1 00:00:27,780 --> 00:00:31,362 Tolong jaga rumah dengan baik. 2 00:00:31,904 --> 00:00:32,987 Okay. 3 00:00:33,070 --> 00:00:35,985 Maaf, saya tidak dapat menemani awak ke sana. 4 00:00:36,069 --> 00:00:37,985 -Tak apa, Tuan. -Baiklah. 5 00:00:38,652 --> 00:00:40,609 -Okay? -Baiklah, saya akan pergi ke hadapan, Encik Harja. 6 00:00:40,693 --> 00:00:42,484 -Terima kasih banyak-banyak. -Baiklah. 7 00:01:06,021 --> 00:01:08,187 Itulah penghuni baru. 8 00:01:41,679 --> 00:01:44,136 Apa pendapat anda? Hebat kan? 9 00:02:02,508 --> 00:02:08,256 "Memutar Bintang oleh Naya" 10 00:02:13,047 --> 00:02:15,213 Nampak benda tu mencangkung bawah pokok? 11 00:02:15,547 --> 00:02:16,505 Itu pocong. 12 00:02:16,921 --> 00:02:18,295 Pocong boleh mencangkung? 13 00:02:18,379 --> 00:02:19,670 Pocong melompat. 14 00:02:20,754 --> 00:02:22,628 Mungkin dia penat melompat. 15 00:02:23,253 --> 00:02:24,752 Ia masih mustahil. 16 00:02:25,169 --> 00:02:27,418 Pocong mempunyai pembalut kain kafan yang slim fit. 17 00:02:28,252 --> 00:02:31,084 Mungkin dia berdiri, tapi... 18 00:02:31,335 --> 00:02:32,876 Mungkin dia pocong kerdil. 19 00:02:32,959 --> 00:02:34,583 Yang cebol tuyul. 20 00:02:34,667 --> 00:02:36,333 Apa salahnya dengan pocong kerdil? 21 00:02:36,417 --> 00:02:38,458 Tiada keperluan ketinggian menjadi pocong. 22 00:02:38,750 --> 00:02:40,332 Anda fikir dia dalam tentera? 23 00:02:40,832 --> 00:02:44,122 Atau mungkin itu tuyul berpakaian pocong? 24 00:02:50,414 --> 00:02:51,288 Hei. 25 00:02:51,705 --> 00:02:53,954 Kamu berdua sangat pincang mempercayai perkara sebegini. 26 00:02:54,038 --> 00:02:55,287 Percayalah. 27 00:02:55,912 --> 00:02:58,036 Jika Puan Broto dapat tahu, dia akan memancarkan awak. 28 00:03:00,744 --> 00:03:03,243 Terpancut keluar? Adakah saya trak bomba? 29 00:03:03,910 --> 00:03:04,909 Puan. 30 00:03:05,160 --> 00:03:08,575 Mengapa anda tidak menyemak skrip ini? 31 00:03:08,659 --> 00:03:11,033 Saya sudah beritahu penulis. 32 00:03:11,242 --> 00:03:13,533 Dia cakap idea awak.... 33 00:03:13,617 --> 00:03:15,949 ... terlalu banyak seperti telenovela. 34 00:03:16,033 --> 00:03:18,324 Apa maksud awak telenovela, Alvin? 35 00:03:18,657 --> 00:03:20,281 Saya hanya bertanya pada akhirnya ... 36 00:03:20,365 --> 00:03:22,656 ... ketua wanita hamil dan amnesia. 37 00:03:22,739 --> 00:03:25,196 Perkara sedemikian berlaku setiap hari. 38 00:03:25,530 --> 00:03:27,862 Ia bukan seperti yang kita gunakan "Apa?" kesan zum. 39 00:03:29,030 --> 00:03:30,113 Kesan apa? 40 00:03:30,196 --> 00:03:31,778 "Apa?" Dizum! 41 00:03:31,862 --> 00:03:32,861 "Apa?" 42 00:03:32,945 --> 00:03:33,903 Dizum! 43 00:03:33,987 --> 00:03:36,236 Sekarang itu telenovela. 44 00:03:37,444 --> 00:03:38,277 Okay. 45 00:03:38,361 --> 00:03:39,694 Jadi kita menggunakan "Apa?" kesan zum? 46 00:03:39,777 --> 00:03:40,651 gunakannya. 47 00:03:40,944 --> 00:03:42,027 Jangan gunakannya. 48 00:03:42,110 --> 00:03:43,443 Betul, jangan gunakannya. 49 00:03:48,150 --> 00:03:51,065 "Tuan, bila saya boleh menerima royalti saya? Naya" 50 00:03:56,482 --> 00:03:57,565 Hello, Tuan? 51 00:03:58,023 --> 00:04:02,022 Mengenai royalti anda, ia sepatutnya diluluskan esok, 52 00:04:02,105 --> 00:04:06,187 tetapi kerana ini adalah tahun ketiga anda, jumlahnya tidak akan terlalu besar. 53 00:04:06,938 --> 00:04:08,604 Ya, Tuan. saya faham. 54 00:04:09,146 --> 00:04:11,770 Betul. Bagaimana dengan skrip saya? 55 00:04:11,853 --> 00:04:13,560 Tentang itu... 56 00:04:13,644 --> 00:04:15,310 Mengapa kita tidak bercakap tentang itu di sini? 57 00:04:15,394 --> 00:04:16,643 Anda akan datang lusa kan? 58 00:04:16,727 --> 00:04:17,643 Pasti. 59 00:04:17,894 --> 00:04:21,559 Apa kata buat sinopsis baru untuk bahan perbincangan kita? 60 00:04:23,476 --> 00:04:24,809 -Baiklah, Tuan. -Terima kasih. 61 00:04:58,593 --> 00:05:00,967 Kepada, bola anda. 62 00:05:03,300 --> 00:05:04,216 ke? 63 00:06:24,115 --> 00:06:24,989 Naya? 64 00:06:26,239 --> 00:06:27,863 rumah ini besar, 65 00:06:28,655 --> 00:06:30,529 tetapi mengapa mereka memajaknya untuk harga yang rendah? 66 00:06:31,738 --> 00:06:33,154 Tidakkah ia mencurigakan? 67 00:06:33,821 --> 00:06:34,904 Tidak. 68 00:06:40,111 --> 00:06:43,068 Pasang muzik atau sesuatu. Di sini terlalu sunyi. 69 00:06:43,152 --> 00:06:44,734 Okay, saya akan memainkan lagu. 70 00:06:47,526 --> 00:06:50,067 Bukan lagu itu! Ia sangat menyeramkan! 71 00:06:50,150 --> 00:06:51,607 Matikannya! 72 00:06:52,108 --> 00:06:53,899 Astaga, Darto. 73 00:06:54,358 --> 00:06:55,774 Anda masih kucing yang menakutkan. 74 00:06:59,109 --> 00:06:59,981 sana! 75 00:07:00,065 --> 00:07:02,397 Apa bunyi bising itu? Adakah anda mendengarnya? 76 00:07:02,564 --> 00:07:05,021 bising apa? Saya tidak mendengar apa-apa. 77 00:07:05,105 --> 00:07:07,146 sana! Macam mana awak boleh tak dengar? 78 00:07:09,563 --> 00:07:12,562 Mungkin itu hantaran makanan kami. 79 00:07:12,729 --> 00:07:13,603 Pergi ambil. 80 00:07:13,978 --> 00:07:15,144 tak boleh. 81 00:07:15,395 --> 00:07:16,728 Baik, saya akan dapatkannya. 82 00:07:19,977 --> 00:07:21,351 Saya ikut awak. 83 00:07:21,601 --> 00:07:23,142 Ia menakutkan di sini. 84 00:07:23,351 --> 00:07:25,183 Apa yang menakutkan? 85 00:07:26,184 --> 00:07:28,683 Bagaimana jika ia bukan orang? 86 00:07:28,767 --> 00:07:30,724 Tidak mengapa, To! 87 00:07:34,515 --> 00:07:36,181 Kejap lagi, saya akan dapat duit. 88 00:07:36,265 --> 00:07:37,223 Baiklah. 89 00:07:44,680 --> 00:07:47,637 Jangan risau, Tuan. Ia mesti mentol lampu. 90 00:07:49,470 --> 00:07:50,969 Tetapi ia benar, Tuan. 91 00:07:51,886 --> 00:07:53,052 Orang kata... 92 00:07:53,844 --> 00:07:55,676 ...apabila lampu berkelip... 93 00:07:55,760 --> 00:07:58,800 ... ada roh menghampiri. 94 00:07:59,509 --> 00:08:01,716 Mendekati? Untuk apa, Tuan? 95 00:08:01,801 --> 00:08:03,258 Kajian berkumpulan! 96 00:08:03,592 --> 00:08:05,008 Bagaimana saya harus tahu? 97 00:08:05,591 --> 00:08:07,173 Tanya mereka sendiri. 98 00:08:09,882 --> 00:08:11,714 Apa yang anda perlu takut? 99 00:08:12,048 --> 00:08:13,839 Semuanya bergantung pada iman anda. 100 00:08:14,381 --> 00:08:17,546 Jika anda mempunyai iman yang kuat, tiada apa yang akan... 101 00:08:18,963 --> 00:08:23,003 -Apa itu? -Jangan sakiti kami, tolong! 102 00:08:26,420 --> 00:08:29,460 Maaf, saya terbawa-bawa. maafkan saya. 103 00:08:30,836 --> 00:08:31,752 Astaga! 104 00:08:33,002 --> 00:08:34,210 terima kasih. 105 00:08:35,543 --> 00:08:36,709 Tengok awak. 106 00:08:36,793 --> 00:08:38,792 Berpelukan dalam hujan? 107 00:08:38,959 --> 00:08:40,042 kasar. 108 00:08:40,333 --> 00:08:41,666 Saya takkan peluk awak lagi. 109 00:08:41,750 --> 00:08:43,457 Lebih baik awak jaga kata-kata awak. 110 00:08:48,998 --> 00:08:51,164 Mudah dengan pintu masuk yang dramatik. 111 00:08:51,248 --> 00:08:52,914 Saya tahu awak seorang pelakon. 112 00:08:53,997 --> 00:08:55,954 Bro, apa yang awak rakam? 113 00:08:56,455 --> 00:08:57,663 Yang biasa. 114 00:08:57,871 --> 00:08:59,079 Telenovela. 115 00:08:59,371 --> 00:09:00,787 Untuk buat duit. 116 00:09:02,162 --> 00:09:04,203 Izinkan saya melihat kemahiran lakonan telenovela anda. 117 00:09:04,286 --> 00:09:05,868 Ayuh, sedikit sahaja. 118 00:09:10,368 --> 00:09:11,909 awak cakap apa? 119 00:09:11,993 --> 00:09:14,117 Saya baru sampai di sini, saya semua basah! 120 00:09:14,201 --> 00:09:17,241 Saya belum mengeringkan diri saya, dan anda meminta saya untuk bertindak sudah? 121 00:09:17,950 --> 00:09:20,491 Tetapi anda seorang pelakon, Bro! Seorang pelakon! 122 00:09:20,949 --> 00:09:22,282 Anda tidak boleh berbuat begitu banyak? 123 00:09:22,532 --> 00:09:26,072 apa? Awak memandang rendah saya? 124 00:09:26,156 --> 00:09:28,197 Beraninya awak! 125 00:09:28,281 --> 00:09:30,155 potong! Cukuplah. 126 00:09:30,614 --> 00:09:31,655 Hai. 127 00:09:32,905 --> 00:09:34,238 Lakonan awak hebat. 128 00:09:34,321 --> 00:09:36,070 Awak, belajar lagi. 129 00:09:37,445 --> 00:09:39,986 Saya melakukan yang terbaik! Apa lagi yang anda mahu? 130 00:09:40,070 --> 00:09:41,902 Dan awak, pergi dapatkan perubahan. 131 00:09:42,611 --> 00:09:45,485 Saya belum membongkar pakaian saya. 132 00:09:45,569 --> 00:09:47,651 Kami ada Darto. Anda boleh meminjam mereka. 133 00:09:47,735 --> 00:09:48,734 Adakah mereka akan sesuai? 134 00:09:48,984 --> 00:09:50,317 Sudah tentu mereka akan melakukannya. 135 00:09:54,816 --> 00:09:57,190 apa salahnya Lihat, mereka sesuai. 136 00:09:57,524 --> 00:09:58,648 Tidak, mereka sesuai. 137 00:09:58,732 --> 00:10:01,606 Apakah yang anda maksudkan sesuai? Perut awak dah keluar! 138 00:10:02,231 --> 00:10:05,355 Anda tidak tahu fesyen. Ini dipanggil lubang udara. 139 00:10:05,439 --> 00:10:07,730 Ia membuatkan anda sejuk sepanjang hari. 140 00:10:10,230 --> 00:10:13,145 Apa pendapat anda tentang tempat baharu anda? Adakah ia bagus? 141 00:10:13,229 --> 00:10:14,645 -Ia bagus. -Tidak. 142 00:10:17,811 --> 00:10:22,351 Nah, jika anda tidak selesa atau tidak berpuas hati dengannya, 143 00:10:22,602 --> 00:10:25,559 anda boleh mencari tempat yang lebih baik. 144 00:10:25,809 --> 00:10:30,266 Jika anda mahu, anda boleh menggunakan wang simpanan saya, tidak mengapa. 145 00:10:34,849 --> 00:10:36,806 Seolah-olah awak tidak tahu, Vino. 146 00:10:36,890 --> 00:10:39,639 Dia akan hilang harga diri jika dia menerima bantuan orang lain. 147 00:10:39,723 --> 00:10:43,597 Dia tidak mempunyai wang, tetapi mempunyai ego sebesar Hotman Paris'. 148 00:10:45,138 --> 00:10:46,262 Tidak perlu, Vin. 149 00:10:46,680 --> 00:10:49,179 Kami masih belum biasa dengan tempat ini. 150 00:10:49,262 --> 00:10:51,011 Ia akan berasa seperti di rumah akhirnya. 151 00:10:51,387 --> 00:10:52,386 Betul ke? 152 00:10:53,428 --> 00:10:57,052 Tidak, adakah anda ingat Franky? 153 00:10:58,010 --> 00:10:58,927 saya buat. 154 00:10:59,011 --> 00:11:01,384 Franky mula agensi pengiklanan beliau. 155 00:11:01,468 --> 00:11:04,883 Ada pembukaan untuk jawatan copywriter. 156 00:11:04,967 --> 00:11:06,383 apa kata awak 157 00:11:07,092 --> 00:11:08,258 Saya akan lulus, Vin. 158 00:11:08,758 --> 00:11:11,673 Saya mahu fokus menulis novel saya. 159 00:11:11,757 --> 00:11:13,214 Adakah anda pasti? Anda perlu... 160 00:11:13,298 --> 00:11:14,506 Saya pasti, Vin. 161 00:11:19,589 --> 00:11:22,088 Saya cuma nak tolong awak. 162 00:11:22,338 --> 00:11:24,004 Sukar. Dia sangat degil. 163 00:11:24,088 --> 00:11:25,670 -Sama seperti awak. -Hei! 164 00:11:25,962 --> 00:11:27,794 apa? Anda berkongsi gen yang sama. 165 00:11:55,789 --> 00:11:58,538 (Baki aktif: 4.210.500 rupiah) 166 00:12:06,578 --> 00:12:10,035 "Sinopsis" 167 00:13:02,857 --> 00:13:04,190 Naya! 168 00:13:04,898 --> 00:13:06,272 Naya! 169 00:13:07,439 --> 00:13:08,896 Ada apa dengan awak? 170 00:13:09,064 --> 00:13:10,313 Saya yang sepatutnya bertanya! 171 00:13:10,397 --> 00:13:11,688 Keran! 172 00:13:11,938 --> 00:13:12,854 apa salahnya 173 00:13:12,938 --> 00:13:13,896 Ia dihidupkan. 174 00:13:13,979 --> 00:13:15,395 Barulah bagus! 175 00:13:15,854 --> 00:13:18,145 Maksud saya, paip telah dihidupkan dengan sendiri! 176 00:13:18,228 --> 00:13:21,810 Saya pasti rumah ini berhantu! 177 00:13:21,894 --> 00:13:25,351 Mungkin begitu, ini rumah lama. 178 00:13:25,435 --> 00:13:29,017 Selagi kita tidak melakukan perkara yang tidak baik, mereka tidak akan mengganggu kita. 179 00:13:29,101 --> 00:13:32,183 Apa maksud anda mereka tidak akan mengganggu kita? Keran dihidupkan sendiri! 180 00:13:32,267 --> 00:13:34,349 Nah, matikan sahaja. 