 246 00:15:50,866 --> 00:15:52,533 האם הוא שם בחוץ? 247 00:15:53,702 --> 00:15:54,702 ניקו? 248 00:15:59,500 --> 00:16:01,918 אתה בחוץ? ניקו? 249 00:16:04,964 --> 00:16:06,965 אני לא חושב שהוא נפגע. 250 00:16:07,549 --> 00:16:09,258 קדימה אחי. 251 00:16:10,719 --> 00:16:12,845 אני לא חושב שזה הדם שלו. 252 00:16:14,473 --> 00:16:17,600 - הם בדרך? לא, הטלפון לא עובד, הקו מת. 253 00:16:17,685 --> 00:16:18,935 לְחַרְבֵּן. 254 00:16:20,396 --> 00:16:21,646 - לנסות את הסלולרי שלי? - אין אות. 255 00:16:21,730 --> 00:16:23,481 לכן אנחנו שומרים על טלפון קווי. 256 00:16:23,565 --> 00:16:25,817 - שכנים, אולי? -ארבעה מייל. 257 00:16:25,901 --> 00:16:29,070 אני אצטרך להסיע אותו. בוא נשתמש במכונית שלי. אני אתחיל. 258 00:16:37,746 --> 00:16:40,581 זה בסדר, סטיבן. חסוך באנרגיה שלך. 259 00:16:43,043 --> 00:16:46,587 אל תתנו להם... ימצאו אותי. 260 00:16:47,631 --> 00:16:49,590 אני לא אחזור. 261 00:16:49,675 --> 00:16:52,844 אני לא יכול לחזור. סטיבן, זה בסדר. אתה בטוח עכשיו. 262 00:16:52,928 --> 00:16:55,680 אתה בטוח עכשיו. - איפה הבן שלי?! 263 00:16:55,764 --> 00:16:57,724 איפה הוא? האם הוא איתך? 264 00:16:58,225 --> 00:16:59,767 אמה... 265 00:17:06,442 --> 00:17:09,318 הם נעלמו. המכוניות נעלמו. 266 00:17:09,403 --> 00:17:10,611 לְחַרְבֵּן. 267 00:17:12,448 --> 00:17:14,032 אממה, לכי תביאי לי שמיכות. 268 00:17:14,116 --> 00:17:16,034 - בסדר. אני אלך איתך. 269 00:17:16,118 --> 00:17:17,660 מה לא בסדר איתו? 270 00:17:18,662 --> 00:17:21,205 תשישות, התייבשות. 271 00:17:21,290 --> 00:17:23,750 אנחנו רק צריכים לשמור אותו מיוצב. 272 00:17:24,293 --> 00:17:27,962 תחמם אותו. תכניסי לו קצת נוזלים. 273 00:17:33,719 --> 00:17:36,054 מה לעזאזל קורה כאן, בנאדם? אני לא יודע. 274 00:17:36,138 --> 00:17:40,600 אבל מי שסטיבן מפחד ממנו יש הוציאו עכשיו את הטלפון והמכוניות. 275 00:17:40,684 --> 00:17:42,602 הוא כנראה נמצא שם עכשיו. 276 00:17:45,647 --> 00:17:48,274 בסדר... בסדר, תראה. 277 00:17:48,358 --> 00:17:50,902 הוא אמר משהו על לא, לא חוזר. 278 00:17:50,986 --> 00:17:52,570 לא חוזר לאן? 279 00:17:53,405 --> 00:17:56,240 כלומר, אתה חושב הוא נחטף? 280 00:17:56,325 --> 00:17:59,786 לא נמצא תשובות מסטיבן עד שהוא יתאושש. 281 00:17:59,870 --> 00:18:02,872 תן לו לנוח, אנחנו יכולים לשאול אותו שאלות בבוקר. 282 00:18:02,956 --> 00:18:05,875 מַה? תזדיין עם זה, בנאדם, אני רוצה כמה תשובות עכשיו! 283 00:18:05,959 --> 00:18:08,336 - סטיבן! דבר איתי! - תפסיק עם זה! 284 00:18:08,420 --> 00:18:11,380 האם כולכם תהיו רגועים לעזאזל למטה עכשיו?! 285 00:18:12,674 --> 00:18:14,425 - בסדר. - רגוע. 286 00:18:15,344 --> 00:18:17,261 - קל. אני מצטער. 287 00:18:20,057 --> 00:18:21,224 זה בסדר. 288 00:18:22,184 --> 00:18:25,478 אם זה ניקו וסטיבן עדיין היה נעדר, גם אני אתעצבן. 289 00:18:26,188 --> 00:18:30,108 אבל... כולנו לבד עכשיו. 290 00:18:30,192 --> 00:18:33,569 אז אנחנו רק צריכים להישאר רגועים ותטפל בסטיבן. 291 00:18:33,654 --> 00:18:34,821 - בסדר? - בסדר. 292 00:18:34,905 --> 00:18:37,907 אני ארוץ לכביש המהיר ב- בוקר. זה מסוכן מדי בחושך. 293 00:18:37,991 --> 00:18:39,951 אתה באמת חושב שיש מישהו בחוץ? 294 00:18:42,037 --> 00:18:43,246 יש לך אקדח? 295 00:18:45,624 --> 00:18:47,917 - כן. - מה? 296 00:18:48,460 --> 00:18:51,921 בסדר, אני הולך להביא את האקדח, אתם תבדקו את החלונות והדלתות. 297 00:18:52,005 --> 00:18:53,548 בסדר, רעיון טוב. 298 00:19:43,557 --> 00:19:44,807 איך אנחנו מסתדרים? 299 00:19:45,350 --> 00:19:46,350 אה... 300 00:19:47,895 --> 00:19:50,188 טוב. כל הדלתות והחלונות נעולים. 301 00:19:50,272 --> 00:19:52,648 אז מה אתה מתכנן בכל מקרה לעשות עם זה? 302 00:19:52,733 --> 00:19:54,275 אני אעשה כל מה שאני צריך. 303 00:19:54,359 --> 00:19:56,152 לעזאזל, אני אירה בכל אחד שמתקרב. 304 00:19:56,236 --> 00:19:57,486 אתה שיכור, פיטר. - אז מה? 305 00:19:57,571 --> 00:20:00,114 אז אני לא רוצה שיקרו תאונות. 306 00:20:00,199 --> 00:20:03,784 בסדר, בסדר. אבל אם זה יורד לזה, עדיף שלא תהסס. 307 00:20:07,289 --> 00:20:09,123 מה שלומו? 308 00:20:09,208 --> 00:20:10,666 בחוץ קר. 309 00:20:10,751 --> 00:20:13,252 תן לו לישון. זה הדבר הכי טוב בשבילו עכשיו. 310 00:20:14,796 --> 00:20:16,339 דופק חזק. 311 00:20:21,553 --> 00:20:25,181 - אתה בסדר? - לא, ממש לא. 312 00:20:25,265 --> 00:20:27,225 הוא חזר, שרה. 313 00:20:33,941 --> 00:20:35,775 אני מצטער על קודם. 314 00:20:37,444 --> 00:20:39,528 לא, אתה לא צריך להתנצל. 315 00:20:41,865 --> 00:20:43,824 אני לא מאמין שהוא כאן. 316 00:20:45,118 --> 00:20:46,661 גם אני לא יכול. 317 00:20:48,997 --> 00:20:51,916 והוא פשוט מופיע אחרי כל הזמן הזה. 318 00:21:03,345 --> 00:21:06,681 לידה... זה כאב. 319 00:21:08,850 --> 00:21:11,852 כל מסמר... 320 00:21:11,937 --> 00:21:15,815 ...