1 00:01:47,357 --> 00:01:48,692 Brez oblik življenja... 2 00:01:50,694 --> 00:01:51,862 in ne veliko vode. 3 00:01:52,446 --> 00:01:55,199 Čudno mesto za gradnjo drugega temelja. 4 00:01:55,199 --> 00:01:56,658 No, tako bi rekli. 5 00:01:58,118 --> 00:01:59,119 Planetfall v štirih. 6 00:02:00,037 --> 00:02:01,872 Torej pravite, da imamo štiri minute 7 00:02:01,872 --> 00:02:04,208 govoriti o tem o čem se nisva pogovarjala? 8 00:02:04,208 --> 00:02:05,918 Pripnite se. To bo neroden EDL. 9 00:02:05,918 --> 00:02:07,085 Salvor. 10 00:02:07,085 --> 00:02:09,086 Povedal si mi, prav? Povedal si. 11 00:02:09,086 --> 00:02:11,673 Vse slabe sanje, ki ste jih kdaj imeli se je uresničilo. 12 00:02:11,673 --> 00:02:14,843 To ne pomeni, da bo ta. Verjeti moram, da lahko to spremenimo. 13 00:02:15,344 --> 00:02:16,428 Ampak ti ne. 14 00:02:17,304 --> 00:02:18,514 Tega ne verjameš. 15 00:02:20,557 --> 00:02:25,521 Čez 150 let bom umrl na bojišču poskušajo rešiti človeštvo. 16 00:02:25,521 --> 00:02:28,190 - To je bolje kot bolniška postelja. - Tega ne moreš kar odmisliti. 17 00:02:28,190 --> 00:02:30,234 In mislim, da to pomeni Ne bom umrl prej, kajne? 18 00:02:30,234 --> 00:02:33,153 - Še nikoli se nisem počutil tako živega. - Lahko bi prišel v kriopod. 19 00:02:33,153 --> 00:02:34,947 Zdaj pa pojdi nazaj na Terminus. 20 00:02:34,947 --> 00:02:38,450 In še vedno končajo na bojišču na naši daljni prelomnici. 21 00:02:39,117 --> 00:02:44,206 Navsezadnje lahko obstaja neskončno število načinov priti do neizogibnega. 22 00:02:44,206 --> 00:02:47,084 Opozorilo, površina planeta je tanka. 23 00:02:47,084 --> 00:02:48,669 Pristajalno mesto nestabilno. 24 00:02:48,669 --> 00:02:50,337 No, nimamo druge izbire, berač. 25 00:02:52,631 --> 00:02:56,593 - Ti krmiliš? - Da. Imam nadzor. Pripravite se. 26 00:02:57,511 --> 00:02:58,720 Odložil naju bom. 27 00:03:33,714 --> 00:03:35,174 To je Ignis? 28 00:03:35,174 --> 00:03:36,341 Zapuščeni rudniki? 29 00:03:39,386 --> 00:03:40,762 Nismo na Ignisu. 30 00:03:43,557 --> 00:03:45,392 No, kje za vraga smo potem? 31 00:03:45,392 --> 00:03:47,895 Oona's World, imperialno rudarsko mesto, 32 00:03:47,895 --> 00:03:51,064 dokler niso izčrpani njegovi minerali Pred 3000 leti. 33 00:03:51,064 --> 00:03:52,941 Trenutno nenaseljena. 34 00:03:52,941 --> 00:03:57,237 Hari, strinjal si se, da je bil Ignis ključen za drugi temelj. 35 00:03:57,237 --> 00:03:59,406 Je. Tudi to je. 36 00:03:59,406 --> 00:04:00,532 Od kdaj? 37 00:04:01,200 --> 00:04:02,910 Ker je Radiant to zahteval. 38 00:04:02,910 --> 00:04:04,703 Vem, kako gre matematika. 39 00:04:04,703 --> 00:04:06,747 Ne oblikuje potovalnih poti. 40 00:04:06,747 --> 00:04:07,915 Zdaj je. 41 00:04:08,624 --> 00:04:11,793 V teh gorah je kraj, približno 500 metrov od tu, 42 00:04:11,793 --> 00:04:13,462 ki ga moram obiskati. 43 00:04:13,462 --> 00:04:18,091 Hari, model je prilagodljiv, ne vsevedno. 44 00:04:18,091 --> 00:04:20,928 Hočeš iti tja, prekleto zmoreš sam! 45 00:04:20,928 --> 00:04:24,932 Jaz sem projekcija, Gaal, vezan na katero koli omrežje, ki je najbližje. 46 00:04:24,932 --> 00:04:27,267 Lahko se prenesem nazaj v Radiant, 47 00:04:27,267 --> 00:04:29,603 ampak potrebujem enega od vas, da ga nosi namesto mene. 48 00:04:29,603 --> 00:04:32,856 Ne bom ti zaupal na nekaj, česar ne morem preveriti. 49 00:04:32,856 --> 00:04:35,692 In ne opuščam nadzora Berača, dokler tega ne storite. 50 00:04:35,692 --> 00:04:37,361 Samo pojdi z njim, Gaal. 51 00:04:37,361 --> 00:04:41,782 Ne. Hočeš, da te nosim naokoli kot podgana v torbici. 52 00:04:41,782 --> 00:04:43,575 - Tega ne bom naredil, Hari. ta ... - Hej! 53 00:04:48,747 --> 00:04:49,748 Naredi to, Gaal. 54 00:04:49,748 --> 00:04:52,626 Vzemite ga s seboj, da lahko greva od tod. 55 00:04:54,419 --> 00:04:56,505 Bili so poklicani spomeniki industriji. 56 00:04:57,172 --> 00:04:59,216 Dobili bomo redek pogled od blizu. 57 00:05:00,425 --> 00:05:04,263 - Bodite pozorni, dokler nas ni. Zakaj? Planet je nenaseljen. 58 00:05:04,263 --> 00:05:06,557 Nenaseljenost ne pomeni, da smo sami. 59 00:05:23,240 --> 00:05:25,784 Nepredstavljivo je zažgati upravnika. 60 00:05:26,535 --> 00:05:28,745 - To je barbarstvo. - Mogoče kakšna napaka. 61 00:05:29,580 --> 00:05:31,373 Trezor je navsezadnje naprava. 62 00:05:31,373 --> 00:05:32,457 št. 63 00:05:33,166 --> 00:05:37,129 Trezor je moški in to dobesedno narejen iz Harija Seldona. 64 00:05:37,129 --> 00:05:39,756 Rekel sem ti, da tega ne bo odobril kaj si naredil tukaj. 65 00:05:39,756 --> 00:05:42,217 Misliš, da je to božja sodba, Claric? 66 00:05:42,217 --> 00:05:44,595 Ne, ampak to je bila sodba. 67 00:05:46,096 --> 00:05:47,306 Kakorkoli že, 68 00:05:47,306 --> 00:05:49,933 nimamo časa za jok in zakleni naše ikone. 69 00:05:51,018 --> 00:05:56,148 Kako bi lahko Seldonova matematika predvidela nekdo specifičen, kot je Hober Mallow, 70 00:05:56,148 --> 00:05:59,818 kdo bi se sploh lahko rodil, še manj zahtevati njegovo prisotnost? 71 00:05:59,818 --> 00:06:02,237 Pravzaprav ne vemo Trezor je zahteval. 72 00:06:02,237 --> 00:06:04,239 - Lahko bi bilo opozorilo. - Prav. 73 00:06:04,239 --> 00:06:06,950 Zadnja stvar, ki bi jo morali narediti je dovoliti temu ubogemu kurbinemu sinu 74 00:06:06,950 --> 00:06:09,161 - kjerkoli blizu trezorja. - Ne bodi smešen. 75 00:06:09,161 --> 00:06:10,829 Seveda bomo našli Hoberja Mallowa. 76 00:06:10,829 --> 00:06:12,456 In peljemo ga v ta trezor. 