1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT.BZ 3 00:00:49,467 --> 00:00:51,802 Isso é simplesmente irrealista. 4 00:00:51,886 --> 00:00:55,431 Você não pode esperar querer sempre a mesma coisa ao mesmo tempo. 5 00:00:55,514 --> 00:00:57,933 -Claro que não. -Como por exemplo, 6 00:00:58,017 --> 00:01:01,270 Eu adoro fazer trabalhos de borda. Mas Étienne não gosta de comer bunda. 7 00:01:01,353 --> 00:01:03,230 Eu simplesmente não gosto disso. 8 00:01:03,314 --> 00:01:07,318 -Ele se fixa no aspecto sanitário. -Acho que fui criado assim. 9 00:01:07,401 --> 00:01:10,738 -Você herdou isso da sua mãe, querido. -Você provavelmente está certo. 10 00:01:10,821 --> 00:01:12,406 Então, eventualmente, eu pensei... 11 00:01:12,490 --> 00:01:15,034 É que toda a sua vida, você disse 12 00:01:15,117 --> 00:01:16,994 que as meninas são propensas à vaginite, 13 00:01:17,077 --> 00:01:20,164 e você tem que tomar cuidado para matéria fecal na vagina. 14 00:01:20,247 --> 00:01:23,626 -Sua “vida inteira”? -Sim, como na escola. 15 00:01:23,709 --> 00:01:27,254 Seus professores avisaram você sobre matéria fecal nas vaginas? 16 00:01:27,338 --> 00:01:30,466 Você ficaria surpreso quanto você ouve sobre isso. 17 00:01:30,591 --> 00:01:34,178 Tipo, há um caminho certo para limpar as meninas, para evitar infecções. 18 00:01:34,261 --> 00:01:37,765 -Eu não quero que você me limpe! -Multar. Meu ponto é, 19 00:01:37,848 --> 00:01:39,850 Eu fico constrangido. 20 00:01:39,934 --> 00:01:43,145 É como se, quando estou de cara, 21 00:01:43,229 --> 00:01:47,358 Eu não sei se minha língua deveria ir da vagina ao ânus, 22 00:01:47,441 --> 00:01:48,734 ou vice-versa. 23 00:01:48,818 --> 00:01:52,071 É como se eu não pudesse encontre a estratégia certa. 24 00:01:52,196 --> 00:01:53,864 Eu entendo isso. 25 00:01:53,948 --> 00:01:57,785 Depois da nossa primeira filha, Eu estava preocupado com vaginite. 26 00:01:57,868 --> 00:01:59,620 Você precisa ter cuidado. 27 00:01:59,703 --> 00:02:02,581 De qualquer forma, nenhuma das nossas garotas já teve vaginite. 28 00:02:02,957 --> 00:02:06,794 O caminho certo é da frente para trás. Se você fizer isso, você está bem. 29 00:02:07,378 --> 00:02:10,297 Você está pensando demais. Você é apenas uma aberração limpa. 30 00:02:10,381 --> 00:02:12,216 Não vou discutir com você aí. 31 00:02:12,299 --> 00:02:16,470 De qualquer forma, eu gosto de rim jobs mas Étienne não. 32 00:02:16,554 --> 00:02:17,888 Não, eu não gosto disso. 33 00:02:17,972 --> 00:02:20,516 Então eu conversei comigo mesmo, 34 00:02:20,599 --> 00:02:24,395 e eu disse: isso realmente vai ser minha vida? 35 00:02:24,478 --> 00:02:27,189 Com a guerra, aquecimento global, a extrema direita, 36 00:02:27,273 --> 00:02:30,901 eu realmente quero gastar os anos que não fui cercado 37 00:02:30,985 --> 00:02:34,947 porque o homem que eu amo teve um professor que disse que era nojento? 38 00:02:35,030 --> 00:02:36,073 Isso seria bobagem! 39 00:02:36,156 --> 00:02:38,117 Foi quando ela sugeriu que abríssemos. 40 00:02:38,200 --> 00:02:40,286 Étienne gostou desse conceito. 41 00:02:40,369 --> 00:02:43,330 Sim, você só precisa definir algumas regras. 42 00:02:43,414 --> 00:02:46,000 Étienne me ama e quer que eu seja feliz. 43 00:02:46,083 --> 00:02:47,960 Claro! 44 00:02:48,043 --> 00:02:52,006 É melhor para o nosso relacionamento se Étienne e eu estivermos felizes. 45 00:02:52,089 --> 00:02:54,258 Eu só não quero saber quem ela está fodendo. 46 00:02:54,341 --> 00:02:58,429 Na verdade, para ser honesto, Eu nem me importo se conheço a pessoa. 47 00:02:58,512 --> 00:03:02,224 Nós pensamos sobre isso, e percebemos... 48 00:03:02,308 --> 00:03:05,269 Quero dizer, conhecemos muitas pessoas, 49 00:03:05,352 --> 00:03:08,397 e não queremos estreitar muito o campo. 50 00:03:08,480 --> 00:03:10,065 Então, para o inferno com essas regras, 51 00:03:10,149 --> 00:03:13,360 como "ninguém que conhecemos" ou "apenas o mesmo tipo sanguíneo". 52 00:03:13,444 --> 00:03:18,699 -É demais! -Vamos foder! 53 00:03:18,782 --> 00:03:20,200 Só não quero nomes. 54 00:03:20,659 --> 00:03:22,036 Isso é tudo. 55 00:03:24,455 --> 00:03:26,290 Você nunca pensou nisso? 56 00:03:27,625 --> 00:03:30,377 -Não. -Na verdade. 57 00:03:33,672 --> 00:03:35,799 Vocês estão juntos há quanto tempo, doze anos? 58 00:03:35,883 --> 00:03:37,134 Dezesseis! 59 00:03:37,217 --> 00:03:39,470 -Realmente? -É alguma coisa, certo? 60 00:03:39,553 --> 00:03:41,263 Dezesseis anos, dois filhos... 61 00:03:42,097 --> 00:03:43,682 Você ainda faz sexo? 62 00:03:44,683 --> 00:03:49,229 Claro. Claro que agora é tudo uma questão encontrando janelas e prazos... 63 00:03:49,313 --> 00:03:50,356 Dezesseis anos! 64 00:03:50,439 --> 00:03:53,984 Quando vocês começaram a dormir juntos, Eu estava na segunda série! 65 00:03:54,068 --> 00:03:56,153 Maldito inferno! 66 00:03:57,655 --> 00:03:59,865 Vocês ainda estão felizes juntos? 67 00:03:59,949 --> 00:04:01,617 O que? Feliz? Claro. 68 00:04:01,700 --> 00:04:03,535 Sim, formamos uma ótima equipe. 69 00:04:03,619 --> 00:04:05,913 Se você quer filhos, você precisa de um bom parceiro. 70 00:04:05,996 --> 00:04:07,081 Claro. 71 00:04:08,040 --> 00:04:09,833 E você nunca quis... 72 00:04:09,917 --> 00:04:11,460 explorar com outras pessoas? 73 00:04:12,127 --> 00:04:13,337 Nunca? 74 00:04:17,216 --> 00:04:18,550 Bem... 75 00:04:18,634 --> 00:04:21,845 -É complicado. -Sim, é complicado. 76 00:04:21,929 --> 00:04:23,305 É mais fácil para você. 77 00:04:23,389 --> 00:04:26,100 Você não tem responsabilidades, você não tem filhos! 78 00:04:26,684 --> 00:04:28,268 Sim claro. 79 00:04:29,478 --> 00:04:31,105 Isso só me faz pensar. 80 00:04:32,147 --> 00:04:34,650 O que realmente está nos impedindo de ser feliz? 81 00:04:38,153 --> 00:04:41,573 Bem colocado, amor. Muito bem colocado. 82 00:04:41,657 --> 00:04:44,868 - Ah, pare com isso! -Você é tão eloqüente. 83 00:06:10,913 --> 00:06:17,211 loucuras 84 00:06:20,005 --> 00:06:23,926 ATO 1 MONOGAMIA 85 00:06:42,319 --> 00:06:46,698 Devemos traduzir essa música ou não? 86 00:06:46,782 --> 00:06:48,325 Do que se trata? 87 00:06:48,408 --> 00:06:50,828 Não faço ideia. Não consigo ouvir as palavras. 88 00:06:50,911 --> 00:06:52,663 -Huh? -Não está claro. 89 00:06:52,746 --> 00:06:54,748 Você não fala inglês? 90 00:06:54,832 --> 00:06:56,333 Eu sim, Sofia. 91 00:06:56,416 --> 00:06:58,502 Mas a cantora está gritando. 92 00:06:59,211 --> 00:07:01,880 Se eu falar assim... 93 00:07:01,964 --> 00:07:04,591 mesmo em francês você não vai me entender. 94 00:07:04,675 --> 00:07:07,344 O que há com você, calças mal-humoradas? 95 00:07:07,427 --> 00:07:10,055 Desculpe, estou de mau humor. Não dormi ontem à noite. 96 00:07:10,139 --> 00:07:11,723 Isso não é bom. 97 00:07:11,807 --> 00:07:14,268 É a porra do meu longo COVID. 98 00:07:14,351 --> 00:07:17,646 Eu odeio insônia. É como se meu corpo não me deixasse descansar. 99 00:07:18,355 --> 00:07:20,566 Eu também não dormi muito. 100 00:07:20,649 --> 00:07:21,859 Por quê? 101 00:07:21,942 --> 00:07:25,195 Uma festa na casa desse cara. Crotale. Você o conhece? 102 00:07:25,279 --> 00:07:29,324 -Definitivamente não. -Ele é uma espécie de rei da vida noturna. 103 00:07:29,408 --> 00:07:30,868 Desculpe, eu não o conheço. 104 00:07:30,951 --> 00:07:33,203 Foi divertido, mas ficou um pouco estranho. 105 00:07:33,370 --> 00:07:35,873 Você conhece o tipo de cara estou falando? 106 00:07:35,956 --> 00:07:38,333 Não, eu não sei o que você está querendo dizer. 107 00:07:38,417 --> 00:07:39,501 Você sabe. 108 00:07:39,585 --> 00:07:42,754 Tipo, em certo ponto, as pessoas estavam se sentindo um pouco quentes, 109 00:07:42,838 --> 00:07:45,382 e eles começaram tirando a roupa. 110 00:07:46,800 --> 00:07:49,094 -Eles ficaram nus... -Sério? 111 00:07:49,178 --> 00:07:51,889 Você sabe, como uma orgia. 112 00:07:53,348 --> 00:07:54,683 Uma orgia? 113 00:07:57,060 --> 00:07:59,521 -Você quer um relacionamento aberto? -Você está maluco? Não! 114 00:07:59,605 --> 00:08:02,816 -Mas François parecia interessado. -Ele te contou isso? 115 00:08:02,900 --> 00:08:06,528 Não, é mais como um pressentimento. Estou um pouco esgotado, sexualmente. 116 00:08:06,612 --> 00:08:10,032 Como ontem à noite, ele tentou me tocar 117 00:08:10,115 --> 00:08:13,243 e tudo ficou estranho porque eu não conseguia me concentrar. 118 00:08:13,327 --> 00:08:14,786 Em ser tocado? 119 00:08:14,870 --> 00:08:17,873 O que quero dizer é, isso e aquilo têm que andar juntos. 120 00:08:17,956 --> 00:08:19,666 Como posso ser mais claro? 121 00:08:19,750 --> 00:08:23,629 -Era um monte de gente fazendo coisas. -E você? O que você fez? 122 00:08:23,712 --> 00:08:26,632 Nada. Mas eles estavam ao meu redor. 123 00:08:26,715 --> 00:08:29,468 Achei hilário, Eu não conseguia parar de rir. 124 00:08:29,551 --> 00:08:33,096 Então você foi a uma orgia no Crotale's, e tudo que você fez foi rir? 125 00:08:33,263 --> 00:08:34,723 O que eu deveria ter feito? 126 00:08:34,806 --> 00:08:38,810 eu não ia "ferrar" como vocês costumam dizer aqui. 127 00:08:38,894 --> 00:08:40,395 Não dizemos isso com frequência. 128 00:08:40,479 --> 00:08:43,649 -Quanto tempo faz que você não transou? -Duas, três semanas. 129 00:08:43,732 --> 00:08:45,734 -Isso não é tão ruim. -Certo? 130 00:08:45,817 --> 00:08:48,237 Mas ele quer que sejamos espontâneos. 131 00:08:48,320 --> 00:08:51,698 Eu adoraria ser espontâneo mas nossos impulsos sexuais estão fora de sincronia! 132 00:08:51,782 --> 00:08:53,659 -Ele está te pressionando? -Não, não. 133 00:08:53,742 --> 00:08:57,579 Você conhece François, ele é do tipo gentil. Ele não é tipo, "Rawr!" 134 00:08:57,663 --> 00:08:59,957 Mas ele claramente tem necessidades. 135 00:09:00,457 --> 00:09:01,625 Quanto tempo faz? 136 00:09:01,708 --> 00:09:04,628 Desde que fizemos sexo? Dois, três meses. 137 00:09:05,337 --> 00:09:08,215 -Isso é objetivamente longo, certo? -Claro que sim. 138 00:09:08,298 --> 00:09:11,760 Você sabe, ela é a única garota com quem dormi. 139 00:09:11,843 --> 00:09:13,303 -Realmente? -Sim. 140 00:09:13,387 --> 00:09:16,348 Nos últimos 16 anos, Eu só vi a vagina dela. 141 00:09:16,431 --> 00:09:17,516 Sua vulva. 142 00:09:17,599 --> 00:09:18,725 Sua vulva, tanto faz. 143 00:09:19,017 --> 00:09:20,102 Véro também. 144 00:09:20,185 --> 00:09:21,520 Véro B ou Véro D? 145 00:09:21,603 --> 00:09:22,646 Ambos. 