1 00:00:01,218 --> 00:00:02,785 - Anterior, Good Witch. 2 00:00:02,828 --> 00:00:04,830 - [Sam]: Tot ce am vrut să fac a fost de a ajuta oamenii bolnavi 3 00:00:04,874 --> 00:00:07,355 pentru că îmi place să fac ce fac. 4 00:00:07,398 --> 00:00:09,270 - Zoey. - Bucurie. 5 00:00:09,313 --> 00:00:11,620 - M-am întors după muncă și eu am luat robinetul pe care l-ai recomandat. 6 00:00:11,663 --> 00:00:14,362 - Ce zici de un antreprenor bun? - Nu ți-aș putea cere să faci asta. 7 00:00:14,405 --> 00:00:17,060 - Ia-mi cardul, sună-mă. 8 00:00:17,104 --> 00:00:19,193 - Premiul tău Esky? - Și acum voi câștiga unul 9 00:00:19,236 --> 00:00:20,585 cu propria mea agenție. 10 00:00:20,629 --> 00:00:22,196 - Nu ai menționat niciodată dorind propria ta agenție. 11 00:00:22,239 --> 00:00:24,372 - Nu m-am gândit la asta peste mult timp. 12 00:00:24,415 --> 00:00:26,374 Cu siguranță nu aș fi aici sus fără el. 13 00:00:26,417 --> 00:00:27,810 - Facem o echipă bună. 14 00:00:31,074 --> 00:00:32,815 ♪♪ 15 00:00:32,858 --> 00:00:34,077 - Uite ce am găsit pe podea. 16 00:00:34,121 --> 00:00:36,297 - Oh! Asta arată ca un prosop ud. 17 00:00:36,340 --> 00:00:38,647 - Nu e al meu. - Hmm... mă întreb 18 00:00:38,690 --> 00:00:40,257 a cui ar putea fi. 19 00:00:40,301 --> 00:00:42,390 - Dacă Middleton a aflat vreodată acea Cassie Nightingale 20 00:00:42,433 --> 00:00:44,653 nu i-a pus prosopul... - Ar fi scandalos. 21 00:00:44,696 --> 00:00:47,482 Aproape la fel de scandalos ca aflând că Sam Radford poartă 22 00:00:47,525 --> 00:00:51,007 două șosete de culori diferite. - Sa-ti spun ce, 23 00:00:51,051 --> 00:00:52,965 nu pomenești de șosete, Nu voi aminti prosopul. 24 00:00:53,009 --> 00:00:55,490 - O afacere. chiar voi iti gasesti o potrivire. 25 00:00:55,533 --> 00:00:57,753 Haha! Ohh... 26 00:00:57,796 --> 00:00:59,494 trei secunde pe ceas! 27 00:00:59,537 --> 00:01:01,974 Sam Radford primește mingea în partea de sus a cheii... 28 00:01:02,018 --> 00:01:04,107 - La soneria pentru victorie! - Oooh... 29 00:01:04,151 --> 00:01:07,589 Oh... Și Damien Hall apare cu un bloc imens. 30 00:01:07,632 --> 00:01:09,547 - Două lucruri. Unu, prosopul tău este 31 00:01:09,591 --> 00:01:11,854 din nou pe podea, și doi, Damien Hall 32 00:01:11,897 --> 00:01:13,899 nu am putut face acel bloc cu manșeta lui rotatoare ruptă. 33 00:01:13,943 --> 00:01:16,554 - Ei bine, e un lucru bun te are ca chirurg. 34 00:01:16,598 --> 00:01:18,861 - Fără presiune. - De ce ar fi presiune? 35 00:01:18,904 --> 00:01:21,298 El este doar cel mai mare vedeta de baschet de pe planetă. 36 00:01:21,342 --> 00:01:22,865 - Asta e ideea ta de o discuție încurajatoare? 37 00:01:22,908 --> 00:01:25,128 - Chiar ai nevoie? o discuție încurajatoare? 38 00:01:25,172 --> 00:01:27,087 - Nu. Am primit asta. 39 00:01:28,218 --> 00:01:31,961 - Dar... s-ar putea să ai nevoie de asta. 40 00:01:32,004 --> 00:01:35,138 [Sam și Cassie chicotind] - Sora mea mi-a dat asta 41 00:01:35,182 --> 00:01:37,009 când am fost acceptat la facultatea de medicină. 42 00:01:37,053 --> 00:01:39,708 Am retras asta cu ceva timp în urmă. 43 00:01:39,751 --> 00:01:41,840 - Cred că ar putea fi farmecul tău de noroc. 44 00:01:42,885 --> 00:01:44,408 - Am avut o carieră destul de bună. 45 00:01:44,452 --> 00:01:46,584 - Spune cel mai mare chirurg pe planetă. 46 00:01:46,628 --> 00:01:48,847 [chicotind] De fapt... 47 00:01:49,979 --> 00:01:51,850 ... îmi faci inima să bată. 48 00:01:51,894 --> 00:01:54,157 Mm-hmm. 49 00:01:56,855 --> 00:01:59,554 - [Abigail]: Uau! Acest lucru este destul 50 00:01:59,597 --> 00:02:01,164 o răspândire. - Doar ceva 51 00:02:01,208 --> 00:02:03,035 am aruncat împreună. 52 00:02:03,079 --> 00:02:04,994 - Ești sigură Stephanie nu l-ai aruncat împreună? 53 00:02:05,037 --> 00:02:08,040 - Cel puţin, am strâns JO însumi. 54 00:02:08,084 --> 00:02:11,435 [adulmecând] - Hmm... Din cutie. 55 00:02:11,479 --> 00:02:13,133 [oftat] 56 00:02:14,177 --> 00:02:16,658 Asta e chiar frumos. - Poți să treci 57 00:02:16,701 --> 00:02:18,138 siropul pentru mine, te rog? 58 00:02:19,226 --> 00:02:23,186 ♪♪ 59 00:02:23,230 --> 00:02:25,232 - Ce este asta? - Deschide-l. 60 00:02:25,275 --> 00:02:26,972 Descoperi. 61 00:02:30,889 --> 00:02:33,544 Doar pentru că floraria ta vânzarea a căzut, 62 00:02:33,588 --> 00:02:36,199 Nu am vrut să renunți pe visul tău de agenție publicitară. 63 00:02:37,592 --> 00:02:39,550 - Nu stiu ce sa spun. 64 00:02:39,594 --> 00:02:41,683 - Tocmai ai spus-o. 65 00:02:41,726 --> 00:02:45,295 Acum, hai să mâncăm. "de casa" meu vafele se răcesc. 66 00:02:47,254 --> 00:02:49,299 - Te vreau doar pe tine 67 00:02:49,343 --> 00:02:51,823 a lua la fel măsurarea de trei ori. 68 00:02:51,867 --> 00:02:54,130 - Ei bine, cred că ar fi trebuit mi-a făcut laptele de dimineață un dublu. 69 00:02:54,174 --> 00:02:56,045 - Ieșire târziu? 70 00:02:56,088 --> 00:02:57,960 - Din păcate, am fost in pat la 10. 71 00:02:58,003 --> 00:03:00,223 - Atunci de ce există no pep in your step? 72 00:03:00,267 --> 00:03:02,182 Nicio strălucire în fluxul tău? 73 00:03:02,225 --> 00:03:04,271 - Pentru că nu există adâncime în somnul meu. am avut 74 00:03:04,314 --> 00:03:06,621 același vis de luni de zile și parcă nu poate să-l scuture. 75 00:03:06,664 --> 00:03:09,754 - Oh, am fost acolo. În al meu, fac bungee jumping 76 00:03:09,798 --> 00:03:13,193 cu Dotty, și ea are o pereche uriașă de foarfece. Oh... 77 00:03:13,236 --> 00:03:16,805 - Al meu nu este un coșmar, este o amintire din copilărie. 78 00:03:16,848 --> 00:03:19,199 Și în fiecare noapte, mă trezesc în acelaşi punct al visului. 79 00:03:19,242 --> 00:03:22,289 - Oh! Știi ce? Am chiar chestia 80 00:03:22,332 --> 00:03:24,595 să te dau înapoi spre Țara lui Nod. 81 00:03:24,639 --> 00:03:26,206 - Îl ții la birou? 82 00:03:26,249 --> 00:03:28,208 - Sunt colegi de cameră cu un nou-născut; 83 00:03:28,251 --> 00:03:31,472 Îmi voi dormi oricând și oriunde sună. 84 00:03:32,516 --> 00:03:34,257 - Ce este si cum functioneaza? 85 00:03:34,301 --> 00:03:35,911 - Este o pernă de vis. 86 00:03:35,954 --> 00:03:38,000 Îl bagi înăuntru fata ta de perna 87 00:03:38,043 --> 00:03:39,828 înainte să te bagi, 88 00:03:39,871 --> 00:03:41,960 și vise dulci sunt făcute din asta. 89 00:03:42,004 --> 00:03:44,441 - Hmm... Cine sunt eu ca să nu fiu de acord? 90 00:03:44,485 --> 00:03:47,096 - Catnip, lavandă și mugwort. 91 00:03:47,139 --> 00:03:48,924 Este un Tinsdale amestec de semnătură. 92 00:03:48,967 --> 00:03:51,492 - Eşti sigur că nu este un amestec de semnătură Nightingale? 93 00:03:51,535 --> 00:03:54,973 - Ei bine, Cassie poate să fi avut o mână în rețeta originală, 94 00:03:55,017 --> 00:03:57,846 dar am adăugat o mică mișcare la poţiune. 95 00:03:57,889 --> 00:04:00,718 - Ai adăugat mugwort. - Am adăugat mugwort. Oh! 96 00:04:00,762 --> 00:04:03,765 - Din păcate, este... nu va merge. 97 00:04:03,808 --> 00:04:06,681 -O, te asigur, Dotty și foarfecele ei 98 00:04:06,724 --> 00:04:08,944 au zburat coop. - Nu, 99 00:04:08,987 --> 00:04:11,120 Mă refer la dressingul tău. 100 00:04:11,163 --> 00:04:12,513 Dacă nu vrei să preiei controlul 101 00:04:12,556 --> 00:04:14,428 jumătate din urbanism camera de depozitare. 102 00:04:14,471 --> 00:04:15,472 - Oh! 103 00:04:15,516 --> 00:04:17,039 - Oh! 104 00:04:17,082 --> 00:04:19,650 E misto! 105 00:04:19,694 --> 00:04:22,784 - Oh... Asta e de la unul dintre cele mai mari tradiții ale noastre: 106 00:04:22,827 --> 00:04:24,742 Bursa Middleton. 107 00:04:24,786 --> 00:04:27,049 - Am crezut că ești unul dintre Cele mai mari tradiții ale lui Middleton. 108 00:04:27,092 --> 00:04:30,574 - Linguşirea va fi cu siguranţă adu-ți restul poveștii. 