181 00:13:35,016 --> 00:13:38,765 Cukup, percayalah. Anda akan baik-baik saja, okay? 182 00:13:40,015 --> 00:13:41,972 Tapi saya takut. 183 00:13:42,056 --> 00:13:43,222 Boleh saya tidur di sini? 184 00:13:43,431 --> 00:13:44,347 Okay. 185 00:13:44,930 --> 00:13:46,346 Saya akan tidur di bilik awak. 186 00:13:46,430 --> 00:13:47,596 Ayuh! 187 00:13:47,680 --> 00:13:49,637 Anda memintanya. 188 00:13:49,929 --> 00:13:52,595 Hei, cuci muka. 189 00:13:52,679 --> 00:13:54,636 Tidak, biarkan ia meresap masuk. 190 00:14:33,753 --> 00:14:36,210 "Doktor Surya, awak nasihatkan saya..."| 191 00:14:36,294 --> 00:14:39,543 “...untuk menulis semua perasaan dan fikiran yang terlintas di fikiran saya." 192 00:14:39,918 --> 00:14:41,792 "Tetapi ia membuatkan saya keliru..." 193 00:14:41,876 --> 00:14:44,458 "... kerana perasaan dan fikiran saya," 194 00:14:44,792 --> 00:14:46,499 "mereka semua kosong." 195 00:14:47,416 --> 00:14:51,081 "Sejak saya muda, Ibu tak pernah sukakan saya." 196 00:14:51,457 --> 00:14:53,373 "Dan selepas kejadian itu," 197 00:14:53,706 --> 00:14:55,747 "Ibu makin benci saya." 198 00:14:56,747 --> 00:15:00,246 "Sebenarnya, saya juga membenci diri saya sendiri." 199 00:15:00,871 --> 00:15:04,120 “Saya rasa saya patut menjauhkan diri daripada ibu..." 200 00:15:04,204 --> 00:15:07,369 “...daripada terus ingatkan dia kejadian itu." 201 00:15:08,703 --> 00:15:13,035 “Ayah masih percaya perkara itu akan berlaku kembalilah seperti dahulu." 202 00:15:13,702 --> 00:15:17,076 "Tetapi saya tahu ia adalah mustahil." 203 00:15:18,409 --> 00:15:21,324 "Saya tidak pernah mahu menjadi beban sesiapa." 204 00:15:21,700 --> 00:15:23,741 "Terutama Ayah dan Ibu." 205 00:15:24,449 --> 00:15:28,073 "Mungkin saya patut tinggalkan dunia ini." 206 00:15:28,782 --> 00:15:32,406 "Hanya selepas itu, semua orang akan lebih gembira." 207 00:15:46,028 --> 00:15:47,361 Lelaki malang. 208 00:15:50,568 --> 00:15:52,317 Tetapi adakah anda tidak apa-apa? 209 00:15:52,610 --> 00:15:54,067 Adakah anda mempunyai masalah lain? 210 00:15:56,900 --> 00:15:59,232 Saya hanya tertanya-tanya. 211 00:16:00,566 --> 00:16:04,065 Apa yang berlaku kepadanya akhirnya? 212 00:17:21,548 --> 00:17:24,963 "Kamu budak yang kurang ajar, pergi dari sini sekarang!" 213 00:17:25,297 --> 00:17:27,463 Okay, saya percaya awak. 214 00:17:28,046 --> 00:17:31,628 Tetapi ke mana kita harus pergi pada jam ini, To? 215 00:17:32,337 --> 00:17:33,794 Mana-mana tempat boleh buat. 216 00:17:34,336 --> 00:17:37,918 Kita boleh cari hotel, kemudian cari rumah sewa lagi esok. 217 00:17:38,335 --> 00:17:39,376 Atau... 218 00:17:39,835 --> 00:17:41,501 ... kita boleh tinggal di tempat Vino. 219 00:17:41,585 --> 00:17:44,334 Saya telah memberitahu anda, kita tidak sepatutnya menjadi beban sesiapa. 220 00:17:44,417 --> 00:17:46,999 Vino ialah teman lelaki awak, bukan orang asing! 221 00:17:47,083 --> 00:17:49,290 Tolong Naya. Tunggu, dengar cakap saya. 222 00:17:49,374 --> 00:17:50,831 Naya, tolong! 223 00:17:50,916 --> 00:17:52,415 Darma Farianto! 224 00:17:56,456 --> 00:17:58,038 Saya faham awak takut. 225 00:17:58,956 --> 00:18:00,747 Saya sangat memahami awak. 226 00:18:02,330 --> 00:18:05,454 Tapi tolong fahamkan saya juga. 227 00:18:07,620 --> 00:18:10,577 Saya telah membayar sewa selama setahun. 228 00:18:11,244 --> 00:18:14,826 Simpanan saya hanya cukup untuk tuisyen sekolah anda... 229 00:18:14,910 --> 00:18:16,784 ... dan keperluan harian kita. 230 00:18:17,326 --> 00:18:19,825 Apatah lagi yuran pendaftaran sekolah menengah anda. 231 00:18:19,992 --> 00:18:21,949 Baik, anda tidak perlu membayar untuk sekolah saya. 232 00:18:22,034 --> 00:18:25,699 Jadi anda mahu menjadi gelandangan siapa yang tak tamat rendah pun? 233 00:18:27,116 --> 00:18:28,074 Kepada. 234 00:18:28,616 --> 00:18:29,657 awak adalah... 235 00:18:30,740 --> 00:18:31,906 Tolonglah. 236 00:18:33,031 --> 00:18:35,655 Sila cuba berasa di rumah. 237 00:18:36,322 --> 00:18:37,863 Tapi saya takut. 238 00:18:40,696 --> 00:18:43,903 baiklah. Saya akan berada di sisi awak. 239 00:18:53,901 --> 00:18:55,067 maafkan saya. 240 00:18:57,776 --> 00:19:01,483 Maafkan keterlaluan saya kerana mengambil diari ini. 241 00:19:03,024 --> 00:19:04,856 Saya pulangkan ini... 242 00:19:05,857 --> 00:19:09,189 ... dan saya berjanji Saya tidak akan menyentuh barang awak lagi. 243 00:19:13,022 --> 00:19:13,896 Tetapi... 244 00:19:14,855 --> 00:19:18,062 ... tolong jangan ganggu abang saya lagi. 245 00:19:19,854 --> 00:19:21,603 Dia mudah takut. 246 00:19:24,728 --> 00:19:26,519 Saya mohon kerjasama anda. 247 00:19:26,852 --> 00:19:27,976 terima kasih. 248 00:19:42,682 --> 00:19:43,931 Apa pendapat anda, Billy? 249 00:19:46,431 --> 00:19:47,888 Hantu sebenarnya menulis ini? 250 00:19:49,180 --> 00:19:51,054 Sial, itu menakutkan, To. 251 00:19:54,887 --> 00:19:56,428 Tetapi lihat bagaimana ia berima. 252 00:19:58,303 --> 00:19:59,177 Di sini. 253 00:19:59,886 --> 00:20:01,677 "Memburu di padang rumput yang rata." 254 00:20:01,844 --> 00:20:03,551 "Tertangkap rusa berkaki belang." 255 00:20:03,844 --> 00:20:06,718 "Kamu budak yang kurang ajar, pergi dari sini sekarang!" 256 00:20:06,885 --> 00:20:08,134 Ia adalah sajak. 257 00:20:11,467 --> 00:20:12,883 Betul, sekejap. 258 00:20:14,841 --> 00:20:15,799 apa? 259 00:20:16,216 --> 00:20:17,632 Esok kerja rumah fizik. 260 00:20:17,716 --> 00:20:20,215 Bolehkah anda meminta hantu itu untuk melakukannya untuk saya? 261 00:20:20,548 --> 00:20:22,714 Orang biasa akan lari apabila mereka mempunyai kerja rumah fizik. 262 00:20:22,798 --> 00:20:24,589 Apatah lagi hantu. 263 00:20:26,922 --> 00:20:28,463 Bagaimana dengan kerja rumah kelas agama? 264 00:20:28,546 --> 00:20:30,628 Ia hantu, Bill! 265 00:20:30,713 --> 00:20:32,795 Macam mana hantu boleh belajar agama? 266 00:20:36,420 --> 00:20:38,294 saya tahu. 267 00:20:38,711 --> 00:20:39,835 Encik Saidi. 268 00:20:40,294 --> 00:20:42,376 Encik Saidi boleh kerjakan kerja rumah kelas agama? 269 00:20:42,460 --> 00:20:43,501 Sudah tentu saya boleh. 270 00:20:43,751 --> 00:20:47,541 Apa yang anda fikir membuatkan saya selamat sebagai pengawal keselamatan malam selama bertahun-tahun? 271 00:20:47,625 --> 00:20:48,999 Cincin ini! 272 00:20:49,708 --> 00:20:51,082 Maklumlah. 273 00:20:51,458 --> 00:20:52,915 Yang ni boleh jauhkan kuntilanak. 274 00:20:53,624 --> 00:20:54,665 Dan yang ini, 275 00:20:54,999 --> 00:20:56,207 yang ini untuk genderuwo. 276 00:20:56,540 --> 00:20:57,956 Dan yang ini... 277 00:20:58,040 --> 00:21:00,497 ... tidak pernah meninggalkan jari saya sejak sekolah menengah lagi. 278 00:21:00,831 --> 00:21:01,872 Adakah ia yang paling berkuasa? 279 00:21:02,164 --> 00:21:03,372 Ia tersekat. 280 00:21:03,580 --> 00:21:04,746 Saya tidak boleh menanggalkannya. 281 00:21:04,830 --> 00:21:06,163 Saya telah menggunakan sabun. 282 00:21:06,246 --> 00:21:08,203 Namun, tidak akan lepas, tapi tangan saya wangi. 283 00:21:10,537 --> 00:21:13,203 Di mana saya boleh mendapatkan cincin seperti itu? 284 00:21:13,369 --> 00:21:14,868 Cincin jenis ini? 285 00:21:15,286 --> 00:21:19,118 Pada masa kini, sukar untuk mencari mereka. 286 00:21:22,367 --> 00:21:23,533 Saya akan belikan awak esok. 287 00:21:27,283 --> 00:21:28,616 Tetapi saya akan berkata, 288 00:21:29,116 --> 00:21:33,198 untuk kes anda, cincin tidak akan mencukupi. 289 00:21:34,490 --> 00:21:35,989 hantu dalam rumah awak tu... 290 00:21:36,073 --> 00:21:38,780 ... perlu dibuang oleh seseorang yang lebih kuat. 291 00:21:42,113 --> 00:21:43,196 Bolehkah anda melakukannya? 292 00:21:43,613 --> 00:21:44,862 saya boleh, 293 00:21:44,946 --> 00:21:46,403 tapi awak tahu... 294 00:21:47,903 --> 00:21:49,319 ... sukar untuk saya ... 295 00:21:49,944 --> 00:21:51,776 ...untuk mencari masa. 296 00:21:53,027 --> 00:21:53,943 Bilakah anda mahu ia dilakukan? 297 00:21:54,027 --> 00:21:54,985 Hari ini. 298 00:21:55,943 --> 00:21:58,692 Jika anda mahu hari ini, itu tidak mencukupi. 299 00:22:04,691 --> 00:22:06,690 Jangan tergesa-gesa membuat keputusan. 300 00:22:10,315 --> 00:22:11,897 awak buat apa? 301 00:22:11,981 --> 00:22:13,397 Saya akan melaporkan awak kepada Pengetua. 302 00:22:13,481 --> 00:22:14,855 Bukan apa, Puan. 303 00:22:16,313 --> 00:22:17,396 Ia terkawal. 304 00:22:18,105 --> 00:22:19,313 Anda suka perkara seperti ini? 305 00:22:19,396 --> 00:22:21,395 apa pun! Saya tidak mencari! 306 00:22:21,937 --> 00:22:23,020 Hadapi itu! 307 00:22:23,353 --> 00:22:24,977 Ini teruk! 308 00:22:25,270 --> 00:22:27,186 Okay, jumpa esok. 309 00:22:27,394 --> 00:22:28,352 Ya, Tuan. 310 00:22:29,769 --> 00:22:32,143 Bill, temankan saya esok. 311 00:22:35,184 --> 00:22:36,100 Baiklah! 312 00:22:36,267 --> 00:22:37,308 Terima kasih, Bill. 313 00:22:39,183 --> 00:22:40,516 Sesungguhnya! Baiklah! 314 00:22:43,557 --> 00:22:45,681 Jadi, bagaimana keadaannya? 315 00:22:45,765 --> 00:22:47,264 Tidak mengapa jika Vino menyertai kami, bukan? 316 00:22:47,348 --> 00:22:48,972 -Apa khabar, Vin? -Saya baik. 317 00:22:49,056 --> 00:22:50,555 Apa yang anda lakukan hari ini? 318 00:22:50,639 --> 00:22:52,013 Biasalah, telenovela. 319 00:22:52,097 --> 00:22:53,263 Apakah genrenya? 320 00:22:53,347 --> 00:22:54,721 Ia adalah "genre". 321 00:22:54,805 --> 00:22:56,679 Betul, apakah "genre" itu? 322 00:22:56,762 --> 00:22:58,344 "Genre" ialah... 323 00:22:59,887 --> 00:23:01,469 percintaan... 324 00:23:01,720 --> 00:23:02,719 ... automotif. 325 00:23:02,928 --> 00:23:04,635 Automotif romantik? 326 00:23:04,719 --> 00:23:06,052 -Ya. -Wah. 327 00:23:06,135 --> 00:23:07,176 Itu unik. 328 00:23:07,260 --> 00:23:08,384 -Sangat unik. -Itu baru. 329 00:23:08,468 --> 00:23:09,426 perintis. 330 00:23:10,468 --> 00:23:11,551 Apa tajuknya? 331 00:23:12,176 --> 00:23:13,300 Tajuknya? 332 00:23:14,883 --> 00:23:18,382 "Hati Saya Dicuri Pemandu Angkot." 333 00:23:19,757 --> 00:23:22,173 -Jadi itu bahagian automotif. -Betul. 334 00:23:22,257 --> 00:23:24,048 Automotif romantik. "Hati Saya Dicuri Pemandu Angkot". 335 00:23:24,131 --> 00:23:26,588 -Set kebanyakannya di jalanan. -Betul. 336 00:23:26,672 --> 00:23:29,421 Tetapi itu bagus, anda mendapat peranan penting. 337 00:23:29,505 --> 00:23:31,671 Jika mereka tidak mempunyai pemandu, takkan ada kisah cinta kan? 338 00:23:31,754 --> 00:23:33,461 -Betul, pemandu itu penting. -Ya. 339 00:23:33,546 --> 00:23:35,295 Tetapi saya bukan pemandu. 340 00:23:37,253 --> 00:23:39,252 Saya mendapat peranan sebagai kawan pemandu... 341 00:23:39,336 --> 00:23:40,627 ... tetapi kami sangat rapat. 342 00:23:40,877 --> 00:23:43,751 Pemandu ini tidak mempunyai kawan kecuali saya. 343 00:23:44,252 --> 00:23:45,460 Masih peranan penting, kemudian. 344 00:23:45,543 --> 00:23:47,875 Betul. Penting. Saya teruskan plot itu. 345 00:23:47,959 --> 00:23:49,916 Tuan, bagaimana dengan Naya? 346 00:23:50,500 --> 00:23:53,540 Betul, Tuan. Bagaimana dengan skrip saya? 347 00:23:53,624 --> 00:23:57,373 Skrip anda belum diluluskan oleh Puan Broto, Naya. 348 00:23:59,706 --> 00:24:00,497 Adakah begitu? 349 00:24:00,581 --> 00:24:02,622 Skrip anda tidak buruk. 350 00:24:02,956 --> 00:24:05,497 Cuma novel pertama anda adalah... 351 00:24:05,872 --> 00:24:07,246 ... melakukannya dengan baik. 352 00:24:07,330 --> 00:24:10,079 Terlaris, jadi orang mempunyai harapan yang tinggi daripada anda. 353 00:24:10,162 --> 00:24:12,536 Jadi keluaran baharu anda sepatutnya sama baiknya. 354 00:24:12,620 --> 00:24:16,035 Jika tidak, pembaca akan kecewa, dan ia akan gagal. 355 00:24:18,535 --> 00:24:21,742 Ada idea lain? Saya minta awak bagi sinopsis. 