כל ריבוע בשר חדש... 321 00:21:15,899 --> 00:21:21,445 ...מרחיק אותך מהבשרני קיום שהכרת קודם. 322 00:21:21,530 --> 00:21:26,033 מממ... 323 00:21:42,884 --> 00:21:44,343 מה יש לך שם, אמ? 324 00:21:45,721 --> 00:21:47,305 תיבת פאזל. 325 00:21:47,389 --> 00:21:48,889 מאיפה השגת את זה? 326 00:21:50,517 --> 00:21:52,601 אתה יודע מאיפה השגתי את זה. 327 00:21:52,686 --> 00:21:54,729 היית בתיק? 328 00:21:54,813 --> 00:21:58,858 חכה רגע. האם זה העניין ניקו שיחק בסרטון? 329 00:21:58,942 --> 00:22:01,694 כן, זה כן. למה יש לך את זה? 330 00:22:01,778 --> 00:22:04,322 אף פעם לא אמרת לנו שאתה... שנמצאה בתיקים שלהם. 331 00:22:04,406 --> 00:22:09,243 זה נפתח. לו רק יכולתי... להבין את זה. 332 00:22:16,084 --> 00:22:18,294 זו רעידת אדמה. כולם פשוט להישאר רגועים. 333 00:22:21,465 --> 00:22:22,465 הו, אלוהים! 334 00:22:22,549 --> 00:22:25,801 אבא... מה קורה? 335 00:22:36,188 --> 00:22:38,898 - מה לעזאזל... - מה לעזאזל קורה?! 336 00:22:40,734 --> 00:22:43,027 אה, לא. 337 00:22:55,123 --> 00:22:57,124 רוס... למה? 338 00:22:58,710 --> 00:23:00,211 כמעט הגיע הזמן. 339 00:23:01,254 --> 00:23:05,049 - אני מפחד. אני לא מבין. - הו, אלוהים. הו, אלוהים. 340 00:23:08,595 --> 00:23:10,179 מה זה היה? 341 00:23:10,263 --> 00:23:12,973 אוי, אלוהים, אני מפחד. 342 00:23:15,143 --> 00:23:16,268 איפה סטיבן? 343 00:23:16,937 --> 00:23:19,105 אה, איפה הוא? סטיבן?! 344 00:23:19,189 --> 00:23:20,731 - סטיבן! - היי, היי, היי! 345 00:23:20,816 --> 00:23:22,024 - לאן הוא הלך? - היי, היי. 346 00:23:22,109 --> 00:23:23,234 - תירגע. - אבל איפה הוא?! 347 00:23:23,318 --> 00:23:26,487 הכל יהיה בסדר. קדימה, נמצא אותו. 348 00:23:26,571 --> 00:23:28,781 בסדר, אני אלך לכיוון הזה. 349 00:23:34,121 --> 00:23:35,496 סטיבן? 350 00:23:37,874 --> 00:23:40,543 הוא כאן. הוא בחוץ. 351 00:23:52,472 --> 00:23:54,682 למה הוא פשוט עומד שם? 352 00:23:57,561 --> 00:24:06,652 סטיבן? 353 00:24:07,487 --> 00:24:09,405 הם באים. 354 00:24:10,782 --> 00:24:14,326 המנוול המפחיד הזה... 355 00:24:14,411 --> 00:24:17,455 הנווד הזה, שנקרא הקנובים. 356 00:24:18,582 --> 00:24:20,291 איזה נווד? 357 00:24:21,501 --> 00:24:23,878 מי הם הקנובים? 358 00:24:23,962 --> 00:24:27,798 הוא אמר שהם יכולים לקחת את הכאב. 359 00:24:29,634 --> 00:24:32,094 הוא אמר שהם יעשו זאת להראות לנו משהו אחר. 360 00:24:33,305 --> 00:24:34,763 משהו יותר טוב. 361 00:24:35,807 --> 00:24:38,642 משהו מעבר לגבולות. 362 00:25:03,293 --> 00:25:04,835 זמנים טובים. 363 00:25:05,587 --> 00:25:07,421 יש לך רעיון יותר טוב? 364 00:25:12,010 --> 00:25:13,969 כן, אני כן. מה עם משהו? 365 00:25:19,392 --> 00:25:21,519 מה אם ימצאו את טביעות האצבעות שלנו? 366 00:25:21,603 --> 00:25:24,522 מתי אתה חושב החור החרא הזה נוקה לאחרונה? 367 00:25:26,149 --> 00:25:30,110 תאמין לי. לדבר יש טביעות עוד מתקופת הקרח האחרונה. 368 00:25:30,862 --> 00:25:33,822 חוץ מזה, החיים כאן זולים. 369 00:25:33,907 --> 00:25:37,034 כנראה יש משהו כמו 100 רציחות בשבוע. 370 00:25:37,118 --> 00:25:39,119 היא כבר רק מספר. 371 00:25:41,623 --> 00:25:43,457 סטטיסטיקה. 372 00:25:48,463 --> 00:25:51,507 וואו, אנחנו לא מחפשים לכל חבר חדש, אמיגו. 373 00:25:51,591 --> 00:25:53,050 קומפרנדה? 374 00:25:53,134 --> 00:25:56,804 נראה לי שאתה יכול השתמש בחבר עכשיו. 375 00:26:00,141 --> 00:26:02,309 - אתה חושב? - ובכן... 376 00:26:03,395 --> 00:26:05,145 חור עכברים כזה... 377 00:26:06,189 --> 00:26:07,856 ...כמה מכינות... 378 00:26:08,358 --> 00:26:12,820 ...מסריח מ... פריבילגיה. 379 00:26:14,322 --> 00:26:16,907 אומר לי שאתה... צריך מוצא. 380 00:26:18,159 --> 00:26:21,328 - או דרך פנימה. אדוני, מה שלא יהיה שאתה מוכר, 381 00:26:21,413 --> 00:26:23,747 לא תודה. 382 00:26:34,050 --> 00:26:35,301 מה זה? 383 00:26:36,344 --> 00:26:37,678 הִתנַסוּת. 384 00:26:38,221 --> 00:26:41,599 כן, טוב, היה לנו מספיק מזה לטיול הזה. 385 00:26:41,683 --> 00:26:43,726 לְהֵאָחֵז. הִתנַסוּת? 386 00:26:43,810 --> 00:26:47,938 הו, זו סוג של עוררות אולטימטיבית. 387 00:26:48,023 --> 00:26:49,440 מה, כמו סקס? 388 00:26:50,191 --> 00:26:53,777 לא, זה יותר טוב מזה. זה יותר טוב מסקס. 389 00:26:53,862 --> 00:26:56,739 - עדיף על סקס? - למין יש גבולות. 390 00:26:58,617 --> 00:26:59,617 כך גם להרוג. 391 00:27:02,454 --> 00:27:03,746 מה לעזאזל זה אמור להביע? 392 00:27:06,541 --> 00:27:09,126 זה ייקח אותך מעבר לגבולות. 393 00:27:09,210 --> 00:27:13,589 למקומות שאתה לא יכול אפילו להתחיל לדמיין. 394 00:27:13,673 --> 00:27:16,717 - כאב חושני. תחזיק מעמד. 395 00:27:16,801 --> 00:27:20,262 כְּאֵב? מה, כמו שעבוד וחרא? 396 00:27:20,347 --> 00:27:21,847 תן לי לשאול אותך משהו. 397 00:27:23,058 --> 00:27:27,645 איך נוכל לחוות הנאה אולטימטיבית, 398 00:27:27,729 --> 00:27:30,314 מבלי לחוות כאב אולטימטיבי? 