1 00:00:01,218 --> 00:00:02,785 - Anterior, Good Witch. 2 00:00:02,828 --> 00:00:04,308 - Locul ăsta e grozav. 3 00:00:04,352 --> 00:00:07,094 - Dar ar putea fi mai mare. - Dacă cauți mai mult? 4 00:00:07,137 --> 00:00:10,097 - Și ești angajat. - Viitoarea mamă va fi 5 00:00:10,140 --> 00:00:11,794 bunking la Casa del Tinsdale. 6 00:00:11,837 --> 00:00:13,491 Mi-aș dori doar să nu aibă să muncească atât de mult. 7 00:00:13,535 --> 00:00:15,667 - Pentru a rămâne în vârf, el trebuie să rămână pe drum. 8 00:00:15,711 --> 00:00:17,930 - Am primit o scrisoare de acceptare! [razand] 9 00:00:17,974 --> 00:00:20,107 - Îi trimiți mesaj lui Grace? - Îi este dor de toată lumea. 10 00:00:20,150 --> 00:00:22,326 - Ziua în care am făcut asta a fost ultima dată mama, tata 11 00:00:22,370 --> 00:00:24,763 și am fost împreună, iar tatăl meu a găsit o coajă. 12 00:00:24,807 --> 00:00:27,070 - Arăta așa? - Exact așa. 13 00:00:27,114 --> 00:00:29,290 Știu pentru ce este simbolul. [muzică gânditoare] 14 00:00:31,118 --> 00:00:33,120 ♪♪ 15 00:00:44,348 --> 00:00:48,004 - Îți dai seama că e 3 a.m.? - Deja? 16 00:00:48,048 --> 00:00:49,875 - Tu veneai la culcare acum patru ore. 17 00:00:49,919 --> 00:00:52,052 - Asta înseamnă că sunt doar nouă Au mai rămas ore până când Grace este acasă. 18 00:00:52,095 --> 00:00:55,490 - Câte brioşe ai de gând să faci? 19 00:00:55,533 --> 00:00:57,144 - Sper că, suficient pentru mine a avea secunde. 20 00:00:57,187 --> 00:01:00,451 - Ce naiba. - Îmi pare rău că te-am trezit. 21 00:01:00,495 --> 00:01:02,366 - Suntem cu toții entuziasmați ea vine acasă. 22 00:01:02,410 --> 00:01:04,803 - Mă întreb dacă va avea un accent spaniol. 23 00:01:04,847 --> 00:01:06,196 - Era doar în Spania şase luni. 24 00:01:06,240 --> 00:01:08,677 - Șase luni și trei zile. - Cine numără? 25 00:01:08,720 --> 00:01:11,506 - Ce zici numărăm toți niște oi? 26 00:01:11,549 --> 00:01:14,074 - Sunt cu o oaie înainte din tine, doctore. 27 00:01:14,117 --> 00:01:16,119 - Vii? - Da, imediat după acest lot. 28 00:01:16,163 --> 00:01:18,643 Hm. 29 00:01:18,687 --> 00:01:21,559 [Sam oftă] - Ei bine, Grace este o fată norocoasă. 30 00:01:21,603 --> 00:01:23,474 - Da, şi ea nu este singurul. 31 00:01:23,518 --> 00:01:25,520 [Sam chicoti] [muzică moale] 32 00:01:28,349 --> 00:01:30,090 [ciripit de păsări] 33 00:01:31,830 --> 00:01:33,963 [ofta] 34 00:01:44,234 --> 00:01:47,150 [chicoti] 35 00:01:47,194 --> 00:01:49,413 - Aş fi atent. Focile rănite pot fi capricioase. 36 00:01:49,457 --> 00:01:51,720 - Nu-l lăsa pe Booboo te aud spunând asta. 37 00:01:51,763 --> 00:01:54,157 - Scuzele mele, Booboo. [chicoti] 38 00:01:54,201 --> 00:01:57,291 - Știi că a fost nevoie de 200 bilete pentru a câștiga asta pentru Grace 39 00:01:57,334 --> 00:01:59,119 la targul judetean? - Ei bine, sunt sigur 40 00:01:59,162 --> 00:02:01,643 a meritat. - Da. Erau de nedespărțit. 41 00:02:01,686 --> 00:02:03,558 - Doar Booboo și Grace? 42 00:02:05,299 --> 00:02:06,865 [ofta] 43 00:02:06,909 --> 00:02:09,738 - Nu ai dormit deloc, tu? 44 00:02:09,781 --> 00:02:11,914 - Nu se putea! [chicoti] 45 00:02:11,957 --> 00:02:14,177 [Bucurie oftă] - Ei bine, camera arată grozav. 46 00:02:14,221 --> 00:02:17,485 - Mm! Presupun. - Și bănuiesc 47 00:02:17,528 --> 00:02:19,226 Grace a făcut acea brățară pentru tine? 48 00:02:19,269 --> 00:02:22,490 - De fapt... asta a aparținut la mama ta. 49 00:02:24,318 --> 00:02:27,669 Și acum, îți aparține. 50 00:02:27,712 --> 00:02:29,975 [chicoti] Mi-a dat-o 51 00:02:30,019 --> 00:02:31,586 sus la lac. Am găsit-o când puneam 52 00:02:31,629 --> 00:02:34,806 totul împreună. 53 00:02:34,850 --> 00:02:37,113 - Am primit textul tău. Ai mai avut un vis? 54 00:02:37,157 --> 00:02:39,507 - Am avut același vis, dar nu de asta am trimis mesaje. 55 00:02:39,550 --> 00:02:41,639 - Crede că și-a dat seama a afla ce înseamnă simbolul. 56 00:02:41,683 --> 00:02:43,728 - M-am întors de pe insulă. eu am găsit coaja pe care mi-a dat-o tatăl meu. 57 00:02:43,772 --> 00:02:47,210 - Ți-am spus că încă mai are. - Concentrează-te. 58 00:02:47,254 --> 00:02:49,212 - Și cred, ca o coajă, 59 00:02:49,256 --> 00:02:51,562 simbolul înseamnă pentru protectie. 60 00:02:51,606 --> 00:02:54,304 - Protecție de ce? - Asta avem 61 00:02:54,348 --> 00:02:56,350 să-mi dau seama. 62 00:02:57,786 --> 00:02:59,744 [temă muzicală] 63 00:03:04,662 --> 00:03:07,491 [muzică ușoară] 64 00:03:08,710 --> 00:03:11,321 - Ah! Testul creionului! Wow. 65 00:03:11,365 --> 00:03:13,454 - Se pare că a fost ieri. - Ieri pare 66 00:03:13,497 --> 00:03:15,586 ca ieri. Asta pare acum 21 de ani. 67 00:03:15,630 --> 00:03:18,807 - Mie mi se pare ca doar sa îmbarcat într-o călătorie pe banda memoriei. 68 00:03:18,850 --> 00:03:22,332 - Baby Show-ul lui Cassie. - Ești gata 69 00:03:22,376 --> 00:03:24,247 sa fii mama? - Oh, abia aștept să ne întâlnim 70 00:03:24,291 --> 00:03:26,554 acest suflet mic frumos! - Ei bine, arăți minunat. 71 00:03:26,597 --> 00:03:28,904 - La fel și jacheta ta. - Un pic de bătaie 72 00:03:28,947 --> 00:03:31,341 dintr-o filmare comercială. Unul dintre avantajele muncii 73 00:03:31,385 --> 00:03:33,604 pe Madison Avenue. - Chiar ai făcut reclama aia 74 00:03:33,648 --> 00:03:35,519 cu Rottweilerul și Rockettes? 75 00:03:35,563 --> 00:03:37,434 - Am câștigat un ESKEE pentru asta. - Ooh! 76 00:03:37,478 --> 00:03:39,523 - Simt că am puțin Rockette a mea aici. 77 00:03:39,567 --> 00:03:42,352 - Sau poate un pic de New York knickerbocker. 78 00:03:42,396 --> 00:03:44,702 - Dacă veniți în vizită, putem merge cu toții la un joc. 79 00:03:44,746 --> 00:03:47,314 - Oh, nu, nu, nu, nu, nu. Am luat o mușcătură 80 00:03:47,357 --> 00:03:50,578 Marele Măr odată. Orașul mare mi-a lăsat un gust urât în gură. 81 00:03:50,621 --> 00:03:52,971 - Simt la fel despre orașele mici. 82 00:03:53,015 --> 00:03:54,277 - Nu ai trăit niciodată în Middleton. 83 00:03:54,321 --> 00:03:57,324 - Și nu voi face niciodată. 84 00:03:57,367 --> 00:04:00,196 - Scuze că am întârziat. - Stephanie, acesta este vărul meu, 85 00:04:00,240 --> 00:04:02,111 Abigail. - Cel care a făcut reclama 86 00:04:02,154 --> 00:04:04,026 cu Rottweilerul și Rockettes? 87 00:04:04,069 --> 00:04:05,245 - A câștigat un ESKEE pentru asta. - Oh! 88 00:04:05,288 --> 00:04:07,464 - Încântat de cunoştinţă. [chicotind] 89 00:04:07,508 --> 00:04:10,119 Asta e o piatră. 90 00:04:10,162 --> 00:04:13,514 [Martha gâfâie] - Oh. Wes m-a surprins. 91 00:04:13,557 --> 00:04:16,212 - Este atât de interesant! 92 00:04:16,256 --> 00:04:18,040 [chicotind] - Ooh! 93 00:04:18,083 --> 00:04:19,955 - Acum, asta este chiar mai incitant. 94 00:04:19,998 --> 00:04:22,218 [Cassie oftă] Trebuie să fii peste lună. 95 00:04:22,262 --> 00:04:24,133 - Este uimitor cât de îndrăgostit sunt și... 96 00:04:24,176 --> 00:04:25,482 nici măcar nu ne-am întâlnit încă. - Oh! 97 00:04:27,397 --> 00:04:30,052 - Atâta timp cât călărim șinele nostalgiei, 98 00:04:30,095 --> 00:04:33,316 Speram să fii minunat doamnele m-ar putea ajuta să ofer 99 00:04:33,360 --> 00:04:36,450 nora mea o sărbătoare cu același je ne sais quoi. 100 00:04:36,493 --> 00:04:38,452 Îl dubl Ziua Clairei. 101 00:04:38,495 --> 00:04:40,410 - Ooh! - Ultima zi care va fi cu adevărat 102 00:04:40,454 --> 00:04:42,412 să fie a ei în următorii 18 ani. 103 00:04:42,456 --> 00:04:44,501 - Trece într-o clipită. Numără-mă pe mine. 104 00:04:44,545 --> 00:04:47,417 - Minunat! mă gândeam fiecare dintre voi ar putea trece 105 00:04:47,461 --> 00:04:50,115 pe tot parcursul zilei și doar dus-o pe Claire cu bunătate. 106 00:04:50,159 --> 00:04:52,074 - Ei bine, va trebui să ies mai întâi înainte ca Grace să ajungă acasă. 107 00:04:52,117 --> 00:04:54,381 - Ooh! - Călătorul nostru mondial! 108 00:04:54,424 --> 00:04:56,513 [inhalează brusc] Studiul în străinătate trebuie să fie... 109 00:04:56,557 --> 00:04:58,950 o adevărată aventură. - L'Académie des friandises 110 00:04:58,994 --> 00:05:02,693 este încă acolo. - Și încă sunt aici. 111 00:05:02,737 --> 00:05:07,524 Căptușeală de argint: nu aș face-o am aici dacă aș fi fost acolo. 112 00:05:07,568 --> 00:05:09,221 - Ei bine, eu unul, nu pot imagina 113 00:05:09,265 --> 00:05:11,789 Middleton fără Bistro. - Oh. 114 00:05:11,833 --> 00:05:13,661 - Vă puteți imagina fără florăria mea? 115 00:05:13,704 --> 00:05:16,098 - Sper asta e o ipoteza. 116 00:05:16,141 --> 00:05:18,579 - a întrebat Flower Universe dacă era de vânzare. 117 00:05:18,622 --> 00:05:21,625 [Martha gâfâie] - Piară petalele de trandafiri! 