356 00:24:22,201 --> 00:24:23,325 -Tidak. -Kami ada satu. 357 00:24:23,701 --> 00:24:24,534 Betul ke? 358 00:24:25,034 --> 00:24:26,242 Ya. 359 00:24:27,075 --> 00:24:31,782 Awak tahu, Nay. Cerita yang awak beritahu saya yang membuatkan awak menangis teresak-esak. 360 00:24:32,074 --> 00:24:34,989 Dan saya juga begitu terharu. 361 00:24:35,073 --> 00:24:36,406 -Betul ke? -Beritahu dia. 362 00:24:36,615 --> 00:24:37,698 Tetapi itu adalah... 363 00:24:37,948 --> 00:24:40,530 Dia baru mendapat idea, ia perlu dibangunkan. 364 00:24:40,614 --> 00:24:43,738 Cuma, saya dah jumpa penerbit saya. 365 00:24:43,821 --> 00:24:45,778 Seorang penerbit terkenal di Jakarta. 366 00:24:45,863 --> 00:24:47,487 Saya memberitahunya tentang idea Naya. 367 00:24:48,029 --> 00:24:49,153 Dia mahu membuat filem mengenainya. 368 00:24:49,237 --> 00:24:52,111 Wow, dan dia baru mendengar idea itu. 369 00:24:52,194 --> 00:24:53,235 Ya! 370 00:24:53,736 --> 00:24:54,652 Nah... 371 00:24:54,735 --> 00:24:55,526 Itu menakjubkan. 372 00:24:55,610 --> 00:24:58,234 Lagi best kalau Naya bagitahu sendiri. 373 00:24:58,901 --> 00:25:00,567 -Beritahu dia. -Cerita tentang apa? 374 00:25:00,651 --> 00:25:01,484 Ya. 375 00:25:02,859 --> 00:25:03,900 Nah... 376 00:25:04,900 --> 00:25:07,274 Ia mengenai seorang lelaki. 377 00:25:07,566 --> 00:25:09,357 Dia mempunyai diari ini, 378 00:25:09,732 --> 00:25:14,772 dan di dalamnya, dia menulis tentang bagaimana ibunya membencinya. 379 00:25:15,939 --> 00:25:17,605 Hingga akhirnya... 380 00:25:19,188 --> 00:25:20,645 ... dia berulang-alik membunuh diri. 381 00:25:21,479 --> 00:25:22,812 Itu agak gelap. 382 00:25:27,478 --> 00:25:28,394 Tidak. 383 00:25:28,686 --> 00:25:30,602 Saya cuma nak tolong, Nay. 384 00:25:31,227 --> 00:25:32,934 Itu bukan cara awak melakukannya, Vin. 385 00:25:33,018 --> 00:25:35,059 Kemudian bagaimana saya harus melakukannya? 386 00:25:35,893 --> 00:25:36,726 Tidak. 387 00:25:36,976 --> 00:25:38,808 Anda perlukan idea cerita. 388 00:25:39,100 --> 00:25:40,641 Anda mendapat cerita yang bagus di sini. 389 00:25:40,725 --> 00:25:42,391 Sungguh memalukan jika anda tidak mengembangkannya. 390 00:25:42,683 --> 00:25:44,974 Tapi kita tak tahu cerita siapa. 391 00:25:45,057 --> 00:25:47,181 Tepat kerana kita tidak tahu cerita siapa itu. 392 00:25:47,265 --> 00:25:48,806 Membazir kalau dibiarkan sahaja. 393 00:25:48,890 --> 00:25:51,056 Lebih baik jika kita membeloknya menjadi sesuatu yang berguna. 394 00:25:53,680 --> 00:25:54,888 "Yuran Kemasukan Pelajar Baharu" 395 00:25:54,972 --> 00:25:56,263 saya tak kisah. 396 00:25:56,346 --> 00:25:58,178 Saya boleh pergi ke sekolah menengah yang lebih murah. 397 00:25:59,096 --> 00:25:59,970 Tidak. 398 00:26:00,512 --> 00:26:01,761 Itu bukan pilihan. 399 00:26:02,928 --> 00:26:05,177 Adiguna adalah sekolah yang hebat. 400 00:26:05,261 --> 00:26:07,343 Ibu dan ayah menghantar saya belajar di sana... 401 00:26:07,427 --> 00:26:10,426 ... dan itu tugas saya untuk menghantar anda belajar di sana juga. 402 00:26:14,634 --> 00:26:17,841 -Hello, Tuan? -Puan Broto suka idea cerita anda. 403 00:26:18,175 --> 00:26:19,841 Jika anda boleh menyelesaikan draf itu tidak lama lagi, 404 00:26:19,924 --> 00:26:22,923 kami masih boleh melancarkannya di Pesta Buku Jakarta dalam masa dua bulan. 405 00:26:23,132 --> 00:26:24,964 Anda tahu betapa sesaknya acara itu? 406 00:26:27,256 --> 00:26:28,422 Serius? 407 00:26:28,506 --> 00:26:29,880 Saya serius. 408 00:26:30,047 --> 00:26:31,088 apa kata awak 409 00:26:42,128 --> 00:26:43,377 "Borang Pendaftaran Yuran Kemasukan Pelajar Baharu" 410 00:26:48,043 --> 00:26:50,709 "Deal, Tuan. Saya akan usahakan." 411 00:27:29,575 --> 00:27:30,491 Mana Billy? 412 00:27:30,658 --> 00:27:31,782 Dia cirit birit. 413 00:27:31,866 --> 00:27:33,573 -Apa? -Cirit-birit, Tuan. 414 00:27:33,657 --> 00:27:36,031 Anda tahu, yang berair. 415 00:27:36,115 --> 00:27:37,364 Saya tahu itu. 416 00:27:37,657 --> 00:27:39,156 Saya juga pernah mengalami cirit-birit. 417 00:27:39,406 --> 00:27:42,696 Apa yang saya maksudkan ialah kenapa tiba-tiba? 418 00:27:43,114 --> 00:27:45,863 Semua cirit-birit datang tiba-tiba, Tuan. 419 00:27:45,946 --> 00:27:47,695 Siapa yang akan merancang perkara sedemikian? 420 00:27:47,779 --> 00:27:50,153 Awak ada betulnya. Ia bukan mesyuarat kejiranan. 421 00:27:52,028 --> 00:27:54,319 Betul, Tuan. Bagaimana dengan cincin saya? 422 00:27:58,568 --> 00:27:59,465 Di sini. 423 00:27:59,985 --> 00:28:01,942 -Mengapa ia hodoh? -Jangan jadi bodoh. 424 00:28:02,193 --> 00:28:05,192 Dalam seni mistik, semakin hodoh, semakin berkuasa. 425 00:28:05,275 --> 00:28:07,857 Anda fikir jika Limbad sudah berdandan dalam sut batik, 426 00:28:07,941 --> 00:28:09,357 dia boleh makan semua paku itu? 427 00:28:09,441 --> 00:28:11,065 Saya yakin dia akan tercekik mereka. 428 00:28:11,232 --> 00:28:13,106 Anda terlalu banyak bercakap! Pakai sahaja! 429 00:28:13,607 --> 00:28:14,565 Okay. 430 00:28:17,023 --> 00:28:17,963 Maaf. 431 00:28:18,730 --> 00:28:20,437 Adakah anda pernah makan sisa toksik? 432 00:28:20,855 --> 00:28:22,271 Saya mempunyai perasaan yang tidak baik. 433 00:28:22,355 --> 00:28:23,396 Saya hampir boleh menghidunya. 434 00:28:23,479 --> 00:28:24,812 Bau ghaib tu. 435 00:28:25,896 --> 00:28:26,770 Ayuh. 436 00:28:26,937 --> 00:28:27,978 Tunggu. 437 00:28:28,562 --> 00:28:29,645 Perut saya meragam lagi. 438 00:28:29,728 --> 00:28:32,019 Gosh, awak banyak tahi seperti burung! 439 00:28:32,102 --> 00:28:34,184 Cepatlah! Hantu mungkin sudah pulang! 440 00:28:34,269 --> 00:28:35,560 -Ayuh! -Ayuh, Bill. 441 00:28:35,643 --> 00:28:36,684 Tahan sahaja. 442 00:28:36,768 --> 00:28:38,850 Tapi biar saya guna tandas awak, okay? 443 00:28:39,559 --> 00:28:40,725 Tandas saya runtuh! 444 00:28:57,763 --> 00:28:58,630 "Pencuri!" 445 00:29:41,420 --> 00:29:48,085 "SLR. Saya perlu bercakap." 446 00:29:59,374 --> 00:30:03,123 "Apa itu SLR?" 447 00:30:10,580 --> 00:30:12,121 "Maaf kerana Lewat Balas" 448 00:30:16,370 --> 00:30:17,494 "Kenapa dipendekkan?" 449 00:30:26,076 --> 00:30:27,617 "Ia menjimatkan masa." 450 00:30:30,117 --> 00:30:31,202 Hei! 451 00:30:31,286 --> 00:30:33,200 Jangan gunakan yang itu, itu mahal! 452 00:30:33,283 --> 00:30:34,157 Di sini. 453 00:30:34,908 --> 00:30:36,074 Gunakan yang ini. 454 00:30:39,073 --> 00:30:40,697 "Awak buat saya keliru." 455 00:30:40,781 --> 00:30:43,863 Kenapa kita bersembang begini? 456 00:30:44,864 --> 00:30:47,446 Tolong, saya perlu bercakap dengan awak. 457 00:30:50,779 --> 00:30:52,320 "SLR" 458 00:30:52,404 --> 00:30:54,153 Apakah SLR sekarang? 459 00:30:57,902 --> 00:31:00,068 "Maaf, dengan sedihnya menolak." 460 00:31:00,152 --> 00:31:01,776 Tetapi ini sangat penting. 461 00:31:01,943 --> 00:31:03,942 Saya perlukan bantuan awak. 462 00:31:04,484 --> 00:31:05,608 Encik Hantu? 463 00:31:14,274 --> 00:31:15,607 Encik Hantu? 464 00:31:16,565 --> 00:31:18,147 Jom sembang lagi. 465 00:31:20,439 --> 00:31:21,563 Ping. 466 00:31:47,016 --> 00:31:49,640 Tenang, saya cuma nak cakap. 467 00:31:56,806 --> 00:31:58,014 Encik Hantu? 468 00:32:05,387 --> 00:32:06,511 apa yang awak nak? 469 00:32:07,012 --> 00:32:09,094 Awak nak singkirkan dia kan? 470 00:32:28,382 --> 00:32:29,340 Naya? 471 00:32:31,964 --> 00:32:32,922 Naya? 472 00:32:33,089 --> 00:32:35,088 Untuk, saya perlu membuang air besar. 473 00:32:35,172 --> 00:32:36,255 Tolong bantu saya. 474 00:32:36,338 --> 00:32:38,587 Astaga, tidak bolehkah anda menunggu? 475 00:32:39,546 --> 00:32:41,212 Tuan, ikut saya ke tandas. 476 00:32:41,295 --> 00:32:42,503 Apa kejadahnya? 477 00:32:42,670 --> 00:32:45,169 Awak upah saya untuk mengusir hantu. 478 00:32:45,419 --> 00:32:47,293 Bukan nak buang tahi! 479 00:32:47,377 --> 00:32:49,209 Apa yang berlaku kepada elektrik? 480 00:32:49,419 --> 00:32:50,377 Kepada! 481 00:32:50,877 --> 00:32:52,210 Ayuh, kita berak. 482 00:32:52,293 --> 00:32:54,292 Saya takut, Bill! 483 00:32:54,834 --> 00:32:56,583 Saya akan melakukannya di sini kemudian. 484 00:32:57,250 --> 00:32:58,166 jangan! 485 00:32:58,250 --> 00:32:59,541 awak buat apa? 486 00:32:59,916 --> 00:33:01,373 Pergi ambil kawan awak ini! 487 00:33:01,457 --> 00:33:03,123 Anda sangat menyusahkan! Ayuh! 488 00:33:04,915 --> 00:33:07,081 Mengapa saya perlu berurusan dengan najis? 489 00:33:07,956 --> 00:33:09,497 Harga berbeza. 490 00:33:14,121 --> 00:33:17,786 Saya berjanji, saya tidak akan membiarkan mereka mengganggu awak. 491 00:33:18,912 --> 00:33:19,995 Tapi tolong. 492 00:33:20,286 --> 00:33:22,368 Tolong jangan sakitkan hati abang. 493 00:33:25,119 --> 00:33:26,160 Astaga. 494 00:33:27,243 --> 00:33:28,159 Cepat, Bill. 495 00:33:28,243 --> 00:33:30,617 Gosh, sabar ya? 496 00:33:31,117 --> 00:33:32,574 Jika saya terlalu banyak bergerak, 497 00:33:32,867 --> 00:33:34,366 ia akan keluar. 498 00:33:34,617 --> 00:33:35,783 Mana tandas awak? 499 00:33:36,658 --> 00:33:37,866 Di sudut. 500 00:33:38,616 --> 00:33:39,574 Cepatlah! 501 00:33:42,156 --> 00:33:44,947 Mengapa mereka perlu membina tandas setakat ini? 502 00:33:45,989 --> 00:33:47,280 Astaga. 503 00:33:51,863 --> 00:33:53,820 Kepada, ayuh. 504 00:33:53,904 --> 00:33:54,903 Ayuh apa? 505 00:33:54,987 --> 00:33:56,694 Masuk dengan saya. 506 00:33:56,778 --> 00:33:59,152 Adakah anda gila? Saya akan tunggu di luar! 507 00:33:59,986 --> 00:34:02,443 Kepada, saya takut. 508 00:34:02,527 --> 00:34:03,901 Ia menakutkan di sana. 509 00:34:04,443 --> 00:34:05,651 Jangan ambil masa terlalu lama. 510 00:34:06,026 --> 00:34:07,150 Okay. 511 00:34:17,982 --> 00:34:19,106 Okay, saya tunggu di luar! 512 00:34:19,523 --> 00:34:20,481 Kepada! 513 00:34:20,814 --> 00:34:22,771 Saya baru mula! 514 00:34:27,146 --> 00:34:28,020 Kepada! 515 00:34:28,854 --> 00:34:30,103 Kepada, adakah anda masih di sana? 516 00:34:36,186 --> 00:34:37,768 apa salahnya Apa itu? 517 00:34:38,060 --> 00:34:38,976 hantu! 518 00:34:39,060 --> 00:34:40,559 -Adakah anda serius? -Ya! 519 00:34:41,893 --> 00:34:44,350 Astaga! najis awak busuk! 520 00:34:44,434 --> 00:34:45,725 Tolong siram! 521 00:34:49,016 --> 00:34:50,015 Ia tidak berfungsi! 522 00:34:50,099 --> 00:34:53,348 apa? Apa yang patut kita buat? Busuk sangat! 523 00:34:53,432 --> 00:34:56,521 Baiklah, itu sama ada tahi saya atau hantu itu. 524 00:34:57,972 --> 00:34:58,930 Kepada! 525 00:34:59,472 --> 00:35:00,513 Kepada! 526 00:35:09,095 --> 00:35:11,302 Terima kasih kerana memilih najis saya. 527 00:35:12,136 --> 00:35:13,725 Sila cepat! 528 00:35:17,926 --> 00:35:20,891 Kepada, saya juga takut, 529 00:35:20,976 --> 00:35:24,258 tapi kalau awak peluk saya macam ni, najis saya tidak akan keluar! 530 00:35:24,341 --> 00:35:26,048 Betul, maaf. 531 00:36:01,250 --> 00:36:03,332 -Siapa awak, Tuan? -Sial awak... 532 00:36:03,416 --> 00:36:05,957 Siapa awak, Cik? Awak kejutkan saya! 533 00:36:06,040 --> 00:36:09,122 Saya pemilik rumah ini. Kenapa awak di sini tanpa kebenaran? 534 00:36:09,206 --> 00:36:11,205 Tidak. Saya bersama... 535 00:36:11,289 --> 00:36:13,788 Lebih baik awak pergi sebelum saya telefon jiran. 536 00:36:13,872 --> 00:36:15,746 Tidak, saya bersama kanak-kanak itu dengan cirit-birit. 537 00:36:15,830 --> 00:36:16,954 Atau patutkah saya menghubungi polis? 538 00:36:17,038 --> 00:36:18,162 Tolong jangan! 539 00:36:18,246 --> 00:36:20,703 tak payahlah. Anda akan membazirkan kredit telefon anda. 540 00:36:20,912 --> 00:36:21,911 Saya akan pergi. 541 00:36:22,120 --> 00:36:24,540 Saya akan pergi, lihat? maafkan saya. 542 00:36:35,575 --> 00:36:36,491 Cukuplah. 543 00:36:37,991 --> 00:36:39,032 Cukuplah. 