399 00:27:30,398 --> 00:27:33,400 איך נוכל לטעום את המתוק באמת, 400 00:27:33,485 --> 00:27:35,235 בלי קצת מהחמוץ? 401 00:27:35,320 --> 00:27:37,237 וואו, בנאדם, זו שירה יפה, 402 00:27:37,322 --> 00:27:39,198 אבל אם לא אכפת לך, אנחנו הולכים לצאת מכאן. 403 00:27:39,282 --> 00:27:41,784 המוות הוא סופיות. 404 00:27:42,994 --> 00:27:46,914 אין בזה שום יופי... כפי ששניכם יודעים. 405 00:27:46,998 --> 00:27:49,583 בסדר, תקשיב, אני לא יודע לאן זה הולך... 406 00:27:49,668 --> 00:27:52,503 כמה אנשים האם ידעת מי... 407 00:27:52,587 --> 00:27:55,506 ...התקרב למוות ושרד? 408 00:27:55,590 --> 00:27:59,843 כל יום עבורם הוא היום הטוב ביותר אי פעם. 409 00:27:59,928 --> 00:28:03,097 כל תחושה היא סימפוניה. 410 00:28:04,849 --> 00:28:06,975 זה מה שזה עושה. 411 00:28:09,020 --> 00:28:11,355 זה מה שהם מציעים. 412 00:28:11,439 --> 00:28:12,773 WHO? 413 00:28:12,857 --> 00:28:14,191 הקנוביטים. 414 00:28:16,736 --> 00:28:17,778 מה? 415 00:28:17,862 --> 00:28:21,657 מלאכים... תפילות... 416 00:28:22,909 --> 00:28:25,327 ...מנצחים... 417 00:28:25,412 --> 00:28:27,830 ...מנתחים, ועוד. 418 00:28:41,010 --> 00:28:42,803 הקופסה... 419 00:28:45,640 --> 00:28:46,724 ...איך זה עובד? 420 00:28:48,268 --> 00:28:51,562 תפתח את זה ותגלה. 421 00:28:52,605 --> 00:28:54,106 כמה אתה רוצה על זה? 422 00:28:55,066 --> 00:28:58,068 אה, זה לא למכירה. 423 00:28:58,153 --> 00:29:00,904 זה כבר שלך, ניקו. 424 00:29:03,074 --> 00:29:04,742 זה תמיד היה. 425 00:29:04,826 --> 00:29:08,036 אתה מבין, הם היו צופה בך, ניקו. 426 00:29:29,309 --> 00:29:31,560 האם היית מרחיק את זה? 427 00:29:31,644 --> 00:29:33,479 שים את זה! 428 00:29:34,773 --> 00:29:36,648 הזיון ההומלס הזה ממש הצחיק אותי. 429 00:29:36,733 --> 00:29:38,275 זה רק פאזל. 430 00:29:39,360 --> 00:29:41,945 הפרס הוא כנראה שני כרטיסים חינם למופע החמורים. 431 00:29:42,030 --> 00:29:44,323 בסדר, לא עשית מספיק חרא לטיול אחד? 432 00:29:44,407 --> 00:29:46,283 במילה אחת? לא. 433 00:29:46,367 --> 00:29:49,077 בסדר, טוב יש לי. אני מתקשר להורים שלי בבוקר 434 00:29:49,162 --> 00:29:51,413 והם הולכים לקשר אותי מספיק כסף כדי שאוכל להגיע הביתה. 435 00:29:51,498 --> 00:29:55,042 - היית עושה. - מה זה אמור להביע? 436 00:29:55,126 --> 00:29:57,419 בדיוק מה שאתה חושב שזה אומר. אתה חלש. 437 00:29:57,504 --> 00:29:58,629 תמיד היית. 438 00:29:58,713 --> 00:30:01,965 נתת להורים שלך לחתוך לך את הביצים בכל סיבוב. 439 00:30:02,050 --> 00:30:04,134 ואתה פשוט יושב שם ואתה לוקח את זה. 440 00:30:04,219 --> 00:30:06,094 - עזוב אותך. האמת כואבת, סטיב-או. 441 00:30:08,807 --> 00:30:11,725 - היי! - מה? בכל מקרה אתה מבאס פאזלים. 442 00:30:12,310 --> 00:30:13,936 זה לא עניין של מיומנות. 443 00:30:14,562 --> 00:30:16,396 - כן? איך אתה יודע? - אני פשוט עושה. 444 00:30:18,191 --> 00:30:19,650 חוץ מזה, הבחור נתן לי את זה. 445 00:30:19,734 --> 00:30:21,819 אתה רוצה לעזור, לך תביא את המצלמה 446 00:30:21,903 --> 00:30:24,571 לא. אני לא יורה בדבר אחר. 447 00:30:24,656 --> 00:30:27,074 - מה אם יקרה משהו? - לא אכפת לי! 448 00:30:27,158 --> 00:30:29,368 טוב, אז קח את המצלמה המזדיינת! 449 00:30:41,256 --> 00:30:42,840 היי, סטיבן... 450 00:30:43,633 --> 00:30:46,760 אני חושב שהבנתי. - תראה לי. 451 00:31:00,441 --> 00:31:01,608 מה זה היה? 452 00:31:03,319 --> 00:31:05,737 זה מקסיקו, אחי, יש כנסיות בכל מקום. 453 00:31:08,658 --> 00:31:10,325 לא, זה לא הכנסיות. 454 00:31:11,661 --> 00:31:12,828 אה... 455 00:31:14,038 --> 00:31:15,956 מה לעזאזל קורה? 456 00:31:17,250 --> 00:31:18,876 מי אתה לעזאזל ומה אתה רוצה?! 457 00:31:18,960 --> 00:31:20,544 הקופסה. 458 00:31:20,628 --> 00:31:23,505 קח את זה, זה שלך. פשוט תעוף מכאן לעזאזל. 459 00:31:23,590 --> 00:31:25,382 - לא. - ניקו! 460 00:31:25,466 --> 00:31:28,677 פתחת אותו. זימן אותנו. 461 00:31:28,761 --> 00:31:31,388 - ובאנו. - בא בשביל מה?! מי אתה לעזאזל?! 462 00:31:31,472 --> 00:31:32,723 באנו בשבילך, ניקו. 463 00:31:32,807 --> 00:31:34,641 לא, לא, לא! אני לא הולך לשום מקום. לֹא! 464 00:31:34,726 --> 00:31:35,976 קדימה, צא מכאן. 465 00:31:36,060 --> 00:31:39,021 זה לא עניין למשא ומתן. 466 00:31:39,105 --> 00:31:40,647 סטיבן! 467 00:31:44,027 --> 00:31:45,861 סטיבן! 468 00:31:47,697 --> 00:31:51,241 איפה ניקו? הוא חזר? 469 00:31:51,326 --> 00:31:54,161 אני לא יודע. - למה אתה מתכוון "אתה לא יודע"? 470 00:31:54,245 --> 00:31:57,205 הכל יהיה בסדר, מותק. 471 00:31:57,290 --> 00:31:58,707 אתה רק צריך קצת זמן. 472 00:31:58,791 --> 00:32:02,085 האם גם הוא ניסה לברוח איתך? 473 00:32:02,170 --> 00:32:03,587 עזרת לו? 474 00:32:03,671 --> 00:32:06,006 בבקשה תגיד לי איפה הבן שלי. 475 00:32:08,468 --> 00:32:13,055 הוא... הוא לא רצה לחזור. 