1
00:00:01,539 --> 00:00:05,281
{\an8}msoustitres.blogspot.com

2
00:00:01,800 --> 00:00:05,960
BATĂ ARIPI,
RĂCÂŞTE DE PORUMBELE

3
00:00:06,160 --> 00:00:08,400
MORGANE: (O, la naiba, enervează-te.)

4
00:00:09,600 --> 00:00:11,040
OFTAS

5
00:00:12,773 --> 00:00:14,480
SE VAICA

6
00:00:15,957 --> 00:00:20,205
MUZICA TRIP-HOP
VOCAL RESPIRAT

7
00:00:21,275 --> 00:00:38,640
<b>. . .</b>

8
00:00:38,880 --> 00:00:42,560
CHAT INDISTINCT

9
00:00:43,181 --> 00:00:48,840
<b>. . .</b>

10
00:00:49,520 --> 00:00:52,674
THEA: Poartă lenjerie intimă?
- Nu?

11
00:00:52,675 --> 00:00:54,620
- Superpolitist, poartă lenjerie intimă?

12
00:00:54,621 --> 00:00:56,710
Este pentru statisticile de paternitate.

13
00:00:56,710 --> 00:00:59,360
ELIOTT:
Practic, cu cât tipul devine mai galben,

14
00:00:59,360 --> 00:01:02,959
 cu atât este mai fertil. Luăm
luând în considerare vârsta, îmbrăcămintea, dieta obișnuită,

15
00:01:02,960 --> 00:01:04,737
- Și frecvența relațiilor.
- Și asta.

16
00:01:04,738 --> 00:01:06,771
- Momentan Timothy
este în mare parte în frunte, dar

17
00:01:06,772 --> 00:01:09,151
nu avem suficiente date despre celelalte.

18
00:01:09,846 --> 00:01:11,720
CEAS DE CUC

19
00:01:12,834 --> 00:01:14,354
Deci, Supercop poartă lenjerie intimă?

20
00:01:16,099 --> 00:01:18,000
- L-ai uitat pe Karadec, bine?

21
00:01:18,001 --> 00:01:20,902
Oricum nu este el, deci asta e.

22
00:01:20,902 --> 00:01:24,929
THEA: OK. El este doar acela
cu cel mai mare salariu, dar hei.

23
00:01:24,930 --> 00:01:27,530
- Ce au spus ceilalti,
vor ajuta cu costurile?

24
00:01:27,531 --> 00:01:29,965
- Ce vrei să spună?
Nu, nu i-am sunat! Asta e tot.

25
00:01:29,966 --> 00:01:32,799
- Ce? Vei avea nevoie
scutece in 5 luni, serios!

26
00:01:32,800 --> 00:01:35,181
Cu concediul de maternitate,
salariul tău va scădea cu 30%.

27
00:01:35,182 --> 00:01:37,241
Și apoi este Ludo, care
nu a plătit nimic de la accidentul său.

28
00:01:37,242 --> 00:01:38,589
LUDO: <u>Ce</u>? huh?
THEA: Vom avea probleme.

29
00:01:38,590 --> 00:01:41,861
- Păi ce vrei să fac?
Nu am de gând să-i sun și să spun:

30
00:01:41,862 --> 00:01:46,418
'Hei! Nu ne-am despărțit în condiții bune,
dar se dovedește că sunt însărcinată

31
00:01:46,419 --> 00:01:49,749
și tu ești potențial tatăl.
Hah! Vrei să ajuți cu scutecele?

32
00:01:49,750 --> 00:01:51,379
- Perfect.
- Ei bine, nu!

33
00:01:51,379 --> 00:01:53,233
LUDO:
Hei, mama ta are dreptate, Thea!

34
00:01:53,233 --> 00:01:54,908
Bărbații ăștia nu sunt robinete de bani!

35
00:01:54,909 --> 00:01:57,336
Mai presus de toate, sunt oameni
ființe care au dreptul să cunoască

36
00:01:57,337 --> 00:02:00,188
că ei sunt poate
va fi tată, nu?

37
00:02:00,407 --> 00:02:02,640
- Bine, bine, m-ai obosit.

38
00:02:02,641 --> 00:02:05,919
Îi voi suna. HUFFS
Deci... TIMOTHEE

39
00:02:05,920 --> 00:02:07,662
<font color="
Apel primit: FRED

40
00:02:08,400 --> 00:02:10,631
MORGANE: Da, salut.
FRED: <i>Da, 160, avem</i>

41
00:02:10,632 --> 00:02:12,839
<i>o crimă foarte misterioasă
scenă în Bouzy-in-Beer.</i>

42
00:02:12,839 --> 00:02:15,470
<i>Ultimul de acolo plătește runda.</i>
<b>- Dasss!</b>

43
00:02:15,471 --> 00:02:17,239
<b>Ha-hei, ne vedem acolo!</b>

44
00:02:17,240 --> 00:02:20,468
OK, trebuie să lucrez, ăla era șeful.

45
00:02:20,663 --> 00:02:24,564
- Nu, este roșu, pentru că sunt slipi.

46
00:02:26,409 --> 00:02:31,714
{\an8}GILLES: Hei, e bine că am făcut-o
am un nou caz care să ne țină ocupați.

47
00:02:31,714 --> 00:02:34,716
{\an8}Nu ne dăm seama, dar...

48
00:02:35,160 --> 00:02:37,567
{\an8}este brutal,
plecarea unui coleg.

49
00:02:37,568 --> 00:02:39,578
{\an8}Uh... <u>Voi</u> fi bine!

50
00:02:39,579 --> 00:02:41,501
{\an8}Mă gândesc la echipă:

51
00:02:41,502 --> 00:02:45,709
{\an8}Céline... Daphné... Morgane.

52
00:02:45,709 --> 00:02:46,789
{\an8}Cred că este...

53
00:02:50,320 --> 00:02:51,400
{\an8}FRED: <b>„Da”!</b>

54
00:02:51,467 --> 00:02:53,747
{\an8}Asta este! Bam! Şold!

55
00:02:53,748 --> 00:02:55,147
{\an8}- Oh!
- Bum! Tu cumperi!

56
00:02:55,148 --> 00:02:57,376
{\an8}- Folosirea luminii intermitente înseamnă înșelăciune!
- Îmi datorezi ceva de băut.

57
00:02:57,377 --> 00:03:01,960
Nu am înșelat, OK, tu nu
cunoaște-mă, este doar talent — <u>talent</u>! <b>Hei!</b>

58
00:03:01,960 --> 00:03:02,971
ACCENT AMERICAN
"Giles",

59
00:03:02,972 --> 00:03:04,186
ce mai faci?
- Da...

60
00:03:04,186 --> 00:03:07,151
- Ce ne distrăm astăzi?
- O dispariție tulburătoare,

61
00:03:07,151 --> 00:03:09,460
alarma a sunat aseara...
- Da?

62
00:03:09,461 --> 00:03:12,804
...și când au sosit colegii noștri
nu au găsit nici urmă de proprietar.

63
00:03:12,805 --> 00:03:16,567
Uh, eu... Fred, pot să spun un cuvânt?
 - Desigur.

64
00:03:16,568 --> 00:03:19,578
- BINE. Întotdeauna spui "Hei, Gi'es".
- „Giles”.

65
00:03:19,578 --> 00:03:20,897
- "Gi'es."
 - „Giles”.

66
00:03:20,898 --> 00:03:23,146
{\an8}- Mm... Nu.
- Nu-ți place, preferi „Gilles”.

67
00:03:23,147 --> 00:03:25,531
{\an8}- Da. Da, pentru că este numele meu.

68
00:03:25,532 --> 00:03:28,098
{\an8}De fapt, pentru că am avut
o prietena la facultate-

69
00:03:28,098 --> 00:03:30,929
<font color="
- Concentrează-te, concentrează-te. Cine lipsește?

70
00:03:32,789 --> 00:03:35,199
Antoine Broussin, 85 de ani,

71
00:03:35,200 --> 00:03:39,265
un autor pensionar de detectiv
romane, care locuiau singuri aici.

72
00:03:39,266 --> 00:03:41,807
- Da?
- Totul a fost aruncat la gunoi și

73
00:03:41,807 --> 00:03:43,160
nici urmă de domn.

74
00:03:43,161 --> 00:03:44,937
- Bine, iată-ne!
- Da!

75
00:03:44,937 --> 00:03:47,415
{\an8}- Oh, oh! nu cred!

76
00:03:47,415 --> 00:03:48,848
{\an8}Ce învins rău!
- Ce?

77
00:03:48,849 --> 00:03:50,799
{\an8}- Îți vezi fața?
<b>- Oh, nu renunți!</b>

78
00:03:50,800 --> 00:03:54,092
{\an8}- 160 în cap, poate,
dar in ceea ce priveste conducerea este un 12.

79
00:03:54,093 --> 00:03:56,923
{\an8}<b>- Hei, trișor!</b>
FRED: Da, corect!

80
00:03:56,924 --> 00:03:58,805
MORGANE: <b>Mare trișor!</b>
FRED: <b>Dacă ceva, este geniu!</b>

81
00:03:58,806 --> 00:04:00,688
MORGANE: <b>O, nu renunță!</b>

82
00:04:01,480 --> 00:04:03,783
- Da. "Wow"!
FLUIERE

83
00:04:04,428 --> 00:04:06,208
{\an8}POLIȚIE RADIO CONVORDARE

84
00:04:08,040 --> 00:04:11,328
- (Fred e drăguț, dar eu sunt
avand impresia ca...

85
00:04:11,329 --> 00:04:13,701
că se pune mereu pe sine
înainte - știi ce vreau să spun?)

86
00:04:13,702 --> 00:04:15,678
- (Opreste-te cu asta!)
- (Dar este adevărat!)

87
00:04:15,678 --> 00:04:19,098
FRED: Ei bine, se pare că a fost o luptă bună.
GILLES: Mmm.

88
00:04:19,098 --> 00:04:22,195
- Și punctul de intrare?
- Pivnița a fost spartă,

89
00:04:22,195 --> 00:04:24,445
Criminalistica ia amprente.
- A-?

90
00:04:24,484 --> 00:04:25,139
- Criminalistică.

91
00:04:25,140 --> 00:04:28,024
- Oh, nu te-am auzit,
— Giles. Articulat.

92
00:04:28,373 --> 00:04:32,040
- Oh, uite! Am văzut
acestea. GASPS E urât.

93
00:04:32,041 --> 00:04:36,369
- (Este genul de luat
tot meritul pentru sine. Karadec-)

94
00:04:36,370 --> 00:04:38,534
<b>- Oprește-te deja cu Karadec</b>!

95
00:04:38,535 --> 00:04:42,082
A renunțat la noi, bine? "Mergi mai departe"!

96
00:04:42,411 --> 00:04:45,023
- Știi dacă avea dușmani?
GILLES: Nu știm nici unul.

97
00:04:45,023 --> 00:04:48,160
A fost văduv pentru
50 de ani, fără rude. THPPT

98
00:04:48,160 --> 00:04:50,652
- BINE. „<font color="
Foarte bun.

99
00:04:55,884 --> 00:04:56,919
- Gilles?

100
00:04:56,920 --> 00:05:01,531
- (Hei, uh, nu ai fost la Karadec
petrecere de rămas bun, dar... chestia e-)

101
00:05:01,532 --> 00:05:06,047
- Asta e fals.
- (Corect! E fals, e fals!)

102
00:05:06,048 --> 00:05:08,392
- Nu! nu vorbesc despre el,
Vorbesc despre șemineu!

103
00:05:08,392 --> 00:05:12,468
Uite, vezi planta aia? Este o
capilar, o specie de ferigă super enervantă.

104
00:05:12,468 --> 00:05:17,414
Nu suportă schimbările de temperatură,
curenți de aer sau lipsă de umiditate.

105
00:05:17,414 --> 00:05:20,349
Pe scurt, tot ce găsești în apropiere
un șemineu funcțional.

106
00:05:20,350 --> 00:05:23,194
- Uh-huh.
- Dar uite, este într-o formă grozavă.

107
00:05:24,249 --> 00:05:27,439
Deci cred că contrar a ceea ce
ei încearcă să ne facă să credem acolo

108
00:05:27,440 --> 00:05:29,625
cu pokerul, cenușa, buștenii —
- Uh-huh?

109
00:05:29,626 --> 00:05:32,573
— acest șemineu nu funcționează.
- Bine...

110
00:05:32,574 --> 00:05:34,403
- Pentru că este...?
- (Pentru că este... pentru că este...)

111
00:05:34,404 --> 00:05:35,771
MORGANE: —este—?

112
00:05:36,667 --> 00:05:39,423
- <b>Da!</b> Bingo! Uite ce am gasit:

113
00:05:39,423 --> 00:05:41,071
un pasaj secret.

114
00:05:41,072 --> 00:05:43,835
- S-a împiedicat de el.
- Nu, nu, te-a auzit, cam asta e.

115
00:05:43,836 --> 00:05:46,246
INTERRUPTĂ
- Nu... Nu, „când mințile mari se întâlnesc”...

116
00:05:46,247 --> 00:05:47,396
<font color="
- Mmmm.

117
00:05:47,689 --> 00:05:51,359
- Prietenii mei, am găsit
persoana noastră dispărută.

118
00:05:51,568 --> 00:05:52,568
Vino să vezi.

119
00:06:00,496 --> 00:06:03,115
POTENȚIAL INTELECTUAL ÎNALT

120
00:06:04,514 --> 00:06:05,733
TRAGERE CAMERA

121
00:06:07,425 --> 00:06:09,276
{\an8}BONNEMAIN: (Aici, la...

122
00:06:10,080 --> 00:06:11,320
{\an8}...lobul frontal.)

123
00:06:11,381 --> 00:06:12,927
TRAGERE CAMERA,
INTERRUPTĂ

124
00:06:12,928 --> 00:06:17,130
- ...este o cameră de panică și
persoana noastră dispărută era înăuntru.

125
00:06:17,785 --> 00:06:19,394
FRED ÎN CELALĂ CAMERE
L-am observat imediat.

126
00:06:19,394 --> 00:06:21,682
- 'Eu, eu, eu, eu...'

127
00:06:21,682 --> 00:06:24,320
- Sunt destul de mândru de mine în privința asta.

128
00:06:24,320 --> 00:06:27,002
- 'Eu, eu, eu, eu, eu, eu...'
MÂRMĂTURI DEZURIVE

129
00:06:27,002 --> 00:06:29,752
Tipul, el, el, el, el... Puff!

130
00:06:29,753 --> 00:06:31,245
- Nu, sincer.
INCENDII DE CAMERA

131
00:06:31,245 --> 00:06:34,441
- Nu- <b>Oh</b> YE-ESSS!

132
00:06:34,442 --> 00:06:36,679
Draga mea Lens-ian!—

133
00:06:36,679 --> 00:06:38,108
— ce mai faci?