544 00:36:39,741 --> 00:36:41,990 Saya cuma nak tolong awak. 545 00:36:42,074 --> 00:36:44,781 Saya tidak pernah meminta bantuan awak. 546 00:36:49,572 --> 00:36:50,571 Jom lari. 547 00:36:53,779 --> 00:36:55,778 Anda boleh membersihkan punggung anda nanti! 548 00:36:55,862 --> 00:36:57,403 apa maksud awak? 549 00:36:58,153 --> 00:36:59,985 Ia akan kering akhirnya! 550 00:37:00,444 --> 00:37:02,318 -Mari kita lari! -Baik. 551 00:37:02,527 --> 00:37:03,860 -Jom pergi. -Saya akan mengira. 552 00:37:04,402 --> 00:37:06,318 -Satu... -Dua... 553 00:37:06,401 --> 00:37:07,442 Tiga! 554 00:37:12,025 --> 00:37:13,941 Teruskan berlari! 555 00:37:17,690 --> 00:37:19,397 Ini saya. 556 00:37:19,482 --> 00:37:20,898 Naya, tolong kami! 557 00:37:21,065 --> 00:37:24,314 Ada hantu hempas pintu tandas! 558 00:37:24,397 --> 00:37:25,563 Itu adalah saya. 559 00:37:27,355 --> 00:37:29,979 Awak terpaksa bawa bomoh tu. 560 00:37:30,063 --> 00:37:31,562 Jadi saya mempermainkan awak. 561 00:37:31,646 --> 00:37:33,478 Bagaimana anda boleh? 562 00:37:34,812 --> 00:37:36,186 Apakah bau ini? 563 00:37:47,517 --> 00:37:50,141 Saya berjanji tidak akan membawa bomoh lain. 564 00:37:50,516 --> 00:37:53,307 Saya tidak pernah melihat bomoh penakut seperti itu. 565 00:37:53,391 --> 00:37:56,515 Idea siapa pula untuk menjemput bomoh? 566 00:37:56,598 --> 00:37:57,889 Itu Billy. 567 00:37:59,181 --> 00:38:01,013 Tetapi anda telah bersedia untuk membayarnya. 568 00:38:04,638 --> 00:38:06,470 Nah, bahagian saya lebih besar. 569 00:38:07,429 --> 00:38:09,345 Ada apa dengan kamu berdua? 570 00:38:13,803 --> 00:38:16,427 Saya akan menghabiskan satu malam sahaja di sana. Adakah anda menendang saya keluar? 571 00:38:16,510 --> 00:38:18,259 bukan macam tu. 572 00:38:18,760 --> 00:38:21,842 Esok, saya akan memanggil beberapa pekerja untuk membaiki kebocoran. 573 00:38:21,926 --> 00:38:23,842 Jadi luangkan sedikit masa di sana, okay? 574 00:38:23,925 --> 00:38:24,966 berapa lama 575 00:38:25,258 --> 00:38:27,924 Nah, saya tidak tahu. Saya akan mengemas kini anda. 576 00:38:28,008 --> 00:38:29,257 Adakah anda baik-baik saja, Bill? 577 00:38:29,966 --> 00:38:32,048 Tidak mengapa. Semuanya terkawal. 578 00:38:32,715 --> 00:38:35,131 Lagipun aku perlukan kawan tahi. 579 00:38:35,214 --> 00:38:37,546 Dah settle lepas tu. ayuh, Saya akan bawa awak ke pintu depan. 580 00:38:37,631 --> 00:38:38,589 -Baiklah. -Baiklah. 581 00:38:38,672 --> 00:38:39,630 Ayuh. 582 00:38:51,669 --> 00:38:52,877 maafkan saya. 583 00:38:56,335 --> 00:38:57,209 Di sini. 584 00:38:58,209 --> 00:39:00,833 Saya membawa beberapa persembahan untuk anda, Tuan. 585 00:39:01,417 --> 00:39:04,541 Penjual itu berkata mereka laris. 586 00:39:08,415 --> 00:39:11,330 Mohon maafkan adik saya. 587 00:39:12,997 --> 00:39:16,162 Saya tidak makan perkara seperti ini. 588 00:39:19,829 --> 00:39:23,119 Anda telah menonton terlalu banyak filem seram. 589 00:39:29,077 --> 00:39:30,076 Jadi... 590 00:39:32,076 --> 00:39:33,450 ... apa yang anda makan? 591 00:39:34,284 --> 00:39:35,266 Ketika itu... 592 00:39:35,826 --> 00:39:38,908 ... Saya pernah makan rawon. 593 00:39:40,783 --> 00:39:43,365 Tidak hairanlah mereka memanggilnya Rawon Syaitan. 594 00:39:46,448 --> 00:39:48,364 Lebih kurang malam tadi, 595 00:39:49,781 --> 00:39:51,155 terima kasih... 596 00:39:51,447 --> 00:39:54,612 ... untuk menyingkirkan bomoh itu. 597 00:39:55,696 --> 00:39:58,528 Nama saya Galih. 598 00:39:59,528 --> 00:40:00,611 Saya Naya. 599 00:40:02,903 --> 00:40:05,610 Bagaimana dengan yang lain? 600 00:40:05,902 --> 00:40:06,943 Siapa dia? 601 00:40:07,443 --> 00:40:08,609 tiada sesiapa. 602 00:40:09,609 --> 00:40:12,233 Saya seorang sahaja di sini. 603 00:40:13,109 --> 00:40:15,191 Saya fikir ada satu lagi. 604 00:40:15,858 --> 00:40:16,982 Yang menakutkan. 605 00:40:17,858 --> 00:40:20,190 Jadi anda fikir saya tidak menakutkan? 606 00:40:20,690 --> 00:40:21,939 awak menakutkan. 607 00:40:24,231 --> 00:40:26,480 Tetapi anda menakutkan dengan cara yang berbeza. 608 00:40:28,022 --> 00:40:30,188 awak menakutkan... 609 00:40:30,938 --> 00:40:32,854 ... dengan cara yang manis. 610 00:40:33,604 --> 00:40:34,603 Astaga. 611 00:40:34,895 --> 00:40:36,061 Saya tersalah cakap. 612 00:40:36,770 --> 00:40:37,728 saya minta maaf. 613 00:40:38,145 --> 00:40:40,561 Ini kali pertama saya bercakap dengan hantu. 614 00:40:40,644 --> 00:40:41,643 Tidak mengapa. 615 00:40:42,144 --> 00:40:44,976 Terima kasih kerana memanggil saya manis. 616 00:40:46,351 --> 00:40:47,517 awak kata... 617 00:40:48,726 --> 00:40:52,350 ... ada sesuatu awak nak cakap dengan saya. 618 00:40:53,683 --> 00:40:55,016 Jadi... 619 00:40:57,307 --> 00:40:59,139 ...saya perlukan kebenaran awak... 620 00:41:00,306 --> 00:41:02,555 ... untuk menulis kisah hidup anda sebagai sebuah novel. 621 00:41:02,931 --> 00:41:03,930 Tidak. 622 00:41:06,971 --> 00:41:07,970 Galih. 623 00:41:08,388 --> 00:41:09,346 Tunggu. 624 00:41:09,512 --> 00:41:10,886 Dengar cakap saya. 625 00:41:11,304 --> 00:41:15,554 Sejujurnya, saya tidak akan mengemis macam ni kalau bukan kecemasan. 626 00:41:16,552 --> 00:41:17,552 Tiga tahun yang lalu, 627 00:41:17,637 --> 00:41:20,676 tiada skrip saya diterima oleh penerbit. 628 00:41:20,885 --> 00:41:23,551 Sehinggalah saya memberitahu mereka tentang diari awak. 629 00:41:23,634 --> 00:41:26,091 Dan dengan melakukan itu, anda terkeluar dari barisan. 630 00:41:26,717 --> 00:41:30,049 Anda memberitahu orang lain tentang kandungan diari saya... 631 00:41:30,508 --> 00:41:33,007 ... tanpa kebenaran saya. 632 00:41:33,382 --> 00:41:34,340 saya minta maaf. 633 00:41:34,715 --> 00:41:36,339 Saya tahu saya salah. 634 00:41:37,923 --> 00:41:41,463 Tapi tolong beri saya peluang untuk menulis novel ini. 635 00:41:41,547 --> 00:41:43,463 Cerita ini sangat berpotensi, Galih. 636 00:41:43,546 --> 00:41:45,128 Mari kita balikkan keadaan. 637 00:41:45,629 --> 00:41:47,420 Bagaimana jika diari anda, 638 00:41:47,879 --> 00:41:51,586 kisah hidupmu, didedahkan dan dibaca oleh orang lain? 639 00:41:51,669 --> 00:41:52,918 Mengapa saya perlu membantah? 640 00:41:53,002 --> 00:41:56,709 Saya akan gembira jika kisah hidup saya dapat memberi manfaat kepada orang lain. 641 00:41:57,418 --> 00:42:00,184 Terutama jika ia boleh membuat arwah ibu bapa saya bangga. 642 00:42:00,626 --> 00:42:01,667 Bangga? 643 00:42:03,875 --> 00:42:05,624 saya tidak pasti... 644 00:42:07,499 --> 00:42:10,165 ... ibu bapa saya akan berbangga dengan saya. 645 00:42:18,830 --> 00:42:20,496 Kenapa awak cakap macam tu? 646 00:42:21,621 --> 00:42:24,203 Kerana sepanjang hidup saya... 647 00:42:24,579 --> 00:42:29,619 ... Saya dianggap pengacau untuk ibu bapa saya. 648 00:42:33,660 --> 00:42:34,951 Itulah perkaranya. 649 00:42:36,034 --> 00:42:37,783 Novel ini... 650 00:42:38,076 --> 00:42:40,742 ... mungkin peluang anda untuk memberitahu mereka... 651 00:42:40,825 --> 00:42:43,976 ... bahawa pendapat mereka tentang anda adalah salah. 652 00:42:48,157 --> 00:42:49,073 Jadi... 653 00:42:49,906 --> 00:42:51,072 ...apa kata awak? 654 00:42:55,238 --> 00:42:56,196 Jika... 655 00:42:56,988 --> 00:42:58,071 ... awak ... 656 00:43:00,112 --> 00:43:03,736 ... boleh putar ini menjadi peluang untuk saya... 657 00:43:03,820 --> 00:43:05,319 ... untuk memberitahu orang ... 658 00:43:06,069 --> 00:43:10,072 ... apa yang ada dalam hati saya dan kebenaran yang sebenar, 659 00:43:12,984 --> 00:43:13,900 saya tak kisah. 660 00:43:16,067 --> 00:43:17,566 Tetapi dengan satu syarat. 661 00:43:19,483 --> 00:43:24,231 Saya tidak mahu dramatisasi yang berlebihan. 662 00:43:25,065 --> 00:43:26,064 faham. 663 00:43:26,481 --> 00:43:29,938 By the way, kenapa awak simpan diari ini di loteng? 664 00:43:30,147 --> 00:43:34,211 Diari ini sangat berharga bagi saya. 665 00:43:35,646 --> 00:43:37,312 Mungkin itu sebabnya. 666 00:43:37,395 --> 00:43:39,352 Saya boleh melihat anda setiap kali saya menyentuhnya. 667 00:43:42,769 --> 00:43:44,935 Di manakah kita harus bermula? 668 00:43:46,851 --> 00:43:47,790 Okay. 669 00:43:47,976 --> 00:43:50,475 Saya mendapat kesan bahawa ibu anda sangat membenci anda. 670 00:43:51,225 --> 00:43:52,308 Kenapa begitu? 671 00:43:55,599 --> 00:43:57,890 Saya membunuh adik perempuan saya. 672 00:44:00,265 --> 00:44:01,181 Serius? 673 00:44:01,598 --> 00:44:02,722 apa salahnya 674 00:44:03,848 --> 00:44:04,974 Adakah anda takut dengan saya sekarang? 675 00:44:05,889 --> 00:44:06,888 macam. 676 00:44:10,429 --> 00:44:11,970 semasa saya kecil, 677 00:44:12,804 --> 00:44:15,053 Saya tinggal di rumah nenek saya... 678 00:44:15,595 --> 00:44:18,094 ... kerana ibu bapa saya sibuk bekerja. 679 00:44:19,219 --> 00:44:21,343 Jadi saya tidak terlalu rapat dengan mereka. 680 00:44:23,551 --> 00:44:25,133 Sekurang-kurangnya sehingga... 681 00:44:25,468 --> 00:44:27,092 ... Bening dilahirkan. 682 00:44:27,759 --> 00:44:31,466 Bening adalah anak idaman setiap ibu bapa... 683 00:44:31,966 --> 00:44:35,215 ... dan saya telah dipertimbangkan sebagai pengacau. 684 00:44:36,340 --> 00:44:39,131 Tapi saya cuba jadi abang yang baik. 685 00:44:39,923 --> 00:44:42,422 Walaupun begitu, semua orang masih menyalahkan saya. 686 00:44:43,463 --> 00:44:46,315 Saya tidak mahu melihat perkara ini berlaku lagi. 687 00:44:47,046 --> 00:44:48,379 Berapa kali saya ada... 688 00:44:48,462 --> 00:44:51,461 Saya memilih untuk pergi ke kolej yang jauh, di Bandung. 689 00:44:52,961 --> 00:44:55,668 Pada suatu hari, Bening bergaduh dengan Ibu. 690 00:44:55,919 --> 00:44:57,585 Dia lari ke Bandung. 691 00:44:58,002 --> 00:45:01,709 Saya memberitahu Bening, Saya tidak bersetuju dengan keputusannya. 692 00:45:01,876 --> 00:45:03,333 Saya telefon ibu. 693 00:45:03,846 --> 00:45:05,618 Mesti awak yang pujuk adik awak untuk lari! 694 00:45:05,702 --> 00:45:07,624 Dan ibu marah kepada saya. 695 00:45:11,540 --> 00:45:13,289 Saya memandu Bening pulang. 696 00:45:16,914 --> 00:45:19,871 Kemudian ia berlaku. 697 00:45:20,163 --> 00:45:21,204 Adakah anda bodoh? 698 00:45:21,705 --> 00:45:23,787 Saya memberi anda isyarat! 699 00:45:23,871 --> 00:45:27,245 -Saya memberi isyarat! -Tidak, anda tidak melakukannya! 700 00:45:27,328 --> 00:45:28,369 Hentikan! 701 00:45:45,949 --> 00:45:48,073 Kami sedang menulis novel tentang cerita ini, Tuan. 702 00:45:48,157 --> 00:45:51,739 Jadi jika anda menyesuaikannya ke dalam filem, ia akan menjadi hit besar! 703 00:45:51,823 --> 00:45:54,322 Kerana para pembaca akan pergi tengok wayang. 704 00:45:54,614 --> 00:45:56,113 Kita perlu melihat tentang itu. 705 00:45:56,363 --> 00:45:59,487 Novel itu mungkin tidak menjadi hit pula. Adakah saya betul? 706 00:46:01,112 --> 00:46:04,944 Saya ada temu janji lain. maafkan saya. 707 00:46:07,361 --> 00:46:10,901 Saya boleh emailkan sinopsis kepada anda jika anda mahu. 708 00:46:12,027 --> 00:46:15,609 Kalau nak baca, jangan segan silu. Datang dekat. 709 00:46:15,942 --> 00:46:17,440 Saya tidak takut dengan awak lagi. 710 00:46:19,150 --> 00:46:23,648 “Sehingga ke tahap di mana Galih harus menerima..." 711 00:46:25,690 --> 00:46:27,439 "Menyerah?" 712 00:46:27,523 --> 00:46:29,605 Bunyinya terlalu lemah. 713 00:46:30,981 --> 00:46:32,272 Berdamai? 714 00:46:34,896 --> 00:46:37,020 Itu pilihan kata yang bagus. 715 00:46:37,104 --> 00:46:39,061 Sudah tentu. Ini saya, Galih. 716 00:46:39,770 --> 00:46:41,103 Saya tidak tahu awak begitu sombong. 717 00:46:41,270 --> 00:46:43,852 tidak mengapa, sombong adalah salah satu sifat kita. 718 00:46:49,935 --> 00:46:50,976 Anda membuat kesilapan menaip. 