476 00:32:13,139 --> 00:32:15,057 הוא רצה להישאר. 477 00:32:23,024 --> 00:32:24,691 לאן אתה הולך? 478 00:32:26,569 --> 00:32:28,946 יש לך 100 דולר עליך? 479 00:32:31,032 --> 00:32:33,492 - כן. אתה רוצה ללכת איתי הביתה? 480 00:32:35,286 --> 00:32:38,205 - כן. - בוא נלך. 481 00:33:51,946 --> 00:33:53,822 תהרוג אותה, סטיבן. 482 00:33:56,034 --> 00:33:58,035 אני צריך דם. 483 00:33:58,119 --> 00:33:59,119 תעזור לי. 484 00:33:59,203 --> 00:34:01,371 לְהַפְסִיק! 485 00:34:01,456 --> 00:34:03,623 תעזור לי, סטיבן. 486 00:34:03,708 --> 00:34:05,751 זו הדרך היחידה. תהרוג אותה! 487 00:34:05,835 --> 00:34:07,627 תרד לעזאזל! 488 00:34:35,239 --> 00:34:38,909 סטיבן! הדם שלה החזיר אותי. 489 00:34:41,329 --> 00:34:43,246 תביא לי עוד. 490 00:34:54,008 --> 00:34:55,592 הם באים. 491 00:34:55,676 --> 00:34:57,260 "הֵם"? 492 00:34:57,345 --> 00:34:59,846 הקנוביטים. 493 00:34:59,931 --> 00:35:02,557 הם לא אוהבים לאבד נשמות. 494 00:35:03,768 --> 00:35:05,268 מה הם רוצים? 495 00:35:11,692 --> 00:35:16,321 הם רוצים לחוות את הבשר שלך. 496 00:35:19,951 --> 00:35:21,493 פיטר, תעזור לי. 497 00:35:50,481 --> 00:35:52,274 בְּסֵדֶר. 498 00:35:52,358 --> 00:35:54,943 אז, Cenobite, זה אומר כאן: 499 00:35:55,027 --> 00:35:58,071 "חבר בקבוצה דתית חיים ביחד 500 00:35:58,156 --> 00:35:59,823 בקהילה נזירית". 501 00:35:59,907 --> 00:36:02,993 - מה? - קנוביט, זו המילה שסטיבן אמר. 502 00:36:03,077 --> 00:36:05,245 מעולם לא שמעתי את זה קודם, אז בדקתי את זה. 503 00:36:05,329 --> 00:36:06,746 קהילה נזירית. 504 00:36:16,257 --> 00:36:17,883 אתה חושב שזה עתיק? 505 00:36:19,135 --> 00:36:20,635 אולי הם גנבו את זה? 506 00:36:33,107 --> 00:36:35,108 לֹא! 507 00:36:41,908 --> 00:36:45,493 כאב והנאה. 508 00:36:46,996 --> 00:36:48,830 בלתי ניתן לחלוקה. 509 00:36:55,796 --> 00:36:57,756 - אבא?! זה בסדר, סטיבן. 510 00:36:59,008 --> 00:37:00,050 זה בסדר. 511 00:37:02,178 --> 00:37:05,305 - למה שוטטת בחוץ? - בחוץ? 512 00:37:05,389 --> 00:37:07,390 היית בחוץ, מותק. 513 00:37:08,184 --> 00:37:09,392 הייתי? 514 00:37:09,477 --> 00:37:11,686 איך אתה מרגיש? 515 00:37:11,771 --> 00:37:13,480 לְשַׁפֵּר. 516 00:37:13,981 --> 00:37:16,775 - רעב. - קצת מרק, אולי? 517 00:37:17,818 --> 00:37:19,236 אָנָא. 518 00:37:23,074 --> 00:37:24,491 בוא נחזיר אותך למיטה. 519 00:37:28,287 --> 00:37:29,704 אתה בסדר, בן? 520 00:37:33,167 --> 00:37:35,502 האנשים האלה רעים? 521 00:37:38,923 --> 00:37:40,799 - והקופסה? - איפה זה? 522 00:37:40,883 --> 00:37:43,468 יש לנו את זה. מה זה? 523 00:37:46,681 --> 00:37:49,349 - מפתח. - למה? 524 00:37:53,020 --> 00:37:54,771 אני לא בטוח. 525 00:37:54,855 --> 00:37:57,357 ובכן, אז למה אתה רוצה את זה כל כך? 526 00:38:00,569 --> 00:38:02,153 אני לא יודע. 527 00:38:03,698 --> 00:38:05,198 - אבא? - זה בסדר. 528 00:38:05,283 --> 00:38:06,783 אנחנו הולכים לטפל בזה. 529 00:38:06,867 --> 00:38:10,120 ואתה תעזור לי? מבטיח שתעזור לי. 530 00:38:10,204 --> 00:38:12,205 - נשבע. אני נשבע. 531 00:38:12,290 --> 00:38:15,667 אנחנו נעבור את זה. מה שלא יהיה אתה צריך אנחנו נטפל. 532 00:38:17,753 --> 00:38:19,921 אנחנו פשוט שמחים שאתה בבית. 533 00:38:20,006 --> 00:38:22,716 - טוב להיות בבית. - כן. 534 00:38:22,800 --> 00:38:24,884 עכשיו תנוח, בסדר? 535 00:38:24,969 --> 00:38:26,720 אני אלך להביא לך אוכל. 536 00:38:36,397 --> 00:38:39,441 - אני מוותר. - אתה מנסה יותר מדי. 537 00:38:41,402 --> 00:38:43,778 - אתה מנסה יותר מדי. - באמת? 538 00:38:46,824 --> 00:38:50,243 זה כאילו הוא רוצה להיפתח, 539 00:38:51,620 --> 00:38:53,455 אבל אתה צריך לרצות את זה גם כן. 540 00:38:56,083 --> 00:38:57,876 אם תנסה להכריח את זה... 541 00:38:59,295 --> 00:39:00,545 ...ואז כלום לא קורה. 542 00:39:02,131 --> 00:39:04,758 אתה צריך פשוט לשחרר. 543 00:39:21,817 --> 00:39:23,610 אתה צריך לרצות את זה. 544 00:39:30,076 --> 00:39:31,159 אמה. 545 00:39:33,204 --> 00:39:35,455 קח את זה לאחיך. 546 00:39:37,249 --> 00:39:38,792 אתה לא צריך את זה. 547 00:40:23,838 --> 00:40:26,214 - אתה גונב את המרק שלי? - חרא. 548 00:40:26,298 --> 00:40:27,549 אתה ער. 549 00:40:35,015 --> 00:40:36,516 אל תלך. 550 00:40:37,351 --> 00:40:38,518 תישאר איתי. 551 00:40:42,773 --> 00:40:45,275 סטיבן? - אה-הא? 552 00:40:46,110 --> 00:40:47,694 למה הלכת? 553 00:40:49,989 --> 00:40:51,823 פשוט לא יכולתי להישאר כאן יותר. 554 00:40:51,907 --> 00:40:54,534 - למה? - הרבה סיבות. 555 00:40:55,453 --> 00:40:57,954 - האם הייתי אחד מהם? - בכלל לא. 556 00:40:58,038 --> 00:41:01,291 היו פה דברים שקרו שלא יכולתי לספר לך עליו. 557 00:41:01,375 --> 00:41:05,336 הכל חייב להיות יותר מדי. הייתי צריך לעזוב. 