109 00:04:30,618 --> 00:04:33,098 Toată lumea își ia rămas bun la un articol prețuit 110 00:04:33,142 --> 00:04:35,275 care și-a îndeplinit scopul. Învârtim buncărul, 111 00:04:35,318 --> 00:04:37,189 și apoi obții magic 112 00:04:37,233 --> 00:04:39,714 articolul exact de care ai nevoie în schimb. 113 00:04:39,757 --> 00:04:42,717 - Ce? iubesc totul despre asta! 114 00:04:42,760 --> 00:04:44,545 Doar că s-a oprit. 115 00:04:44,588 --> 00:04:47,025 - Ei bine, Schimbul a fost stabilit 116 00:04:47,069 --> 00:04:49,376 asupra idealurilor de a-l plăti înainte; 117 00:04:49,419 --> 00:04:52,161 poate il poti transmite la o nouă generație. 118 00:04:52,204 --> 00:04:54,903 - Sună ca o slujbă de două femei. - Chiar crezi? 119 00:04:54,946 --> 00:04:57,340 - Da. cred este timpul să reînviam 120 00:04:57,384 --> 00:05:01,431 la Middleton Exchange! - Da! Bravo! 121 00:05:01,475 --> 00:05:04,042 [temă muzicală] 122 00:05:08,482 --> 00:05:10,919 ♪♪ - Uite ce e să iubești 123 00:05:10,962 --> 00:05:13,008 dând cuiva prostiile tale și să-și primească gunoiul în schimb? 124 00:05:13,051 --> 00:05:16,359 - Nimic, doctore, adică de ce Laurel a pus kiboșul 125 00:05:16,403 --> 00:05:19,580 pe toata trusa si caboodle. Contrar opiniei populare, 126 00:05:19,623 --> 00:05:22,409 „gunoiul unui om nu este comoara altuia”. 127 00:05:22,452 --> 00:05:25,107 - Laurel și-a dat seama că oamenii au început luând-o de bună. 128 00:05:25,150 --> 00:05:28,589 - Oamenii au încetat să mai dea orice gând la articolele schimbate. 129 00:05:28,632 --> 00:05:30,460 - Ei bine, l-am dat nimic altceva decât gând. 130 00:05:30,504 --> 00:05:33,245 - Crezi că poți aduce înapoi magia, puștiule? 131 00:05:33,289 --> 00:05:35,465 - Sunt un Merriwick, așa ne rostogolim, puștiule. 132 00:05:35,509 --> 00:05:37,511 - Hahahaha! - Sună ca 133 00:05:37,554 --> 00:05:39,426 cineva va începe plătindu-l înainte. 134 00:05:39,469 --> 00:05:42,211 - Poate începe cu mine. voi da cu piciorul 135 00:05:42,254 --> 00:05:44,474 lucrurile se îndepărtează prin donație primul meu stetoscop. 136 00:05:44,518 --> 00:05:46,171 - Voi da cuvântul. 137 00:05:46,215 --> 00:05:48,348 - Și te voi ajuta. 138 00:05:48,391 --> 00:05:51,307 Imediat după ce am pus acest dagwood din mizeria ei. 139 00:05:51,351 --> 00:05:53,614 Mmmm! 140 00:05:53,657 --> 00:05:55,833 - [femeie]: Două gogoși de arțar și bacon. 141 00:05:55,877 --> 00:05:58,880 Ai de gând să mănânci ambele de unul singur? 142 00:05:58,923 --> 00:06:02,362 - Traducere: am o iubita? 143 00:06:02,405 --> 00:06:06,017 - Uau! Dă-l jos o crestătură acolo, Romeo. 144 00:06:06,061 --> 00:06:07,758 nu intreb pentru mine. 145 00:06:07,802 --> 00:06:09,456 Bistroul găzduiește 146 00:06:09,499 --> 00:06:11,327 întâlniri rapide în seara asta, iar noi suntem un bărbat scund. 147 00:06:11,371 --> 00:06:13,242 - Hmm... Da, aș putea, uh... 148 00:06:13,285 --> 00:06:15,287 intră în niște întâlniri rapide. 149 00:06:15,331 --> 00:06:17,899 Tu, uh, doar găzduiești sau joci jocul? 150 00:06:17,942 --> 00:06:20,380 - Traducere: am un iubit? 151 00:06:21,381 --> 00:06:22,686 Eu doar gazduiesc. 152 00:06:22,730 --> 00:06:25,385 - Mhm. Ei bine, încearcă să nu obții prea gelos. 153 00:06:25,428 --> 00:06:27,299 Franceza este limba iubirii. 154 00:06:27,343 --> 00:06:30,433 - Ah. - Ne vedem diseară, bine? 155 00:06:30,477 --> 00:06:32,000 Ce e, frate? 156 00:06:35,177 --> 00:06:37,614 - Bienvenue au Bistro. Comment puis-je vous aider? 157 00:06:39,399 --> 00:06:42,663 - Da, e frumos afară, și nu, aceștia nu sunt blugi skinny. 158 00:06:42,706 --> 00:06:46,144 - Am spus, Bun venit la Bistro, cum te pot ajuta? 159 00:06:46,188 --> 00:06:48,320 - Ei bine, poţi ajuta-ma sa inteleg 160 00:06:48,364 --> 00:06:50,453 de ce ești brusc fluent în franceză! 161 00:06:50,497 --> 00:06:53,413 - Nu sunt încă fluent. De aceea Iau un curs de franceză. 162 00:06:53,456 --> 00:06:55,240 - Ei bine, până acum, foarte bine. 163 00:06:55,284 --> 00:06:56,981 Se pare că ai un drac de profesor. 164 00:06:57,025 --> 00:06:58,287 - Mm-hm. Tocmai ai mers unul pe lângă celălalt. 165 00:06:59,810 --> 00:07:02,334 - "Ce e, frate" este profesorul tău de franceză? 166 00:07:02,378 --> 00:07:05,686 - Bine... De fapt, a făcut-o multa experienta. 167 00:07:05,729 --> 00:07:08,689 - Mă bucur că ești în sfârșit invatarea francezei. 168 00:07:08,732 --> 00:07:10,386 - Tu esti? 169 00:07:10,430 --> 00:07:11,735 - Eu sunt. 170 00:07:13,302 --> 00:07:15,739 Doar cam ciudat că nu știam despre asta. 171 00:07:15,783 --> 00:07:19,656 - Ei bine, nu e chiar atât de ciudat. Nu suntem împreună. 172 00:07:19,700 --> 00:07:22,746 - Suntem încă prieteni, nu suntem? 173 00:07:23,747 --> 00:07:24,879 - Desigur, suntem. 174 00:07:26,271 --> 00:07:29,361 Și ce zici să-mi iau prietenul o ceașcă de cafea. 175 00:07:31,363 --> 00:07:33,409 [Stephanie chicotind] - Mulţumesc. 176 00:07:35,280 --> 00:07:37,631 Să aveți o clasă grozavă în seara asta. - Clasa este mâine seară. 177 00:07:37,674 --> 00:07:38,762 - Dar am crezut... 178 00:07:40,242 --> 00:07:41,809 Nu contează. 179 00:07:44,507 --> 00:07:45,813 - [om]: Ooh, ouă deviled. 180 00:07:47,336 --> 00:07:49,730 - Mâinile jos. Aceste mici minuni biciuite 181 00:07:49,773 --> 00:07:52,515 sunt pentru Maxine. - Ştiam eu! 182 00:07:52,559 --> 00:07:54,212 Aceste ouă sunt nimic altceva decât ticăloşie. 183 00:07:54,256 --> 00:07:57,520 - Chicurile unui bărbat este ospitalitatea unei alte femei. 184 00:07:57,564 --> 00:08:00,262 - Nu ai fost ospitalier lui Maxine de la pătură 185 00:08:00,305 --> 00:08:02,351 a dispărut. - După cum i-am spus lui Maxine, 186 00:08:02,394 --> 00:08:04,396 când am invitat-o să vin să-l cunosc pe Micul Tommy, 187 00:08:04,440 --> 00:08:06,834 „Este timpul să ajungem trecut de trecut”. 188 00:08:06,877 --> 00:08:08,357 - A cumpărat acea factura de bunuri? 189 00:08:08,400 --> 00:08:10,794 - Parcă cumperi cireșe maraschino. 190 00:08:10,838 --> 00:08:12,579 Și i-am spus 191 00:08:12,622 --> 00:08:15,538 a nu aduce un cadou, să se aducă doar pe ea însăși. 192 00:08:15,582 --> 00:08:17,845 - Subtil. - Ah, dar eficient. 193 00:08:17,888 --> 00:08:19,760 A fost atât de emoționată încât a spus ea nu s-ar gândi 194 00:08:19,803 --> 00:08:20,978 de a veni fără un dar. 195 00:08:22,023 --> 00:08:23,633 - Nu va fi pătura, Martha. 196 00:08:25,330 --> 00:08:27,637 - Vom vedea. - Povestea ei nu s-a schimbat 197 00:08:27,681 --> 00:08:30,379 în 27 de ani; nu se va schimba acum. 198 00:08:30,422 --> 00:08:33,774 - Și asta e o notă de bunuri Nu cumpăr. 199 00:08:36,080 --> 00:08:37,778 - [Abigail]: Acest lucru este interesant. 200 00:08:37,821 --> 00:08:39,519 - Că o tund un copac bonsai? 201 00:08:39,562 --> 00:08:41,303 - Că ţi-a luat atât de mult pentru a obține un copac bonsai. 202 00:08:41,346 --> 00:08:43,566 - Vrei să încerci? Este cu adevărat relaxant. 203 00:08:43,610 --> 00:08:45,350 - Nu mă pot relaxa. 204 00:08:45,394 --> 00:08:48,658 Donovan tocmai mi-a scris un cec cu multe zerouri. 205 00:08:48,702 --> 00:08:50,399 Vrea să susțină agenția mea de publicitate. 206 00:08:50,442 --> 00:08:53,445 - Și ești inconfortabil accept asta? 207 00:08:53,489 --> 00:08:55,578 - Degetul meu este inconfortabil, asta este insuportabil. 208 00:08:55,622 --> 00:08:58,146 - Sună insuportabil. 209 00:08:58,189 --> 00:08:59,626 - Am înțeles, 210 00:08:59,669 --> 00:09:01,932 este incredibil de generos. 211 00:09:01,976 --> 00:09:04,108 - Ei bine, atâta timp pe măsură ce îl înțelegi. 212 00:09:04,152 --> 00:09:06,023 - Nu vreau să fiu îndatorat familiei Davenport. 213 00:09:06,067 --> 00:09:08,591 - Eşti pe cale să devii a Davenport. 214 00:09:08,635 --> 00:09:10,680 - Vrei să iei banii dacă Sam ți l-a oferit? 215 00:09:10,724 --> 00:09:13,596 - Ei bine, nu deschid propria mea agenție de publicitate. 216 00:09:13,640 --> 00:09:15,467 - Ştii ce vreau să spun. - Da. 217 00:09:15,511 --> 00:09:17,382 Și aș face-o. 218 00:09:18,819 --> 00:09:21,604 Așa funcționează în o căsătorie. Este un parteneriat. 