77 00:06:12,456 --> 00:06:15,083 Psihozgodovina ni determinizem, Poly. 78 00:06:15,083 --> 00:06:18,545 To ni ena sama pot, ampak je pokrajina, ki se včasih zoži 79 00:06:18,545 --> 00:06:21,632 na nevaren gorski prelaz temu se ni mogoče izogniti. 80 00:06:21,632 --> 00:06:24,218 Zato temu rečemo kriza. 81 00:06:24,218 --> 00:06:29,806 Seldon je to vedel v svoji prvi krizi da uspeh zahteva ukrepanje. 82 00:06:29,806 --> 00:06:33,018 In ukrepanje, ki smo ga sprejeli takrat imel ime. 83 00:06:33,018 --> 00:06:34,144 {\an8}Salvor Hardin. 84 00:06:34,144 --> 00:06:37,773 {\an8}In če bi Hari Seldon vgraviral ime Salvor Hardin nekje takrat, 85 00:06:37,773 --> 00:06:39,024 imeli bi prav. 86 00:06:40,067 --> 00:06:41,068 Poly? 87 00:06:42,945 --> 00:06:43,946 št. 88 00:06:44,696 --> 00:06:47,491 Torej, menite, da je Hober Mallow naša nova akcija? 89 00:06:47,491 --> 00:06:48,909 Poglej, ne vem zakaj. 90 00:06:49,576 --> 00:06:53,163 Toda njegovo ime je na edini izvedbi trenutno imamo Seldonove načrte. 91 00:06:53,163 --> 00:06:54,456 Sploh nisi veren. 92 00:06:54,456 --> 00:06:56,124 Verjamem v psihozgodovino. 93 00:06:56,124 --> 00:06:58,669 verjamem da bo imperij padel. 94 00:06:58,669 --> 00:07:02,172 In če smo pametni, mi smo tisti, ki ga bomo podrli. 95 00:07:03,298 --> 00:07:07,010 Ljudje se bomo valjali kot zveri zelo dolgo časa, 96 00:07:07,010 --> 00:07:09,388 razen če uporabimo tisto, kar nam je dal Seldon 97 00:07:09,388 --> 00:07:11,765 in hodi skozi ta razstreljeni gorski prelaz 98 00:07:11,765 --> 00:07:14,601 s tem prekletim kretenom, Hoberjem Mallowom. 99 00:07:16,019 --> 00:07:17,271 V redu. 100 00:07:17,896 --> 00:07:19,022 Hober Mallow? 101 00:07:19,815 --> 00:07:23,026 Nikoli prej nisem slišal tega imena. Sploh nisem bil prepričan, da je to oseba. 102 00:07:23,026 --> 00:07:26,780 Vprašaj me, Mallow bi lahko bil območje prostora ali vrsta oreha. 103 00:07:26,780 --> 00:07:29,116 Verjetno je on vrsta oreha. 104 00:07:29,116 --> 00:07:30,659 Izučil se je za duhovništvo, 105 00:07:30,659 --> 00:07:32,911 vendar je bil preveč za spoštovane očete. 106 00:07:32,911 --> 00:07:37,708 Namesto tega je sledil mojemu kolegu misijonarji kot spolna bolezen, 107 00:07:37,708 --> 00:07:41,378 prodaja verskih pripomočkov in lažne relikvije. 108 00:07:41,378 --> 00:07:45,132 Prodal je 38 Seldonovih prstnih kosti 109 00:07:45,132 --> 00:07:47,968 pred ustanovitvijo odvzel obrtno dovoljenje. 110 00:07:47,968 --> 00:07:49,887 Zakaj bi prerok vprašal za takega človeka? 111 00:07:49,887 --> 00:07:52,264 Seldon je vedno cenil dobro šalo. 112 00:07:52,264 --> 00:07:54,099 Tudi on je bil človek, veš? 113 00:07:54,725 --> 00:07:57,895 Prerokov naziv je bil nekaj ki smo mu ga podarili po. 114 00:07:57,895 --> 00:08:02,107 - Torej, kam smo namenjeni? - Glede na moje stike, Korell. 115 00:08:02,107 --> 00:08:03,859 Zunaj Whassalian Rift? 116 00:08:04,860 --> 00:08:06,153 Trgovci tja niti ne smejo. 117 00:08:06,153 --> 00:08:10,324 Govorite o človeku, ki gleda vsaka prepoved kot osebni izziv. 118 00:08:10,324 --> 00:08:13,493 Če je prepovedano, Hober prometuje z njim. 119 00:08:54,785 --> 00:08:55,786 Kaj so? 120 00:08:56,578 --> 00:08:58,247 Avtonomni rudarski stroji. 121 00:08:59,289 --> 00:09:01,458 Posrkali so paladij iz por planeta. 122 00:09:01,458 --> 00:09:03,418 In potem, ko ni ostalo nič vrednega, 123 00:09:03,418 --> 00:09:05,379 bili so ohlapni na prebivalstvo. 124 00:09:07,422 --> 00:09:11,093 Cesarji so votli ljudje ki izdolbejo svoje svetove. 125 00:09:12,052 --> 00:09:13,345 Kako veš vse to? 126 00:09:13,345 --> 00:09:14,888 Zakaj vse to veš? 127 00:09:14,888 --> 00:09:17,307 Imenuje se psihozgodovina, Gaal. 128 00:09:17,307 --> 00:09:20,394 Hari, lahko ti pomagam. Samo spustiti me moraš noter. 129 00:09:20,394 --> 00:09:23,730 Sem edina druga oseba v galaksiji ki zna brati Radiant. 130 00:09:23,730 --> 00:09:25,858 Da, ampak ti si moteč. 131 00:09:26,775 --> 00:09:28,360 Gremo okrog in okrog. 132 00:09:29,111 --> 00:09:31,446 Tukaj smo po naročilu Radianta. 133 00:09:32,281 --> 00:09:35,200 To te ne zadržuje obvoz od tega, kar hočeš. 134 00:09:35,701 --> 00:09:37,327 Kar hočem je, da te oklofutam. 135 00:09:38,036 --> 00:09:39,371 To si že poskusil. 136 00:09:39,371 --> 00:09:41,248 Govorim o Salvorju. 137 00:09:42,457 --> 00:09:44,376 Zaničujete možnosti upanja. 138 00:09:45,294 --> 00:09:46,295 To je napaka. 139 00:09:46,879 --> 00:09:49,631 Prihodnost, ki ste jo videli lahko zelo nespremenljivo. 140 00:09:50,132 --> 00:09:53,010 Z veseljem ste dobili besedo "Ignis" iz moje vizije in ukrepaj po njej. 141 00:09:53,010 --> 00:09:54,595 Zdaj, če to storim, je narobe? 142 00:09:54,595 --> 00:09:56,847 Tukaj je razlika, ki bi jih že morali razumeti. 143 00:09:56,847 --> 00:10:01,310 Moj načrt naredi majhne spremembe v sedanjosti prilagoditi velike dogodke v prihodnosti. 144 00:10:01,310 --> 00:10:04,271 Želite opazovati en zelo majhen dogodek v prihodnosti, 145 00:10:04,271 --> 00:10:06,565 smrt določenega človeka, 146 00:10:06,565 --> 00:10:09,401 in uporabi ogromne sile v sedanjosti da bi ga preprečili. 147 00:10:09,401 --> 00:10:12,321 - Salvor je rešil tvojo prvo krizo. - Imela je pomoč. 148 00:10:12,905 --> 00:10:14,781 Vsako zgodovinsko stanje je bil na njeni strani. 149 00:10:14,781 --> 00:10:16,950 Če ne bi bila ona, bi bil kdo drug. 150 00:10:16,950 --> 00:10:18,035 Pogoji? 151 00:10:18,035 --> 00:10:21,121 Nisi dal nobenega psihozgodovinarja na Terminusu. 