134
00:06:38,109 --> 00:06:39,922
BONNEMAIN: Bine, și tu?
- Nu prea rău?

135
00:06:39,923 --> 00:06:42,321
- Deloc.
- Ei bine, v-am bătut ieri.

136
00:06:42,322 --> 00:06:45,888
- Te lăsăm să câștigi puțin,
altfel nu e distractiv.

137
00:06:45,889 --> 00:06:47,343
I-am învins cu 7-2.

138
00:06:47,344 --> 00:06:51,366
- Vă cunoașteți?
- Da, facem, jucăm fotbal împreună.

139
00:06:51,367 --> 00:06:52,533
Avem cauza morții?

140
00:06:52,533 --> 00:06:54,958
- Nu chiar, nu,
in functie de rigiditate,

141
00:06:54,959 --> 00:06:57,571
moartea a avut loc în jurul orei 5 sau 6 dimineața.
- Bine.

142
00:06:57,572 --> 00:07:00,432
- Are multe vânătăi
pe corpul lui, mult pe chipul lui.

143
00:07:00,433 --> 00:07:03,760
Dar trebuie să fac autopsia înainte
spunându-ți dacă există o legătură cauzală.

144
00:07:03,760 --> 00:07:05,599
- În orice caz, a fost lovit destul de puternic.

145
00:07:05,600 --> 00:07:07,810
Miroase ca o invazie de acasă care a mers prost.

146
00:07:07,810 --> 00:07:11,019
Bunicul s-a închis
aici pentru a scăpa de atacatorul său,

147
00:07:11,019 --> 00:07:13,840
și a murit ca urmare
dintre aceste mari huiduieli.

148
00:07:13,840 --> 00:07:15,480
Asta trebuie să fie, nu?

149
00:07:16,541 --> 00:07:19,000
- Este posibil.
FRED: Ce avem pe computer?

150
00:07:19,001 --> 00:07:21,092
- Este protejat prin parolă.
- Bine...

151
00:07:21,093 --> 00:07:23,023
Am sunat un tehnician,
nu va dura mult.

152
00:07:23,024 --> 00:07:25,539
- Foarte bine. Lasă-mă să încerc. Deci...

153
00:07:25,540 --> 00:07:28,397
Care ar fi parola
a unui bărbat de 80 de ani să fie?

154
00:07:28,398 --> 00:07:31,271
Uh... 0 - 0 - 0 - 0?

155
00:07:32,618 --> 00:07:33,692
Păcat, ratat.

156
00:07:33,693 --> 00:07:35,714
- Ai spus că este văduv.
GILLES: Da.

157
00:07:35,715 --> 00:07:37,543
- Cum se numea soția lui?

158
00:07:37,543 --> 00:07:39,013
- Uh, Margot, cred.

159
00:07:39,014 --> 00:07:42,838
După aceea, a fost căsătorit pentru
abia 2 ani în anii 70. Deci eu-

160
00:07:42,839 --> 00:07:46,454
Fred, într-adevăr, nu atinge-
- Te rog, te rog, te rog: voi încerca...

161
00:07:46,455 --> 00:07:47,839
Uh, „Margot”.

162
00:07:47,840 --> 00:07:50,076
<b>Da!</b> Iată-ne!

163
00:07:50,076 --> 00:07:54,977
Deci, bunicul nostru avea un sistem CCTV.

164
00:07:54,978 --> 00:07:57,127
Și acolo... ei bine, iată:

165
00:07:57,128 --> 00:07:59,942
Alarma a sunat la 2 dimineața și...

166
00:07:59,943 --> 00:08:02,201
iată ucigașul nostru!

167
00:08:06,759 --> 00:08:08,119
PICIND DE MOBILĂ

168
00:08:08,502 --> 00:08:10,855
Ce naiba, se droghează sau ceva?

169
00:08:10,937 --> 00:08:12,195
ȚIGÂND

170
00:08:17,050 --> 00:08:21,831
<i>-adidași, albastru Air Stars cu alb
dungi. Și o cutie de diguri dentare.</i>

171
00:08:21,831 --> 00:08:23,329
MARIE:<i>Ce a fost asta?</i>

172
00:08:25,279 --> 00:08:26,239
- <u>Marie</u>?

173
00:08:26,240 --> 00:08:27,643
- O cunoști?

174
00:08:28,440 --> 00:08:29,247
- Nu!

175
00:08:29,248 --> 00:08:31,266
„Nu, nu” – ai spus
„Marie”, ca să o cunoști.

176
00:08:31,267 --> 00:08:34,250
- Nu, nu, o cunosc,
ea îmi amintește de o fată

177
00:08:34,251 --> 00:08:38,346
Am fost la închisoare cu anul trecut.
Noi i-am spus „Marie Besnard”.

178
00:08:38,346 --> 00:08:41,909
Dar oricum, nu poate fi ea
pentru că 1) este foarte drăguță,

179
00:08:41,910 --> 00:08:45,778
și 2) ea este în cutie.
- Stai, stai, 'Marie Besnard'...

180
00:08:45,778 --> 00:08:47,602
— ca faimosul otravitor?*
* MARIE BESNARD, PROCEDATĂ PENTRU Otrăvire

181
00:08:47,603 --> 00:08:48,099
— ca faimosul otravitor?*
* DAR ACHITAT ÎN 1961

182
00:08:48,100 --> 00:08:48,758
- Serios?
* <font color="

183
00:08:48,759 --> 00:08:49,384
- Da.
* DAR ACHITAT ÎN 1961

184
00:08:49,385 --> 00:08:51,687
- Oricum, vă spun eu, poreclele
în cutie sunt prostii,

185
00:08:51,687 --> 00:08:53,760
pentru că, de exemplu, eram „Roșu”.
FRED: Bine, bine, oprește-te!

186
00:08:53,761 --> 00:08:56,588
„Giles”, află despre asta
femeie. Să rupem tabăra, nu?

187
00:08:56,589 --> 00:08:57,823
Fii eficient!
- Desigur.

188
00:08:57,824 --> 00:09:02,751
- BINE. Și să acționăm repede,
dacă ea fuge, o vom pierde.

189
00:09:04,193 --> 00:09:05,319
- ((Nu pot să-l iau.))

190
00:09:05,928 --> 00:09:08,125
<i>- Bună, sunt Cmdr Timothée Guichard,</i>

191
00:09:08,125 --> 00:09:10,104
<i>Consilier special al
Ministerul de Interne.</i>

192
00:09:10,105 --> 00:09:11,764
<i>Lasa-mi un mesaj.</i>
BEEP

193
00:09:11,765 --> 00:09:15,003
- Uau! Ei bine, bravo!

194
00:09:15,004 --> 00:09:17,883
„Consilier special”, asta este slammin’!

195
00:09:17,884 --> 00:09:18,964
râde

196
00:09:18,965 --> 00:09:21,884
Hm... este Morgane.

197
00:09:21,885 --> 00:09:29,294
Uh, mă gândeam, nu auzisem
de la tine peste un timp... și apoi,

198
00:09:29,295 --> 00:09:33,313
mi-ar da ocazia
sa vorbesc cu tine despre ceva...

199
00:09:33,314 --> 00:09:38,297
...cum ar fi... uh, aici este... dacă ai putea
sună-mă înapoi, ar fi grozav și...

200
00:09:38,298 --> 00:09:41,103
... trebuie să plec— pupici!
Oh...

201
00:09:42,423 --> 00:09:45,280
<i>- Da, sunt David. Depinde de tine.</i>
BEEP

202
00:09:45,280 --> 00:09:49,971
- Da, David!
Ei bine, este Morgane, uh...

203
00:09:50,127 --> 00:09:53,438
Ei bine, eu... văd ce e nou.

204
00:09:53,439 --> 00:09:57,206
Și aveam ceva de făcut
să-ți spun, așa că dacă vreodată... asta-i tot.

205
00:09:57,207 --> 00:10:00,234
...dacă tu... dacă mă suni înapoi, asta
ar fi grozav. Vei face asta?

206
00:10:00,235 --> 00:10:03,003
Trebuie să plec, pupici! pf-

207
00:10:03,004 --> 00:10:04,799
- Bună, puiule!
<b>- La naiba!</b>

208
00:10:04,800 --> 00:10:06,828
CLICK-URI DE LA LAME DE COMUTARE
- Nu te mişca. Trebuie să vorbim.

209
00:10:06,829 --> 00:10:09,868
Stai, stai, parcă ești
o sa fac ceva cu adevarat stupid...

210
00:10:09,868 --> 00:10:11,388
- Taci!

211
00:10:11,389 --> 00:10:16,312
Există o cameră la intrarea în
casa. Am nevoie să arzi caseta.

212
00:10:17,040 --> 00:10:21,081
- „Arde banda”?
râde

213
00:10:21,513 --> 00:10:26,747
Bine, bineînțeles că o voi arde,
dar nu știu dacă asta ți se potrivește...

214
00:10:26,748 --> 00:10:30,706
<b>—pentru că am trecut la digital, cartofi!
Și deja te-au văzut colegii!</b>

215
00:10:30,707 --> 00:10:32,323
- M-ai supărat?

216
00:10:32,323 --> 00:10:35,593
- În nici un caz! Suntem surori de închisoare, adică...

217
00:10:35,593 --> 00:10:38,359
<b>Asta înseamnă viață și moarte, bine?</b>

218
00:10:38,360 --> 00:10:40,748
Deci, nu! Se întâmplă că există

219
00:10:40,749 --> 00:10:44,044
un lucru numit „recunoaștere facială” și

220
00:10:44,045 --> 00:10:47,560
după cum vă puteți imagina,
politistii sunt in frunte!

221
00:10:47,560 --> 00:10:50,353
- Trebuie să mă scoți din asta,
Nu vreau să mă întorc la cutie!

222
00:10:50,354 --> 00:10:52,972
- Da, bine, ar fi trebuit să te gândești
de asta înainte de a jefui un biet bătrân

223
00:10:52,973 --> 00:10:55,599
pentru doar 3 lucruri. Mai jos
lucru înainte de a răni pe cineva!

224
00:10:55,600 --> 00:10:58,840
- N-am ucis pe nimeni!
- Hei, dacă nu ești tu, cine este?

225
00:10:58,841 --> 00:11:00,719
- Nu știu!
- Da...!

226
00:11:00,720 --> 00:11:03,355
- A sunat alarma si am plecat, asta e!

227
00:11:03,355 --> 00:11:07,220
- Ei bine, un sfat pentru data viitoare:
<b>Dacă nu doriți să fiți recunoscut,</b>

228
00:11:07,220 --> 00:11:10,200
<b>ține-ți gluga până când
ai plecat din casă, cartof!</b>

229
00:11:10,200 --> 00:11:14,640
<b>- Dar nu puteam să respir
în chiloții ăia proști!</b>

230
00:11:15,749 --> 00:11:18,629
- Ești surprins?
Este un ciorap compresiv!

231
00:11:18,630 --> 00:11:23,080
Unde ai gasit asta?
- La bătrân. De ce?

232
00:11:26,479 --> 00:11:28,799
FRED: Ai un păr frumos.
DAPHNE: Mulțumesc!

233
00:11:28,800 --> 00:11:30,476
Te-ai tuns singur?
 - Ai observat asta?

234
00:11:30,477 --> 00:11:31,710
- Da, am luat lecții.

235
00:11:31,711 --> 00:11:33,774
CELINE: Da, te țin la curent.

236
00:11:33,960 --> 00:11:36,243
Procurorul are
a deschis o anchetă pentru omucidere.

237
00:11:36,244 --> 00:11:37,832
Bun joc în camera de panică!

238
00:11:37,832 --> 00:11:40,370
- Îți mulțumesc.
GILLES: Da; de fapt, nu.

239
00:11:40,371 --> 00:11:43,613
Îmi pare rău, a fost Morgane
cine a văzut, cine a descoperit,

240
00:11:43,614 --> 00:11:45,676
acest mic pasaj secret incredibil!

241
00:11:45,676 --> 00:11:48,648
Știi de ce? Pentru că corect
lângă ea era o feriga.

242
00:11:48,648 --> 00:11:50,898
Noi spunem: „Hei, există o ferigă”.

243
00:11:50,899 --> 00:11:54,783
De fapt, ea a văzut că umiditatea
nivelul a fost mai mare decât în mod normal-

244
00:11:54,784 --> 00:11:55,882
FRED: Bine, „Giles”!

245
00:11:55,882 --> 00:11:59,433
De fapt, a fost lucru în echipă, asta am vrut să spun.
- Nu...

246
00:11:59,433 --> 00:12:01,318
- Mi s-a spus că ai
a identificat un suspect?

247
00:12:01,319 --> 00:12:04,237
FRED: Absolut, eu...
- Uh, nu... Ha,

248
00:12:04,238 --> 00:12:06,399
Morgane a fost cea care a descoperit-o,

249
00:12:06,400 --> 00:12:09,558
pentru că când ne-am uitat la videoclip,
ea a recunoscut-o.

250
00:12:09,559 --> 00:12:12,918
— O cunoști? Ea a spus,
— Da, am fost în închisoare cu ea.

251
00:12:12,919 --> 00:12:14,879
FRED: OK,
absolut, „Giles”.

252
00:12:14,880 --> 00:12:16,869
Cred că Morgane ar fi fost bine

253
00:12:16,870 --> 00:12:18,920
fără acest mic memento, dar hei...

254
00:12:18,921 --> 00:12:22,107
— grozav, jos pălăria pentru ea. Să mergem mai departe.
DAPHNE: Da, jenant!

255
00:12:22,107 --> 00:12:25,159
Deci, conform informațiilor mele
suspectul se numește Marie Boucher.

256
00:12:25,160 --> 00:12:29,624
A fost condamnată în '94 la 30 de ani
în închisoare pentru că i-a otrăvit pe cei 2 soți.

257
00:12:27,852 --> 00:12:28,930
{\an8}- Bine.

258
00:12:29,631 --> 00:12:31,269
A fost eliberată acum 5 zile.

259
00:12:31,270 --> 00:12:33,921
- Miroase a recidivant.
Vom avertiza cavaleria.

260
00:12:33,921 --> 00:12:37,481
- Bine, să ne mișcăm, să ne mișcăm!
Gilles, contactezi rudele ei.

261
00:12:37,481 --> 00:12:41,105
Daphne, cheamă martori.
MORGANE: <b>Hei! Salut băieți!</b>

262
00:12:41,106 --> 00:12:42,989
A fost un accident!

263
00:12:43,560 --> 00:12:46,498
Bătrânul nostru s-a învinețit,
nimeni nu l-a bătut.

264
00:12:46,499 --> 00:12:48,718
- Stai... 160, noi
ai o urgență aici.

265
00:12:48,719 --> 00:12:51,079
- Era îmbrăcat
ciorapi compresivi.