219 00:09:21,648 --> 00:09:23,954 - Nu sunt sigur că asta funcționează pentru mine. 220 00:09:23,998 --> 00:09:26,783 - BINE. Care este ideea ta de căsătorie? 221 00:09:26,827 --> 00:09:29,656 - Că totul rămâne cam la fel. 222 00:09:29,699 --> 00:09:32,267 - BINE. Și ce este Ideea lui Donovan despre căsătorie? 223 00:09:33,529 --> 00:09:35,357 - Nu prea ştiu. 224 00:09:35,400 --> 00:09:37,620 - Poate vrei să afli. 225 00:09:42,277 --> 00:09:45,280 - Ah! Voila! 226 00:09:45,323 --> 00:09:46,934 - Sunt impresionat. - Hahaha! 227 00:09:46,977 --> 00:09:49,719 Ei bine, sunt impresionant. - Și modest. 228 00:09:50,938 --> 00:09:52,896 Unde ai invatat toate chestiile astea de meșteșug? 229 00:09:52,940 --> 00:09:54,289 - De la o femeie de serviciu. 230 00:09:54,332 --> 00:09:57,335 mama mea. Ea este motivul Am devenit renovator. 231 00:09:57,379 --> 00:09:59,686 - Haha! Ei bine, mama nu poate spune diferența 232 00:09:59,729 --> 00:10:02,079 între un ciocan și un cui. - Haha! 233 00:10:02,123 --> 00:10:05,692 - Dar ea poate scala o stâncă de 200 de picioare. 234 00:10:05,735 --> 00:10:07,432 Am urcat împreună de cand aveam 5 ani. 235 00:10:07,476 --> 00:10:09,652 - Uau! Încercam să trec peste 236 00:10:09,696 --> 00:10:12,742 o frică serioasă de înălțimi cand aveam 5 ani. 237 00:10:12,786 --> 00:10:14,396 - Și cum a făcut asta antrenament pentru tine? 238 00:10:14,439 --> 00:10:16,398 - Ei bine, cauți 239 00:10:16,441 --> 00:10:18,530 la un junior de gimnastică medaliat de argint. 240 00:10:18,574 --> 00:10:20,358 - Bine, mi-e frică de tine. 241 00:10:20,402 --> 00:10:22,926 - Spune femeia care primește permisul ei de pilot. 242 00:10:22,970 --> 00:10:24,624 - Ah... 243 00:10:26,190 --> 00:10:30,760 De când ai cucerit frica ta, poate... 244 00:10:30,804 --> 00:10:33,197 ai putea fi primul meu pasager? 245 00:10:33,241 --> 00:10:35,765 - Da. S-ar putea să fiu dispus să fac acea plimbare. 246 00:10:39,813 --> 00:10:42,163 Wow! Acesta este Marele Canion? 247 00:10:42,206 --> 00:10:44,165 Întotdeauna mi-am dorit să merg acolo. 248 00:10:45,253 --> 00:10:47,516 Voi doi pari foarte fericiți. 249 00:10:48,909 --> 00:10:50,388 - Am fost. 250 00:10:52,956 --> 00:10:55,480 - Dar nu mai sau...? 251 00:10:55,524 --> 00:10:57,831 - Mulțumesc că ai pus asta, 252 00:10:57,874 --> 00:11:01,225 uh, dar chiar am nevoie să mă întorc la sediul pompierilor. 253 00:11:01,269 --> 00:11:03,750 - Oh! Da. Oricând. 254 00:11:03,793 --> 00:11:05,665 Voi împacheta lucrurile. 255 00:11:09,146 --> 00:11:10,844 - Știind că ai face-o nu întrerupe niciodată 256 00:11:10,887 --> 00:11:14,543 filmarile mele înainte de operație, asta trebuie sa fie important. 257 00:11:15,675 --> 00:11:18,199 - Tare dacă mă alătur? - Ar putea fi greu 258 00:11:18,242 --> 00:11:19,026 jucând în pantofii ăia. 259 00:11:20,636 --> 00:11:22,682 - Nu e la fel de greu așa cum am cu Stephanie. 260 00:11:22,725 --> 00:11:25,772 - Credeam că v-ați despărțit. - Am făcut-o. 261 00:11:25,815 --> 00:11:27,164 - Nu-mi spune că încerci a fi prieteni. 262 00:11:27,208 --> 00:11:28,644 - Presupun că nu trebuie. 263 00:11:28,688 --> 00:11:30,211 - Nu ai văzut Când Harry a cunoscut-o pe Sally? 264 00:11:30,254 --> 00:11:32,126 - Nu eu am. - Ei bine, ar trebui! 265 00:11:34,868 --> 00:11:36,696 Vrei sfatul meu? 266 00:11:36,739 --> 00:11:38,741 - Un fel de ce sunt aici. 267 00:11:38,785 --> 00:11:41,744 - N-o să vreau să aud. - Bine, atunci nu-mi spune. 268 00:11:41,788 --> 00:11:43,354 Nu, nu, ar trebui să-mi spui. 269 00:11:43,398 --> 00:11:45,748 - Nu puteți fi prieteni cu un ex. 270 00:11:45,792 --> 00:11:47,141 - N-ar fi trebuit să-mi spui. 271 00:11:47,184 --> 00:11:50,535 - Mai ales unul încă ești îndrăgostit. 272 00:11:50,579 --> 00:11:52,712 - Va trebui să te întreb să nu mai vorbim acum. 273 00:11:52,755 --> 00:11:54,191 ♪♪ 274 00:11:59,980 --> 00:12:03,461 - Ah! Ah! - O, omule! 275 00:12:03,505 --> 00:12:04,898 Îmi pare rău. 276 00:12:04,941 --> 00:12:07,988 - Ah! - Eşti în regulă? 277 00:12:10,381 --> 00:12:12,122 - Eu nu cred acest lucru. 278 00:12:17,388 --> 00:12:20,478 - [femeie]: Neurapraxia... - Nervul radial. Da. Îl văd. 279 00:12:21,958 --> 00:12:24,178 - Vestea bună este nu este o ruptură. 280 00:12:24,221 --> 00:12:26,876 - Vestea proastă este că nu voi fi să faci o intervenție chirurgicală în curând. 281 00:12:26,920 --> 00:12:28,965 - Să ne concentrăm asupra obţinerii asta s-a vindecat, deci nu vei avea nevoie 282 00:12:29,009 --> 00:12:30,967 operație în curând. 283 00:12:32,273 --> 00:12:34,884 Și știi exercițiul: multa odihna... 284 00:12:36,625 --> 00:12:38,670 ...alternează între gheață și căldură, vă vom pune în aplicare 285 00:12:38,714 --> 00:12:41,064 asupra antiinflamatoarelor si kinetoterapie, 286 00:12:41,108 --> 00:12:42,805 și vom face un alt RMN într-o lună. 287 00:12:42,849 --> 00:12:44,720 [bat la usa] - Care este verdictul? 288 00:12:44,764 --> 00:12:46,156 - Juriul va fi afară pentru o vreme. 289 00:12:46,200 --> 00:12:48,419 - Pot delibera după operația lui Damien Hall? 290 00:12:48,463 --> 00:12:51,379 - Acea operație este anulată. - Acesta este un coșmar de PR. 291 00:12:51,422 --> 00:12:53,163 Cât de curând putem reprograma? 292 00:12:53,207 --> 00:12:56,950 - Trebuie să mă duc să vorbesc cu Damien. [geme de durere] 293 00:12:58,952 --> 00:13:00,692 - Cum a decurs RMN-ul? 294 00:13:00,736 --> 00:13:03,173 - Trebuie să anulez Operația lui Damien Hall. 295 00:13:04,261 --> 00:13:05,567 - Sam... 296 00:13:07,743 --> 00:13:09,092 imi pare rau. 297 00:13:10,485 --> 00:13:12,879 - Am băut primul meu pahar de şampanie 298 00:13:12,922 --> 00:13:14,837 într-una dintre acestea. - Nu-mi amintesc 299 00:13:14,881 --> 00:13:16,230 primul meu pahar de șampanie. 300 00:13:16,273 --> 00:13:17,840 - Se pare că ai avut mai mult de un pahar. 301 00:13:17,884 --> 00:13:18,972 [toti chicotind] 302 00:13:19,015 --> 00:13:21,670 - Ei bine, poate, acestea pot ajuta 303 00:13:21,713 --> 00:13:23,628 altcineva inspira joy for others. 304 00:13:23,672 --> 00:13:25,935 - Ei bine, Joy o va face ia-le cu placere 305 00:13:25,979 --> 00:13:28,242 pentru Schimb. - BINE. 306 00:13:28,285 --> 00:13:30,374 - Ei bine, pare parcă vestea s-a răspândit repede. 307 00:13:30,418 --> 00:13:32,159 [Stephanie chicotind] - Deci care dintre aceste bunătăți 308 00:13:32,202 --> 00:13:34,683 venit de la tine? - Oh! Tableta de lut. 309 00:13:34,726 --> 00:13:37,251 Este din prima mea sapaturi arheologice. 310 00:13:39,644 --> 00:13:42,343 Totul în regulă? - Cu mine? 311 00:13:42,386 --> 00:13:45,041 Da, dar nu sunt atât de sigur despre Martha. 312 00:13:45,085 --> 00:13:48,523 [muzică capricioasă] 313 00:13:48,566 --> 00:13:51,395 - Ei bine, asta e un aspect nou. - Da, ce-i cu îmbrăcămintea? 314 00:13:51,439 --> 00:13:53,963 - Oh! Vrei să spui ținuta mea? 315 00:13:54,007 --> 00:13:56,052 Ei bine, cred că este destul de inteligent. 316 00:13:56,096 --> 00:13:59,664 - Doar că nu e... chiar tu. Haha! 317 00:13:59,708 --> 00:14:02,363 Și ochelarii tăi... - Ajută-mă să văd. 318 00:14:02,406 --> 00:14:04,278 - Nu le-ai purtat când? ți-ai ales puloverul? 319 00:14:05,496 --> 00:14:08,021 Doar că nu are flerul tău obișnuit. 320 00:14:08,064 --> 00:14:10,197 - Ohhh... 321 00:14:10,240 --> 00:14:13,287 Adică pentru că nu este tare și dezastruos? 322 00:14:13,330 --> 00:14:15,376 - O, am face-o niciodată să nu spui asta. 323 00:14:15,419 --> 00:14:18,683 - Și nici Martha, deci trebuie sa fii... 324 00:14:18,727 --> 00:14:22,339 - Maxine Endicott, vărul meu preferat. 325 00:14:22,383 --> 00:14:25,603 - Martha Tinsdale, vărul meu cel mai mare. 326 00:14:25,647 --> 00:14:27,170 - Nu pot să cred sunt doi. 327 00:14:27,214 --> 00:14:30,086 - Maxine a făcut doi paşi tot drumul din Texas 328 00:14:30,130 --> 00:14:33,611 doar pentru a-l întâlni pe Micul Tommy. - De fapt, Maxine a luat un avion, 329 00:14:33,655 --> 00:14:36,701 dar văd că ești doar la fel de colorată ca întotdeauna, Martha. 