118 00:05:21,669 --> 00:05:23,627 Nu vrem un lant generic ca acesta 119 00:05:23,671 --> 00:05:25,847 în micul nostru burg capricios! - Înfricoșător. 120 00:05:25,890 --> 00:05:28,589 - Oh! Îmi spui tu. - Nu. De fapt, e înfricoșător 121 00:05:28,632 --> 00:05:30,808 de acord cu tine. - Doar îmi gâdilă pofta 122 00:05:30,852 --> 00:05:33,898 să știi că ai ajuns să iubești cartierele noastre ciudate. 123 00:05:33,942 --> 00:05:36,074 - Ceea ce mi-ar plăcea este pentru covrigișul lui Donovan pentru micul dejun 124 00:05:36,118 --> 00:05:38,163 a fi gata. [clopotele bate] 125 00:05:38,207 --> 00:05:39,861 - Cereți și veți primi. 126 00:05:39,904 --> 00:05:41,776 - În acest caz, Am o favoare de cerut. 127 00:05:41,819 --> 00:05:44,518 - Orice. - Am nişte provizii de ceramică 128 00:05:44,561 --> 00:05:46,563 Îi donez anexa de învățare și știu 129 00:05:46,607 --> 00:05:48,478 ridici aluatul de lângă. - Consideră-l donat. 130 00:05:48,522 --> 00:05:50,654 - Text de la Grace. [sunete de notificare pe telefon] 131 00:05:55,006 --> 00:05:56,965 [muzică tristă] 132 00:05:57,008 --> 00:05:59,402 - Nu se întoarce acasă. - E bine? 133 00:05:59,446 --> 00:06:01,099 - Da da. E grozavă. 134 00:06:01,143 --> 00:06:03,885 Ea... a primit o oportunitate o dată în viață 135 00:06:03,928 --> 00:06:05,626 a intern la o casă de modă din Milano. 136 00:06:05,669 --> 00:06:09,456 - Oh, asta e uimitor! - Da, asta e fata mea. 137 00:06:09,499 --> 00:06:10,544 [click] 138 00:06:10,587 --> 00:06:12,067 O să sune mai târziu cu detalii. 139 00:06:12,110 --> 00:06:14,461 [contorul de acces la telefon] 140 00:06:14,504 --> 00:06:16,332 [muzică moale] 141 00:06:16,376 --> 00:06:18,029 - Așa că lasă-mă să înțeleg asta. - Vă rog. 142 00:06:18,073 --> 00:06:19,335 - Nu ai de lucru. - Verifică. 143 00:06:19,379 --> 00:06:21,032 - Nu ai nicio misiune. - Verifică. Verifica. 144 00:06:21,076 --> 00:06:23,426 - Și nu o ai pe Stephanie. - Verificare triplă. 145 00:06:23,470 --> 00:06:27,256 - Ești o mizerie fierbinte. - Wow. Chiar știi 146 00:06:27,299 --> 00:06:29,432 cum să ridici moralul unui tip. [Sam chicoti] 147 00:06:29,476 --> 00:06:31,608 - Ei bine, dacă ajută, tuturor ne este dor de tine pe aici. 148 00:06:31,652 --> 00:06:35,307 - Mi-e dor să fiu aici. 149 00:06:35,351 --> 00:06:37,092 Ce mai face noul capelan? 150 00:06:37,135 --> 00:06:40,008 - E grozavă. Adică, ea nu ești tu. 151 00:06:40,051 --> 00:06:42,097 [inhalează profund] 152 00:06:42,140 --> 00:06:43,794 - Nu sunt eu acum. 153 00:06:45,840 --> 00:06:48,495 [muzică moale] 154 00:06:48,538 --> 00:06:50,540 - Te-am adus un bagel pentru micul dejun 155 00:06:50,584 --> 00:06:53,543 cu în plus... slănină de curcan. 156 00:06:53,587 --> 00:06:55,197 - I-am adus un mic dejun covrigi cu slănină adevărată. 157 00:06:55,240 --> 00:06:58,374 - Momentul perfect. Tocmai îi spuneam lui Daniel 158 00:06:58,418 --> 00:07:00,898 el trebuie să primească înapoi pe calul DC. 159 00:07:00,942 --> 00:07:02,987 - Da. Calul acela era scoase la păscut. 160 00:07:03,031 --> 00:07:05,250 - Ai apăsat greșit butonul pe un e-mail. 161 00:07:05,294 --> 00:07:08,253 - Am trimis întreaga noastră campanie strategie la jumătate din DC. 162 00:07:08,297 --> 00:07:12,040 - Se întâmplă accidente. - Acesta a fost Titanic. 163 00:07:12,083 --> 00:07:13,824 - Ei bine, dacă nu ești mă voi întoarce la muncă, 164 00:07:13,868 --> 00:07:15,565 ar trebui macar întoarce-te după Quinn. 165 00:07:15,609 --> 00:07:17,480 - Va dura un minut ca toată lumea să se răcorească, 166 00:07:17,524 --> 00:07:19,264 inclusiv Quinn. 167 00:07:19,308 --> 00:07:21,136 - Și vei cheltui în acel moment aici. 168 00:07:21,179 --> 00:07:23,791 - Încă plănuiești candidând pentru guvernator, nu? 169 00:07:23,834 --> 00:07:27,621 - La un moment dat, dar nu o fac încă mai aveți nevoie de un manager de campanie. 170 00:07:27,664 --> 00:07:29,971 - Nu, dar ai nevoie o prezență în rețelele sociale. 171 00:07:30,014 --> 00:07:33,583 - Și tu vrei să fii tipul ca să se întâmple asta. 172 00:07:33,627 --> 00:07:35,585 - Știi ce? - Vă rog. 173 00:07:35,629 --> 00:07:38,022 - Are dreptate. - El este? 174 00:07:38,066 --> 00:07:40,024 - Dacă stabiliţi o prezenta acum, 175 00:07:40,068 --> 00:07:42,070 lasă oamenii să cunoască tu adevărat, 176 00:07:42,113 --> 00:07:44,072 construiește-ți adepții, îți va crește atractivitatea 177 00:07:44,115 --> 00:07:46,074 cand anunti de fapt alergi. 178 00:07:47,379 --> 00:07:50,295 - Știi ce? - Ştim. 179 00:07:53,516 --> 00:07:55,736 [muzică ușoară] 180 00:07:55,779 --> 00:07:57,955 - Oh! Ai grijă! - Uau! 181 00:07:57,999 --> 00:08:01,350 Oh! Frumoasă mișcare, Evel Knievel. 182 00:08:01,393 --> 00:08:03,526 [Stephanie oftă] - E destul de amuzant. 183 00:08:03,570 --> 00:08:05,485 - Ei bine, cel puţin unul dintre noi este amuzat. 184 00:08:05,528 --> 00:08:07,138 - Nu. Cred e amuzant crezi 185 00:08:07,182 --> 00:08:08,531 că știu cine este Evel Knievel. 186 00:08:08,575 --> 00:08:10,925 [razand] - Ştii ce? 187 00:08:12,361 --> 00:08:15,103 Nu cumpăra în hype. Nu ești așa drăguț. 188 00:08:15,146 --> 00:08:17,758 - Cred că prefer robust. - Și aș prefera 189 00:08:17,801 --> 00:08:20,151 să nu fie alergat peste pe trotuar. 190 00:08:20,195 --> 00:08:22,327 Apropo, sunt bine. - Ei bine, cu drag. 191 00:08:22,371 --> 00:08:24,547 - Sunt binevenit?! - Da! 192 00:08:24,591 --> 00:08:26,723 Călăreț mai puțin priceput, Nu m-aș fi putut opri. 193 00:08:26,767 --> 00:08:29,291 - Hm. stii... 194 00:08:29,334 --> 00:08:32,947 daca vrei sa ramai draguta... ar trebui să porți o cască. 195 00:08:32,990 --> 00:08:35,906 - Uite cine cumpără în hype! 196 00:08:35,950 --> 00:08:37,255 [chicoti] 197 00:08:40,650 --> 00:08:43,435 - Mulțumesc că m-ai ajutat curata! 198 00:08:43,479 --> 00:08:44,524 [Huffs] 199 00:08:47,309 --> 00:08:49,224 [muzică intrigantă] 200 00:08:49,267 --> 00:08:51,618 [ușa scârțâie] 201 00:08:51,661 --> 00:08:53,663 Oh! Multumesc. 202 00:08:56,318 --> 00:08:59,626 - Eşti sigur că a căzut aici? - Sunt sigur că nu sunt sigur. 203 00:08:59,669 --> 00:09:03,151 - Ah! Fara ruj... dar am găsit asta. 204 00:09:03,194 --> 00:09:06,067 - Ooh! Brosa mea fluture! 205 00:09:06,110 --> 00:09:08,504 Am crezut că a zburat. Eroul meu. 206 00:09:08,548 --> 00:09:10,027 [zbucnire] Ooh! 207 00:09:10,071 --> 00:09:12,595 - Vai! - Ow are dreptate! 208 00:09:12,639 --> 00:09:15,250 Acesta este hickory solid! Ar trebui să ne uităm la asta. 209 00:09:15,293 --> 00:09:17,774 - Genunchiul meu sau biroul? - Oh! ma bucur 210 00:09:17,818 --> 00:09:19,384 să văd că nu ai ți-ai pierdut simțul umorului. 211 00:09:19,428 --> 00:09:21,865 - Sunt bine. - Mai bine să ai grijă decât să-mi pară rău. 212 00:09:21,909 --> 00:09:24,825 O să-l sun pe dr. Montgomery. - Cum am spus, sunt bine. 213 00:09:24,868 --> 00:09:26,478 [încet]: Ah... 214 00:09:26,522 --> 00:09:29,307 - Oameni care sunt bine nu tresari asa. 215 00:09:29,351 --> 00:09:32,746 - Pune telefonul deoparte, Martha. - Ce se întâmplă, Tom? 216 00:09:32,789 --> 00:09:34,835 Mă faci griji. - Ei bine, nu e nimic 217 00:09:34,878 --> 00:09:38,012 să-ți faci griji. Doar... sunt doar nu pacientul doctorului Montgomery. 218 00:09:38,055 --> 00:09:41,145 - Dar îl vezi în fiecare an. 219 00:09:41,189 --> 00:09:42,494 - Pentru că jucăm golf. 220 00:09:44,148 --> 00:09:46,977 - Deci când a spus că ești in forma excelenta... 221 00:09:47,021 --> 00:09:49,197 - Vorbea despre leagănul meu. 222 00:09:49,240 --> 00:09:51,982 - Thomas Tinsdale! Când a fost ultima dată 223 00:09:52,026 --> 00:09:54,724 ai fost examinat de un medic de pe fairway? 224 00:09:54,768 --> 00:09:58,032 - Uh... chiar înainte ne-am căsătorit. 225 00:09:58,075 --> 00:10:00,600 - Dar asta a fost acum 31 de ani! 226 00:10:00,643 --> 00:10:03,646 - Nu-mi plac doctorii. - Și nu-mi place spanacul, 227 00:10:03,690 --> 00:10:06,388 dar tot am pus-o în smoothie-ul meu în fiecare dimineață! 228 00:10:06,431 --> 00:10:07,824 Îți fac o programare pentru un fizic. 229 00:10:07,868 --> 00:10:11,045 - NU! Martha. - Tom. 230 00:10:11,088 --> 00:10:13,090 nu cred Te-am auzit vreodată încordând 231 00:10:13,134 --> 00:10:14,744 acele două cuvinte împreună înainte. 232 00:10:14,788 --> 00:10:17,617 - Îmi pun piciorul jos pe acesta. 233 00:10:19,096 --> 00:10:21,185 [muzică moale] 234 00:10:21,229 --> 00:10:23,274 [ușa scârțâie] [clopote tinte] 235 00:10:23,318 --> 00:10:25,799 [vehiculul trece pe lângă] 236 00:10:25,842 --> 00:10:27,670 - Ooh! Alea sunt frumoase. 