152 00:10:21,121 --> 00:10:24,333 - In če ne bi bilo njene sposobnosti ... - Namenil sem enega psihozgodovinarja 153 00:10:24,333 --> 00:10:25,626 biti na Terminusu! 154 00:10:26,335 --> 00:10:27,336 prav? 155 00:10:29,338 --> 00:10:30,506 V drugem življenju, 156 00:10:31,298 --> 00:10:34,009 morda si učil svojo hčerko vse o mojem trezorju. 157 00:10:35,511 --> 00:10:38,055 Zdi se, da misliš zelo nepogrešljiva si. 158 00:10:38,055 --> 00:10:40,349 No, Gaal, to je moj načrt. 159 00:10:41,475 --> 00:10:45,145 Ampak ne, v zadostnem obsegu, Jaz sem nepomemben. 160 00:11:05,374 --> 00:11:07,125 V tem nismo bili vedno sami. 161 00:11:08,502 --> 00:11:09,878 - Kaj? - Rekel si prej 162 00:11:09,878 --> 00:11:12,965 da si bil edina druga oseba ki je znal brati Radiant. 163 00:11:12,965 --> 00:11:14,716 Ni bilo vedno tako. 164 00:11:16,218 --> 00:11:18,762 Imel sem življenjsko sopotnico, Yanno. 165 00:11:18,762 --> 00:11:21,306 Pomagala mi je pri porodni psihozgodovini. 166 00:11:21,306 --> 00:11:24,017 Lahko bi rekli, da je bil edini otrok sva imela skupaj. 167 00:11:24,017 --> 00:11:26,019 Edini, ki je vseeno preživel. 168 00:11:29,439 --> 00:11:31,149 Tega še ne bi dokončal. 169 00:11:31,817 --> 00:11:33,569 Čaka nas še dolga pot. 170 00:11:34,486 --> 00:11:35,904 Rekli ste 500 metrov. 171 00:11:36,738 --> 00:11:38,031 Vodoravno. 172 00:11:43,662 --> 00:11:46,081 Prisežem, Hari, to bi bilo bolje vredno. 173 00:11:46,081 --> 00:11:47,457 Saj bo. 174 00:11:48,667 --> 00:11:50,169 Srečali se bomo s starim prijateljem. 175 00:11:50,169 --> 00:11:51,253 Stari prijatelj? 176 00:12:48,602 --> 00:12:50,771 442, na noge! 177 00:12:53,941 --> 00:12:55,067 Premakni se! 178 00:13:07,538 --> 00:13:08,539 št. 179 00:13:09,164 --> 00:13:12,209 713, proč od zapornika 429. 180 00:13:12,209 --> 00:13:15,045 Samo minuto mu daj. Polepšal bo dan. 181 00:13:21,885 --> 00:13:23,595 Ni bil nameren. 182 00:13:24,596 --> 00:13:26,849 V njem je ostalo več dela. 183 00:14:02,926 --> 00:14:03,927 Bel Riose. 184 00:14:04,595 --> 00:14:05,888 Lady Demerzel. 185 00:14:06,722 --> 00:14:08,056 Tukaj sem s ponudbo. 186 00:14:08,056 --> 00:14:10,726 Imperij potrebuje junaka 20. flote. 187 00:14:10,726 --> 00:14:12,227 Treba se je boriti. 188 00:14:14,605 --> 00:14:16,565 - kje? - Periferija. 189 00:14:16,565 --> 00:14:19,193 Začeli boste na Siwenni, v normanskem sektorju. 190 00:14:19,193 --> 00:14:20,944 Vstal je nov sovražnik. 191 00:14:20,944 --> 00:14:22,863 Siwenna je smetišče. 192 00:14:23,530 --> 00:14:25,365 To prihaja od nekoga, ki živi tukaj. 193 00:14:26,158 --> 00:14:28,118 Dokončajte misijo in pojdite na svobodo. 194 00:14:30,078 --> 00:14:31,580 Zakaj tako radodaren? 195 00:14:31,580 --> 00:14:35,083 - Day je mislil, da bi ga lahko zavrnil. - Ja. Ni se motil. 196 00:14:35,709 --> 00:14:38,587 Njegovo vodenje je muhasto in nespametno. 197 00:14:38,587 --> 00:14:41,965 To te postavi v položaj moči torej, kajne? 198 00:14:43,383 --> 00:14:44,635 Tudi njihova svoboda. 199 00:14:46,011 --> 00:14:50,015 In da bo jasno, to ni moja cena, da grem s tabo. 200 00:14:51,183 --> 00:14:54,061 To je moja cena za vstop v pogovor o tem. 201 00:14:54,061 --> 00:14:58,023 V Lepsis so te poslali, ker si vztrajal pri varnejši poti za tvoje mornarje. 202 00:14:58,774 --> 00:15:01,193 Ali želite ostati tukaj za podobno napako? 203 00:15:01,193 --> 00:15:03,779 Svoboda za njih. 204 00:15:03,779 --> 00:15:05,113 Ne svoboda. 205 00:15:08,242 --> 00:15:11,912 Daljši odmori. Boljša oprema. Zdravstvena oskrba. 206 00:15:18,168 --> 00:15:19,169 V redu. 207 00:15:20,170 --> 00:15:23,966 In zdaj se pogajamo, če se vrnem ali ne. 208 00:15:26,593 --> 00:15:27,886 Potreboval bi proste roke. 209 00:15:28,554 --> 00:15:30,806 Brez nasprotovanja imperija. 210 00:15:30,806 --> 00:15:32,641 To je bil že načrt. 211 00:15:33,225 --> 00:15:34,393 Sledi mi. 212 00:15:34,393 --> 00:15:40,065 Povej Empireju, da se lahko jebe v svoji veliki modri prekleti obleki. 213 00:15:42,651 --> 00:15:45,112 Izpolniti moram ukaz če rečeš ne. 214 00:15:46,572 --> 00:15:48,198 Ne bojim se umreti. 215 00:15:49,116 --> 00:15:50,450 Zato te želimo. 216 00:15:52,828 --> 00:15:55,414 In imam način, da se to splača reči da. 217 00:15:57,374 --> 00:15:58,834 Glawen Curr. 218 00:16:05,632 --> 00:16:12,347 Imperij je usmrtil mojega moža pred šestimi leti. 219 00:16:12,973 --> 00:16:14,933 Rekli so vam, da je bil usmrčen. 220 00:16:14,933 --> 00:16:16,727 To je bil del kazni. 221 00:16:21,064 --> 00:16:22,524 ne verjamem ti. 222 00:16:23,609 --> 00:16:24,985 Empire vas bo seznanil. 223 00:16:24,985 --> 00:16:27,613 Če bo vse v redu, boš videla svojega moža. 224 00:16:36,288 --> 00:16:37,873 Vem, da je upanje boleče. 225 00:16:39,124 --> 00:16:40,250 Ni ti treba upati. 226 00:16:41,043 --> 00:16:42,211 Samo pridi z menoj. 227 00:17:24,086 --> 00:17:26,839 Naš cilj mora biti na drugi strani teh vrat. 228 00:17:28,674 --> 00:17:31,760 Tradicionalno imajo vrata tečaje in morda gumb. 229 00:17:32,636 --> 00:17:33,971 To je stena. 230 00:17:33,971 --> 00:17:36,306 Odpri steno, postanejo vrata. 231 00:18:55,844 --> 00:18:58,388 Upam pa na treking po pesku 232 00:18:58,388 --> 00:19:01,016 ni bilo težje, kot ste bili pripravljeni zdržati. 233 00:19:01,016 --> 00:19:02,809 Poznam tvoj obraz. 234 00:19:02,809 --> 00:19:05,812 Videl sem upodobitve in poznam ta merilnik. 235 00:19:07,981 --> 00:19:09,024 Ti si Kalle, ampak... 236 00:19:10,359 --> 00:19:12,694 Umrl si pred stoletji. Kako si živ? 237 00:19:12,694 --> 00:19:15,531 Lahko vprašate, kaj to pomeni ko se spet srečamo. 