1 00:00:01,218 --> 00:00:02,785 - Anterior pe Vrăjitoarea bună. 2 00:00:02,828 --> 00:00:04,482 - Cum ai dormit? Vise bune? 3 00:00:04,526 --> 00:00:05,614 - De fapt, nu unul. 4 00:00:07,572 --> 00:00:10,662 - Fratele tău vine acasă pentru petrecerea de logodnă. 5 00:00:10,706 --> 00:00:13,143 - Se pare că ar putea fi un mic necaz în paradis. 6 00:00:13,187 --> 00:00:14,797 - Hei, străine. - Hahaha! 7 00:00:14,840 --> 00:00:16,755 Este o brățară grozavă. 8 00:00:16,799 --> 00:00:18,235 - A fost un cadou de la unii a copiilor din sat. 9 00:00:19,932 --> 00:00:21,543 - Ai cunoscut pe cineva. - Mi-aș dori aceste pungi de murdărie 10 00:00:21,586 --> 00:00:23,719 vorbește cu noi. - Intuiția noastră nu este 11 00:00:23,762 --> 00:00:24,937 foarte intuitiv acum. 12 00:00:26,113 --> 00:00:28,419 Pari cunoscut? - Cred că e timpul 13 00:00:28,463 --> 00:00:30,639 am avut o discuție. 14 00:00:40,344 --> 00:00:42,390 Știi cum, în misterele clasice, 15 00:00:42,433 --> 00:00:45,088 majordomul a făcut-o mereu? 16 00:00:45,132 --> 00:00:48,178 Ei bine, în acest mister... 17 00:00:48,222 --> 00:00:49,832 meşterul a făcut-o. 18 00:00:49,875 --> 00:00:53,183 - Ne-ai dat sacii de murdărie? 19 00:00:53,227 --> 00:00:56,230 - Nu am văzut asta venind. - Nu cred că nici unul dintre noi a făcut-o. 20 00:00:56,273 --> 00:00:58,362 - Unul dintre noi ar fi trebuit. 21 00:00:58,406 --> 00:01:00,408 Cum ai putut să ne părăsești agățat două luni? 22 00:01:00,451 --> 00:01:03,193 - Ei bine, aveam nevoie de tine toți împreună, și acesta 23 00:01:03,237 --> 00:01:06,066 a fugit în Vermont. - A fost o greşeală. 24 00:01:06,109 --> 00:01:08,198 - Ah, străbunica ta obișnuia să spună, 25 00:01:08,242 --> 00:01:09,852 „Uitați de greșeli, 26 00:01:09,895 --> 00:01:12,724 amintește-ți lecția.” 27 00:01:12,768 --> 00:01:14,944 - L-ai cunoscut pe Laurel? - Foarte bine. 28 00:01:14,987 --> 00:01:16,989 - Bine, de unde nu am știut despre asta? 29 00:01:17,033 --> 00:01:18,948 - Presupun că asta e cum a vrut ea. 30 00:01:18,991 --> 00:01:21,124 - Nu te înșeli, puștiule. 31 00:01:21,168 --> 00:01:25,346 - Mm-hmm. - L-am cunoscut pe Laurel când aveam 17 ani. 32 00:01:25,389 --> 00:01:28,871 Ea m-a angajat a revopsi foișorul. 33 00:01:28,914 --> 00:01:31,830 Haha! Am primit primul gust de ceai lucrând pentru ea. 34 00:01:31,874 --> 00:01:34,703 Obișnuia să se abrupte o oală proaspătă în fiecare zi. 35 00:01:34,746 --> 00:01:37,227 Ne-am așeza acolo discutând ore întregi. 36 00:01:37,271 --> 00:01:38,663 - Cât timp ţi-a luat să pictezi acel foișor? 37 00:01:38,707 --> 00:01:40,970 - Haha! Când s-a terminat, 38 00:01:41,013 --> 00:01:42,754 Am început să am grijă de curte. 39 00:01:42,798 --> 00:01:44,800 - Acolo murdăria a venit? 40 00:01:44,843 --> 00:01:47,281 - Nu. Murdăria asta a avut 41 00:01:47,324 --> 00:01:50,458 o călătorie mult mai lungă decât atât. mi-a spus Laurel 42 00:01:50,501 --> 00:01:54,244 a venit din original Ferma Merriwick, în Anglia. 43 00:01:55,245 --> 00:01:57,508 - Bine, ce altceva 44 00:01:57,552 --> 00:01:59,728 ați vorbit doi despre peste tot ceaiul acela? 45 00:02:01,382 --> 00:02:03,384 - M-a făcut să promit să nu-ți dau trei 46 00:02:03,427 --> 00:02:06,169 pungile până când următoarea Lună cu aureola roșie. 47 00:02:06,213 --> 00:02:08,911 - Ea ştia am fi trei. 48 00:02:08,954 --> 00:02:11,783 - Hmm. Știa și ea în care putea avea încredere. 49 00:02:11,827 --> 00:02:13,785 - Nu a fost uşor 50 00:02:13,829 --> 00:02:15,874 nu-ți spun că știam străbunica ta. 51 00:02:15,918 --> 00:02:19,008 - Da, dar nu ne-ai putut risca aflând despre ghiozdane. 52 00:02:19,051 --> 00:02:22,272 - Nu mi-a spus niciodată pentru ce au fost, 53 00:02:22,316 --> 00:02:25,928 dar ea a spus dându-și seama a făcut parte din călătoria ta. 54 00:02:30,237 --> 00:02:33,153 Se pare că pisica este deja scos din geantă. 55 00:02:33,196 --> 00:02:35,067 - Dar nu ştim ce are de făcut simbolul 56 00:02:35,111 --> 00:02:37,940 cu Luna roşie-aureolată. - Asta ne face patru. 57 00:02:37,983 --> 00:02:39,855 - Am un sentiment 58 00:02:39,898 --> 00:02:42,205 că noi doi știm mai multe decât spun ei. 59 00:02:42,249 --> 00:02:44,816 - Eu și Sam am văzut acest simbol 60 00:02:44,860 --> 00:02:46,731 în nisipul de pe o insulă astăzi. 61 00:02:46,775 --> 00:02:49,473 - Era făcut din pietre, nu a fost? 62 00:03:08,753 --> 00:03:12,453 - Ți-am adus cafea, si o gogoasa cu pesmet de mere. 63 00:03:15,934 --> 00:03:17,893 Îmi pare rău, ar trebui i-am spus mamei mele 64 00:03:17,936 --> 00:03:20,548 ne doream o logodnă lungă. - Da, ar fi trebuit. 65 00:03:21,853 --> 00:03:23,942 Vrei jumătate? 66 00:03:29,339 --> 00:03:32,386 - Fratele meu și-a pierdut slujba. 67 00:03:32,429 --> 00:03:36,216 - De aseară? - De săptămâna trecută! 68 00:03:36,259 --> 00:03:39,915 Nu a venit acasă la o petrecere. - A venit acasă să stea jos. 69 00:03:39,958 --> 00:03:43,484 - Golden Boy nu este atât de auriu. - Cum ai aflat? 70 00:03:43,527 --> 00:03:44,920 - M-a sunat Quinn în drum spre aeroport. 71 00:03:44,963 --> 00:03:47,270 - Părinții tăi știu? - Nu încă, 72 00:03:47,314 --> 00:03:49,403 dar doar ne-au invitat pentru cina 73 00:03:49,446 --> 00:03:51,622 pentru a sărbători pe toată lumea fiind împreună. 74 00:03:51,666 --> 00:03:54,016 - Nu te-am văzut niciodată atât de entuziasmat pentru o cină în familie. 75 00:03:54,059 --> 00:03:56,148 - Poti sa reusesti? - Nu mi-aș rata. 76 00:03:56,192 --> 00:03:58,716 Cred că e grozav că voi doi sunteți în sfârșit 77 00:03:58,760 --> 00:04:01,241 o să vorbesc lucrurile. - Tu faci? 78 00:04:04,069 --> 00:04:05,897 Știi ce? Eu-nu vreau. 79 00:04:05,941 --> 00:04:08,291 - Stai, ce tocmai sa întâmplat? - Fluierând 80 00:04:08,335 --> 00:04:10,511 este exact ce ar face Daniel. 81 00:04:11,773 --> 00:04:13,818 - De ce nu te concentrezi mai puțin asupra denunțării 82 00:04:13,862 --> 00:04:15,646 si multe altele lucrurile care vorbesc. 83 00:04:19,302 --> 00:04:21,913 - Noaptea trecută a fost destul de uimitoare. - Ar trebui să o facem din nou în seara asta? 84 00:04:21,957 --> 00:04:25,526 - Am intrat, dar am terminat toata frisca. 85 00:04:25,569 --> 00:04:28,093 - Ei bine, nu pot avea banane split fara frisca, 86 00:04:28,137 --> 00:04:30,095 așa că voi ridica câteva după poligon. 87 00:04:30,139 --> 00:04:33,011 - Nu ai nevoie de crose de golf pentru practice, 88 00:04:33,055 --> 00:04:35,623 tu? - Oh, nu. 89 00:04:35,666 --> 00:04:38,495 - Mi-e teamă, da. 90 00:04:38,539 --> 00:04:41,759 - Unde sunt restul? - Așezat sub bara mea de protecție. 91 00:04:41,803 --> 00:04:44,240 - De ce nu vezi dacă poți du-te să-i salveze pe restul. 92 00:04:45,502 --> 00:04:47,852 - N-aş primi sperantele tale crescute. 93 00:04:47,896 --> 00:04:50,377 Oh, Cassie, Mă simt îngrozitor. 94 00:04:50,420 --> 00:04:52,292 - Oh, se întâmplă accidente. 95 00:04:52,335 --> 00:04:54,337 - Hmm? O da, da, desigur. Ei bine, vreau să spun 96 00:04:54,381 --> 00:04:57,688 tema perfectă pentru asta Noaptea de film a anului în parc 97 00:04:57,732 --> 00:05:00,822 nu sa întâmplat. Nu am nimic, nimic, nimic. 