266
00:12:51,248 --> 00:12:53,870
FLUIERĂȚI ȘI HOOTE

267
00:12:54,403 --> 00:12:57,605
De ce? Pentru că avea flebită,

268
00:12:58,171 --> 00:13:00,553
ce noduri mici
pe picioare sunt numite.

269
00:13:00,555 --> 00:13:01,435
Corect.

270
00:13:01,436 --> 00:13:04,999
Când aveți flebită,
medicul iti da un anticoagulant.

271
00:13:05,000 --> 00:13:07,146
Doar cu aceste lucruri, dacă dai cu unul,

272
00:13:07,147 --> 00:13:08,759
Bam! Ai o mică vânătaie.

273
00:13:08,760 --> 00:13:13,319
Deci, dacă ești un show-off, te uiți
precum Rocky Balboa lovind pânza.

274
00:13:13,320 --> 00:13:15,240
Ciripit

275
00:13:16,506 --> 00:13:18,913
Stai, vrei să spui
nimeni nu a lovit victima?

276
00:13:18,914 --> 00:13:19,719
<b>- Nuuuu!</b>

277
00:13:19,720 --> 00:13:22,987
Tipul a căzut cu fața pe covor!

278
00:13:24,339 --> 00:13:25,359
Corect, îți voi explica.

279
00:13:25,360 --> 00:13:26,720
Uite aici.

280
00:13:28,080 --> 00:13:29,781
Da, <u>acolo</u>.

281
00:13:29,782 --> 00:13:31,479
Colțul covorului este răsturnat.

282
00:13:31,480 --> 00:13:34,703
De ce? Pentru că bunicul a prins
piciorul pe el. Iată-l!

283
00:13:34,476 --> 00:13:35,976
{\an8}- Oh...!
- Ah!

284
00:13:35,551 --> 00:13:38,705
Acum stai cu mine:
Se aude alarma!

285
00:13:38,706 --> 00:13:40,108
IMITĂ ALARMĂ

286
00:13:40,130 --> 00:13:43,129
{\an8}ALARMĂ WARBLES

287
00:13:41,224 --> 00:13:43,206
Bătrânul se trezește tresărit.

288
00:13:43,207 --> 00:13:45,478
Tipul se ridică,
traversează camera de zi,

289
00:13:45,479 --> 00:13:48,399
și acolo ajunge
o gură de covor.

290
00:13:48,400 --> 00:13:52,199
- Înțeleg!
- În cădere, încearcă să se prindă,

291
00:13:52,200 --> 00:13:55,937
dar nu, nu
bibliotecă cade peste el!

292
00:13:55,938 --> 00:13:59,193
MORGANE:
Și acolo, pe pământ, într-o ceață,

293
00:13:59,194 --> 00:14:04,868
acoperit de vânătăi, începe el
târându-se în camera lui de panică,

294
00:14:04,869 --> 00:14:08,564
și acolo, îl închide.
Flip! Flip! Flip!

295
00:14:11,562 --> 00:14:13,318
- Stai, am omis ceva.

296
00:14:13,319 --> 00:14:15,657
Suntem serios în proces de
curăţindu-l pe Marie Boucher pentru că

297
00:14:15,658 --> 00:14:18,612
Morgane a găsit o pereche de dresuri
în casă, chiar este corect?

298
00:14:18,613 --> 00:14:20,793
- Nu, un ciorap de <u>compresie</u>!
FRED: Este la fel.

299
00:14:20,794 --> 00:14:22,445
- Nu, nu cred că sunt la fel.
- Buna ziua?

300
00:14:22,446 --> 00:14:23,692
- Scuză-mă, "Giles"...
- Nu sunt la fel.

301
00:14:23,693 --> 00:14:25,367
- Ei bine, da, a- <font color="
MORGANE: Nu, nu sunt la fel!

302
00:14:25,368 --> 00:14:27,168
M-ai ascultat?
DAPHNE: Mulțumesc.

303
00:14:27,169 --> 00:14:28,885
FRED: Cum clasificăm...
- A fost Bonnemain.

304
00:14:28,886 --> 00:14:31,734
Morgane are dreptate, victima nu a fost bătută.
MORGANE: <b>Ha!</b>

305
00:14:31,805 --> 00:14:33,113
<b>A fost un accident!</b>

306
00:14:33,113 --> 00:14:34,873
- Nu. Otrăvire.

307
00:14:35,043 --> 00:14:37,676
Au găsit arsenic în sângele lui.

308
00:14:37,870 --> 00:14:41,153
- Stai, otrăvire?
„Trezește-te, trezește-te”!

309
00:14:41,154 --> 00:14:43,308
Ca victimele prietenului tău, nu?

310
00:14:43,309 --> 00:14:45,301
Obțineți un mandat de percheziție pentru crimă.

311
00:14:45,302 --> 00:14:47,137
CELINE: Bine, mă ocup eu de asta.
- Mulţumesc.

312
00:14:48,530 --> 00:14:50,835
- Căutăm o Marie Boucher.

313
00:14:50,836 --> 00:14:53,575
La 60 de ani, păr cărunt, ochelari.

314
00:14:53,576 --> 00:14:58,405
- Nu, stai, am senzația că suntem
complet inundat de prejudecăți!

315
00:14:58,406 --> 00:15:02,200
Scuză-mă, dar nu pentru că ea
a otrăvit 2 sau 3 bărbați în tinerețe,

316
00:15:02,201 --> 00:15:05,741
asta evident era ea, da, ei bine...

317
00:15:06,200 --> 00:15:08,520
- B - O - U - C - H - E - R.
Boucher, Marie. Corect.

318
00:15:08,521 --> 00:15:12,534
- Nu, și apoi, scuze, ce este ea
motivul, care ar putea fi motivul ei?

319
00:15:12,535 --> 00:15:16,964
huh? — Repede, te implor, trimite-mă
înapoi la închisoare, a fost atât de grozav acolo?

320
00:15:16,965 --> 00:15:19,849
Ei bine, puteți vedea
ca nu se potriveste. Corect?

321
00:15:19,850 --> 00:15:22,501
- Văzut ultima dată în jur
2 dimineața lângă Bouzy-en-Bière

322
00:15:22,502 --> 00:15:25,742
Ea este o recidivă
și potențial periculos.

323
00:15:25,958 --> 00:15:29,280
- Cu ce ​​am dat?
Extrasul cardului de credit al bătrânului.

324
00:15:29,280 --> 00:15:33,493
Ei bine, imaginați-vă că 48 de ore
înainte de a muri, a mers la cumpărături.

325
00:15:33,493 --> 00:15:36,598
Pun pariu că a fost o
catering psihopat

326
00:15:36,599 --> 00:15:38,684
care i-a trimis ravioli
dantelat cu arsenic. Bam!

327
00:15:38,685 --> 00:15:43,629
- Morgane, nu există un psihopat de catering
aici, a comandat baterii, asta-i tot.

328
00:15:43,909 --> 00:15:46,624
- Baterii?
- Baterii, celule D.

329
00:15:48,803 --> 00:15:51,826
- Nu, stai, celule D, tot e ciudat.

330
00:15:51,826 --> 00:15:58,224
Pentru că ultima dată când am folosit unul,
Aveam 8 ani și era pentru recorderul meu.

331
00:15:57,033 --> 00:16:00,079
{\an8}MUZICA DISCO

332
00:16:00,080 --> 00:16:02,211
Deci... ciudat, nu?

333
00:16:02,212 --> 00:16:03,412
celulele D.

334
00:16:04,118 --> 00:16:05,208
Corect?

335
00:16:08,305 --> 00:16:09,559
74 IULIE

336
00:16:14,178 --> 00:16:17,437
Hei, a fost asta
lucru la locul crimei!

337
00:16:17,764 --> 00:16:21,549
De aceea avea nevoie
celule D, nu? Ha ha!

338
00:16:21,550 --> 00:16:23,365
— Margot și Antoine.

339
00:16:23,365 --> 00:16:26,691
Și caseta,
l-a ascultat cineva?

340
00:16:26,691 --> 00:16:27,691
Oh, hei?

341
00:16:27,908 --> 00:16:29,778
BINE. Bine, bine,
Îl ascult.

342
00:16:29,779 --> 00:16:31,258
- Aștept.

343
00:16:33,939 --> 00:16:35,064
BUTON PLAY

344
00:16:36,640 --> 00:16:40,916
MARGOT: <i>Bună îngerul meu. Eu nu
știi încă dacă ești fată sau băiat.</i>

345
00:16:40,916 --> 00:16:43,200
<i>Te simt în mișcare în mine
stomac,</i>

346
00:16:43,200 --> 00:16:47,080
<i>și am vrut să vă spun un frumos
poveste înainte să-mi iasă din cap.</i>

347
00:16:47,280 --> 00:16:49,635
<i>Eu și tatăl tău locuim într-o casă mare</i>

348
00:16:49,636 --> 00:16:51,876
<i>plin de povești și mistere.</i>

349
00:16:51,877 --> 00:16:55,534
<i>Apropo, am găsit o perdea veche superbă</i>

350
00:16:55,541 --> 00:16:58,397
<i>în pod pe care îl voi folosi peste leagănul tău.</i>

351
00:17:02,672 --> 00:17:04,662
- Gilles? BUTON STOP
GILLES: Hmm?

352
00:17:04,663 --> 00:17:07,217
- Nu ai spus că bătrânul nu are familie?
GILLES: Da.

353
00:17:07,217 --> 00:17:11,796
Nu, uh, de fapt a avut un copil
în '74, a murit de pneumonie

354
00:17:11,797 --> 00:17:14,070
la câteva luni după ce s-a născut,
în același an cu mama.

355
00:17:14,070 --> 00:17:16,731
- La naiba, e oribil!
GILLES: Serios.

356
00:17:16,854 --> 00:17:18,559
Da, sunt aici.

357
00:17:18,611 --> 00:17:19,665
OM: Daphne.

358
00:17:20,350 --> 00:17:21,951
BUTON PLAY
<i>- Trebuie să știi că tatăl tău</i>

359
00:17:21,952 --> 00:17:23,760
<i>este un specialist în mistere.</i>

360
00:17:23,760 --> 00:17:28,240
<i>Da! El scrie detectiv
romane. Așa ne-am cunoscut.</i>

361
00:17:28,240 --> 00:17:31,018
<i>A vrut să-și termine romanul,
nici măcar nu avea timp</i>

362
00:17:31,018 --> 00:17:33,760
<i>sa fac curat in casa, asa ca m-a angajat!</i>

363
00:17:33,760 --> 00:17:36,519
<i>Da, mama ta a fost menajeră.</i>

364
00:17:36,520 --> 00:17:39,000
CÂNTEC RETRO POP

365
00:17:39,403 --> 00:17:45,502
<b>. . .</b>

366
00:17:46,193 --> 00:17:49,193
MARGOT: <i>Pot spune că eu
nu m-am îndrăgostit de el imediat,</i>

367
00:17:49,194 --> 00:17:52,411
<i>pentru că era un șef foarte maniac.</i>

368
00:17:52,712 --> 00:17:57,039
<b>. . .</b>

369
00:17:57,649 --> 00:17:59,004
„ANTOINE”: <i>Margot?</i>

370
00:18:04,403 --> 00:18:05,766
- Eşti bine?

371
00:18:06,920 --> 00:18:08,720
- Da. Da da.

372
00:18:11,594 --> 00:18:12,759
ADAM: <i>Morgane?</i>

373
00:18:12,760 --> 00:18:15,519
- <i>Ce?</i>
ADAM: <i>Vrei să dai tot ce ai mai bun?</i>

374
00:18:15,520 --> 00:18:16,520
<i>- Extrem.</i>

375
00:18:17,196 --> 00:18:18,682
MOBIL PING, VIBRATE

376
00:18:23,032 --> 00:18:24,507
UN MESAJ NOU
DE LA DAVID

377
00:18:24,782 --> 00:18:30,445
PRIMITE MESAJUL TĂU. MUNCĂ
LA PARC DUPĂ-amiază, DACĂ
VREAU SA PETRECE IN PAUZA MEA...

378
00:18:32,468 --> 00:18:35,468
((OK... OK, OK, OK.))

379
00:18:40,837 --> 00:18:42,598
MARGOT: <i>Unde eram? Oh, da.</i>

380
00:18:42,599 --> 00:18:45,313
<i>Tatăl tău era un mare maniac.</i>

381
00:18:45,314 --> 00:18:47,845
<i>A avut această tehnică pentru a-și împături cravatele,</i>

382
00:18:47,846 --> 00:18:50,319
<i>modul lui de a-și călca cămășile,</i>

383
00:18:50,320 --> 00:18:52,560
<i>și un lucru pe care îl ura mai presus de orice altceva:</i>

384
00:18:52,561 --> 00:18:55,181
<i>cineva atingându-și hârtiile.</i>

385
00:18:59,039 --> 00:19:00,617
<i>- Ce cauți aici?</i>

386
00:19:00,617 --> 00:19:03,335
<i>Te-am întrebat în mod special
să nu facă biroul.</i>

387
00:19:03,336 --> 00:19:06,095
<i>- Cea mai recentă carte a ta — nu e rea, nu?</i>

388
00:19:06,096 --> 00:19:07,639
<i>- Mi-ai citit manuscrisul?
- Da!</i>

389
00:19:07,640 --> 00:19:09,381
<i>- Nu cred!</i>

390
00:19:10,280 --> 00:19:12,857
<i>Domnișoară, vă rog să faceți treburile casnice,
și nu-mi trece prin hârtii.</i>

391
00:19:12,858 --> 00:19:15,834
<i>- Relaxează-te, tocmai ți-am spus că nu a fost rău.</i>

392
00:19:15,835 --> 00:19:17,518
<i>- Sunt foarte relaxat.</i>
MORGANE: <i>Pe de altă parte,</i>

393
00:19:17,519 --> 00:19:20,160
<i>are nevoie de puțină muncă, este adevărat.
Așa cum este, puteți vedea</i>

394
00:19:20,160 --> 00:19:23,253
<i>de la 3 km distanță
Boris și-a lovit sora!</i>

395
00:19:23,253 --> 00:19:26,382
<i>- Nu-mi va lipsi obrazul tău. Plus,
pe pagini este cenuşă.</i>

396
00:19:26,383 --> 00:19:30,320
<i>- Oh, e bine!
- Ascultă, e de ajuns! Ești concediat!</i>

397
00:19:31,514 --> 00:19:32,359
<i>- Bine.</i>

398
00:19:32,604 --> 00:19:35,646
<i>- De ce spui că a fost Boris?
Finalul nu a fost scris— ha!</i>

399
00:19:35,647 --> 00:19:39,614
<i>- Oh, <u>bine</u>, îmi pare rău, frate, între
bretele de pe pantof de la pagina 7,</i>

400
00:19:39,615 --> 00:19:41,858
<i>câinele care urlă deasupra lui la pagina 22,</i>

401
00:19:41,859 --> 00:19:44,366
<i>și tatăl său se presupune că în America,</i>

402
00:19:44,367 --> 00:19:47,074
<i>nu trebuie să fii Columbo
pentru a ști cine a făcut-o.</i>

403
00:19:47,074 --> 00:19:51,207
<i>Stii ce?
Nu mă concediezi, am renunțat.</i>

404
00:19:51,208 --> 00:19:52,587
<i>- Haide, fii oaspetele meu.</i>

405
00:19:52,587 --> 00:19:53,587
<i>- Iată.</i>

406
00:19:54,270 --> 00:19:55,950
„ANTOINE”: <i>Te rog, simți-te liber!</i>

407
00:19:56,120 --> 00:19:57,720
„MARGOT” pune paharul jos,
RESPIRA

408
00:19:58,582 --> 00:20:02,421
<i>Și dacă aș... lua
unchi din America?</i>

409
00:20:03,280 --> 00:20:06,437
- Da... este un început.