719 00:46:51,851 --> 00:46:53,433 "Interaksi." Apa itu? 720 00:46:55,183 --> 00:46:56,224 Oh, maaf. 721 00:46:56,600 --> 00:46:59,765 Tak perlu macam tu. Teruskan, tidak mengapa. 722 00:47:00,932 --> 00:47:02,015 Tulisan anda tidak buruk. 723 00:47:02,098 --> 00:47:03,014 Betul ke? 724 00:47:03,515 --> 00:47:04,466 Ya. 725 00:47:05,056 --> 00:47:06,930 Adakah anda mahu menjadi penulis hantu saya? 726 00:47:07,389 --> 00:47:08,722 Memandangkan awak sudah menjadi hantu. 727 00:47:08,805 --> 00:47:11,970 Bukan setiap hari boleh dapat hantu sebenar sebagai penulis hantu. 728 00:47:15,387 --> 00:47:18,469 Saya rasa seperti hantu tanpa maruah. 729 00:47:20,386 --> 00:47:21,510 Anda kelihatan sangat rendah. 730 00:47:22,385 --> 00:47:23,801 Mempunyai semangat hidup, boleh? 731 00:47:27,301 --> 00:47:28,717 roh mati. 732 00:47:30,592 --> 00:47:32,924 Maksud saya, mempunyai semangat secara umum. 733 00:47:34,758 --> 00:47:35,841 Naya. 734 00:47:36,757 --> 00:47:38,673 Ibu bapa anda telah meninggal dunia, bukan? 735 00:47:39,382 --> 00:47:40,590 Mereka mengalami kemalangan... 736 00:47:41,798 --> 00:47:43,505 ... semasa saya di sekolah menengah. 737 00:47:44,006 --> 00:47:47,255 Jadi abang saya, Darto, dan saya... 738 00:47:48,296 --> 00:47:51,253 ... terpaksa tinggal dengan pakcik kami. 739 00:47:52,629 --> 00:47:55,211 Makcik kami tidak suka kami kerana menjadi beban. 740 00:47:55,753 --> 00:47:58,288 Dia panggil kami budak manja... 741 00:47:58,835 --> 00:48:01,084 ... kerana ibu bapa kita tidak membesarkan kami dengan baik. 742 00:48:01,710 --> 00:48:04,417 Kami memutuskan untuk meninggalkan rumah mereka. 743 00:48:05,459 --> 00:48:08,416 Sejak itu, Saya belajar untuk hidup berdikari. 744 00:48:09,375 --> 00:48:11,999 Hidup berdikari atau hidup dalam kebanggaan? 745 00:48:12,499 --> 00:48:15,123 Kenapa semua orang asyik cakap bahawa saya penuh dengan kebanggaan? 746 00:48:15,498 --> 00:48:16,414 Tidak. 747 00:48:17,415 --> 00:48:18,623 Saya bukan "semua orang". 748 00:48:19,164 --> 00:48:20,705 Ya, Encik Hantu! 749 00:48:21,622 --> 00:48:23,454 Mudah dengan bahagian "hantu". 750 00:48:24,080 --> 00:48:25,496 Ia semakin sejuk. 751 00:48:26,746 --> 00:48:28,162 Anda juga boleh berasa sejuk? 752 00:48:28,912 --> 00:48:30,161 Anda kelihatan sangat pucat. 753 00:48:35,827 --> 00:48:37,951 Awak kata awak suka rawon. 754 00:48:40,451 --> 00:48:42,658 Rawon Syaitan. 755 00:48:44,242 --> 00:48:46,491 Rawon Syaitan. 756 00:48:46,783 --> 00:48:48,074 Rawon Syaitan. 757 00:48:54,781 --> 00:48:55,739 Tetapi... 758 00:48:56,822 --> 00:48:57,863 ... sedikit lagi. 759 00:48:58,363 --> 00:48:59,404 Naya... 760 00:48:59,988 --> 00:49:02,320 Galih, berehat sebentar. 761 00:49:02,529 --> 00:49:04,445 Kita perlu berehat. 762 00:49:04,529 --> 00:49:06,070 Nikmati hidup. 763 00:49:09,069 --> 00:49:10,735 Seronoknya hidup. 764 00:49:15,943 --> 00:49:17,026 Ia bergerak dengan sendirinya! 765 00:49:21,317 --> 00:49:22,358 Tidak, tidak. 766 00:49:22,441 --> 00:49:24,440 Aku menarik kain meja. 767 00:49:32,856 --> 00:49:35,188 Kenapa saya takut dengan abang awak sekarang? 768 00:49:35,438 --> 00:49:37,395 sana, sana. Jom sambung. 769 00:49:38,104 --> 00:49:40,520 Sekarang kita perlukan idea untuk tajuk. 770 00:49:42,603 --> 00:49:44,560 "Ada apa dengan Galih?" 771 00:49:45,728 --> 00:49:46,852 Apa masalah awak? 772 00:49:55,767 --> 00:49:58,308 "Permintaan maaf terakhir." 773 00:49:58,850 --> 00:49:59,849 perjanjian? 774 00:50:00,516 --> 00:50:02,182 perjanjian. 775 00:50:02,724 --> 00:50:05,348 "Permintaan maaf Terakhir dengan Galih." 776 00:50:06,056 --> 00:50:07,472 Mengapa kita memerlukan "Galih" di dalamnya? 777 00:50:07,556 --> 00:50:08,514 "Permintaan Maaf Terakhir" itu. 778 00:50:08,597 --> 00:50:10,721 -Baik, jika anda tidak memerlukan saya lagi. -Saya akan menulisnya sekarang. 779 00:50:10,805 --> 00:50:13,512 Mengapa saya akan berbuat demikian? Maksud saya ia benar. 780 00:50:13,596 --> 00:50:16,303 Hidup saya tidak begitu menarik, bukan... 781 00:50:28,010 --> 00:50:32,653 Ya! Ia akhirnya selesai. 782 00:50:37,299 --> 00:50:38,382 Anda selesaikannya? 783 00:50:38,882 --> 00:50:39,965 Galih! 784 00:50:40,382 --> 00:50:41,423 tahniah. 785 00:50:43,673 --> 00:50:45,297 Terima kasih banyak, Galih. 786 00:50:46,255 --> 00:50:48,337 Terima kasih banyak atas bantuan anda semua. 787 00:50:48,422 --> 00:50:51,837 Terima kasih kerana memberi saya kebenaran untuk menulis ini dan... 788 00:50:52,671 --> 00:50:53,630 Apa pun, terima kasih banyak-banyak. 789 00:50:53,713 --> 00:50:56,336 Saya tidak tahu apa yang saya akan lakukan tanpa awak. 790 00:51:00,586 --> 00:51:01,544 Naya. 791 00:51:05,251 --> 00:51:06,459 awak buat apa? 792 00:51:09,084 --> 00:51:11,000 Saya sedang bersenam. 793 00:51:11,583 --> 00:51:13,374 Apakah jenis senaman itu? 794 00:51:13,458 --> 00:51:17,290 Ia untuk menguatkan otot sayap. 795 00:51:17,373 --> 00:51:18,622 Otot sayap? 796 00:51:18,706 --> 00:51:20,163 Ya, di sini. 797 00:51:20,831 --> 00:51:21,830 Cubalah. 798 00:51:22,789 --> 00:51:23,788 Tidak, terima kasih. 799 00:51:24,163 --> 00:51:25,496 Otot saya cukup kuat. 800 00:51:30,537 --> 00:51:31,453 Selamat petang, Puan. 801 00:51:31,537 --> 00:51:32,828 selamat petang. 802 00:51:33,161 --> 00:51:34,452 boleh saya bantu awak? 803 00:51:34,536 --> 00:51:37,160 Saya yang menyewa rumah Encik Harja. 804 00:51:37,327 --> 00:51:38,576 Cik Naya? 805 00:51:38,660 --> 00:51:42,492 Ya, ada surat untuk Encik Harja, tetapi mereka menghantarnya ke alamat lama. 806 00:51:42,576 --> 00:51:43,684 Kejap lagi. 807 00:51:53,823 --> 00:51:55,559 Ini suratnya. 808 00:51:55,926 --> 00:51:57,303 Saya akan meninggalkan ini kepada anda. 809 00:52:04,654 --> 00:52:05,913 terima kasih. 810 00:52:06,779 --> 00:52:09,031 Ya, Puan. Saya akan pergi sekarang. 811 00:52:25,233 --> 00:52:26,857 Apa yang berlaku? 812 00:52:26,941 --> 00:52:29,815 Mereka mengatakan pemilik rumah menggantung diri. 813 00:52:29,898 --> 00:52:32,626 Sebab tu semangat tak tenang. 814 00:52:32,898 --> 00:52:34,410 Kenapa dia resah? 815 00:52:35,772 --> 00:52:37,339 Anda bumpkin negara. 816 00:52:37,522 --> 00:52:42,761 Tengok. Jika anda mati dalam keadaan tidak wajar, anda akan menjadi roh yang gelisah. 817 00:52:43,104 --> 00:52:46,478 Sebagai contoh, anda mati dalam kemalangan kereta secara mengejut. 818 00:52:46,561 --> 00:52:49,726 Anda akan menjadi resah, mencari orang yang membunuh kamu. 819 00:52:49,811 --> 00:52:51,855 Dia pun sama, resah. 820 00:52:52,143 --> 00:52:53,273 Itu berbeza. 821 00:52:53,574 --> 00:52:54,767 Macam mana? 822 00:52:54,851 --> 00:52:57,891 Jika seseorang maut dalam kemalangan kereta, sudah tentu dia akan gelisah... 823 00:52:57,975 --> 00:53:01,057 ... kerana dia akan mencari pemandu siapa yang pukul dia. 824 00:53:01,141 --> 00:53:03,678 Jika dia gantung diri, siapakah yang membunuhnya? 825 00:53:04,266 --> 00:53:05,773 Nah, dirinya sendiri. 826 00:53:06,140 --> 00:53:08,181 Lalu kenapa dia menjadi resah? 827 00:53:08,265 --> 00:53:10,764 Dia mungkin ada urusan yang belum selesai. 828 00:53:10,847 --> 00:53:12,138 Itu lebih tidak masuk akal. 829 00:53:12,222 --> 00:53:13,513 Kenapa begitu? 830 00:53:13,597 --> 00:53:15,721 Jika dia mempunyai urusan yang belum selesai, 831 00:53:15,805 --> 00:53:17,887 dia yang tentukan masa kematiannya. 832 00:53:17,971 --> 00:53:20,886 Kenapa dia bunuh diri hari tu? Kenapa tidak keesokan harinya? 833 00:53:20,970 --> 00:53:22,899 Nah, ia adalah keputusan yang tiba-tiba. 834 00:53:23,095 --> 00:53:24,844 Itu tidak masuk akal. 835 00:53:24,927 --> 00:53:27,176 Orang tak gantung diri tiba-tiba. 836 00:53:27,260 --> 00:53:28,551 Anda perlu merancangnya. 837 00:53:28,635 --> 00:53:30,551 Anda perlu menyediakan tali. 838 00:53:30,635 --> 00:53:32,426 Anda perlu mengikat simpulan dengan kuat. 839 00:53:32,509 --> 00:53:34,966 Pergi ke tempat yang lebih tinggi, lepas tu awak gantung diri. 840 00:53:35,050 --> 00:53:37,777 Tiada perkara yang dirancang boleh dipanggil mengejut. 841 00:53:37,861 --> 00:53:38,952 Ya, ada. 842 00:53:39,133 --> 00:53:40,115 apa? 843 00:53:40,198 --> 00:53:41,441 Bebola tauhu. 844 00:53:41,965 --> 00:53:45,505 Bebola tauhu digoreng secara tiba-tiba, tetapi mereka pasti dirancang. 845 00:53:45,589 --> 00:53:47,796 Mereka menggunakan trak makanan dan kuali, 846 00:53:47,881 --> 00:53:49,880 tak mungkin bahawa mereka tiba-tiba goreng tauhu bola. 847 00:53:49,963 --> 00:53:52,212 Tetapi kita bercakap tentang gantung diri sampai mati. 848 00:53:52,296 --> 00:53:54,503 Tentang bunuh diri, bukan bola tauhu. 849 00:53:54,587 --> 00:53:56,628 Tak kisahlah, anda tidak tahu apa-apa tentang bunuh diri. 850 00:53:56,712 --> 00:53:59,522 Kejap lagi. Adakah anda tahu apa-apa tentang bunuh diri? 851 00:53:59,919 --> 00:54:01,060 -Ayuh... -Tidak, saya ingin bertanya kepada anda! 852 00:54:01,144 --> 00:54:02,445 Adakah anda telah melakukannya? Adakah anda tahu bagaimana rasanya? 853 00:54:02,529 --> 00:54:03,585 -Tetapi awak... -Pernahkah anda membunuh diri? 854 00:54:03,669 --> 00:54:04,543 Anda tahu bagaimana rasanya? Tidak, kan? 855 00:54:04,627 --> 00:54:06,751 -Anda tidak faham. -Awak juga! 856 00:54:06,835 --> 00:54:07,948 Anda kurang faham. 857 00:54:08,031 --> 00:54:09,625 Tetapi saya tidak bermegah. Awak tak faham. 858 00:54:09,709 --> 00:54:11,833 saya faham sangat ni. Anda kurang faham. 859 00:54:11,917 --> 00:54:13,590 Saya tahu sebanyak ini, anda tahu sebanyak itu. 860 00:54:14,125 --> 00:54:15,041 jadi bising. 861 00:54:15,124 --> 00:54:16,478 sungguh! Dia bising! 862 00:54:19,248 --> 00:54:21,247 -Apa pendapat anda? -Maaf kerana mengambil masa yang lama. 863 00:54:22,039 --> 00:54:25,079 Jadi, saya telah membincangkan perkara ini dengan Puan Broto. 864 00:54:25,164 --> 00:54:27,584 Secara keseluruhan, semuanya baik-baik saja. Ia hanya... 865 00:54:28,413 --> 00:54:29,497 Kami fikir... 866 00:54:30,079 --> 00:54:32,845 ... terutamanya pengakhiran, Saya rasa ia perlu diubah. 867 00:54:33,329 --> 00:54:34,287 Berubah? 868 00:54:34,370 --> 00:54:36,265 Jom buat ibu lebih sadis. 869 00:54:36,536 --> 00:54:39,327 Pembaca kami suka dramatisasi. 870 00:54:39,410 --> 00:54:41,909 Jadi mereka dapat merasai kesusahan anaknya. 871 00:54:41,993 --> 00:54:44,363 Jadikan ia lebih menarik untuk membaca, Nay. 872 00:54:44,743 --> 00:54:45,852 Adakah saya betul? 873 00:54:47,492 --> 00:54:50,241 Lebih cepat anda meluluskan perkara ini, 874 00:54:50,325 --> 00:54:53,835 kita mempunyai peluang yang lebih baik untuk bertemu tarikh akhir untuk Pesta Buku Jakarta. 875 00:54:54,490 --> 00:54:55,566 apa kata awak 876 00:54:57,948 --> 00:55:00,030 Baiklah, saya akan cuba menyemaknya. 877 00:55:00,114 --> 00:55:01,352 Okay, jom makan. 878 00:55:08,664 --> 00:55:11,106 "Tahniah untuk novel kedua awak." 879 00:55:11,190 --> 00:55:13,296 Anda hanya dipergunakan! 880 00:55:14,736 --> 00:55:16,085 apa maksud awak? 881 00:55:17,995 --> 00:55:19,976 Batalkan novel sekali gus! 882 00:55:36,897 --> 00:55:37,988 Hai. 883 00:55:38,522 --> 00:55:40,877 Boleh saya tahu nama awak? 884 00:55:43,729 --> 00:55:46,199 Maaf. Saya tidak berminat. 885 00:55:46,603 --> 00:55:48,171 Tidak berminat, awak kata? 886 00:55:49,061 --> 00:55:52,273 Selepas apa yang saya lakukan selama ini, anda tidak berminat? 887 00:55:52,602 --> 00:55:54,559 Saya mahu awak, Nay! 888 00:55:54,643 --> 00:55:56,549 saya nak awak! 889 00:55:57,559 --> 00:55:59,405 Awak kata awak nak saya? 890 00:55:59,725 --> 00:56:02,807 Selepas awak menghamili saya dan pergi begitu sahaja? 