146 00:09:22,729 --> 00:09:25,315 B com o namorado e D com a namorada. 147 00:09:25,399 --> 00:09:26,441 Ambos Véros? 148 00:09:26,525 --> 00:09:28,610 Sou a única avó monogâmica que sobrou? 149 00:09:29,611 --> 00:09:31,530 Estou cansado só de pensar nisso. 150 00:09:31,613 --> 00:09:33,240 Você quer o número do Crotale? 151 00:09:33,699 --> 00:09:37,828 Para ser sincero, depois de um tempo, o amor é... 152 00:09:38,745 --> 00:09:40,872 -Dá trabalho. -Dá trabalho! 153 00:09:41,623 --> 00:09:44,459 É como se o amor estivesse em algum lugar lá embaixo no mato 154 00:09:44,543 --> 00:09:46,169 e você tem que procurar por isso. 155 00:09:46,253 --> 00:09:48,714 -Você tem que cortar a grama. -Exatamente! 156 00:09:48,797 --> 00:09:51,717 Você corta a grama, você identifica o amor e vai, 157 00:09:51,800 --> 00:09:55,387 "Oh, o amor estava escondido no mato esse tempo todo!" 158 00:09:55,470 --> 00:09:58,473 Lá. Você tem que alimentá-lo também! 159 00:09:58,557 --> 00:09:59,683 Alimente o amor. 160 00:10:00,642 --> 00:10:02,561 -Eu amo Julie, você sabe. -Eu sei. 161 00:10:02,644 --> 00:10:05,856 -Quero deixar isso claro. -Isso é. Eu só estava perguntando. 162 00:10:05,939 --> 00:10:07,065 Multar. 163 00:10:13,363 --> 00:10:14,698 Está tudo bem? 164 00:10:15,782 --> 00:10:18,201 -Claro. -Claro, querido. Por que você está perguntando? 165 00:10:18,827 --> 00:10:20,912 Não sei. Parece tenso. 166 00:10:21,330 --> 00:10:22,372 Tenso? 167 00:10:22,956 --> 00:10:24,041 Você sabe. 168 00:10:24,124 --> 00:10:26,418 Como se houvesse energia ruim na mesa. 169 00:10:26,668 --> 00:10:28,795 Sim. Parece tenso. 170 00:10:29,212 --> 00:10:31,715 Não. Está tudo tranquilo. 171 00:10:31,882 --> 00:10:34,009 Sim. Está tudo tranquilo. 172 00:10:35,010 --> 00:10:37,679 -Está "frio"? -Está frio. 173 00:10:47,481 --> 00:10:49,149 Quer jogar Adivinha Quem? 174 00:10:49,441 --> 00:10:53,445 Era uma vez, havia um guerreiro com armadura vermelha 175 00:10:53,528 --> 00:10:57,783 que havia perdido a espada, então ela chamou sua tartaruga para... 176 00:10:58,200 --> 00:10:59,409 Para encontrar sua espada? 177 00:10:59,493 --> 00:11:03,038 Sim, para procurar a espada dela. 178 00:11:03,538 --> 00:11:07,459 E a espada dela estava escondida em um lago. 179 00:11:08,418 --> 00:11:12,422 E no lago, houve uma enorme... 180 00:11:16,635 --> 00:11:18,845 Talvez seja meu longo COVID e confusão mental, 181 00:11:18,929 --> 00:11:21,139 mas acho que as meninas são mais espertos que eu. 182 00:11:21,223 --> 00:11:24,059 Certo? O que foi isso no jantar? 183 00:11:24,559 --> 00:11:26,686 "Há energia ruim." 184 00:11:26,770 --> 00:11:30,399 "Energia ruim." Que diabos? Você tem dez anos! 185 00:11:30,482 --> 00:11:31,858 Vá se foder. 186 00:11:40,033 --> 00:11:42,619 Você não tem muito COVID. 187 00:11:42,702 --> 00:11:44,663 Você ficou doente por uns dois dias. 188 00:11:44,746 --> 00:11:46,123 É longo COVID. 189 00:11:46,206 --> 00:11:49,167 Não pode ser. Você ficou doente por dois dias. 190 00:11:49,251 --> 00:11:51,294 O que mais poderia ser? 191 00:11:51,795 --> 00:11:54,756 Eu continuo dizendo a você ir ver alguém, querido. 192 00:11:54,840 --> 00:11:56,591 Acho que você pode estar deprimido. 193 00:11:56,675 --> 00:11:58,635 Você teve alguns anos difíceis, 194 00:11:58,718 --> 00:12:01,721 e isso está afetando seu humor mais do que você pensa. 195 00:12:01,805 --> 00:12:04,683 É um longo COVID e meu humor está bom. 196 00:12:08,270 --> 00:12:10,439 Nosso relacionamento está com problemas? 197 00:12:10,522 --> 00:12:11,606 Claro que não. 198 00:12:11,690 --> 00:12:15,485 -Você não sente...? -Não. Nós dois estamos fazendo nossas coisas. 199 00:12:16,736 --> 00:12:19,531 Dito isto, poderíamos fique um pouco no piloto automático. 200 00:12:19,614 --> 00:12:20,782 Sim. 201 00:12:21,450 --> 00:12:24,035 Vou dizer algo um pouco estranho, 202 00:12:25,996 --> 00:12:29,166 mas eu meio que gosto de estar no piloto automático. 203 00:12:30,750 --> 00:12:32,043 Eu entendo isso. 204 00:12:33,378 --> 00:12:38,049 Talvez precisemos de alguma coisinha para colocar as coisas em ação. 205 00:12:38,133 --> 00:12:39,551 Oh sério? 206 00:12:40,719 --> 00:12:44,055 Parece um relacionamento aberto poderia resolver muitos problemas. 207 00:12:44,139 --> 00:12:46,808 Nossa vida sexual é a maior parte dos nossos problemas. 208 00:12:47,476 --> 00:12:50,145 Não tenho certeza do que isso resolveria. 209 00:12:50,604 --> 00:12:54,232 Julie, você é a única mulher Eu já dormi com. A única mulher. 210 00:12:54,316 --> 00:12:55,358 Eu sei que. 211 00:12:55,734 --> 00:12:58,445 É como se eu tivesse essa necessidade visceral 212 00:12:58,528 --> 00:13:00,572 para me encontrar, sexualmente. 213 00:13:00,655 --> 00:13:03,450 Que tal se encontrar fora do sexo? 214 00:13:03,533 --> 00:13:06,745 Não parece uma exploração muito profunda para mim. 215 00:13:07,204 --> 00:13:09,039 É como se eu nem me conhecesse. 216 00:13:09,122 --> 00:13:10,749 Estou com você nessa. 217 00:13:10,832 --> 00:13:13,251 Mas eu não sei o que o sexo tem a ver com isso. 218 00:13:13,335 --> 00:13:15,337 Você está igualando sexo com felicidade, 219 00:13:15,420 --> 00:13:18,381 sem sequer considerar a vida que construímos juntos. 220 00:13:18,507 --> 00:13:20,800 -Claro que estou pensando nisso! -Você é? 221 00:13:20,884 --> 00:13:24,804 -Eu quero preservar tudo isso. -Dormindo com outras pessoas? 222 00:13:24,888 --> 00:13:27,057 Tirando o sexo da equação. 223 00:13:27,140 --> 00:13:30,185 Não, sério, quanto mais penso nisso, 224 00:13:30,268 --> 00:13:34,189 mais eu percebo que sexo e fidelidade são coisas diferentes. 225 00:13:34,272 --> 00:13:37,442 Para mim, essa é a própria definição disso. 226 00:13:37,526 --> 00:13:39,361 -Acho que não. -Você não? 227 00:13:39,528 --> 00:13:41,404 Não. Eu trabalho com palavras o dia todo, 228 00:13:41,488 --> 00:13:45,700 e deixe-me dizer, sexualidade e fidelidade são muito diferentes. 229 00:13:48,703 --> 00:13:50,789 Eu preciso me sentir querido. 230 00:13:51,373 --> 00:13:53,166 E você não herdou isso de mim? 231 00:13:54,960 --> 00:13:56,169 Desejado? 232 00:13:56,711 --> 00:13:57,837 Não, não posso dizer que sim. 233 00:14:00,048 --> 00:14:02,717 -Você não quer dormir comigo. -Isso não é verdade. 234 00:14:02,801 --> 00:14:04,761 -Desculpe. -Vamos! 235 00:14:04,844 --> 00:14:08,640 Não é só você. Não me sinto desejado em geral. 236 00:14:09,933 --> 00:14:10,976 Eu me sinto amado. 237 00:14:11,059 --> 00:14:12,227 Espero que sim. 238 00:14:12,310 --> 00:14:15,105 Claro que me sinto amado. Mas não me sinto querido. 239 00:14:15,647 --> 00:14:19,067 Estou procurando por isso. Eu não sei. 240 00:14:19,568 --> 00:14:22,529 É como se eu sentisse uma necessidade de apenas... 241 00:14:23,280 --> 00:14:24,489 Apenas... 242 00:14:26,992 --> 00:14:30,036 -Para jogar um travesseiro? -Para fazer merdas malucas! 243 00:14:30,120 --> 00:14:31,997 Para tentar algo novo! 244 00:14:32,080 --> 00:14:36,209 Falhar. Para nos recompormos. Para cometer erros. Não é? 245 00:14:36,293 --> 00:14:39,796 Não podemos gastar toda a nossa vida no piloto automático! 246 00:14:45,051 --> 00:14:46,469 Sim! 247 00:14:47,804 --> 00:14:50,849 Você compra e nós cuidamos disso. 248 00:14:50,932 --> 00:14:52,767 Parece ótimo. 249 00:14:53,435 --> 00:14:56,229 E daremos ao coelho o nome de Québec. 250 00:14:56,563 --> 00:14:59,816 Ou Winnipeg. Ou Vitória. Ou Yellowknife. 251 00:15:00,108 --> 00:15:03,361 -Ou Edmonton. Ou Fredericoton. -Uma capital. Entendi. 252 00:15:03,528 --> 00:15:07,324 -Você prefere Charlottetown? -Eu preferiria nenhum coelho. 253 00:15:07,407 --> 00:15:09,492 -E a Vitória? -Não, coelho. 254 00:15:09,576 --> 00:15:12,037 -E uma girafa? -Garotas. 255 00:15:12,120 --> 00:15:15,582 Seu pai e eu estávamos dizendo quão inteligentes vocês dois são. 256 00:15:15,665 --> 00:15:17,834 -Sim. -Obrigado, mãe. 257 00:15:17,917 --> 00:15:24,090 E porque você é tão inteligente, queríamos ser honestos com vocês dois. 258 00:15:26,551 --> 00:15:29,095 Você estava certa ontem à noite, Louise. 259 00:15:29,179 --> 00:15:31,056 Estávamos tensos no jantar. 260 00:15:31,139 --> 00:15:34,184 -E você sentiu isso. -Então nem tudo estava tranquilo. 261 00:15:34,267 --> 00:15:37,479 -Sim, foi. -Não, não foi frio. 262 00:15:38,229 --> 00:15:39,981 Não relaxe nem um pouco. Não. 263 00:15:40,065 --> 00:15:43,652 A energia estava ruim porque mamãe e papai estavam discutindo 264 00:15:43,735 --> 00:15:45,612 sobre um assunto delicado. 265 00:15:45,695 --> 00:15:48,698 Não foi uma grande briga. Apenas uma diferença de opinião. 266 00:15:48,782 --> 00:15:52,118 Não, não foi uma grande briga, mas foi importante. 267 00:15:52,202 --> 00:15:55,330 Sobre a própria fundação do nosso relacionamento. 268 00:15:55,413 --> 00:15:58,625 Vamos chamá-lo de argumento fundamental. 269 00:15:58,708 --> 00:16:00,377 Certo? 270 00:16:02,837 --> 00:16:07,384 Mas agora, porque mamãe e papai amem um ao outro, 271 00:16:07,467 --> 00:16:09,052 nós fazemos, não é? 272 00:16:09,135 --> 00:16:12,222 E porque amamos vocês dois, 273 00:16:12,305 --> 00:16:13,932 queremos tentar algo. 274 00:16:15,934 --> 00:16:17,644 É uma grande decisão, 275 00:16:18,603 --> 00:16:20,105 mas... 276 00:16:21,439 --> 00:16:24,109 estamos abrindo nosso relacionamento. 277 00:16:24,192 --> 00:16:28,238 -Este é realmente o momento certo? -A energia pode mudar, 278 00:16:28,321 --> 00:16:31,366 e você pode sentir isso. 279 00:16:32,492 --> 00:16:36,287 Mas mamãe e papai estão aqui para você... 280 00:16:36,371 --> 00:16:38,998 E nós amamos você, ok? -OK. 281 00:16:39,749 --> 00:16:40,834 OK, mamãe. 282 00:16:40,917 --> 00:16:42,168 Obrigado, meninas. 283 00:16:42,335 --> 00:16:45,171 Eu sabia que você entenderia. 284 00:16:45,255 --> 00:16:47,006 Desculpe. Volto logo. 285 00:16:51,720 --> 00:16:54,264 -Gosto do seu desenho. -Obrigado. 286 00:16:54,848 --> 00:16:56,599 Sim, é legal. 287 00:17:02,397 --> 00:17:08,570 ATO 2 288 00:17:09,404 --> 00:17:13,283 O primeiro é bastante óbvio. "Sem amigos." 289 00:17:13,366 --> 00:17:15,952 Eu não consigo dormir com seus amigos ou o meu? 290 00:17:16,035 --> 00:17:19,247 Seu, meu, amigos de amigos. 291 00:17:19,330 --> 00:17:21,541 Eu ouço e agradeço sua opinião. 292 00:17:21,624 --> 00:17:24,252 Dito isto, todo mundo sabe todos em Montreal. 