410
00:20:06,559 --> 00:20:08,279
MARGOT:
<i>Ar fi trebuit să-i vezi fața!</i>

411
00:20:08,280 --> 00:20:11,107
<i>Tatăl tău a fost atât de supărat
Mi-am dat seama cine a făcut-o,</i>

412
00:20:11,108 --> 00:20:13,552
<i>M-am gândit că o va face
nu treci niciodată peste asta.</i>

413
00:20:13,706 --> 00:20:14,746
DAVID: Bună!

414
00:20:15,167 --> 00:20:16,687
- O, salut!

415
00:20:17,307 --> 00:20:18,959
Scuză-mă.

416
00:20:19,163 --> 00:20:21,022
Haide, te rog, stai jos.

417
00:20:21,023 --> 00:20:25,441
- Plăcerea este de partea mea. Arăți bine.
 - Da, sunt hormonii.

418
00:20:26,480 --> 00:20:29,218
sunt insarcinata. Ha ha, da...

419
00:20:29,219 --> 00:20:30,491
- Da?

420
00:20:31,160 --> 00:20:32,360
Oh, bine.

421
00:20:33,065 --> 00:20:35,746
Deci, dacă sunt aici, este pentru că...

422
00:20:35,746 --> 00:20:37,546
- O șansă din trei.

423
00:20:38,720 --> 00:20:39,720
- BINE.

424
00:20:41,395 --> 00:20:42,919
Ceea ce ai de gând să faci?

425
00:20:42,920 --> 00:20:47,102
Pentru că în Anglia există medici...
 - Nu, oprește-te aici, o păstrez.

426
00:20:47,637 --> 00:20:48,637
- BINE.

427
00:20:50,235 --> 00:20:52,239
Doar pentru a fi clar,

428
00:20:52,396 --> 00:20:54,506
Sunt sub supraveghere judiciară.

429
00:20:54,507 --> 00:20:57,639
Iau mucuri de țigară cu 9 euro pe oră.

430
00:20:57,749 --> 00:21:00,523
Deci, după cum vă puteți imagina, nu intru
modul tată, dacă știi ce vreau să spun.

431
00:21:00,523 --> 00:21:03,043
- Da. Nu, relaxează-te!
Chicotesc

432
00:21:03,397 --> 00:21:05,934
Nici eu nu sunt aici să cer căsătorie.

433
00:21:07,704 --> 00:21:10,994
Am vrut doar să mă asigur
nu ai vrut postul, asta-i tot.

434
00:21:11,080 --> 00:21:13,637
- Nu, nu prea mult.
- Păi iată!

435
00:21:13,637 --> 00:21:15,159
Așa e clar.

436
00:21:22,520 --> 00:21:24,009
- Trebuie să plec.
- Da.

437
00:21:24,010 --> 00:21:27,278
Nu am timp.
Șeful meu nu va fi fericit.

438
00:21:33,400 --> 00:21:37,120
MOTORUL PORNEAZĂ

439
00:21:37,982 --> 00:21:41,081
Dacă e al meu, sună-mă, bine?

440
00:21:41,082 --> 00:21:43,619
- Da! O vom face așa.

441
00:21:44,265 --> 00:21:47,551
Haide... da, ne vedem.

442
00:21:50,350 --> 00:21:53,155
Și nu va exista
nevoie de un test ADN!

443
00:21:56,280 --> 00:21:58,570
<i>- Bună, sunt Cmdr Timothée Guichard,</i>

444
00:21:58,571 --> 00:22:01,395
<i>Consilier special al Ministerului
Interiorul. Lasă-mi un mesaj.</i>

445
00:22:01,395 --> 00:22:02,091
BEEP

446
00:22:02,092 --> 00:22:04,304
- Da, sunt din nou eu.

447
00:22:04,305 --> 00:22:07,978
Ți-am lăsat mesaje, dar nu mi-ai răspuns,

448
00:22:07,979 --> 00:22:10,879
asa ca iti mai las un mesaj!

449
00:22:10,880 --> 00:22:13,161
Uh, sună-mă înapoi, te rog?

450
00:22:13,161 --> 00:22:15,262
Trebuie să plec, sărut-sărut!

451
00:22:15,263 --> 00:22:17,000
- Bună, salut!
- Oh! La dracu.

452
00:22:17,000 --> 00:22:19,344
- Dacă nu sună înapoi,
el nu te merita.

453
00:22:19,345 --> 00:22:22,882
- Trebuie să încetezi să mă urmărești,
pentru că este înfiorător!

454
00:22:22,883 --> 00:22:26,000
- Și tu, nu mă mai evita!
Ai uitat de mine?

455
00:22:26,000 --> 00:22:28,002
- Nu am uitat nimic, doar

456
00:22:28,003 --> 00:22:31,280
se dovedește că victima noastră
a fost otrăvit cu arsenic.

457
00:22:31,281 --> 00:22:36,720
Vă puteți imagina că cu profilul dvs. ca a
otrăvitor în serie, este o lumină intermitentă!

458
00:22:36,907 --> 00:22:38,000
Am o pistă.

459
00:22:38,000 --> 00:22:41,746
Soția și copilul lui au murit
în casă acum 50 de ani,

460
00:22:41,746 --> 00:22:44,560
și cred că există un link
cu ceea ce i s-a întâmplat.

461
00:22:44,560 --> 00:22:48,128
<b>Numai că trebuie să te oprești
amenintandu-ma la fiecare 2 minute</b>

462
00:22:48,129 --> 00:22:50,191
<b>și lasă-mă să lucrez, bine?</b>
- Hei,

463
00:22:50,192 --> 00:22:52,760
Bine, dar nu-mi plac oamenii
care nu-și plătesc datoriile.

464
00:22:52,760 --> 00:22:54,306
<b>Așa că ai grijă!</b>

465
00:22:54,307 --> 00:22:56,271
Pot dormi la tine?

466
00:22:56,427 --> 00:23:00,638
- Nu? Nu!
Fara intrebare! Shoo!

467
00:23:00,639 --> 00:23:03,051
<b>Ia-ți lucrurile, orice,
vezi dacă sunt acolo, nu?</b>

468
00:23:03,052 --> 00:23:05,960
<b>Dar eu nu sunt un centru de reintegrare!</b>

469
00:23:05,960 --> 00:23:08,734
<b>Sunt agitat, nu mă împinge!</b>

470
00:23:08,734 --> 00:23:10,214
<b>Nu mai mult, nu?</b>

471
00:23:10,595 --> 00:23:13,421
- Da, mă poți suna dacă lucrurile se schimbă?
În regulă. Mulţumesc.

472
00:23:13,422 --> 00:23:14,923
- Hup! Cum o face?

473
00:23:14,924 --> 00:23:18,068
MURTĂRI
(Bam, bam, bam!)

474
00:23:18,069 --> 00:23:20,259
<b>. . .</b>

475
00:23:21,071 --> 00:23:22,304
- Spune...
- Mm-hmm?

476
00:23:22,305 --> 00:23:26,536
Fred a fost aici
un timp, il gasesti...

477
00:23:26,537 --> 00:23:27,959
- Sexy?

478
00:23:28,122 --> 00:23:29,659
Da, și eu.

479
00:23:30,320 --> 00:23:32,987
- Vezi tu, el are această latură... MÂRÂŞTE

480
00:23:32,988 --> 00:23:35,319
- O, bine, faci un Gilles.

481
00:23:35,320 --> 00:23:36,317
- Ce?

482
00:23:36,318 --> 00:23:38,155
- Nu-ți plac oamenii noi.

483
00:23:38,156 --> 00:23:39,676
- Ei bine, nu... deloc...

484
00:23:39,677 --> 00:23:41,653
ȘTIind râsul
- Oricum...

485
00:23:41,654 --> 00:23:42,744
- Nu?
- Ei bine, ca și Timothee,

486
00:23:42,745 --> 00:23:45,198
nu ai fost drăguț cu el
când a sosit prima dată.

487
00:23:45,199 --> 00:23:48,910
Nici măcar Morgane, nu ai făcut-o
salută-l pe Morgane cu brațele deschise.

488
00:23:48,911 --> 00:23:50,391
- Oh da?

489
00:23:50,600 --> 00:23:54,409
- Ai alte calități.
- Crezi că ar trebui să-mi cer scuze?

490
00:23:54,520 --> 00:23:57,115
- Asta e între
tu și karma ta.

491
00:23:57,116 --> 00:23:58,556
OFTAS

492
00:24:02,800 --> 00:24:04,120
(Ușor, ușor, ușor...)

493
00:24:06,720 --> 00:24:08,275
râde

494
00:24:08,313 --> 00:24:10,099
- Uh, Fred?

495
00:24:10,339 --> 00:24:13,285
Am contactat-o pe Marie
Ofițerul de probațiune al lui Boucher...

496
00:24:13,286 --> 00:24:14,759
- Hop, stai.
 - OK...

497
00:24:14,760 --> 00:24:18,377
- Mă concentrez.
- Da, stai, am informat toate aeroporturile

498
00:24:18,378 --> 00:24:22,121
în cazul în care ea a părăsit zona,
dar nu au ce să ne dea.

499
00:24:22,121 --> 00:24:23,921
- OK, grozav. Mulţumesc.

500
00:24:23,922 --> 00:24:27,922
- Și, uh, um,
am vrut sa-ti spun...

501
00:24:28,359 --> 00:24:30,744
Nu am fost foarte drăguț la început, dar...
- Da.

502
00:24:30,745 --> 00:24:34,637
- ...si o sa ma schimb, o sa fac un efort.

503
00:24:34,724 --> 00:24:38,370
Și dacă vrei să-mi spui "Giles",

504
00:24:38,371 --> 00:24:41,343
ei bine, nu ma deranjeaza.

505
00:24:42,320 --> 00:24:46,439
- Ascultă, mulțumesc.
Este grozav să... te întrebi.

506
00:24:46,440 --> 00:24:47,304
râde

507
00:24:47,305 --> 00:24:50,572
- Procurorul este într-o stare.
Unde ești la fugar?

508
00:24:50,573 --> 00:24:52,956
- L-am sunat pe ofițerul de eliberare condiționată și, de asemenea, pe

509
00:24:52,957 --> 00:24:55,591
aeroporturi în cazul în care ea
încearcă să părăsească zona.

510
00:24:55,592 --> 00:24:56,359
- Bine, da.

511
00:24:56,360 --> 00:24:59,440
- Nimic până acum,
dar mergem înainte.

512
00:24:59,440 --> 00:25:02,069
- BINE. Și tu Gilles, ceva nou?

513
00:25:02,070 --> 00:25:04,613
- Nu? Uh, eu... pff...

514
00:25:05,293 --> 00:25:06,392
Nu.

515
00:25:06,393 --> 00:25:09,671
- Ei bine, Gilles, ce se întâmplă, hmm?

516
00:25:09,800 --> 00:25:12,320
Ar trebui să te întorci la muncă,

517
00:25:12,320 --> 00:25:14,858
avem un criminal în libertate.

518
00:25:15,191 --> 00:25:18,159
CELINE: Haide, înveselește-te!
 - (Asta s-a făcut.

519
00:25:18,160 --> 00:25:20,040
Și apoi asta...)

520
00:25:21,719 --> 00:25:24,000
Ce este?
Ești bine?

521
00:25:24,200 --> 00:25:25,520
- Da...

522
00:25:26,520 --> 00:25:28,303
- Muncă, muncă!

523
00:25:29,093 --> 00:25:31,576
Ai grijă la biroul din spatele tău.

524
00:25:31,577 --> 00:25:33,060
MURTĂRI

525
00:25:33,771 --> 00:25:35,764
(Și apoi mai este că...)

526
00:25:36,468 --> 00:25:39,159
- La revedere. Asta a fost
parchetul.

527
00:25:39,160 --> 00:25:42,762
Acum trei luni a întrebat victima
să-și dezgroaze soția și copilul.

528
00:25:42,763 --> 00:25:45,795
Cererea a fost respinsă,
dar e ciudat, nu?

529
00:25:45,796 --> 00:25:46,842
- Hmm.