238 00:19:17,032 --> 00:19:20,202 Če nam prihodnost dopušča, da se spet srečamo. 239 00:19:20,953 --> 00:19:22,120 Moral bi iti nazaj. 240 00:19:22,996 --> 00:19:23,997 ne razumem 241 00:19:23,997 --> 00:19:26,124 Rekel si, da si ne moreš upati daleč od Radianta. 242 00:19:26,124 --> 00:19:29,253 Imam sredstva za preživljanje čisti digitalni obliki. 243 00:19:29,878 --> 00:19:32,756 - Vztrajal bo. - Vztrajati? Kaj? 244 00:19:32,756 --> 00:19:37,135 Ne vem, kaj se bo zgodilo naprej. Torej bi se morda morali posloviti. 245 00:19:37,135 --> 00:19:41,390 Če se ne oglasim v šestih urah oditi. 246 00:19:41,390 --> 00:19:44,309 Nadzor sem že prenesel Berača nazaj v Salvor. 247 00:19:44,309 --> 00:19:45,936 Čakaj, ne odidi! 248 00:19:48,105 --> 00:19:49,106 Jebiga! 249 00:20:15,174 --> 00:20:17,217 Ponujeno v obravnavo. 250 00:20:18,177 --> 00:20:20,429 Master Trader Ponyets je pripravljen ko ste, gospod. 251 00:20:25,893 --> 00:20:28,103 Odprte komunikacije. 252 00:20:37,946 --> 00:20:42,075 Komidor Argo, čast vam. 253 00:20:42,075 --> 00:20:43,243 In hvala. 254 00:20:43,243 --> 00:20:45,329 Hvala, ker ste me sprejeli. 255 00:20:45,329 --> 00:20:48,498 Ponyets, bili smo opozorjeni na vašo vrsto. 256 00:20:49,249 --> 00:20:53,837 Moji ljudje tega ne bodo sprejeli nosi s seboj obvezno veroizpoved. 257 00:20:53,837 --> 00:20:57,341 Ne, sem mojster trgovanja. Denar je moja vera in... 258 00:20:59,176 --> 00:21:00,344 Komandir? 259 00:21:00,844 --> 00:21:01,929 Trenutek. 260 00:21:03,639 --> 00:21:05,265 To ni Trader Ponyets. 261 00:21:05,265 --> 00:21:08,727 To je Hober Mallow, zloglasni samozavestni človek. 262 00:21:10,395 --> 00:21:14,566 Forcer, vem, da se trudi da mi proda neuporabno napravo. 263 00:21:15,567 --> 00:21:17,277 Nedvomno za polovico naše zakladnice. 264 00:21:17,277 --> 00:21:20,280 Zvabil ga bom in ga razkrinkati kot goljufa. 265 00:21:21,031 --> 00:21:22,366 Vem kaj delam. 266 00:21:23,784 --> 00:21:25,619 Je vaš Forcer rekel, da sem goljuf? 267 00:21:26,453 --> 00:21:29,039 Ja, prav ima. Vsi trgovci so goljufi. 268 00:21:29,039 --> 00:21:33,877 Ampak, vaše spoštovanje, celo goljufanje lahko naleti na čudež. 269 00:21:33,877 --> 00:21:36,129 Drzen si kot medenina, Ponyets. 270 00:21:37,005 --> 00:21:37,923 Zelo dobro. 271 00:21:37,923 --> 00:21:40,175 Pokažite svoj čudež. 272 00:21:40,175 --> 00:21:43,220 Imenuje se naprava za rokado. 273 00:21:43,220 --> 00:21:48,976 In prepričan sem, da si bo zaslužil svoje mesto poleg Korellovega očesa v vašem srcu. 274 00:21:53,647 --> 00:21:54,940 Izgleda dokaj običajno. 275 00:21:55,440 --> 00:21:57,442 Nikoli še nismo slišali za "rokado". 276 00:21:57,442 --> 00:21:59,111 Razen v šahu, seveda. 277 00:21:59,820 --> 00:22:01,071 Zelo pronicljivo. 278 00:22:01,071 --> 00:22:06,618 Da, ime je dobil po šahovskem manevru v katerem si kralj in top izmenjata mesta. 279 00:22:06,618 --> 00:22:09,621 Znanstvenik delo v kvantni prepletenosti 280 00:22:09,621 --> 00:22:11,206 naletel na mehanizem 281 00:22:11,206 --> 00:22:15,169 ki lahko premakne živo bitje na veliki razdalji, 282 00:22:15,169 --> 00:22:17,880 dokler obstaja telo približno enake mase 283 00:22:17,880 --> 00:22:19,381 opraviti vzajemno potovanje. 284 00:22:19,381 --> 00:22:23,135 In kako si prišel do tega? 285 00:22:23,135 --> 00:22:27,347 Znanstvenik je zavrnil da načrte preda Empireju. 286 00:22:27,347 --> 00:22:29,433 Bala se je, kaj bo s tem. 287 00:22:30,475 --> 00:22:34,229 veš, premikanje smrtonosnih enot na civilna območja. 288 00:22:34,229 --> 00:22:37,941 Všivanje bomb v zapornike in jih nato prevažati 289 00:22:37,941 --> 00:22:39,693 sredi demonstracije. 290 00:22:41,403 --> 00:22:43,071 - Zelo slabo je. - Točno tako. 291 00:22:43,071 --> 00:22:45,699 Zaupam načelnemu vladarju, 292 00:22:45,699 --> 00:22:47,701 kot si ti, bi ga uporabljal bolj pravično. 293 00:22:47,701 --> 00:22:48,994 Toda ali je varno? 294 00:22:48,994 --> 00:22:51,955 Vidite, na Korellu, slišali smo grozljive zgodbe 295 00:22:51,955 --> 00:22:55,083 moških, ki se premikajo po planetih zgrudi se v agoniji. 296 00:22:55,083 --> 00:22:58,212 Ne. Brez skrbi, komidor, v redu? 297 00:22:58,212 --> 00:23:03,884 Vse je vključeno v bioelektričnem polju telesa, 298 00:23:04,468 --> 00:23:05,511 potuje skupaj. 299 00:23:05,511 --> 00:23:08,722 Torej gre samo za stvari zunaj telesa to je ostalo za sabo. 300 00:23:09,431 --> 00:23:10,974 Obleke in podobno. 301 00:23:11,892 --> 00:23:13,227 Misliš priti gol? 302 00:23:13,227 --> 00:23:15,604 Ne, ne gola. 303 00:23:15,604 --> 00:23:21,401 Castler skoči v oblačila druge osebe. 304 00:23:21,944 --> 00:23:22,986 razumem 305 00:23:22,986 --> 00:23:26,782 Seveda imam kontrolno zapestnico 306 00:23:27,449 --> 00:23:30,410 in pomočnik na sprehodu zunaj moje ladje 307 00:23:30,410 --> 00:23:31,828 ima tako zapestnico kot tvoja. 308 00:23:31,828 --> 00:23:33,872 To bi lahko bilo ponarejeno. 309 00:23:33,872 --> 00:23:34,957 Ja. 310 00:23:34,957 --> 00:23:37,835 Vse je mogoče ponarediti, razen če se vam zgodi. 311 00:23:37,835 --> 00:23:41,755 No, trudil si se poslati zapestnico, zato ga uporabi. 312 00:23:42,631 --> 00:23:43,465 Oprostite, kaj? jaz... 313 00:23:43,465 --> 00:23:45,759 Zagotovili ste nam njegovo varnost ... 314 00:23:48,053 --> 00:23:50,222 - torej me zagrabi. - Ne ... Ampak, ne. Ne morem. 315 00:23:50,222 --> 00:23:53,934 Obstajajo pravila proti licenčninam in navadni ljudje se prepletajo. 