237 00:10:27,714 --> 00:10:29,672 - Sunt pentru tine. - E atât de dulce. 238 00:10:29,716 --> 00:10:31,674 - Credeam că ai putea folosi un pic de ridicare. 239 00:10:31,718 --> 00:10:34,068 - Foarte frumos. Am vaza perfectă. 240 00:10:37,245 --> 00:10:40,596 - Deci ai vorbit cu Grace? - Nici un cuvânt. Hm. 241 00:10:40,640 --> 00:10:43,164 - Să fac acel stagiu a fost o decizie mare. 242 00:10:43,207 --> 00:10:45,862 - Da. A fost o decizie cu adevărat mare. 243 00:10:49,605 --> 00:10:51,302 - Una pe care a făcut-o fără tine. 244 00:10:51,346 --> 00:10:54,828 - Da. Asta e, uh, ceea ce am crescut-o să facă. 245 00:10:54,871 --> 00:10:56,438 - Dar tot nu este ușor. 246 00:10:58,135 --> 00:10:59,833 - Nu. [Cassie oftă] 247 00:10:59,876 --> 00:11:03,532 - Îmi pare rău. [Cassie oftă] 248 00:11:06,100 --> 00:11:08,145 A mea sau a ta? - A ta. 249 00:11:08,189 --> 00:11:10,539 [sunete de notificare pe telefon] [click] 250 00:11:10,582 --> 00:11:12,715 - Este o ofertă din Universul Florilor. 251 00:11:12,759 --> 00:11:15,587 - Oh. Credeam că le-ai spus nu ai vrut sa vinzi. 252 00:11:16,763 --> 00:11:19,156 - Aparent, nu au ascultat. 253 00:11:19,200 --> 00:11:21,724 - Ei bine, par să fie captându-ți atenția. 254 00:11:21,768 --> 00:11:24,248 - Au primit mai mult decât atât. 255 00:11:24,292 --> 00:11:26,729 - Wow! - Da. 256 00:11:27,948 --> 00:11:29,993 Tocmai mi-am vândut florăria. 257 00:11:35,172 --> 00:11:37,566 [muzică moale] 258 00:11:44,051 --> 00:11:46,270 - Îmi place să te întâlnesc aici, puștiule. 259 00:11:46,314 --> 00:11:48,272 - George! 260 00:11:48,316 --> 00:11:51,232 Am avut un sentiment pe care l-ai avut un punct slab pentru Cel Atotputernic. 261 00:11:51,275 --> 00:11:53,538 - Am cheltuit mult? de duminici ca usher! 262 00:11:55,236 --> 00:11:58,456 - Uimitor ce poți găsi când rătăciți fără scop. 263 00:11:59,849 --> 00:12:03,374 Aceasta este o bisericuță grozavă. - Nu mai este altul ca el. 264 00:12:05,942 --> 00:12:08,858 M-am prins aici cu o viață în urmă. 265 00:12:10,381 --> 00:12:11,948 Mi-e dor să văd aceste strane frumoase și pline. 266 00:12:11,992 --> 00:12:14,516 - Oamenii nu mai vin? 267 00:12:14,559 --> 00:12:17,649 - Nu, tocmai invers. Ea izbucnea la cusături. 268 00:12:17,693 --> 00:12:19,086 - Ah. - Au construit 269 00:12:19,129 --> 00:12:21,915 unul nou pe Blue Ridge Drive acum vreo 30 de ani. 270 00:12:21,958 --> 00:12:24,352 - Ah. - Mai vin o dată pe lună, 271 00:12:24,395 --> 00:12:27,268 ține-o drăguță și ordonată. 272 00:12:27,311 --> 00:12:29,183 - Sunt sigur că ea apreciază. 273 00:12:29,226 --> 00:12:31,185 - Este cel puţin ce pot face. 274 00:12:31,228 --> 00:12:33,404 [muzică moale] 275 00:12:33,448 --> 00:12:35,755 - Poate m-aș putea alătura ție data viitoare, dacă nu te superi. 276 00:12:35,798 --> 00:12:39,541 - Nu mă deranjează deloc, copil, dar nu va fi 277 00:12:39,584 --> 00:12:41,412 fi o data viitoare. Terenul a fost vândut 278 00:12:41,456 --> 00:12:43,371 și acest loc este pe cale să ia o minge de distrugere 279 00:12:43,414 --> 00:12:45,199 chiar în vechiul coș de pâine. 280 00:12:46,853 --> 00:12:48,550 - Cunosc sentimentul. 281 00:12:49,986 --> 00:12:52,641 - Haide. Să ne bucurăm de ea cât putem. 282 00:12:57,167 --> 00:12:59,126 [George chicoti] 283 00:13:00,997 --> 00:13:03,130 [muzică moale] 284 00:13:03,173 --> 00:13:05,045 - Abia aștept să aud despre Milano. 285 00:13:05,088 --> 00:13:07,656 Sună-mă când poți. Sunt foarte mândru de tine, dragă. 286 00:13:07,699 --> 00:13:10,224 Te iubesc. 287 00:13:10,267 --> 00:13:12,139 - Nu ai avut sa-mi lasi un mesaj. 288 00:13:12,182 --> 00:13:15,229 Sunt chiar aici. - Eşti acasă la prânz. 289 00:13:15,272 --> 00:13:18,188 - Pot fi. - Ești acasă să mă verifici. 290 00:13:19,450 --> 00:13:21,017 - Cu siguranta. - Sunt bine. 291 00:13:22,236 --> 00:13:24,412 - Știi, Îmi amintesc că l-am lăsat pe Nick 292 00:13:24,455 --> 00:13:26,718 prima zi de grădiniță. Copilul acela... 293 00:13:26,762 --> 00:13:29,852 era nerăbdător să plece. - Hm. 294 00:13:29,896 --> 00:13:32,246 - Și eu eram înfuriat să-l ducă acasă. 295 00:13:32,289 --> 00:13:34,117 - Neînfricatul Sam Radford? 296 00:13:34,161 --> 00:13:36,728 - Sam Radford era îngrozit. 297 00:13:36,772 --> 00:13:39,079 Și din motive întemeiate. Nick a căzut și și-a zgâriat genunchiul. 298 00:13:39,122 --> 00:13:41,211 - Deci cele mai mari temeri ale tale au fost realizate. 299 00:13:41,255 --> 00:13:43,387 Oh, deja mă simt mai bine. - Îți întrerup poveștile? 300 00:13:43,431 --> 00:13:45,389 - Poveștile mele sunt încurajatoare. - Ajung acolo. 301 00:13:45,433 --> 00:13:47,870 [Cassie chicoti] îl întrebă Nick pe profesor 302 00:13:47,914 --> 00:13:50,177 pentru ceva antiseptic și o bandă. 303 00:13:50,220 --> 00:13:52,832 [Sam chicoti] - Oh. L-ai învățat bine. 304 00:13:53,920 --> 00:13:55,617 - Mmhm. 305 00:13:55,660 --> 00:13:57,184 L-am învăţat bine. 306 00:13:58,707 --> 00:14:01,492 [Cassie oftă] - Foarte intuitiv, dr. Radford. 307 00:14:01,536 --> 00:14:05,235 - Ei bine, stai cu mine pentru o vreme. 308 00:14:05,279 --> 00:14:07,020 Poate că se va înghesui pe tine. 309 00:14:08,021 --> 00:14:10,066 [Cassie oftă] 310 00:14:10,110 --> 00:14:12,373 [sunete de sonerie] 311 00:14:12,416 --> 00:14:14,636 - Uau! Cred chiar ai trecut prin asta. 312 00:14:14,679 --> 00:14:16,420 - Cauţi la cel mai nou membru 313 00:14:16,464 --> 00:14:18,988 din familia Universului Florilor. - Ar fi trebuit să mă suni. 314 00:14:19,032 --> 00:14:21,773 Te-aș fi putut lua un alt zero pe acel cec. 315 00:14:21,817 --> 00:14:23,471 - Alt zero nu s-ar potrivi pe acel cec. 316 00:14:23,514 --> 00:14:25,603 - O să-mi fie dor de acest loc. - Dar tu te duci 317 00:14:25,647 --> 00:14:27,170 să-mi iubesc noul loc. 318 00:14:27,214 --> 00:14:28,650 - Premiul tău ESKEE? 319 00:14:28,693 --> 00:14:30,347 - Am câștigat asta lucrând pentru altcineva. 320 00:14:30,391 --> 00:14:32,654 Și acum, voi câștiga unul cu propria mea agenție. 321 00:14:32,697 --> 00:14:34,830 - Nu ai menționat niciodată că vrei propria ta agenție. 322 00:14:34,874 --> 00:14:36,745 - Nu m-am gândit despre asta peste mult timp. 323 00:14:36,788 --> 00:14:38,703 - Un mare cec va cu siguranță, să-ți trezească memoria. 324 00:14:38,747 --> 00:14:41,228 - Asta... şi un viitor soțul îndreptat 325 00:14:41,271 --> 00:14:43,491 pentru Conacul Guvernatorului. 326 00:14:43,534 --> 00:14:46,581 Luați pe Pennsylvania Avenue, și voi merge pe Madison Avenue. 327 00:14:46,624 --> 00:14:48,844 - Nu mă îndoiesc că vei avea un raft plin cu astea. 328 00:14:49,976 --> 00:14:53,327 [clicuri ale camerei] - Ce faci? 329 00:14:53,370 --> 00:14:55,895 - Fă fotografia perfectă. Dvs urmașilor le va plăcea asta. 330 00:14:55,938 --> 00:14:57,766 - Adeptii mei o vor face să nu vezi niciodată asta. 331 00:14:57,809 --> 00:14:59,986 - Asta e ideea. 332 00:15:00,029 --> 00:15:03,163 Cum altfel vei stimula prezența ta în social media? 333 00:15:03,206 --> 00:15:05,774 - Fotografii cu mine la birou, lucrează la buget, 334 00:15:05,817 --> 00:15:08,037 la ședințele Consiliului... - Festivalul sforăitului! 335 00:15:08,081 --> 00:15:10,518 Festivalul sforăitului! Festival major de sforăit! 336 00:15:10,561 --> 00:15:12,781 Oamenii vor să te vadă afară la jogging, mâncând o felie 337 00:15:12,824 --> 00:15:14,783 de pizza, sărutându-ți logodnica. 338 00:15:14,826 --> 00:15:18,830 - Lasă-mă să explic asta. Hm, nu, nu și cu siguranță nu. 339 00:15:18,874 --> 00:15:21,964 - Vrei să mă ajuți aici? Ai fost de acord cu asta. 340 00:15:22,008 --> 00:15:24,749 - Nu am fost de acord cu asta. - Mai bine nu 341 00:15:24,793 --> 00:15:26,795 ajunge online. - Atunci nu plănuiți să vii 342 00:15:26,838 --> 00:15:29,406 la Conacul Guvernatorului pentru că asa se joaca jocul. 343 00:15:29,450 --> 00:15:31,278 [muzică tensionată] 344 00:15:35,238 --> 00:15:37,197 Bine. Nu voi posta poza. 345 00:15:39,242 --> 00:15:40,983 [muzică ușoară] 346 00:15:41,027 --> 00:15:43,203 - Hooo! Paging Dr. Radford. 347 00:15:43,246 --> 00:15:45,509 - Totul în regulă, Martha? - Ai o secundă? 348 00:15:45,553 --> 00:15:48,034 - Dacă mergi cu mine. - Ooh, suntem în mișcare. 349 00:15:48,077 --> 00:15:50,558 La fel ca Grey's Anatomy. [Sam râde] 350 00:15:50,601 --> 00:15:52,995 - Ce ai în minte? - Ce i-ai spune unui bărbat 351 00:15:53,039 --> 00:15:55,432 care nu a văzut un medic peste 30 de ani? 352 00:15:55,476 --> 00:15:58,000 - I-aș spune să meargă la doctor. - Ştiam eu! 353 00:15:58,044 --> 00:16:00,002 - Ei bine, nu este tocmai ghicitoarea Sfinxului. 