558 00:41:05,880 --> 00:41:07,714 - וניקו? - אותו דבר. 559 00:41:07,798 --> 00:41:10,967 אבל הוא לא הפסיק לחשוב עליך. 560 00:41:11,051 --> 00:41:14,888 - גם אני לא. כל כך התגעגעתי לשניכם. 561 00:41:14,972 --> 00:41:16,806 אני מצטער, אמה. 562 00:41:20,895 --> 00:41:23,396 לאן הלכת? 563 00:41:23,481 --> 00:41:25,440 בְּכָל מָקוֹם. 564 00:41:25,524 --> 00:41:27,275 לא עשיתי כלום. 565 00:41:28,569 --> 00:41:30,612 יש עולם שלם בחוץ, אמה. 566 00:41:31,906 --> 00:41:34,574 עולם שלם של חוויות. 567 00:41:36,202 --> 00:41:40,371 אתה רק צריך... להושיט יד ולגעת בהם. 568 00:41:43,209 --> 00:41:48,004 ובכן, הלכת לכל המקומות האלה, אבל אף פעם לא קנית לי כלום. 569 00:41:48,088 --> 00:41:50,423 - אבל עשיתי. - באמת? 570 00:41:51,884 --> 00:41:54,761 הקופסה. הבאתי את זה בשבילך. 571 00:41:54,845 --> 00:41:56,387 בִּרְצִינוּת? 572 00:41:57,765 --> 00:42:00,892 אני אוהב את הדבר הזה. זה כל כך מגניב. 573 00:42:00,976 --> 00:42:05,104 כשאני נוגע בו, אני... אני מרגיש... 574 00:42:06,273 --> 00:42:07,440 אני יודע. 575 00:42:08,984 --> 00:42:10,109 האם זה פאזל? 576 00:42:11,779 --> 00:42:13,947 זה יותר כמו התשובה. 577 00:42:14,031 --> 00:42:16,115 אני לא מבין. 578 00:42:16,951 --> 00:42:18,368 אתה תעשה. 579 00:42:27,002 --> 00:42:28,795 אני לא יכול לשתות יותר מזה. 580 00:42:30,756 --> 00:42:32,173 רוצה לסיים את זה? 581 00:42:33,717 --> 00:42:35,051 בַּטוּחַ. 582 00:42:45,104 --> 00:42:46,396 מַה? 583 00:42:47,481 --> 00:42:49,023 - יש לך... - אה. 584 00:42:51,443 --> 00:42:52,986 תן לי לקבל את זה. 585 00:43:07,084 --> 00:43:09,627 כל כך התבגרת. 586 00:43:12,965 --> 00:43:16,384 אתה כל כך... יפה. 587 00:43:19,555 --> 00:43:22,599 כל כך התגעגעתי אליך. 588 00:43:22,683 --> 00:43:24,309 גם אני התגעגעתי אליך. 589 00:43:31,817 --> 00:43:32,817 אה. 590 00:44:20,532 --> 00:44:21,824 זו רק קופסה. 591 00:44:21,909 --> 00:44:24,827 אוּלַי. אבל נראה שכן חשוב להרבה אנשים. 592 00:44:27,122 --> 00:44:30,917 יש משהו שכן פשוט לא בסדר לגבי זה. 593 00:44:30,918 --> 00:44:33,586 תראה, אתה באמת בטוח מישהו שם בחוץ? 594 00:44:33,671 --> 00:44:36,339 אולי סטיבן עשה את כל זה. הטלפון, המכונית... 595 00:44:36,423 --> 00:44:38,216 - למה שהוא יעשה את זה? אני לא יודע. 596 00:44:38,300 --> 00:44:41,135 אבל משהו כאן לא בסדר. כל זה לא מסתדר. 597 00:44:41,220 --> 00:44:43,429 ואנחנו רק יושבים כאן ומחכים. 598 00:44:46,684 --> 00:44:49,394 אני אומר שנצא לשם ונסתכל. תבדוק את הדברים. 599 00:44:49,478 --> 00:44:50,478 פיטר... 600 00:44:54,983 --> 00:44:56,359 רוס, מה אתה חושב? 601 00:44:59,780 --> 00:45:01,280 זה לא יכול להזיק. 602 00:45:16,171 --> 00:45:18,631 יש כאן מישהו בחוץ? 603 00:45:18,716 --> 00:45:22,051 - מה לעזאזל קורה כאן? בוא נסתכל מסביב. 604 00:45:23,011 --> 00:45:24,804 זה דפוק. 605 00:45:41,989 --> 00:45:43,656 אין כאן אף אחד. 606 00:45:45,159 --> 00:45:48,327 אני מניח שאתה צודק. בטח היה סטיבן. 607 00:45:49,329 --> 00:45:50,747 סליחה, בנאדם. 608 00:45:51,874 --> 00:45:52,915 בואו נחזור פנימה. 609 00:45:53,000 --> 00:45:56,002 אני ארוץ לכביש המהיר, לראות אם אני יכול לסמן מישהו למטה. 610 00:46:07,514 --> 00:46:08,723 מַה? 611 00:46:13,771 --> 00:46:15,229 מי שם? 612 00:46:17,524 --> 00:46:20,193 תראה, זה רכוש פרטי. מה אתה רוצה? 613 00:46:22,029 --> 00:46:24,363 בסדר, נמאס לי מהחרא הזה. תן לי את האקדח. 614 00:46:25,491 --> 00:46:29,494 היי, מה לעזאזל הבעיה שלך, אידיוט? הא? 615 00:46:29,578 --> 00:46:32,622 אתה בא מזדיין עם אנשים, עושים אלוהים יודע מה לילדים שלהם? 616 00:46:32,706 --> 00:46:34,457 זה רכוש פרטי, טמבל, 617 00:46:34,541 --> 00:46:37,543 זה אומר שמבחינה חוקית אני יכול לפוצץ החרא ממך עכשיו 618 00:46:37,628 --> 00:46:39,212 ולשאול שאלות מאוחר יותר. 619 00:46:39,963 --> 00:46:41,756 אתה חירש, אידיוט?! 620 00:46:44,384 --> 00:46:45,760 מי אתה לעזאזל? 621 00:46:47,638 --> 00:46:49,222 הוא כאן... 622 00:46:51,225 --> 00:46:53,059 ...זה שברח. 623 00:46:53,727 --> 00:46:55,394 איפה הבן שלי? 624 00:46:55,479 --> 00:46:58,314 הם יקבלו אותו שוב. 625 00:46:58,398 --> 00:47:00,983 זה בלתי נמנע. 626 00:47:01,068 --> 00:47:02,235 כֵּן? 627 00:47:07,491 --> 00:47:08,616 מה זה היה? 628 00:47:11,286 --> 00:47:13,246 - רוס! - חזור פנימה! 629 00:47:13,330 --> 00:47:16,457 - ישו. - טוב, לך תזדיין! 630 00:47:17,668 --> 00:47:20,086 עוד מישהו שם בחוץ? הא? 631 00:47:20,170 --> 00:47:22,672 - יש עוד זונות? קדימה! - פיטר! 632 00:47:22,756 --> 00:47:26,843 חזור פנימה, אמרתי! סגור את הדלת! 633 00:47:30,347 --> 00:47:33,766 פיטר! 634 00:47:42,276 --> 00:47:44,235 שמישהו יגיד לי מה קורה! 635 00:47:44,945 --> 00:47:47,613 ששש... 636 00:47:55,914 --> 00:47:58,040 ישו. 637 00:48:00,836 --> 00:48:03,254 קדימה. בוא נכניס אותך פנימה. 