98 00:05:00,865 --> 00:05:04,695 - Care este filmul? - Draga mea, dulce și nevinovată Joy, 99 00:05:04,739 --> 00:05:06,741 nu se pune niciodată căruţa înaintea calului 100 00:05:06,784 --> 00:05:08,612 sau filmul înaintea temei. 101 00:05:08,656 --> 00:05:11,136 - Nu ar trebui să părăsești niciodată lucrurile pana in ultimul moment, 102 00:05:11,180 --> 00:05:13,138 dar s-ar putea să fie inocența mea vorbind. 103 00:05:13,182 --> 00:05:14,879 - Poate răspunsul 104 00:05:14,923 --> 00:05:16,925 este chiar după colț. 105 00:05:16,968 --> 00:05:20,102 - Ei bine, vestea bună este masina ta este in regula. 106 00:05:20,145 --> 00:05:22,539 - Oh! - Vestea proastă este 107 00:05:22,583 --> 00:05:24,846 nu te vei scufunda prea multe put-uri cu chestia asta. 108 00:05:24,889 --> 00:05:27,283 - Ai niște pietriș pe tine. - Și niște murdărie 109 00:05:27,327 --> 00:05:30,155 si putina grasime. 110 00:05:30,199 --> 00:05:33,158 - Unsoare este cuvântul! 111 00:05:33,202 --> 00:05:35,335 Sărută-ți creierul, you're brilliant! 112 00:05:35,378 --> 00:05:38,773 Tema pentru anul acesta Noapte de film în parc 113 00:05:38,816 --> 00:05:41,253 toate lucrurile vor fi cincizeci. 114 00:05:41,297 --> 00:05:43,386 - Oh... fuste pudel. - Hmm! 115 00:05:43,430 --> 00:05:44,779 - Hula-hoops! - Oh! 116 00:05:44,822 --> 00:05:46,650 - Ce zici de cursele drag? 117 00:05:46,694 --> 00:05:48,913 - Prostul Samuel. Întotdeauna putem găsi o cale 118 00:05:48,957 --> 00:05:50,654 să-l tragă în Middleton. 119 00:05:50,698 --> 00:05:52,352 - Hmm. - Da, grăsimea este 120 00:05:52,395 --> 00:05:55,398 cu siguranta cuvantul. 121 00:06:01,273 --> 00:06:03,406 - Doar mă gândeam despre tine. 122 00:06:05,190 --> 00:06:07,149 - Că abia aștept sa ne vedem luni. 123 00:06:08,890 --> 00:06:10,892 Surprinde! 124 00:06:12,850 --> 00:06:14,635 - Ce?! 125 00:06:16,201 --> 00:06:18,465 Chiar ești aici acum? 126 00:06:18,508 --> 00:06:20,423 - O singură modalitate de a afla! 127 00:06:24,993 --> 00:06:26,821 Wow! Chiar ai cafea în fiecare dimineață 128 00:06:26,864 --> 00:06:29,693 dintr-o cană de baseball. - Și chiar conduci 129 00:06:29,737 --> 00:06:31,216 și Jeep de școală veche fără uși. 130 00:06:31,260 --> 00:06:32,696 - Vrei să faci o plimbare? 131 00:06:32,740 --> 00:06:34,655 Ai putea să-mi arăți orașul despre care am auzit atât de multe. 132 00:06:34,698 --> 00:06:36,657 - Mai încet, tocmai ai ajuns aici. 133 00:06:36,700 --> 00:06:39,964 - Ți-am spus, sunt spontană. 134 00:06:40,008 --> 00:06:42,271 - Da, bine, spontan este grozav 135 00:06:42,314 --> 00:06:44,099 atâta timp cât am ceva avertisment. 136 00:06:44,142 --> 00:06:47,668 - Nu te-am văzut de o săptămână. Mi-e dor de prietenul meu de gin. 137 00:06:48,669 --> 00:06:50,627 - Și mie mi-e dor de prietenul meu de gin. 138 00:06:50,671 --> 00:06:54,501 - Am jucat destule cărți pentru mine să știi când blufezi. 139 00:06:54,544 --> 00:06:56,459 - Nu blufez. Cine blufează? 140 00:06:56,503 --> 00:06:59,680 - Bine, poate că asta nu a fost o idee atât de bună. 141 00:06:59,723 --> 00:07:01,638 - Nu, nu. 142 00:07:01,682 --> 00:07:03,466 Aceasta a fost o idee grozavă. 143 00:07:03,510 --> 00:07:05,642 - Dar...? 144 00:07:05,686 --> 00:07:09,124 - Dar... 145 00:07:09,167 --> 00:07:11,779 Stephanie locuiește aici. - Fosta ta? 146 00:07:13,128 --> 00:07:14,999 Ea este încă fosta ta, nu? 147 00:07:15,043 --> 00:07:16,305 - Ea este... 148 00:07:18,089 --> 00:07:22,050 ...dar eu chiar nu vreau pentru a o face să se simtă inconfortabil. 149 00:07:23,138 --> 00:07:24,792 - Ei bine, asta tocmai a ajuns inconfortabil. 150 00:07:24,835 --> 00:07:27,142 - Ah... - Doar... vina mea 151 00:07:27,185 --> 00:07:29,057 pentru că am încercat să te surprind. 152 00:07:29,100 --> 00:07:32,190 - Nu, a fost... a fost un... a fost o mare surpriză. 153 00:07:32,234 --> 00:07:35,455 - Doar că nu este un moment grozav. 154 00:07:39,110 --> 00:07:40,634 Să ne întoarcem la planul original. 155 00:07:40,677 --> 00:07:43,027 - Abia aștept să ajung 156 00:07:43,071 --> 00:07:45,900 în acel avion cu tine. 157 00:07:45,943 --> 00:07:47,205 - Şi eu. 158 00:07:51,340 --> 00:07:52,907 - Deci, vrei să vorbești 159 00:07:52,950 --> 00:07:55,344 despre e-mail pe care m-ai trimis la 2 a.m.? 160 00:07:55,387 --> 00:07:58,478 - Hm, ideea mea de alcov? Ți-a plăcut? 161 00:07:58,521 --> 00:08:00,480 - Mi-ar plăcea mai mult la 2 p.m. 162 00:08:00,523 --> 00:08:03,091 Nu dormi niciodată? - Nu. Nu în timp ce proiectez. 163 00:08:03,134 --> 00:08:05,267 Este ora mea de vârf. - Ah... 164 00:08:05,310 --> 00:08:09,184 Hmm, cineva e popular. 165 00:08:09,227 --> 00:08:12,143 - Da. Aparent, cinci bărbați diferiți 166 00:08:12,187 --> 00:08:14,929 îmi „prind vibrația” pe Sparksy? 167 00:08:14,972 --> 00:08:17,105 - Și... cum te simți despre asta? 168 00:08:17,148 --> 00:08:19,281 - Confuz. Nu sunt pe Sparksy. 169 00:08:20,978 --> 00:08:23,241 - Dacă ţi-am spus ți-am făcut un profil, 170 00:08:23,285 --> 00:08:25,156 cum te-ai simti despre asta? 171 00:08:25,200 --> 00:08:26,331 - Nu grozav. 172 00:08:26,375 --> 00:08:29,726 nu caut să-mi trec drumul spre 173 00:08:29,770 --> 00:08:31,728 domnule drept. 174 00:08:31,772 --> 00:08:34,426 - Când l-am întâlnit pe domnul meu drept, nu a fost nicio glisare, 175 00:08:34,470 --> 00:08:37,255 doar matura... 176 00:08:37,299 --> 00:08:39,736 eu din picioare. 177 00:08:39,780 --> 00:08:41,999 - Cum ai făcut și domnul T se întâlnesc? 178 00:08:42,043 --> 00:08:43,827 - We were both reaching 179 00:08:43,871 --> 00:08:46,482 pentru o copie a lui Rocket Man în magazinul de discuri. 180 00:08:46,526 --> 00:08:49,529 - Oh... - Bingo! Cineva are un meci. 181 00:08:49,572 --> 00:08:53,010 - Bine, o dau jos. scuze, Am încercat doar să ajut. 182 00:08:53,054 --> 00:08:57,101 - Știu. Doar că nu caut pentru a te scufunda în piscina de întâlniri. 183 00:08:57,145 --> 00:08:58,799 - Awww... 184 00:08:58,842 --> 00:09:01,062 Vechiul flop burtic al iubirii poate lăsa destul de înțepătură. 185 00:09:01,105 --> 00:09:04,369 Dar când găsești acea potrivire perfecta, 186 00:09:04,413 --> 00:09:06,546 31 de ani mai târziu, vei mai simți 187 00:09:06,589 --> 00:09:08,765 pielea de găină când merg în cameră. 188 00:09:08,809 --> 00:09:10,593 - I'll have ce are ea. 189 00:09:10,637 --> 00:09:13,596 - Ce ai? - Hmm? Oh! 190 00:09:13,640 --> 00:09:16,556 100 de cheeseburgeri, 100 de comenzi de cartofi prajiti 191 00:09:16,599 --> 00:09:19,254 iar berea rădăcină plutește din plin. - Noapte de film în parc? 192 00:09:19,297 --> 00:09:21,212 - Cu o temă de cincizeci. 193 00:09:21,256 --> 00:09:23,606 Așa că pornește friteuza și unge grătarul acela. 194 00:09:23,650 --> 00:09:25,565 - Hmm... ai înțeles, tati-0. 195 00:09:25,608 --> 00:09:28,393 - Acesta este spiritul! Ta-ta! 196 00:09:30,352 --> 00:09:32,310 - Serios? 197 00:09:32,354 --> 00:09:34,574 - Pe câmp? - La propriu. 198 00:09:34,617 --> 00:09:37,141 Ei bine, dacă sunt literal, era în pirog. 199 00:09:37,185 --> 00:09:39,143 Coachman jos și nepotul meu a venit și m-a luat. 200 00:09:39,187 --> 00:09:40,841 - Nu a răspuns la CPR? 201 00:09:40,884 --> 00:09:42,582 - Douăsprezece minute și era încă asistol, 202 00:09:42,625 --> 00:09:44,061 si ambulanta era prea departe. 