354 00:16:00,046 --> 00:16:02,004 - Ei bine, iată o ghicitoare pentru tine. Ce soț al primarului orașului mic 355 00:16:02,048 --> 00:16:03,788 va avea nevoie de medical atenție când trec prin 356 00:16:03,832 --> 00:16:05,747 cu el? - Tom chiar nu a văzut 357 00:16:05,790 --> 00:16:07,444 un medic peste 30 de ani? - Aparent, el este mai mult 358 00:16:07,488 --> 00:16:09,533 interesat de lovitura lui de plecare decât vaccinul lui împotriva gripei. 359 00:16:09,577 --> 00:16:11,579 - A spus de ce? - N-a spus nimic! 360 00:16:11,622 --> 00:16:14,234 El nu a fost atât de încăpățânat de la Halloween-ul lui '89. 361 00:16:14,277 --> 00:16:16,584 A refuzat să fie Sonny către Cherul meu. 362 00:16:16,627 --> 00:16:19,282 Ceva despre o mustață. - Am avut mustata in '89. 363 00:16:19,326 --> 00:16:20,849 - Oh! - Nu arată bine. 364 00:16:20,892 --> 00:16:22,068 - Oh. 365 00:16:22,111 --> 00:16:24,157 - Nici Tom nu lipsește fizicul său anual. 366 00:16:24,200 --> 00:16:25,985 Uite, dacă nu poți să-l iei sa merg la doctor, 367 00:16:26,028 --> 00:16:28,509 doctorul va merge la el. - Chiar o vei face 368 00:16:28,552 --> 00:16:30,772 face o vizită la domiciliu? - Îi voi lua chiar și o acadea. 369 00:16:30,815 --> 00:16:32,600 - Oh! Multumesc. [Martha chicoti] 370 00:16:34,645 --> 00:16:36,256 - Am crezut că nu te uiți să întâlnesc pe oricine. 371 00:16:36,299 --> 00:16:38,258 - Nu m-am uitat. 372 00:16:38,301 --> 00:16:40,347 De aceea aproape că m-a lovit. 373 00:16:40,390 --> 00:16:42,436 - Ei bine, cel puţin aşa a fost un accident fericit. 374 00:16:42,479 --> 00:16:44,438 [Stephanie chicoti] - Sunt doar fericit că sunt 375 00:16:44,481 --> 00:16:46,266 in sfarsit va putea să spun mai multe în franceză 376 00:16:46,309 --> 00:16:49,225 decât bouillabaisse și brioșă. - Ei bine... 377 00:16:49,269 --> 00:16:51,880 din moment ce încerci lucruri noi, M-am gândit că ți-ar plăcea 378 00:16:51,923 --> 00:16:54,013 pentru a lua primul leagăn. - Oh! 379 00:16:54,056 --> 00:16:56,667 [Bucuria chicotește] OK. Acum, ce? 380 00:16:56,711 --> 00:16:58,887 - BINE. Deci vei face 381 00:16:58,930 --> 00:17:01,455 țintește... chiar aici. - BINE. 382 00:17:01,498 --> 00:17:03,805 - Și doar... lovește-l cât de greu poți. 383 00:17:03,848 --> 00:17:06,242 - BINE. - BINE. 384 00:17:06,286 --> 00:17:07,983 - Iată! 385 00:17:09,680 --> 00:17:11,813 [clac] 386 00:17:11,856 --> 00:17:15,251 DA! Oh. [apa curge] 387 00:17:15,295 --> 00:17:18,080 Ei bine, m-am simțit bine. Doar că nu suna prea bine. 388 00:17:18,124 --> 00:17:20,039 - Da, suna ca ai lovit o țeavă. 389 00:17:20,082 --> 00:17:21,823 [Stephanie oftă] - Hopa. 390 00:17:21,866 --> 00:17:25,087 - De obicei încercăm să evităm termenul oops în renovare. 391 00:17:25,131 --> 00:17:27,133 [Stephanie oftă] - Ei bine... 392 00:17:27,176 --> 00:17:28,960 ar trebui să sun pompierii? 393 00:17:29,004 --> 00:17:31,615 - Hm... ei bine... 394 00:17:32,921 --> 00:17:34,488 [scârțâit, apa se oprește] Cred că suntem buni. 395 00:17:34,531 --> 00:17:36,272 - Oh. 396 00:17:36,316 --> 00:17:38,796 [scârțâit] - Hopa. 397 00:17:38,840 --> 00:17:41,103 - Am crezut că nu spune hopa în renovare. 398 00:17:41,147 --> 00:17:43,105 - Cred că e brăţara mea prins de ceva. 399 00:17:43,149 --> 00:17:46,935 - Ce ar trebui să facem? - Sunt deschis la sugestii. 400 00:17:46,978 --> 00:17:49,024 - BINE. Ei bine, lasă-mă te eliberează. 401 00:17:49,068 --> 00:17:50,939 - WHOA! Fă doi pași înapoi 402 00:17:50,982 --> 00:17:53,115 și dă jos barosul. 403 00:17:53,159 --> 00:17:55,161 - Corect. - Corect. BINE. 404 00:17:55,204 --> 00:17:58,207 - BINE. urasc sa o spun, 405 00:17:58,251 --> 00:18:00,253 dar cred că vei avea să-ți rupi brățara. 406 00:18:00,296 --> 00:18:03,647 - Ce? Nu! mai degrabă ridici acel baros. 407 00:18:03,691 --> 00:18:07,303 Această brățară a fost a mamei mele. - Îmi pare rău. 408 00:18:07,347 --> 00:18:09,262 [zornăit] [Joy mormăie] 409 00:18:09,305 --> 00:18:11,438 - Ei bine, cel puţin l-am avut pentru toate cele două ore. 410 00:18:11,481 --> 00:18:14,049 [scârțâit] Îmi pare rău, mamă. 411 00:18:16,225 --> 00:18:19,359 [oftate si mormai] - Și care este verdictul? 412 00:18:20,403 --> 00:18:22,275 - Ei bine, nu e brăţara mea. 413 00:18:22,318 --> 00:18:24,103 Brațul meu este blocat. 414 00:18:26,105 --> 00:18:27,889 - Se pare că sun departamentul de pompieri. 415 00:18:27,932 --> 00:18:29,717 [ofta] Oh... 416 00:18:29,760 --> 00:18:32,023 [ofta] [pași în retragere] 417 00:18:33,024 --> 00:18:35,636 [geme] 418 00:18:35,679 --> 00:18:37,551 [muzică moale] 419 00:18:37,594 --> 00:18:39,205 - Vom face yoga să te întindă. 420 00:18:39,248 --> 00:18:41,555 - Un tratament facial pentru a te relaxa. - Și un repas gourmet 421 00:18:41,598 --> 00:18:43,513 să te mângâie. - Asta chiar este 422 00:18:43,557 --> 00:18:46,603 o zi a lui Claire. [supine] 423 00:18:46,647 --> 00:18:49,650 - Oh! - Totul în regulă? 424 00:18:49,693 --> 00:18:51,826 - Totul e minunat. - Pot să spun. 425 00:18:51,869 --> 00:18:53,306 - Oh, este doar hormonii ei țopăind. 426 00:18:53,349 --> 00:18:55,743 - Ca un iepuraș. - Dacă te face să simți 427 00:18:55,786 --> 00:18:57,484 mai bine, M-am emoționat de fiecare dată 428 00:18:57,527 --> 00:19:00,182 corespondenta a fost livrata. - Încă o face. 429 00:19:00,226 --> 00:19:02,445 - Oh, chiar sunteţi cel mai bun. 430 00:19:02,489 --> 00:19:03,925 O să-mi fie dor să am tot acest sprijin. 431 00:19:03,968 --> 00:19:05,187 - Îl vei avea pe Dylanul nostru. 432 00:19:05,231 --> 00:19:07,755 - Oh, și el este minunat, dar se va întoarce 433 00:19:07,798 --> 00:19:10,192 pe drum în câteva săptămâni. - Poate că bunica poate 434 00:19:10,236 --> 00:19:12,629 introduceți-vă și ușurați-vă sarcina. - E dulce, 435 00:19:12,673 --> 00:19:14,240 dar bunica are un oraș de condus! 436 00:19:14,283 --> 00:19:16,503 - Ai putea oricând să te miști la Middleton. 437 00:19:16,546 --> 00:19:19,245 - De ce nu m-am gândit la asta?! - Nu sunt o fată din orașul mic. 438 00:19:19,288 --> 00:19:21,856 - Oh, îmi amintesc de altcineva care a spus același lucru. 439 00:19:21,899 --> 00:19:23,858 - Mm. - Chiar ai făcut-o? 440 00:19:23,901 --> 00:19:26,600 - Trebuie să glumești de mine! - Eu... doar întrebam. 441 00:19:26,643 --> 00:19:29,994 - Îmi pare rău, nu tu. Este viitorul meu cumnat în curând. 442 00:19:30,038 --> 00:19:31,866 - El a postat poza el nu trebuia? 443 00:19:31,909 --> 00:19:35,043 - Miros controlul daunelor. - Îmi pare rău. 444 00:19:35,086 --> 00:19:36,697 Trebuie să mă ocup de asta. Ne vedem mai târziu. 445 00:19:36,740 --> 00:19:40,004 - Lasă răsfățul să continue! [razand] 446 00:19:40,048 --> 00:19:43,051 - Te descurci? - Uh, dacă e bine 447 00:19:43,094 --> 00:19:45,401 vrei să spui pe deplin stânjenit și dorind ca asta să se termine, 448 00:19:45,445 --> 00:19:47,447 atunci da, mă descurc. 449 00:19:47,490 --> 00:19:49,797 - Stai acolo. Aproape am terminat. 450 00:19:52,408 --> 00:19:54,758 BINE. Acum, când gips-cartonul se desprinde, nu trage doar 451 00:19:54,802 --> 00:19:56,586 brațul tău afară. am nevoie pentru a te asigura că nu ești rănit. 452 00:19:56,630 --> 00:19:57,805 - Doar mândria mea. 453 00:19:59,676 --> 00:20:02,157 - BINE. Înțeleg că încerci pentru a scoate în evidență situația, 454 00:20:02,201 --> 00:20:04,551 dar trebuie să mă asigur nu te doare deloc. 455 00:20:04,594 --> 00:20:06,509 - BINE. nu sunt. 456 00:20:06,553 --> 00:20:09,686 - BINE. Așa că mă duc pentru a-ți ghida ușor brațul în afară. 457 00:20:11,253 --> 00:20:14,474 OK... Să ne asigurăm că ești bine. 458 00:20:15,866 --> 00:20:18,173 Mă simți atingând vârfurile degetelor tale? 459 00:20:18,217 --> 00:20:20,697 - Mmhm. pot. - Hai să văd că miști brațul. 460 00:20:24,440 --> 00:20:25,702 - Sunt bine. 461 00:20:29,228 --> 00:20:31,578 - Cât de bine? - Destul de bine ca să pleci 462 00:20:31,621 --> 00:20:33,362 la clasa ta de franceza. BINE? 463 00:20:33,406 --> 00:20:35,103 - Eşti sigur? - Da, du-te! 464 00:20:35,146 --> 00:20:37,801 - Mulțumesc! BINE. Și mulțumesc. 465 00:20:37,845 --> 00:20:39,368 Și mulțumesc. 466 00:20:39,412 --> 00:20:41,240 Și am de gând să plec cafea și plăcintă cu mere 467 00:20:41,283 --> 00:20:43,851 pentru amândoi pe tejghea. 468 00:20:43,894 --> 00:20:46,810 Pa! - Oh, deci asta e trucul. 469 00:20:46,854 --> 00:20:49,422 - La ce? - Te fac să zâmbești. 470 00:20:49,465 --> 00:20:51,641 - Privește înapoi și zâmbește asupra primejdiilor trecute. 471 00:20:51,685 --> 00:20:54,514 - Mm. Un sfat bun. 472 00:20:54,557 --> 00:20:57,343 - Nu pot să îmi iau credit. Este Walter Scott. 