530
00:25:49,519 --> 00:25:52,390
MARGOT: <i>Așa era tatăl tău
supărat că mi-am dat seama cine a făcut-o,</i>

531
00:25:52,391 --> 00:25:54,759
<i>M-am gândit că o va face
nu treci niciodată peste asta. Dar OK.</i>

532
00:25:54,760 --> 00:25:59,960
<i>Povestea nu s-a terminat aici, din fericire,
și s-a întors imediat la scris.</i>

533
00:25:59,114 --> 00:26:04,431
{\an8}TAPTARE

534
00:26:04,486 --> 00:26:05,583
<i>- Ah!</i>

535
00:26:09,715 --> 00:26:10,715
<i>Aici.</i>

536
00:26:14,125 --> 00:26:16,538
<i>- Josephine, cu sfeșnic.</i>

537
00:26:16,758 --> 00:26:18,508
<font color="

538
00:26:19,339 --> 00:26:21,159
<i>Jean-Luc orb.</i>

539
00:26:21,316 --> 00:26:23,076
<b>. . .</b>

540
00:26:23,316 --> 00:26:24,156
<i>Diane.</i>

541
00:26:24,302 --> 00:26:25,334
<i>Robert.</i>

542
00:26:25,399 --> 00:26:26,119
<i>Sidona.</i>

543
00:26:26,570 --> 00:26:29,169
<b>. . .</b>

544
00:26:29,823 --> 00:26:33,314
<i>Sébastien—gol
influențat de Michel.</i>

545
00:26:33,364 --> 00:26:34,991
<b>. . .</b>

546
00:26:41,562 --> 00:26:44,118
<i>Gaétan, cu ajutorul binoclului.</i>

547
00:26:44,119 --> 00:26:45,479
<i>Sticlă spartă.</i>

548
00:26:45,480 --> 00:26:46,289
<b>. . .</b>

549
00:26:52,408 --> 00:26:55,784
<i>- Cu siguranță nu îl vei primi de data asta.</i>

550
00:26:55,785 --> 00:26:57,658
<i>Am blocat totul.</i>

551
00:26:59,320 --> 00:27:00,920
<i>Este capodopera mea.</i>

552
00:27:05,440 --> 00:27:07,754
<i>- Jos pălăria! Nicio idee.</i>

553
00:27:09,729 --> 00:27:11,369
<i>- Ești sigur?
- Da!</i>

554
00:27:12,280 --> 00:27:14,125
{\an1}<i>\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Stai, poate tu
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hnu au fost atenți,</i>

555
00:27:14,126 --> 00:27:16,620
{\an1}<i>\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hexistă un indiciu la
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hînceputul capitolului 4,</i>

556
00:27:16,621 --> 00:27:18,781
{\an1}<i>\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCând Jeanne o întreabă pe Evelyne,</i>

557
00:27:18,782 --> 00:27:22,559
{\an1}<i>\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEa amintește de o călătorie...\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Antoine, noi nu
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcare despre Jeanne</i>

558
00:27:22,560 --> 00:27:25,610
{\an1}<i>\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\ Evelyne. Credeți-mă?</i>

559
00:27:27,720 --> 00:27:29,440
{\an1}<i>\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Puțin. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-(Asta este.)</i>

560
00:27:32,396 --> 00:27:35,276
MARGOT: <i>Și așa ești
tatăl s-a îndrăgostit de mine.</i>

561
00:27:35,887 --> 00:27:38,035
ANTOINE:
<i>Ce faci cu reportofonul meu?</i>

562
00:27:38,036 --> 00:27:41,159
MARGOT: <i>Iată-te.
Îi fac amintiri pentru copilul nostru.</i>

563
00:27:41,159 --> 00:27:42,959
<i>Uite ce am găsit în pod!</i>

564
00:27:42,960 --> 00:27:46,282
<i>Ar fi bine în jurul pătuțului, nu?</i>
ANTOINE: <i>Frumos.</i>

565
00:27:46,283 --> 00:27:47,500
sărutul

566
00:27:47,501 --> 00:27:49,972
<i>Oh. Ați mâncat usturoi?</i>
MARGOT: <i>Nu,</i>

567
00:27:49,973 --> 00:27:53,313
<i>Nu cred.
Tare, mulțumesc, nu?</i>

568
00:27:59,960 --> 00:28:02,990
- Grozav. De îndată ce sosește,
tu conduci interogatoriul.

569
00:28:02,991 --> 00:28:05,235
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Of course-  \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- <b>Stop, stop!</b> Wait!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHhold totul!

570
00:28:05,236 --> 00:28:08,656
Marie nu ne-a omorât
bătrâne, și pot dovedi asta.

571
00:28:08,657 --> 00:28:12,444
În schimb, imaginează-ți asta
este o triplă crimă. Da!

572
00:28:12,445 --> 00:28:16,550
Același asasin și-a ucis-o pe a lui
soția, fiul lui și el ieri.

573
00:28:16,551 --> 00:28:18,991
- Soția și fiul lui?
Despre ce vorbeste?

574
00:28:18,992 --> 00:28:20,873
- Nu știu.
MORGANE: Îți explic.

575
00:28:20,874 --> 00:28:24,360
În ’74, soția și fiul bătrânului au murit.

576
00:28:24,360 --> 00:28:27,749
Ei bine, la acea vreme medicii
a spus că e pneumonie.

577
00:28:27,750 --> 00:28:31,118
fundul meu! De fapt, au fost
otrăvit cu arsenic.

578
00:28:31,119 --> 00:28:32,611
- De unde știi că a fost arsenic?

579
00:28:32,612 --> 00:28:34,521
- Pentru că mirosea a rahat.

580
00:28:34,522 --> 00:28:36,523
Oh da! Respirația ei!

581
00:28:36,524 --> 00:28:38,426
Îți dau faimoasa casetă!

582
00:28:38,426 --> 00:28:40,461
MARGOT:
<i>Ar fi bine în jurul pătuțului, nu?</i>

583
00:28:40,462 --> 00:28:41,639
- Vei vedea. Într-o clipă.
ANTOINE: <i>Frumos.</i>

584
00:28:41,640 --> 00:28:43,251
sărutul

585
00:28:43,252 --> 00:28:45,572
<i>Ai mâncat usturoi?</i>
 - Respiraţie.

586
00:28:45,573 --> 00:28:47,923
Respirația de usturoi! Respirația de usturoi!

587
00:28:47,924 --> 00:28:50,356
Tipic intoxicației cu arsen!

588
00:28:50,357 --> 00:28:52,368
Arsenicul este inodor.
Dar în stomac,

589
00:28:52,369 --> 00:28:55,133
întâlnește molecule de metil

590
00:28:55,134 --> 00:28:58,053
și se transformă în trimetilartzină,

591
00:28:58,054 --> 00:29:00,938
care are un miros
foarte aproape de cea a usturoiului.

592
00:29:00,939 --> 00:29:03,714
- De ce nu ar putea
pur și simplu ai mâncat usturoi?

593
00:29:03,715 --> 00:29:06,224
- Ei bine, ea nu „pur și simplu a mâncat usturoi”,

594
00:29:06,224 --> 00:29:08,881
pentru că dacă asta ar fi
cazul, ea nu ar fi avut-o

595
00:29:08,882 --> 00:29:12,280
aceste mici albe
dungi pe unghiile ei. Uite!

596
00:29:12,281 --> 00:29:15,935
Acest semn! Asta se numește liniile lui Mees și asta

597
00:29:15,936 --> 00:29:20,176
şi este tipic pentru oamenii care
au trăit în zone poluate cu arsenic.

598
00:29:20,177 --> 00:29:23,092
- Soția și fiul lui au fost otrăviți,
FRED: Da...

599
00:29:23,093 --> 00:29:25,310
ceea ce explică cererea lui
să-și exhumeze trupurile,

600
00:29:25,310 --> 00:29:27,299
bănuia ceva.
<b>- Exact!</b>

601
00:29:27,300 --> 00:29:30,063
Numai ucigașul l-a oprit
înainte să poată vorbi.

602
00:29:30,064 --> 00:29:31,550
- Este foarte interesant.
- Da!

603
00:29:31,551 --> 00:29:34,200
- Da.
Este foarte interesant, Morgane.

604
00:29:34,201 --> 00:29:34,889
- Oricum.

605
00:29:34,890 --> 00:29:38,965
- Trebuie să-l informăm pe procuror acum
suspectă Marie Boucher de triplă omucidere.

606
00:29:38,966 --> 00:29:40,474
- Mmm.
- <b>Ce?</b> Nu, nu,

607
00:29:40,475 --> 00:29:43,755
nu ai ascultat ce tocmai am spus,
Tocmai am demonstrat că nu poate fi ea!

608
00:29:43,760 --> 00:29:45,120
FRED: Nu, nu chiar.

609
00:29:45,121 --> 00:29:48,676
Ai spus că mai sunt 2
otrăviri în Bouzy-en-Biere în '74,

610
00:29:48,677 --> 00:29:52,718
iar aseară v-am descoperit
prieten a locuit acolo din '55 până în '75.

611
00:29:52,719 --> 00:29:54,495
- Era o vecină cu victima.

612
00:29:54,496 --> 00:29:55,605
FRED: Uimitor.

613
00:29:55,606 --> 00:29:58,340
- Ei bine, este foarte ciudat pentru că
nu mi-a vorbit niciodată despre asta, uh,

614
00:29:58,341 --> 00:30:00,483
dar nu asta este întrebarea!

615
00:30:00,484 --> 00:30:04,012
Adică, de ce ar ucide această femeie
și copilul ei? Nu are sens!

616
00:30:04,012 --> 00:30:06,341
Corect?
- O să o întrebăm.

617
00:30:06,341 --> 00:30:09,635
Colegii au luat-o înăuntru
un parc în această dimineață.

618
00:30:09,635 --> 00:30:10,853
Iată-o.

619
00:30:10,854 --> 00:30:11,792
UȘA SE DESCHIDE

620
00:30:18,117 --> 00:30:19,797
- (Ce dracu?)

621
00:30:21,166 --> 00:30:24,520
- Deci, cu ce crimă începem?

622
00:30:25,480 --> 00:30:26,680
FRED: <i>Hai.</i>

623
00:30:29,251 --> 00:30:30,251
FRED: <i>Bine,</i>

624
00:30:30,252 --> 00:30:32,436
hai sa o facem cronologic.

625
00:30:32,437 --> 00:30:36,690
Margot Broussin şi
copilul ei Paul.

626
00:30:36,690 --> 00:30:38,319
Înseamnă ceva pentru tine?

627
00:30:38,507 --> 00:30:39,731
- Nu-i cunosc.

628
00:30:39,731 --> 00:30:42,040
- Oh. Uimitor.

629
00:30:42,041 --> 00:30:45,904
Și Antoine Broussin,
nici tu nu il cunosti?

630
00:30:45,905 --> 00:30:48,548
Ce făceai
la el acasă în noaptea în care a murit?

631
00:30:48,549 --> 00:30:49,759
Explica-mi.

632
00:30:49,760 --> 00:30:52,514
- Dar le-am spus deja colegilor tăi,

633
00:30:52,515 --> 00:30:55,257
Treceam pe acolo și
avea nevoie de unde să stai.

634
00:30:55,258 --> 00:30:57,981
FRED: <i>Dar norocul.</i>
MARIE: <i>Da, asta este.</i>

635
00:30:57,981 --> 00:31:00,119
FRED: <i>Este o coincidență nebună.</i>

636
00:31:00,120 --> 00:31:02,846
Soția și fiul lui au murit otrăviți

637
00:31:02,847 --> 00:31:05,743
în '74, când locuiai lângă ei.

638
00:31:05,744 --> 00:31:09,512
Și 50 de ani mai târziu, vii
înapoi în zonă, și bam!

639
00:31:09,512 --> 00:31:10,346
APLAUAȚI

640
00:31:10,347 --> 00:31:12,159
E rândul lui.

641
00:31:12,496 --> 00:31:13,496
Uimitor.

642
00:31:14,229 --> 00:31:17,204
Haide, Marie, fă un efort.

643
00:31:17,205 --> 00:31:18,875
- Ce nemernic, jur!

644
00:31:18,876 --> 00:31:20,702
batjocuri
- Da!
FRED: Deci?

645
00:31:23,200 --> 00:31:24,200
<i>- Bine.</i>

646
00:31:24,849 --> 00:31:27,066
Nu am fost acolo să mă ghemuiesc în locul lui.

647
00:31:27,067 --> 00:31:28,987
- Oh!
- Dar nici eu nu l-am omorât!

648
00:31:28,988 --> 00:31:32,029
Am vrut doar să fur 2-3 lucruri.

649
00:31:32,283 --> 00:31:35,903
El mă invitase
locul lui în acea dimineață. Pentru a discuta.

650
00:31:35,904 --> 00:31:36,780
<b>- Nu?</b>

651
00:31:36,780 --> 00:31:39,915
Te-a invitat?
Ce este prostia asta?

652
00:31:39,916 --> 00:31:41,880
<i>- M-am întors să fur.</i>

653
00:31:41,880 --> 00:31:42,728
- Serios?

654
00:31:42,728 --> 00:31:45,853
- Îmi spui că tu
a venit la el acasă să vorbească?

655
00:31:45,854 --> 00:31:50,080
- Da, a vrut să vorbească cu mine despre
casa lui și cei 2 tâlhari.

656
00:31:50,080 --> 00:31:52,174
- Stai, scuze, nu am înțeles asta.

657
00:31:52,175 --> 00:31:55,520
Sunt doi hoți acum, nu-i așa?

658
00:31:55,521 --> 00:31:57,400
- A fost chiar unul care a murit înăuntru.

659
00:31:57,400 --> 00:31:58,512
Bip - bip - bip -
bip - bip - bip - bip!

660
00:31:58,513 --> 00:32:01,240
Ăsta e detectorul meu de „prostii”. imi pare rau,

661
00:32:01,240 --> 00:32:03,630
asta nu merge la mine.
- Nu <u>ieri</u>!

662
00:32:03,631 --> 00:32:05,799
Înainte să-și cumpere casa.
 - Da?

663
00:32:05,800 --> 00:32:09,036
- Am locuit în apropiere când eram mică.
- Da?

664
00:32:09,036 --> 00:32:10,440
- <i>A vrut să știe</i>

665
00:32:10,440 --> 00:32:12,524
dacă casa lui era periculoasă.

666
00:32:12,524 --> 00:32:16,760
- De fapt avem 2 hoți
și o casă care ucide. Asta e?

667
00:32:16,760 --> 00:32:19,561
- Povestea asta despre tâlhari
e ciudat, nu?

668
00:32:19,562 --> 00:32:20,545
- Mmm.

669
00:32:20,545 --> 00:32:22,265
FRED: Eu numesc asta o imaginație,

670
00:32:22,266 --> 00:32:24,718
înspăimântător, ca Harry Potter, că. Eh?

671
00:32:24,719 --> 00:32:27,363
- Au mai fost şi altele
morți în casă?

672
00:32:26,627 --> 00:32:31,127
{\an8}FRED: <i>Nu, chiar ai ceva, Marie.</i>

673
00:32:27,364 --> 00:32:29,367
- Hmm, nu stiu.

674
00:32:35,185 --> 00:32:36,917
THAUL FATAL

675
00:32:37,893 --> 00:32:38,799
- Bine, voi verifica.

676
00:32:38,800 --> 00:32:41,600
- Nu, Morgane, asta nu e un
bună idee- Nu, nu nu- Morgane!

677
00:32:41,601 --> 00:32:43,923
Nu este o idee bună! Nu!

678
00:32:43,924 --> 00:32:45,363
Mârâit IRITAT

679
00:32:53,249 --> 00:32:56,531
- Bine. Deci, metoda Alvaro, nu?

680
00:32:56,843 --> 00:33:01,096
Haide, fată mare, gândește-te.
Încearcă să-ți scoți prietenul de acolo.

681
00:33:01,097 --> 00:33:03,251
De ce a găsit victima

682
00:33:02,663 --> 00:33:04,663
{\an8}1 MOR ÎN BOUZY-RO-
BIERE CAZ DE THAR

683
00:33:03,252 --> 00:33:05,401
informatii despre acestea
tâlhari înainte de a muri?