293 00:17:24,335 --> 00:17:27,464 É por isso que eu disse amigos, não conhecidos. 294 00:17:28,298 --> 00:17:31,426 Seria muito controlador se eu dissesse nada de cunilíngua? 295 00:17:31,509 --> 00:17:34,763 Não sei sobre controlar, mas estreita o campo de jogo. 296 00:17:34,846 --> 00:17:39,851 OK, então que tal "Não há muito cunilíngua"? 297 00:17:39,934 --> 00:17:44,063 Só para você saber, não vou me concentrar inteiramente em cunilíngua. 298 00:17:44,147 --> 00:17:48,651 Eu sei, mas beijar você depois não seria muito higiênico para mim. 299 00:17:48,735 --> 00:17:54,115 Que tal, "Boa higiene práticas após o sexo oral"? 300 00:17:54,199 --> 00:17:55,825 -Parece bom. -Ótimo. 301 00:17:57,994 --> 00:18:00,038 A velha bagunça emaranhada! 302 00:18:00,121 --> 00:18:01,164 Porra. 303 00:18:01,247 --> 00:18:06,127 Que tal, "Desembaraçar as luzes antes de armazenar a árvore"? 304 00:18:06,211 --> 00:18:10,381 Devíamos escrever isso porque isso acontece todos os anos! 305 00:18:12,425 --> 00:18:13,510 "Não está em casa"? 306 00:18:13,927 --> 00:18:16,971 Sim. Principalmente no banheiro das meninas. 307 00:18:18,223 --> 00:18:21,851 -Por que faríamos isso lá? -Ei, exatamente. 308 00:18:21,935 --> 00:18:24,562 Nós não faríamos isso. Não escreva isso! 309 00:18:24,646 --> 00:18:27,232 Eca! Quem faria isso? 310 00:18:27,857 --> 00:18:30,485 “Sempre preserve a aura do nosso casal.” 311 00:18:30,568 --> 00:18:32,278 Isso é um pouco New Age. 312 00:18:32,362 --> 00:18:33,488 Como assim? 313 00:18:33,571 --> 00:18:38,034 Quero dizer, "Sem amigos" e "Higiene adequada após oral" é óbvia, 314 00:18:38,117 --> 00:18:41,246 mas "a aura do casal" está aberto à interpretação. 315 00:18:41,329 --> 00:18:43,164 Digamos que estou dando em cima de alguém, 316 00:18:43,248 --> 00:18:46,960 Não consigo forçar minha linguagem corporal para projetar a aura do nosso casal. 317 00:18:47,043 --> 00:18:50,797 Eu pensei que você seria mais aberto, mas você acha que minha regra é burra. 318 00:18:50,880 --> 00:18:56,135 Não, eu não. Só estou dizendo deixa espaço para interpretação. 319 00:18:56,219 --> 00:18:59,138 “Preservar a aura do casal” fala por si. 320 00:18:59,222 --> 00:19:01,432 Acho que agora você também está nos repensando! 321 00:19:01,516 --> 00:19:03,726 Eu não sou! Pare de dizer isso! 322 00:19:04,477 --> 00:19:07,438 Uma aura é algo que você pode sentir. 323 00:19:08,982 --> 00:19:13,194 Só não quero que você se retire. Eu quero que você esteja comprometido conosco, 324 00:19:13,278 --> 00:19:16,531 e lembre-se do que construímos juntos ao longo dos anos. 325 00:19:17,323 --> 00:19:19,325 Apenas seja honesto, pelo amor de Deus! 326 00:19:19,409 --> 00:19:21,578 Então escreva "Seja honesto, pelo amor de Deus." 327 00:19:21,661 --> 00:19:23,037 Isso é simples! 328 00:19:23,621 --> 00:19:28,209 Eu ainda digo que colocamos "aura do nosso casal" entre parênteses. 329 00:19:28,293 --> 00:19:29,294 Multar. 330 00:20:08,416 --> 00:20:13,504 -Você não está adicionando uma foto de perfil? -Não quero que os clientes me vejam. 331 00:20:13,588 --> 00:20:16,507 Então as pessoas vão veja uma foto minha e uma flor. 332 00:20:16,591 --> 00:20:18,718 Eles sabem que você não está transando com uma flor. 333 00:20:18,801 --> 00:20:22,263 Para não me vender a descoberto, 334 00:20:22,347 --> 00:20:24,724 mas você é o honeypot aqui. 335 00:20:24,807 --> 00:20:27,393 -Eu não quero mostrar meu rosto. -E o seu corpo? 336 00:20:27,477 --> 00:20:31,522 Eu não quero. Em vez disso, escreverei uma bela introdução. 337 00:20:31,606 --> 00:20:34,984 -De qualquer forma, você é gostoso. -Eu não sei. Ninguém gosta de gordos. 338 00:20:35,068 --> 00:20:36,653 Bem, eu claramente quero. 339 00:20:36,736 --> 00:20:39,614 Eu tinha um pacote de seis quando você me conheceu. 340 00:20:39,697 --> 00:20:42,742 Em seguida, carregue uma foto antiga sua. 341 00:20:43,743 --> 00:20:46,371 Aqui vamos nós... O gordo e a rosa vermelha. 342 00:20:46,996 --> 00:20:48,915 -É uma amarílis. -Amarílis. 343 00:21:32,792 --> 00:21:34,043 Muito obrigado! 344 00:21:34,127 --> 00:21:35,837 Vovó e Vovô, venham brincar! 345 00:21:35,920 --> 00:21:39,841 Louise precisa terminar seu dever de matemática antes de dormir. 346 00:21:39,924 --> 00:21:41,426 Multar. 347 00:21:41,509 --> 00:21:43,594 Sem lição de casa, sem sorvete. 348 00:21:45,096 --> 00:21:49,017 -Eu vou ajudá-la, será rápido. -Só não faça isso por ela. 349 00:21:49,100 --> 00:21:51,978 Claro que não. De qualquer forma, não conheço a "nova matemática". 350 00:21:52,061 --> 00:21:53,855 Isso é verdade. Eu também estou perdido. 351 00:21:53,938 --> 00:21:55,773 -Mesmo aqui. -Não entendemos. 352 00:21:55,857 --> 00:21:59,318 Em breve você se sentirá assim sobre tudo. 353 00:21:59,402 --> 00:22:01,487 Você está me estressando, pai. 354 00:22:01,571 --> 00:22:02,780 Isso vai passar. 355 00:22:02,864 --> 00:22:05,825 Você passa a vida inteira recusando-se a envelhecer, 356 00:22:05,908 --> 00:22:08,119 e então um dia você acorda, 357 00:22:08,202 --> 00:22:11,247 e aceite quem você se tornou. 358 00:22:11,539 --> 00:22:13,750 E você finalmente se acalma. 359 00:22:14,625 --> 00:22:15,710 É maravilhoso. 360 00:22:16,586 --> 00:22:19,422 -Isso é tão lindo! -Você é uma filósofa, mãe. 361 00:22:19,505 --> 00:22:21,090 Acho isso muito reconfortante. 362 00:22:21,174 --> 00:22:22,633 Para onde vocês dois vão? 363 00:22:22,717 --> 00:22:25,011 -Os filmes! -O teatro! 364 00:22:25,094 --> 00:22:28,056 -Certo, os filmes! -É uma mistura de cinema e teatro. 365 00:22:28,139 --> 00:22:30,975 -Desse diretor realmente peculiar... -Da Suécia... 366 00:22:31,059 --> 00:22:32,060 Veja? 367 00:22:32,143 --> 00:22:33,436 Agora mesmo, 368 00:22:33,519 --> 00:22:37,440 Eu não tenho ideia do que você está falando e eu não poderia me importar menos. 369 00:22:38,441 --> 00:22:41,277 -De qualquer forma, aproveite! -Obrigado. Tchau, meninas. 370 00:22:41,360 --> 00:22:42,779 Abraço familiar! 371 00:22:43,404 --> 00:22:44,530 Contato visual! 372 00:22:44,614 --> 00:22:46,574 Dizemos “eu te amo” com os olhos! 373 00:22:46,657 --> 00:22:48,785 Eu te amo. Eu te amo. 374 00:23:05,635 --> 00:23:07,178 Com licença? 375 00:23:08,096 --> 00:23:10,890 Com licença, senhor? 376 00:23:11,891 --> 00:23:13,893 -Você tem algum reggae? -Reggae? 377 00:23:14,393 --> 00:23:15,603 Não, desculpe. 378 00:23:17,563 --> 00:23:19,315 Reggae me ajuda a relaxar. 379 00:23:27,490 --> 00:23:28,699 Cartão-chave estúpido! 380 00:23:28,783 --> 00:23:31,369 Você está fazendo errado. 381 00:23:31,452 --> 00:23:34,413 Não, é o ponto. Experimente o ponto. 382 00:23:36,499 --> 00:23:38,835 Sinto falta das velhas chaves de metal. 383 00:23:43,464 --> 00:23:44,966 Belo quarto! 384 00:23:47,468 --> 00:23:49,262 -Ótima escolha! -Obrigado. 385 00:23:55,935 --> 00:23:57,353 Vai ficar com o casaco? 386 00:23:57,436 --> 00:23:58,437 Não, eu só... 387 00:23:59,272 --> 00:24:00,648 Um pouco de música ambiente. 388 00:24:03,025 --> 00:24:04,235 -Reggae! -Sim. 389 00:24:05,194 --> 00:24:07,405 Quais são as probabilidades? 390 00:24:07,488 --> 00:24:10,658 -Eu amo reggae. Isso me solta. -Incrível, então. 391 00:24:10,741 --> 00:24:11,993 Isso é tão estranho. 392 00:24:17,456 --> 00:24:19,667 Então... este é um belo quarto. 393 00:24:19,750 --> 00:24:22,879 -Sim. É o nosso hotel favorito. -Em Montreal. 394 00:24:23,254 --> 00:24:26,883 Nosso hotel favorito no mundo é o Castiglion del Bosco. 395 00:24:26,966 --> 00:24:28,467 Na Toscana. 396 00:24:28,551 --> 00:24:29,969 Já esteve na Itália? 397 00:24:30,344 --> 00:24:32,263 Sim. Mas não juntos. 398 00:24:32,346 --> 00:24:35,057 -Eu era mais jovem. -Eu fui para a faculdade. 399 00:24:35,141 --> 00:24:37,476 Nosso segundo favorito é o Aman em Tóquio. 400 00:24:37,560 --> 00:24:41,147 -Que vista! -E o Royal Mansour Marrakech! 401 00:24:41,230 --> 00:24:44,567 -Incrível também. -Você com certeza conhece seus hotéis! 402 00:24:44,650 --> 00:24:46,152 Hotéis são minha paixão. 403 00:24:46,235 --> 00:24:48,613 Nada me excita tanto quanto quartos de hotel. 404 00:24:48,696 --> 00:24:52,283 Um novo quarto me faz sentir tudo formigando lá embaixo. 405 00:24:52,366 --> 00:24:55,661 -É a única razão pela qual viajamos. -Realmente? 406 00:24:55,745 --> 00:24:59,207 Abrimos nosso relacionamento quando as crianças eram pequenas, 407 00:24:59,290 --> 00:25:01,918 e não estávamos muito confortáveis recebendo estranhos, 408 00:25:02,001 --> 00:25:03,502 então íamos muito a hotéis, 409 00:25:03,586 --> 00:25:07,173 e agora eles são um parte integrante da nossa vida sexual. 410 00:25:08,382 --> 00:25:11,636 Devemos ter fodido em cem hotéis ao redor do mundo. 411 00:25:11,719 --> 00:25:13,471 Cem!? 412 00:25:14,722 --> 00:25:16,349 É realmente uma torção! 413 00:25:16,432 --> 00:25:19,936 eu nunca teria pensado que quartos de hotel poderiam ser tão eróticos. 414 00:25:20,019 --> 00:25:22,772 As luzes, as vestes, os lençóis, 415 00:25:22,855 --> 00:25:24,065 a cafeteira. 416 00:25:24,148 --> 00:25:25,983 A obra de arte. 417 00:25:26,067 --> 00:25:27,109 Como este. 418 00:25:27,693 --> 00:25:28,861 Sim. 419 00:25:33,866 --> 00:25:35,201 Então, do que você gosta? 420 00:25:35,284 --> 00:25:37,286 O que te excita? 421 00:25:40,456 --> 00:25:43,584 -Muitas coisas! -Como? 422 00:25:43,668 --> 00:25:45,711 Algum problema específico? 423 00:25:46,462 --> 00:25:49,465 Qual é o seu favorito tipo de loucura? 424 00:25:50,091 --> 00:25:51,884 -Vou começar. -Vá em frente! 425 00:25:52,843 --> 00:25:57,515 Acho que gosto de texturas tipo, não sei, couro... 426 00:25:57,598 --> 00:26:00,351 -Sério? -Látex, PVC. Eu acho que está quente. 427 00:26:00,434 --> 00:26:01,852 Você nunca me contou isso. 428 00:26:01,936 --> 00:26:03,771 Está apenas em alguns vídeos que assisto. 429 00:26:04,563 --> 00:26:08,484 Eu nem tenho lingerie e você gosta de látex? 430 00:26:08,567 --> 00:26:12,530 Não espero que você use isso. Eu só acho que está quente. 431 00:26:12,613 --> 00:26:15,283 É que eu não sabia disso. 432 00:26:15,366 --> 00:26:19,245 -Podemos discutir isso outra hora? -Está tudo bem, eu só... 433 00:26:19,328 --> 00:26:22,832 Abrindo seu relacionamento leva a muitas dessas conversas. 434 00:26:22,915 --> 00:26:24,875 Mas é divertido, e com certeza nos ajudou. 435 00:26:24,959 --> 00:26:27,920 Realmente aconteceu. Eu costumava ser tão fechado. 