473 00:20:57,386 --> 00:21:00,433 - Aici am o decizie de luat. 474 00:21:00,476 --> 00:21:03,218 Daca recunosc ca nu stiu cine este, ai putea crede 475 00:21:03,262 --> 00:21:05,351 mai putin din mine. - Sau... aş putea crede 476 00:21:05,394 --> 00:21:09,616 mai multi dintre voi. Onestitatea este cea mai bună politică. 477 00:21:09,659 --> 00:21:12,488 - Benjamin Franklin. Pe acela îl cunosc. 478 00:21:12,532 --> 00:21:15,839 Esti un pasionat de istorie? - Pasionat de literatură. am fost 479 00:21:15,883 --> 00:21:18,755 o specializare în engleză la facultate. - Și acum, te lupți cu incendiile. 480 00:21:18,799 --> 00:21:22,411 - Mă împiedică să scriu un roman de dragoste banal. 481 00:21:22,455 --> 00:21:25,284 [muzică moale] [amândoi chicotesc] 482 00:21:25,327 --> 00:21:27,460 - Ești una interesantă, 483 00:21:27,503 --> 00:21:29,853 Pompier... Taylor. 484 00:21:31,725 --> 00:21:34,336 - Zoe. - Bucurie. 485 00:21:34,380 --> 00:21:37,687 - Data nașterii, Joy? - Nu am văzut asta venind. 486 00:21:37,731 --> 00:21:39,689 - Am nevoie de el pentru raportul meu. 487 00:21:39,733 --> 00:21:42,213 - Uh, știi, Am cam sperat 488 00:21:42,257 --> 00:21:45,739 pe care poate l-am putea păstra acest mic incident între noi? 489 00:21:49,177 --> 00:21:50,831 10... 490 00:21:50,874 --> 00:21:52,789 13... 90. 491 00:21:54,922 --> 00:21:57,141 [Stephanie gâfâie] - Ăsta a fost piciorul meu! 492 00:21:57,185 --> 00:21:59,187 - Răul meu. 493 00:22:00,536 --> 00:22:01,798 [oftă puternic] 494 00:22:03,278 --> 00:22:05,976 - Ei bine, cel puţin porţi o cască de data asta. 495 00:22:06,020 --> 00:22:08,196 - Încă mai cumperi în hype, nu? 496 00:22:08,239 --> 00:22:10,677 - Wow. - Presupun că este un da. 497 00:22:10,720 --> 00:22:13,070 - Ghici din nou. - Deci... 498 00:22:13,114 --> 00:22:14,681 auzi orice despre acest profesor? 499 00:22:14,724 --> 00:22:16,639 - Nu auzisem nimic despre această clasă până la 500 00:22:16,683 --> 00:22:18,511 acum trei ore. Auzi ceva despre acest profesor? 501 00:22:18,554 --> 00:22:21,296 - Am auzit că este... neconvențional. 502 00:22:21,340 --> 00:22:23,429 - Hm. Ei bine, aici scrie 503 00:22:23,472 --> 00:22:25,474 că locuia la Paris timp de cinci ani, 504 00:22:25,518 --> 00:22:27,563 așa că pun pariu că știe despre ce vorbeste. 505 00:22:27,607 --> 00:22:29,739 - Știi, probabil ca ai dreptate. 506 00:22:29,783 --> 00:22:32,351 [gafâie] - Te prinzi. 507 00:22:34,744 --> 00:22:36,703 - Ahem! 508 00:22:37,791 --> 00:22:40,228 Bonjour, mes studenți. 509 00:22:40,271 --> 00:22:43,318 Je m'appelle... Profesorul Sean. 510 00:22:43,362 --> 00:22:45,320 [muzică jucăușă] 511 00:22:48,845 --> 00:22:50,978 [chicoti] 512 00:22:51,021 --> 00:22:52,588 - Ahem. 513 00:22:56,853 --> 00:22:59,160 - Fratele tău s-a întors pe cuvântul lui. 514 00:22:59,203 --> 00:23:01,728 - Asta nu mă surprinde. Tu ținând ochii deschiși 515 00:23:01,771 --> 00:23:04,165 în timp ce ne sărutăm? Asta e neașteptat. 516 00:23:04,208 --> 00:23:06,080 - Nu întotdeauna. 517 00:23:06,123 --> 00:23:07,777 De ce ești atât de calm în privința asta? 518 00:23:07,821 --> 00:23:09,736 - Nu sunt calm. sunt doar... 519 00:23:09,779 --> 00:23:12,303 uşurat că nu este de fapt aici chiar acum. 520 00:23:13,522 --> 00:23:16,351 - Deena Jones. - OMS? 521 00:23:16,395 --> 00:23:18,005 - Coechipierul meu de volei și umbră tot anul superior. 522 00:23:19,659 --> 00:23:21,704 Nu am putut s-o scutur. În vacanța de primăvară, am rupt. 523 00:23:21,748 --> 00:23:23,619 - S-ar putea să rup înainte de weekend. 524 00:23:23,663 --> 00:23:25,795 Și am ajuns atât de departe, 525 00:23:25,839 --> 00:23:28,232 și acum, vreau doar Daniel departe. 526 00:23:28,276 --> 00:23:30,104 - Eşti cam prins între o stâncă și fratele tău. 527 00:23:30,147 --> 00:23:32,759 - Poate, cum spui tu, Trebuie doar să... 528 00:23:32,802 --> 00:23:34,674 spune-i ce mă deranjează. 529 00:23:34,717 --> 00:23:37,285 - Ascultă ce spun. 530 00:23:37,328 --> 00:23:40,331 Știu că nu este ușor de spus cineva pe care îl primesc 531 00:23:40,375 --> 00:23:42,769 pe nervii tăi. - Nu, dar este necesar. 532 00:23:44,858 --> 00:23:47,295 - Probabil că ar trebui prelua acel apel. 533 00:23:47,338 --> 00:23:50,167 [telefon suna] 534 00:23:50,211 --> 00:23:53,562 - Primarul Davenport. consilier. 535 00:23:53,606 --> 00:23:55,782 Cu ce ​​vă pot ajuta? A trecut ceva timp. 536 00:23:55,825 --> 00:23:57,871 [muzică misterioasă] 537 00:24:02,441 --> 00:24:04,138 - Am avut un gând. 538 00:24:04,181 --> 00:24:06,270 - Sper să fie un cuvânt din trei litere pentru... 539 00:24:06,314 --> 00:24:08,142 "Doar arunca-l acolo." 540 00:24:08,185 --> 00:24:09,883 - IMO. 541 00:24:11,798 --> 00:24:14,191 - Este un cuvânt adevărat? - Da! Este un acronim 542 00:24:14,235 --> 00:24:16,933 căci după părerea mea. 543 00:24:16,977 --> 00:24:20,459 - E destul de înțelept, Padre. - Acum, lasă-mă să arunc asta 544 00:24:20,502 --> 00:24:23,462 acolo afară. Dacă am putea primi a declarat bisericuta noastră 545 00:24:23,505 --> 00:24:25,507 un reper istoric... 546 00:24:25,551 --> 00:24:27,466 - Apoi mingea de demolare nu ar putea să o atingă. 547 00:24:27,509 --> 00:24:29,990 - Merită încercat. 548 00:24:30,033 --> 00:24:32,427 - IMO, asta e o naiba de o idee, puștiule. 549 00:24:32,471 --> 00:24:35,082 - Ai vreo idee cum sa procedez? 550 00:24:35,125 --> 00:24:38,346 - Nicio idee... dar știu cineva care ar putea. 551 00:24:40,000 --> 00:24:42,655 - Începe prin a merge una în alta. 552 00:24:42,698 --> 00:24:45,745 Dreapta... la stânga. 553 00:24:45,788 --> 00:24:48,138 Respirații lente, blânde... [răbușit de ferăstrău cu lanț la distanță] 554 00:24:48,182 --> 00:24:51,490 - Oh! Ei bine, nu e nimic blând cu racheta aia. 555 00:24:51,533 --> 00:24:54,014 - Grădinari? - Mașini de tuns copaci. am uitat 556 00:24:54,057 --> 00:24:56,320 a reprograma. voi merge și spune-le să-l țină jos. 557 00:24:56,364 --> 00:24:58,192 [Cassie chicoti] - Uh... 558 00:24:58,235 --> 00:25:00,411 Cum scazi volumul pe un ferăstrău cu lanț? 559 00:25:00,455 --> 00:25:02,544 - Nu o subestima niciodată pe Martha. 560 00:25:02,588 --> 00:25:04,590 - Am învățat asta cu mult timp în urmă. 561 00:25:04,633 --> 00:25:07,027 - BINE. Esti gata pentru prima noastră poziție? 562 00:25:07,070 --> 00:25:09,420 - Eu sunt. Eu, uh... [inhalează profund] 563 00:25:09,464 --> 00:25:11,379 Presupun că vom afla cum se simte copilul. 564 00:25:11,422 --> 00:25:14,077 - BINE. Să luăm în poza de zeiță. 565 00:25:14,121 --> 00:25:16,079 [inhalează profund] 566 00:25:17,037 --> 00:25:19,169 - Cum e asta? 567 00:25:19,213 --> 00:25:22,433 - Este perfect. Oh, să luăm o poză pentru Dylan. 568 00:25:22,477 --> 00:25:26,612 - Da? BINE. - Heh! Oh... 569 00:25:26,655 --> 00:25:30,050 [Cassie oftă] - Oh, e totul în regulă? 570 00:25:30,093 --> 00:25:32,008 [Cassie inspiră adânc] - Da, eu... 571 00:25:32,052 --> 00:25:33,706 Am pierdut un apel de la fiica mea. 572 00:25:33,749 --> 00:25:36,186 - Oh, îmi pare rău. Eu... nici nu l-am auzit sunând. 573 00:25:36,230 --> 00:25:39,146 Vrei s-o suni înapoi? - Nu. Uh, ea a trimis un mesaj. 574 00:25:39,189 --> 00:25:41,235 O să mă încerce mai târziu, așa că. 575 00:25:41,278 --> 00:25:44,281 În regulă. Să luăm poza aceea. Heh heh. 576 00:25:44,325 --> 00:25:46,980 [muzică moale] Aw! 577 00:25:47,023 --> 00:25:49,983 [clicuri ale camerei] Aw, uită-te la strălucirea zeiței! 578 00:25:50,026 --> 00:25:52,855 Lui Dylan îi va plăcea asta. - Oh. 579 00:25:52,899 --> 00:25:55,379 Dylan va fi un tată grozav. 580 00:25:55,423 --> 00:25:57,512 - Și tu vei fi o mama grozava. 581 00:25:57,556 --> 00:26:01,037 - Sunt? - Desigur. 582 00:26:01,081 --> 00:26:02,996 Acea îngrijorare pe care o simți? - Hm. 583 00:26:03,039 --> 00:26:05,607 - Nu dispare niciodată. - Oh! Ei bine, asta e reconfortant. 584 00:26:05,651 --> 00:26:07,696 [Claire râde] 585 00:26:07,740 --> 00:26:09,611 - De fapt este. Știi, asta... 586 00:26:09,655 --> 00:26:12,832 arată cât de mult îți pasă. - Mmhm. 587 00:26:12,875 --> 00:26:14,747 Îți... mai faci griji despre fiica ta? 588 00:26:16,400 --> 00:26:19,621 - Acum ieși din tadasana... și în poza de zeiță. 589 00:26:19,665 --> 00:26:22,189 [muzică moale] 590 00:26:22,232 --> 00:26:24,234 Mamă, șoldurile tale trebuie să fie mai jos. 591 00:26:27,324 --> 00:26:30,327 Acum, expirați și lăsați toate grijile tale dispar. 