684
00:33:04,983 --> 00:33:07,054
{\an8}MOARTE LA CONAC.
VECINA, 7, A VĂZUT TOȚI

685
00:33:08,140 --> 00:33:09,235
{\an8}RAPORT

686
00:33:10,192 --> 00:33:12,102
MARCEL:
<i>Nu l-am omorât. Nu sunt eu!</i>

687
00:33:12,103 --> 00:33:15,658
DUBOIS: <i>Opriți-vă minciunile. Ai vrut
să păstrezi prada pentru tine, nu?</i>

688
00:33:15,658 --> 00:33:19,392
MARCEL: <i>Nu aș fi făcut-o niciodată
făcut asta. Alban era ca fratele meu.</i>

689
00:33:19,520 --> 00:33:22,567
<i>Chiar mai mult decât un frate.</i>
DUBOIS: <i>Deci, ce sa întâmplat?</i>

690
00:33:22,734 --> 00:33:25,655
MARCEL: <i>Toată vina mea.
Alban a fost metodic.</i>

691
00:33:25,656 --> 00:33:29,779
<i>Pregătise furtul de luni de zile,
cronometrand fiecare detaliu la al doilea.</i>

692
00:33:29,779 --> 00:33:31,459
<i>Și am dat peste cap.</i>

693
00:33:32,600 --> 00:33:35,318
ADAM CA ALBAN:
<i>Am spus că vom aștepta semnalul meu.</i>

694
00:33:35,693 --> 00:33:39,043
<i>Ce naiba faci
a fi atât de incontrolabil? La naiba!</i>

695
00:33:39,044 --> 00:33:41,008
MORGANE CA MARCEL:
<i>Nu aș fi putut să știu acea jumătate</i>

696
00:33:41,008 --> 00:33:43,262
<i>a Jandarmeriei ar fi la bar!</i>

697
00:33:43,262 --> 00:33:47,524
<i>- Nu citești? Dar notele mele?
- Ooh, ei bine, notele tale...</i>

698
00:33:47,719 --> 00:33:49,178
<i>- Stai, nu ți-ai pus mănușile.</i>

699
00:33:49,178 --> 00:33:52,252
<i><b>Amprente? Ce naiba?</b></i>

700
00:33:52,382 --> 00:33:54,034
<i>- (S-a terminat țipetele?)</i>

701
00:33:54,035 --> 00:33:57,548
- <i>(Am fost reperați pe alee. Ai
să plece înainte ca polițiștii să ajungă aici.)</i>

702
00:33:57,549 --> 00:34:00,905
<i>- Și dacă ne predăm, nu?
Explicați că regretăm,</i>

703
00:34:00,906 --> 00:34:02,863
<i>poate vor merge mai departe.
- Nu!</i>

704
00:34:02,863 --> 00:34:05,630
<i>După cum spune sora mea, trebuie
mărturiseşte pentru a fi iertat.</i>

705
00:34:05,631 --> 00:34:09,324
<i>- Sora ta mă enervează!
Ce fel de tâlhari sunteți?</i>

706
00:34:06,976 --> 00:34:08,969
{\an8}SIRENA

707
00:34:09,325 --> 00:34:12,064
POLIȚIA: <i>Ești înconjurat!</i>
CELINE: <i>M-am săturat de rahatul asta!</i>

708
00:34:12,065 --> 00:34:14,995
<i>Ne vedem la mașină!
- Grăbește-te!</i>

709
00:34:14,110 --> 00:34:16,289
{\an8}CÂNII LĂTRĂ

710
00:34:16,290 --> 00:34:18,983
MARCEL: <i> Treci mai departe!
 - Haide, mă voi alătura.</i>

711
00:34:18,983 --> 00:34:21,001
<i>- Nu, haide!
Ești rănit?</i>

712
00:34:21,002 --> 00:34:22,230
<i><b>O dracu!</b></i>

713
00:34:21,426 --> 00:34:23,942
{\an8}<font color="

714
00:34:22,627 --> 00:34:25,337
<i>Hai, nu sunt
te voi lăsa aici.</i>

715
00:34:25,338 --> 00:34:28,655
MARCEL: <i>Cilalți au scăpat.</i>
<i>Dar Alban era</i>

716
00:34:28,655 --> 00:34:32,189
<i>pierde mult sânge.
Am văzut această casă abandonată</i>

717
00:34:32,190 --> 00:34:35,600
<i>și a decis să se ascundă
acolo în timp ce și-a revenit.</i>

718
00:34:40,770 --> 00:34:42,530
<i>Îmi pare rău pentru ziua de ieri.</i>

719
00:34:45,630 --> 00:34:48,320
<i>Nu pot să nu provoc probleme.</i>

720
00:34:49,480 --> 00:34:50,670
<i>- E vina mea,</i>

721
00:34:51,400 --> 00:34:53,520
<i>Nu ar fi trebuit să te las să vii.</i>

722
00:34:54,870 --> 00:34:56,470
<i>- Deci de ce ai făcut-o?</i>

723
00:34:57,040 --> 00:34:58,240
<i>- Nu știu.</i>

724
00:35:02,836 --> 00:35:04,211
{\an8}<font color="

725
00:35:03,320 --> 00:35:07,405
<i>- Stai, stai! Lasă-mă să te ajut.</i>

726
00:35:07,405 --> 00:35:10,719
<i>Știu, mama mea era
o asistentă medicală în timpul războiului.</i>

727
00:35:10,938 --> 00:35:12,449
<i>Lasa-ma sa ma uit.</i>

728
00:35:20,051 --> 00:35:23,240
<i> Glonțul a trecut,
ar trebui să se vindece frumos.</i>

729
00:35:24,640 --> 00:35:26,480
<i>Îți voi repara bandajul.</i>

730
00:35:27,143 --> 00:35:29,288
<i><b>- Urrrh!</b>
- Te-am rănit?</i>

731
00:35:29,466 --> 00:35:30,866
<i>- Ei bine, nu.</i>

732
00:35:44,480 --> 00:35:46,080
<i>MARIE: Ce faci?</i>

733
00:35:46,778 --> 00:35:49,180
MARCEL: <i>Hei... salut, micuțo!</i>

734
00:35:49,322 --> 00:35:53,119
<i>Ne ascundem pentru că...
băieții răi vor să ne omoare.</i>

735
00:35:53,120 --> 00:35:57,066
<i>Dacă ești întrebat, nu spui nimic, OK?
- Nimeni nu te va căuta aici,</i>

736
00:35:57,242 --> 00:35:58,599
<i>oamenii nu vin în casă</i>

737
00:35:58,600 --> 00:36:02,629
<i>din cauza Doamnei Verde.
Dar nu mi-e frică.</i>

738
00:36:04,443 --> 00:36:06,283
<i>- O să ne dea peste cap.
Haide, trage.</i>

739
00:36:06,284 --> 00:36:07,999
<i>- Nu sunt bine cu asta.
- Trage!</i>

740
00:36:08,000 --> 00:36:09,400
<i>- Va trebui să o faci singur.</i>

741
00:36:14,291 --> 00:36:15,703
<i>- Spune-mi, cum te cheamă?</i>

742
00:36:15,704 --> 00:36:17,159
<i>- Numele meu este Marie.</i>

743
00:36:17,160 --> 00:36:20,901
<i>- Este un nume frumos. Oh!
Ceea ce mănânci arată bine.</i>

744
00:36:20,901 --> 00:36:23,275
MARIE: <i>Vrei ceva?</i>
MARCEL: <i>Da...</i>

745
00:36:23,820 --> 00:36:24,907
<i>Vor fi 1.000 de franci.</i>

746
00:36:24,908 --> 00:36:26,068
<font color="

747
00:36:26,455 --> 00:36:28,366
<i>- Obrăzător, nu?</i>

748
00:36:28,526 --> 00:36:32,360
<i>Hei, să-ți spun ce. doar eu
au 10. Da-mi credit?</i>

749
00:36:32,360 --> 00:36:34,226
<i>- Bine.</i>

750
00:36:34,227 --> 00:36:38,106
<i>- Spune, Marie, poți găsi
ne mai mâncăm ceva?</i>

751
00:36:38,612 --> 00:36:39,612
<i>- Da.</i>

752
00:36:41,311 --> 00:36:43,011
{\an3}<i>- E grozav.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h</i>

753
00:36:48,986 --> 00:36:51,999
ALBAN SUFOCAT

754
00:36:53,640 --> 00:36:54,840
<i>- (Ea...)</i>

755
00:36:56,886 --> 00:36:58,286
<i>(Ea este aici.)</i>

756
00:36:59,840 --> 00:37:02,720
<i>- Eh? Ce? Ce se întâmplă?</i>

757
00:37:02,975 --> 00:37:04,655
<i>- (Doamna Verde,</i>

758
00:37:05,319 --> 00:37:06,719
<i>ea mă sufoca.)</i>

759
00:37:06,720 --> 00:37:12,092
<i>- Nu, dar... Nu-ți face griji,
este o prostie de poveste cu fantome.</i>

760
00:37:12,700 --> 00:37:14,380
<i>Doamne, îngheți!</i>

761
00:37:14,401 --> 00:37:15,399
RESPIRAȚIE MUNCĂ

762
00:37:15,400 --> 00:37:17,480
<i>Așteaptă, lasă-mă să văd.</i>

763
00:37:17,680 --> 00:37:21,181
<b>. . .</b>

764
00:37:21,634 --> 00:37:25,437
<i>Nu înțeleg, te-ai vindecat bine.</i>

765
00:37:25,840 --> 00:37:28,080
<i>Ascultă, du-te înapoi la culcare, nu?</i>

766
00:37:28,080 --> 00:37:30,343
<i>Ai avut un coșmar, adormi înapoi.</i>

767
00:37:31,600 --> 00:37:32,680
<i>Mmm...</i>

768
00:37:33,281 --> 00:37:34,287
<i>Mmm!</i>

769
00:37:35,360 --> 00:37:36,480
<i>Marie?</i>

770
00:37:37,680 --> 00:37:40,359
<i>- Este Doamna Verde, l-a luat.</i>

771
00:37:40,360 --> 00:37:43,360
<i>- Nu? Despre ce vorbești?</i>

772
00:37:44,033 --> 00:37:45,113
Gâfâituri

773
00:37:46,040 --> 00:37:48,307
<i>Alban? <b>Alban!</b></i>

774
00:37:49,360 --> 00:37:50,440
<i>Alban...</i>

775
00:37:51,320 --> 00:37:52,560
<i>Alban?</i>

776
00:37:58,800 --> 00:38:01,560
SIRENĂ

777
00:38:03,051 --> 00:38:06,046
MORGANE: Marie, cine este Doamna Verde?
- <b>Ah!</b>

778
00:38:08,080 --> 00:38:11,480
Ce e în neregulă cu tine?
Am o inimă slabă.

779
00:38:11,480 --> 00:38:15,359
- Raspunde la intrebare:
Cine este Doamna Verde?

780
00:38:15,360 --> 00:38:18,114
Puiul din tablou!
Cel pe care i-ai spus

781
00:38:18,115 --> 00:38:19,751
cei doi tâlhari despre.
Cine este ea?

782
00:38:19,752 --> 00:38:22,706
- Cel care bântuie casa?
Ea a murit în ea,

783
00:38:22,707 --> 00:38:26,302
și ucide pe toți cei care intră înăuntru.

784
00:38:26,894 --> 00:38:30,301
- Bine, așa că așteptați până acum
sa vorbesti cu mine despre asta?

785
00:38:30,301 --> 00:38:32,643
Nu ai întrebat niciodată!

786
00:38:33,100 --> 00:38:34,162
FRED: <b>Marie?</b>
- La dracu.

787
00:38:34,163 --> 00:38:36,436
FRED:
Mai avem lucruri de spus, să mergem, sus!

788
00:38:36,436 --> 00:38:38,618
Ce faci aici?
- Ce caut eu aici?

789
00:38:38,619 --> 00:38:40,327
Ce caut eu aici?
- Da.

790
00:38:40,327 --> 00:38:42,678
- Mă uit la prizonier,
asta fac.

791
00:38:42,679 --> 00:38:45,148
Ei bine, știu aparențe
nu sunt în favoarea ei,

792
00:38:45,149 --> 00:38:47,950
OK, OK, dar te asigur că ești
pe cale să facă ceva cu adevărat stupid.

793
00:38:47,951 --> 00:38:50,271
- Care e treaba? tu
avea intuiția despre ferigă,

794
00:38:50,272 --> 00:38:52,529
revelația manichiurii-
- Nu... nu,

795
00:38:52,530 --> 00:38:55,210
dar se pare că există o mulțime de fișiere

796
00:38:55,210 --> 00:38:57,743
despre istoria casei
și camera de panică, bine?

797
00:38:57,744 --> 00:39:00,965
Cred că bătrânul nostru nu era
doar investighează decesele

798
00:39:00,965 --> 00:39:04,848
a fiului său și a soției sale, de fapt
aduna la fel de mult

799
00:39:04,848 --> 00:39:07,569
informatii pe cat posibil despre
casa lui. De ce? Pentru că s-a gândit

800
00:39:07,570 --> 00:39:10,818
între a lui era o legătură
casa și moartea familiei sale!

801
00:39:10,819 --> 00:39:13,332
- Stai, oprește-te, oprește-te. Tu spui
eu te-ai dus la locul crimei

802
00:39:13,332 --> 00:39:16,030
fara permisiunea, nu-i asa?
- Da, da, bine,

803
00:39:16,031 --> 00:39:19,345
cui îi pasă? Nu e asta-
- Cine te crezi, Morgane?

804
00:39:19,346 --> 00:39:20,772
râde
huh?

805
00:39:20,773 --> 00:39:22,097
- Cine cred că sunt?
- Da!

806
00:39:22,098 --> 00:39:23,720
<b>- Cine te crezi <u>că ești</u>?</b>

807
00:39:23,721 --> 00:39:25,076
<b>Ești complet prost sau ce?</b>

808
00:39:25,077 --> 00:39:27,400
<b>Nu vă pasă
acuzând persoana greșită!</b>

809
00:39:27,400 --> 00:39:30,267
- Ascultă 160, îmi pare rău
iubitul a plecat,

810
00:39:30,268 --> 00:39:32,947
dar nu sunt iubitul tău
sau herghelia ta, eu sunt șeful tău!

811
00:39:32,948 --> 00:39:34,441
<b>M-ai auzit? Șeful tău!</b>

812
00:39:34,441 --> 00:39:36,449
<b>Așa că calmează-te acum,
revin de la margine</b>

813
00:39:36,450 --> 00:39:38,440
<b>dacă nu doriți o
mustrare, bine? Ați înțeles?</b>

814
00:39:38,442 --> 00:39:40,098
CUVINTE FAIL MORGANE
Ce, ce ai de gând să faci?

815
00:39:40,099 --> 00:39:42,064
Daţi-i drumul.
- O să mori, idiotule!

816
00:39:42,065 --> 00:39:43,465
Vei muri.

817
00:39:44,265 --> 00:39:47,298
Haide, mișcă-te.
- Oh! Oh <b>oh</b> Oh!

818
00:39:48,916 --> 00:39:51,768
Trezește-te, nu suntem
într-un hotel de aici. Haide!

819
00:39:51,769 --> 00:39:53,047
<b>Mișcă-te!</b>

820
00:39:55,737 --> 00:39:57,377
- ('160.')

821
00:39:58,520 --> 00:40:01,260
O să-mi vezi 160.