436 00:26:28,004 --> 00:26:31,257 Não tenho certeza do que dizer ou fazer. Abrir me ajudou a me abrir. 437 00:26:31,340 --> 00:26:33,592 -Bom Deus! -Eu amo isso! 438 00:26:34,927 --> 00:26:38,514 Desde então, conseguimos falar com muito mais liberdade. 439 00:26:38,597 --> 00:26:41,392 É difícil no começo, mas quando você atingir o ponto ideal, 440 00:26:41,475 --> 00:26:43,311 você verá a recompensa. 441 00:26:44,645 --> 00:26:46,022 Fico feliz em ouvir isso. 442 00:26:48,357 --> 00:26:50,401 -Sente-se. -Vamos sentar. 443 00:26:52,695 --> 00:26:54,488 De qualquer forma, 444 00:26:54,572 --> 00:26:57,742 quando te vimos entre no bar esta noite, 445 00:26:57,908 --> 00:27:01,746 Sonia e eu pensamos que... vocês ficam ótimos juntos. 446 00:27:01,829 --> 00:27:03,706 Vocês dois estão ótimos. 447 00:27:03,789 --> 00:27:06,083 Você também. 448 00:27:07,084 --> 00:27:08,627 Bem, eu acho... 449 00:27:08,711 --> 00:27:12,465 já que esta é sua primeira vez, vamos começar? 450 00:27:12,548 --> 00:27:14,008 Sim. 451 00:27:15,718 --> 00:27:19,347 E não pense demais. Não estamos aqui para julgar. 452 00:27:19,430 --> 00:27:21,140 Podemos ir devagar, 453 00:27:21,223 --> 00:27:25,394 e eu pessoalmente me sinto honrado para fazer parte de sua jornada. 454 00:27:25,478 --> 00:27:27,730 Totalmente. 455 00:27:27,813 --> 00:27:31,108 Obrigado por nos escolher. É um verdadeiro privilégio. 456 00:27:31,692 --> 00:27:33,069 Bem, nossa. 457 00:27:33,235 --> 00:27:34,987 Eles são tão fofos! 458 00:27:36,238 --> 00:27:37,615 Você é muito fofo. 459 00:27:37,698 --> 00:27:39,784 Então, feche os olhos 460 00:27:39,867 --> 00:27:41,786 e respire fundo. 461 00:28:04,683 --> 00:28:05,768 Você está bem? 462 00:28:05,851 --> 00:28:07,520 Sim, só um pouco tenso. 463 00:28:07,603 --> 00:28:09,688 Deixe-se relaxar. Estamos bem. 464 00:28:40,219 --> 00:28:41,637 Aguentar! 465 00:29:16,922 --> 00:29:18,174 -Você está bem? -Sim. 466 00:29:18,257 --> 00:29:22,094 -O que você está fazendo? -Eu só vou... Aqui. 467 00:29:22,803 --> 00:29:24,054 Eu deveria...? 468 00:29:24,138 --> 00:29:26,223 Continue, está tudo bem. 469 00:29:26,307 --> 00:29:27,975 Claro, não há problema. 470 00:29:28,767 --> 00:29:30,436 Sim, está tudo bem, está tudo bem. 471 00:29:30,519 --> 00:29:32,396 -Está tudo bem? -Definitivamente! 472 00:29:32,480 --> 00:29:34,648 Qualquer coisa que eu possa fazer para deixá-lo confortável? 473 00:29:34,815 --> 00:29:36,442 Não, não, estou confortável. 474 00:30:00,299 --> 00:30:01,383 Desculpe. 475 00:30:15,356 --> 00:30:17,650 Ei, linda flor! Em que tipo de coisa você gosta? 476 00:30:17,733 --> 00:30:19,902 -Um trio com meu namorado. -Quer nos encontrar? 477 00:30:19,985 --> 00:30:23,239 -Honestamente, estou meio cansado. -Isso pode relaxar você. 478 00:30:28,327 --> 00:30:33,249 Você tem um pênis adorável mas eu vou passar. 479 00:31:14,498 --> 00:31:15,708 Pai? 480 00:31:16,250 --> 00:31:17,459 Mãe? 481 00:31:19,086 --> 00:31:20,337 -Pai? -Mãe? 482 00:31:23,382 --> 00:31:25,092 -O que?! -Olhar! 483 00:31:28,929 --> 00:31:30,180 Bom trabalho! 484 00:31:30,764 --> 00:31:32,308 Ah, desculpe. 485 00:31:32,391 --> 00:31:33,809 Tudo bem. 486 00:31:34,852 --> 00:31:36,937 -Já vou. -Sem estresse. 487 00:31:39,064 --> 00:31:44,320 -Amei suas fotos. Quer conversar? -É só uma amarílis. 488 00:31:44,403 --> 00:31:46,322 Bem, eu gosto de flores. 489 00:31:46,405 --> 00:31:51,660 Você está apenas copiando e colando a mesma mensagem para todas as garotas? 490 00:31:58,208 --> 00:31:59,293 Jesus. 491 00:32:00,461 --> 00:32:02,671 Esta é a terceira vez em duas semanas! 492 00:32:02,755 --> 00:32:04,715 -Isso não pode estar certo. -Isso é. 493 00:32:04,798 --> 00:32:06,717 Fomos babás na semana passada, 494 00:32:06,800 --> 00:32:08,385 e na terça-feira, 495 00:32:08,469 --> 00:32:10,012 e agora hoje. 496 00:32:11,305 --> 00:32:13,015 Isso é muita babá! 497 00:32:13,098 --> 00:32:14,892 Isso não é babá. 498 00:32:14,975 --> 00:32:17,645 Você tem um encontro divertido para brincar com Luís e Ariane. 499 00:32:17,728 --> 00:32:19,313 Mas você não estará lá. 500 00:32:20,272 --> 00:32:22,149 Sim. Onde você está indo? 501 00:32:22,232 --> 00:32:24,610 -Para um spa. -Para um jantar. 502 00:32:24,693 --> 00:32:26,945 Jantar. Nós vamos jantar. 503 00:32:27,029 --> 00:32:29,782 -Sim, um jantar. -Por que não podemos ir? 504 00:32:29,865 --> 00:32:33,494 Às vezes jantamos com você, e às vezes com amigos. 505 00:32:33,577 --> 00:32:35,829 -Quais amigos? -Amigos do papai. 506 00:32:36,664 --> 00:32:38,832 Não podemos ir com você? 507 00:32:39,333 --> 00:32:43,379 Você brinca com Ariane e Louis enquanto visitamos os amigos do papai. 508 00:32:43,462 --> 00:32:47,508 Papai quer que eu os conheça para que possamos brincar na casa deles. 509 00:32:47,591 --> 00:32:51,345 -Então não os conhecemos? -Como é que não conseguimos conhecê-los? 510 00:32:51,428 --> 00:32:52,638 Você não nos ama? 511 00:32:52,721 --> 00:32:57,393 -Por que você teve que dizer isso? -Bem, é verdade. Eu não os conheço. 512 00:32:57,518 --> 00:32:59,311 Por que não os conhecemos? 513 00:32:59,395 --> 00:33:02,940 -Você não precisa conhecer todos os nossos amigos. -Por que manter isso em segredo? 514 00:33:03,023 --> 00:33:06,694 -Mas você conhece todos os nossos amigos! -Não é segredo nem mentira. 515 00:33:06,777 --> 00:33:08,821 Além disso, não conhecemos todos os seus amigos. 516 00:33:08,904 --> 00:33:11,782 Você nos disse que não podemos ver nossos amigos malvados, 517 00:33:11,865 --> 00:33:14,660 mas então você tem amigos que nem sabemos! 518 00:33:14,743 --> 00:33:18,163 -Quem disse que eles são maus? -Exatamente! Nós não sabemos! 519 00:33:18,247 --> 00:33:22,042 -Não vou me envolver. -Bem, você meio que começou. 520 00:33:22,126 --> 00:33:26,296 -Vocês estão sendo péssimos pais! -Você quer falar sobre quem começou isso? 521 00:33:26,380 --> 00:33:28,424 Pais ruins?! 522 00:33:28,507 --> 00:33:31,927 -Cuidado vocês dois! -Talvez sejamos maus pais. 523 00:33:50,028 --> 00:33:52,072 Meu namorado pode beijar você? 524 00:33:53,115 --> 00:33:54,450 Você gosta de homens? 525 00:33:54,867 --> 00:33:56,952 Eu não me importo. Você pode me beijar se você-- 526 00:33:57,035 --> 00:34:00,456 Você tem que passar por mim. Ele não tem permissão para falar. 527 00:34:00,539 --> 00:34:02,750 Realmente? OK, ele pode me beijar. 528 00:34:02,833 --> 00:34:04,251 Beije o homem legal. 529 00:34:13,051 --> 00:34:15,429 -Você está bem? -Ah, claro. 530 00:34:15,512 --> 00:34:17,681 Eu simplesmente nunca beijei um cara antes. 531 00:34:17,765 --> 00:34:19,016 Você gosta disso? 532 00:34:19,099 --> 00:34:21,643 Tudo bem. Não é tão diferente. 533 00:34:21,727 --> 00:34:22,770 Beije-o novamente. 534 00:34:29,401 --> 00:34:32,446 Algum homem já colocou o dedo na sua bunda? 535 00:34:33,530 --> 00:34:34,740 Somente meu médico. 536 00:34:34,823 --> 00:34:37,159 Meu namorado pode colocar um dedo na sua bunda? 537 00:34:37,242 --> 00:34:38,327 -OK. -Legal. 538 00:34:40,662 --> 00:34:43,165 Coloque um dedo na bunda do homem legal. 539 00:34:49,505 --> 00:34:51,173 Incline-se. 540 00:34:51,340 --> 00:34:53,634 -Inclinar-se? -Bem aqui. 541 00:35:07,272 --> 00:35:09,441 As pessoas atrás de você podem ver. 542 00:35:12,611 --> 00:35:14,696 -Para quem você estava mandando mensagem? -Ninguém. 543 00:35:15,781 --> 00:35:17,950 Está ficando complicado, François. 544 00:35:18,450 --> 00:35:20,911 Isso é porque você não está participando. 545 00:35:20,994 --> 00:35:22,830 Eu estou participando. 546 00:35:22,913 --> 00:35:26,375 -Você apenas brinca com você mesmo. -Ei! Por favor. 547 00:35:27,543 --> 00:35:30,337 Pensei que faríamos isso juntos. 548 00:35:31,630 --> 00:35:36,301 É o melhor que posso fazer agora. Desculpe se isso não é suficiente. 549 00:35:37,219 --> 00:35:39,221 Eu não queria ser duro. Desculpe. 550 00:35:39,304 --> 00:35:42,808 Fazer isso juntos parece estranho para mim. 551 00:35:42,891 --> 00:35:45,602 -Você quer parar? -Não, mas... 552 00:35:45,686 --> 00:35:48,939 Você se diverte. Vou ver se tenho energia para isso. 553 00:36:11,753 --> 00:36:16,592 ATO 3 554 00:36:36,778 --> 00:36:39,615 Eu não entendo, você não está feliz por estar aberto? 555 00:36:39,698 --> 00:36:42,367 Estou feliz, eu só não sei como lidar com isso. 556 00:36:42,451 --> 00:36:46,121 Você está na loja de doces e você ainda está reclamando! 557 00:36:46,204 --> 00:36:50,042 Não posso simplesmente pegar o doce! Eu tenho que conversar com ele primeiro. 558 00:36:50,125 --> 00:36:53,170 E passar horas tentando conhecer o doce. 559 00:36:53,253 --> 00:36:54,463 Sua analogia é uma merda. 560 00:36:54,546 --> 00:36:57,049 Você é tão mal-humorado! É apenas uma expressão. 561 00:36:57,132 --> 00:37:01,720 Já que Julie não está no Feeld comigo, Eu não tive uma única porra de partida. 562 00:37:01,803 --> 00:37:04,973 -E ela era só uma amarílis! -A joia? 563 00:37:05,057 --> 00:37:06,183 Não, a flor. 564 00:37:08,101 --> 00:37:11,229 Não sei, cara. É como se ninguém quisesse mais foder. 565 00:37:11,313 --> 00:37:14,483 -Sem chance. As pessoas querem foder. -Não, é muito complicado. 566 00:37:14,566 --> 00:37:17,945 -As pessoas estão fodendo, François. -Mas você é jovem e cheio de porra! 567 00:37:18,028 --> 00:37:22,783 Ei. Supere isso. As pessoas fodem, jovens e velhos. 568 00:37:22,866 --> 00:37:25,410 Eu bati em uma parede, cara. Isso é tudo. 569 00:37:25,494 --> 00:37:28,789 Você só precisa para ser mais direto. 570 00:37:28,872 --> 00:37:31,166 Foda-se Feeld, você está perdendo seu tempo. 571 00:37:31,249 --> 00:37:35,170 Apenas vá em frente. Seja você mesmo, seja sincero. 572 00:37:35,253 --> 00:37:37,297 Confira aquela garota. 573 00:37:37,381 --> 00:37:38,924 -Ela é fofa, certo? -Claro. 574 00:37:39,007 --> 00:37:40,300 Então vá falar com ela. 575 00:37:40,384 --> 00:37:43,971 Diga a ela que você gostaria dela para escalar seu pau. 576 00:37:44,054 --> 00:37:46,348 Quem é você? André Tate? 577 00:37:46,431 --> 00:37:49,393 -Pelo amor de Deus! -Vá falar com ela! 578 00:37:49,476 --> 00:37:52,229 É só isso... Julie e eu temos essa regra. 579 00:37:52,938 --> 00:37:56,191 Preciso projetar a aura do nosso casal. 580 00:37:57,442 --> 00:38:00,153 Não posso parecer solteiro. 581 00:38:00,237 --> 00:38:02,948 Preciso parecer que estou comprometido. 