330 00:14:36,745 --> 00:14:40,053 - Ei bine, se pare că voi doi au multe de făcut. 331 00:14:40,096 --> 00:14:42,055 - Oh-oh-oh, 332 00:14:42,098 --> 00:14:44,057 nu stii jumătate din ea. 333 00:14:45,972 --> 00:14:47,625 - [Donovan]: Imaginează-ți asta. 334 00:14:47,669 --> 00:14:50,019 [soneria usii] Reclame de Abigail. 335 00:14:51,325 --> 00:14:53,153 OK, putem lucra la asta. 336 00:14:53,196 --> 00:14:55,590 Dar imagineaza-te asta: mansardă imensă deschisă, 337 00:14:55,633 --> 00:14:57,679 ferestre din podea până în tavan, două săli de conferințe. 338 00:14:57,722 --> 00:14:59,768 Știu, probabil tu mereu pozat 339 00:14:59,811 --> 00:15:01,988 agenția ta din Middleton, dar familia mea deține 340 00:15:02,031 --> 00:15:05,034 această uimitoare clădire postmodernă în centrul orașului Blairsville. 341 00:15:05,078 --> 00:15:06,818 L-ai putea avea pentru jumătate din chirie, adică 342 00:15:06,862 --> 00:15:08,995 ai putea folosi cealalta jumatate din banii pe care ti-am dat 343 00:15:09,038 --> 00:15:11,736 pentru a-ți crește marca. - Marca mea sau marca ta? 344 00:15:11,780 --> 00:15:14,565 - Bine, ai dreptate, acesta este copilul tău. 345 00:15:14,609 --> 00:15:16,567 Dar eu sunt doar foarte incantat pentru tine! 346 00:15:16,611 --> 00:15:18,874 - Nu pot să-ți iau banii. 347 00:15:18,918 --> 00:15:20,528 - De ce nu? 348 00:15:20,571 --> 00:15:23,705 - Pentru că sunt banii tăi. - Nu. Sunt banii noştri. 349 00:15:23,748 --> 00:15:25,881 - Asta este căsătoria înseamnă pentru tine? 350 00:15:25,925 --> 00:15:28,971 - Înseamnă că împărtășim totul. - Nu trebuie. 351 00:15:29,015 --> 00:15:29,667 - Un fel de face. 352 00:15:31,278 --> 00:15:33,019 - Ce altceva nu ştim unul despre celălalt? 353 00:15:34,281 --> 00:15:36,283 - Am rupt un blestem vechi de 200 de ani; 354 00:15:36,326 --> 00:15:37,806 Sunt sigur că putem înțelegi asta. 355 00:15:39,416 --> 00:15:41,331 - Cred că am petrecut atât de mult timp rupând blestemul 356 00:15:41,375 --> 00:15:44,117 că am ratat câteva lucruri. 357 00:15:44,160 --> 00:15:46,119 ♪♪ 358 00:15:49,470 --> 00:15:51,515 - Atenţie. stiu cineva care a primit 359 00:15:51,559 --> 00:15:53,474 braţul lor prinse în acel zid. 360 00:15:53,517 --> 00:15:55,476 - Ei bine, trebuie să fi fost chiar jenat. 361 00:15:55,519 --> 00:15:58,696 - Era soldat. - Sunt pentru mine? 362 00:15:58,740 --> 00:16:01,569 - Numai dacă le desenezi în Middleton Exchange. 363 00:16:01,612 --> 00:16:03,353 Unde le vrei? 364 00:16:03,397 --> 00:16:05,355 - Doar pe masa de acolo. 365 00:16:05,399 --> 00:16:08,271 - Și unde vrei scuzele mele? 366 00:16:08,315 --> 00:16:10,273 - Nu-mi ești dator o scuză. 367 00:16:10,317 --> 00:16:13,015 - Am devenit ciudat când ai văzut poza. 368 00:16:13,059 --> 00:16:15,670 - N-ar fi trebuit fost atât de băgacioasă. 369 00:16:29,423 --> 00:16:31,642 - Numele ei este Avery. 370 00:16:32,992 --> 00:16:35,037 Eram împreună timp de doi ani. 371 00:16:35,081 --> 00:16:37,387 A murit în îndeplinirea datoriei. 372 00:16:37,431 --> 00:16:39,607 - Îmi pare atât de rău. 373 00:16:39,650 --> 00:16:42,001 - Ești singura persoană că i-am spus asta 374 00:16:42,044 --> 00:16:43,437 de când m-am mutat aici. 375 00:16:43,480 --> 00:16:45,961 - Nu-mi pot imagina cât de greu trebuie să fi fost. 376 00:16:46,005 --> 00:16:49,834 - A tras un băiețel dintr-un incendiu cu trei alarme. 377 00:16:49,878 --> 00:16:51,575 I-a dat oxigenul ei. 378 00:16:53,664 --> 00:16:56,145 Avery a acceptat prea mult fum. 379 00:16:57,755 --> 00:17:00,628 Am încercat să-i dau CPR, dar... 380 00:17:00,671 --> 00:17:03,457 - Sună ca un adevărat erou. 381 00:17:04,458 --> 00:17:06,416 - A fost. 382 00:17:08,331 --> 00:17:11,160 Am venit la Middleton a lua de la capăt. 383 00:17:11,204 --> 00:17:14,120 - Cu siguranță ai venit la locul potrivit. 384 00:17:14,163 --> 00:17:15,817 - Toată lumea aici a fost grozav. 385 00:17:15,860 --> 00:17:18,341 - Dar tot a fost dur. 386 00:17:18,385 --> 00:17:20,387 [zgomot static] - bărbat: [Motor 51,] 387 00:17:20,430 --> 00:17:22,867 [avem un cod de răspuns non-urgence 3] 388 00:17:22,911 --> 00:17:26,175 [pe Brookwood Drive.] - Degetul de la picioare într-o jucărie? 389 00:17:26,219 --> 00:17:28,090 - De data asta, de fapt o pisică într-un copac. 390 00:17:28,134 --> 00:17:29,526 - Ah. 391 00:17:29,570 --> 00:17:31,702 [își drese glasul] 392 00:17:31,746 --> 00:17:33,922 - El este Taylor. Copiați asta. Drum. 393 00:17:36,446 --> 00:17:38,405 [oftat] Mulțumesc pentru ascultare. 394 00:17:38,448 --> 00:17:40,537 - Da, oricând. 395 00:17:47,196 --> 00:17:49,198 [ciocănind] 396 00:17:50,591 --> 00:17:52,897 - Ai de gând să treci pe acolo si nu salut? 397 00:17:52,941 --> 00:17:54,986 - Nu mi-am dat seama Am mers până aici. 398 00:17:55,030 --> 00:17:57,250 - Intră. 399 00:17:58,990 --> 00:18:00,905 Probleme de relație? 400 00:18:00,949 --> 00:18:03,908 - Nu. Nu. Ei bine, da, 401 00:18:03,952 --> 00:18:07,303 dar... cu adevărat necazuri de prieteni. 402 00:18:07,347 --> 00:18:09,914 - Vorbești despre Stephanie? Pentru că nu poți fi prieteni... 403 00:18:09,958 --> 00:18:13,222 - Prieteni cu un fost. Da, știu. 404 00:18:14,571 --> 00:18:16,921 - Ar trebui să încerci să fii prieteni cu logodnica ta. 405 00:18:16,965 --> 00:18:18,706 - Nu este prima dată Am auzit asta. 406 00:18:18,749 --> 00:18:21,404 - O, bine, oamenii îți spun problemele lor, nu-i așa? 407 00:18:21,448 --> 00:18:23,667 - Sunt un ascultator destul de bun. 408 00:18:24,668 --> 00:18:26,931 - Sfatul tău este bun? 409 00:18:26,975 --> 00:18:28,368 - Primesc cinci stele pe Google. 410 00:18:28,411 --> 00:18:30,805 - Ce ai spune un cuplu logodit 411 00:18:30,848 --> 00:18:32,894 cu vederi total diferite despre căsătorie? 412 00:18:32,937 --> 00:18:35,201 - Le-aș spune că e timpul pentru consiliere premaritală. 413 00:18:35,244 --> 00:18:37,203 - OK, grozav. 414 00:18:37,246 --> 00:18:39,596 aș dori să mențin independența mea, 415 00:18:39,640 --> 00:18:41,511 iar Donovan este... - Nu e aici. 416 00:18:41,555 --> 00:18:43,687 Dacă suntem o sa fac asta, 417 00:18:43,731 --> 00:18:46,168 atunci trebuie să vorbesc pentru voi doi împreună. 418 00:18:46,212 --> 00:18:47,778 - Donovan n-ar fi făcut-o niciodată face consiliere. 419 00:18:47,822 --> 00:18:49,606 - Ai fi surprins. 420 00:18:51,739 --> 00:18:53,958 - [Sam]: Da. Mulțumesc, Miles. 421 00:18:56,004 --> 00:18:58,137 - Dr. Gaston? - Da. 422 00:18:58,180 --> 00:19:02,228 El... a citit RMN-ul și a confirmat ceea ce știam deja. 423 00:19:02,271 --> 00:19:05,753 - Hmm. Poate ar fi trebuit să fac aceste ceaiuri cu gheață din Long Island? 424 00:19:06,884 --> 00:19:08,669 El crede ai nevoie de operatie? 425 00:19:08,712 --> 00:19:10,627 - Nu, e prea devreme să spun. 426 00:19:10,671 --> 00:19:12,281 - Păi, ştii mai bun decât oricine 427 00:19:12,325 --> 00:19:14,065 că mintea poate ajuta la vindecarea corpului. 428 00:19:14,109 --> 00:19:17,939 - De asemenea, știu că există o șansă S-ar putea să nu mai operez niciodată. 429 00:19:20,811 --> 00:19:23,901 - Sună ca un moment bun pentru Aventura Regelui Pirat. 430 00:19:23,945 --> 00:19:25,512 - Ce-i asta? 431 00:19:25,555 --> 00:19:27,253 - Joc de societate pe care îl jucai cu sora ta 432 00:19:27,296 --> 00:19:28,341 când erați copii. 433 00:19:29,646 --> 00:19:31,300 - Ah... Am uitat de asta. 434 00:19:31,344 --> 00:19:34,042 - Am încercat să ți-l iau anul trecut de ziua ta, 435 00:19:34,085 --> 00:19:36,175 dar nu mai reușesc. 436 00:19:36,218 --> 00:19:38,960 [oftat] - Da. Ei bine, Regele Piraților 437 00:19:39,003 --> 00:19:40,962 nu m-a putut ajuta chiar acum oricum. 