592 00:26:30,371 --> 00:26:32,591 [Grace expiră puternic] 593 00:26:35,768 --> 00:26:38,292 - Îmi voi face mereu griji. - Ah. 594 00:26:38,335 --> 00:26:40,642 - Da. Dar... 595 00:26:40,686 --> 00:26:42,731 Știu că am învățat-o bine. 596 00:26:42,775 --> 00:26:46,517 - Pincée de sel. 597 00:26:46,561 --> 00:26:49,042 - Pincée de sel. 598 00:26:49,085 --> 00:26:53,176 - Un praf de sare. Une moitié citron vert. 599 00:26:53,220 --> 00:26:55,875 - Moitié citron vert. 600 00:26:55,918 --> 00:26:58,268 - O jumătate de coajă de lime. 601 00:26:58,312 --> 00:26:59,966 C'est bon! Nu e rău. 602 00:27:00,009 --> 00:27:01,881 Prima ta lecție, voi tocmai ați învățat rețeta 603 00:27:01,924 --> 00:27:04,057 pentru o crème brûlée care poate într-adevăr să fie descris doar ca... 604 00:27:04,100 --> 00:27:07,060 [sărut] - De fapt, dacă... 605 00:27:07,103 --> 00:27:08,888 Aș putea doar să întrerup pentru o secundă, um, 606 00:27:08,931 --> 00:27:11,151 Aș amâna să folosesc... [sărut] 607 00:27:11,194 --> 00:27:14,545 Um, sărutul bucătarului este rezervat 608 00:27:14,589 --> 00:27:17,374 pentru o reteta exceptionala. [Sean chicoti] 609 00:27:17,418 --> 00:27:18,854 - Nu crezi această rețetă se califică? 610 00:27:18,898 --> 00:27:20,421 - Hm... 611 00:27:20,464 --> 00:27:21,814 - Ce te califică pentru a califica această rețetă? 612 00:27:21,857 --> 00:27:23,729 - Ei bine, mi se întâmplă să dețină Bistroul. 613 00:27:23,772 --> 00:27:26,253 - Te referi la Bistro. - Adică, 614 00:27:26,296 --> 00:27:29,343 uh, locul cu cea mai bună crème brûlée 615 00:27:29,386 --> 00:27:31,475 această parte a Atlanticului. Și... și pot 616 00:27:31,519 --> 00:27:34,391 vă spun cu certitudine absolută coaja aceea de lime, 617 00:27:34,435 --> 00:27:36,655 scuza-mi engleza, 618 00:27:36,698 --> 00:27:39,440 Citron vert, uh, nu are loc 619 00:27:39,483 --> 00:27:41,572 în crème brûlée. - Ei bine, aplaud 620 00:27:41,616 --> 00:27:44,706 pronunția ta. doar voi trebuie să-l las pe Gaspard Mercier 621 00:27:44,750 --> 00:27:46,665 știi despre preocupările tale. - OMS? 622 00:27:46,708 --> 00:27:48,405 - Am lucrat la patiseria lui când locuiam în Avignon. 623 00:27:50,146 --> 00:27:54,324 - Oh. Ei bine, data viitoare îl iei pe Gaspard pe linie, 624 00:27:54,368 --> 00:27:56,109 uh, poate ai putea să-l anunți 625 00:27:56,152 --> 00:27:58,198 acea sare de mare este mult mai bună decât sarea de masă. 626 00:27:58,241 --> 00:28:00,026 [chicotit împrăștiat] 627 00:28:00,069 --> 00:28:02,071 - Ei bine, nu mă voi certa niciodată cu o doamnă. 628 00:28:02,115 --> 00:28:04,291 Această misiune este pentru a face rețeta lui Gaspard, 629 00:28:04,334 --> 00:28:07,598 nu reteta ta, și să facă asta folosind limba franceză. 630 00:28:07,642 --> 00:28:09,513 - Hm. 631 00:28:09,557 --> 00:28:12,734 Ce-ar fi să fac ambele rețete, 632 00:28:12,778 --> 00:28:14,736 iar apoi lăsăm clasa decide? 633 00:28:14,780 --> 00:28:16,738 huh? [palavrie indistinta] 634 00:28:18,174 --> 00:28:20,263 - Ei bine, Gaspard a iubit mereu o provocare buna. 635 00:28:21,395 --> 00:28:23,484 Și... et moi aussi. 636 00:28:24,790 --> 00:28:26,226 Și eu la fel. 637 00:28:28,968 --> 00:28:30,665 - Martha a ajuns la tine. 638 00:28:30,709 --> 00:28:33,189 - Ce, nu poate un tip să treacă pe aici pentru o vizita prieteneasca? 639 00:28:33,233 --> 00:28:35,061 - Nu cu geanta de doctor. 640 00:28:35,104 --> 00:28:36,540 - Ei bine, ca oricare bun vraci, 641 00:28:36,584 --> 00:28:39,152 vin pregătit. [Thomas oftă] 642 00:28:39,195 --> 00:28:41,632 Ce, te așteptai un stetoscop? 643 00:28:41,676 --> 00:28:43,286 - Ştiu ce faci, Radford. 644 00:28:43,330 --> 00:28:45,288 Încerc să mă faci să las garda mea ca să poți împinge 645 00:28:45,332 --> 00:28:46,768 un depresor al limbii pe gâtul meu. 646 00:28:46,812 --> 00:28:49,379 - Ei bine, aș prefera să împing niște gheață într-un pahar. 647 00:28:49,423 --> 00:28:51,207 Ce zici? 648 00:28:51,251 --> 00:28:53,296 - Atâta timp cât îți ții mâinile unde le pot vedea. 649 00:28:53,340 --> 00:28:55,124 [Sam chicoti] 650 00:28:57,213 --> 00:28:59,302 Știi că este, uh, nu e nimic personal, nu? 651 00:29:00,303 --> 00:29:02,175 - Oh, desigur. 652 00:29:03,785 --> 00:29:06,701 Nici mie nu-mi plac doctorii. Întotdeauna încearcă 653 00:29:06,745 --> 00:29:08,703 pentru a ajuta alți oameni. [chicotind] 654 00:29:08,747 --> 00:29:11,184 Dedicându-și viața la extinderea a ta. 655 00:29:11,227 --> 00:29:13,229 Ajunge la momentul potrivit pentru a te salva. știi, 656 00:29:13,273 --> 00:29:15,275 sunt cei mai rai. - Nu te astept 657 00:29:15,318 --> 00:29:17,538 a intelege. Ești unul dintre ei. 658 00:29:17,581 --> 00:29:19,453 [ofta] - Și eu sunt cineva 659 00:29:19,496 --> 00:29:21,934 cui îi pasă de tine, la fel ca Martha și Dylan. 660 00:29:21,977 --> 00:29:24,719 Nu vrei asigură-te că ești prin preajmă 661 00:29:24,763 --> 00:29:27,678 pentru noua ta nepoată? - Desigur! 662 00:29:27,722 --> 00:29:30,159 Dar dacă nu s-a stricat, nu mergi la doctor. 663 00:29:30,203 --> 00:29:32,074 - Trebuie să fi ratat în acea zi la școala de medicină. 664 00:29:32,118 --> 00:29:35,338 - Uite, apreciez discuția încurajatoare. 665 00:29:35,382 --> 00:29:37,558 Și medicamentul. - Dar nu te clinti. 666 00:29:37,601 --> 00:29:40,126 - Mă bucur că în sfârșit înțelegeți unul pe altul. 667 00:29:40,169 --> 00:29:42,215 [Sam oftă] 668 00:29:42,258 --> 00:29:44,565 - Îmi pare rău că mă prăbuşesc Ziua ta a lui Claire, 669 00:29:44,608 --> 00:29:46,915 dar sperăm puțin intervenția divină. 670 00:29:46,959 --> 00:29:49,091 - Ei bine, am fost cunoscut a face minuni. 671 00:29:49,135 --> 00:29:51,441 Să nu-mi dau propriul corn, dar Toot Toot! 672 00:29:51,485 --> 00:29:54,401 - Poate înainte să începem să tocăm, ar trebui să vorbim de curcan. 673 00:29:54,444 --> 00:29:56,316 - Înghițiți-vă, băieți. Timpul trece. 674 00:29:56,359 --> 00:29:58,535 - Încercăm să salvăm bisericuţa din turnul mic. 675 00:29:58,579 --> 00:30:00,233 - Cineva a cumpărat terenul, și vor să-l doboare. 676 00:30:00,276 --> 00:30:01,974 - Ei bine, asta e nefericit! 677 00:30:02,017 --> 00:30:04,628 Este o bogăție atât de minunată a amintirilor Middleton. 678 00:30:04,672 --> 00:30:07,980 - Dar vreunul dintre ei îl califică? ca reper istoric? 679 00:30:08,023 --> 00:30:10,112 - Mă tem că nu. În timp ce amintirile 680 00:30:10,156 --> 00:30:13,246 sunt magnifice, niciuna dintre ele sunt semnificative din punct de vedere cultural. 681 00:30:13,289 --> 00:30:16,118 - Nici măcar nunta mea? - Numai dacă ai fi 682 00:30:16,162 --> 00:30:18,425 un președinte, un rege sau o vedetă de realitate. 683 00:30:18,468 --> 00:30:21,732 - Nu poți găsi o portiță? - Chiar îmi pare rău. 684 00:30:21,776 --> 00:30:23,386 - Se pare că nu este trebuia să fie, George. 685 00:30:23,430 --> 00:30:26,650 [furie de drujbe] - Am spus să pun ferăstrăile alea 686 00:30:26,694 --> 00:30:28,870 pe tăcere! E timpul pentru ca ei să-l împacheteze 687 00:30:28,914 --> 00:30:31,655 și mergi mai departe pe drum! 688 00:30:31,699 --> 00:30:34,441 Știi, ai putea întotdeauna muta-ți bisericuța 689 00:30:34,484 --> 00:30:36,747 în josul drumului. 690 00:30:36,791 --> 00:30:38,837 [muzică intrigantă] 691 00:30:41,361 --> 00:30:42,928 [muzică moale] 692 00:30:47,715 --> 00:30:49,935 [Zoe oftă] 693 00:30:49,978 --> 00:30:52,154 - Și te-ai gândit să-ți dai seama cel mai bun mod de a salva pe cineva era 694 00:30:52,198 --> 00:30:55,157 o decizie grea. [Zoe chicoti] 695 00:30:55,201 --> 00:30:57,594 - Ei bine, adevărul să fie spus, esti primul om 696 00:30:57,638 --> 00:30:58,900 a trebuit să economisim de ceva vreme. 697 00:30:58,944 --> 00:31:01,511 - BINE. O să am nevoie unele precizari. 698 00:31:01,555 --> 00:31:03,862 - Ei bine... Middleton este mai mult... 699 00:31:03,905 --> 00:31:07,561 pisici blocate în copaci decât antreprenorii blocați în pereți. 700 00:31:07,604 --> 00:31:10,477 - Mă bucur că am putut aduce ceva emoție pentru ziua ta. 701 00:31:10,520 --> 00:31:13,523 - Nu am spus niciodată pisicile nu erau incitante. 702 00:31:13,567 --> 00:31:15,874 - BINE. Recunoaște-o. Unele dintre aceste povești vor fi 703 00:31:15,917 --> 00:31:18,833 sfârșește în romantismul tău banal roman într-o zi. 704 00:31:18,877 --> 00:31:22,054 - Nu toate. Nu vă faceți griji. Îți voi schimba numele. 705 00:31:22,097 --> 00:31:24,186 - Ce zici de Gretchen? 706 00:31:24,230 --> 00:31:25,579 - Ai venit cu asta destul de repede. 707 00:31:25,622 --> 00:31:28,190 - Da. aveam să fiu Gretchen cel Mare 708 00:31:28,234 --> 00:31:30,932 când am fugit și s-a alăturat circului. 