316 00:23:53,934 --> 00:23:58,480 Torej te odvezujem. naredi to, ali pa bom imel tvojo glavo na ščuki. 317 00:23:58,480 --> 00:23:59,690 Če vztrajate. 318 00:24:09,283 --> 00:24:12,411 Državljani Korella, v čast mi je. 319 00:24:18,458 --> 00:24:19,585 Koliko hočeš zanj? 320 00:24:19,585 --> 00:24:21,712 Ja, prepozno je. Premislil sem si. 321 00:24:23,255 --> 00:24:24,131 Forcer. 322 00:24:25,674 --> 00:24:27,134 Ima Korellovo oko! 323 00:24:35,517 --> 00:24:37,060 Oh, sranje. 324 00:24:43,525 --> 00:24:46,069 Hober Mallow, aretiran si. 325 00:24:56,663 --> 00:24:58,290 Vsebuješ diamante, Mallow. 326 00:24:58,790 --> 00:25:00,876 ja Biti v svojem bioelektričnem polju. 327 00:25:01,877 --> 00:25:03,879 hej Previdno s tem. 328 00:25:03,879 --> 00:25:05,297 To je redek letnik. 329 00:25:05,297 --> 00:25:06,381 Snemi napravo z njega. 330 00:25:07,466 --> 00:25:08,342 Dovolite mi. 331 00:25:14,598 --> 00:25:16,433 Hočem to vino nazaj po sojenju. 332 00:25:17,017 --> 00:25:18,227 Ni sojenja. 333 00:25:19,228 --> 00:25:21,563 Komidor Argo je že ukazal vaša usmrtitev. 334 00:25:41,416 --> 00:25:44,753 Pospremil te bom do Empireja ko čutiš, da si predstavljiv. 335 00:25:55,556 --> 00:25:56,682 št. 336 00:26:02,020 --> 00:26:04,398 Rad bi se soočil s takšnim dnevom. 337 00:26:05,107 --> 00:26:06,733 To je človek, ki me je naredil. 338 00:26:12,781 --> 00:26:15,450 Hvala, Empire. 339 00:26:16,243 --> 00:26:19,037 Hvaležen sem, da nisem več na Lepsisu. 340 00:26:19,037 --> 00:26:21,248 Da, čutim vonj hvaležnosti. 341 00:26:23,083 --> 00:26:25,460 Tukaj ste po milosti Lady Demerzel, ni moj. 342 00:26:25,460 --> 00:26:29,298 Prevoz, ki te je pripeljal sem vas lahko prav tako enostavno pripelje nazaj. 343 00:26:30,799 --> 00:26:33,260 Lady Demerzel je rekla da je Glawen še živ. 344 00:26:33,260 --> 00:26:36,054 - Glawen ... - Ne igraj iger. 345 00:26:36,054 --> 00:26:37,890 Čaka za tistimi vrati. 346 00:26:37,890 --> 00:26:40,058 Videla ga boš, ko se pogovoriva. 347 00:26:40,058 --> 00:26:42,477 Če bo naš pogovor uspel, našli ga boste živega. 348 00:26:43,562 --> 00:26:45,480 - Kakšna je misija? - Izvidovanje. 349 00:26:45,480 --> 00:26:48,317 - Imamo informatorja o Siwenni. - To je delo vohuna. 350 00:26:48,317 --> 00:26:50,068 Siwenna ni vojaška grožnja. 351 00:26:51,236 --> 00:26:53,405 Ne, razen če orožijo kaktuse. 352 00:26:53,405 --> 00:26:55,532 Torej, kdo je pravzaprav tvoja skrb? 353 00:26:55,532 --> 00:26:59,161 Pred več kot sto leti, Hari Seldon je stal tam, kjer ste zdaj vi. 354 00:27:00,078 --> 00:27:02,664 Trdil je, da bi lahko ustanovil fundacijo 355 00:27:02,664 --> 00:27:06,126 prebrati prihodnost in skrajšati prihajajoča doba teme. 356 00:27:06,126 --> 00:27:10,881 Zdaj verjamem, da je bila to le zvijača da svojim ljudem kupi čas in razdaljo. 357 00:27:10,881 --> 00:27:13,383 trenutno, njegovi privrženci častijo njegov spomin 358 00:27:13,383 --> 00:27:16,428 in novačiti člane z obrobja imperija. 359 00:27:17,179 --> 00:27:21,600 Želim, da izveš če mi Fundacija predstavlja grožnjo. 360 00:27:25,145 --> 00:27:26,355 Znajo brati prihodnost? 361 00:27:26,355 --> 00:27:29,983 To bi spadalo pod naslov od, "Stvari, ki bi jih moral odkriti." 362 00:27:30,859 --> 00:27:32,778 Prisilno delo ga je zmanjšalo. 363 00:27:33,904 --> 00:27:35,155 Odpelji ga stran. 364 00:27:35,155 --> 00:27:36,782 Ubijte moža. 365 00:27:39,201 --> 00:27:41,578 Lahko govorim odkrito, Empire? 366 00:27:43,413 --> 00:27:44,748 In zasebno. 367 00:27:45,916 --> 00:27:47,084 Samo midva? 368 00:27:50,754 --> 00:27:52,214 Odobreno. 369 00:28:02,349 --> 00:28:03,684 bratje 370 00:28:13,360 --> 00:28:15,529 - Govori. - Ti si aroganten nasilnež. 371 00:28:17,990 --> 00:28:22,703 Če si me pripeljal sem samo zato, da me ubiješ, potem si tudi ti idiot. 372 00:28:22,703 --> 00:28:26,415 Ko si v bitki nasprotoval mojim ukazom, spravil si me v zadrego. 373 00:28:27,624 --> 00:28:30,043 Človek to zdrži, ne pa imperij. 374 00:28:31,086 --> 00:28:35,591 Imperij diha spoštovanje. To potrebuje za svoje življenje. 375 00:28:37,593 --> 00:28:40,262 Zahteva tudi planetarne sisteme. 376 00:28:41,889 --> 00:28:45,017 In če jih ta Fundacija pobira, 377 00:28:45,767 --> 00:28:49,438 potem potrebujete floto z najvišjo oceno učinkovitosti. 378 00:28:49,438 --> 00:28:51,607 20. flota ni več vaša. 379 00:28:53,483 --> 00:28:54,693 Jebi ga, če ni. 380 00:28:55,819 --> 00:28:58,155 In tu ne gre za spoštovanje za krvavi imperij. 381 00:28:59,781 --> 00:29:01,742 Zaradi tebe sem izgledal neumno, kajne? 382 00:29:02,784 --> 00:29:03,785 Ti. 383 00:29:03,785 --> 00:29:07,873 Enkraten človek v tej kožni obleki 384 00:29:07,873 --> 00:29:10,542 to nikoli ne pride notri svetlobno leto bitke. 385 00:29:10,542 --> 00:29:12,836 - Ali me misliš udariti? - Te udari? 386 00:29:13,629 --> 00:29:15,380 Rad bi ti odtrgal prekleto glavo. 387 00:29:16,757 --> 00:29:20,177 - Kar naprej! - Prisegel sem, da si moj cesar. 388 00:29:22,429 --> 00:29:23,847 - Udari me. - Ne. 389 00:29:23,847 --> 00:29:26,642 - Udari me ali pa ubijem tvojega moža. - Še ena igra? 390 00:29:26,642 --> 00:29:29,102 Kakšen odgovor iščem? Ali želim, da me udariš 391 00:29:29,102 --> 00:29:31,772 zato vem, da te lahko nadzorujem z grožnjami možu, 392 00:29:31,772 --> 00:29:36,193 ali hočem, da se vzdržiš, da pokažeš da boš zaščitil imperij za vsako ceno? 393 00:29:36,193 --> 00:29:38,987 Ena od teh izbir vam kupi vse. 394 00:29:39,571 --> 00:29:42,491 Eden te pošlje nazaj v rudnike kot vdovca. 