582 00:38:03,532 --> 00:38:06,201 -Então você tem que contar para as meninas? -Não, não, não. 583 00:38:06,284 --> 00:38:09,246 Eu não posso contar a eles. Eles precisam sentir isso em mim. 584 00:38:09,329 --> 00:38:11,915 Que regra estúpida! 585 00:38:11,999 --> 00:38:13,291 É estúpido, 586 00:38:13,375 --> 00:38:16,545 mas você tenta contar a Julie isso é alguma besteira da Nova Era. 587 00:38:17,254 --> 00:38:19,715 Seu casal ainda tem uma aura? 588 00:38:19,798 --> 00:38:21,425 Sim, é... 589 00:38:24,928 --> 00:38:26,763 Muito convincente. 590 00:38:26,847 --> 00:38:30,267 Esqueça, apenas diga oi. Ela sentirá sua aura ou algo assim. 591 00:38:30,350 --> 00:38:31,852 -Apenas vá! -Não! 592 00:38:31,935 --> 00:38:35,022 Droga, isso é uma aura pesada, cara! Apenas vá! 593 00:38:54,082 --> 00:38:55,250 Bela técnica. 594 00:38:55,333 --> 00:38:56,418 Top de linha! 595 00:38:56,501 --> 00:38:58,003 -Obrigado. -De nada. 596 00:38:58,086 --> 00:39:00,505 eu retribuiria mas eu não vi você subir. 597 00:39:00,589 --> 00:39:01,673 Eu não subo. 598 00:39:02,007 --> 00:39:03,592 Não, eu trabalho aqui, na verdade, 599 00:39:03,675 --> 00:39:07,596 e meu trabalho é para elogiar os escaladores. 600 00:39:07,679 --> 00:39:09,347 É um novo serviço. 601 00:39:09,431 --> 00:39:12,017 Legal! A bondade está muito na moda agora. 602 00:39:12,100 --> 00:39:13,518 É tudo o que nos resta. 603 00:39:13,602 --> 00:39:16,104 -"É tudo o que nos resta?" -Sim. 604 00:39:16,188 --> 00:39:18,482 O próximo passo pode surpreendê-lo. 605 00:39:18,565 --> 00:39:21,985 Como funcionário, estou autorizado a convide os clientes para tomar bebidas. 606 00:39:22,069 --> 00:39:24,988 Isso mesmo. Como um ato de gentileza, é claro. 607 00:39:25,072 --> 00:39:26,073 Claro. 608 00:39:26,156 --> 00:39:29,367 -Bondade profissional, de certa forma. -Exatamente. 609 00:39:29,493 --> 00:39:33,246 -Você é um funcionário modelo. -Bem, é o meu trabalho e faço-o bem. 610 00:39:33,413 --> 00:39:35,957 Quando você está propondo saímos para beber? 611 00:39:36,041 --> 00:39:39,211 Temos vários horários disponíveis. 612 00:39:39,294 --> 00:39:41,338 Pode ser na próxima semana, ou amanhã. 613 00:39:41,421 --> 00:39:44,382 -Ou mesmo agora, depois de subir. -Claro, depois de subir. 614 00:39:44,549 --> 00:39:45,967 Depois de subir, é. 615 00:39:46,176 --> 00:39:48,095 -Sim. -A menos que você esteja ocupado. 616 00:39:48,178 --> 00:39:50,972 Estou disponível. É meu trabalho. Tenho que acertar as horas. 617 00:39:51,056 --> 00:39:53,600 -Claro. -Se você estiver dentro, eu estou dentro. 618 00:39:53,683 --> 00:39:55,644 -Funciona para mim. -Ótimo. 619 00:39:55,727 --> 00:39:59,481 -Você vai subir mais, senhora? -Sim. Você pode abandonar o "senhora". 620 00:39:59,856 --> 00:40:03,360 -É melhor eu ir elogiar os outros agora. -Claro, vá! 621 00:40:03,443 --> 00:40:05,821 -Então, te vejo mais tarde? -Sim. Mais tarde! 622 00:40:05,904 --> 00:40:07,948 -Incrível. -Tchau. 623 00:40:09,825 --> 00:40:11,284 -Boa técnica. -Obrigado! 624 00:40:17,124 --> 00:40:20,377 -As pessoas ainda podem querer foder. -Claro que sim! 625 00:40:20,460 --> 00:40:22,420 -Talvez. -Claro que sim. 626 00:40:23,338 --> 00:40:24,589 Você está mandando mensagens para ela? 627 00:40:24,798 --> 00:40:27,134 Não, estou dizendo a Julie que chegarei tarde em casa. 628 00:40:29,761 --> 00:40:31,263 Estou tão orgulhoso de você, cara. 629 00:40:32,180 --> 00:40:33,431 Acalmar. 630 00:40:48,488 --> 00:40:52,701 Eu te dei um pouco de alface, gema romana, folha de carvalho e bok choy. 631 00:40:52,784 --> 00:40:56,454 Há um pouco de Boston lá também, mas o oxigênio da água estava baixo, 632 00:40:56,538 --> 00:40:58,540 então é um pouco decepcionante. 633 00:40:58,623 --> 00:41:00,876 Vou encontrar uma maneira de usá-lo. 634 00:41:00,959 --> 00:41:03,670 Tenho certeza que você fará algo ótimo. 635 00:41:03,753 --> 00:41:06,631 Claro, sou a rainha da decepção. 636 00:41:16,099 --> 00:41:19,728 Isso é um pouco estranho, mas eu vi você nos aplicativos. 637 00:41:20,187 --> 00:41:22,147 Por favor, não leve isso a mal, 638 00:41:22,230 --> 00:41:25,567 mas não estou muito lá, então, me desculpe se não combinamos, mas... 639 00:41:25,650 --> 00:41:26,651 Não, não se preocupe! 640 00:41:26,735 --> 00:41:29,779 -Não quero que você pense... -De jeito nenhum. 641 00:41:29,863 --> 00:41:33,283 Mas você e François está em cena há muito tempo? 642 00:41:33,366 --> 00:41:35,035 Não, não muito. 643 00:41:36,578 --> 00:41:38,872 Alguns anos, para Francesca e eu. 644 00:41:38,955 --> 00:41:40,916 -Ah, sim? -Sim. 645 00:41:42,167 --> 00:41:44,544 Então, quando vi seu perfil... 646 00:41:57,307 --> 00:41:59,059 -Espere. -O que? 647 00:41:59,142 --> 00:42:00,727 Você poderia... 648 00:42:01,019 --> 00:42:02,437 Você diria... 649 00:42:02,979 --> 00:42:04,397 somos amigos? 650 00:42:05,941 --> 00:42:08,735 Não sei, é meio difícil dizer agora. 651 00:42:08,818 --> 00:42:11,738 Certo. Mas como você me apresentaria? 652 00:42:11,821 --> 00:42:14,741 -"Esta é Julie, minha..." -...amigo. 653 00:42:14,824 --> 00:42:17,244 Sim, eu nos considero amigos. 654 00:42:18,620 --> 00:42:20,038 Então não podemos fazer isso. 655 00:42:20,747 --> 00:42:23,250 -Isso vai parecer estranho. -Já faz. 656 00:42:23,333 --> 00:42:25,293 Está prestes a ficar mais estranho. 657 00:42:25,418 --> 00:42:28,255 -Você diria que minha aura... -Ah, sua aura! 658 00:42:28,338 --> 00:42:33,301 Sim. Você diria está projetando single ou take? 659 00:42:37,973 --> 00:42:40,642 -Você está comprometido? -É um relacionamento aberto. 660 00:42:40,725 --> 00:42:44,437 -Eu só preciso projetar o certo... -Isso é uma merda. 661 00:42:44,521 --> 00:42:45,855 Não, ela está bem com isso! 662 00:42:45,939 --> 00:42:48,441 Você sabe, vocês são todos um bando de idiotas! 663 00:42:48,525 --> 00:42:50,819 Cresça, porra e descobrir sua merda 664 00:42:50,902 --> 00:42:52,696 antes de dar em cima de mulheres solteiras! 665 00:42:52,779 --> 00:42:55,156 O que é tão difícil de entender? 666 00:42:55,240 --> 00:42:59,703 -Eu realmente estou em um relacionamento aberto-- -Eu não dou a mínima! Coma merda! 667 00:43:11,256 --> 00:43:15,260 Derrick e Karine estão namorando, e Karine também pode ver Sydney, 668 00:43:15,343 --> 00:43:18,888 mas não Louis 1 ou Louis 2, que estão na Ala 2, 669 00:43:18,972 --> 00:43:20,765 já que as Asas 1 e 2 não podem se misturar. 670 00:43:20,849 --> 00:43:24,102 Exceto Adão, que também tem permissão para ver Sydney, 671 00:43:24,185 --> 00:43:26,771 que recentemente se revelou não-binário. 672 00:43:27,272 --> 00:43:29,566 Luísa, sua filha, 673 00:43:29,649 --> 00:43:34,029 tem permissão para ver Derrick e Louis 3, mas não Luís 1 ou 2. 674 00:43:34,112 --> 00:43:36,531 Ela também pode dar as mãos a Adam, 675 00:43:36,614 --> 00:43:40,452 mesmo que estejam em alas diferentes, mas eles não estão namorando. 676 00:43:40,535 --> 00:43:45,081 Às sextas e segundas-feiras, Louis 1, 2, 3 são um trio. 677 00:43:45,165 --> 00:43:48,626 Às quartas-feiras, Sydney e Louise abrir seu relacionamento. 678 00:43:48,710 --> 00:43:52,505 Mas na última quarta-feira, Louise passou todo o recreio 679 00:43:52,589 --> 00:43:55,633 num canto do pátio da escola com Luís 2. 680 00:43:56,051 --> 00:43:59,429 Lembre-se, Louise pode veja Derrick e Louis 3, 681 00:43:59,512 --> 00:44:02,515 mas não Luís 1 ou 2. 682 00:44:02,599 --> 00:44:06,186 Então houve uma discussão, e Louis 2 e Sydney brigaram. 683 00:44:06,269 --> 00:44:08,897 Depois que Louis 2 atingiu Sydney, Adam bateu em Louis 2, 684 00:44:08,980 --> 00:44:12,067 que perturbou Louis 3, e ele bateu em Adam com uma pedra. 685 00:44:12,150 --> 00:44:13,985 Uma pedra enorme. 686 00:44:15,028 --> 00:44:18,531 -Você está comigo? -Na verdade não, não. 687 00:44:18,615 --> 00:44:21,576 Para ser honesto, é um pouco confuso. 688 00:44:21,659 --> 00:44:22,869 Ótimo. 689 00:44:23,495 --> 00:44:25,455 Porque também estamos confusos. 690 00:44:26,081 --> 00:44:28,666 A equipe está um pouco sobrecarregada. 691 00:44:29,084 --> 00:44:31,878 Você vê, este polículo aqui 692 00:44:31,961 --> 00:44:34,881 foi montado na escola por sua filha Louise. 693 00:44:36,091 --> 00:44:39,052 Claro, Eu não posso te dizer como viver sua vida. 694 00:44:39,135 --> 00:44:42,764 Faça o que quiser em casa, não é da minha conta. 695 00:44:43,306 --> 00:44:47,852 A menos que interfira na escola. Então não tenho escolha a não ser intervir. 696 00:44:47,936 --> 00:44:50,480 Terei que avisar Louise. 697 00:44:50,939 --> 00:44:53,775 E se isso acontecer de novo, tomaremos medidas drásticas. 698 00:44:55,902 --> 00:44:59,114 Isso não é um pouco demais? Quero dizer, são apenas jogos infantis. 699 00:44:59,197 --> 00:45:00,865 Não é um pouco... 700 00:45:02,283 --> 00:45:05,286 São jogos infantis que envolvem policulas e poliamor. 701 00:45:05,870 --> 00:45:08,123 É um pouco assustador para o recreio. 702 00:45:08,415 --> 00:45:09,874 Eu concordo que é muito. 703 00:45:09,958 --> 00:45:14,212 Eles não estão jogando jogos de guerra. É sobre amor... 704 00:45:14,421 --> 00:45:16,881 Francisco, isso é bom. 705 00:45:18,466 --> 00:45:21,511 Teremos uma conversa com nossa filha. Sinto muito. 706 00:45:23,346 --> 00:45:24,639 Eu não sinto muito. 707 00:45:25,056 --> 00:45:26,224 Bem, eu estou. 708 00:45:26,891 --> 00:45:31,604 Ela fez parecer Louise estava planejando a porra de Columbine 2. 709 00:45:32,397 --> 00:45:37,861 E quanto ao uso de “maldito”? Jure, sua vadia! 710 00:45:37,944 --> 00:45:40,280 Eu concordo, ela é uma vadia total. 711 00:45:40,363 --> 00:45:43,908 Mas você poderia por favor basta falar com Louise? 712 00:46:16,024 --> 00:46:17,567 Parece delicioso! 713 00:46:24,908 --> 00:46:30,079 Então, esta noite, estamos começando com confit de polvo grelhado na brasa 714 00:46:30,163 --> 00:46:33,958 em uma cama de purê de feijão branco com especiarias guarnecido com flores de mostarda. 715 00:46:34,042 --> 00:46:37,587 Não há talheres, porque isso é petisco. 716 00:46:38,671 --> 00:46:41,758 Exatamente assim. Fácil. 717 00:46:44,719 --> 00:46:47,514 Obrigado novamente por terem vindo a todos, 718 00:46:47,597 --> 00:46:50,475 e parabéns pela bolsa, Maxine! 719 00:46:50,558 --> 00:46:52,227 Sim, parabéns! 720 00:46:52,310 --> 00:46:54,187 Adoramos grandes bolsas de estudo! 721 00:46:55,480 --> 00:46:57,023 Parabéns! 722 00:47:18,628 --> 00:47:22,090 Obrigado por esta noite. Foi realmente incrível. 