822
00:40:01,917 --> 00:40:03,527
MORGANE:
Vei vedea dacă mă calmez.

823
00:40:03,528 --> 00:40:06,078
O să o închid pentru tine, această anchetă.

824
00:40:07,879 --> 00:40:10,407
Deci, bătrânul meu,

825
00:40:10,408 --> 00:40:12,885
ce ai găsit despre Doamna Verde?

826
00:40:13,444 --> 00:40:15,084
Înregistrări în jurnal.

827
00:40:15,085 --> 00:40:17,842
Oh, o bucată gustoasă...

828
00:40:23,128 --> 00:40:25,901
<font color="
GILBERT: <i>16 septembrie 1885.</i>

829
00:40:26,160 --> 00:40:28,760
<i>A trecut un an de atunci
domnul a decedat.</i>

830
00:40:29,417 --> 00:40:32,759
<i>În ciuda datoriilor, doamnă Marguerite
nu se lasă învinsă.</i>

831
00:40:32,760 --> 00:40:36,962
<i>Ea ține un salon în această seară
pentru a găsi omul care va salva moșia.</i>

832
00:40:36,963 --> 00:40:40,960
<i>Dar este foarte supărată că ea
nu își pot permite o toaletă nouă.'</i>

833
00:40:45,630 --> 00:40:48,348
GILLES CA GILBERTE:
<i>Am găsit câteva dintre rochiile mamei tale.</i>

834
00:40:48,349 --> 00:40:50,944
<i>Sunt puțin uzate pe alocuri,
dar le pot repara.</i>

835
00:40:50,945 --> 00:40:53,950
MORGANE CA MARGUERITE:
<i>Oh, doar lucruri vechi.</i>

836
00:40:53,950 --> 00:40:55,706
<i>Horibil!</i>

837
00:40:56,348 --> 00:40:58,603
<i>Dragă, deprimant.</i>

838
00:40:58,603 --> 00:41:02,575
<i>- Acesta este foarte frumos
și vei arăta grozav.</i>

839
00:41:04,146 --> 00:41:08,240
<i>- Frumoasă, drăguță... Poate sub Napoleon.</i>

840
00:41:08,240 --> 00:41:11,793
<i>Vrei să găsesc un
soț imobilizat la pat? O, nu.</i>

841
00:41:11,793 --> 00:41:16,920
<i>Lipsește... nu știu...
Culoare? Fantezie? Asta e!</i>

842
00:41:17,479 --> 00:41:20,237
<i>Oh! Am o idee!</i>

843
00:41:20,800 --> 00:41:23,029
<i>De ce nu leopard?</i>

844
00:41:23,030 --> 00:41:26,828
<i>Ar fi îndrăzneț, nu?
- Leopard, doamnă!</i>

845
00:41:26,829 --> 00:41:30,503
<i> Cât timp voi trăi, nu va exista
animale sălbatice printre hainele tale.</i>

846
00:41:30,920 --> 00:41:33,344
<i>- Hei, să mergem <u>verzi</u>!</i>

847
00:41:35,040 --> 00:41:38,639
<i>O, da, verde! Este perfect!
Este viitorul, nu?</i>

848
00:41:38,639 --> 00:41:40,168
<i>Uite; așa.</i>

849
00:41:40,168 --> 00:41:42,555
<i>Sau chiar așa.</i>
râde

850
00:41:42,555 --> 00:41:44,699
<i>Hai, Gilberte, ia-ți trusa de cusut.</i>

851
00:41:44,699 --> 00:41:48,457
<i>- Mă grăbesc, mă grăbesc, sunt încântat!</i>

852
00:41:49,631 --> 00:41:52,596
<i>- Nu avem bani, avem idei, ha ha...</i>

853
00:41:53,574 --> 00:41:57,854
GILBERTE: <i>18 septembrie. Doamnă
a făcut furori în noua ei rochie.</i>

854
00:41:58,000 --> 00:42:00,400
<i>Bogatul duce de Roubaix a curtat-o.</i>

855
00:42:00,401 --> 00:42:03,428
<i>Dar, ca de obicei, a făcut ce a vrut.</i>

856
00:42:03,840 --> 00:42:07,072
HENRI AS ROUBAIX: <i>Va trebui să invit
tu în orașul meu, Saint-Honoré-les-Bains.</i>

857
00:42:07,073 --> 00:42:12,354
<i>- Mmm!
- Am și un hotel privat în capitală.</i>

858
00:42:16,327 --> 00:42:18,543
<i>Îți place opera, îmi imaginez?</i>

859
00:42:18,544 --> 00:42:22,976
<i>- Spune, știi cine aia
omul este acolo? Cel înalt.</i>

860
00:42:22,977 --> 00:42:24,897
<i>- Marchizul de Quiberon?</i>

861
00:42:24,898 --> 00:42:30,415
<i>Un nobil care a risipit
averea lui pe cercetarea medicală.</i>

862
00:42:30,416 --> 00:42:31,799
<i>- Oh.</i>

863
00:42:33,106 --> 00:42:39,025
<i>- El pretinde că suntem înconjurați
de mici organisme invizibile</i>

864
00:42:39,026 --> 00:42:41,390
<i>care ne îmbolnăvește,</i>

865
00:42:41,391 --> 00:42:44,711
<i>și că este capabil
ferește-ne de ele.</i>

866
00:42:45,185 --> 00:42:47,152
<i>Oh, bineînțeles că am încercat
pentru a cumpăra această descoperire</i>

867
00:42:47,153 --> 00:42:49,877
<i>de la el, imbecilul a refuzat.</i>

868
00:42:50,185 --> 00:42:51,879
<i>Preferă să mănânce pietre.</i>

869
00:42:51,880 --> 00:42:54,640
<i>- Ține asta pentru mine.
Scuzați-mă, mă întorc imediat.</i>

870
00:42:57,000 --> 00:43:00,836
<i>Domnule? Este alcoolul meu atât de rău?</i>

871
00:43:01,669 --> 00:43:04,482
KARADEC CA QUIBERON:
<i> Ne pare rău, nu este conicul tău.</i>

872
00:43:05,882 --> 00:43:07,271
<i>Există germeni.</i>

873
00:43:07,326 --> 00:43:09,313
<i>- „Germeni”?</i>
QUIBERON: <i>Da.</i>

874
00:43:09,314 --> 00:43:12,623
<i>Cred... ei bine, cred
alcoolul le-ar putea elimina.</i>

875
00:43:12,624 --> 00:43:16,991
<i>- Da, crezi că există...
o lume invizibilă în jurul nostru.</i>

876
00:43:16,992 --> 00:43:19,439
<i>Este corect?
- Da, asta e ipoteza mea,</i>

877
00:43:19,440 --> 00:43:22,573
<i>sunt mai degrabă mici decât invizibile.</i>

878
00:43:22,733 --> 00:43:24,342
<i>Cred cu o lupă</i>

879
00:43:24,343 --> 00:43:27,569
<i>destul de puternici, chiar i-am putea vedea.</i>

880
00:43:29,160 --> 00:43:31,188
<i>- Fascinant!</i>

881
00:43:34,600 --> 00:43:36,901
<i>Și mie, îți vine să crezi?</i>

882
00:43:37,073 --> 00:43:39,541
<i>- Iertare?
- Mă simt invizibil în seara asta.</i>

883
00:43:39,542 --> 00:43:42,382
<i>Cel puțin... în ochii tăi.</i>

884
00:43:44,316 --> 00:43:46,610
<i>- Îmi pare rău, sunt nepoliticos.</i>

885
00:43:46,955 --> 00:43:47,955
<i>Uh...</i>

886
00:43:50,069 --> 00:43:55,952
<i>Auguste de Quiberon, medic
cercetător și... oaspete mediocru.</i>

887
00:43:57,760 --> 00:43:58,960
MARGUERITE: <i>Lapte?</i>
QUIBERON: <i>Da...</i>

888
00:43:58,961 --> 00:44:02,523
<i>—când este protejat de aer,
dupa incalzire nu se va mai strica.</i>

889
00:44:02,524 --> 00:44:06,612
<i>- Bine, presupunând că dvs
creaturi mici sunt peste tot în jurul nostru...</i>

890
00:44:06,613 --> 00:44:09,259
<i>- Mm-hmm.
- ...crezi că niște animale atât de mici</i>

891
00:44:09,260 --> 00:44:10,939
<i>ne poate face rău?</i>

892
00:44:11,000 --> 00:44:13,774
<i>- Da, doamnă, sunt sigur de asta.
- Oh!</i>

893
00:44:13,775 --> 00:44:16,800
<i>- Chiar dacă, în doze mici,
ne-ar putea fi de folos.</i>

894
00:44:16,800 --> 00:44:18,229
<i>- Oh, chiar?
- Da.</i>

895
00:44:18,230 --> 00:44:19,780
<i>Ipoteza mea este următoarea:</i>

896
00:44:19,781 --> 00:44:23,018
<i>Cred că fiecare dintre noi este un
purtător al acestor mici organisme,</i>

897
00:44:23,019 --> 00:44:24,064
<i>- Nu!
- Da.</i>

898
00:44:24,065 --> 00:44:26,174
<i>și schimbăm milioane
dintre ele cu fiecare contact.</i>

899
00:44:26,175 --> 00:44:28,440
<i>- La fiecare contact?
- Absolut.</i>

900
00:44:29,036 --> 00:44:33,952
<i>O strângere de mână. Un strănut. O respirație.</i>

901
00:44:31,215 --> 00:44:32,395
{\an3}EA RĂDE\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
:

902
00:44:36,589 --> 00:44:38,063
<i>- Un sărut?</i>

903
00:44:39,071 --> 00:44:41,265
<i>- Da, un sărut.</i>

904
00:44:56,836 --> 00:44:58,359
GILBERTE: <i>15 noiembrie.</i>

905
00:44:58,360 --> 00:45:00,979
<i>Madame și
marchizele sunt de nedespărțit.</i>

906
00:45:00,980 --> 00:45:03,197
<i>E mai fericită ca niciodată.</i>

907
00:45:03,518 --> 00:45:06,638
<i>Dar îmi fac foarte multe griji pentru
datorii pe care le ascunde de el.</i>

908
00:45:05,736 --> 00:45:07,369
{\an8}<i>- Mulțumesc, Gilberte.</i>

909
00:45:07,910 --> 00:45:10,319
- Hai, continuă, mă interesează.

910
00:45:10,480 --> 00:45:14,719
<i>- 'Agentul infectios al
rabia este sistematic fatală.'</i>

911
00:45:15,520 --> 00:45:20,162
<i> „Cred că prin inoculare
noi înșine cu o versiune slăbită,</i>

912
00:45:20,163 --> 00:45:23,735
<i>ne-am putea proteja de asta.'
- Nu! Serios?</i>

913
00:45:25,680 --> 00:45:28,359
<i>- Cel puțin, este mai mult decât probabil.</i>

914
00:45:28,360 --> 00:45:30,681
<i>- Arată-mi.
- Uite.</i>

915
00:45:33,131 --> 00:45:35,131
<i>- (Cum desenezi atât de bine?)</i>

916
00:45:36,622 --> 00:45:38,182
EA RĂDE

917
00:45:38,417 --> 00:45:40,302
GILBERTE: <i>Clienții devin nerăbdători.</i>

918
00:45:40,303 --> 00:45:42,328
<i>Trebuie găsită urgent o soluție,</i>

919
00:45:42,329 --> 00:45:45,399
<i>altfel doamna Marguerite
va trebui să se căsătorească cu altul.</i>

920
00:45:45,400 --> 00:45:47,891
GILBERTE: <i>Acesta este rezultatul...</i>
MARGUERITE: <i><b>O!</b></i>

921
00:45:49,113 --> 00:45:53,559
<i>- Văd o soluție.
- Bătrânul care nu miroase bine?</i>

922
00:45:54,559 --> 00:45:56,367
<i>- Marguerite...</i>

923
00:45:58,540 --> 00:46:00,900
<i>nu vei regreta.</i>

924
00:46:00,901 --> 00:46:02,693
<i>- Am unul mai bun.</i>

925
00:46:03,185 --> 00:46:06,720
MARGUERITE:
<i>Nici un cuvânt pentru Auguste. Jură-mi.</i>

926
00:46:12,596 --> 00:46:14,187
- <i>(Jur!)</i>

927
00:46:15,334 --> 00:46:16,414
<i>O!</i>

928
00:46:17,440 --> 00:46:21,183
ROUBAIX: <i>Vrei să povestesc?</i>
MARGUIERITE: <i>Nu, am încredere în tine.</i>

929
00:46:26,196 --> 00:46:27,305
<i>- Mulțumesc.</i>

930
00:46:29,175 --> 00:46:30,753
QUIBERON: <i>Marguerite!</i>

931
00:46:35,533 --> 00:46:37,526
<i>Ce ai făcut?</i>

932
00:46:40,280 --> 00:46:43,758
GILBERTE: <i>14 mai.
Monsieur a plecat definitiv.</i>

933
00:46:43,759 --> 00:46:47,679
<i>De luni de zile, Madame scrie
lui scrisori care rămân fără răspuns.</i>

934
00:46:48,047 --> 00:46:49,994
<i>Doliu o consumă.</i>

935
00:46:59,681 --> 00:47:04,306
<i>23 august. A fost mai mult de
2 ani de când a plecat marchizul.</i>

936
00:47:04,307 --> 00:47:06,516
<i>De la vestea ei
căsătorie, Marguerite niciodată</i>

937
00:47:06,517 --> 00:47:08,641
<i> își scoate rochia
purta când s-au întâlnit—</i>

938
00:47:08,726 --> 00:47:10,092
{\an8}ÎNPLĂCÂNT
<i>- Auguste...</i>

939
00:47:10,093 --> 00:47:12,281
<i>—și refuză să mănânce.</i>

940
00:47:12,440 --> 00:47:13,760
{\an8}<i>Auguste...</i>

941
00:47:14,116 --> 00:47:15,688
<i>- Ajunge, doamnă.</i>

942
00:47:15,689 --> 00:47:18,348
<i>Trebuie să te trezești acum, e târziu.</i>

943
00:47:18,348 --> 00:47:21,040
<i>Este un soare frumos. Doamnă?</i>

944
00:47:21,040 --> 00:47:22,535
GILBERTE: <i>4 octombrie.</i>

945
00:47:22,536 --> 00:47:23,796
<i>Este groaznic.</i>

946
00:47:23,797 --> 00:47:25,148
- Doamnă?

947
00:47:26,228 --> 00:47:28,388
GILBERTE:
<i>Madame Marguerite nu mai este.</i>

948
00:47:29,480 --> 00:47:31,231
<i>Doamnă, nu!</i>

949
00:47:31,545 --> 00:47:33,274
<i>Doamnă, vă rog.</i>

950
00:47:33,942 --> 00:47:35,500
<i>Doamnă.</i>

951
00:47:36,093 --> 00:47:37,472
<font color="
<i>Nu, doamnă!</i>

952
00:47:43,600 --> 00:47:44,680
TUSE

953
00:47:44,849 --> 00:47:46,160
PROIECT

954
00:48:00,011 --> 00:48:02,479
FRED: <i>Ești sigur că ai dreptate, respect.</i>

955
00:48:02,480 --> 00:48:04,564
- (Unde ești, Morgane?)