438 00:19:49,492 --> 00:19:53,061 - Oh, copilul acela este prețios ca un moș. 439 00:19:53,104 --> 00:19:55,063 - Tu predici către cor, vărul. 440 00:19:55,106 --> 00:19:57,848 - Și ea are Ochii cu nasturi de pantofi ai lui Tom. 441 00:19:57,892 --> 00:20:00,938 - E amuzant. spuse Tom a crezut că are ochii mei. 442 00:20:00,982 --> 00:20:03,376 - [chicotind]: E amuzant. Ei bine, ar trebui 443 00:20:03,419 --> 00:20:05,421 du-te despachetat. Am un cadou 444 00:20:05,465 --> 00:20:08,032 pentru Micul Tommy în valiza mea. - Ce frumos! 445 00:20:08,076 --> 00:20:11,514 Dar eu am spus: „Doar tu a fi aici a fost un dar suficient.” 446 00:20:11,558 --> 00:20:13,342 - Dar nu am putut vino cu mâinile goale! 447 00:20:13,386 --> 00:20:15,910 - Ei bine, ce are mâinile tale atât de pline? 448 00:20:15,953 --> 00:20:18,347 - Ceva care înseamnă mult pentru mine. 449 00:20:18,391 --> 00:20:22,308 Este zdrănitoarea mea din argint sterling de când eram copil. 450 00:20:22,351 --> 00:20:24,266 - O zdrăngănitoare?! - Pari dezamagit. 451 00:20:24,310 --> 00:20:27,487 - O, nu! Nu, deloc. Sunt doar puțin preocupat. 452 00:20:27,530 --> 00:20:30,141 Asta-i tot. eu incerc a alege ceva 453 00:20:30,185 --> 00:20:31,926 asta înseamnă foarte mult la mine să dau 454 00:20:31,969 --> 00:20:33,275 la Middleton Exchange. 455 00:20:33,319 --> 00:20:36,104 știi, acea tradiție prețuită a orașului 456 00:20:36,147 --> 00:20:38,106 că totul a început 457 00:20:38,149 --> 00:20:40,630 când noi Endicott-ii dăruim Merriwicks pătura familiei noastre. 458 00:20:40,674 --> 00:20:44,330 Pătura care era apoi înmânat înainte și înapoi 459 00:20:44,373 --> 00:20:46,549 între familiile noastre pentru generații 460 00:20:46,593 --> 00:20:49,291 cu fiecare copil nou, chiar până la nașterea lui Dylan. 461 00:20:49,335 --> 00:20:52,860 - Când este în mod misterios a dispărut. 462 00:20:52,903 --> 00:20:56,167 - Oh, a făcut-o? nu-mi amintesc. 463 00:20:56,211 --> 00:20:58,387 - Serios? Pentru că îmi amintesc 464 00:20:58,431 --> 00:21:00,215 mă învinovățești că am luat-o. 465 00:21:00,259 --> 00:21:02,522 Aparent, întregul ăsta invitația a fost doar un șiretlic 466 00:21:02,565 --> 00:21:05,089 să încerc să mă faci să vin și returnează acea pătură. 467 00:21:05,133 --> 00:21:07,309 - Aha! Deci recunoști să o ia! 468 00:21:07,353 --> 00:21:10,573 - De ce nu recunosti să-l furi pe Tom de la mine? 469 00:21:10,617 --> 00:21:12,532 - Sincer? Nu iar castanul acela vechi. 470 00:21:12,575 --> 00:21:14,403 E la fel de veche ca pâine prăjită din Texas. 471 00:21:14,447 --> 00:21:16,927 - Știi, știam că venirea aici a fost o greșeală. 472 00:21:16,971 --> 00:21:18,755 - Ei bine, din fericire, asta e o greseala 473 00:21:18,799 --> 00:21:20,235 care poate fi ușor rectificat. 474 00:21:20,279 --> 00:21:24,021 - Păi, uită-te la asta. În sfârșit suntem de acord cu ceva. 475 00:21:27,503 --> 00:21:29,636 - Sincer. 476 00:21:31,942 --> 00:21:32,987 - Hei. 477 00:21:33,030 --> 00:21:35,163 - Hmm. 478 00:21:36,947 --> 00:21:39,820 - Te-am adus Aripile fierbinți ale lui Tony. 479 00:21:41,038 --> 00:21:41,952 - Mulţumesc. 480 00:21:41,996 --> 00:21:43,867 - La ce te uiţi? 481 00:21:43,911 --> 00:21:47,393 - Uh... Um, Naturalul. - [chicotind]: Oh, omule! 482 00:21:47,436 --> 00:21:51,092 Redford ca Roy Hobbs, este un... este un clasic. 483 00:21:51,135 --> 00:21:53,007 Este cu siguranță în topul meu cinci. 484 00:21:54,269 --> 00:21:55,836 Vrei o aripă? 485 00:21:55,879 --> 00:21:59,361 - Uh... doar încerc pentru a termina acest film. 486 00:22:00,580 --> 00:22:02,973 - Știu că mă învinovățești, Sam. 487 00:22:04,235 --> 00:22:06,107 - Nu am spus niciodată a fost vina ta. 488 00:22:06,150 --> 00:22:07,978 - N-ai spus mult din orice. 489 00:22:10,329 --> 00:22:12,069 [Sam oftând] 490 00:22:12,113 --> 00:22:14,115 Te las să te întorci la filmul tău. 491 00:22:23,907 --> 00:22:25,779 - Știu cum se simte a pierde pe cineva, 492 00:22:25,822 --> 00:22:28,390 așa că simt că aș putea au spus mai multe. 493 00:22:28,434 --> 00:22:31,959 - Ei bine, poate data viitoare o vezi, o vei vedea. 494 00:22:32,002 --> 00:22:33,352 [sonorii telefonului mobil] 495 00:22:34,222 --> 00:22:35,702 Argh! 496 00:22:35,745 --> 00:22:39,793 Lea Shepherd tocmai a dat înapoi! Ne-am întâlnit. 497 00:22:39,836 --> 00:22:42,535 - Asta creează o viteză în speed dating. 498 00:22:42,578 --> 00:22:46,103 - Nu dacă pot găsi un înlocuitor. Ha! 499 00:22:47,583 --> 00:22:50,543 - Cred că tocmai ai făcut-o. - Serios? 500 00:22:50,586 --> 00:22:52,458 Ai face asta? - Haha! Nu. 501 00:22:52,501 --> 00:22:55,983 Dar... voi găzdui... 502 00:22:57,114 --> 00:22:58,507 ... ca să poți. 503 00:23:02,337 --> 00:23:04,687 ♪♪ - Sincer, 504 00:23:04,731 --> 00:23:07,603 pătura e chiar justă ultimul nap 505 00:23:07,647 --> 00:23:09,649 să cadă de pe camion. 506 00:23:10,650 --> 00:23:11,955 - Tom a fost primul? 507 00:23:11,999 --> 00:23:14,131 - Ți-a spus Martha asta? 508 00:23:14,175 --> 00:23:16,351 - Ghici norocos. 509 00:23:16,395 --> 00:23:19,180 - Știi, a fost ar trebui să fie Tom al meu. 510 00:23:19,223 --> 00:23:22,270 Am fost asociat cu el 511 00:23:22,313 --> 00:23:23,837 la o întâlnire dublu orb. 512 00:23:23,880 --> 00:23:26,840 Martha a fost egalată cu Gerry Ridley. 513 00:23:26,883 --> 00:23:28,885 Am plecat cu toții la magazinul de discuri. 514 00:23:28,929 --> 00:23:32,411 Martha și Tom ajunseră amândoi pentru acea copie a lui Rocket Man, 515 00:23:32,454 --> 00:23:35,196 și a ajuns peste lună. 516 00:23:35,239 --> 00:23:38,112 - Hmm! Și crezi că așa a fost singura ta șansă la dragostea adevărată? 517 00:23:38,155 --> 00:23:40,723 - Păi, ştiu sunt încă singur. 518 00:23:40,767 --> 00:23:44,292 - Nu ești singur. Chiar ai avut 519 00:23:44,335 --> 00:23:47,295 o ranchiuna te tine companie de 30 de ani. 520 00:23:48,644 --> 00:23:50,559 Pana te desparti, 521 00:23:50,603 --> 00:23:52,474 nu esti liber să întâlnesc pe altcineva. 522 00:23:52,518 --> 00:23:55,521 - Cântecul acela este corect, 523 00:23:55,564 --> 00:23:57,436 „Despărțirea este greu de făcut.” 524 00:23:58,915 --> 00:24:01,004 - [Donovan]: Nu-mi place unde am lăsat lucrurile. 525 00:24:01,048 --> 00:24:03,833 - Nu am fost chiar făcând roate. 526 00:24:03,877 --> 00:24:07,228 Dar cred că am o soluție. - Te ascult. 527 00:24:08,272 --> 00:24:11,101 - De fapt, Adam ar fi ascultat. 528 00:24:11,145 --> 00:24:13,364 - Crezi că avem nevoie de consiliere. 529 00:24:13,408 --> 00:24:17,238 - Cred că avem nevoie de ceva. - Aparent, Adam este de acord. 530 00:24:17,281 --> 00:24:19,501 - Doar ne-ar ajuta treci prin asta. 531 00:24:19,545 --> 00:24:21,198 - Nici măcar nu suntem căsătoriți încă; consilierea este 532 00:24:21,242 --> 00:24:22,765 pentru când căsătoria ta are probleme. 533 00:24:22,809 --> 00:24:24,898 - Sau să o opresc de a ajunge acolo. 534 00:24:26,377 --> 00:24:28,118 - Întrerupătorul luminii este totul fix. 535 00:24:28,162 --> 00:24:29,511 - Mulţumesc, George. 536 00:24:29,555 --> 00:24:32,471 - Uite, uh... nu vreau sa intru, 537 00:24:32,514 --> 00:24:34,734 dar ia-o de la un tip care a fost în jurul blocului 538 00:24:34,777 --> 00:24:38,041 o dată sau de două ori: consiliere nu este niciodată o idee rea. 539 00:24:38,085 --> 00:24:40,740 - Fără supărare, dar cred 540 00:24:40,783 --> 00:24:42,655 Abigail și cu mine ne descurcăm cu asta 541 00:24:42,698 --> 00:24:44,091 pe cont propriu. 542 00:24:44,134 --> 00:24:46,789 - Lasă-mă să te întreb asta, puștiule: 543 00:24:46,833 --> 00:24:49,531 când candidați pentru primar, ai avut o dezbatere, nu? 544 00:24:49,575 --> 00:24:52,926 - Da. Ce are asta a face cu ceva? 545 00:24:52,969 --> 00:24:56,233 - Ei bine, de când ai fost ales, Bănuiesc că a mers bine. 546 00:24:56,277 --> 00:24:59,498 - A mers foarte bine. - Crezi 547 00:24:59,541 --> 00:25:01,500 ar fi putut merge atât de bine fara moderator? 