891 00:56:02,891 --> 00:56:04,515 Tidak, Sayang. Tidak. 892 00:56:04,599 --> 00:56:06,848 Tidak, kenapa awak kena sebut "mengandung"? 893 00:56:06,932 --> 00:56:08,487 Terlalu banyak, orang menjeling. 894 00:56:10,848 --> 00:56:12,972 Semuanya terkawal. Tiada siapa yang mengandung. 895 00:56:13,056 --> 00:56:14,910 -Tidak. -Hanya masalah gas. 896 00:56:15,222 --> 00:56:17,033 Maaf, sila teruskan sembang anda. 897 00:56:19,846 --> 00:56:21,428 Adakah anda sudah selesai penggambaran? 898 00:56:21,512 --> 00:56:22,511 ya. 899 00:56:22,595 --> 00:56:24,888 Ia adalah luar biasa untuk anda, tidak bekerja di rumah. 900 00:56:25,386 --> 00:56:28,193 Aku cuba lari dari Galih. 901 00:56:31,593 --> 00:56:32,672 Siapa tu? 902 00:56:34,384 --> 00:56:35,501 seorang kawan. 903 00:56:36,759 --> 00:56:38,714 Dia membantu saya menulis. 904 00:56:39,675 --> 00:56:41,174 Dia membantu anda menulis? 905 00:56:41,258 --> 00:56:42,276 Ya. 906 00:56:42,966 --> 00:56:44,284 Jadi dia datang ke rumah? 907 00:56:45,507 --> 00:56:46,682 Nah... 908 00:56:47,090 --> 00:56:48,230 pasti. 909 00:56:49,006 --> 00:56:50,505 -Macam mana saya... -Sekejap. 910 00:56:50,589 --> 00:56:53,713 Biar saya selesaikan ini dahulu, Banyak yang perlu saya semak semula. 911 00:56:53,796 --> 00:56:55,417 Saya perlu memenuhi tarikh akhir. 912 00:56:56,504 --> 00:56:57,566 Okay. 913 00:57:00,795 --> 00:57:01,670 Tidak. 914 00:57:03,336 --> 00:57:04,449 Galih. 915 00:57:04,960 --> 00:57:06,973 Awak kejutkan saya. 916 00:57:07,835 --> 00:57:11,202 Saya bukan nak kejutkan awak. Ini dia bagaimana saya biasanya kelihatan kepada anda. 917 00:57:11,501 --> 00:57:14,224 Kenapa awak kelihatan sangat gementar? 918 00:57:15,000 --> 00:57:16,072 Tidak, saya tidak. 919 00:57:16,624 --> 00:57:17,832 saya okay. 920 00:57:17,916 --> 00:57:19,404 Jadi, bagaimana keadaannya? 921 00:57:20,124 --> 00:57:22,946 Apa kata editor anda? Adakah dia menyukainya? 922 00:57:23,873 --> 00:57:25,139 Sambutannya bagus. 923 00:57:25,581 --> 00:57:26,808 Dia suka. 924 00:57:30,180 --> 00:57:31,541 Saya sangat penat. 925 00:57:31,996 --> 00:57:33,037 Saya perlu berehat. 926 00:57:33,121 --> 00:57:34,210 awal ini? 927 00:57:36,287 --> 00:57:37,349 Tidak? 928 00:57:38,661 --> 00:57:39,667 Okay. 929 00:57:40,827 --> 00:57:42,099 tidur lena. 930 00:58:20,318 --> 00:58:21,287 Galih? 931 00:58:24,984 --> 00:58:26,549 Awak bukan main tipu saya kan? 932 00:58:39,939 --> 00:58:41,252 "Batalkan novel!" 933 00:59:07,099 --> 00:59:08,181 Maaf, Cik. 934 00:59:09,057 --> 00:59:10,429 Anda belum selesai dengan minuman anda? 935 00:59:11,432 --> 00:59:12,490 pelayan? 936 00:59:13,723 --> 00:59:14,880 Anda boleh mengambilnya. 937 00:59:18,497 --> 00:59:22,085 “Mak memang sayangkan Bening, tapi dia sentiasa mengelak daripada berinteraksi dengan saya." 938 00:59:28,192 --> 00:59:30,939 “Ibu sangat sayangkan Bening, tetapi dia sering menyeksa saya." 939 00:59:32,978 --> 00:59:35,550 “Dia sering pukul saya dan memberitahu saya bahawa saya membawa nasib malang." 940 00:59:43,882 --> 00:59:46,341 Ini adalah kontrak. 941 00:59:46,426 --> 00:59:47,790 Dan ini... 942 00:59:48,256 --> 00:59:49,724 ... adalah tiruan untuk buku itu. 943 00:59:50,881 --> 00:59:53,172 Saya mahu anda menyemak segala-galanya. 944 00:59:53,255 --> 00:59:54,837 Jika anda mendapati sebarang kesilapan, 945 00:59:54,922 --> 00:59:56,963 hubungi saya segera sebab kita kena cetak. 946 00:59:57,046 --> 00:59:58,652 -Okay? -Baiklah. di atasnya. 947 00:59:59,296 --> 01:00:00,962 Hei, Vin. Bagaimana dengan perkara itu? 948 01:00:01,045 --> 01:00:03,627 Anda berkata beberapa penerbit filem berminat dalam hal ini. 949 01:00:03,711 --> 01:00:04,709 betul tu. 950 01:00:05,586 --> 01:00:07,545 -Pengeluar filem itu? -Ya. 951 01:00:08,960 --> 01:00:10,016 Tidak. 952 01:00:10,460 --> 01:00:13,134 Berdiam diri tidak akan menyelesaikan masalah, Nay. 953 01:00:13,501 --> 01:00:15,166 Kenapa awak berbohong? 954 01:00:16,292 --> 01:00:17,585 Okay, inilah perkaranya. 955 01:00:18,416 --> 01:00:22,794 Saya berbohong kerana saya tidak tahu bagaimana lagi saya boleh membantu anda. 956 01:00:23,207 --> 01:00:25,789 Awak selalu menolak bantuan saya. 957 01:00:25,873 --> 01:00:28,829 Tetapi anda dengan senang hati menerima bantuan daripada lelaki lain. 958 01:00:29,289 --> 01:00:30,505 apa maksud awak? 959 01:00:30,872 --> 01:00:31,809 Galih. 960 01:00:32,413 --> 01:00:34,704 Awak benarkan Galih tolong awak dan awak tak pernah benarkan saya. 961 01:00:34,787 --> 01:00:36,417 Adakah Galih ini istimewa untuk awak? 962 01:00:38,162 --> 01:00:41,119 Vin, tiada apa-apa antara aku dan Galih... 963 01:00:41,203 --> 01:00:43,019 ... dan tidak akan pernah ada. 964 01:00:43,244 --> 01:00:45,006 Siapa boleh jamin begitu, Naya? 965 01:00:47,410 --> 01:00:48,748 Galih adalah... 966 01:00:49,992 --> 01:00:51,359 Galih tu apa? 967 01:00:52,242 --> 01:00:53,910 Galih adalah hantu, Vin. 968 01:00:56,741 --> 01:00:59,687 Dia yang bunuh diri dalam cerita. 969 01:01:00,532 --> 01:01:04,524 Dia menulis diari itu dan membantu saya menulis novel ini. 970 01:01:05,114 --> 01:01:06,380 Adakah anda berpuas hati? 971 01:01:11,196 --> 01:01:12,146 saya... 972 01:01:12,446 --> 01:01:14,329 Saya tak tahu nak cakap apa lagi, Nay. 973 01:01:14,820 --> 01:01:18,790 saya teman lelaki awak, bukan pembaca novel fiksyen anda. 974 01:01:19,736 --> 01:01:23,170 Okay, awak pandai buat cerita, saya tahu itu... 975 01:01:23,860 --> 01:01:25,719 ... tetapi ini adalah kehidupan sebenar, Nay. 976 01:02:15,006 --> 01:02:20,076 “Dia sering pukul saya dan memberitahu saya bahawa saya membawa nasib malang." 977 01:02:32,552 --> 01:02:35,486 Saya cuma minta satu syarat sahaja. 978 01:02:36,260 --> 01:02:38,316 Satu syarat. 979 01:02:41,300 --> 01:02:43,049 Tolong saya jelaskan... 980 01:02:43,133 --> 01:02:46,282 Saya fikir saya boleh mempercayai anda. 981 01:03:04,534 --> 01:03:06,505 "Tahniah untuk novel kedua awak." 982 01:03:06,734 --> 01:03:11,226 "Tuan, boleh kami batalkan sahaja novel itu?" 983 01:03:15,834 --> 01:03:17,883 "Borang Pendaftaran Pelajar Sekolah Menengah Baharu" 984 01:03:26,956 --> 01:03:29,163 Naya. Saya baru balik dari kelas persendirian. 985 01:03:29,248 --> 01:03:31,497 Saya hanya di rumah untuk mengambil pakaian saya. Saya akan tidur di rumah Billy. 986 01:03:31,580 --> 01:03:33,549 Hati-hati, jangan lupa makan. 987 01:03:33,830 --> 01:03:34,755 Okay. 988 01:03:34,839 --> 01:03:35,871 jom pergi. 989 01:03:39,662 --> 01:03:42,089 Awak kata awak ada beberapa koleksi antik. 990 01:03:42,869 --> 01:03:44,519 Ayuh, tunjukkan saya. 991 01:03:51,367 --> 01:03:54,054 Kalau Naya masuk sorok. 992 01:03:57,658 --> 01:03:58,691 Bertahan. 993 01:04:08,447 --> 01:04:11,113 Hei, awak tak nak tolong saya turun? 994 01:04:11,196 --> 01:04:12,940 awak jerkah. 995 01:04:16,278 --> 01:04:18,690 Saya sepatutnya bermalam di sini lebih kerap. 996 01:04:19,653 --> 01:04:23,028 Saya fikir awak pengecut, tetapi majalah ini membuat anda berani? 997 01:04:23,636 --> 01:04:26,564 Sebenarnya saya bukan pengecut, awak tahu? 998 01:04:32,525 --> 01:04:34,986 Awak kata tiada lagi hantu di sini. 999 01:04:36,565 --> 01:04:37,788 Bolehkah saya menjerit sekarang? 1000 01:04:38,023 --> 01:04:39,055 jangan. 1001 01:04:39,773 --> 01:04:42,410 Kalau Naya dapat tahu pasal majalah ni, Saya sudah selesai untuk. 1002 01:04:43,106 --> 01:04:44,939 Suis lampu ada. 1003 01:04:45,272 --> 01:04:47,017 Saya akan menghidupkannya, tunggu di sini. 1004 01:04:52,687 --> 01:04:54,106 Nampak? Ia dihidupkan. 1005 01:05:00,268 --> 01:05:01,220 Kepada! 1006 01:05:02,060 --> 01:05:03,309 Bolehkah saya menjerit sekarang? 1007 01:05:03,393 --> 01:05:04,892 Cuba jadi berani. 1008 01:05:04,976 --> 01:05:07,376 Tengok majalah. Beranilah, okay? 1009 01:05:07,933 --> 01:05:09,851 Biar saya hidupkan semula. 1010 01:05:12,599 --> 01:05:13,473 di sana. 1011 01:05:13,932 --> 01:05:14,967 Ia dihidupkan. 1012 01:05:19,764 --> 01:05:22,899 Kepada, saya tidak dapat menahannya lagi! Saya perlu menjerit, boleh? 1013 01:05:23,205 --> 01:05:27,840 Bill, tidakkah kamu sedar anda memegang majalah dewasa? 1014 01:05:29,928 --> 01:05:32,029 Majalah sial! 1015 01:05:33,261 --> 01:05:35,510 Ia tidak begitu menyeronokkan... 1016 01:05:35,594 --> 01:05:37,885 ... dan saya perlu hadapi akibat seperti ini? 1017 01:05:37,968 --> 01:05:39,342 Di sini, saya memberikannya semula! 1018 01:05:39,426 --> 01:05:40,759 Saya masih perlu menjerit! 1019 01:05:40,842 --> 01:05:42,584 Yeah, yeah. Bertahanlah. 1020 01:05:55,256 --> 01:05:56,898 Kepada, bolehkah saya menjerit sekarang? 1021 01:05:56,956 --> 01:05:57,930 Ya! 1022 01:05:58,088 --> 01:05:59,456 Naya! 1023 01:06:00,546 --> 01:06:01,790 Naya! 1024 01:06:05,254 --> 01:06:07,611 -Apa yang berlaku? -Tolong saya! 1025 01:06:11,669 --> 01:06:13,210 Tunggu sini! 1026 01:06:13,293 --> 01:06:14,937 -Ya. -Tolong! 1027 01:06:18,209 --> 01:06:19,551 Tolong! 1028 01:06:24,666 --> 01:06:26,605 Tolong jangan sakitkan abang saya! 1029 01:06:27,165 --> 01:06:29,819 Saya telah memadamkannya! 1030 01:06:30,539 --> 01:06:32,321 -Tolong lepaskan dia! -Bolehkah anda menolak? 1031 01:06:32,706 --> 01:06:34,091 Bolehkah anda menolak? 1032 01:06:34,538 --> 01:06:36,662 Tolong! 1033 01:06:44,036 --> 01:06:45,395 Berhati-hati. 1034 01:06:53,992 --> 01:06:55,714 Saya akan pulang sekarang. 1035 01:07:03,698 --> 01:07:06,944 Saya telah memadamnya, apa lagi yang anda mahu? 1036 01:07:07,656 --> 01:07:09,621 awak bercakap dengan siapa? 1037 01:07:14,279 --> 01:07:18,329 Okey, tunggu! Saya tahu apa yang awak mahukan! 1038 01:07:22,486 --> 01:07:25,733 Tuan, saya batalkan novel saya! 1039 01:07:25,943 --> 01:07:27,215 Adakah awak mengigau, Nay? 1040 01:07:27,693 --> 01:07:29,010 Saya tidak dapat menjelaskannya sekarang, 1041 01:07:29,094 --> 01:07:31,025 intinya ialah, novel ini tidak boleh diterbitkan. 1042 01:07:31,109 --> 01:07:32,275 Tidak. 1043 01:07:34,941 --> 01:07:37,107 Saya akan menghubungi awak semula, Saya sedang mesyuarat, okay? 1044 01:07:37,191 --> 01:07:38,259 Tuan? 1045 01:07:47,189 --> 01:07:49,227 Saya telah menelefon dan meminta novel itu untuk dibatalkan, 1046 01:07:49,310 --> 01:07:52,282 tetapi akan ada proses, sila tunggu! 1047 01:07:58,394 --> 01:07:59,330 Kepada. 1048 01:07:59,936 --> 01:08:00,935 maafkan saya. 1049 01:08:01,019 --> 01:08:03,999 Jadi anda bekerja dengan hantu... 1050 01:08:04,768 --> 01:08:05,942 ...untuk novel? 1051 01:08:08,892 --> 01:08:10,394 Adakah anda gila? 1052 01:08:11,266 --> 01:08:12,810 Saya tidak faham awak. 1053 01:08:14,057 --> 01:08:17,139 Kepada, saya tahu saya salah, saya minta maaf. 1054 01:08:17,223 --> 01:08:20,055 Tetapi saya perlukan novel ini, saya perlukan wang! 1055 01:08:20,139 --> 01:08:22,388 Untuk tuisyen sekolah anda, untuk anda. 1056 01:08:22,472 --> 01:08:25,883 Semua yang telah saya lakukan, ia untuk awak, To. 1057 01:08:26,846 --> 01:08:27,910 Bagi saya... 1058 01:08:28,971 --> 01:08:30,838 ... atau ego anda sendiri? 1059 01:08:31,803 --> 01:08:33,712 Saya tidak pernah meminta sekolah yang mewah. 1060 01:08:34,094 --> 01:08:36,272 Saya tidak pernah meminta pengorbanan awak. 1061 01:08:36,677 --> 01:08:39,167 Tetapi jika anda menganggap saya sebagai beban, okey kalau begitu! 1062 01:08:39,635 --> 01:08:41,116 Saya boleh hidup sendiri. 1063 01:08:41,343 --> 01:08:43,120 Saya tidak perlu bergantung pada awak. 1064 01:08:45,660 --> 01:08:46,800 Kepada! 1065 01:08:49,966 --> 01:08:52,423 Tuan, bagaimana keadaannya? Bolehkah ia dilakukan? 