203 00:09:44,105 --> 00:09:46,020 - Nu ştiu 204 00:09:46,063 --> 00:09:48,109 prea multi medici cine ar fi făcut acel apel. 205 00:09:48,152 --> 00:09:49,806 - Ei bine, a fost o șansă lungă, dar a fost o lovitură. 206 00:09:49,850 --> 00:09:52,243 - Ce mai face azi? - Echipa a mers 12 și 0, 207 00:09:52,287 --> 00:09:54,594 a castigat campionatul, a primit Antrenorul anului. 208 00:09:54,637 --> 00:09:56,639 - Și tocmai ai primit tu un loc de muncă. 209 00:09:56,683 --> 00:09:59,468 Bun venit la Hillcrest. - Speram că vei spune asta. 210 00:09:59,511 --> 00:10:02,558 - Îmi pare rău că vă întrerup. Nu am făcut-o realizezi că încă vorbeai. 211 00:10:02,602 --> 00:10:05,387 - Am mers mai departe la felicitare. 212 00:10:05,430 --> 00:10:07,737 Lasă-mă să te prezint la Hillcrest's 213 00:10:07,781 --> 00:10:10,871 cel mai nou chirurg cardiotoracic, Dr. Monica McBride. 214 00:10:10,914 --> 00:10:13,525 Acesta este spitalul nostru de bucătari administrator, Grant Collins. 215 00:10:13,569 --> 00:10:15,310 - Domnule Collins. 216 00:10:15,353 --> 00:10:18,356 - Dr. McBride, bun venit la bord. 217 00:10:20,620 --> 00:10:22,622 Și lasă-mă să te prezint pentru iubita mea, 218 00:10:22,665 --> 00:10:24,711 Dr. Monica McBride. 219 00:10:24,754 --> 00:10:26,495 - A, bine, am angajat-o; asta ar fi fost incomod. 220 00:10:26,538 --> 00:10:28,236 - Hahaha! nu am vrut Permite să spui orice. 221 00:10:28,279 --> 00:10:29,803 nu am vrut orice tratament special. 222 00:10:29,846 --> 00:10:32,022 - Oh! intrerup eu? 223 00:10:32,066 --> 00:10:34,895 - Nu, niciodată! Îl cunoști pe Grant. - Da. 224 00:10:34,938 --> 00:10:38,463 - Și aceasta este... iubita lui și de acum două minute, 225 00:10:38,507 --> 00:10:40,422 cel mai nou chirurg al nostru, Monica McBride. 226 00:10:40,465 --> 00:10:42,903 Aceasta este soția mea Cassie. - O, felicitări! 227 00:10:42,946 --> 00:10:44,731 Ar trebui să sărbătorim. De ce nu vii la noi, 228 00:10:44,774 --> 00:10:47,777 am putea face gratar. - Apreciez oferta, 229 00:10:47,821 --> 00:10:50,388 dar noi, um... avem o chestie. 230 00:10:50,432 --> 00:10:53,000 - Nu, noi nu. Ne-ar plăcea să venim. 231 00:10:53,043 --> 00:10:55,219 - De fapt, Cassie trebuie au uitat 232 00:10:55,263 --> 00:10:58,092 pentru că avem ceva. - Da, ai dreptate. Facem. 233 00:10:58,135 --> 00:11:00,790 Ei vin. Cum e 7? - Perfect. 234 00:11:00,834 --> 00:11:02,879 Ne vedem atunci. 235 00:11:02,923 --> 00:11:05,316 - BINE. - Hmm. 236 00:11:05,360 --> 00:11:07,884 - Asta chiar ar trebui ia locul unei curse de drag? 237 00:11:07,928 --> 00:11:10,060 - Asta e mai greu than a drag race. 238 00:11:10,104 --> 00:11:12,236 BINE. Pe trei, răsturnăm. 239 00:11:12,280 --> 00:11:15,065 Unu, doi, trei. 240 00:11:15,109 --> 00:11:18,373 - Ei bine, asta e noroc. - A fost fiert tare. 241 00:11:18,416 --> 00:11:20,331 Dar când mergem împotriva echipei lui Sam, 242 00:11:20,375 --> 00:11:23,073 va fi adevărata afacere. - Ușor, Serena Williams, 243 00:11:23,117 --> 00:11:24,988 este un releu de ouă, nu Wimbledon. 244 00:11:25,032 --> 00:11:27,774 - Ei bine, spune-i asta lui Sam. - Nu-i place să piardă. 245 00:11:27,817 --> 00:11:30,037 - Asta ne face doi. 246 00:11:30,080 --> 00:11:31,908 - Sunteți la fel de răi ca Donovan și Daniel. 247 00:11:31,952 --> 00:11:34,476 - Da, cei doi nu sunt exact băieții afișului 248 00:11:34,519 --> 00:11:36,652 pentru dragoste frăţească. - Ar putea fi 249 00:11:36,696 --> 00:11:38,436 dacă acea familie ar putea invata sa vorbesti lucrurile. 250 00:11:38,480 --> 00:11:41,918 - Sigur că vei schimba toate astea. - Donovan nu face totul ușor. 251 00:11:41,962 --> 00:11:43,703 Presupun că am părinţilor săi să le mulţumească pentru asta. 252 00:11:43,746 --> 00:11:46,140 - Și nu vrei soțul tău crezând că e în regulă. 253 00:11:46,183 --> 00:11:47,881 - Sau copiii noștri. 254 00:11:49,143 --> 00:11:51,188 - Numărul ei de telefon a fost deconectat. 255 00:11:51,232 --> 00:11:52,973 - Hmm, sună ca facem o excursie. 256 00:11:54,322 --> 00:11:56,628 - Vreți să împărtășiți cu clasa? 257 00:11:56,672 --> 00:11:58,587 - Am decis să mă întâlnesc mama mea natală. 258 00:11:58,630 --> 00:12:01,459 - Uau! Asta e mare lucru. - Da. 259 00:12:01,503 --> 00:12:04,071 Sunt cam nervos. - Ei bine, dacă ajută, 260 00:12:04,114 --> 00:12:06,595 Eram foarte nervos despre reconectarea cu tatăl meu, 261 00:12:06,638 --> 00:12:07,988 dar am rezolvat lucrurile. 262 00:12:09,467 --> 00:12:12,514 - Nu cred că aș putea rezolvă lucrurile cu tatăl meu. 263 00:12:12,557 --> 00:12:16,431 - Nu e ușor de imaginat fiind deschis spre inimaginabil. 264 00:12:24,439 --> 00:12:26,006 - Uau! Whoa-hoa-hoa-hoa! 265 00:12:26,049 --> 00:12:28,399 - Oooh! Te-am prins. 266 00:12:28,443 --> 00:12:30,880 - Frumoasă prindere! - Ei bine, știi, 267 00:12:30,924 --> 00:12:33,578 toți acești ani jucându-mă la frisbee pe plajă a dat roade. 268 00:12:33,622 --> 00:12:36,886 - Ah, noroc pentru mine! Nu am pierdut încă o farfurie. 269 00:12:36,930 --> 00:12:39,802 - Presupun că ai avut sandvișul cu curcan. 270 00:12:39,846 --> 00:12:43,414 - Ești un firesc. Ai nevoie de un loc de muncă? 271 00:12:43,458 --> 00:12:45,808 - Oh, mă voi împlini pentru o cafea. 272 00:12:45,852 --> 00:12:48,811 - Ei bine, în cazul ăsta, acum te-am prins. 273 00:12:48,855 --> 00:12:52,641 - Nu trebuie să faci asta. - Deja gata. 274 00:12:55,209 --> 00:12:57,733 Semințe de Huayruro, nu? 275 00:12:57,777 --> 00:13:00,780 - Ar trebui să aducă energie pozitivă și fericire. 276 00:13:02,129 --> 00:13:04,522 - Nu merge? - Nu chiar. 277 00:13:05,872 --> 00:13:08,004 Am venit să-mi surprind prietenul, 278 00:13:08,048 --> 00:13:11,355 și deodată mă îndrept spre casă. 279 00:13:11,399 --> 00:13:14,184 - Ia-l prietenul tău nu-i plac surprizele. 280 00:13:15,316 --> 00:13:17,797 - Fostul lui locuiește aici. - Mm-hm. 281 00:13:17,840 --> 00:13:20,234 - Nu a vrut pentru a o face inconfortabilă. 282 00:13:20,277 --> 00:13:23,454 - E greu să fii supărat cu cineva căruia îi pasă atât de mult. 283 00:13:24,586 --> 00:13:26,327 - Este unul dintre motive m-am îndrăgostit de el. 284 00:13:26,370 --> 00:13:27,894 - Da. 285 00:13:28,895 --> 00:13:31,462 - Oh! Ar trebui să plec. 286 00:13:31,506 --> 00:13:35,597 - Da, vreau să spun că nu ai vrea să, uh... să dai peste ea. Hahaha! 287 00:13:35,640 --> 00:13:37,381 - Ai să mă batjocorească. 288 00:13:37,425 --> 00:13:39,209 - Eu sunt Stephanie. 289 00:13:41,081 --> 00:13:43,474 - Și eu sunt total jenat. 290 00:13:43,518 --> 00:13:46,042 - Nu! Nu, nu fi. 291 00:13:47,130 --> 00:13:49,480 Te-ai îndrăgostit un tip cu adevărat grozav. 292 00:13:52,919 --> 00:13:55,095 - Vorbește despre déjà vu. 293 00:13:55,138 --> 00:13:56,879 - Aruncarea mâinii. Cine a crezut aici că am terminat 294 00:13:56,923 --> 00:13:58,925 cu misterele Merriwick? 295 00:14:07,281 --> 00:14:09,022 - Eşti în regulă? 296 00:14:09,065 --> 00:14:11,328 - În ziua în care am făcut asta a fost ultima dată 297 00:14:11,372 --> 00:14:13,417 mama, tata și eu erau împreună. 