709 00:31:30,976 --> 00:31:33,543 - Și ce a fost mai exact Gretchen va fi grozav la? 710 00:31:33,587 --> 00:31:36,938 - Ah... am avut vise de zbor prin aer. 711 00:31:38,157 --> 00:31:40,463 - Înțeleg. De fapt mă antrenez 712 00:31:40,507 --> 00:31:42,335 să-mi iau permisul de pilot. 713 00:31:43,466 --> 00:31:45,686 - Am menționat esti unul interesant, 714 00:31:45,729 --> 00:31:47,949 Pompierul Taylor? 715 00:31:47,993 --> 00:31:50,125 - Ei bine, știind cum a pilota un avion 716 00:31:50,169 --> 00:31:52,606 nu mă va ajuta să-mi dau seama ce robinet sa cumperi. 717 00:31:52,649 --> 00:31:55,435 - Ei bine, de când m-ai salvat, 718 00:31:55,478 --> 00:31:57,828 poate pot returna favoarea. 719 00:31:57,872 --> 00:31:59,874 Hm, mm! am pus... 720 00:31:59,918 --> 00:32:02,616 acesta în multe bucătării. 721 00:32:02,659 --> 00:32:04,661 Nu am avut o plângere. - Vândut. 722 00:32:04,705 --> 00:32:06,228 [amândoi râzând] - [om]: [Motor 51,] 723 00:32:06,272 --> 00:32:08,491 [avem un cod de răspuns non-urgence 2] 724 00:32:08,535 --> 00:32:10,798 [pe Maple Drive.] - Pisica într-un copac? 725 00:32:10,841 --> 00:32:13,192 - Degetul de la picioare într-o jucărie. - Oh. 726 00:32:13,235 --> 00:32:15,585 - El este Taylor. Copiați asta. Drum. 727 00:32:17,283 --> 00:32:19,154 Mulțumesc pentru sfatul de la robinet. 728 00:32:19,198 --> 00:32:21,200 - Da, oricând. 729 00:32:21,243 --> 00:32:23,245 [muzică moale] 730 00:32:29,295 --> 00:32:31,384 - OK. Se balansează în sus și în jos. 731 00:32:31,427 --> 00:32:34,126 - Snips și melci și cozile de cățeluș, 732 00:32:34,169 --> 00:32:36,084 cu siguranta ai un băiețel. 733 00:32:36,128 --> 00:32:38,217 - Nu, stai. Acum, merge una în alta. 734 00:32:38,260 --> 00:32:41,394 - Oh! Ei bine, creionul se corectează. 735 00:32:41,437 --> 00:32:43,657 Zahăr și condimente si totul frumos... 736 00:32:43,700 --> 00:32:45,224 - Și asta este fetițele sunt făcute din. 737 00:32:45,267 --> 00:32:46,965 - Ce sunt mici Merriwicks făcute din? 738 00:32:47,008 --> 00:32:49,141 - BINE. Cine e gata pentru cupcakes și limonadă? 739 00:32:49,184 --> 00:32:51,621 - O, da! - Ah, a, a, a! 740 00:32:51,665 --> 00:32:53,536 Aceasta este ziua lui Cassie, 741 00:32:53,580 --> 00:32:55,756 așa că permiteți-mi să-ți aduc bunătăți ca să poți 742 00:32:55,799 --> 00:32:58,237 stai de pe picioare. - Oh. Hm! Picioarele mele vă mulțumesc. 743 00:32:58,280 --> 00:33:00,065 [Martha chicoti] Uh, mai este un lucru 744 00:33:00,108 --> 00:33:03,024 Aș dori să vă rog să faceți. - Orice! 745 00:33:03,068 --> 00:33:06,071 - În timp ce sunt în concediu de maternitate, Aș vrea să fii primar. 746 00:33:06,114 --> 00:33:08,116 - Orice în afară de asta. 747 00:33:08,160 --> 00:33:10,466 - Cred că ar fi chiar pe aleea ta. 748 00:33:10,510 --> 00:33:14,166 - Conducerea unei nunți s-a terminat aleea mea. Conducerea unui oraș este... 749 00:33:14,209 --> 00:33:16,646 - Am un sentiment ai fi perfect. 750 00:33:17,952 --> 00:33:19,867 - Primarul Martha Tinsdale. 751 00:33:19,910 --> 00:33:21,608 Hm! Are un fel de 752 00:33:21,651 --> 00:33:24,698 un inel melodic la el. Hm! - Cred că ai fost doar 753 00:33:24,741 --> 00:33:26,395 a jurat. - E timpul?! 754 00:33:26,439 --> 00:33:28,136 - E timpul! - DOAMNE! Pot să am 755 00:33:28,180 --> 00:33:30,660 atentia ta, te rog? Viitoarea mamă este 756 00:33:30,704 --> 00:33:32,401 pe cale să fie mamă. - Ooh! 757 00:33:32,445 --> 00:33:34,838 - Ce? Ca, ca în... chiar acum? 758 00:33:34,882 --> 00:33:36,362 - Uh-huh! - Ce facem? 759 00:33:36,405 --> 00:33:38,538 - Ar trebui să fierb apa? - Ei bine, primul lucru voi doi 760 00:33:38,581 --> 00:33:39,930 ar trebui să faci este să inspiri adânc. Acum, Stephanie, 761 00:33:39,974 --> 00:33:41,845 aduci favorurile de petrecere catre oaspeti. 762 00:33:41,889 --> 00:33:44,718 Abigail, adu tu mașina în jur și o voi aduce pe mama. 763 00:33:44,761 --> 00:33:47,068 În regulă, mamă. Gata de lamaze? 764 00:33:47,112 --> 00:33:49,027 - Da. [respirație ritmică] 765 00:33:53,596 --> 00:33:56,512 [respirație ritmică] - Asta nu se poate întâmpla. 766 00:33:56,556 --> 00:33:58,384 - Oh, se întâmplă. - Dar ea nu se datorează pentru o săptămână! 767 00:33:58,427 --> 00:34:00,647 - Nu vă faceți griji. Timpul ei este perfect. 768 00:34:00,690 --> 00:34:02,692 - Dar Dylan nu e încă aici! - O, are dreptate! 769 00:34:02,736 --> 00:34:04,477 Dylan nu este încă aici! - Îl am pe linie. 770 00:34:04,520 --> 00:34:07,567 E la o oră distanță. - O ORA?! Nu va reuși niciodată. 771 00:34:07,610 --> 00:34:09,438 - Va reuși! - Spune-i să ne cunoască 772 00:34:09,482 --> 00:34:11,745 la spital. - Oh! 773 00:34:11,788 --> 00:34:13,486 [bunitură puternică la distanță] - Ah! 774 00:34:16,750 --> 00:34:19,144 - Nimeni nu intră în panică... 775 00:34:19,187 --> 00:34:20,971 dar există un ulm uriaș 776 00:34:21,015 --> 00:34:22,886 blocând toate mașinile în alee. 777 00:34:23,931 --> 00:34:26,151 - Ah! [respirație ritmică] 778 00:34:26,194 --> 00:34:28,936 - OK. - În regulă. 779 00:34:28,979 --> 00:34:31,547 [ciripit de păsări] - Bine, uite. 780 00:34:31,591 --> 00:34:33,854 Concluzia: făceam ce credeam eu 781 00:34:33,897 --> 00:34:35,856 a fost cel mai bun pentru cariera lui Donovan. 782 00:34:35,899 --> 00:34:37,901 Dar mi-am dat seama că nu era grozav 783 00:34:37,945 --> 00:34:40,034 a merge împotriva dorințelor tale. 784 00:34:41,340 --> 00:34:43,516 - A luat fotografia jos. - Hm. 785 00:34:43,559 --> 00:34:45,387 - Ce, nu, mulțumesc? - De fapt, 786 00:34:45,431 --> 00:34:48,825 esti pe cale sa-mi multumesti. - Abia aștept asta. 787 00:34:48,869 --> 00:34:50,479 - Dacă nu vrea slujba, poți să-l dai altcuiva. 788 00:34:50,523 --> 00:34:52,002 - Probabil că altcineva ar face-o apreciez-o mai mult. 789 00:34:52,046 --> 00:34:53,700 - Oricine altcineva ar face-o apreciez-o mai mult. 790 00:34:53,743 --> 00:34:56,442 - Voi doi ați terminat? - Suntem? 791 00:34:56,485 --> 00:34:58,835 - Depinde cum se simte despre rularea unei campanii din nou. 792 00:34:58,879 --> 00:35:01,316 - A cui campanie? - Consilierul Terrell Cleggs. 793 00:35:01,360 --> 00:35:04,058 - N-am auzit niciodată de el. - Dar ai auzit de Winslow. 794 00:35:04,102 --> 00:35:06,191 - Vrei să fug o campanie a consiliului municipal 795 00:35:06,234 --> 00:35:07,627 în Winslow? - Desigur că nu. 796 00:35:07,670 --> 00:35:09,759 Vreau să fugi campania lui de primar acolo. 797 00:35:09,803 --> 00:35:11,326 - Asta sunt ligile minore, frate! 798 00:35:11,370 --> 00:35:13,589 - Chiar acum, nici măcar nu ești în terenul de joc. 799 00:35:13,633 --> 00:35:15,765 - Dar dacă zdrobiți aceasta campanie? 800 00:35:15,809 --> 00:35:17,941 - S-ar putea să primeşti tâmpitul tău înapoi. 801 00:35:17,985 --> 00:35:20,640 - Și apoi poți lua încă o cursă la ligile mari. 802 00:35:22,859 --> 00:35:26,036 [inhalează profund] - Un bărbat are nevoie de stăpânirea lui. 803 00:35:26,080 --> 00:35:29,083 - Fii păcat dacă al tău s-a risipit. 804 00:35:34,828 --> 00:35:37,439 - Mm! - Păi?! 805 00:35:37,483 --> 00:35:41,704 - Hm... deci acesta a fost... netedă. 806 00:35:41,748 --> 00:35:44,751 Era cremoasă. A fost bine. 807 00:35:44,794 --> 00:35:47,101 [Stephanie chicoti] Dar acesta 808 00:35:47,145 --> 00:35:50,670 a fost uimitor. Are, parcă, o... 809 00:35:52,498 --> 00:35:54,804 Ca, nici măcar nu știu cum să o descriu. Ca un... 810 00:35:54,848 --> 00:35:57,590 - O poftă? - Da! O poftă! 811 00:35:57,633 --> 00:36:00,549 Acesta este cuvântul. [Stephanie oftă] 812 00:36:00,593 --> 00:36:02,943 - Citron vert est le mot. 813 00:36:02,986 --> 00:36:05,685 - Wow. E destul de bine pentru o singură clasă. 814 00:36:05,728 --> 00:36:08,427 Ce înseamnă asta? - Înseamnă că imi vine clasa 815 00:36:08,470 --> 00:36:10,777 să mănânc crème brûlée, și ajung să mănânc corb. 816 00:36:11,908 --> 00:36:14,389 [Stephanie oftă] [respirație ritmică] 817 00:36:14,433 --> 00:36:15,869 - Asta e. Te descurci grozav. 818 00:36:15,912 --> 00:36:17,914 [respirație ritmică] - Ce mai face Claire? 819 00:36:17,958 --> 00:36:20,439 Unde este Dylan? De ce este ambulanța aia durează atât de mult? 820 00:36:20,482 --> 00:36:23,093 - Claire e grozavă. Dylan e aproape. Și ambulanța? 821 00:36:23,137 --> 00:36:25,835 Nu o să ajung la timp. - Oh! Bunica s-ar putea să nu 822 00:36:25,879 --> 00:36:27,533 face-o fie! Ar trebui să fierb apa? 823 00:36:27,576 --> 00:36:29,796 - Doar dacă vrei ceai. - BINE. Să ne întoarcem 824 00:36:29,839 --> 00:36:31,711 la respiratie. Să lăsăm Sam se întoarce la Claire. 825 00:36:31,754 --> 00:36:33,408 - Uite ce barza târât înăuntru! 