1066 01:08:52,507 --> 01:08:55,135 Sudah tentu tidak, ia akan dicetak! 1067 01:09:01,615 --> 01:09:02,692 Darto! 1068 01:09:11,086 --> 01:09:12,189 Darto! 1069 01:09:23,000 --> 01:09:24,082 Naya, tolong saya! 1070 01:09:27,249 --> 01:09:28,852 lepaskan dia! 1071 01:09:29,582 --> 01:09:31,456 Dia tiada kaitan dengan ini! 1072 01:09:31,540 --> 01:09:34,108 Tolong lepaskan dia! 1073 01:09:35,747 --> 01:09:37,087 Tolonglah! 1074 01:09:38,830 --> 01:09:39,789 Tolonglah! 1075 01:09:40,579 --> 01:09:41,550 Cukuplah. 1076 01:09:45,162 --> 01:09:46,104 Cukuplah. 1077 01:09:46,744 --> 01:09:47,832 Galih! 1078 01:09:48,577 --> 01:09:51,364 Galih, tolong! 1079 01:09:51,618 --> 01:09:52,974 Cukup, anda akan membunuh mereka! 1080 01:09:53,785 --> 01:09:56,812 Saya tahu awak marah, tapi tolong! 1081 01:09:57,909 --> 01:10:00,656 Tolong kami, Galih. 1082 01:10:01,158 --> 01:10:02,803 Saya kata cukup! 1083 01:10:16,363 --> 01:10:17,446 Darto! 1084 01:10:17,529 --> 01:10:18,867 awak sihat ke? 1085 01:10:20,112 --> 01:10:22,225 Darto! 1086 01:10:26,277 --> 01:10:27,393 Darto! 1087 01:10:34,473 --> 01:10:35,372 Kepada! 1088 01:10:41,274 --> 01:10:42,381 Bening. 1089 01:10:43,773 --> 01:10:44,959 awak sihat ke? 1090 01:10:47,147 --> 01:10:49,931 Ini kali pertama anda ke sini, bukan, Abang? 1091 01:10:50,647 --> 01:10:51,637 ya. 1092 01:10:53,313 --> 01:10:55,874 Bukan saya tidak mahu datang ke sini, 1093 01:10:57,145 --> 01:10:58,448 tapi apa gunanya? 1094 01:10:59,520 --> 01:11:04,820 Mereka berpindah ke rumah ini supaya mereka boleh melupakan saya dan awak. 1095 01:11:05,268 --> 01:11:10,064 Saya tidak melihat satu pun foto kami diletakkan di dalam rumah ini. 1096 01:11:10,600 --> 01:11:11,728 Tidak, Abang. 1097 01:11:12,183 --> 01:11:15,091 Sebab ayah pindah ke sini... 1098 01:11:15,474 --> 01:11:17,743 ...dan tidak memaparkan gambar kami, 1099 01:11:19,098 --> 01:11:20,965 sebab ayah risau... 1100 01:11:22,473 --> 01:11:25,191 ... Ibu mungkin melakukan apa yang kamu lakukan. 1101 01:11:28,804 --> 01:11:30,259 Saya lihat semua orang ada di sini. 1102 01:11:31,887 --> 01:11:34,780 Jiran-jiran terus menyalahkan ibu... 1103 01:11:35,178 --> 01:11:36,844 ...dan juga berita... 1104 01:11:36,928 --> 01:11:38,646 ...tentang kematian kita... 1105 01:11:39,094 --> 01:11:41,594 ... membuat Ibu semakin tertekan. 1106 01:11:42,551 --> 01:11:46,473 Ayah hanya cuba mencari tempat baru... 1107 01:11:46,842 --> 01:11:48,766 ...untuk memudahkan mereka. 1108 01:11:49,050 --> 01:11:50,671 Untuk meneruskan kehidupan mereka. 1109 01:11:51,799 --> 01:11:54,177 Sekurang-kurangnya mereka dapat apa yang mereka impikan. 1110 01:11:55,173 --> 01:11:56,794 Mereka boleh tersenyum lagi. 1111 01:11:57,256 --> 01:11:58,559 Mereka tersenyum, 1112 01:11:59,881 --> 01:12:01,955 tetapi itu tidak bermakna mereka gembira. 1113 01:12:03,047 --> 01:12:07,277 Ayah boleh menyembunyikan perasaannya dengan baik. 1114 01:12:08,712 --> 01:12:11,211 Anda lihat, sehingga kini... 1115 01:12:11,836 --> 01:12:14,319 ... dia tidak pernah memandu kereta awak lagi. 1116 01:12:15,211 --> 01:12:19,359 Dan ibu sentiasa cuba tersenyum di hadapan Bapa. 1117 01:12:21,145 --> 01:12:25,300 Mereka cuba untuk mendapatkan kehidupan mereka kembali ke landasan. 1118 01:12:26,166 --> 01:12:29,994 Novel itu akan merosakkan usaha mereka. 1119 01:12:33,915 --> 01:12:38,829 Tetapi saya mempunyai alasan yang kukuh kenapa saya perlu mendapatkan novel itu diterbitkan. 1120 01:12:40,246 --> 01:12:42,371 Adakah itu lebih penting... 1121 01:12:42,663 --> 01:12:45,350 ... daripada kebahagiaan ibu bapa kita? 1122 01:12:45,953 --> 01:12:47,414 Jangan pentingkan diri sendiri! 1123 01:13:07,449 --> 01:13:09,531 Nombor yang anda hubungi sedang sibuk. 1124 01:13:09,615 --> 01:13:11,613 Sila cuba lagi kemudian. 1125 01:13:51,272 --> 01:13:53,218 Bro, saya ambil satu. 1126 01:13:54,646 --> 01:13:56,468 -Jaga, Bro. -Terima kasih. 1127 01:14:23,692 --> 01:14:25,930 "Saya Galih!" 1128 01:14:44,510 --> 01:14:45,407 Adakah anda bersedia? 1129 01:14:45,926 --> 01:14:47,288 saya dah bersedia. 1130 01:14:47,467 --> 01:14:48,751 Sudah tentu saya bersedia. 1131 01:14:49,300 --> 01:14:50,924 Adakah dia di sini? 1132 01:14:51,008 --> 01:14:52,181 Dia ada di sini. 1133 01:14:53,597 --> 01:14:56,298 Sangat bagus jika dia ada di sini. 1134 01:14:56,382 --> 01:14:59,546 Okay, awak cuma perlu pegang diari ini. 1135 01:15:01,173 --> 01:15:02,685 Inilah perkaranya, Nay. 1136 01:15:03,172 --> 01:15:06,087 Ini pertemuan pertama kami. 1137 01:15:06,171 --> 01:15:10,669 Sekarang, dikatakan bahawa pertemuan pertama memberi kesan yang paling. 1138 01:15:10,754 --> 01:15:13,340 Saya takut bahawa dia akan mendapat tanggapan yang salah dari saya. 1139 01:15:13,424 --> 01:15:15,176 Awak tahu niat saya baik kan? 1140 01:15:15,260 --> 01:15:19,653 Jadi lebih baik awak tanya dia dulu jika dia terganggu dengan kehadiran saya. 1141 01:15:20,626 --> 01:15:21,976 Adakah anda terganggu? 1142 01:15:23,792 --> 01:15:24,938 Dia kata tidak. 1143 01:15:28,666 --> 01:15:30,121 Patutlah dia susah hati. 1144 01:15:31,541 --> 01:15:32,499 Nah... 1145 01:15:33,165 --> 01:15:34,998 Hanya pegang ini. 1146 01:15:37,581 --> 01:15:39,997 Beritahu saya bagaimana rupa dia. Beri saya petunjuk. 1147 01:15:40,080 --> 01:15:43,972 Tentang penampilannya, penampilannya. 1148 01:15:44,413 --> 01:15:47,037 Nah, dia kelihatan... 1149 01:15:47,120 --> 01:15:48,661 ... biasa. 1150 01:15:48,745 --> 01:15:51,390 Tetapi dia agak pucat. 1151 01:15:51,744 --> 01:15:54,086 -Tetapi saya masih berfikir... -Lihat dia sendiri. 1152 01:16:01,409 --> 01:16:02,617 sana, sana. 1153 01:16:02,700 --> 01:16:04,116 Awak kata dia pucat sikit! 1154 01:16:04,200 --> 01:16:05,991 Dia semua putih dan matanya merah! 1155 01:16:06,074 --> 01:16:08,740 -Sialan! -Di sana, di sana. Datang sini. 1156 01:16:08,824 --> 01:16:11,150 Mudah. bertenang. 1157 01:16:11,990 --> 01:16:15,103 Mudah, berhati-hati. Okay. 1158 01:16:19,905 --> 01:16:21,083 Adakah anda bersedia? 1159 01:16:22,862 --> 01:16:24,348 -Baiklah. -Ya. 1160 01:16:25,195 --> 01:16:26,810 Kami akan menyentuhnya bersama-sama. 1161 01:16:29,361 --> 01:16:30,372 Okay? 1162 01:16:37,401 --> 01:16:38,609 Di mana dia? 1163 01:16:38,692 --> 01:16:41,035 Buka mata awak. 1164 01:16:47,940 --> 01:16:49,115 Hello. 1165 01:16:51,564 --> 01:16:52,649 Hai. 1166 01:16:54,272 --> 01:16:55,342 Tangan saya kotor. 1167 01:16:56,396 --> 01:16:57,672 Saya hanya mengelap punggung saya. 1168 01:17:00,145 --> 01:17:02,159 Anda menggunakan tangan kanan anda untuk mengelap pantat anda? 1169 01:17:04,353 --> 01:17:05,538 Saya kidal. 1170 01:17:06,602 --> 01:17:07,893 Nah, kadang-kadang, Nay. 1171 01:17:07,977 --> 01:17:11,590 Saya perlu menggunakan kedua-dua tangan untuk tujuan penggambaran. 1172 01:17:22,432 --> 01:17:23,324 apa salahnya 1173 01:17:24,265 --> 01:17:25,980 Saya cuma nak cakap... 1174 01:17:27,889 --> 01:17:29,041 ...terima kasih... 1175 01:17:30,305 --> 01:17:33,555 ... kerana membantu saya dan Naya kembali bersama. 1176 01:17:34,429 --> 01:17:36,884 Lih, maafkan saya. 1177 01:17:39,345 --> 01:17:41,837 Saya minta maaf juga, Nay, 1178 01:17:42,386 --> 01:17:46,373 kerana adik saya, awak dan Darto hampir cedera. 1179 01:17:47,093 --> 01:17:49,710 Yang menakutkan ialah Bening? 1180 01:17:51,175 --> 01:17:52,915 Adakah dia menakutkan atau cantik? 1181 01:17:53,425 --> 01:17:54,620 Dia cantik, 1182 01:17:55,299 --> 01:17:56,641 tapi menakutkan. 1183 01:18:00,048 --> 01:18:02,620 Sebab Bening buat semua tu... 1184 01:18:03,214 --> 01:18:04,640 ...saya rasa... 1185 01:18:05,255 --> 01:18:07,496 ... ia kerana dia masih membenci saya. 1186 01:18:08,088 --> 01:18:12,167 Dia tidak mahu ibu bapa kita untuk lebih menderita. 1187 01:18:12,670 --> 01:18:13,740 apa maksud awak? 1188 01:18:14,087 --> 01:18:15,495 novel kami... 1189 01:18:16,003 --> 01:18:18,536 ... akan membawa luka lama. 1190 01:18:19,627 --> 01:18:20,821 Tragedi... 1191 01:18:21,877 --> 01:18:23,941 ... mereka telah cuba untuk melupakan. 1192 01:18:29,167 --> 01:18:30,175 saya tahu. 1193 01:18:31,249 --> 01:18:32,502 Jom ikut saya sekarang. 1194 01:18:32,707 --> 01:18:33,677 Ayuh. 1195 01:18:37,581 --> 01:18:39,705 Tonton ini, video datuk yang viral itu. 1196 01:18:39,789 --> 01:18:41,436 Dia berkahwin dengan makhluk ghaib. 1197 01:18:41,789 --> 01:18:42,955 Bagaimana mungkin? 1198 01:18:44,330 --> 01:18:46,158 Nah, mungkin itu cinta. 1199 01:18:46,788 --> 01:18:49,953 Jika seseorang jatuh cinta, mereka sepatutnya mempunyai cinta terlebih dahulu. 1200 01:18:50,245 --> 01:18:51,258 Jadi? 1201 01:18:52,078 --> 01:18:54,369 Bila ada orang nak crush, orang kata... 1202 01:18:54,452 --> 01:18:55,951 ... ia bermula dari mata hingga ke hati. 1203 01:18:56,035 --> 01:18:57,441 Kami bercakap tentang hantu di sini. 1204 01:18:57,743 --> 01:18:59,533 Hantu mempunyai rupa yang menakutkan. 1205 01:18:59,785 --> 01:19:01,269 Apa yang membuatkan dia jatuh cinta? 1206 01:19:02,701 --> 01:19:03,950 moral dia? 1207 01:19:04,034 --> 01:19:05,858 Itu tidak masuk akal. 1208 01:19:06,241 --> 01:19:09,865 Kami bercakap tentang hantu di sini. Dia berperangai seperti hantu, jahat. 1209 01:19:09,949 --> 01:19:11,093 Tidak. 1210 01:19:11,177 --> 01:19:13,031 Hantu tidak jahat. 1211 01:19:13,115 --> 01:19:14,614 Ambil contoh kuntilanak. 1212 01:19:14,698 --> 01:19:17,322 Dia sama ada ketawa atau menangis. 1213 01:19:17,406 --> 01:19:18,947 Apa yang jahat tentang itu? 1214 01:19:19,030 --> 01:19:21,612 Nah, dia menakutkan orang. 1215 01:19:21,696 --> 01:19:24,278 Dia menangis di tengah malam. Mengapa dia melakukan itu? 1216 01:19:24,362 --> 01:19:26,236 -Sedih? -Kenapa dia akan sedih? 1217 01:19:26,320 --> 01:19:28,111 Mungkin dia terpijak tahi ayam! Bagaimana saya harus tahu? 1218 01:19:28,195 --> 01:19:30,652 Okay, baiklah. Katakan dia terpijak tahi ayam. 1219 01:19:30,736 --> 01:19:32,610 Kenapa dia perlu menangis pada waktu malam? 1220 01:19:32,694 --> 01:19:33,943 Nah, dia memijaknya pada waktu malam! 1221 01:19:34,027 --> 01:19:36,334 Anda fikir dia akan menangis pada tengah hari berikutnya? Ada apa dengan awak? 1222 01:19:38,359 --> 01:19:40,531 Hei, adakah anda cuba menipu saya? 1223 01:19:40,859 --> 01:19:42,067 Apa sekarang? 1224 01:19:42,150 --> 01:19:44,857 A kuntilanak tak boleh pijak tahi ayam! 1225 01:19:44,941 --> 01:19:46,315 kenapa tidak 1226 01:19:46,399 --> 01:19:47,732 Dia terapung! 1227 01:19:47,815 --> 01:19:50,314 Bagaimana mungkin dia pijak tahi jika dia terapung? 1228 01:19:50,398 --> 01:19:51,993 Apa alasan awak sekarang? 1229 01:19:53,314 --> 01:19:55,556 Mungkin itu yang membuatkan dia sedih. 1230 01:19:56,272 --> 01:19:58,348 Dia mahu memijak tahi, tetapi dia tidak boleh. 1231 01:19:59,063 --> 01:20:01,187 Maknanya dia belum pijak kan? 1232 01:20:01,271 --> 01:20:02,479 Tetapi itu membuatkan dia sedih, bukan? 1233 01:20:02,562 --> 01:20:04,103 Dia sedih, tapi... 1234 01:20:04,187 --> 01:20:05,436 Sudah tentu dia sedih. Jika anda terpijak tahi... 1235 01:20:05,520 --> 01:20:09,046 Sukar untuk bercakap dengan anda! Anda sentiasa mempunyai alasan. 1236 01:20:09,519 --> 01:20:10,492 pulang ke rumah. 1237 01:20:10,727 --> 01:20:11,643 pulang ke rumah. 1238 01:20:11,726 --> 01:20:14,634 Sudah tiba masanya untuk pulang. Kenapa awak selalu cakap pasal hantu? 1239 01:20:14,976 --> 01:20:17,551 Saya harap awak bertemu dengan hantu sebenar. 1240 01:20:21,599 --> 01:20:22,778 Anda mahu. 1241 01:20:23,557 --> 01:20:25,370 Kenapa hantu datang ke pejabat penerbit? 1242 01:20:25,454 --> 01:20:27,323 Mengkaji novelnya? 