298 00:14:13,461 --> 00:14:16,246 - Asta e o zi merită să visezi. 299 00:14:16,290 --> 00:14:18,727 - Fii mult mai ușor dacă poți visează ce însemna chestia asta. 300 00:14:18,770 --> 00:14:21,861 - Aș vrea să știu de ce am făcut-o. - Ar putea fi energia 301 00:14:21,904 --> 00:14:24,994 a insulei va stârni niște amintiri. 302 00:14:25,038 --> 00:14:26,953 - Energia insulei mă adorm. 303 00:14:28,955 --> 00:14:31,871 - Am adormit în nisip. - Vezi? Nu sunt singurul. 304 00:14:31,914 --> 00:14:33,742 Mă duc să-mi pun picioarele în apă. 305 00:14:33,785 --> 00:14:37,006 - Apoi m-am trezit și doar... 306 00:14:37,050 --> 00:14:38,834 a început să pună pietre jos. 307 00:14:38,878 --> 00:14:41,489 - Orice altceva despre ziua aceea asta iese in evidenta? 308 00:14:43,534 --> 00:14:46,233 - Am uitat cea mai mare parte. 309 00:14:46,276 --> 00:14:48,844 Dar în vis... 310 00:14:48,888 --> 00:14:51,064 Am făcut acest simbol și... 311 00:14:51,107 --> 00:14:54,284 iar tatăl meu a găsit o coajă. 312 00:14:54,328 --> 00:14:57,070 De fapt, a găsit-o imediat unde stai tu. 313 00:15:02,379 --> 00:15:04,294 - Arăta ceva de genul asta? 314 00:15:05,817 --> 00:15:07,341 - Da. 315 00:15:08,908 --> 00:15:12,259 Da, arăta exact asa. 316 00:15:12,302 --> 00:15:15,436 - Poate că asta este am fost trimiși aici să găsim. 317 00:15:15,479 --> 00:15:17,481 - Totuși, există o problemă. 318 00:15:17,525 --> 00:15:20,571 Cochilia găsită de tatăl meu avea un model pe spate 319 00:15:20,615 --> 00:15:23,444 sub forma unui J. - Mai ai? 320 00:15:24,619 --> 00:15:26,490 - Nu, a dispărut de mult acum. 321 00:15:26,534 --> 00:15:28,710 - La fel este orice indiciu ne-ar fi dat. 322 00:15:28,753 --> 00:15:31,539 - Ar trebui păstrați coaja. 323 00:15:31,582 --> 00:15:34,411 - Nu caut nicio amintire a tatălui meu. 324 00:15:35,935 --> 00:15:37,980 Ei bine, se pare că azi este un bust. 325 00:15:38,024 --> 00:15:40,722 - Îi voi trimite un mesaj lui Vincent, spune-i ne îndreptăm înapoi la barcă. 326 00:15:42,028 --> 00:15:44,639 - Timp petrecut cu familia nu este niciodată un bust. 327 00:15:50,688 --> 00:15:52,212 - Oh! 328 00:15:56,129 --> 00:15:58,348 - Încearcă să împingi piciorul din spate, 329 00:15:58,392 --> 00:16:00,437 vei adăuga puțină viteză la acea minge rapidă. 330 00:16:00,481 --> 00:16:02,048 - Mulţumesc. 331 00:16:03,179 --> 00:16:05,007 - Acasa părintelui tău? 332 00:16:05,051 --> 00:16:07,705 - Uh, mama mea adoptivă este. 333 00:16:07,749 --> 00:16:09,969 - Mama ta adoptivă este Sabrina Easton? 334 00:16:10,012 --> 00:16:12,014 - Nu. Numele ei este Laura Harts. 335 00:16:12,058 --> 00:16:14,321 - Sabrina locuieste aici? 336 00:16:14,364 --> 00:16:17,193 - Nu. Hartses locuiește aici. 337 00:16:19,935 --> 00:16:21,893 - Aș putea să vorbesc cu doamna Harts sa vad daca stie 338 00:16:21,937 --> 00:16:24,026 orice despre mama ta. - BINE. 339 00:16:24,070 --> 00:16:27,203 - Ce sa întâmplat cu mama ta? - Nu ne-am întâlnit niciodată. 340 00:16:27,247 --> 00:16:30,119 Am fost și eu un copil adoptiv. - Da, am fost amândoi. 341 00:16:30,163 --> 00:16:32,121 - Erați amândoi in sistem? 342 00:16:32,165 --> 00:16:34,080 - Mm-hmm. Este cum am devenit o familie. 343 00:16:34,123 --> 00:16:37,605 - Ah. Wow. asta e... asta e chiar misto. 344 00:16:39,128 --> 00:16:40,564 Nu am fost atat de norocos, dar... 345 00:16:42,349 --> 00:16:44,786 - Uneori, vine norocul cand te astepti mai putin. 346 00:16:46,005 --> 00:16:48,137 Mă duc să bat pe usa. 347 00:16:50,835 --> 00:16:52,011 - Deci de cât timp ai fost cu Hartses? 348 00:16:53,795 --> 00:16:55,666 - Destul de mult ca să știi asta Nu voi mai fi pentru mult timp. 349 00:16:55,710 --> 00:16:58,756 - Da. Mișcarea în jur nu a fost niciodată ușor. 350 00:16:58,800 --> 00:17:00,193 - Încă nu este. 351 00:17:00,236 --> 00:17:03,631 - Arată-mi acea minge rapidă. 352 00:17:05,763 --> 00:17:08,027 Da. 353 00:17:10,855 --> 00:17:14,033 E mai bine. E bine. - Nu-i rău? 354 00:17:14,076 --> 00:17:16,905 - Ce surpriză frumoasă, Abigail! Eram aproape 355 00:17:16,948 --> 00:17:18,994 pentru a pune masa pentru cina de familie de diseară. 356 00:17:19,038 --> 00:17:21,344 - Tu pui masa? - Dimpotrivă, 357 00:17:21,388 --> 00:17:23,390 punem masa. 358 00:17:23,433 --> 00:17:25,348 Prefer o pliu triunghiular. 359 00:17:28,308 --> 00:17:30,223 - Trebuie să fii entuziasmat cam în seara asta. 360 00:17:30,266 --> 00:17:32,442 - Ei bine, este o ocazie rară 361 00:17:32,486 --> 00:17:35,402 că întreaga familie se adună să rupă pâine. 362 00:17:35,445 --> 00:17:37,578 - Nu ești îngrijorat ca băieții tăi să poată 363 00:17:37,621 --> 00:17:40,450 rupe mai mult decât pâine? - Oh, vei vedea. 364 00:17:40,494 --> 00:17:43,062 Când ne așezăm cu toții, va fi ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. 365 00:17:43,105 --> 00:17:45,629 - Îngropare lucruri nu le repara. 366 00:17:45,673 --> 00:17:48,197 - Și amestecând asta nu îmi iau masa. 367 00:17:48,241 --> 00:17:49,764 - Nu crezi toată lumea s-ar simți mai bine 368 00:17:49,807 --> 00:17:52,636 primind totul afară în aer liber? 369 00:17:52,680 --> 00:17:54,769 Nu există într-adevăr un loc mai bun a vorbi decât o cină în familie. 370 00:17:54,812 --> 00:17:57,815 - Masa de cină nu e loc la aerul dezacordurilor; 371 00:17:57,859 --> 00:18:00,340 este pentru evidentiere realizările zilei. 372 00:18:00,383 --> 00:18:01,993 - Poate ar putea fi ambele. 373 00:18:02,037 --> 00:18:04,518 - Masa mea, regulile mele. 374 00:18:05,649 --> 00:18:07,651 - M-am gândit că poate ai fi deschis 375 00:18:07,695 --> 00:18:10,654 să faci lucrurile într-un mod diferit. 376 00:18:10,698 --> 00:18:12,743 - Prefer modul Davenport. 377 00:18:15,355 --> 00:18:17,705 - Hei! - Hei-hei! 378 00:18:17,748 --> 00:18:19,663 Te cunosc! 379 00:18:20,969 --> 00:18:24,015 Lasă-mă să ghicesc, ai avut pofta de cafea? 380 00:18:24,059 --> 00:18:26,105 - Aș putea merge la o cafea. - Și plăcintă cu nuci pecan? 381 00:18:26,148 --> 00:18:27,497 - Absolut. 382 00:18:27,541 --> 00:18:29,456 - Și ai vrut să știi ce credeam despre Eileen? 383 00:18:29,499 --> 00:18:31,110 - Cu siguranta. 384 00:18:32,720 --> 00:18:35,679 - Puteai să întrebi. - Am ajuns acolo. 385 00:18:35,723 --> 00:18:37,028 - Mm-hmm. 386 00:18:38,117 --> 00:18:38,769 A fost grozavă. 387 00:18:40,597 --> 00:18:43,296 - M-a surprins; Nu am făcut-o înseamnă ca ea să te surprindă. 388 00:18:43,339 --> 00:18:45,602 - Știu. - Ooh! 389 00:18:45,646 --> 00:18:47,430 Îmi pare rău că vă întrerup. Tocmai am venit să-mi iau comanda de dus. 390 00:18:47,474 --> 00:18:49,954 - Nu întrerupi, suntem buni. 391 00:18:49,998 --> 00:18:52,174 - Mm-hmm... mesajele lui Eileen. 392 00:18:56,178 --> 00:18:57,658 - Hmm! 393 00:18:57,701 --> 00:19:00,313 - Totul în regulă? - Mașina i s-a stricat. 394 00:19:00,356 --> 00:19:03,446 - Ei bine, ce ești astept? Du-te să o ia! 395 00:19:03,490 --> 00:19:05,709 - Ne vedem mai târziu. 396 00:19:05,753 --> 00:19:06,884 - BINE. 397 00:19:10,888 --> 00:19:12,455 Ești în regulă? 