548 00:25:05,460 --> 00:25:07,331 - Voi lua acea tăcere ca nu? 549 00:25:10,900 --> 00:25:13,294 [Ding!] - Uau! Te-ai uita la asta? 550 00:25:13,337 --> 00:25:17,298 Cele cinci minute tocmai au zburat, nu-i asa? Hahahaha! 551 00:25:19,735 --> 00:25:21,389 - Voi doi a fugit să fugă? 552 00:25:21,432 --> 00:25:22,999 [amândoi chicotind] 553 00:25:23,043 --> 00:25:25,741 - Săgeata lui Cupidon nu a făcut-o a lovit exact ochiul. 554 00:25:25,785 --> 00:25:28,831 - Da. Cupidon are cu siguranță a fost înclinat în seara asta. 555 00:25:28,875 --> 00:25:30,616 - „Înclinat”? 556 00:25:30,659 --> 00:25:32,618 - Da, este un termen de tir cu arcul. 557 00:25:32,661 --> 00:25:35,142 - Adică greutatea arcului este prea mult. 558 00:25:35,185 --> 00:25:36,796 Aruncă lovitura. 559 00:25:36,839 --> 00:25:39,015 - De unde stii tirul cu arcul? 560 00:25:39,059 --> 00:25:41,278 - Am luat-o când eram copil în tabăra de vară. 561 00:25:42,497 --> 00:25:44,586 De fapt, a câștigat medalia de aur 562 00:25:44,630 --> 00:25:46,501 la Jocurile Olimpice Camp Weehawken. 563 00:25:46,545 --> 00:25:47,937 - Wow! Trebuie să fie frumos! 564 00:25:47,981 --> 00:25:49,504 Nu am avut nicio șansă pentru o medalie de aur. 565 00:25:49,548 --> 00:25:52,376 - Ce pot să spun? Nu toată lumea este material olimpic. 566 00:25:52,420 --> 00:25:55,684 - Ştii, nu este prima dată când am auzit asta. 567 00:25:55,728 --> 00:25:57,599 La o rundă distanță de la a ajunge la Rio. 568 00:25:57,643 --> 00:25:59,340 - Olimpiada propriu-zisă? 569 00:25:59,383 --> 00:26:02,517 - Ei bine, nu e Camp Weehawken dar doamnele au fost impresionate. 570 00:26:02,561 --> 00:26:03,344 - Ah... 571 00:26:04,911 --> 00:26:07,957 - Ar trebui, uh... ar trebui să mergem cândva. 572 00:26:08,001 --> 00:26:10,003 [Ding!] 573 00:26:11,265 --> 00:26:13,180 - Salvat de clopot. 574 00:26:18,664 --> 00:26:22,015 - Ei bine, știam dacă cineva ar putea ajuta, ai fi tu. 575 00:26:23,059 --> 00:26:24,844 - Iată vestea bună: 576 00:26:24,887 --> 00:26:26,846 Sam face ce au facut baietii 577 00:26:26,889 --> 00:26:29,326 încă din zorii timpurilor. 578 00:26:29,370 --> 00:26:33,287 - Puiet? Închide? Trage înapoi? Haha! 579 00:26:33,330 --> 00:26:35,550 - S-a retras în peștera lui bărbat. 580 00:26:36,769 --> 00:26:39,728 - Deci ar trebui dă-i timp, 581 00:26:39,772 --> 00:26:41,817 ceva spațiu și... o șansă 582 00:26:41,861 --> 00:26:43,602 să-și dea seama singur? 583 00:26:43,645 --> 00:26:46,039 - Toate cele de mai sus. 584 00:26:47,301 --> 00:26:48,868 - Oh, ştiu ai dreptate, dar... 585 00:26:48,911 --> 00:26:50,565 - Dar ai vrea să nu fiu. 586 00:26:51,914 --> 00:26:54,656 Uneori, cel mai bun lucru 587 00:26:54,700 --> 00:26:57,180 poti face este... nu este absolut nimic. 588 00:27:04,231 --> 00:27:05,798 ♪♪ 589 00:27:06,842 --> 00:27:08,278 - Frumoasă canoe! 590 00:27:09,279 --> 00:27:11,064 - Adică Titanicul? 591 00:27:15,198 --> 00:27:17,113 Avery și cu mine am cheltuit 592 00:27:17,157 --> 00:27:19,463 opt luni construind chestia asta. 593 00:27:19,507 --> 00:27:21,727 Tot timpul, a glumit că așa va fi 594 00:27:21,770 --> 00:27:23,729 probabil scufunda al doilea îl punem pe apă. 595 00:27:25,948 --> 00:27:27,776 - Nu trebuie să-l scot niciodată? 596 00:27:27,820 --> 00:27:30,126 - Nici măcar nu am apucat să-l pictez. 597 00:27:32,738 --> 00:27:35,001 - Știu cum se simte 598 00:27:35,044 --> 00:27:37,003 a pierde pe cineva. 599 00:27:38,265 --> 00:27:41,398 Mama mea a murit când aveam 17 ani. 600 00:27:42,748 --> 00:27:43,879 - Îmi pare rău. 601 00:27:45,315 --> 00:27:48,231 - Mi-a luat mult timp să fii în pace cu ea. 602 00:27:48,275 --> 00:27:51,321 - Nu ştiu dacă voi face vreodată. 603 00:27:52,322 --> 00:27:54,803 - Și când aveam 10 ani, 604 00:27:54,847 --> 00:27:58,764 am găsit acest pui de veveriță 605 00:27:58,807 --> 00:28:00,722 în curtea noastră din față. [Bucurie chicotind] 606 00:28:01,854 --> 00:28:03,769 Și l-am numit Bowtie pentru că avea 607 00:28:03,812 --> 00:28:05,335 acest mic petic gri pe pieptul lui. 608 00:28:05,379 --> 00:28:07,729 [amândoi chicotind] 609 00:28:07,773 --> 00:28:09,731 - Greu să nu iubești o veveriță pe nume Bowtie. 610 00:28:09,775 --> 00:28:12,691 - Oh, mama mea hrănită cu biberonul papion. Adică, ea a iubit 611 00:28:12,734 --> 00:28:15,389 veverita asta. Și în cele din urmă, 612 00:28:15,432 --> 00:28:17,652 s-a făcut mare, iar noi am avut să-l las să plece, 613 00:28:17,696 --> 00:28:20,524 dar ne-am gândit stătea prin curte 614 00:28:20,568 --> 00:28:24,528 și, în mod clar, Bowtie avea alte planuri. 615 00:28:24,572 --> 00:28:27,314 - Ei bine, sunt sigur nu te-a uitat niciodată. 616 00:28:29,577 --> 00:28:31,405 - Stăteam pe veranda din faţă 617 00:28:31,448 --> 00:28:35,017 la un an după ce mi-am pierdut mama si totusi cu adevarat... 618 00:28:36,802 --> 00:28:39,108 ...luptându-se cu ea nefiind acolo. 619 00:28:41,110 --> 00:28:42,677 Ghici cine a apărut. 620 00:28:47,073 --> 00:28:50,467 Acesta este momentul în care am știut Voi fi bine. 621 00:28:51,817 --> 00:28:55,342 - Crezi tu Papionul face vizite la domiciliu? 622 00:28:55,385 --> 00:29:00,129 - Cred că dacă doar... stai acolo... 623 00:29:01,957 --> 00:29:04,307 ...vei avea propriul tău moment cu papion. 624 00:29:10,531 --> 00:29:11,793 - [Adam]: Căsătoria nu înseamnă 625 00:29:11,837 --> 00:29:14,056 că te oprești brusc fiind tu, 626 00:29:14,100 --> 00:29:16,972 dar tu ai sa faca niste sacrificii. 627 00:29:17,016 --> 00:29:18,495 - Precum ce? 628 00:29:18,539 --> 00:29:21,150 - De parcă ceea ce este al meu este al tău 629 00:29:21,194 --> 00:29:23,587 iar ceea ce este al tău este al meu. 630 00:29:24,545 --> 00:29:26,460 - Te rog spune-mi el greseste. 631 00:29:26,503 --> 00:29:28,418 - De ce nu-i spui lui Donovan 632 00:29:28,462 --> 00:29:30,290 de ce te face asta te simti inconfortabil. 633 00:29:30,333 --> 00:29:33,684 - Pentru că am 634 00:29:33,728 --> 00:29:36,339 mereu luate grija de mine. 635 00:29:36,383 --> 00:29:37,906 - Dar tu nu trebuie să mai. 636 00:29:37,950 --> 00:29:40,169 - Ei bine, nu mă pot opri. 637 00:29:40,213 --> 00:29:41,910 - Doar pentru că începi jucand la dublu 638 00:29:41,954 --> 00:29:45,131 nu înseamnă că nu poți mai joaca simplu. 639 00:29:47,089 --> 00:29:50,223 - Un partener bun de dublu te lasa sa joci cu puterea ta. 640 00:29:50,266 --> 00:29:52,834 - Dacă sunt groaznic partener de dublu? 641 00:29:52,878 --> 00:29:55,837 - Ești prea competitiv a fi groaznic. 642 00:29:58,057 --> 00:30:00,886 - Dacă îmi aduc jocul A, 643 00:30:00,929 --> 00:30:02,801 S-ar putea să am nevoie un pic mai multă practică. 644 00:30:02,844 --> 00:30:04,585 - Sunt de acord cu asta. 645 00:30:04,628 --> 00:30:06,630 [muzică moale] 646 00:30:09,851 --> 00:30:11,722 - Arata ca viitorul domnul și doamna Davenport 647 00:30:11,766 --> 00:30:13,637 tocmai facut primul lor compromis. 648 00:30:14,900 --> 00:30:17,598 - Îmi place sunetul asta. 649 00:30:17,641 --> 00:30:21,123 - Ei bine, nu mergi să-mi placă sunetul asta. 650 00:30:22,211 --> 00:30:23,996 Vreau să-mi păstrez numele. 651 00:30:24,039 --> 00:30:25,693 - Tu faci? 652 00:30:25,736 --> 00:30:27,564 - Da. 653 00:30:29,697 --> 00:30:33,048 - Tom, ai văzut? Telefonul lui Maxine? 654 00:30:33,092 --> 00:30:36,704 Se pare că ea a lăsat-o în urmă când a ieșit ieri. 655 00:30:36,747 --> 00:30:38,619 - Crede-mă, nu a fost intenționat. 656 00:30:38,662 --> 00:30:41,317 - Fără telefon, dar... 657 00:30:41,361 --> 00:30:43,232 Am găsit această poză veche dintre voi doi. 658 00:30:44,277 --> 00:30:46,540 Nu a fost asta jocul întoarcerii acasă? 659 00:30:46,583 --> 00:30:48,672 - [Martha]: Nu. Asta a fost campionatul orasului 660 00:30:48,716 --> 00:30:50,065 - Împotriva lui Chaminade. 661 00:30:50,109 --> 00:30:53,895 - Uită-te la noi. M și M dă drumul echipei. 