638 00:48:03,338 --> 00:48:05,214 אתה תהיה בסדר. 639 00:48:05,299 --> 00:48:07,550 - הו, אלוהים! – שרה, שרה! 640 00:48:07,634 --> 00:48:09,552 - הו, אלוהים. תביא לי כמה מגבות. 641 00:48:09,636 --> 00:48:11,888 מה קרה לו? 642 00:48:13,682 --> 00:48:15,808 - הו, אלוהים! תביא לי כמה מגבות! 643 00:48:15,893 --> 00:48:17,643 קדימה, פיטר. 644 00:48:17,728 --> 00:48:20,730 - הו, אלוהים. - פיטר! 645 00:48:20,814 --> 00:48:22,857 לֹא! 646 00:48:22,941 --> 00:48:25,568 – עזור לו, עזור לו! - אני מנסה! 647 00:48:25,652 --> 00:48:28,738 - לא! - מה לעזאזל קרה לו?! 648 00:48:28,822 --> 00:48:31,198 אני לא שומע אותו. - הו, אלוהים! 649 00:48:31,283 --> 00:48:33,743 הם... הם באים. 650 00:48:33,827 --> 00:48:37,830 - הם באים. הו, קדימה, פיטר. 651 00:48:37,915 --> 00:48:40,583 אני אוהב אותך! תישאר איתי! 652 00:48:40,667 --> 00:48:43,878 לא, פיטר, לא! לֹא! 653 00:48:43,962 --> 00:48:46,422 לֹא! 654 00:48:48,008 --> 00:48:49,842 לֹא! 655 00:48:52,471 --> 00:48:55,556 שרה, קחי את קייטי לסלון. 656 00:48:57,142 --> 00:48:59,560 - לא! אממה, לך איתם. 657 00:48:59,645 --> 00:49:02,104 - לך איתם! - לא! 658 00:49:21,875 --> 00:49:23,542 ישוע המשיח. 659 00:49:29,800 --> 00:49:31,592 היי, אמא. 660 00:49:35,347 --> 00:49:36,764 הנה, תן לי את האקדח, בן. 661 00:49:37,224 --> 00:49:38,265 הממ? 662 00:49:41,144 --> 00:49:42,770 היזהר, סטיבן, זה טעון. 663 00:49:43,230 --> 00:49:44,230 אה. 664 00:49:48,402 --> 00:49:51,904 אני מנחש שכולכם קצת מבולבל עכשיו. 665 00:49:51,989 --> 00:49:56,826 - מה לעזאזל עובר עליך?! - שתוק, ילדה קטנה! 666 00:49:56,910 --> 00:49:59,412 - המבוגרים מדברים. - למה אתה עושה את זה? 667 00:50:01,081 --> 00:50:06,210 כי אני שונא את החרא הזה, 668 00:50:06,294 --> 00:50:07,753 בשום מקום עיר. 669 00:50:08,922 --> 00:50:12,341 שנינו שנאנו את זה. בגלל זה עזבנו. 670 00:50:12,426 --> 00:50:16,721 פשוט היינו צריכים לצאת החוצה מהשטויות האלה ג'נריקה. 671 00:50:18,932 --> 00:50:20,725 רצינו משהו אחר. 672 00:50:21,435 --> 00:50:22,685 כל דבר אחר. 673 00:50:22,769 --> 00:50:27,189 כל דבר מלבד המציאות מאותה עבודה, 674 00:50:27,274 --> 00:50:28,899 פאקינג את אותן נשים, 675 00:50:28,984 --> 00:50:32,111 אוכלים את אותו אוכל מזוין יום יום 676 00:50:32,195 --> 00:50:33,529 ל-50 השנים הבאות. 677 00:50:33,613 --> 00:50:36,323 זה לא חייב להיות ככה, סטיבן. 678 00:50:41,288 --> 00:50:44,832 אתה תבין כשיש לך ילדים משלך. 679 00:50:44,916 --> 00:50:47,793 יְלָדִים. מַדוּעַ? 680 00:50:49,796 --> 00:50:52,423 אז הם יכולים לגמור דפוק כמוני? 681 00:50:53,050 --> 00:50:57,094 אני אומלל. אני בדיכאון. אני לא ממומש. 682 00:50:57,179 --> 00:51:01,182 אז אני אכניס לזה חיים אחרים העולם ולראות אם זה משעשע אותי. 683 00:51:01,266 --> 00:51:03,100 תוכנית טובה! 684 00:51:03,185 --> 00:51:05,561 איך זה הסתדר לך? 685 00:51:08,815 --> 00:51:10,983 לא כל כך טוב. 686 00:51:16,490 --> 00:51:18,074 אני לא מבין. 687 00:51:18,158 --> 00:51:20,576 זה לא אתה, סטיבן. 688 00:51:20,660 --> 00:51:22,411 זה לא אתה מדבר. 689 00:51:24,331 --> 00:51:29,585 זה הדבר ההגיוני הראשון שמעתי אותך אומר כל הלילה. 690 00:51:40,514 --> 00:51:42,723 כַמָה? 691 00:51:42,808 --> 00:51:44,391 כַמָה? 692 00:53:23,617 --> 00:53:25,367 תעשה את זה! 693 00:53:27,162 --> 00:53:28,287 לא. 694 00:53:31,124 --> 00:53:34,168 - לא, אני לא יכול. - אל תהיה חלש. 695 00:53:34,252 --> 00:53:36,378 - תהרוג אותה! יש לה תינוק, ניקו! 696 00:53:36,463 --> 00:53:39,006 אתה רוצה להרוג אותה? עשה זאת בעצמך! 697 00:53:39,090 --> 00:53:41,217 אני לא עושה את זה בשבילך יותר, ניקו! 698 00:53:42,093 --> 00:53:45,304 אתה פתטי. לך מפה. 699 00:54:31,184 --> 00:54:32,726 אני לא יכול לעשות את זה יותר. 700 00:54:36,439 --> 00:54:38,357 הגענו כל כך רחוק. 701 00:54:38,984 --> 00:54:41,694 העולם ייפתח בפנינו. 702 00:54:43,446 --> 00:54:46,365 ראיתי דברים בקושי מדמיינים. 703 00:54:47,534 --> 00:54:51,870 - חצתה את הרוביקון. - מה נשאר לי כאן? 704 00:54:51,955 --> 00:54:56,333 עוד פעם אחת. תביא לי גבר כדי שאוכל לקחת את העור שלו. 705 00:54:56,418 --> 00:55:00,212 ואז אני מבטיח, הכל יגמר. אני מבטיח! 706 00:55:00,297 --> 00:55:02,298 לא, אני... לא. 707 00:55:02,382 --> 00:55:04,842 אני לא יכול לעשות את זה. 708 00:55:08,221 --> 00:55:09,388 סיימתי. 709 00:55:12,767 --> 00:55:14,101 אתה לא תעשה את זה? 710 00:55:14,561 --> 00:55:17,146 אתה לא תעשה את זה בשביל החבר הכי טוב שלך? 711 00:55:17,230 --> 00:55:19,398 אחרי כל זה עברנו. 712 00:55:19,482 --> 00:55:21,025 אחרי כל מה שעשינו. 