398 00:19:13,674 --> 00:19:16,851 - Știi ce? chiar sunt. 399 00:19:25,990 --> 00:19:28,602 - Se pare că acestea au fost în pod, nu în garaj. 400 00:19:28,645 --> 00:19:30,952 - Noroc pentru mine, știi acest loc mai bine decât mine. 401 00:19:30,995 --> 00:19:32,171 - Nu, eu sunt norocosul. 402 00:19:33,998 --> 00:19:36,871 Știți, Merriwicki mereu fă-mă să mă simt ca în familie. 403 00:19:36,914 --> 00:19:39,569 - Sunteți o familie. Hmm. 404 00:19:39,613 --> 00:19:41,702 Laurel cu siguranță așa a crezut. 405 00:19:43,965 --> 00:19:45,401 - Nu e nimic nu as fi facut 406 00:19:45,445 --> 00:19:49,013 pentru străbunica ta. Hmm? 407 00:19:49,057 --> 00:19:51,233 - Am tot făcut putin sapat 408 00:19:51,277 --> 00:19:54,105 în Luna cu aureola roșie. Ultima a fost 1913. 409 00:19:54,149 --> 00:19:56,978 - Am tot făcut săpat puțin 410 00:19:57,021 --> 00:19:58,936 în copac în cerc aici. 411 00:19:58,980 --> 00:20:01,025 - Da, cam arată ca Arborele Vieții. 412 00:20:01,069 --> 00:20:03,898 - Exact. Este un simbol al puterii. 413 00:20:03,941 --> 00:20:07,162 - Ah... Copacii pot supravieţui cam orice furtună. 414 00:20:07,206 --> 00:20:10,121 - Îmi amintește dintre voi, Merriwicks. 415 00:20:10,165 --> 00:20:13,429 - Ei bine, cu siguranță am avut mult mai multe detalii acum. 416 00:20:13,473 --> 00:20:15,692 - Da. Am primit și noi mult mai multe intrebari. 417 00:20:15,736 --> 00:20:17,999 - Da. 418 00:20:18,042 --> 00:20:19,305 - A menționat mama 419 00:20:19,348 --> 00:20:22,786 ai jucat golf cu Paul Christian astăzi? 420 00:20:22,830 --> 00:20:25,659 - Din fericire pentru mine, încă mai are felia aceea groaznică. 421 00:20:25,702 --> 00:20:27,835 - Haha! Îți datorează cina iar la clubul de polo? 422 00:20:27,878 --> 00:20:30,272 - Îți datorează o donație la congresmanul Kim 423 00:20:30,316 --> 00:20:33,144 campanie de realegere. - Fantastic! 424 00:20:33,188 --> 00:20:35,234 Congresmanul va cu siguranță apreciez asta. 425 00:20:35,277 --> 00:20:36,452 - Cel puţin aş putea face. 426 00:20:36,496 --> 00:20:38,846 - Fratele tău nu a ratat nicio bătaie. 427 00:20:38,889 --> 00:20:40,282 - Nu o face niciodată. 428 00:20:40,326 --> 00:20:42,763 - Te-ai gândit mai mult despre ce am spus? 429 00:20:42,806 --> 00:20:44,808 - Am făcut, 430 00:20:44,852 --> 00:20:48,116 dar vorbind lucrurile nu este modul Davenport. 431 00:20:48,159 --> 00:20:50,292 - Deci am auzit. 432 00:20:50,336 --> 00:20:52,120 - Ce zici de un toast înainte de cină? 433 00:20:52,163 --> 00:20:54,078 - Mi-ai citit gândurile. 434 00:20:54,122 --> 00:20:57,908 - Ahem! Este grozav să ai familia laolaltă... 435 00:20:57,952 --> 00:20:59,954 și să-l văd pe fratele meu mai mic atât de fericit. 436 00:20:59,997 --> 00:21:02,696 Este un tip grozav. Sunt foarte bucuros 437 00:21:02,739 --> 00:21:06,352 voi doi v-ați găsit. imi doresc tu nimic altceva decât fericire. 438 00:21:06,395 --> 00:21:09,311 - Noroc. - Oh, um, 439 00:21:09,355 --> 00:21:11,966 în timp ce Marguerite serveşte crocheta de homar, 440 00:21:12,009 --> 00:21:13,881 poate am putea o prezint pe Abigail 441 00:21:13,924 --> 00:21:16,623 la una dintre preferatele noastre Davenport tradiții. 442 00:21:16,666 --> 00:21:19,190 - Adică unul de-al tău tradițiile preferate de la Davenport. 443 00:21:20,583 --> 00:21:22,411 - În fiecare seară la cină, 444 00:21:22,455 --> 00:21:25,501 Mama ne-ar întreba pe toți care a avut cea mai bună zi. 445 00:21:25,545 --> 00:21:27,634 - A fost modul meu de a încuraja 446 00:21:27,677 --> 00:21:29,853 spiritul competiţiei intre baieti. 447 00:21:29,897 --> 00:21:33,292 - Ei bine, misiune îndeplinită. 448 00:21:33,335 --> 00:21:35,511 - Cine ar dori să înceapă? 449 00:21:35,555 --> 00:21:39,341 - Nu vreau să mă laud, dar am primit un telefon azi 450 00:21:39,385 --> 00:21:41,909 confirmând că Congresmanul Kim și cu mine 451 00:21:41,952 --> 00:21:43,519 se intalnesc cu Presedintele 452 00:21:43,563 --> 00:21:46,348 saptamana viitoare. El ne-a promis aprobarea lui! 453 00:21:46,392 --> 00:21:50,134 Acesta este un mare câștig pentru strategia mea de campanie. 454 00:21:50,178 --> 00:21:54,051 - Ei bine, asta cu siguranță scade în sala faimei Davenport! 455 00:21:54,095 --> 00:21:56,663 - Sunt mândru de tine, fiule. 456 00:22:03,365 --> 00:22:05,846 - Scuze, eu... - Asta ar trebui să facă treaba. 457 00:22:05,889 --> 00:22:07,456 - Ești bine, frate? 458 00:22:12,418 --> 00:22:13,201 - Nu chiar, frate. 459 00:22:14,637 --> 00:22:17,379 Eu... am cam găsit ceea ce ai spus greu de înghițit. 460 00:22:17,423 --> 00:22:19,816 - Ce vrei sa spui? - Ei bine, 461 00:22:19,860 --> 00:22:21,470 ce mai faci tu și congresmanul Kim va avea o întâlnire 462 00:22:21,514 --> 00:22:24,343 cu Presedintele când te-a concediat congresmanul Kim? 463 00:22:30,479 --> 00:22:32,263 - Oh... 464 00:22:32,307 --> 00:22:34,265 De ce ai spune asa ceva? 465 00:22:34,309 --> 00:22:36,355 - Quinn ți-a spus asta? 466 00:22:36,398 --> 00:22:40,924 - Păi... nu contează. Este adevărat, nu-i așa? 467 00:22:44,450 --> 00:22:45,668 - Daniel? 468 00:22:51,848 --> 00:22:53,850 - Hai, n-ai făcut-o niciodată toboganul electric? 469 00:22:53,894 --> 00:22:56,549 - Haha! Nu. - Știu că știi să aluneci. 470 00:22:56,592 --> 00:22:58,638 - Vă rog. Sunt un slider de pe vremuri. 471 00:22:58,681 --> 00:22:59,726 - Oh-oh-oh! 472 00:22:59,769 --> 00:23:01,771 - Stai, nu pot lasă-te să aluneci singur. 473 00:23:01,815 --> 00:23:05,732 - BINE. 474 00:23:08,082 --> 00:23:09,910 - Mă bucur că am adus această petrecere dinăuntru. 475 00:23:09,953 --> 00:23:12,695 - Nu putem lăsa putina ploaie strica distractia. 476 00:23:12,739 --> 00:23:13,740 - Dansăm sau ne aruncăm? 477 00:23:15,306 --> 00:23:17,613 - Asta e tot ce ai? - Crezi că te-ai mai bine? 478 00:23:17,657 --> 00:23:19,746 - Da, ar putea fi timpul pentru desert. 479 00:23:22,052 --> 00:23:23,967 - Fără rușine să arunci prosopul. 480 00:23:24,011 --> 00:23:25,360 - Încă nu sa terminat. 481 00:23:26,492 --> 00:23:28,711 - Of! Da! 482 00:23:28,755 --> 00:23:31,410 - Poate e timpul pentru desert. - Da, iau tortul. 483 00:23:31,453 --> 00:23:33,194 - O să vă ajut cu tortul. 484 00:23:36,980 --> 00:23:39,983 - Trebuie să recunosc, în seara asta nu pe cât de dureros am crezut că va fi. 485 00:23:40,027 --> 00:23:42,986 - Ei bine, urăsc să recunosc, dar trebuie să fiu de acord cu tine. 486 00:23:46,642 --> 00:23:49,123 - Ghicesc că inelul acela nu pentru mine. 487 00:23:49,166 --> 00:23:50,733 - Da. 488 00:23:50,777 --> 00:23:52,256 M-am plimbat timp de două săptămâni 489 00:23:52,300 --> 00:23:55,259 așteptând momentul potrivit. 490 00:23:56,870 --> 00:23:58,785 Cum i-ai propus-o pe Cassie? 491 00:23:58,828 --> 00:24:01,048 - Pe un genunchi. - Mă înec aici, 492 00:24:01,091 --> 00:24:03,354 si glumesti? - Glumesc doar pe jumătate. 493 00:24:04,660 --> 00:24:06,793 Vei ști când momentul e potrivit. 494 00:24:06,836 --> 00:24:07,924 - Ăsta e sfatul tău? 495 00:24:07,968 --> 00:24:09,665 - Hei, eu sunt Dr. Sam, nu dr. Phil. 496 00:24:09,709 --> 00:24:11,232 - OK, am tot vorbit. 497 00:24:11,275 --> 00:24:13,887 - Uh-oh! - Nu există uh-oh. 498 00:24:13,930 --> 00:24:16,019 - Cina mâine seară noi patru. 