662 00:30:53,939 --> 00:30:56,724 - „Liceul Middleton nu a avut niciodată co-căpitani mai buni 663 00:30:56,767 --> 00:30:58,944 decât duo-ul dinamic de M și M." 664 00:30:58,987 --> 00:31:00,859 - Am fost mai dulci decât bomboane. [Tom râzând] 665 00:31:00,902 --> 00:31:02,861 - Nimeni nu a aplaudat mai tare decât tine, Martha. 666 00:31:02,904 --> 00:31:04,906 - Ei bine, nimeni nu putea face un dublu backflip 667 00:31:04,950 --> 00:31:07,474 și fă un V mare ca tine. - Încă pot. 668 00:31:07,517 --> 00:31:10,956 [razand] - Veselia lui Maxine. 669 00:31:10,999 --> 00:31:13,219 Am avut atâtea aventuri împreună. 670 00:31:13,262 --> 00:31:16,091 - Ah, inclusiv pe acesta. 671 00:31:16,135 --> 00:31:19,486 - Magazinul de discuri, întâlnirea noastră dublă. 672 00:31:19,529 --> 00:31:21,923 - Mă întreb ce s-a întâmplat bătrânului Gerry Ridley. 673 00:31:21,967 --> 00:31:24,099 - Încă nu-mi vine să cred firma de mutari 674 00:31:24,143 --> 00:31:26,493 i-a spart Rocket Man45. 675 00:31:26,536 --> 00:31:28,147 - Serios? Ce păcat. 676 00:31:29,278 --> 00:31:31,019 - Ei bine, se pare această mică plimbare 677 00:31:31,063 --> 00:31:32,847 pe calea memoriei a lovit o groapă. 678 00:31:32,891 --> 00:31:35,850 - Vrei să te plimbi banda memoriei? 679 00:31:35,894 --> 00:31:38,070 Uită-te la această cutie de jucăriile vechi ale băieților. 680 00:31:38,113 --> 00:31:40,289 Acolo am găsit asta. 681 00:31:40,333 --> 00:31:43,379 - Oh, uite. [Martha și Tom chicotesc] 682 00:31:43,423 --> 00:31:46,252 Este Licorice lama. 683 00:31:47,644 --> 00:31:50,038 Asta a fost destul un cadou frumos, Maxine. 684 00:31:50,082 --> 00:31:53,520 - Păi, eu... știam cât de mult iubeau băieții tăi lama. 685 00:31:53,563 --> 00:31:56,827 - Și Dylan iubea pentru a-și ascunde jucăușii acolo. 686 00:31:56,871 --> 00:31:58,481 - Oh, Doamne! Prima dată când a făcut-o, 687 00:31:58,525 --> 00:32:00,048 ne-a luat trei zile pentru a-l găsi. 688 00:32:00,092 --> 00:32:03,530 - Aruncă o privire. Doar de dragul vremurilor vechi. 689 00:32:03,573 --> 00:32:05,532 - Ah... 690 00:32:06,663 --> 00:32:08,230 Oh, doamne! 691 00:32:11,973 --> 00:32:13,409 - Pătura familiei. 692 00:32:13,453 --> 00:32:15,846 - Dylan trebuie să aibă ascuns-o aici. 693 00:32:15,890 --> 00:32:18,762 Oh, Maxine, ma poti ierta vreodata? 694 00:32:20,634 --> 00:32:23,593 - Dacă mă poți ierta acuzându-te că l-ai furat pe Tom. 695 00:32:24,812 --> 00:32:28,294 Nu a fost niciodată un cuplu mai perfect. 696 00:32:35,475 --> 00:32:37,999 - Te rog spune că nu este alta reteta. 697 00:32:38,043 --> 00:32:41,133 - Zece minute mai devreme. Uite cine e doar dor de animalul de companie al profesorului. 698 00:32:41,176 --> 00:32:42,786 - Am crezut că ne-ar putea folosi putin timp sa vorbim. 699 00:32:42,830 --> 00:32:44,658 - Despre chimia noastră incontestabilă? 700 00:32:45,659 --> 00:32:47,922 - Recunosc a fost o scânteie. 701 00:32:47,966 --> 00:32:51,186 - Oh, haide, te rog. A fost un foc! 702 00:32:51,230 --> 00:32:54,059 - Da... Ştii acele elicoptere 703 00:32:54,102 --> 00:32:56,017 acea picătură de apă pe acele flăcări? 704 00:32:56,061 --> 00:32:57,279 - Ăsta eşti tu. 705 00:32:57,323 --> 00:32:58,715 - Asta sunt eu. 706 00:32:58,759 --> 00:33:00,500 - E ridicol. Bine, uite, îmi dai 707 00:33:00,543 --> 00:33:02,067 un motiv bun de ce nu ar trebui să ieșim. 708 00:33:02,110 --> 00:33:05,070 - Îți dau trei. Unu, tu ești profesorul meu, 709 00:33:05,113 --> 00:33:07,637 doi, ești mai tânăr decât mine... 710 00:33:07,681 --> 00:33:09,726 doar un pic - și trei, 711 00:33:09,770 --> 00:33:11,685 Tocmai am ieșit a unei relatii. 712 00:33:11,728 --> 00:33:13,513 - Bine, bine. Unu, 713 00:33:13,556 --> 00:33:16,559 aceasta este anexa de învățare, nu Harvard, 714 00:33:16,603 --> 00:33:18,344 doi, sunt mult mai tânăr decât tine, 715 00:33:18,387 --> 00:33:21,303 și trei, nu am nicio problemă 716 00:33:21,347 --> 00:33:23,349 fiind tipul de recuperare. 717 00:33:24,828 --> 00:33:26,395 - Dar şapte? 718 00:33:26,439 --> 00:33:28,876 - Nu erau șapte. 719 00:33:28,919 --> 00:33:31,183 - Nu, la aia ești o să mă ia mâine seară. 720 00:33:31,226 --> 00:33:34,055 ♪♪ 721 00:33:48,591 --> 00:33:51,203 - Nu am vrut să întrerup. 722 00:33:51,246 --> 00:33:54,771 - Devin destul de ataşat spre acest loc. 723 00:33:54,815 --> 00:33:56,338 - Ei bine, s-ar putea să nu avem 724 00:33:56,382 --> 00:33:58,166 să ne luăm rămas bun la ea încă. 725 00:33:58,210 --> 00:34:00,516 - Spune-mi că ai proprietarul să spunem că l-am putea muta. 726 00:34:00,560 --> 00:34:03,345 - Biserica este a noastră, 727 00:34:03,389 --> 00:34:06,957 dar la fel este și prețul mare pentru a ușura pe drum. 728 00:34:08,133 --> 00:34:10,309 - Cât de puternic? [George oftând] 729 00:34:10,352 --> 00:34:12,746 - Mult mai mult decât placa de colectare va ține. 730 00:34:15,444 --> 00:34:17,838 - Și acum, 731 00:34:17,881 --> 00:34:21,581 întoarcerea triumfală din Middleton Exchange! 732 00:34:21,624 --> 00:34:23,583 - [omul]: Woo-hoo! 733 00:34:25,628 --> 00:34:28,849 - Am în mână primul cadou! 734 00:34:28,892 --> 00:34:31,634 - Bine, hai să mergem acest hopper țopăind. 735 00:34:33,027 --> 00:34:34,115 „Adam. 736 00:34:34,159 --> 00:34:35,725 Stephanie.” - Aww! 737 00:34:35,769 --> 00:34:37,118 - "Maxine." 738 00:34:39,381 --> 00:34:43,124 Următorul cadou merge la... 739 00:34:43,168 --> 00:34:45,213 „Cassie”, ceea ce înseamnă 740 00:34:45,257 --> 00:34:47,563 că ultimul cadou trebuie să fie a lui Sam. 741 00:34:47,607 --> 00:34:49,348 - Ah! Ei bine, voi lua Aceștia acasă, astfel încât Sam și cu mine 742 00:34:49,391 --> 00:34:51,611 le pot deschide împreună. - Oh... OK. 743 00:34:51,654 --> 00:34:54,788 Ei bine, toți ceilalți, mergeți! 744 00:34:54,831 --> 00:34:56,964 Haha! [palavrie indistinta] 745 00:34:59,445 --> 00:35:01,795 - [Stephanie]: Acesta a fost al lui Adam din călătoria lui. 746 00:35:01,838 --> 00:35:03,927 - Ei bine, acum, te va aduce noroc in aventura ta. 747 00:35:06,104 --> 00:35:08,541 - Hmm? 748 00:35:08,584 --> 00:35:10,543 Nu am jucat șah încă din liceu. 749 00:35:10,586 --> 00:35:12,458 - Am o piatră lunară! 750 00:35:13,459 --> 00:35:15,417 - Vrei să faci schimb? 751 00:35:15,461 --> 00:35:17,767 - Nu e calea funcționează, părinte. 752 00:35:17,811 --> 00:35:18,681 - Ei bine... 753 00:35:18,725 --> 00:35:20,074 - Aww! 754 00:35:20,118 --> 00:35:21,902 Le poți folosi la nunta ta. 755 00:35:21,945 --> 00:35:23,904 - Hmm, da. 756 00:35:23,947 --> 00:35:27,516 Și poți foloseste acelea... 757 00:35:27,560 --> 00:35:28,996 Care sunt acelea? 758 00:35:29,039 --> 00:35:31,259 - Sunt pietre runice. Ele ajută la obținerea unei perspective 759 00:35:31,303 --> 00:35:33,305 în întrebări sau situatii. 760 00:35:35,307 --> 00:35:37,657 - Asta va arăta perfect în bibliotecă. 761 00:35:37,700 --> 00:35:39,528 - Oh! Oh! [Martha gâfâind] 762 00:35:39,572 --> 00:35:41,356 Și putem folosește-l pentru a te juca 763 00:35:41,400 --> 00:35:43,315 această copie a lui Rocket Man! 764 00:35:43,358 --> 00:35:46,970 - Ei bine, seamănă cu voi doi a primit exact ceea ce ai nevoie. 765 00:35:47,014 --> 00:35:48,189 Desigur. 766 00:35:48,233 --> 00:35:51,671 Și am primit această tabletă de lut. 767 00:35:51,714 --> 00:35:53,760 - Ohh! Uh... 768 00:35:53,803 --> 00:35:55,457 Ce interesant. 769 00:35:55,501 --> 00:35:58,852 - Este mai mult decât interesant. Este mesopotamia. 770 00:35:58,895 --> 00:36:01,202 - Gerry Ridley?! 771 00:36:01,246 --> 00:36:03,073 - De la întâlnirea noastră dublă?! 772 00:36:03,117 --> 00:36:04,858 - Nu te-am văzut peste ani, Gerry. 773 00:36:04,901 --> 00:36:06,381 Unde ai te-ai ascuns? 774 00:36:06,425 --> 00:36:08,992 - Am predat istorie în Texas. 775 00:36:09,036 --> 00:36:10,864 - Locuiesc în Texas. 776 00:36:10,907 --> 00:36:12,909 [Martha chicotind] 777 00:36:12,953 --> 00:36:15,173 - Acum, ce crezi asta inseamna? 