1243 01:20:28,056 --> 01:20:29,143 Pergi, saya perlu bekerja. 1244 01:20:31,389 --> 01:20:33,096 Tuan? Mana Encik Alvin? 1245 01:20:33,180 --> 01:20:36,262 Dia sedang menyunting di atas bumbung. Naik saja ke atas. 1246 01:20:36,346 --> 01:20:38,380 -Saya akan pergi ke tingkat atas kemudian. terima kasih. -Ya. 1247 01:20:38,595 --> 01:20:41,635 Hei, yang ini sudah selesai. Saya akan meletakkannya di sini. 1248 01:20:41,720 --> 01:20:42,758 faham. 1249 01:20:46,219 --> 01:20:47,177 apa? 1250 01:20:47,260 --> 01:20:48,967 Folder itu jatuh dengan sendirinya! 1251 01:20:49,051 --> 01:20:51,744 -Serius? -Serius! Mereka jatuh sendiri! 1252 01:20:52,884 --> 01:20:55,062 -Anda tidak menakutkan saya, bukan? -Tidak, ia benar! Mereka adalah... 1253 01:21:00,299 --> 01:21:01,333 hantu? 1254 01:21:02,631 --> 01:21:03,922 Saya tidak percaya. 1255 01:21:04,006 --> 01:21:07,630 Galih dan kakaknya tidak mahu ibu bapa mereka lebih menderita... 1256 01:21:07,714 --> 01:21:09,047 ... kerana novel ini. 1257 01:21:09,130 --> 01:21:12,379 Selain itu, selepas semakan, kita buat mak jadi makin jahat. 1258 01:21:12,463 --> 01:21:15,286 Ia dipanggil dramatisasi untuk jualan yang lebih baik. 1259 01:21:15,369 --> 01:21:17,961 Anda akan mendapat royalti, Nay. 1260 01:21:18,045 --> 01:21:22,585 Saya tidak mahu novel saya mengingatkan orang lain tentang trauma mereka. 1261 01:21:22,669 --> 01:21:25,709 Dan menyebabkan arwah anak-anak mereka menjadi resah. 1262 01:21:25,793 --> 01:21:27,153 Tolong, Tuan. 1263 01:21:27,501 --> 01:21:29,959 Astaga. 1264 01:21:30,250 --> 01:21:33,104 Saya benar-benar tidak percaya pada perkara-perkara ini. 1265 01:21:52,745 --> 01:21:53,795 Apa pendapat anda? 1266 01:21:58,202 --> 01:21:59,170 Adakah saya perlu? 1267 01:22:00,202 --> 01:22:01,395 saya boleh buat, 1268 01:22:01,701 --> 01:22:02,682 tapi... 1269 01:22:04,451 --> 01:22:05,527 Tetapi... 1270 01:22:06,200 --> 01:22:08,949 ... anda tidak cukup menjual di Medan, Nay. 1271 01:22:09,033 --> 01:22:10,311 Medan? 1272 01:22:10,574 --> 01:22:12,591 Mengapa kita memerlukannya dalam bahasa Batak? 1273 01:22:12,675 --> 01:22:14,602 "Novel orang Batak!" 1274 01:22:14,990 --> 01:22:17,007 Kenapa Batak, Nay? 1275 01:22:25,844 --> 01:22:27,540 "Batalkan novel!" 1276 01:22:28,320 --> 01:22:32,319 Saya tidak tahu aplikasi atau helah penggodaman apa anda gunakan. 1277 01:22:32,819 --> 01:22:37,234 Apa pun helah ini, Saya tidak percaya hantu, okay? 1278 01:22:37,318 --> 01:22:39,273 Saya juga tidak membatalkan novel itu. 1279 01:22:40,317 --> 01:22:41,242 Okay. 1280 01:22:41,567 --> 01:22:44,358 Mengapa anda tidak melihat dia sendiri? 1281 01:22:44,442 --> 01:22:46,024 Baiklah, saya tidak takut. 1282 01:22:46,108 --> 01:22:47,284 Tuan. 1283 01:22:48,024 --> 01:22:49,760 Jika saya boleh mencadangkan kepada anda, 1284 01:22:50,440 --> 01:22:53,292 lebih baik awak percaya apa yang Naya cakap... 1285 01:22:53,376 --> 01:22:54,999 -kerana... -Vino! 1286 01:22:55,772 --> 01:22:58,131 Simpan lakonan anda untuk telenovela. 1287 01:22:58,215 --> 01:23:00,812 Jangan buat di hadapan saya. Ia tidak akan berfungsi, okay? 1288 01:23:00,896 --> 01:23:01,997 Tuan? 1289 01:23:02,437 --> 01:23:03,590 Percaya sahaja. 1290 01:23:23,308 --> 01:23:24,227 apa kata awak 1291 01:23:24,932 --> 01:23:26,340 Anda mahu ia dibatalkan? 1292 01:23:27,223 --> 01:23:28,682 Bolehkah saya memadamkannya? 1293 01:23:45,553 --> 01:23:46,593 Adakah kita sudah selesai? 1294 01:23:50,593 --> 01:23:52,718 -Dia tidak percaya saya. -Vino! 1295 01:23:53,342 --> 01:23:54,333 Datang sini. 1296 01:23:57,342 --> 01:23:58,304 Apa itu? 1297 01:23:58,591 --> 01:24:00,157 Jom ikut saya, saya takut. 1298 01:24:05,881 --> 01:24:06,796 Tidak. 1299 01:24:07,922 --> 01:24:09,149 awak sihat ke? 1300 01:24:10,630 --> 01:24:11,613 saya okay. 1301 01:24:11,838 --> 01:24:15,128 Akhirnya, novel itu dibatalkan. 1302 01:24:29,709 --> 01:24:30,867 Itu Bening. 1303 01:24:44,247 --> 01:24:45,205 Galih. 1304 01:24:46,205 --> 01:24:47,329 saya rasa... 1305 01:24:48,788 --> 01:24:50,541 ... Bening tidak membenci awak. 1306 01:24:52,121 --> 01:24:53,879 Dia sayang awak. 1307 01:24:56,161 --> 01:25:00,060 saya boleh jumpa awak setiap kali saya menyentuh diari ini. 1308 01:25:00,577 --> 01:25:02,824 Kepunyaan anda yang paling berharga. 1309 01:25:03,701 --> 01:25:04,700 Dan... 1310 01:25:05,326 --> 01:25:07,367 ...Saya dapat melihat Bening... 1311 01:25:07,450 --> 01:25:09,323 ... setiap kali saya menyentuh awak. 1312 01:25:35,062 --> 01:25:36,003 Bening! 1313 01:25:36,527 --> 01:25:38,352 Bening! 1314 01:25:38,804 --> 01:25:39,872 Bening! 1315 01:25:44,508 --> 01:25:47,078 Awak benci saya kan? 1316 01:25:48,899 --> 01:25:51,527 Saya tidak pernah membenci awak, Abang. 1317 01:25:52,274 --> 01:25:54,017 Bukan sekali pun. 1318 01:27:30,251 --> 01:27:31,720 Anda seorang yang baik. 1319 01:27:32,709 --> 01:27:34,726 Ramai orang sayang awak. 1320 01:27:35,750 --> 01:27:37,768 Jadi jangan putus harapan ya? 1321 01:27:38,708 --> 01:27:40,126 Rendahkan ego anda. 1322 01:27:41,040 --> 01:27:44,756 Juga jangan biarkan saya melihat anda berhenti menulis novel. 1323 01:27:45,581 --> 01:27:47,611 Saya akan datang dan... 1324 01:28:06,701 --> 01:28:07,711 Naya. 1325 01:28:17,199 --> 01:28:18,670 maafkan saya. 1326 01:28:20,865 --> 01:28:22,334 Saya sangat memahami awak. 1327 01:28:22,989 --> 01:28:25,514 Jika saya berada di kedudukan awak, 1328 01:28:25,822 --> 01:28:27,745 mungkin saya akan marah. 1329 01:28:28,238 --> 01:28:29,521 terima kasih... 1330 01:28:30,154 --> 01:28:32,074 ... kerana merancang semua ini. 1331 01:28:32,570 --> 01:28:34,666 Tolong, Tuan, Puan. 1332 01:29:04,021 --> 01:29:05,321 Tuan, Puan. 1333 01:29:07,312 --> 01:29:08,874 Sila pegang diari ini. 1334 01:29:34,848 --> 01:29:35,922 Galih. 1335 01:29:38,347 --> 01:29:40,005 Maafkan saya, Nak. 1336 01:29:43,262 --> 01:29:45,956 Ini salah saya, ibu. 1337 01:30:01,841 --> 01:30:02,932 Bening. 1338 01:30:54,239 --> 01:30:55,456 Saya minta maaf, Naya. 1339 01:30:57,204 --> 01:30:59,370 Jika anda melarikan diri lagi, anda akan mendapatkannya. 1340 01:30:59,453 --> 01:31:01,345 Saya akan hantar awak ke rumah anak yatim. 1341 01:31:02,036 --> 01:31:03,517 Okay. 1342 01:31:14,325 --> 01:31:15,782 Saya minta maaf juga. 1343 01:31:18,907 --> 01:31:20,016 terima kasih. 1344 01:31:22,948 --> 01:31:23,931 Hei! 1345 01:31:24,156 --> 01:31:26,155 Saya sedang membersihkan bilik awak. 1346 01:31:26,239 --> 01:31:28,155 Majalah siapa itu? 1347 01:31:28,238 --> 01:31:29,586 -Billy. -Darto. 1348 01:31:33,529 --> 01:31:34,828 Itu milik saya. 1349 01:31:37,195 --> 01:31:39,038 Anda dan bahan bacaan anda. 1350 01:31:39,319 --> 01:31:41,985 Saya tak nak jumpa awak baca lagi majalah macam tu. 1351 01:31:42,069 --> 01:31:43,261 Baiklah. 1352 01:31:43,860 --> 01:31:44,961 Jom sarapan. 1353 01:31:45,234 --> 01:31:46,277 pasti. 1354 01:31:47,109 --> 01:31:50,739 Hei, kamu hendak ke mana, kawan-kawan? Apa yang tergesa-gesa? 1355 01:31:51,400 --> 01:31:54,405 Jangan biarkan Naya tahu bahawa majalah-majalah itu dari saya, okay? 1356 01:31:54,816 --> 01:31:56,038 Saya akan habiskan awak! 1357 01:31:56,357 --> 01:31:57,480 awak juga. 1358 01:31:58,481 --> 01:31:59,922 Itulah lakonan yang bagus. 1359 01:32:02,980 --> 01:32:04,930 Tidak, saya serius. Saya akan habiskan awak. 1360 01:32:14,519 --> 01:32:16,144 Serius, saya akan habiskan awak. 1361 01:32:16,380 --> 01:32:17,540 awak juga. 1362 01:32:19,143 --> 01:32:20,522 Gerak, saya nak sarapan. 1363 01:32:25,225 --> 01:32:27,016 Anda mendapat pekerjaan? di mana? 1364 01:32:27,100 --> 01:32:29,457 Dalam sebuah agensi pengiklanan, sebagai penulis salinan. 1365 01:32:29,808 --> 01:32:32,438 Saya masih menulis walaupun. 1366 01:32:33,682 --> 01:32:37,986 Tetapi cerita itu dalam buku anda, adakah itu kisah sebenar? 1367 01:32:39,264 --> 01:32:43,035 Jadi anda menulisnya bersama-sama dengan hantu itu? 1368 01:32:44,929 --> 01:32:46,089 Itu sukar dipercayai. 1369 01:32:46,406 --> 01:32:48,384 Hei, Jer, kemarilah. 1370 01:32:49,886 --> 01:32:52,348 -Ini novelnya. -Terima kasih, Jeremy. 1371 01:32:52,761 --> 01:32:54,192 Hantu di sini seronok. 1372 01:32:54,276 --> 01:32:55,610 Anda boleh meminta mereka menulis. 1373 01:32:55,843 --> 01:32:57,932 Anda tidak boleh berbuat demikian di kampung saya. 1374 01:32:58,016 --> 01:32:59,092 Mereka jahat? 1375 01:32:59,176 --> 01:33:00,321 Mereka buta huruf. 1376 01:33:00,717 --> 01:33:03,316 Anda tahu bagaimana hantu kampung. 1377 01:33:03,550 --> 01:33:04,841 Betul. Terima kasih, Jer. 1378 01:33:04,925 --> 01:33:06,748 -Tolong maafkan saya. -Ya. 1379 01:33:08,007 --> 01:33:11,540 Di sini. Ia adalah tiruan jadi ia masih kasar, tetapi anda mendapat idea. 1380 01:33:14,922 --> 01:33:19,197 “Untuk Galih, terima kasih atas kisah indah awak." 1381 01:33:19,963 --> 01:33:21,063 Ada mereka. 1382 01:33:22,795 --> 01:33:25,252 -Apa khabar? -Puan. 1383 01:33:25,337 --> 01:33:27,318 -Adakah anda telah menunggu? -Tidak juga. 1384 01:33:28,128 --> 01:33:30,170 -Adakah anda pergi dalam perjalanan? -Tidak. 1385 01:33:30,877 --> 01:33:33,001 Makanan apa yang awak bawakan kepada kami kali ini? 1386 01:33:33,085 --> 01:33:35,845 Jom makan. Kek ikan ini sangat sedap. 1387 01:33:36,126 --> 01:33:37,708 Di mana anda membelinya? 1388 01:33:37,792 --> 01:33:40,041 Kami beli ni dekat sekolah Darto. 1389 01:33:40,125 --> 01:33:42,993 Kami dalam perjalanan untuk mengambil pakaian sekolah menengahnya. 1390 01:33:44,124 --> 01:33:46,252 Anda seorang pelajar sekolah menengah sudah? 1391 01:33:46,957 --> 01:33:48,210 Saya tidak kelihatan seperti satu, kan? 1392 01:33:48,498 --> 01:33:50,681 Saya mempunyai wajah bayi seperti itu. 1393 01:33:52,830 --> 01:33:54,246 sekolah mana? 1394 01:33:54,330 --> 01:33:55,663 Adiguna, Puan. 1395 01:33:55,746 --> 01:33:57,828 Adiguna adalah sekolah yang mahal. 1396 01:33:57,912 --> 01:33:59,203 Nasib baik budak ni... 1397 01:33:59,287 --> 01:34:02,577 ... berjaya mengejar pelajarannya pada minit-minit terakhir. 1398 01:34:02,661 --> 01:34:05,535 Jadi dia mendapat gred yang baik dan mendapat biasiswa. 1399 01:34:05,619 --> 01:34:07,341 Saya seorang anak yang bijak. 1400 01:34:09,285 --> 01:34:11,641 Anda mesti sering melawat kami. 1401 01:34:12,034 --> 01:34:16,019 Kita boleh hidup sebagai sebuah keluarga. 1402 01:34:16,293 --> 01:34:19,473 Rasa macam ada anak lagi. 1403 01:34:20,657 --> 01:34:21,694 betul tu. 1404 01:34:21,949 --> 01:34:24,031 Jadi boleh saya dapatkan sedikit elaun? 1405 01:34:24,115 --> 01:34:25,270 Apakah itu? 1406 01:34:27,489 --> 01:34:28,606 jangan risau. 1407 01:34:29,322 --> 01:34:30,582 Beri saya yang merah, Tuan. 1408 01:34:31,196 --> 01:34:34,611 Yang ini patut dilakukan untuk wajah bayi seperti itu. 1409 01:34:34,696 --> 01:34:36,403 Awak tak bagi saya yang merah? 1410 01:34:36,487 --> 01:34:38,737 Awak kata awak budak bijak. 1411 01:34:39,070 --> 01:34:40,884 Warnakan sendiri. 1412 01:34:41,569 --> 01:34:42,777 Anda tidak mahu? 1413 01:34:42,860 --> 01:34:44,061 -Bolehkah saya memilikinya? -Hei! 1414 01:34:45,027 --> 01:34:46,354 Anda mahukannya. 1415 01:34:47,568 --> 01:34:50,025 Oleh kerana anda menganggap kami anak anda sendiri, 1416 01:34:50,109 --> 01:34:53,756 boleh tolong bagi kami diskaun untuk sewa? 1417 01:34:54,191 --> 01:34:55,607 awak pun sama. 1418 01:34:55,691 --> 01:34:56,924 Tuan? 1419 01:35:04,980 --> 01:35:08,895 -Ini perjanjian? -Baiklah, boleh diuruskan. 1420 01:35:08,980 --> 01:35:10,189 Anda sangat licin. 1421 01:35:12,725 --> 01:35:15,548 "Penulis Hantu"