499 00:24:16,063 --> 00:24:17,891 - O condiție. - Nici un tobogan electric? 500 00:24:17,934 --> 00:24:21,198 - Două condiţii. Fără alunecare electrică și revanșă. 501 00:24:21,242 --> 00:24:22,373 - Gata. 502 00:24:23,592 --> 00:24:25,638 - Mulţumesc. - Da, sigur. 503 00:24:39,216 --> 00:24:42,524 - Da, vor avea nevoie ceva timp să se răcească. 504 00:24:42,568 --> 00:24:45,571 - Înțeleg de ce nu aducem dezacordurile noastre 505 00:24:45,614 --> 00:24:47,790 la masa de cină. 506 00:24:49,183 --> 00:24:51,098 - Poate întrebându-i pe ei 507 00:24:51,141 --> 00:24:53,143 care a avut cea mai bună zi nu a fost o idee atât de grozavă? 508 00:24:53,187 --> 00:24:55,581 - A funcționat frumos când erau copii. 509 00:24:55,624 --> 00:24:57,452 - Eşti sigur s-au simtit asa? 510 00:25:14,948 --> 00:25:16,776 - Am avut din nou acel vis. 511 00:25:16,819 --> 00:25:18,821 - Stai, mănâncă, spune. 512 00:25:20,257 --> 00:25:23,652 - Ei bine, m-am trezit exact in acelasi loc. 513 00:25:23,696 --> 00:25:25,698 Asta nu se întâmplă niciodată; visele mele progresează mereu. 514 00:25:25,741 --> 00:25:27,134 - Hmm... Ei bine, nu înseamnă nu va fi. 515 00:25:28,701 --> 00:25:31,051 - Poate am putea face ceva care să-l ajute. 516 00:25:31,094 --> 00:25:33,488 - Noi sau eu? 517 00:25:33,532 --> 00:25:35,795 - Nu ai un fel de ceai pe care l-ai putea prepara? 518 00:25:37,579 --> 00:25:40,234 Ia că este un nu. - Aceasta este o uşă 519 00:25:40,277 --> 00:25:44,368 doar tu poți debloca. 520 00:25:46,457 --> 00:25:49,722 - Ți-am adus o cafea si o gogoasa cu pesmet de mere. 521 00:25:49,765 --> 00:25:51,071 - Mulţumesc. 522 00:25:51,114 --> 00:25:54,117 - Dar nu eşti în chef de oricare. 523 00:25:54,161 --> 00:25:56,772 - Doar că nu ştiu de ce l-am scos pe Daniel. 524 00:25:56,816 --> 00:25:59,601 - Vorbesc lucruri este un prim pas bun. 525 00:25:59,645 --> 00:26:01,342 - Nu a ieșit nimic bun din asta. 526 00:26:02,691 --> 00:26:05,172 - Încă nimic. - Nu greşeşte. 527 00:26:08,828 --> 00:26:12,483 Putem vorbi? - Sigur vrei doar să vorbim? 528 00:26:12,527 --> 00:26:17,227 - De fapt, eu... vreau spune multumesc. 529 00:26:18,838 --> 00:26:20,622 - Îmi mulțumești? 530 00:26:20,666 --> 00:26:22,929 - Tu mi-ai făcut o favoare uriașă. 531 00:26:22,972 --> 00:26:26,889 Nu este... ușor fiind Băiatul de Aur. 532 00:26:26,933 --> 00:26:29,413 - Încearcă să fii al băiatului de aur fratele mai mic. 533 00:26:29,457 --> 00:26:32,460 - Cui îi pasă cine a avut cea mai buna zi? 534 00:26:32,503 --> 00:26:34,767 - Nu am făcut-o niciodată. 535 00:26:37,813 --> 00:26:39,293 - Oh, doar îmbrățișează-te deja. 536 00:26:51,218 --> 00:26:54,395 - Doamne! Nu am văzut un proiector ca asta 537 00:26:54,438 --> 00:26:56,440 din zilele noastre la Middleton Drive-in. 538 00:26:56,484 --> 00:26:59,182 - Mergem la scoala veche pentru Noaptea noastră de 50 de ani în parc. 539 00:26:59,226 --> 00:27:01,837 Vorbind despre vechi și școală, 540 00:27:01,881 --> 00:27:04,231 ceea ce aduce Dotty Davenport la biroul meu? 541 00:27:04,274 --> 00:27:07,582 - Aveam nevoie de un prieten. - Uh... E totul în regulă? 542 00:27:07,626 --> 00:27:09,018 - Nu sunt sigur. 543 00:27:09,062 --> 00:27:11,151 - Vă rog. 544 00:27:13,370 --> 00:27:15,155 Sunt toată urechile. 545 00:27:15,198 --> 00:27:18,375 - Ai crescut doi băieți. - Am făcut-o. 546 00:27:18,419 --> 00:27:22,249 - Ai încurajat vreo competitie intre ei? 547 00:27:22,292 --> 00:27:24,338 - Oh, cerule, nu! Forțându-i să concureze 548 00:27:24,381 --> 00:27:26,079 ar fi fost forțându-i să se despartă. 549 00:27:27,776 --> 00:27:30,779 Dar știi, toți avem propriul nostru mod de a fi părinte. 550 00:27:30,823 --> 00:27:33,739 Cine să spună că unul are dreptate si unul greseste? 551 00:27:33,782 --> 00:27:36,959 - Îmi forțesc băieții să se despartă cu siguranță nu a fost intenția mea. 552 00:27:37,003 --> 00:27:40,833 - Ar putea spune unii că am fost prea protector, 553 00:27:40,876 --> 00:27:42,791 ceea ce cu siguranță nu era intentia mea. 554 00:27:42,835 --> 00:27:45,533 - Ha! Sunt amândoi crescuți, 555 00:27:45,576 --> 00:27:47,840 si inca o fac. 556 00:27:47,883 --> 00:27:50,451 - Bun venit în club. 557 00:27:56,152 --> 00:27:58,241 - Credeam că ești un tip de baseball. 558 00:27:59,416 --> 00:28:01,462 - Am un joc. 559 00:28:01,505 --> 00:28:03,246 - Haha! 560 00:28:06,685 --> 00:28:09,383 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat cu mama ta natală. 561 00:28:09,426 --> 00:28:12,386 - Uneori, este nevoie de o greșeală întoarceți-vă pentru a ajunge la locul potrivit. 562 00:28:12,429 --> 00:28:15,258 - Haha! Cineva a fost vorbind cu sotia mea. 563 00:28:17,304 --> 00:28:20,133 Vei continua să cauți? - Nu știu. 564 00:28:22,396 --> 00:28:24,659 - Bine că ai mingea rapidă este mai bun decât jumperul tău. 565 00:28:24,703 --> 00:28:27,401 - Cassie ți-a spus despre copil? 566 00:28:27,444 --> 00:28:29,533 - Da. Ați spus că voi doi ați reușit. 567 00:28:29,577 --> 00:28:32,798 - Vreau doar să-l ajut. - Ar trebui. 568 00:28:32,841 --> 00:28:35,975 - Din mijlocul oceanului? Plec mâine. 569 00:28:37,237 --> 00:28:39,152 - Schimbă-ți planurile. 570 00:28:44,548 --> 00:28:46,289 - BINE! 571 00:28:48,030 --> 00:28:50,816 Mi-aș dori să pot fi aici să mă învârt cu tine la 50s Night. 572 00:28:50,859 --> 00:28:52,252 - Mulţumesc. 573 00:28:53,557 --> 00:28:56,909 - Asta e o imagine pe care nu o voi uita niciodată. 574 00:29:03,045 --> 00:29:06,092 Nu este tocmai cum mi-am imaginat primul nostru sărut. 575 00:29:06,135 --> 00:29:09,269 - Îmi pare rău. 576 00:29:10,879 --> 00:29:12,185 - Stephanie? 577 00:29:12,228 --> 00:29:14,143 - Da. 578 00:29:17,407 --> 00:29:19,932 - Întotdeauna vom avea Peru. 579 00:29:28,767 --> 00:29:30,333 - Tot peretele? 580 00:29:30,377 --> 00:29:32,683 - Ei bine, dacă vrei tot alcovul. 581 00:29:32,727 --> 00:29:34,860 - Dar pictura? 582 00:29:34,903 --> 00:29:37,688 - Este... interesant. 583 00:29:37,732 --> 00:29:40,343 - Ce se întâmplă cu tabloul dacă scoatem peretele? 584 00:29:40,387 --> 00:29:42,084 - Atunci o dăm jos. 585 00:29:43,259 --> 00:29:44,739 - Adam și cu mine am pictat asta. 586 00:29:44,783 --> 00:29:47,437 - Am putea pune pe un alt perete. 587 00:29:49,875 --> 00:29:52,355 - Nu. Asta nu merge mai departe, 588 00:29:52,399 --> 00:29:54,880 doar asta mutarea lucrurilor. 589 00:29:58,318 --> 00:30:01,887 - Cravata bolo. 590 00:30:01,930 --> 00:30:04,585 - Vreau să știu cum v-ați cunoscut. - Lasă-mă să pictez tabloul. 591 00:30:04,628 --> 00:30:07,675 turneu de softball, finalul celui de-al șaptelea, joc de egalitate, 592 00:30:07,718 --> 00:30:10,286 bazele încărcate, două ieșiri, și merg sus 593 00:30:10,330 --> 00:30:12,854 la farfurie. - Nu văzusem niciodată mai multă tâmpenie. 