713 00:55:27,907 --> 00:55:30,993 נתתי לך את החולצה מהגב שלי. 714 00:55:38,752 --> 00:55:40,169 לֹא! 715 00:55:49,262 --> 00:55:52,014 זו לא החולצה מהגב שלך שאני רוצה. 716 00:56:01,608 --> 00:56:02,816 מה הקטע, אמא? 717 00:56:06,529 --> 00:56:11,033 אתה לא מזהה הילד היקר והיקר שלך? 718 00:56:13,953 --> 00:56:15,788 מה עשית עם הבן שלי? 719 00:56:16,956 --> 00:56:18,624 לא עשיתי כלום. 720 00:56:19,751 --> 00:56:22,211 האם הוא חי? 721 00:56:22,295 --> 00:56:26,965 הו, סטיבן חי. במובן מסוים. 722 00:56:27,759 --> 00:56:31,595 אבל המראה הטוב הנערי הזה שיש לי עכשיו... 723 00:56:33,932 --> 00:56:36,308 ...כולם נעלמו, אני חושש. 724 00:56:39,354 --> 00:56:41,814 גנבת לו את העור? 725 00:56:43,566 --> 00:56:45,317 הוא לא השתמש בזה. 726 00:56:50,490 --> 00:56:51,740 ניקו. 727 00:56:51,825 --> 00:56:53,367 לא כל כך מהר, אמא. 728 00:56:53,451 --> 00:56:57,454 שב ותשתוק! 729 00:57:03,503 --> 00:57:06,547 אני לא יודע למה אתה זולג דמעות 730 00:57:06,631 --> 00:57:08,799 לאבא היקר ביותר, שם, 731 00:57:08,883 --> 00:57:13,095 כאשר אהבתך האמיתית שקרים מדממים למוות. 732 00:57:15,348 --> 00:57:17,516 על מה אתה מדבר? 733 00:57:19,310 --> 00:57:21,645 אני מדבר עליך 734 00:57:21,729 --> 00:57:24,356 פאקינג אבא של סטיבי. 735 00:57:27,360 --> 00:57:28,694 אני יודע. 736 00:57:29,946 --> 00:57:31,572 שנינו יודעים. 737 00:57:32,824 --> 00:57:37,286 לעזאזל, זו הייתה אחת הסיבות החלטנו להטיס את הלול המזוין. 738 00:57:37,370 --> 00:57:41,039 אם זו דוגמה למושלם, 739 00:57:41,124 --> 00:57:44,084 התא המשפחתי הכל-אמריקאי בפעולה, 740 00:57:44,169 --> 00:57:46,587 אז תספור אותי לעזאזל. 741 00:57:48,089 --> 00:57:49,381 האם זה נכון? 742 00:57:52,844 --> 00:57:54,720 הו, אתה אחד שמשחק גבוה ואדיר. 743 00:57:58,057 --> 00:58:01,935 וואו... אמה הקטנה... 744 00:58:05,064 --> 00:58:07,274 ...את יודעת שאת ילדה שובבה, אמה. 745 00:58:09,152 --> 00:58:11,820 להתבלבל עם אחיך. 746 00:58:11,905 --> 00:58:13,155 כֵּן. 747 00:58:14,741 --> 00:58:18,869 אממה! תן לי את הקופסה. 748 00:58:18,953 --> 00:58:20,621 אין לי את זה! 749 00:58:22,582 --> 00:58:24,082 זה כאן. 750 00:58:24,167 --> 00:58:25,751 אני יכול להרגיש את זה. 751 00:58:26,419 --> 00:58:28,128 אגיד לך מה. 752 00:58:28,213 --> 00:58:31,298 אני אתן לך 30 שניות 753 00:58:31,382 --> 00:58:33,509 ללכת להביא את זה... 754 00:58:33,593 --> 00:58:36,094 או שאירה באמא שלך בפנים. 755 00:58:39,307 --> 00:58:40,557 לָלֶכֶת! 756 00:58:51,528 --> 00:58:52,945 מר קרייבן? 757 00:58:55,406 --> 00:58:57,115 מה עם התנצלות? 758 00:58:57,200 --> 00:58:58,534 בשביל מה? 759 00:58:58,618 --> 00:59:02,955 על שזיין את אמא שלי ולהרוס את שני המשפחות שלנו. 760 00:59:06,626 --> 00:59:08,043 אני מצטער. 761 00:59:11,089 --> 00:59:12,965 תודה לך. - לא! 762 00:59:13,675 --> 00:59:15,551 לא אתה, חרא קטן. 763 00:59:15,635 --> 00:59:17,344 שרה. 764 00:59:21,432 --> 00:59:22,474 אה. 765 00:59:23,476 --> 00:59:28,021 סליחה שהסתובבת אותה או סליחה שהרגע נתפסת? 766 00:59:29,774 --> 00:59:31,733 אתה יודע מה? לא אכפת לי. 767 00:59:31,818 --> 00:59:36,154 אני לא מצטער שזייןתי את הבת הקטנה שלך. 768 00:59:37,282 --> 00:59:40,993 שהייתי הראשון בתוך אמה הקטנה. 769 00:59:42,453 --> 00:59:46,331 שלי זה היה הזין הראשון 770 00:59:46,416 --> 00:59:49,084 היא מצצה אי פעם. 771 00:59:54,048 --> 00:59:56,341 אפילו לא כל כך אהבתי אותה. 772 00:59:58,177 --> 00:59:59,469 ניקו... 773 01:00:00,388 --> 01:00:02,472 ...איפה סטיבן? 774 01:00:03,516 --> 01:00:05,517 איפה הבן שלי? 775 01:00:11,065 --> 01:00:13,400 ניקו. 776 01:00:13,484 --> 01:00:18,530 ניקו, בבקשה. 777 01:00:31,002 --> 01:00:33,754 Nico, you're home now. 778 01:00:33,838 --> 01:00:36,298 למה אתה עושה לנו את זה? 779 01:00:36,382 --> 01:00:39,426 זה כבר לא משנה, you're home. 780 01:00:39,510 --> 01:00:41,428 זה לא כל כך פשוט, אמא. 781 01:00:42,555 --> 01:00:46,224 אבל למה? למה אתה כזה? 782 01:00:51,397 --> 01:00:55,651 Now... give me the box. 783 01:00:55,735 --> 01:00:58,987 - Why do you need it? - תמסור את הדבר המזוין! 784 01:01:01,115 --> 01:01:02,991 מה אתה הולך לעשות עם זה? 785 01:01:04,243 --> 01:01:07,079 נסה להציל את מה שנשאר מהנשמה שלי. 786 01:01:08,873 --> 01:01:11,667 אם רק האח חסר עמוד השדרה שלך 787 01:01:11,751 --> 01:01:14,753 עזר לי לעזאזל לצאת מהבלגן הזה! 788 01:01:16,005 --> 01:01:19,675 I've been on the run from them ever since. 789 01:01:19,759 --> 01:01:22,844 An eternity of torture 790 01:01:22,929 --> 01:01:25,013 זה לא בדיוק מה שיש לי בראש. 791 01:01:25,098 --> 01:01:27,182 אני אוהב לטעום, 792 01:01:27,266 --> 01:01:29,184 אני אוהב להרגיש, 793 01:01:29,268 --> 01:01:34,106 אני אוהב לזיין. 