778 00:36:15,216 --> 00:36:16,391 - Staţi să văd. 779 00:36:19,394 --> 00:36:21,614 - Chestia aia nu arată prea fierbinte. 780 00:36:21,657 --> 00:36:24,312 - Da. Ramura aceea ruptă nu vrea sa se vindece. 781 00:36:24,356 --> 00:36:26,184 - Repararea pauzelor poate fi dificilă. 782 00:36:28,011 --> 00:36:31,754 - Am o senzație de pauză este doar o parte a problemei. 783 00:36:35,410 --> 00:36:38,761 Hmm. Putregaiul rădăcinilor. - Bun apel! 784 00:36:38,805 --> 00:36:41,808 - Da. Când chi a forţei vitale 785 00:36:41,851 --> 00:36:44,898 este perturbat, poate afecta alte părți ale copacului. 786 00:36:45,942 --> 00:36:47,596 - Sau alte părți ale corpului. 787 00:36:47,640 --> 00:36:49,903 - Mm-hmm. Există chi în toate vieţuitoarele. 788 00:36:49,946 --> 00:36:51,948 - Trebuie să ajung la spital. 789 00:36:51,992 --> 00:36:53,776 - Ce s-a întâmplat? 790 00:36:54,821 --> 00:36:57,432 - Cred că Damien Hall 791 00:36:57,476 --> 00:36:59,695 ar putea avea un caz de putregaiul rădăcinilor. 792 00:37:06,528 --> 00:37:07,877 ♪♪ - [Sam]: Hei. 793 00:37:07,921 --> 00:37:09,662 - Hei. 794 00:37:10,706 --> 00:37:13,274 Ce mai face Damien? 795 00:37:13,318 --> 00:37:15,972 - Ei bine, mulţumesc pentru bonsaiul tău, 796 00:37:16,016 --> 00:37:17,452 el va fi bine. 797 00:37:17,496 --> 00:37:21,108 Artera lui descendentă posterioară a fost blocat în proporție de 98%. 798 00:37:21,151 --> 00:37:22,283 [Sam batjocorind] 799 00:37:22,327 --> 00:37:24,285 Practic, „chi”-ul lui a fost perturbat. 800 00:37:24,329 --> 00:37:26,331 - Haha! - Dar Monica a făcut un bypass, 801 00:37:26,374 --> 00:37:28,202 iar el a trecut ca un campion. 802 00:37:28,246 --> 00:37:29,943 - Ei bine, chiar a făcut-o au putregaiul rădăcinilor. 803 00:37:29,986 --> 00:37:33,512 - Hmm! Oh, în cazuri rare, 804 00:37:33,555 --> 00:37:35,427 o leziune a manșetei rotatorilor poate fi conectat 805 00:37:35,470 --> 00:37:37,429 la o problemă cardiacă, 806 00:37:37,472 --> 00:37:39,561 dar tensiunea lui Damien a fost ridicat, 807 00:37:39,605 --> 00:37:41,955 care poate proveni din durere, 808 00:37:41,998 --> 00:37:44,392 dar copacul tău... 809 00:37:44,436 --> 00:37:46,916 - Te-am făcut să te uiți dincolo de ramură. 810 00:37:48,701 --> 00:37:52,313 Și încă ești un superstar fără să-ți ridice bisturiul. 811 00:37:52,357 --> 00:37:56,099 - Am întocmit piesa, dar Monica a făcut coșul câștigător. 812 00:37:56,143 --> 00:37:58,624 - Ei bine, fiecare echipă are nevoie un mare antrenor principal. 813 00:37:58,667 --> 00:38:01,757 - Hmm. Ei bine, apreciez, dar mai degrabă aș fi 814 00:38:01,801 --> 00:38:03,846 pe tribunal, nu pe margine. 815 00:38:03,890 --> 00:38:06,501 - Mm-hmm. 816 00:38:06,545 --> 00:38:08,503 De ce nu te deschizi darul tău. 817 00:38:08,547 --> 00:38:10,505 - Mm-hm! 818 00:38:12,464 --> 00:38:14,857 Presupun că nu am de ales. - Mm-mm. 819 00:38:18,774 --> 00:38:21,473 [amândoi chicotind] - Aventura Regelui Piratului. 820 00:38:21,516 --> 00:38:23,736 - Nu m-am gândit niciodată Te-aș vedea zâmbind din nou. 821 00:38:23,779 --> 00:38:26,434 - Ei bine, va deveni mult mai mare când îți scufund nava piraților. 822 00:38:26,478 --> 00:38:29,045 - Oh da? Aduceți-l! Hahaha! 823 00:38:30,656 --> 00:38:32,658 - Uau... 824 00:38:32,701 --> 00:38:35,574 Cred că ai nevoie de asta. 825 00:38:35,617 --> 00:38:37,576 - Cred că eşti un cititor de minte. 826 00:38:37,619 --> 00:38:39,447 - Nu spune nimănui. [Stephanie chicotind] 827 00:38:39,491 --> 00:38:41,362 Chiar acum... 828 00:38:41,406 --> 00:38:44,539 te gândești... la Sam? 829 00:38:46,324 --> 00:38:48,282 mi-a spus Cassie. - Ah... 830 00:38:48,326 --> 00:38:51,633 Mă tot gândesc dacă nu aș fi făcut-o am urcat pentru acea revenire... 831 00:38:51,677 --> 00:38:54,854 - Nu te poți învinovăți pe tine însuți. - Sam da. 832 00:38:54,897 --> 00:38:56,769 - Oh, tu eşti un cititor de minte și acum? 833 00:38:56,812 --> 00:38:58,988 - Asta ar fi de fapt fii de ajutor. 834 00:39:00,033 --> 00:39:01,164 Nu va vorbi cu mine. 835 00:39:02,818 --> 00:39:05,212 - Vrei sfatul meu? - Întotdeauna. 836 00:39:05,255 --> 00:39:08,476 - Nu-l lăsa nu vorbesc cu tine. 837 00:39:08,520 --> 00:39:11,697 Are nevoie de prietenii lui chiar acum. [Adam oftând] 838 00:39:11,740 --> 00:39:14,439 - Nu sunt atât de sigur că încă mă consideră unul dintre ei. 839 00:39:14,482 --> 00:39:16,092 - Lasă-mă să verific. 840 00:39:19,618 --> 00:39:22,055 Da, încă te consideră cel mai bun prieten al lui. 841 00:39:22,098 --> 00:39:23,099 - Dar noi? 842 00:39:24,927 --> 00:39:28,104 - Oh, mă simt ceea ce francezii numesc déjà vu. 843 00:39:28,148 --> 00:39:31,456 - Știu că am spus am vrut să fim prieteni, 844 00:39:31,499 --> 00:39:34,415 dar este realist? - Ha! 845 00:39:34,459 --> 00:39:37,070 - Ce? - Bem cafea. 846 00:39:37,113 --> 00:39:39,159 BINE? Împărtășim glume din interior. 847 00:39:39,202 --> 00:39:40,943 Ai avut o problemă, și tocmai ți-am dat 848 00:39:40,987 --> 00:39:44,730 sfaturi la nivel de capelan. [Adam chicotind] 849 00:39:46,688 --> 00:39:48,516 - Toate lucrurile asta fac prietenii. 850 00:39:48,560 --> 00:39:50,562 - Acum, îmi citești gândurile. 851 00:39:55,218 --> 00:39:56,785 [Stephanie chicotind] 852 00:39:59,614 --> 00:40:01,311 - Hei. 853 00:40:01,355 --> 00:40:03,444 Ne era dor de tine la Middleton Exchange. 854 00:40:03,488 --> 00:40:05,403 - Crede-mă, aș fi făcut-o mult mai degrabă fost acolo 855 00:40:05,446 --> 00:40:06,447 decât spălarea autospecialelor de pompieri. 856 00:40:10,190 --> 00:40:12,627 Da, aveam să o fac, 857 00:40:12,671 --> 00:40:15,804 dar apoi mi-am dat seama În schimb, aș mătura. 858 00:40:15,848 --> 00:40:19,068 - Ei bine, de ce nu iei o pauză și deschide-ți cadoul. 859 00:40:24,987 --> 00:40:27,076 - Eşti sigur e un cadou aici? 860 00:40:27,120 --> 00:40:29,470 - Există o singură cale pentru a afla. 861 00:40:33,518 --> 00:40:35,955 - Ai făcut asta. - Ce a făcut? Ce este? 862 00:40:40,612 --> 00:40:42,440 - Momentul meu papion. 863 00:40:43,745 --> 00:40:45,225 - Se poate? 864 00:40:47,227 --> 00:40:49,621 [muzică blândă] 865 00:41:04,679 --> 00:41:06,420 Este perfect. 866 00:41:14,080 --> 00:41:17,431 - Hei. Vrei să mă ajuți vopsesc canoea? 867 00:41:20,521 --> 00:41:22,262 - Da. 868 00:41:23,698 --> 00:41:25,395 [chicot mic] 869 00:41:25,439 --> 00:41:27,833 - Îi poți spune domnului Franklin acel primar Davenport 870 00:41:27,876 --> 00:41:30,444 sunat din nou? 871 00:41:31,445 --> 00:41:33,447 Multumesc. 872 00:41:37,843 --> 00:41:39,975 Presupun că ai 15 ani, dragoste. 873 00:41:40,019 --> 00:41:41,803 - Dacă am juca simplu. 874 00:41:41,847 --> 00:41:43,370 Dar mă gândeam am putea face echipa 875 00:41:43,413 --> 00:41:45,503 pentru dublu. 876 00:41:45,546 --> 00:41:47,330 - Pot să ajung în urmă Abigail Pershing 877 00:41:47,374 --> 00:41:49,942 și Donovan Davenport luând asupra lumii. 878 00:41:49,985 --> 00:41:54,163 - Cred că aș fi un coechipier mai bun 879 00:41:54,207 --> 00:41:56,252 dacă eram Abigail Pershing-Davenport. 880 00:41:56,296 --> 00:41:59,038 [muzică moale] - Îmi place sunetul asta. 881 00:41:59,081 --> 00:42:01,780 - Ei bine, vei face ca asta si mai mult. 882 00:42:03,956 --> 00:42:07,263 [telefon suna] 883 00:42:10,310 --> 00:42:11,746 - Chiar ar trebui să vorbești cu el. 884 00:42:11,790 --> 00:42:13,226 Hm-hm. 885 00:42:13,269 --> 00:42:15,533 - Chiar ar trebui deschide-ți cadoul. 886 00:42:17,143 --> 00:42:18,666 - Ei bine, cred Nu am de ales. 887 00:42:19,667 --> 00:42:21,930 Hmm. BINE. 888 00:42:27,719 --> 00:42:29,895 ♪♪ 889 00:42:32,462 --> 00:42:34,290 - Acum ce te asteptai? 890 00:42:35,988 --> 00:42:38,294 - Asta a aparținut părinților mei. 891 00:42:44,170 --> 00:42:47,173 [temă muzicală] 892 00:42:47,216 --> 00:42:50,306 Subtitrări închise de SETTE inc