594 00:30:12,898 --> 00:30:14,856 - Și de pe deal vine Racheta aici. 595 00:30:14,900 --> 00:30:17,206 - Ai aruncat? - Oh, nu am fost doar lansare; 596 00:30:17,250 --> 00:30:19,774 aruncam foc! - Oh! 597 00:30:19,818 --> 00:30:22,255 - Și lasă-mă să ghicesc, ai stins focul cu Grand Slam? 598 00:30:22,298 --> 00:30:25,562 - M-a lovit. - Haha! 599 00:30:25,606 --> 00:30:28,609 - Și apoi m-a rugat să ies. 600 00:30:28,652 --> 00:30:31,090 - Ei bine, aici e să lovim trei. 601 00:30:31,133 --> 00:30:33,135 - Știi ce? Am o idee mai bună. 602 00:30:40,926 --> 00:30:43,232 Am purtat asta în jur timp de două săptămâni de așteptare 603 00:30:43,276 --> 00:30:45,974 pentru momentul potrivit, dar Nu vreau să mai aștept. 604 00:30:46,018 --> 00:30:48,368 - Te rog nu. 605 00:30:52,589 --> 00:30:54,504 Îmi pare rău. 606 00:30:58,900 --> 00:31:01,424 - Uh... lasă-mă să mă uit la ea. 607 00:31:16,178 --> 00:31:17,832 Dimineaţă. 608 00:31:19,616 --> 00:31:21,705 - Mulțumesc că m-ai îngăduit aseară. 609 00:31:21,749 --> 00:31:23,882 - Oh, desigur. Cum te simti? 610 00:31:26,058 --> 00:31:28,538 - Flori frumoase. 611 00:31:28,582 --> 00:31:31,759 - Dianthus. Ele reprezintă dragostea pură. 612 00:31:36,111 --> 00:31:38,679 - Am făcut un transplant de inimă... 613 00:31:38,722 --> 00:31:40,115 acum cinci ani. 614 00:31:40,159 --> 00:31:43,249 - Și ți-e frică? 615 00:31:43,292 --> 00:31:45,512 - Nu ar fi corect cu Grant. 616 00:31:45,555 --> 00:31:48,602 Nu știu... știu cât timp voi fi aici. 617 00:31:48,645 --> 00:31:50,343 -Nici unul dintre noi. 618 00:31:51,997 --> 00:31:54,869 Grant știe? - Da. 619 00:31:54,913 --> 00:31:57,916 - Ai vorbit despre asta? - Multe. 620 00:31:59,439 --> 00:32:01,832 - Poate ar trebui să lași Acordați decizia ce este corect. 621 00:32:05,010 --> 00:32:08,709 - Oh... 622 00:32:09,928 --> 00:32:13,757 Îndrăznesc să o spun? Asta arată „diner-acarien”. 623 00:32:13,801 --> 00:32:15,542 - Oh, băiete. - Și în această notă, cred 624 00:32:15,585 --> 00:32:17,805 Voi „prăji” doar. 625 00:32:17,848 --> 00:32:19,720 Woo! 626 00:32:21,113 --> 00:32:23,811 - Am menționat mi-au numit Kid Swivel? 627 00:32:23,854 --> 00:32:26,118 - Da, n-aş menţiona asta oricui altcineva. 628 00:32:26,161 --> 00:32:28,990 - Ce?! - Ah, vezi, dacă Martha n-ar fi fugit 629 00:32:29,034 --> 00:32:31,123 peste crosele tale de golf, niciuna asta s-ar fi întâmplat. 630 00:32:31,166 --> 00:32:33,473 - Ooh, un mod de a lovi un bărbat când e jos. 631 00:32:33,516 --> 00:32:35,083 - Despre ce vorbim? 632 00:32:35,127 --> 00:32:38,391 - Cât de mult iubește Sam Noaptea anilor 50. 633 00:32:42,047 --> 00:32:44,005 - Sunt Michael. 634 00:32:44,049 --> 00:32:46,007 - L-am invitat și mama lui adoptivă. 635 00:32:46,051 --> 00:32:48,705 M-am gândit că ar vrea să exerseze mingea rapidă pe care l-ai învățat. 636 00:32:48,749 --> 00:32:50,969 - Mă duc să salut. 637 00:32:54,494 --> 00:32:57,584 - Arăți ridicol! 638 00:32:57,627 --> 00:32:59,412 - Ooh, un mod de a lovi un bărbat când e jos. 639 00:32:59,455 --> 00:33:01,109 - Mă bucur că ai decis să vii. 640 00:33:01,153 --> 00:33:03,982 - Ei bine, chiar ai spus că ar fi ia-mi mintea de la lucruri, așa că... 641 00:33:04,025 --> 00:33:06,941 - Hooo! Hoo-hoo! 642 00:33:06,985 --> 00:33:10,814 Bine ați venit, toți bobby-soxers și unsori 643 00:33:10,858 --> 00:33:13,687 la fabulosul nostru Noapte de film în parc! 644 00:33:13,730 --> 00:33:17,125 Este timpul să trecem la 50 de ani! 645 00:33:20,911 --> 00:33:22,652 - Aaah... 646 00:33:22,696 --> 00:33:24,611 Ei bine, dacă nu este Pitire pentru copii. 647 00:33:24,654 --> 00:33:27,179 - Uh-huh. Cuvântul călătorește repede în jurul acestor părți. 648 00:33:27,222 --> 00:33:29,964 - Ah, e greu să ții un capac pe asa ceva. 649 00:33:31,226 --> 00:33:34,447 Deci... de ce este Kid Swivel zbori singur? 650 00:33:34,490 --> 00:33:36,492 - Eileen s-a întors la Chicago. 651 00:33:36,536 --> 00:33:38,320 - Sper că nu a fost din cauza mea. 652 00:33:38,364 --> 00:33:39,713 - Cam a fost. 653 00:33:39,756 --> 00:33:41,671 - Am vorbit despre asta. 654 00:33:41,715 --> 00:33:43,847 - Mi-e dor de tine. - Tu faci? 655 00:33:43,891 --> 00:33:45,980 - Da. 656 00:33:47,721 --> 00:33:49,897 Mi-e dor de noi. 657 00:33:51,812 --> 00:33:52,900 - Şi eu. 658 00:33:59,124 --> 00:34:02,040 - Am putea să ne prefacem ultimul două luni nu s-au întâmplat? 659 00:34:04,129 --> 00:34:05,173 - Nu. 660 00:34:09,873 --> 00:34:14,008 Uite, ne întoarcem împreună este... Ei bine, este exact 661 00:34:14,052 --> 00:34:16,097 ceea ce speram ca vei spune când ai venit acasă. 662 00:34:16,141 --> 00:34:18,186 - Ce îmi lipsește? 663 00:34:18,230 --> 00:34:21,276 - Partea în care am stat te astept doua luni. 664 00:34:23,148 --> 00:34:25,889 Știu. De aceea ne-am despărțit. 665 00:34:25,933 --> 00:34:28,109 - Atunci nu stiu ce sa zic. 666 00:34:29,937 --> 00:34:31,808 - Spune că mă vei sprijini. 667 00:34:33,375 --> 00:34:35,334 Trebuie să găsesc ceea ce îmi lipsește. 668 00:34:39,729 --> 00:34:41,470 - Voi fi aici când o vei face. 669 00:34:43,081 --> 00:34:46,127 - Nu face aceeasi greseala pe care am facut-o. 670 00:34:54,179 --> 00:34:56,877 - Am două lucruri de spus 671 00:34:56,920 --> 00:34:58,792 la tine, 672 00:34:58,835 --> 00:35:01,708 ai avut dreptate si multumesc. 673 00:35:03,753 --> 00:35:05,973 - Cu plăcere. 674 00:35:06,016 --> 00:35:08,106 - Mi-ai văzut băieții? - Sunt acolo 675 00:35:08,149 --> 00:35:10,108 pregătindu-se să piardă pentru echipa mea de ștafetă. 676 00:35:10,151 --> 00:35:11,805 - Chiar nu ar trebui să fii atât de competitiv, 677 00:35:11,848 --> 00:35:15,025 poate fi foarte nesănătos. 678 00:35:15,069 --> 00:35:17,854 - Mingii rapide au fost amploarea conversației noastre. 679 00:35:17,898 --> 00:35:20,118 - Hm, sunt sigur Michael va veni. 680 00:35:20,161 --> 00:35:21,945 - Aşa sper. mi-ar fi placut 681 00:35:21,989 --> 00:35:23,904 a avea cu cine vorbi care trecuse prin sistem. 682 00:35:25,035 --> 00:35:26,950 - Nu pot să mă gândesc a unui frate mai mare. 683 00:35:29,692 --> 00:35:31,346 - Doamnelor și domnilor, 684 00:35:31,390 --> 00:35:33,435 porniți-vă „motoarele de ouă”. 685 00:35:33,479 --> 00:35:36,482 E timpul pentru ștafetă! Sunt Bobby-soxers 686 00:35:36,525 --> 00:35:40,181 față de Greasers pentru toate bilele! 687 00:35:40,225 --> 00:35:42,401 - Ești gata pentru asta, Baiatul de Aur? 688 00:35:42,444 --> 00:35:44,446 - N-ar fi Băiatul de Aur dacă nu eram. 689 00:35:46,622 --> 00:35:48,842 - Pe marca ta, 690 00:35:48,885 --> 00:35:50,713 pregătiți-vă... 691 00:35:50,757 --> 00:35:53,368 - Stai. Îmi pare rău, trebuie să... Trebuie să returnez acest apel. 692 00:35:53,412 --> 00:35:56,328 - Se pare că suntem un Greaser jos. 693 00:35:56,371 --> 00:35:59,026 - Oh! 694 00:35:59,069 --> 00:36:02,856 Arată ca un Greaser și un Bobby-soxer. Îmi pare rău. Buna ziua? 695 00:36:02,899 --> 00:36:04,597 - A fost destul de elegant. 696 00:36:04,640 --> 00:36:06,729 - Oh, mă bucur asa ai crezut. 697 00:36:06,773 --> 00:36:09,123 Dă-mi un minut. 698 00:36:11,995 --> 00:36:13,910 Voi doi ați lua locul nostru? 699 00:36:15,956 --> 00:36:17,218 - Eşti înăuntru? 700 00:36:17,262 --> 00:36:18,654 - Numai dacă ești Bobby-soxerul. 701 00:36:18,698 --> 00:36:21,309 - Bine, hai să încercăm asta din nou! 702 00:36:21,353 --> 00:36:24,138 Pe semnul tău, pregătiți-vă, 703 00:36:24,182 --> 00:36:25,966 lingura ta ouale! 