794 01:01:35,608 --> 01:01:40,362 ואני לא בדיוק מוכן לראות אף אחד של אותם שדרות הנאה 795 01:01:40,446 --> 01:01:42,364 ניתקו לי עדיין. 796 01:01:44,992 --> 01:01:46,785 אני צריך את הקופסה כדי להתקשר אליהם. 797 01:01:48,287 --> 01:01:50,205 אני חושב שאני יכול לעשות טרייד. 798 01:01:52,959 --> 01:01:55,836 אתה מתכוון לכולנו בשבילך? 799 01:01:59,799 --> 01:02:01,550 אה, לא. לא. 800 01:02:03,302 --> 01:02:04,845 רק אתה, מתוק. 801 01:02:05,972 --> 01:02:07,389 כֵּן. 802 01:02:07,974 --> 01:02:09,808 טרי... 803 01:02:10,727 --> 01:02:12,144 ... חף מפשע. 804 01:02:13,688 --> 01:02:16,606 הם הולכים לאהוב אותך. 805 01:02:21,738 --> 01:02:24,364 לא כל כך חף מפשע, נכון?! 806 01:02:33,499 --> 01:02:36,001 עכשיו תפתח את הקופסה המזוינת! 807 01:03:20,338 --> 01:03:22,964 הנה אנחנו הולכים. 808 01:03:34,852 --> 01:03:36,520 הו, אלוהים! 809 01:03:57,416 --> 01:03:58,500 לא. 810 01:03:58,584 --> 01:04:03,004 יש לך חושך זה מתחרה בשלי, ניקו. 811 01:04:03,089 --> 01:04:08,802 זה יהיה תענוג מאוד מיוחד לקרוע אותך לגזרים. 812 01:04:16,310 --> 01:04:17,811 חכה, תחזיק מעמד. 813 01:04:18,521 --> 01:04:20,146 היא פתחה את הקופסה, הילדה! 814 01:04:25,695 --> 01:04:29,114 סטיבן? סטיבן, זה אתה? 815 01:04:31,951 --> 01:04:33,118 סטיבן? 816 01:04:34,412 --> 01:04:37,372 שמות אנושיים, זיכרונות אנושיים, 817 01:04:37,456 --> 01:04:41,459 אין להם מקום, ואין להם משמעות, בקיום שלנו. 818 01:04:43,588 --> 01:04:46,590 תעזוב אותה בשקט! 819 01:04:48,134 --> 01:04:50,468 אלא אם כן אתה רוצה לטעום את הדם שלה, 820 01:04:50,970 --> 01:04:53,763 להרגיש את בשרה הטרי שהתערב נגדך, 821 01:04:53,848 --> 01:04:55,974 אתה תשב בשקט. 822 01:04:56,058 --> 01:04:58,935 אין לנו רצון אליך. 823 01:05:03,232 --> 01:05:05,734 הוא הכריח אותה לפתוח את הקופסה. 824 01:05:41,354 --> 01:05:43,146 עכשיו, אתה תבוא איתנו. 825 01:05:43,230 --> 01:05:47,025 לא. לא, לא! אני... התקשרתי אליך לכאן. 826 01:05:47,109 --> 01:05:49,069 התקשרתי אליך להחליף אותה בשבילי. 827 01:05:51,697 --> 01:05:53,198 סַחַר? 828 01:05:54,533 --> 01:05:55,533 לא. 829 01:06:00,706 --> 01:06:01,706 חרא. 830 01:06:04,502 --> 01:06:06,753 הו, אלוהים! 831 01:06:06,837 --> 01:06:09,714 הו, אלוהים! 832 01:06:11,092 --> 01:06:12,884 הו, אלוהים! 833 01:06:14,679 --> 01:06:16,888 לֹא! לֹא! 834 01:06:16,973 --> 01:06:20,934 תכשיט התחושה הזה שאתה מרגיש עכשיו יהיה תענוג 835 01:06:21,018 --> 01:06:26,231 לעומת מתקפת הייסורים שמחכה בידינו. 836 01:06:28,317 --> 01:06:30,402 ליצורים הבנאליים האלה אין כלום. 837 01:06:31,570 --> 01:06:33,488 התשוקה נטשה את כולם. 838 01:06:35,241 --> 01:06:40,036 חוץ ממנה. הזרע האפל שצמח בתוכך נובט כעת בתוכה. 839 01:06:42,498 --> 01:06:47,752 יבוא הזמן שבו היא הרצונות המעוותים של עצמו יבשילו. 840 01:06:49,380 --> 01:06:51,756 ואז היא תתקשר אלינו בעצמה. 841 01:06:57,096 --> 01:06:58,722 תביא אותו. 842 01:07:10,401 --> 01:07:13,486 אף אחד לא יכול להרוג אותך חוץ ממני, אתה זין קטן. 843 01:07:16,866 --> 01:07:18,700 תודה לך. 844 01:07:23,205 --> 01:07:24,664 שׁוֹטֶה. 845 01:07:24,749 --> 01:07:27,834 היה לנו כל מה שרצינו. 846 01:07:27,918 --> 01:07:30,336 התיאבון שלנו היה שבע. 847 01:07:31,380 --> 01:07:32,922 ונצחיות הסבל 848 01:07:33,007 --> 01:07:35,383 הוא היה חווה בידינו, 849 01:07:35,468 --> 01:07:39,220 הייתה יותר נקמה בשבילך אז אתה יכול לדמיין. 850 01:07:39,305 --> 01:07:42,766 אבל המעשים שלך הכחישו אותנו. 851 01:07:43,309 --> 01:07:46,603 שלל מאיתנו את השמחה המעולה הזו. 852 01:07:46,687 --> 01:07:49,314 עכשיו יש גירעון של בשר. 853 01:07:51,025 --> 01:07:52,942 החוב נותר ללא תשלום. 854 01:07:53,986 --> 01:07:56,154 ואנחנו מבקשים תשלום. 855 01:07:57,323 --> 01:07:59,991 לא, בבקשה קח אותי. 856 01:08:00,076 --> 01:08:01,576 לֹא. 857 01:08:02,995 --> 01:08:06,331 כמה רגעים נשארו לך 858 01:08:06,415 --> 01:08:08,374 יבלה בייסורים... 859 01:08:08,459 --> 01:08:10,835 בבקשה. - ...שהפינוק 860 01:08:10,920 --> 01:08:13,421 מההבל המטופש שלך 861 01:08:13,506 --> 01:08:15,757 קילל את אשתך 862 01:08:15,841 --> 01:08:20,011 לפחדים שאין שני להם בידי אחרים. 863 01:08:21,680 --> 01:08:23,431 לא, שרה! לא אשתי! 864 01:08:24,183 --> 01:08:25,225 לֹא! 865 01:08:25,768 --> 01:08:29,104 לֹא! לֹא! 866 01:08:37,154 --> 01:08:40,615 אפילו מה שנולד מהבשר... 867 01:08:40,699 --> 01:08:43,785 ...הוא עדיין רק בשר. 868 01:08:43,869 --> 01:08:46,496 אז לא ייחסך בשר. 869 01:09:01,011 --> 01:09:02,804 אני כל כך מצטער. 870 01:09:05,891 --> 01:09:09,018 כאשר הקיום הזה מפסיק להגשים, 871 01:09:11,272 --> 01:09:13,022 אנחנו נחכה. 872 01:09:23,576 --> 01:09:25,118 אני אוהב אותך. 873 01:09:27,746 --> 01:09:31,124 אני אוהב אותך כל כך!