826 00:36:33,452 --> 00:36:35,018 - Ești bine, mamă? 827 00:36:35,062 --> 00:36:36,846 - Oh, niciodată mai bine! - Voi doi vă puteți ajunge din urmă mai târziu. 828 00:36:36,890 --> 00:36:38,326 Cred că soția ta mi-ar plăcea să te văd. 829 00:36:38,370 --> 00:36:40,154 - Nu pot să cred Sunt pe cale să fiu tată! 830 00:36:40,198 --> 00:36:43,766 [respirație ritmică] [muzică moale] 831 00:36:45,333 --> 00:36:47,944 [Stephanie oftă] - Ai ajuns devreme. 832 00:36:47,988 --> 00:36:50,904 - Aș prefera să fac asta fără audiență. 833 00:36:50,947 --> 00:36:53,515 - Am crezut că vrei un public. 834 00:36:53,559 --> 00:36:55,735 Ceva despre rețeta ta fiind mai bun decât al lui Gaspard? 835 00:36:55,778 --> 00:36:58,390 - Gaspard e un geniu. Asta aștepți 836 00:36:58,433 --> 00:37:00,305 sa aud? Folosind citron vert 837 00:37:00,348 --> 00:37:03,395 a fost foarte bine. [Sean chicoti] 838 00:37:03,438 --> 00:37:05,527 - Acum, tu spui asta in franceza perfecta? 839 00:37:05,571 --> 00:37:08,922 Asta este foarte bine. [Stephanie inspiră adânc] 840 00:37:08,965 --> 00:37:10,663 - Știu că am coborât pe picior gresit. 841 00:37:10,706 --> 00:37:12,273 - Ei bine, nu a ajutat că am alergat peste piciorul tău. 842 00:37:12,317 --> 00:37:13,927 - Oh, nu. 843 00:37:17,322 --> 00:37:20,107 O ofrandă de pace. 844 00:37:20,150 --> 00:37:22,240 O, haide! Nu aș strica niciodată sfințenia 845 00:37:22,283 --> 00:37:24,329 din gogoșile mele cu bacon de arțar doar pentru a se răzbuna. 846 00:37:24,372 --> 00:37:25,417 - Ah. 847 00:37:29,638 --> 00:37:31,118 - Très bine, oui? 848 00:37:31,161 --> 00:37:33,294 - Nu acesta este cuvântul aș alege. 849 00:37:33,338 --> 00:37:35,862 - Aș alege următoarele cuvinte cu atenție. 850 00:37:35,905 --> 00:37:38,430 [muzică moale] 851 00:37:40,301 --> 00:37:41,694 - Aleg un sărut. 852 00:37:44,871 --> 00:37:46,699 [Stephanie chicoti] 853 00:37:46,742 --> 00:37:49,702 [muzică înălțătoare] 854 00:37:49,745 --> 00:37:51,486 - Cred că a făcut-o ochii tăi, Martha. 855 00:37:51,530 --> 00:37:53,880 - Oh! Atâta timp cât are înclinaţia mea 856 00:37:53,923 --> 00:37:55,795 pentru genți de designer... 857 00:37:55,838 --> 00:37:57,971 Văd multe cumpărături în viitor 858 00:37:58,014 --> 00:38:01,017 pentru bunica si mica... Martha? 859 00:38:02,236 --> 00:38:03,977 - Mamă, am dat asta multe ganduri... 860 00:38:04,020 --> 00:38:07,285 - Da. Și Dylan și cu mine suntem de acord chiar există doar unul 861 00:38:07,328 --> 00:38:10,331 Martha Tinsdale. - Și nu l-aș avea 862 00:38:10,375 --> 00:38:13,465 orice alt mod. - Și nu am vrea 863 00:38:13,508 --> 00:38:16,294 orice alt nume decât... Tommy. 864 00:38:16,337 --> 00:38:19,122 [Martha gâfâie] - Oh, doamne. 865 00:38:19,166 --> 00:38:21,516 Ce onoare! [Claire oftă] 866 00:38:22,909 --> 00:38:25,564 - Nu stiu ce sa spun. 867 00:38:25,607 --> 00:38:28,044 Dar cu siguranță știu ce să fac. 868 00:38:28,088 --> 00:38:30,133 O să sun la dr. Montgomery birou mâine, 869 00:38:30,177 --> 00:38:32,266 face o programare pentru un fizic. 870 00:38:32,310 --> 00:38:34,181 - Tom... - Ei bine, trebuie să fiu prin preajmă 871 00:38:34,224 --> 00:38:36,444 să te iau pe tine și pe nepoata mea la toate acele cumpărături. 872 00:38:37,880 --> 00:38:41,188 - Ce-ar fi să începem cu niște babysitting? 873 00:38:41,231 --> 00:38:43,233 - După ieri, ne-am dat seama 874 00:38:43,277 --> 00:38:45,671 chiar e nevoie de un sat, 875 00:38:45,714 --> 00:38:47,934 și nu există sat mai bun decât Middleton. 876 00:38:47,977 --> 00:38:49,849 [Martha gâfâie] - NU! 877 00:38:49,892 --> 00:38:51,590 [Claire râde] Nu! 878 00:38:51,633 --> 00:38:53,722 - Presupun că sunt o fată dintr-un oraș mic la urma urmei. 879 00:38:53,766 --> 00:38:55,594 - Oh! - Este în regulă 880 00:38:55,637 --> 00:38:57,596 dacă rămânem cu voi până când găsim un loc al nostru? 881 00:38:57,639 --> 00:38:59,598 - Oh! - Am un sentiment mama ta 882 00:38:59,641 --> 00:39:01,643 putea fi convins. [Dylan chicoti] 883 00:39:06,082 --> 00:39:08,041 [muzică ușoară] 884 00:39:12,480 --> 00:39:15,178 - Gretchen cea Mare. [Bucuria chicotește] 885 00:39:15,222 --> 00:39:17,790 - Păi, realizând măreția cere 886 00:39:17,833 --> 00:39:20,749 multe pauze de social media. - Benjamin Franklin. 887 00:39:20,793 --> 00:39:23,361 - Unul de-al lui citate mai puțin cunoscute. 888 00:39:23,404 --> 00:39:25,885 [amândoi chicotesc] 889 00:39:25,928 --> 00:39:28,931 Nu am putut rezista unei alte piese din acea plăcintă cu mere. 890 00:39:28,975 --> 00:39:31,151 - Bine presupunere. - Ei bine, toţi avem 891 00:39:31,194 --> 00:39:33,240 superputerile noastre. - Și al tău este 892 00:39:33,283 --> 00:39:34,981 cunoști produse de patiserie? 893 00:39:35,024 --> 00:39:37,244 - Aşa ceva. [amândoi chicotesc] 894 00:39:40,334 --> 00:39:42,249 - Hei, uh, m-am întors după muncă și am primit 895 00:39:42,292 --> 00:39:45,208 robinetul pe care l-ai recomandat. - Oh! Bun! Cum vă place? 896 00:39:45,252 --> 00:39:48,386 - Arata grozav in cutie. eu doar trebuie să găsești un instalator bun. 897 00:39:48,429 --> 00:39:50,475 - Ei bine, ce zici un antreprenor bun? 898 00:39:50,518 --> 00:39:52,346 Pot să-l pun pentru tine. 899 00:39:52,390 --> 00:39:55,654 - Oh, eu... nu am putut îți cer să faci asta. 900 00:39:55,697 --> 00:39:57,960 - Ei bine, nu ai făcut-o. m-am oferit. 901 00:39:59,701 --> 00:40:01,616 Oh, uh, aici. 902 00:40:03,096 --> 00:40:05,098 Unde este cardul meu? [Bucurie oftă] 903 00:40:05,141 --> 00:40:07,622 Da-mi un telefon... când ești gata. 904 00:40:13,715 --> 00:40:15,935 [soneria sună] 905 00:40:15,978 --> 00:40:18,285 [Donovan oftă] 906 00:40:18,328 --> 00:40:21,114 - Nu ar trebui să fii pune lucrurile în cutie? 907 00:40:22,507 --> 00:40:24,726 [Abigail oftă] Remuscarea vanzatorului? 908 00:40:24,770 --> 00:40:27,642 - Flower Universe are remușcarea cumpărătorului. 909 00:40:29,470 --> 00:40:31,646 Au găsit un lucru mai dezirabil locație și au anulat 910 00:40:31,690 --> 00:40:33,909 oferta. - E ridicol. 911 00:40:33,953 --> 00:40:35,911 - Acesta este un cuvânt pentru asta. 912 00:40:37,478 --> 00:40:39,828 Ai chef să mă ajuți să despachetez? 913 00:40:39,872 --> 00:40:41,743 - Sigur. 914 00:40:47,749 --> 00:40:49,882 Știu că vei câștiga unul dintre acestea la propria dumneavoastră agenție. 915 00:40:57,977 --> 00:41:00,719 Iar premiul ESKEE merge la... 916 00:41:00,762 --> 00:41:03,025 Abigail Pershing! 917 00:41:03,069 --> 00:41:04,636 [Abigail gâfâie] 918 00:41:06,246 --> 00:41:09,510 - Aș vrea să-i mulțumesc logodnicului meu, Donovan Davenport. 919 00:41:09,554 --> 00:41:12,426 Cu siguranță nu aș fi aici sus fără el. 920 00:41:13,775 --> 00:41:15,777 - Facem o echipă bună. 921 00:41:15,821 --> 00:41:17,562 [muzică sentimentală] 922 00:41:21,870 --> 00:41:23,655 ♪♪ 923 00:41:23,698 --> 00:41:26,048 [Grace scâncește] [Cassie chicoti] 924 00:41:27,267 --> 00:41:29,312 - Vino aici, fată scumpă. 925 00:41:31,619 --> 00:41:32,968 Hm. 926 00:41:35,754 --> 00:41:37,625 [Cassie oftă] 927 00:41:37,669 --> 00:41:40,323 [murmură Grace] 928 00:41:40,367 --> 00:41:42,761 Ador fata aceea dulce. 929 00:41:44,850 --> 00:41:48,288 [Cassie oftă] Ea este cu adevărat uimitoarea noastră Grație. 930 00:41:48,331 --> 00:41:50,508 [Grace coos] 931 00:41:50,551 --> 00:41:51,987 [Cassie oftă] 932 00:41:53,641 --> 00:41:54,903 [sărut] 933 00:42:01,693 --> 00:42:03,869 [Cassie oftă] 934 00:42:03,912 --> 00:42:06,567 [foc trosnet] 935 00:42:08,134 --> 00:42:10,528 - Te descurci bine? - Da. 936 00:42:10,571 --> 00:42:12,442 Pare ieri. 937 00:42:13,487 --> 00:42:14,706 - Întotdeauna va fi. 938 00:42:16,055 --> 00:42:18,144 [Cassie oftă] In sfarsit! 939 00:42:18,187 --> 00:42:19,493 [telefon suna] 940 00:42:23,279 --> 00:42:25,455 - Vă las pe voi doi să vorbiţi. - Ah. Mulţumesc. 941 00:42:28,633 --> 00:42:30,852 - [Hei, mamă!] - Acesta este faimosul meu 942 00:42:30,896 --> 00:42:33,594 fiica designerului de modă? - [BINE. Ei bine,] 943 00:42:33,638 --> 00:42:35,770 [Iau cafea, și primesc mesaje, deci.] 944 00:42:35,814 --> 00:42:38,512 - Da, la o casă de modă la Milano! 945 00:42:38,556 --> 00:42:40,862 - [Ah, știu, așa este atât de uimitor!] 946 00:42:40,906 --> 00:42:42,777 [OK. am atât de multe să-ți spun.] 947 00:42:42,821 --> 00:42:44,474 - Vreau să aud totul! 948 00:42:44,518 --> 00:42:46,738 - [BINE. De unde sa incep? Adică, moda...] 949 00:42:48,653 --> 00:42:51,656 [temă muzicală] 950 00:42:51,699 --> 00:42:54,746 Subtitrări închise de SETTE inc. 951 00:43:05,583 --> 00:43:08,629 ♪♪