704 00:36:26,009 --> 00:36:29,274 - Hai, hai! Nu lăsa chestia aia să cadă! 705 00:36:29,317 --> 00:36:31,058 Începem! - Da, ia oul! 706 00:36:34,366 --> 00:36:36,237 - Du-te, du-te, du-te, du-te! 707 00:36:36,281 --> 00:36:38,631 - Bobby-soxers! 708 00:36:45,942 --> 00:36:48,684 - Du-te, du-te, du-te, du-te! - Du-te! Merge! 709 00:36:59,347 --> 00:37:02,089 - Uimitor! Oh, omule! - Ce? Te-ai gândit 710 00:37:02,132 --> 00:37:05,614 Voiam să te las să câștigi? - BINE. Respect. 711 00:37:05,658 --> 00:37:07,747 Doar, uh, așteaptă până la revanșa noastră. 712 00:37:07,790 --> 00:37:09,575 - Oh, crezi va fi o revanșă? 713 00:37:09,618 --> 00:37:11,838 - Da, mai bine să fie. 714 00:37:11,881 --> 00:37:14,493 - Bine, toată lumea! Ia-ți floricelele, 715 00:37:14,536 --> 00:37:16,277 este timpul spectacolului! 716 00:37:18,018 --> 00:37:20,542 - ♪ Am fiori 717 00:37:20,586 --> 00:37:23,023 ♪ Se înmulțesc 718 00:37:23,066 --> 00:37:27,375 ♪ Și îmi pierd controlul 719 00:37:27,419 --> 00:37:31,771 ♪ Pentru că puterea tu faci ♪ 720 00:37:31,814 --> 00:37:35,035 ♪ Se electrizează 721 00:37:35,078 --> 00:37:37,429 - Cred că voi decola. - Sunteţi sigur? 722 00:37:37,472 --> 00:37:39,387 - O să faci rata cea mai bună parte. 723 00:37:42,085 --> 00:37:44,174 - Se pare că toată lumea o va face rata cea mai bună parte. 724 00:37:44,218 --> 00:37:46,264 - Asta e catastrofal! 725 00:37:46,307 --> 00:37:48,831 - Ușor, Martha, să nu trecem peste bord. 726 00:37:52,357 --> 00:37:55,577 - Um, se pare ai companie. 727 00:37:59,799 --> 00:38:02,149 - Îmi pare rău. 728 00:38:06,153 --> 00:38:08,460 - Fă ceva. - Ce? 729 00:38:11,027 --> 00:38:13,334 - Ei bine, nu există nicio poză, ce ar trebui sa facem? 730 00:38:13,378 --> 00:38:16,511 - ♪ Plin de afecțiune - Urmează-mi exemplul. 731 00:38:16,555 --> 00:38:19,122 - Ce? - ♪ Ești prea timid 732 00:38:19,166 --> 00:38:21,211 - Merge pe aici. - Hahaha! 733 00:38:21,255 --> 00:38:22,604 O, nu! Nu, nu, nu! - Da. 734 00:38:22,648 --> 00:38:26,347 - ♪ Meditează în direcția mea - O, nu! 735 00:38:26,391 --> 00:38:30,177 - ♪ Simte calea 736 00:38:30,220 --> 00:38:32,875 - ♪ Mai bine mă formez 737 00:38:32,919 --> 00:38:35,878 ♪ Pentru că ai nevoie de un bărbat - Am nevoie de un bărbat ♪ 738 00:38:35,922 --> 00:38:39,795 ♪ Cine mă poate ține mulțumit 739 00:38:39,839 --> 00:38:42,145 - ♪ Mai bine mă formez 740 00:38:42,189 --> 00:38:44,496 ♪ Dacă o să dovedesc - Mai bine dovedesti ♪ 741 00:38:44,539 --> 00:38:48,108 ♪ Că credința mea este îndreptățită - Ești sigur ♪ 742 00:38:48,151 --> 00:38:50,719 - ♪ Da, sunt sigur jos adânc înăuntru ♪ 743 00:38:50,763 --> 00:38:54,070 ♪ Tu ești cel pe care îl vreau - Tu ești cel pentru ♪ 744 00:38:54,114 --> 00:38:56,029 - ♪ Oo, oo, oo, dragă 745 00:38:56,072 --> 00:38:58,423 - ♪ Cel pe care îl vreau - Tu ești cel pentru ♪ 746 00:38:58,466 --> 00:39:00,599 - ♪ Oo, oo, oo, dragă 747 00:39:00,642 --> 00:39:03,079 - ♪ Cel pe care îl vreau - Tu ești cel pentru ♪ 748 00:39:03,123 --> 00:39:04,907 - ♪ Oo, oo, oo - Cel de care am nevoie ♪ 749 00:39:04,951 --> 00:39:06,344 ♪ Oh, da, într-adevăr 750 00:39:11,087 --> 00:39:12,741 - Știi, sunteți oficial 751 00:39:12,785 --> 00:39:15,570 Bobby-soxer acum. - Haha! Primesc o jachetă? 752 00:39:15,614 --> 00:39:17,050 - Aaah... 753 00:39:18,747 --> 00:39:20,967 Ce zici de un sifon? - Vândut. 754 00:39:26,625 --> 00:39:29,541 - Oh! Te gândești despre a deveni un parinte adoptiv? 755 00:39:29,584 --> 00:39:31,804 - Mai mult decât să mă gândesc la asta. 756 00:39:31,847 --> 00:39:33,849 - Cred că Michael a făcut-o un moment grozav astăzi. 757 00:39:33,893 --> 00:39:36,112 - Da. 758 00:39:37,984 --> 00:39:40,160 Sunt foarte fericit l-a invitat Cassie. 759 00:39:40,203 --> 00:39:42,249 - Da. 760 00:39:42,292 --> 00:39:44,207 Ea are un talent pentru asa ceva. 761 00:39:44,251 --> 00:39:47,036 - Hahaha! - Mai pleci mâine? 762 00:39:47,080 --> 00:39:50,475 - Da, dar o să încerc a fi prin preajma mai mult. 763 00:39:51,606 --> 00:39:53,826 - Mă bucur să aud asta. 764 00:39:56,306 --> 00:39:57,525 Hei. 765 00:39:58,918 --> 00:40:02,138 O să faci un tată adoptiv cu adevărat grozav. 766 00:40:08,623 --> 00:40:11,147 - M-aș putea obișnui cu asta. 767 00:40:11,191 --> 00:40:13,236 - Bine, nu ai făcut-o spuse un cuvânt 768 00:40:13,280 --> 00:40:15,151 despre a ne bate la cursa ouălor; cand vine? 769 00:40:15,195 --> 00:40:17,240 - Pur şi simplu nu sunt la fel de competitiv ca tine. 770 00:40:17,284 --> 00:40:19,025 - Da pentru că ai câștigat. 771 00:40:20,113 --> 00:40:22,463 Dar ai avut dreptate despre obținerea lucrurilor 772 00:40:22,507 --> 00:40:24,683 afară în aer liber. - Știu. 773 00:40:24,726 --> 00:40:26,554 Mă bucur că ți-ai dat seama înainte să avem 774 00:40:26,598 --> 00:40:29,731 câțiva „băieți de aur” ale noastre. 775 00:40:29,775 --> 00:40:32,647 - Dacă avem un cuplu de „Golden Girls” ale noastre? 776 00:40:33,996 --> 00:40:36,042 - Chiar mai bine. 777 00:40:36,085 --> 00:40:39,088 Nu vrem ca ei să încerce mereu a se uni unul pe altul. 778 00:40:39,132 --> 00:40:41,090 - Îţi dai seama avem 779 00:40:41,134 --> 00:40:42,962 conversația copiilor chiar acum? 780 00:40:43,005 --> 00:40:44,529 - Ai o problema cu asta? 781 00:40:44,572 --> 00:40:46,444 - Îmi place. 782 00:40:47,488 --> 00:40:48,881 - Bun răspuns. 783 00:40:52,537 --> 00:40:55,017 - Mulțumesc că m-ai condus acasă. - Oricând. 784 00:40:55,061 --> 00:40:56,845 Oh! 785 00:40:56,889 --> 00:40:59,065 Vreau să-l porți. 786 00:40:59,108 --> 00:41:00,545 - Oh, chiar aşa? 787 00:41:00,588 --> 00:41:02,895 Jacheta ta de letterman la universitate? 788 00:41:02,938 --> 00:41:06,333 - Vrei să fii constant? - Hmm... M-am îndrăgostit de tine 789 00:41:06,376 --> 00:41:08,466 din primul an. - Este un da? 790 00:41:08,509 --> 00:41:10,163 - Da. 791 00:41:35,928 --> 00:41:37,712 Te superi dacă mă alătur ție? 792 00:41:37,756 --> 00:41:39,627 - Haha! Ar fi foarte frumos. 793 00:41:40,933 --> 00:41:42,848 - Verbenă cu lămâie. 794 00:41:42,891 --> 00:41:45,807 - Oh, asta a fost al tău preferata străbunicii. 795 00:41:45,851 --> 00:41:48,680 - Am întâlnit-o doar o dată, cand aveam 5 ani. 796 00:41:48,723 --> 00:41:50,986 - Atât a fost nevoie cu Laurel. 797 00:41:51,030 --> 00:41:53,032 - Încă nu-mi vine să cred nu stiam 798 00:41:53,075 --> 00:41:54,686 că ai fost aproape de ea. 799 00:41:54,729 --> 00:41:57,384 - Mm-hmm. 800 00:41:59,560 --> 00:42:03,259 Am avut exact aceeași privire când Laurel mi le-a arătat mai întâi. 801 00:42:05,348 --> 00:42:07,307 M-a învățat pe toate despre cerurile de sus 802 00:42:07,350 --> 00:42:09,788 prin aceste lentile. - Ah. 803 00:42:09,831 --> 00:42:11,616 - Când plecam pentru forțele aeriene, 804 00:42:11,659 --> 00:42:14,096 ea mă dorea cu adevărat să le aibă. 805 00:42:14,140 --> 00:42:15,837 - Deci ai fi făcut-o întotdeauna o bucată de casă indiferent 806 00:42:15,881 --> 00:42:18,971 unde erai staționat. - Era o doamnă drăguță. 807 00:42:19,014 --> 00:42:20,799 La fel ca tine, puștiule. 808 00:42:27,719 --> 00:42:29,851 - Știu pentru ce este simbolul. 809 00:42:37,903 --> 00:42:40,732 Subtitrări închise de SETTE inc