723 00:47:22,173 --> 00:47:24,259 O prazer é meu! Que bom que você gostou. 724 00:47:24,342 --> 00:47:26,761 Foi simplesmente, uau. O polvo! 725 00:47:26,844 --> 00:47:29,055 -Oh sim? -Estava quente. 726 00:47:30,306 --> 00:47:33,059 Sim, a comida pode ser muito... 727 00:47:33,393 --> 00:47:35,770 Ele joga com os sentidos. 728 00:47:37,397 --> 00:47:39,482 Meu parceiro e eu estávamos conversando, 729 00:47:39,566 --> 00:47:44,320 e eles me disseram eles acharam você muito intrigante, 730 00:47:44,404 --> 00:47:47,865 e estávamos nos perguntando se pudéssemos lhe oferecer uma taça de vinho 731 00:47:47,949 --> 00:47:50,827 para te agradecer, e para continuar a noite... 732 00:47:50,910 --> 00:47:55,415 Isso é muito legal, mas eu tenho que arrumar tudo isso, 733 00:47:55,498 --> 00:47:57,292 lavar a louça, carregar a... 734 00:47:57,375 --> 00:47:58,793 Eu cuidarei disso. 735 00:47:58,876 --> 00:48:00,878 Você não pode fazer tudo isso sozinho! 736 00:48:00,962 --> 00:48:02,463 Sem estresse, está tudo bem. 737 00:48:03,089 --> 00:48:05,091 Ouça, veremos. 738 00:48:06,259 --> 00:48:08,928 Bem, Max e eu adoraríamos se você se juntou a nós. 739 00:48:09,012 --> 00:48:10,430 -Obrigado. -OK. 740 00:48:17,270 --> 00:48:19,522 Não é um pouco tarde para uma taça de vinho? 741 00:48:19,606 --> 00:48:22,025 Vamos. Não se trata de vinho. 742 00:48:22,275 --> 00:48:24,319 -Agora é a hora. -Para que? 743 00:48:24,402 --> 00:48:27,572 Para você contar ao François seus planos mudaram esta noite. 744 00:48:27,655 --> 00:48:29,240 O que você está falando? 745 00:48:29,324 --> 00:48:32,535 Você precisa acordar e abrace sua sensualidade. 746 00:48:32,619 --> 00:48:34,996 Você é gostoso, você é uma MILF. 747 00:48:35,580 --> 00:48:36,706 Ah, por favor. 748 00:48:36,789 --> 00:48:38,958 Você está em um relacionamento aberto ou não? 749 00:48:39,042 --> 00:48:42,211 Eu cuidarei disso, você vai e cuida deles. 750 00:49:08,821 --> 00:49:10,365 OK, papai precisa de uma pausa. 751 00:49:12,533 --> 00:49:14,786 -Não conte a Lily que jogamos. -Eu não vou. 752 00:49:14,869 --> 00:49:17,914 -Ela nunca mais dormirá. -Isso seria horrível. 753 00:49:18,581 --> 00:49:21,292 Sente-se normalmente, Eu quero falar sobre algo. 754 00:49:26,339 --> 00:49:28,675 Eu quero discutir seu polícule escolar. 755 00:49:29,300 --> 00:49:32,136 Você recebeu uma bronca da Sra. Sirois? 756 00:49:32,220 --> 00:49:35,598 Não foi uma bronca, mas ela não estava muito feliz. 757 00:49:36,516 --> 00:49:38,768 Você pode acabar com toda essa bobagem? 758 00:49:39,060 --> 00:49:41,771 -Por que? -Não é coisa de escola. 759 00:49:42,438 --> 00:49:45,566 Como quem pode fazer o quê e com quem. 760 00:49:45,650 --> 00:49:47,694 Pai, isso é tudo que a escola é. 761 00:49:47,777 --> 00:49:49,570 Quem pode fazer o quê e quem não pode. 762 00:49:49,654 --> 00:49:51,197 Bem, é infantil. 763 00:49:51,280 --> 00:49:54,909 Por que é infantil para nós, mas totalmente bem para você? 764 00:49:54,992 --> 00:49:57,704 Não estou discutindo sobre isso. 765 00:49:57,787 --> 00:50:00,373 Faça o que eu digo, não o que eu faço. É isso. 766 00:50:00,456 --> 00:50:03,918 -Esse é o seu conselho paternal? -Sim. Tem algum problema com isso? 767 00:50:06,254 --> 00:50:07,880 Eu vou para a cama. 768 00:50:11,759 --> 00:50:14,971 Jesus Cristo. 769 00:50:21,978 --> 00:50:23,229 Sim? 770 00:50:31,654 --> 00:50:33,740 Então você chegará tarde em casa? 771 00:50:38,870 --> 00:50:40,955 Tudo bem? 772 00:50:45,668 --> 00:50:48,045 Bem, então... tchau. 773 00:51:17,909 --> 00:51:20,119 Obrigado, pai. Você é um salva-vidas. 774 00:51:22,330 --> 00:51:23,790 Você é o melhor. 775 00:51:42,433 --> 00:51:43,559 -Oi! -Oi! 776 00:51:43,643 --> 00:51:44,852 Posso pegar uma cerveja? 777 00:51:44,936 --> 00:51:46,354 -Claro! -Obrigado. 778 00:51:54,904 --> 00:51:56,364 -Aqui você vai. -Obrigado. 779 00:51:56,906 --> 00:51:59,116 Você sabe onde posso encontrar a ação? 780 00:51:59,200 --> 00:52:00,284 Lá em cima. 781 00:52:00,368 --> 00:52:01,702 OK. Obrigado. 782 00:52:57,967 --> 00:52:59,510 Com licença, 783 00:52:59,594 --> 00:53:03,139 existe como uma área reta e uma área gay, ou...? 784 00:53:03,222 --> 00:53:05,766 Eu diria que este lugar é basicamente heterossexual. 785 00:53:06,976 --> 00:53:09,604 Então, onde estão as mulheres? 786 00:53:46,307 --> 00:53:47,308 Desculpe! 787 00:54:37,900 --> 00:54:39,527 Você está bem? 788 00:54:40,194 --> 00:54:43,781 Desculpe, sempre que tenho um orgasmo, 789 00:54:43,864 --> 00:54:45,574 Eu rio. 790 00:54:46,075 --> 00:54:48,953 Eu não consigo controlar isso! Desculpe. -Não fique. 791 00:54:49,036 --> 00:54:51,080 É bom ver! 792 00:55:45,509 --> 00:55:49,764 François e eu meio que temos essa regra sobre higiene e sexo oral. 793 00:55:50,681 --> 00:55:53,142 Você acha que posso não estar limpo? 794 00:55:53,225 --> 00:55:57,354 Não! De jeito nenhum! Não é isso. 795 00:55:57,438 --> 00:55:59,440 Por favor, não pense... Não. 796 00:55:59,523 --> 00:56:03,611 É só que... sou eu quem surgiu com essa regra, para François, 797 00:56:04,111 --> 00:56:07,239 e não para mim, então... É tão estúpido. 798 00:56:07,573 --> 00:56:10,034 Por um momento, Eu meio que estava fora do meu corpo... 799 00:56:10,117 --> 00:56:12,078 -Está bem. -Não se importe comigo. 800 00:56:12,286 --> 00:56:14,330 Acabou, acabou. 801 00:56:21,420 --> 00:56:26,801 -Não, não! Eu sinto muito! -Está bom. 802 00:56:26,884 --> 00:56:28,677 Sinto muito, sinto muito. 803 00:56:28,761 --> 00:56:31,097 Vamos esquecer isso! 804 00:56:39,939 --> 00:56:41,899 -Ei. -Ótimo poutine, hein? 805 00:56:41,982 --> 00:56:43,818 Sim, surpreendentemente. 806 00:57:54,430 --> 00:57:55,514 Você está chateado? 807 00:57:55,598 --> 00:57:57,183 São 3 da manhã. 808 00:57:59,059 --> 00:58:00,686 Eu ouço sua decepção, 809 00:58:00,769 --> 00:58:03,772 mas não deixei as meninas sozinhas. 810 00:58:03,856 --> 00:58:04,857 Meu pai estava aqui. 811 00:58:04,940 --> 00:58:06,901 Liguei para você às 22h. 812 00:58:06,984 --> 00:58:10,779 Você ligou para seu pai tão tarde porque não foi você quem fez sexo. 813 00:58:10,863 --> 00:58:13,073 Você percebe o quão egoísta isso é? 814 00:58:17,328 --> 00:58:18,746 A pior parte é, 815 00:58:18,829 --> 00:58:21,790 isso tem sido uma das minhas melhores noites em algum tempo, 816 00:58:21,874 --> 00:58:24,668 e eu mal podia esperar para contar tudo sobre isso. 817 00:58:43,395 --> 00:58:47,775 ATO 4 818 00:59:00,454 --> 00:59:03,123 Você é tão chato! E você é péssimo! 819 00:59:03,666 --> 00:59:05,084 -Mãe! -O que? 820 00:59:05,167 --> 00:59:07,544 Louise está sendo má! Ela me disse que eu sou péssimo! 821 00:59:07,628 --> 00:59:08,671 Ótimo. 822 00:59:09,463 --> 00:59:10,506 Bem, é verdade. 823 00:59:10,589 --> 00:59:12,633 Importa-se de diminuir o tom? Temos convidados. 824 00:59:13,926 --> 00:59:17,388 Você está com sorte, Suzanne é uma profissional com gravador. 825 00:59:17,471 --> 00:59:18,973 Realmente? 826 00:59:19,598 --> 00:59:22,559 -Foi assim que ela me seduziu. -Realmente? Com gravador? 827 00:59:25,646 --> 00:59:27,022 Você tem que jogar agora. 828 01:00:11,859 --> 01:00:14,695 Tudo que você precisa fazer para melhorar é prática. 829 01:00:14,778 --> 01:00:17,948 -Eu poderia te ensinar. -Vou praticar agora! 830 01:00:18,741 --> 01:00:20,284 Por favor, pare! 831 01:00:22,202 --> 01:00:24,538 -Você tem uma família adorável. -Totalmente. 832 01:00:24,621 --> 01:00:28,834 Eu adoraria ter filhos, e coloque suas fotos na geladeira. 833 01:00:28,917 --> 01:00:32,629 Não é o nosso melhor mas achamos engraçado. 834 01:00:32,713 --> 01:00:36,258 É o que imagino ter uma família seria. 835 01:00:36,342 --> 01:00:38,844 Sim, algo assim. 836 01:00:39,762 --> 01:00:41,430 Por que você não tem filhos? 837 01:00:44,224 --> 01:00:46,685 Eu tive dois longos relacionamentos com homens 838 01:00:46,769 --> 01:00:48,979 que durou quatro e seis anos, 839 01:00:49,063 --> 01:00:53,984 e eu acho que poliamor estava bem para sexo e intimidade, 840 01:00:54,068 --> 01:00:57,404 mas quando chegou a hora para discutir a criação de uma família, 841 01:00:57,488 --> 01:01:00,657 os dois ficaram com medo e terminou o relacionamento. 842 01:01:01,408 --> 01:01:05,412 Então eu nunca conheci a pessoa certa, 843 01:01:05,496 --> 01:01:06,955 até máx. 844 01:01:07,373 --> 01:01:10,876 -E veremos. -Sim. Eu não me oponho a isso. 845 01:01:11,668 --> 01:01:15,464 Estou apenas envelhecendo e não quero perder o barco. 846 01:01:16,090 --> 01:01:20,010 Não sei, Acho que não é mais assim. 847 01:01:20,094 --> 01:01:21,804 Há muito mais espaço agora 848 01:01:21,887 --> 01:01:24,848 para criar novos modelos que nos convêm melhor. 849 01:01:24,932 --> 01:01:29,686 Temos que explodir todo esse modelo, você sabe... 850 01:01:29,770 --> 01:01:30,729 Sim. 851 01:01:30,813 --> 01:01:32,689 -Eu não poderia concordar mais. -Sim. 852 01:01:34,024 --> 01:01:37,486 -Acho que ainda posso esperar. -Sim. É realmente interessante. 853 01:01:37,569 --> 01:01:40,447 Como se fosse o projeto dela, você sabe. 854 01:01:40,531 --> 01:01:43,283 -Exatamente! -Sim, por que se preocupar, sabe? 855 01:01:43,367 --> 01:01:46,620 Você tem razão. eu conheço mulheres que se tornaram mães aos 44. 856 01:01:46,703 --> 01:01:48,080 Totalmente. 857 01:03:07,868 --> 01:03:09,453 Está tudo bem. 858 01:03:10,954 --> 01:03:12,247 Tudo certo. 859 01:03:13,874 --> 01:03:15,000 Tudo certo. 860 01:03:25,093 --> 01:03:26,345 O que? 861 01:03:27,221 --> 01:03:28,805 O que você está fazendo? 862 01:03:29,139 --> 01:03:30,474 -Relaxante. -Certo. 863 01:03:30,974 --> 01:03:32,476 Você pode voltar, estou bem. 864 01:03:32,559 --> 01:03:35,729 Vamos, não comece com a atitude. 865 01:03:35,812 --> 01:03:37,773 -Eu não sou. -Bem... 866 01:03:38,357 --> 01:03:41,818 Quando me senti excluído, recuei e deixe você fazer o que quer. 867 01:03:41,902 --> 01:03:44,071 Eu não bati a porta. 868 01:03:44,446 --> 01:03:47,616 -Eu sei que estou sendo criança. -Sim, você é. 869 01:03:49,159 --> 01:03:51,995 Não me sinto apenas excluído sexualmente. 870 01:03:52,079 --> 01:03:55,541 -Você vê muito essas garotas. -"Este casal." 871 01:03:56,041 --> 01:03:58,502 "Este casal." Não sei, é estranho. 872 01:03:58,585 --> 01:04:00,546 Além disso, as meninas não entendem. 873 01:04:00,629 --> 01:04:03,507 O jantar foi uma delícia para as meninas. 874 01:04:03,590 --> 01:04:06,093 Talvez, mas eles não entendem. 