395 00:29:42,491 --> 00:29:43,909 Prisegel sem. 396 00:29:45,827 --> 00:29:47,746 Ne bom udaril svojega cesarja. 397 00:29:48,997 --> 00:29:50,666 Niti za Glawenovo življenje? 398 00:29:52,668 --> 00:29:55,337 Imela sem mrtvega moža zadnjih šest let. 399 00:30:32,833 --> 00:30:34,168 Glawen? 400 00:30:34,710 --> 00:30:35,711 da? 401 00:30:41,508 --> 00:30:42,885 Jaz sem. 402 00:30:55,856 --> 00:30:57,024 Bel? 403 00:31:00,485 --> 00:31:01,695 Pripeljali so me sem ... 404 00:31:04,114 --> 00:31:05,199 Mislil sem, da to pomeni, da si umrl. 405 00:31:05,782 --> 00:31:06,992 Povedali so mi ... 406 00:31:09,661 --> 00:31:11,371 Rekli so mi, da si umrl. 407 00:31:12,748 --> 00:31:15,459 - Pred šestimi leti. - Bel, poskušal sem ti prenesti sporočilo. 408 00:31:15,459 --> 00:31:18,587 - Rekli so, da te bodo ubili, če bom poskusil. - Vse je v redu. 409 00:31:18,587 --> 00:31:20,506 Vse je v redu, Glay. 410 00:31:20,506 --> 00:31:22,341 Ti prekleti kruti barabe. 411 00:31:23,884 --> 00:31:25,135 Pazi na besede. 412 00:31:26,720 --> 00:31:28,430 Sedaj smo spet v njihovi službi. 413 00:31:29,890 --> 00:31:31,767 Da ne govorim o njihovi palači. 414 00:31:31,767 --> 00:31:32,976 V službi? 415 00:31:36,480 --> 00:31:38,106 Ti lasje niso predpisani. 416 00:31:54,915 --> 00:31:56,041 Ne, jaz... 417 00:31:57,709 --> 00:32:00,796 Še vedno sem 713. 418 00:32:02,631 --> 00:32:03,674 umazana sem. 419 00:32:04,675 --> 00:32:06,009 moji zobje... 420 00:32:09,638 --> 00:32:10,764 Imam uši. 421 00:32:54,725 --> 00:32:55,726 V redu je. 422 00:33:14,786 --> 00:33:15,954 hej 423 00:33:26,340 --> 00:33:27,799 Zelo mi je žal. 424 00:33:45,901 --> 00:33:46,902 Tukaj ste. 425 00:33:48,570 --> 00:33:49,571 ja 426 00:33:51,657 --> 00:33:52,658 To sem jaz. 427 00:34:02,668 --> 00:34:04,711 Torej je bil to pravi odgovor? 428 00:34:05,295 --> 00:34:06,421 ne vem 429 00:34:08,090 --> 00:34:11,592 Pogledala sem ga v oči, in zdel se je kot močna oseba. 430 00:34:14,929 --> 00:34:16,889 Tako smo. 431 00:34:16,889 --> 00:34:19,476 Želeli ste nekoga, ki ne bo omahoval. 432 00:34:20,268 --> 00:34:25,107 Nekdo, ki se bo odločil in to trditi. To je dobra politika. 433 00:34:25,690 --> 00:34:31,071 Opustil sem dobro politiko ali genetski spomin na dobro politiko. 434 00:34:35,242 --> 00:34:37,286 Ali veš, kako srečni smo, da te imamo? 435 00:34:38,078 --> 00:34:39,204 v redu si 436 00:34:40,873 --> 00:34:42,331 Dobro ti gre. 437 00:34:44,376 --> 00:34:45,960 Ti si Imperij. 438 00:34:47,920 --> 00:34:48,922 Nadaljuj. 439 00:35:17,868 --> 00:35:20,078 Povem vam, počutila se je živo. 440 00:35:22,039 --> 00:35:25,167 Ampak Kalle, pravi je umrl pred stoletji. 441 00:35:26,627 --> 00:35:28,837 nimam pojma kaj je v tisti jami z njim. 442 00:35:29,796 --> 00:35:30,964 Nekaj ​​ni v redu. 443 00:35:31,965 --> 00:35:33,300 Ves ta planet je napačen. 444 00:35:34,468 --> 00:35:36,053 Šest ur je skoraj poteklo. 445 00:35:36,803 --> 00:35:38,055 Potem ga bomo pustili za sabo. 446 00:35:38,555 --> 00:35:39,765 Za to imamo vse razloge. 447 00:35:41,558 --> 00:35:42,559 Vem, da ga imamo. 448 00:35:44,520 --> 00:35:47,940 On ni Hari. On je digitalni simulaker. 449 00:35:48,607 --> 00:35:50,567 In bil je ujet že več kot sto let. 450 00:35:50,567 --> 00:35:53,153 Tudi on je rekel takšno izolacijo lahko nekoga spravi ob pamet. 451 00:35:53,153 --> 00:35:55,697 Nisem jaz tisti, ki bi moral prepričevati. 452 00:35:57,741 --> 00:36:01,370 Poglej, katera koli različica Harija je to... 453 00:36:03,789 --> 00:36:04,998 straši me. 454 00:36:07,543 --> 00:36:08,961 In vidva skupaj... 455 00:36:11,296 --> 00:36:15,467 Gaal, skoraj te je zadušil. 456 00:36:15,467 --> 00:36:17,553 In ti si ga spodbujal. 457 00:36:19,304 --> 00:36:23,934 Torej, če rečeš, "Odpelji nas od tu," Takoj naju bom peljal gor. 458 00:36:26,270 --> 00:36:27,271 ampak? 459 00:36:28,105 --> 00:36:30,566 Ampak mislim, da si tega ne želiš. 460 00:36:37,114 --> 00:36:39,074 Ti in on, imata svoj jezik. 461 00:36:42,077 --> 00:36:43,161 Ne govorim tega. 462 00:36:48,500 --> 00:36:50,043 Glej, vse kar govorim je... 463 00:36:52,421 --> 00:36:54,464 bolj si mu podoben kot si želiš priznati. 464 00:36:56,967 --> 00:36:58,177 Mogoče imaš prav. 465 00:37:00,304 --> 00:37:01,722 Bil je moj idol. 466 00:37:03,182 --> 00:37:05,642 Očetovska figura, za katero sem se prepričal, da jo potrebujem. 467 00:37:06,977 --> 00:37:08,979 Ja, tako je s starši, kajne? 468 00:37:08,979 --> 00:37:11,106 Nikoli ne dojamejo, kakšni so. 469 00:37:17,112 --> 00:37:18,405 Moj oče je govoril ... 470 00:37:20,532 --> 00:37:24,578 "Nikoli ne pusti svojega čuta za moralo preprečuje, da bi delal, kar je prav." 471 00:37:25,871 --> 00:37:27,456 Zato se samo vprašaj, Gaal, 472 00:37:28,081 --> 00:37:32,002 če bi bila situacija obrnjena, kaj bi Hari naredil zdaj? 473 00:37:40,093 --> 00:37:41,303 Prekleto bi odšel. 474 00:38:03,909 --> 00:38:06,328 Se sprašujete, kaj se dogaja? Nekakšno praznovanje? 475 00:38:06,328 --> 00:38:12,125 Prva smrt zapornika zaradi Titanovega vboda. 476 00:38:12,668 --> 00:38:14,711 Pojdi! 477 00:38:16,672 --> 00:38:20,467 ja! 478 00:38:23,887 --> 00:38:25,514 Pripelji naslednjega! 479 00:38:25,514 --> 00:38:27,015 Drugi zapornik. 480 00:38:29,810 --> 00:38:30,811 - Hober Mallow. - Boo! 481 00:38:30,811 --> 00:38:32,354 - Boo! - Prekleto, ne! 482 00:38:32,354 --> 00:38:35,065 Smrt zaradi Titanovega kuraca! 483 00:38:35,649 --> 00:38:37,192 Hober Mallow! 484 00:38:39,278 --> 00:38:41,029 - Hober! - Pozdravljeni. 