956
00:48:04,565 --> 00:48:07,593
<i>- Dar ai o listă lungă de priori.</i>

957
00:48:07,593 --> 00:48:11,858
Ai un motiv,
Îți vedem fața la CCTV.

958
00:48:11,859 --> 00:48:14,364
Te gandesti serios
primești beneficiul îndoielii

959
00:48:14,365 --> 00:48:16,040
pentru că te-ai hotărât să taci?

960
00:48:16,040 --> 00:48:17,881
Huh, Marie?

961
00:48:18,258 --> 00:48:23,484
Deci vezi, cea mai bună strategie
pentru tine acum este să mărturisești.

962
00:48:23,694 --> 00:48:26,019
Dacă cooperezi cu judecătorul,

963
00:48:26,020 --> 00:48:29,198
s-ar putea să ieși din
închisoare înainte de 90 de ani,

964
00:48:29,199 --> 00:48:30,574
<i>Vei muri în închisoare.</i>

965
00:48:30,575 --> 00:48:34,369
- O să crape.
- Eşti sigur? Gilles!

966
00:48:34,826 --> 00:48:37,783
Dar asta nu se potrivește
cu ipotezele noastre.

967
00:48:37,920 --> 00:48:38,920
În regulă.

968
00:48:39,440 --> 00:48:40,839
OK mulțumesc.

969
00:48:40,840 --> 00:48:44,054
Acela era laboratorul. Nu au găsit urme
de arsenic în stomacul lui Antoine.

970
00:48:44,055 --> 00:48:46,425
Totuși, au găsit
cantități mari în plămânii lui,

971
00:48:46,426 --> 00:48:48,726
de parcă l-ar fi respirat, nu l-ar fi mâncat.

972
00:48:48,726 --> 00:48:51,167
Dar asta nu se potrivește
cu M.O. al suspectului.

973
00:48:51,167 --> 00:48:53,193
- Cum ai respirat?
- Ei bine, nu știu, parcă

974
00:48:53,194 --> 00:48:56,484
aerul din casă era otrăvit.

975
00:48:56,485 --> 00:48:57,917
- Otrăvit?

976
00:48:59,560 --> 00:49:03,298
tuse

977
00:49:04,127 --> 00:49:06,860
<b>. . .</b>

978
00:49:12,061 --> 00:49:15,941
NARRATORI: <i>Ascunde în casele noastre,
acest mucegai a fost cândva o adevărată teroare.</i>

979
00:49:15,942 --> 00:49:18,586
<i>- Înfipt în perdele, draperii,
și lenjerie de pat ar fi</i>

980
00:49:18,587 --> 00:49:21,063
<i>a provocat mii de
decese în secolul al XIX-lea.</i>

981
00:49:21,063 --> 00:49:24,163
<i>- Căci prin digerarea
pigmenți conținuti în țesuturile sale,</i>

982
00:49:24,164 --> 00:49:28,944
<i>„Penicillium brevicaule”
secretă în secret arsenic.</i>

983
00:49:29,318 --> 00:49:32,283
<b>. . .</b>

984
00:49:32,657 --> 00:49:37,440
<font color="

985
00:49:38,341 --> 00:49:40,315
<i>Uite ce am găsit în pod!</i>

986
00:49:40,316 --> 00:49:43,115
<i>Ar fi bine în jurul pătuțului, nu?</i>

987
00:49:43,753 --> 00:49:46,843
<i>- Iată, am găsit asta pentru tine.</i>

988
00:49:47,756 --> 00:49:49,813
<i>Ar trebui să vă țină de cald.</i>

989
00:49:53,749 --> 00:49:56,789
<i>- Gilberte, nu sunt sigur de ce parte.</i>

990
00:49:56,789 --> 00:50:00,759
<i>Această parte sau această parte?
- În stânga dumneavoastră, doamnă.</i>

991
00:50:00,900 --> 00:50:01,900
<i>- Foarte bine.</i>

992
00:50:02,981 --> 00:50:06,772
<i>Grăbește-te, Gilberte!
- O fac cât de repede pot.</i>

993
00:50:06,920 --> 00:50:09,680
Gâfâind

994
00:50:11,567 --> 00:50:13,075
GILBERTE:
<i>Doamnă, vă rog.</i>

995
00:50:13,170 --> 00:50:14,628
<i>Nu, doamnă!</i>

996
00:50:14,890 --> 00:50:15,770
MARCEL: <i>Alban!</i>

997
00:50:16,603 --> 00:50:17,603
<i>Alban...</i>

998
00:50:17,604 --> 00:50:19,164
GILLES: <i>... a murit câteva
luni după ce s-a născut,</i>

999
00:50:19,165 --> 00:50:20,887
<i>în același an cu mama.</i>

1000
00:50:39,743 --> 00:50:41,722
<i>- Karadec, ce faci acolo?</i>

1001
00:50:41,722 --> 00:50:43,800
<i>- Ridică-te, Morgane!
- Nu?</i>

1002
00:50:43,800 --> 00:50:45,876
<i>- Ești în pericol,
pleacă de aici chiar acum!</i>

1003
00:50:45,877 --> 00:50:48,157
<i>- Nu, nu, nu, vreau să stau cu tine!</i>

1004
00:50:48,158 --> 00:50:49,975
<i>- Îți pierzi cunoștința!</i>

1005
00:50:49,975 --> 00:50:51,024
<i>- Nu!</i>

1006
00:50:51,025 --> 00:50:53,559
<i>- Uită-mă, chiar acum!
- Nu!</i>

1007
00:50:54,200 --> 00:50:57,689
<i><b>- Morgane! Morgane!</b></i>
Gâfâie

1008
00:50:58,093 --> 00:51:01,093
<font color="

1009
00:51:02,258 --> 00:51:04,040
Gâfâind

1010
00:51:04,194 --> 00:51:06,097
SIRENĂ

1011
00:51:08,110 --> 00:51:09,479
- MORGAN!

1012
00:51:09,851 --> 00:51:11,119
TUŞE

1013
00:51:11,268 --> 00:51:12,468
Oh oh oh!

1014
00:51:12,652 --> 00:51:13,652
Oh oh!

1015
00:51:13,653 --> 00:51:15,746
O, o, o, o, o!

1016
00:51:15,747 --> 00:51:17,747
Gâfâind

1017
00:51:18,080 --> 00:51:20,522
<b>. . .</b>

1018
00:51:21,440 --> 00:51:25,519
- Buna ziua? Da. Am nevoie de un
ambulanta chiar acum!

1019
00:51:25,520 --> 00:51:28,160
- Deci o ciupercă i-a ucis pe toți acești oameni?

1020
00:51:28,160 --> 00:51:30,207
- Da, penisul...

1021
00:51:30,208 --> 00:51:32,255
pix-pen? Declanșează...
- „oricare”.

1022
00:51:32,256 --> 00:51:33,643
- Stai...

1023
00:51:33,644 --> 00:51:35,249
Penisul tău... nu...
- (Peria.)

1024
00:51:35,250 --> 00:51:37,879
Penicullium! Penicullium,
uh— brevicaule— brevicaule,

1025
00:51:37,880 --> 00:51:40,578
brevicule! Penicillium brevicaule.
- Da!

1026
00:51:40,579 --> 00:51:43,198
- Un mucegai găsit pe
zidurile caselor vechi.

1027
00:51:43,199 --> 00:51:44,970
- Ciuperca este inofensivă în sine,

1028
00:51:44,971 --> 00:51:47,880
problema este ca ataca tapetul
și țesătură din secolul al XIX-lea,

1029
00:51:47,880 --> 00:51:51,566
o perioadă în care era mult arsenic
folosit în pigmenți, în special în sticlă.

1030
00:51:51,566 --> 00:51:55,070
Deci ciuperca atacă arsenul,

1031
00:51:55,070 --> 00:51:58,046
îl digeră și îl eliberează
în aer sub formă de arsină,

1032
00:51:58,047 --> 00:52:01,416
un gaz foarte toxic.
- Concentrat, devine mortal.

1033
00:52:01,417 --> 00:52:03,667
- Ei bine, da, și asta am spus.

1034
00:52:06,851 --> 00:52:09,895
- Mai ales dacă sunt contaminate
țesăturile sunt folosite în

1035
00:52:09,896 --> 00:52:13,506
pătuțuri, pături sau rochii tapițate.

1036
00:52:13,506 --> 00:52:15,715
- Dar ce zici de ultimul
victimă, Antoine Broussin?

1037
00:52:15,715 --> 00:52:18,532
- Auzind alarma, el
s-a refugiat în camera lui de panică,

1038
00:52:18,533 --> 00:52:21,753
un 12 mp
zonă, închisă ermetic,

1039
00:52:21,754 --> 00:52:23,847
care conţinea ţesăturile
de ani de zile. Așa că a ajuns

1040
00:52:23,848 --> 00:52:25,999
doza letală în câteva ore.

1041
00:52:25,999 --> 00:52:29,746
- Exact, o ciupercă criminală în serie.
Nebun, nu?

1042
00:52:29,747 --> 00:52:32,679
Am făcut o treabă bună, adică
am făcut o treabă bună săpat.

1043
00:52:32,680 --> 00:52:35,213
- Mare lucru în echipă. Hmm?

1044
00:52:35,920 --> 00:52:39,195
- Absolut. eu merg
pentru a ne elibera suspectul.

1045
00:52:39,196 --> 00:52:41,069
Și, uh, „Giles”?

1046
00:52:41,069 --> 00:52:44,000
Terminați raportul ca
cât mai curând posibil. De acord?

1047
00:52:44,000 --> 00:52:45,199
- (Da...)

1048
00:52:44,700 --> 00:52:47,350
TON DE SONERE „ODA BUCURIEI”.

1049
00:52:47,400 --> 00:52:49,339
- Scuză-mă. Bună, da?
- Gilles?

1050
00:52:49,340 --> 00:52:51,955
- (Gilles, știu că niciodată
vezi răul, zero, nicăieri.)

1051
00:52:51,956 --> 00:52:55,039
- Mmm.
- (Dar ar trebui să fii atent la Fred.)

1052
00:52:55,040 --> 00:52:57,719
- (Știu-!)
- (Ssh! Nu, crede-mă, bine?)

1053
00:52:57,720 --> 00:53:00,715
(Îți voi explica, dar eu
nu o simti. Nu este clar.)

1054
00:53:00,716 --> 00:53:04,441
- Minunat. Ai grijă de ea.
Mulțumesc, mulțumesc foarte mult.

1055
00:53:04,442 --> 00:53:07,679
Acela era spitalul. Morgane e bine.
- DA! Chicotesc

1056
00:53:07,891 --> 00:53:09,404
Și copilul?

1057
00:53:11,297 --> 00:53:12,916
- Ce copil?

1058
00:53:17,760 --> 00:53:20,580
THEA: Lasagna ta a fost bună.
LUDO: Sigur că e bine.

1059
00:53:20,581 --> 00:53:23,836
ELIOTT: Ai ridicat ștacheta.
THEA: Și un ajutor pentru supraviețuitorul nostru.

1060
00:53:23,844 --> 00:53:26,707
Aproape că ai murit, dar cel puțin
Ludo te-a lăsat să ai canapeaua.

1061
00:53:26,708 --> 00:53:29,030
- Oh, exagerezi.
Cine a făcut lasagna?

1062
00:53:29,031 --> 00:53:29,799
- Mulţumesc.

1063
00:53:29,800 --> 00:53:31,921
- Știu, tu ai fost.
- Deci, mulțumesc— <b>cine</b>?

1064
00:53:31,922 --> 00:53:34,159
TOȚI: <b>Mulțumesc, Ludo!</b>

1065
00:53:34,320 --> 00:53:37,374
- Ei bine, în timp ce tu
ți-ai riscat viața gratis,

1066
00:53:37,374 --> 00:53:39,573
Am făcut progrese
la mica noastră anchetă.

1067
00:53:39,686 --> 00:53:43,218
Se pare că Timothée
se agață de plumb.

1068
00:53:43,218 --> 00:53:45,510
Știi, galbeni și roșii.

1069
00:53:45,684 --> 00:53:48,657
Te-a sunat înapoi?
Ți-ai amintit să suni?

1070
00:53:49,349 --> 00:53:52,030
Mamă, ești bine?
Ar trebui să sun „medicul”?

1071
00:53:52,030 --> 00:53:55,070
- Nu, scuze. sunt obosit,
nu-i nimic, nu-ți face griji.

1072
00:53:55,200 --> 00:53:59,179
- În regulă. Vom vorbi despre asta mai târziu.
 - BINE.

1073
00:54:03,684 --> 00:54:05,327
- Lasagna ta este foarte bună.

1074
00:54:05,328 --> 00:54:07,080
MORGANE OFTA

1075
00:54:07,081 --> 00:54:09,401
<i>- Uită-mă, Morgane!</i>
<font color="

1076
00:54:09,920 --> 00:54:11,440
- Pot să mai am ceva?

1077
00:54:27,708 --> 00:54:29,278
SUPERCOP

1078
00:54:31,055 --> 00:54:33,057
PUNEȚI LA GUNOI?

1079
00:54:35,520 --> 00:54:36,732
NUMĂR REȚINUT
INELE MOBILE

1080
00:54:36,733 --> 00:54:37,706
INELE MOBILE

1081
00:54:38,600 --> 00:54:41,240
- Buna ziua?
MARIE: <i>Bună, puiule!</i>

1082
00:54:41,240 --> 00:54:42,998
Vă mulțumesc pentru ajutor.

1083
00:54:42,999 --> 00:54:46,660
- Marie? Stai, tu
a avut un mobil în tot acest timp?

1084
00:54:46,660 --> 00:54:47,901
<i>- Ei bine, da.</i>

1085
00:54:47,902 --> 00:54:51,316
Hei, nu-ți face griji pentru
alt nemernic. eu am grija de asta.

1086
00:54:51,317 --> 00:54:54,317
- Stai, Marie? Marie, ce „alt nemernic”?

1087
00:54:53,398 --> 00:54:54,718
{\an8}DECONECTAȚI TONURI

1088
00:54:58,028 --> 00:54:59,418
MOTORUL PORNEAZĂ

1089
00:55:01,113 --> 00:55:02,410
SCHIMBURI

1090
00:55:04,640 --> 00:55:06,834
TIPATE

1091
00:55:06,840 --> 00:55:09,037
- MORI, idiotule!

1092
00:55:09,038 --> 00:55:10,298
IMPACT

1093
00:55:12,840 --> 00:55:16,840
msoustitres.blogspot.com