875 01:04:07,594 --> 01:04:10,722 Não sei, é complicado. 876 01:04:10,806 --> 01:04:13,725 Achei que você seria mais compreensivo. 877 01:04:15,394 --> 01:04:16,603 Eu também. 878 01:04:37,958 --> 01:04:38,875 Papai? 879 01:04:39,167 --> 01:04:40,252 Sim? 880 01:04:41,086 --> 01:04:45,048 Você poderia diminuir o volume? Lily e eu queremos falar com você. 881 01:04:47,050 --> 01:04:48,385 O que é? 882 01:04:49,678 --> 01:04:52,764 Você e mamãe ainda estão juntos? 883 01:04:52,848 --> 01:04:54,641 Sim, ainda estamos juntos. 884 01:04:54,725 --> 01:04:57,394 Você vai ficar aberto por muito tempo? 885 01:04:59,271 --> 01:05:02,024 Difícil dizer, querido. 886 01:05:02,316 --> 01:05:06,236 Não é realmente o tipo de coisa você planeja. Eu não sei. 887 01:05:06,778 --> 01:05:10,782 Porque Lily e eu realmente não gostamos que você e mamãe estão abertos. 888 01:05:10,866 --> 01:05:12,993 Sim, não gostamos disso. 889 01:05:13,076 --> 01:05:14,661 Você não? Por que? 890 01:05:14,745 --> 01:05:17,873 Porque quando você nos contou você estava fazendo isso, 891 01:05:17,956 --> 01:05:20,000 você disse que ambos seriam mais felizes. 892 01:05:20,083 --> 01:05:21,960 Mas você não parece mais feliz. 893 01:05:23,086 --> 01:05:27,132 Ouça, você está certo. 894 01:05:28,216 --> 01:05:30,093 Hoje em dia, papai é... 895 01:05:31,261 --> 01:05:33,221 talvez um pouco mais infeliz, 896 01:05:33,305 --> 01:05:34,389 mas isso... 897 01:05:35,057 --> 01:05:38,810 isso não tem nada a ver com vocês, meninas ou com o relacionamento aberto. 898 01:05:38,894 --> 01:05:42,105 É principalmente sobre... 899 01:05:43,732 --> 01:05:44,858 Não sei. 900 01:05:44,941 --> 01:05:50,072 É como se eu tivesse esse nó no estômago... 901 01:05:51,323 --> 01:05:55,035 e está tornando tudo um pouco mais difícil para eu ser feliz. 902 01:05:57,204 --> 01:06:00,290 Mas você fica feliz às vezes? 903 01:06:01,249 --> 01:06:02,376 Claro. 904 01:06:02,918 --> 01:06:05,545 Claro que às vezes fico feliz. 905 01:06:06,171 --> 01:06:08,882 Você quer saber o que me deixa mais feliz? 906 01:06:08,965 --> 01:06:09,966 Sim. 907 01:06:12,260 --> 01:06:14,304 Às vezes, à noite, 908 01:06:15,514 --> 01:06:19,351 antes de ir para a cama, Passo no seu quarto para ver você dormir. 909 01:06:20,686 --> 01:06:25,023 Às vezes você está sonhando, às vezes apenas dormindo em paz. 910 01:06:26,608 --> 01:06:28,402 Eu não sei, 911 01:06:29,319 --> 01:06:32,114 isso me enche de alegria e orgulho para ser seu pai. 912 01:06:33,448 --> 01:06:35,158 E sentindo tudo isso... 913 01:06:36,159 --> 01:06:37,411 Não sei, 914 01:06:37,494 --> 01:06:40,831 todo o amor que tenho por você enche meu coração, 915 01:06:40,914 --> 01:06:42,499 e isso me deixa feliz. 916 01:06:42,958 --> 01:06:43,959 Espere. 917 01:06:44,793 --> 01:06:46,795 Você nos observa dormir? 918 01:06:47,045 --> 01:06:48,046 Claro. 919 01:06:48,130 --> 01:06:50,424 -Não nos veja dormir! -Por que não? 920 01:06:50,507 --> 01:06:52,759 Bem, é estranho. 921 01:06:52,843 --> 01:06:56,388 Esquisito? Eu sou seu pai. Mamãe também faz isso. 922 01:06:56,471 --> 01:06:59,099 -Ela também nos observa dormir?! -Eca!!! 923 01:07:00,851 --> 01:07:03,103 Bem, é melhor você parar com isso agora mesmo! 924 01:07:03,186 --> 01:07:06,106 De agora em diante, nem você nem mamãe pode nos ver dormir! 925 01:07:06,189 --> 01:07:08,984 Ótimo, agora nada me fará feliz. 926 01:07:18,285 --> 01:07:22,539 ATO 5 927 01:08:05,457 --> 01:08:07,584 Merda! 928 01:14:46,441 --> 01:14:48,902 -Esse? -Na verdade. 929 01:14:49,277 --> 01:14:51,029 Estes são cabos, não correntes. 930 01:14:57,076 --> 01:14:57,869 Lá. 931 01:15:00,496 --> 01:15:01,497 E quanto a isso? 932 01:15:01,581 --> 01:15:05,752 Não sei, você decide. Este é 3/8. 933 01:15:06,628 --> 01:15:07,795 Talvez aquele? 934 01:15:16,221 --> 01:15:18,223 Por que não podemos simplesmente ir a uma sex shop? 935 01:15:18,306 --> 01:15:20,975 Você pode encontrar as mesmas coisas em uma loja de ferragens 936 01:15:21,059 --> 01:15:22,727 por uma fração do preço. 937 01:15:24,520 --> 01:15:25,730 Então? 938 01:15:26,105 --> 01:15:29,692 -Não sei. Isso parece estranho. -Quem se importa, o balconista tem uns 16 anos. 939 01:15:30,610 --> 01:15:32,737 Como cortamos isso? Com essa coisa? 940 01:15:32,820 --> 01:15:33,947 Não sei... 941 01:15:38,952 --> 01:15:40,078 Ei, amigo! 942 01:15:42,080 --> 01:15:44,540 -São apenas correntes. -Pelo menos tire-os! 943 01:15:56,552 --> 01:15:59,138 Sim, bem... é difícil trancar. 944 01:16:02,809 --> 01:16:05,478 -Agora está trancado. -Ótimo. 945 01:16:06,187 --> 01:16:08,982 -É apertado o suficiente para você? -É perfeito. 946 01:16:10,149 --> 01:16:12,652 -Eu não quero te machucar. -Eu tenho uma palavra segura. 947 01:16:12,735 --> 01:16:14,279 Oh sim? O que? 948 01:16:14,654 --> 01:16:15,947 Metralhadora. 949 01:16:16,030 --> 01:16:17,740 -Metralhadora? -Sim. 950 01:16:17,824 --> 01:16:19,075 Tudo bem. 951 01:16:19,784 --> 01:16:21,786 -Tudo configurado. -Ótimo. 952 01:16:26,457 --> 01:16:27,875 Eu aceito isso. 953 01:16:32,964 --> 01:16:34,549 -Ai, que merda! -Desculpe! 954 01:16:34,632 --> 01:16:36,551 -Eu machuquei você? -Sim! 955 01:16:36,634 --> 01:16:37,760 Sinto muito! 956 01:16:37,844 --> 01:16:40,805 Bem, esse era o objetivo mas talvez tente outra coisa? 957 01:16:40,888 --> 01:16:43,057 OK, então não este. 958 01:16:46,311 --> 01:16:47,979 Preparar? 959 01:16:48,062 --> 01:16:50,273 Então eu uso isso na sua bunda? 960 01:16:50,690 --> 01:16:53,359 -Você precisa de um manual do usuário? -Eu não sei! 961 01:16:53,443 --> 01:16:56,529 Não olhe para mim. O contato visual me deixa constrangido. 962 01:17:02,618 --> 01:17:05,705 -Tudo bem? -O objetivo é atingir um ritmo constante, 963 01:17:05,788 --> 01:17:07,874 e construir um crescendo. 964 01:17:07,957 --> 01:17:10,752 Não pense nisso, apenas vá. 965 01:17:16,466 --> 01:17:18,217 Melhorar. 966 01:17:23,890 --> 01:17:26,142 -Metralhadora. -Não, essa é minha palavra de segurança. 967 01:17:26,225 --> 01:17:29,520 Eu sei, mas não consigo. Então, "metralhadora". 968 01:17:32,565 --> 01:17:35,068 Me desculpe, mas não gosto de infligir dor. 969 01:17:35,151 --> 01:17:38,071 Eu sei que você gosta disso, mas eu não. 970 01:17:38,154 --> 01:17:41,824 Metralhadora. Eu odeio isso. Desculpe. Vamos tentar outra coisa. 971 01:17:42,742 --> 01:17:43,993 Desfaça minhas correntes. 972 01:17:55,421 --> 01:17:57,965 Eu não consigo me livrar da porra do sentimento 973 01:17:58,049 --> 01:18:01,552 que tudo que eu digo ou quero fazer com você é errado 974 01:18:01,636 --> 01:18:03,596 e estou farto! 975 01:18:03,763 --> 01:18:05,556 Quero que experimentemos coisas juntos, 976 01:18:05,640 --> 01:18:08,142 mas você quer sair com Suzanne e Max, 977 01:18:08,226 --> 01:18:10,228 e você não dá a mínima para mim. 978 01:18:10,311 --> 01:18:15,525 Não dá a mínima? Eu só concordei com isso para te fazer feliz! 979 01:18:15,608 --> 01:18:19,278 -Sim, porque estou tão feliz agora! -Tudo que eu faço é por você! 980 01:18:19,362 --> 01:18:22,490 Eu me importo tanto com você que me esqueci completamente! 981 01:18:22,573 --> 01:18:25,493 Eu estive perguntando a você por um ano para ir ver um psiquiatra! 982 01:18:25,576 --> 01:18:28,704 -De novo com a merda da depressão. -Você está deprimido! 983 01:18:28,788 --> 01:18:32,125 -Estou bem! -Apenas admita! Por que isso é tão tabu? 984 01:18:32,208 --> 01:18:34,710 -Supere-se! Estou bem! -Apenas admita! 985 01:18:34,794 --> 01:18:38,297 Eu segurei as coisas para você, e tem sido difícil, 986 01:18:38,381 --> 01:18:42,635 enquanto você decidiu um relacionamento aberto seria melhor que terapia. 987 01:18:42,718 --> 01:18:44,220 Mas, surpresa! Não é! 988 01:18:44,303 --> 01:18:46,639 Você está sempre para baixo, você não está fodendo, 989 01:18:46,722 --> 01:18:48,850 e agora eu sou a vadia que não se importa? 990 01:18:48,933 --> 01:18:51,436 Me dê um tempo, porra! 991 01:18:53,187 --> 01:18:56,441 Tudo bem, vamos ser honestos, nos abrir foi uma péssima ideia! 992 01:18:56,524 --> 01:18:59,193 Uma ideia estúpida e de merda! 993 01:18:59,277 --> 01:19:02,655 Eu só queria tentar algo para nos salvar! 994 01:19:02,738 --> 01:19:05,324 Porque eu preciso de você! E as meninas também... 995 01:19:05,408 --> 01:19:08,619 -Não envolva as meninas nisso! -Você nunca está aqui! 996 01:19:08,703 --> 01:19:12,206 -Isso é um tiro barato! -Você sai quatro noites por semana! 997 01:19:12,290 --> 01:19:16,419 Oh meu Deus, as meninas tinham absolutamente nada a ver com você nos abrindo! 998 01:19:16,502 --> 01:19:17,795 Você está brincando comigo?! 999 01:19:17,879 --> 01:19:20,715 Você só quer parar porque você não está recebendo nenhum! 1000 01:19:20,798 --> 01:19:23,134 Como de costume, tudo o que importa é o seu pau! 1001 01:19:23,384 --> 01:19:27,180 Desculpe, mas você sabia essa era uma possibilidade o tempo todo. 1002 01:19:27,263 --> 01:19:30,224 -Não! Não, eu não fiz! -Acho que é um dano colateral. 1003 01:19:30,308 --> 01:19:34,228 Eu não sabia que você iria se apaixonar! Ou eu teria escrito no quadro! 1004 01:19:34,353 --> 01:19:35,771 A regra número um é, 1005 01:19:35,855 --> 01:19:38,858 não se apaixone, porra com mais ninguém! 1006 01:20:00,505 --> 01:20:02,006 E agora você está em silêncio. 1007 01:20:07,970 --> 01:20:09,055 Jesus Cristo. 1008 01:20:36,415 --> 01:20:38,334 Não é como se eu estivesse sentado de bunda. 1009 01:20:38,417 --> 01:20:41,504 Estou procurando soluções. Estou trabalhando. 1010 01:20:41,587 --> 01:20:45,132 Mas ela não poderia dar menos importância. É uma loucura, cara. 1011 01:20:45,925 --> 01:20:48,177 Sim. Eu acho. 1012 01:20:48,261 --> 01:20:50,721 Relacionamentos são complicados. 1013 01:20:53,015 --> 01:20:54,850 Então novamente... 1014 01:20:55,893 --> 01:20:57,228 Então de novo? 1015 01:20:57,311 --> 01:20:59,814 Deixa para lá. 1016 01:20:59,897 --> 01:21:03,442 Duvido que você queira uma palestra de uma criança com zero responsabilidades. 1017 01:21:03,526 --> 01:21:05,611 Quero dizer, você tem alguns. 1018 01:21:06,112 --> 01:21:09,073 Foda-se tudo. Não tenho nenhuma responsabilidade. 1019 01:21:09,156 --> 01:21:12,410 Claro que sim, você não é uma planta de casa! 1020 01:21:12,493 --> 01:21:14,704 Mano, tenho 25 anos. 1021 01:21:14,787 --> 01:21:18,499 Faço o que quero, quando quero. E eu faço quem eu quiser. 