485 00:38:41,029 --> 00:38:42,614 ja! 486 00:38:42,614 --> 00:38:44,032 Trenutno sem precej zaposlen. 487 00:38:44,032 --> 00:38:49,162 Utihni, rit. Prišli smo vas osvoboditi. Fundacija te potrebuje. 488 00:38:49,162 --> 00:38:52,583 Trezor se je odprl včeraj, zahtevalo je vašo prisotnost. 489 00:38:52,583 --> 00:38:55,669 Poly Verisof, Še nikoli nisem srečal človeka s slabšim časom! 490 00:38:59,298 --> 00:39:00,299 Forcer Wallick. 491 00:39:01,425 --> 00:39:04,094 Nerad dušim tvoje navdušenje, ampak očitno, 492 00:39:04,094 --> 00:39:06,180 nekaj se je pojavilo in fundacija me potrebuje. 493 00:39:06,180 --> 00:39:08,599 Torej, če me preprosto ne bi usmrtili? 494 00:39:10,559 --> 00:39:11,685 Ne poslušam, Poly. 495 00:39:12,853 --> 00:39:15,606 Ste s Claricom? Smešen, kajne? 496 00:39:16,356 --> 00:39:19,610 Zgodbe, ki bi vam jih lahko povedal če moj kapital ne bi bil kaznovan. 497 00:39:24,323 --> 00:39:25,908 Forcer Wallick, je to tvoj dizajn? 498 00:39:26,491 --> 00:39:28,577 Zelo učinkovito. Prijetno. 499 00:39:32,998 --> 00:39:33,999 Vaše spoštovanje, 500 00:39:34,666 --> 00:39:38,837 Prosim, da mi dovolite da se s Hoberjem sestanem zasebno, 501 00:39:39,379 --> 00:39:43,133 preden se sooči z možnostjo iti nepripravljen 502 00:39:43,133 --> 00:39:45,969 v naročje veliki galaktični duh. 503 00:39:46,720 --> 00:39:50,140 Ste nežna duša? 504 00:39:50,140 --> 00:39:52,559 Eden od tako imenovanih Clarics Fundacije? 505 00:39:52,559 --> 00:39:54,937 Bil sem tako usposobljen. 506 00:39:56,939 --> 00:40:02,236 Vsak človek bi moral prej pripraviti svojo dušo potovanje do duhov prednikov. 507 00:40:02,236 --> 00:40:07,866 Aja, imeli boste posthumno pripraviti Hoberjevo. 508 00:40:07,866 --> 00:40:10,702 - Smrt zaradi Titanovega kuraca! - Ne, ne! 509 00:40:14,831 --> 00:40:17,000 Nehajte s tem takoj, prekleto! 510 00:40:17,000 --> 00:40:19,545 V imenu galaktičnega duha, podredimo se. 511 00:40:23,423 --> 00:40:28,178 Vaše spoštovanje, smrt je tako nepreklicna fenomen. Zagotovo ... 512 00:40:28,929 --> 00:40:31,056 Daj no, mora obstajati alternativa? 513 00:40:31,056 --> 00:40:33,350 Žal ne. 514 00:40:37,980 --> 00:40:41,733 Ampak hvala za poslovilna darila, Master Trader. 515 00:40:43,652 --> 00:40:45,904 Nocoj bom užival v vinu. 516 00:40:45,904 --> 00:40:47,698 Povej svoje zadnje besede, norec. 517 00:40:48,282 --> 00:40:49,867 Državljani Korella, 518 00:40:51,410 --> 00:40:58,125 Rodil sem se iz skromnih sredstev, in v življenju sem se soočal s številnimi ovirami. 519 00:40:59,334 --> 00:41:05,090 Mislim, da to ni preteklost vztrajaj, toda prihodnost mi bo odrečena. 520 00:41:06,258 --> 00:41:08,844 Dobrodelnih dejanj, ki jih ne bom nikoli izvedel. 521 00:41:10,345 --> 00:41:11,513 Neznanci ... 522 00:41:13,932 --> 00:41:15,184 Nikoli se ne bom srečal. 523 00:41:15,184 --> 00:41:19,646 Sovražniki, ki sem jih morda očaral v prijatelje. 524 00:41:21,148 --> 00:41:23,942 Ampak ne bo tako. 525 00:41:24,526 --> 00:41:28,322 Svojo igro sem igral preveč drzno in to zdaj vidim. 526 00:41:30,699 --> 00:41:36,038 In tukaj sem, nimam premika to me ne bo spravilo pod šah. 527 00:41:36,038 --> 00:41:37,080 - Dovolj! - In jaz... 528 00:41:37,080 --> 00:41:39,082 Spusti piko nanj! 529 00:41:39,583 --> 00:41:41,877 No, pravzaprav še nisem končal. 530 00:41:42,377 --> 00:41:44,213 Nisem končal! Pravkar sem... 531 00:41:56,099 --> 00:41:59,019 hej Prekleto se dogaja? 532 00:41:59,019 --> 00:42:02,356 Prekleto, spravi me od tod. Jaz nisem Hober Mallow. 533 00:42:02,356 --> 00:42:04,858 To je komisar! Nehaj s pikom! 534 00:42:06,443 --> 00:42:08,612 Hober Mallow, ti jebec! 535 00:42:13,825 --> 00:42:15,953 Zvitost rok, vaše spoštovanje. 536 00:42:15,953 --> 00:42:19,540 Bilo je to vozlišče, ne zapestnica, to je zamenjalo. 537 00:42:19,540 --> 00:42:22,626 - Poly, vedno mi je v veselje. - No, ustavite ga! 538 00:42:27,089 --> 00:42:29,132 Vau. Je zelo samozavesten. 539 00:42:29,925 --> 00:42:31,176 Grozen je. 540 00:42:31,885 --> 00:42:34,429 - Kako daleč lahko pride na zračni jahti? - Opozorite vesoljska pristanišča! 541 00:42:34,429 --> 00:42:37,474 Ve, da imamo skakalnico. Vzel ga bo! 542 00:42:38,350 --> 00:42:40,102 Vzel bo Duha! 543 00:42:56,827 --> 00:42:59,329 Daj gor! Gor! 544 00:43:00,163 --> 00:43:01,415 Konstanta! 545 00:43:21,101 --> 00:43:24,146 dobrodošli Razburljivo, kajne? Potreboval bom vaše osebne kode za dostop. 546 00:43:24,146 --> 00:43:27,149 Ne skačemo v karkoli cono brez zakona, na katero ste nastavili svoje koordinate. 547 00:43:27,149 --> 00:43:29,401 Kaj? Bi raje, da nas ustrelijo? Raje skoči... 548 00:43:30,402 --> 00:43:31,612 Drži ga stran od mene. 549 00:43:33,739 --> 00:43:34,740 zdravo 550 00:43:34,740 --> 00:43:36,241 Odloži me do najbližjega asteroida. 551 00:43:36,241 --> 00:43:38,911 - Potrebujemo te na terminalu. - Ne grem na Terminus. 552 00:43:40,370 --> 00:43:43,457 Bi jo zamolčal? Poskušam pilotirati. 553 00:43:50,547 --> 00:43:51,882 Ne boš vzel rešilne kapsule. 554 00:43:51,882 --> 00:43:54,426 Poglej, če misliš, da te ne bom poškodoval ker si ženska, bom... 555 00:43:55,135 --> 00:43:57,179 Kaj je to? Zabadaš me, je to menda... 556 00:44:00,015 --> 00:44:01,475 Kaj je bilo... 557 00:44:03,310 --> 00:44:04,311 To je vse. 558 00:44:05,854 --> 00:44:07,022 Spravi vse ven. 559 00:44:24,039 --> 00:44:25,749 Dobil si vse, kar si želel. 560 00:44:28,752 --> 00:44:30,045 Lahko bi izginili. 561 00:44:34,049 --> 00:44:36,343 Imperij je bil zate pošasten, Bel. 562 00:44:37,719 --> 00:44:39,096 Zame je bil pošasten. 563 00:44:39,096 --> 00:44:40,973 Zato ne moremo kar teči. 564 00:44:40,973 --> 00:44:44,434 Šibak cesar potrebuje močnega generala. 565 00:44:44,434 --> 00:44:46,144 In tega generala se bo bal. 566 00:44:47,062 --> 00:44:48,814 Vedno si bo predstavljal državni udar. 567 00:44:48,814 --> 00:44:52,025 Ni te zaprl zaradi nekega ukaza, ki ga nisi ubogal, 568 00:44:52,025 --> 00:44:53,902 to je naredil, ker si ljubljen. 569 00:44:53,902 --> 00:44:55,028 To je nepomembno. 570 00:44:56,071 --> 00:45:01,034 Nisem revolucionar, Glawen, nič več kot sem dezerter. 571 00:45:03,620 --> 00:45:06,707 Cesarjevi podložniki, vsi ti bilijoni ljudi, so samo... 572 00:45:07,916 --> 00:45:09,543 so mu za enkratno uporabo. 573 00:45:11,753 --> 00:45:16,008 Torej, kot edini moški, ki ni, moja dolžnost je, da jih zaščitim, Glay. 574 00:45:17,217 --> 00:45:18,844 - Vsi. - Takoj zdaj? 575 00:45:20,262 --> 00:45:22,181 Bel, potrebuješ čas, da si opomoreš. 576 00:45:22,681 --> 00:45:26,727 In potrebujeva čas, da se spet najdeva. 577 00:45:28,228 --> 00:45:30,230 Jaz bom ob tebi, ne glede na vse. 578 00:45:30,230 --> 00:45:31,356 Ampak povem ti, 579 00:45:32,774 --> 00:45:37,029 biti pod peto imperija pusti pečat. 580 00:45:38,030 --> 00:45:39,948 In to ne izgine ko je peta dvignjena. 581 00:45:39,948 --> 00:45:42,326 Torej, ti boš ob meni vsako minuto, kajne? 582 00:45:42,910 --> 00:45:44,620 Iščem sledi tekalne plasti na obrazu. 583 00:45:46,288 --> 00:45:47,664 Niso na tvojem obrazu. 584 00:45:54,713 --> 00:45:57,883 Približevanje usodi. Pripravite kabino za priklop. 585 00:46:00,636 --> 00:46:01,637 Bistvo ostaja. 586 00:46:03,430 --> 00:46:05,390 S tem dnevom zadolžen, 587 00:46:06,433 --> 00:46:08,143 za dobro vseh teh ljudi, 588 00:46:09,770 --> 00:46:12,105 Nimam razkošja poravnave. 589 00:46:13,941 --> 00:46:20,155 Bil sem pripravljen, da to rečeš, zato sem to obdržal zate. 590 00:46:25,077 --> 00:46:26,245 Splošno. 591 00:47:22,968 --> 00:47:23,969 Po volji. 592 00:47:28,390 --> 00:47:30,058 Dobrodošel doma, general Riose. 593 00:47:30,058 --> 00:47:32,186 Lepo je biti nazaj, She-Bends-Light. 594 00:47:37,107 --> 00:47:39,109 upam, med tvojimi leti pod gravitacijskim škornjem, 595 00:47:39,109 --> 00:47:40,986 nisi pozabil prepogniti. 596 00:47:42,237 --> 00:47:44,907 Bolniških torb nismo spakirali za to pot. 597 00:47:47,284 --> 00:47:50,204 - Pogrešala sem tvoj humor, She-Bends. - In jaz tvoj nasmeh, general. 598 00:47:51,205 --> 00:47:52,873 Vsa ta leta rudarjenja opaleska, 599 00:47:52,873 --> 00:47:55,918 in še vedno si pripeljal samo mene ostanki pod nohti. 600 00:47:57,252 --> 00:47:58,837 Zafrkavam se, general. 601 00:47:59,463 --> 00:48:02,466 Imperij ni mogel nadzorovati moje vrste če ga ne bi držali v stiski. 602 00:48:03,634 --> 00:48:05,427 Nastavite smer za Outer Reach. 603 00:48:13,727 --> 00:48:15,395 Ni še prepozno, da bi to zatajili. 604 00:48:16,355 --> 00:48:17,773 Skoči zaklenjen. 605 00:48:18,524 --> 00:48:19,608 Zdaj je prepozno. 606 00:48:20,484 --> 00:48:22,236 Vse roke za skok v jasli. 607 00:48:46,426 --> 00:48:49,471 V redu. Zgradili bomo drugi temelj brez Harija. 608 00:48:51,765 --> 00:48:53,183 Vzlet bo morda nekoliko naporen. 609 00:49:05,946 --> 00:49:07,990 Opozorilo. Tanka površina planeta. 610 00:49:07,990 --> 00:49:09,449 - Si v redu? - Ja. 611 00:49:09,449 --> 00:49:11,910 - Pristajalno mesto nestabilno. - Ja, hvala. 612 00:49:11,910 --> 00:49:13,161 Vse je v redu. Bomo samo... 613 00:49:17,541 --> 00:49:19,042 Oh, sranje. 614 00:49:20,794 --> 00:49:22,629 Nenaseljen ne pomeni sam. 615 00:49:32,055 --> 00:49:34,933 - Spravi nas od tod! Poleti nas! - Ja, trudim se, trudim se! 616 00:49:46,195 --> 00:49:47,738 Pazi! 617 00:49:52,868 --> 00:49:54,369 pridi no 618 00:49:54,369 --> 00:49:55,954 Skoraj tam. 619 00:50:10,052 --> 00:50:11,762 Kaj za vraga je bilo to? 620 00:50:12,888 --> 00:50:13,889 Smo jih izgubili? 621 00:50:13,889 --> 00:50:17,768 Ne. Pravkar so se obrnili. To je kot zavohali so nekaj drugega. 622 00:50:19,561 --> 00:50:22,022 Ni možno. Na tej skali ni nič živega razen nas. 623 00:50:30,364 --> 00:50:31,365 Počakaj. 624 00:50:33,534 --> 00:50:36,620 Sonde zaznavajo aktivnost v teh spomenikih. 625 00:50:36,620 --> 00:50:37,704 Kaj? 626 00:50:38,288 --> 00:50:39,289 Življenjska oblika. 627 00:50:39,790 --> 00:50:41,834 Mogoče je bil tisti Kalle živ. 628 00:50:42,417 --> 00:50:44,086 Tam spodaj nekaj diha. 629 00:50:48,131 --> 00:50:49,383 To je Hari. 630 00:50:49,383 --> 00:50:50,843 Kaj? Ne, to ne more biti Hari. 631 00:50:50,843 --> 00:50:53,595 Povem ti, to je on. To je Hari. 632 00:50:55,848 --> 00:50:56,932 Obrni se. 633 00:50:56,932 --> 00:50:58,225 Ni kje pristati. 634 00:50:58,225 --> 00:50:59,977 Spusti nas na roko. 635 00:51:25,711 --> 00:51:27,087 Odprite zračno zaporo. 636 00:51:49,651 --> 00:51:51,278 Moraš leteti bližje! 637 00:52:02,164 --> 00:52:03,665 Imam utrip, Salvor. 638 00:52:03,665 --> 00:52:04,875 Resničen je. Živ je. 639 00:52:09,296 --> 00:52:10,672 kaj si 640 00:52:24,353 --> 00:52:27,356 Gaal, pohiti. Te stvari bodo podreti celotno goro. 641 00:52:36,573 --> 00:52:38,075 Moraš se zbuditi. 642 00:52:42,663 --> 00:52:44,957 Salvor, potegni nas gor! 643 00:52:44,957 --> 00:52:46,625 počakaj! 644 00:53:00,973 --> 00:53:03,225 Hari, zbudi se. pridi no 645 00:53:03,225 --> 00:53:04,309 Zbudi se. 646 00:53:08,730 --> 00:53:12,067 Kako imaš telo? Kako je to mogoče? 647 00:53:14,278 --> 00:53:15,279 ne vem