1022 01:21:18,583 --> 01:21:21,294 Além disso, estou em um relacionamento sem estresse. 1023 01:21:21,377 --> 01:21:23,337 Nossos pais pagam o condomínio, 1024 01:21:23,421 --> 01:21:26,549 e meu trabalho é entrar na internet quatro horas por dia. 1025 01:21:26,632 --> 01:21:29,302 Portanto, nenhuma responsabilidade. 1026 01:21:30,011 --> 01:21:33,472 Você sabe por que você está dormindo aqui há três dias? 1027 01:21:34,640 --> 01:21:36,350 Por que estou dormindo aqui? 1028 01:21:36,434 --> 01:21:39,395 Porque eu precisava de uma pausa e você é meu amigo. 1029 01:21:41,522 --> 01:21:42,815 Ah, obrigado. 1030 01:21:42,898 --> 01:21:44,066 Obrigado? 1031 01:21:44,609 --> 01:21:47,903 -Bem, é bom ouvir. -Já te chamei de meu amigo antes. 1032 01:21:47,987 --> 01:21:51,073 -Você também é meu amigo. -Obrigado, é bom ouvir. 1033 01:21:51,157 --> 01:21:54,118 Nós nos conhecemos por quatro anos, certo? 1034 01:21:54,619 --> 01:21:56,787 Eu acho que você está aqui porque 1035 01:21:56,871 --> 01:22:00,916 todos os seus irmãos de 40 anos têm as mesmas responsabilidades que você, 1036 01:22:01,000 --> 01:22:03,252 e você não queria bater no sofá 1037 01:22:03,336 --> 01:22:05,963 de um amigo com uma bela casa, uma esposa e filhos. 1038 01:22:06,047 --> 01:22:08,007 E ei, entendi, cara. 1039 01:22:08,090 --> 01:22:11,052 Eu não trocaria de lugar com você por um maldito segundo. 1040 01:22:11,135 --> 01:22:14,513 Você está velho, você tem uma hipoteca, um trabalho chato, 1041 01:22:14,597 --> 01:22:16,641 provavelmente nenhuma economia, 1042 01:22:16,724 --> 01:22:19,977 você tem dois filhos, seu relacionamento está em frangalhos... 1043 01:22:20,061 --> 01:22:24,565 Isso é muita responsabilidade. Eu não tenho nada disso. 1044 01:22:24,649 --> 01:22:26,984 Então eu realmente não posso te dar um sermão. 1045 01:22:27,068 --> 01:22:28,361 Certo? Então vou calar a boca. 1046 01:22:28,444 --> 01:22:30,780 Às vezes é melhor apenas calar a boca. 1047 01:22:30,863 --> 01:22:34,784 Você é tagarela para alguém quem não quer me dar um sermão. 1048 01:22:34,867 --> 01:22:37,662 -Ei! -Oi. 1049 01:22:41,666 --> 01:22:45,127 -Eu não tenho arma. -Vou te emprestar uma espingarda. 1050 01:22:45,211 --> 01:22:48,339 Aqui. Estou lhe dando munição também. 1051 01:22:51,050 --> 01:22:53,094 Você teve uma boa noite, querido? 1052 01:22:55,721 --> 01:22:58,474 eu não estive arado assim há séculos. 1053 01:22:59,016 --> 01:23:00,935 Bom para você, querido. 1054 01:23:02,770 --> 01:23:04,939 Você sabe o que? Eu vou. 1055 01:23:06,649 --> 01:23:09,985 -Ainda não, o jogo ainda não acabou. -Esqueça isso. 1056 01:23:10,069 --> 01:23:12,530 Porra, eu não posso fazer isso sozinho! 1057 01:23:12,613 --> 01:23:13,739 Tchau, Francisco! 1058 01:23:14,657 --> 01:23:17,326 Porra! Agora eles me atacam? 1059 01:23:17,410 --> 01:23:19,203 Filhos da puta. 1060 01:23:26,502 --> 01:23:29,672 Enquanto a noite chegar 1061 01:23:29,755 --> 01:23:33,092 Eu irei até o fim dos meus dias 1062 01:23:33,175 --> 01:23:36,721 Enquanto a noite chegar 1063 01:23:36,804 --> 01:23:39,890 Enquanto o dia chegar 1064 01:23:39,974 --> 01:23:43,144 Enquanto a noite chegar 1065 01:23:43,227 --> 01:23:46,647 Eu irei até o fim do amor 1066 01:23:47,732 --> 01:23:51,193 -Eles não estão aqui. Eles foram a uma festa. -Quando eles foram embora? 1067 01:23:51,819 --> 01:23:53,988 Tipo, duas ou três horas atrás. 1068 01:23:54,071 --> 01:23:56,657 Eu estive mandando mensagens para ela mas ela não está respondendo. 1069 01:23:56,741 --> 01:24:00,411 Isso está me estressando pra caralho. Eu preciso falar com ela. 1070 01:24:00,494 --> 01:24:03,956 Tire o casaco, vamos lá um pouco de vinho e jogue Skip-Bo. 1071 01:24:04,331 --> 01:24:06,667 Não quero jogar Skip-Bo. 1072 01:24:07,376 --> 01:24:09,295 Eu não sei como lidar com isso. 1073 01:24:09,378 --> 01:24:12,047 Eu não entendo. Isso não te incomoda? 1074 01:24:12,131 --> 01:24:15,050 Como você pode estar bem com nossas namoradas estão apaixonadas? 1075 01:24:15,134 --> 01:24:18,053 Você é apenas... Cara séria. 1076 01:24:18,137 --> 01:24:20,514 Você não está com medo de perder Suzanne? 1077 01:24:20,890 --> 01:24:24,477 Suzanne me ama, eu sei disso. E eu também a amo. 1078 01:24:24,560 --> 01:24:26,312 É a mesma coisa com vocês. 1079 01:24:26,395 --> 01:24:28,689 Você claramente ama Julie. E ela te ama. 1080 01:24:29,440 --> 01:24:33,444 Mas é um processo, e isso é apenas o começo. 1081 01:24:33,527 --> 01:24:36,071 As dúvidas e medos que você tem são válidos. 1082 01:24:36,155 --> 01:24:39,283 Mas os sentimentos de Julie também são. 1083 01:24:45,414 --> 01:24:48,876 Eu ouço você, e você está fazendo muito sentido. 1084 01:24:50,044 --> 01:24:51,587 Mas agora, 1085 01:24:52,338 --> 01:24:54,507 Eu preciso falar com ela. 1086 01:24:54,965 --> 01:24:57,009 Você pode me dizer onde ela está? 1087 01:24:57,092 --> 01:25:00,304 -É um tipo complicado de festa. -Como assim? 1088 01:25:01,680 --> 01:25:04,183 Você assistiu De Olhos Bem Fechados? 1089 01:25:11,232 --> 01:25:13,025 -Boa noite. -Boa noite. 1090 01:25:13,901 --> 01:25:16,529 -É aqui que é a festa? -De fato. 1091 01:25:17,905 --> 01:25:20,866 -E eu te dou a senha? -Por favor. 1092 01:25:23,828 --> 01:25:25,246 Obrigado, senhor. 1093 01:25:26,372 --> 01:25:29,250 Por favor, mantenha sua máscara até o final da noite. 1094 01:25:40,302 --> 01:25:41,554 Aproveite sua noite. 1095 01:27:33,749 --> 01:27:35,125 Porra! 1096 01:27:38,128 --> 01:27:41,298 Júlia! Eu não quero arruinar sua noite, mas temos que ir! 1097 01:27:41,382 --> 01:27:43,258 -Oi. -Eu não sou Julie. 1098 01:27:43,342 --> 01:27:44,969 Quem é esse? 1099 01:27:45,052 --> 01:27:47,346 -Não sei. -Pelo amor de Deus. Júlia? 1100 01:27:49,348 --> 01:27:51,183 Que porra você está fazendo aqui? 1101 01:27:51,266 --> 01:27:53,602 -Maxine me contou... -Você foi na casa da Maxine? 1102 01:27:53,686 --> 01:27:55,896 Quem se importa? Lily está no hospital. 1103 01:27:55,980 --> 01:27:58,482 Ela caiu da escada. Minha mãe mandou uma mensagem. 1104 01:28:06,198 --> 01:28:08,784 -Ela está bem? -O que aconteceu? 1105 01:28:08,867 --> 01:28:11,662 Está tudo bem. Ela caiu da escada. 1106 01:28:11,745 --> 01:28:14,707 -As escadas? -A caminho do banheiro. 1107 01:28:14,790 --> 01:28:16,083 Mas está tudo bem. 1108 01:28:16,166 --> 01:28:19,086 -Onde ela está agora? -Ela teve uma leve concussão. 1109 01:28:19,169 --> 01:28:21,839 Eles querem fazer uma tomografia computadorizada para estar do lado seguro. 1110 01:28:28,387 --> 01:28:30,097 Droga, sua máscara é feia! 1111 01:28:33,183 --> 01:28:34,685 Eu parecia um idiota, 1112 01:28:34,768 --> 01:28:38,063 dizendo a senha ao porteiro usando isso no meu rosto. 1113 01:28:40,065 --> 01:28:42,026 -Eu parecia tão estúpido. -Totalmente! 1114 01:28:42,109 --> 01:28:44,945 -O que você quer? -Eu não dou a mínima, você escolhe. 1115 01:28:53,495 --> 01:28:54,663 Boa sorte! 1116 01:28:54,747 --> 01:28:56,040 Obrigado. 1117 01:28:57,958 --> 01:28:59,835 Eles têm sorte. 1118 01:29:06,258 --> 01:29:07,843 Sinto falta de nós. 1119 01:29:15,309 --> 01:29:16,935 Eu também. 1120 01:29:32,117 --> 01:29:36,705 Eu sinto que não vi o François por quem me apaixonei 1121 01:29:36,789 --> 01:29:38,582 por centenas de anos. 1122 01:29:43,128 --> 01:29:46,215 Você costumava ser tão cheio de vida, tão feliz. 1123 01:29:46,298 --> 01:29:50,010 Você foi tão bom para mim, e ótimo com as meninas. 1124 01:29:50,094 --> 01:29:53,639 Eu sei. Eu não sei o que está acontecendo comigo. 1125 01:29:54,181 --> 01:29:56,642 Eu pensei que tinha isso grande revelação, 1126 01:29:56,725 --> 01:29:59,186 mas foi só besteira e me sinto pior. 1127 01:30:03,982 --> 01:30:05,818 Acho que preciso de ajuda. 1128 01:30:06,068 --> 01:30:07,778 Por favor, vá buscar ajuda. 1129 01:30:07,861 --> 01:30:10,697 Eu venho lhe dizendo isso há anos. 1130 01:30:10,781 --> 01:30:11,782 Eu sei. 1131 01:30:11,865 --> 01:30:14,827 Você me disse de novo e de novo, mas eu nunca escuto, 1132 01:30:14,910 --> 01:30:16,703 mesmo que você esteja sempre certo. 1133 01:30:16,787 --> 01:30:18,122 Nem sempre estou certo. 1134 01:30:18,205 --> 01:30:19,540 Mas sim, 1135 01:30:19,623 --> 01:30:21,750 você nunca escuta. 1136 01:30:26,213 --> 01:30:29,716 Vou prestar mais atenção nisso. E para você. 1137 01:30:31,635 --> 01:30:32,761 Você sabe, 1138 01:30:35,514 --> 01:30:38,767 Estou muito feliz que você tenha decidido para trabalhar em si mesmo. 1139 01:30:38,851 --> 01:30:41,436 Realmente. Fico muito feliz em ouvir. 1140 01:30:42,271 --> 01:30:45,732 Mas estou em um bom lugar agora 1141 01:30:45,816 --> 01:30:48,527 e eu meio que encontrei algo. 1142 01:30:50,487 --> 01:30:54,199 E eu não quero parar 1143 01:30:54,283 --> 01:30:57,452 só porque você decidiu para lidar com seus problemas. 1144 01:30:57,536 --> 01:31:00,831 Eu só quero que encontremos um caminho para sermos felizes juntos. 1145 01:31:01,165 --> 01:31:02,291 Eu também. 1146 01:31:05,377 --> 01:31:07,004 Você ainda me ama? 1147 01:31:07,087 --> 01:31:10,007 Claro que sim, grande idiota. 1148 01:31:10,090 --> 01:31:13,468 -Realmente? -Claro! Eu sempre amarei você! 1149 01:31:21,935 --> 01:31:23,270 Eu também te amo. 1150 01:31:39,828 --> 01:31:43,540 ATO 6 1151 01:31:43,665 --> 01:31:46,376 Mãe! Pai! Abrir a porta! 1152 01:31:46,460 --> 01:31:49,004 Você está demorando uma eternidade! Mãe! Pai! 1153 01:31:49,087 --> 01:31:50,297 A porta está trancada! 1154 01:31:52,216 --> 01:31:53,467 Pai! 1155 01:31:54,509 --> 01:31:56,220 Por que a porta está trancada? 1156 01:31:56,303 --> 01:31:58,305 -Garotas! -Acalmar! Jesus! 1157 01:31:58,388 --> 01:32:02,100 Precisamos de um pouco de privacidade. Mamãe e papai estão se trocando! 1158 01:32:02,184 --> 01:32:06,021 -Meu Deus, eles são irritantes! -Eu seguro a pinça. Basta pressionar lá. 1159 01:32:06,104 --> 01:32:07,481 -Aqui? -Sim, aí. 1160 01:32:07,564 --> 01:32:11,276 -Fique quieto. Eu não quero... -Estou parado. Faça isso. 1161 01:32:11,360 --> 01:32:13,695 -OK, estou fazendo isso agora. -Faça isso. 1162 01:32:14,696 --> 01:32:16,907 Seu idiota! 1163 01:32:20,994 --> 01:32:24,915 -Eu realmente não queria te machucar! -É suposto doer um pouco. 1164 01:32:24,998 --> 01:32:27,084 Se você ficar com tesão, vai... 1165 01:32:27,793 --> 01:32:31,129 Eu não estava planejando. Só vamos ao parque. 1166 01:32:31,213 --> 01:32:33,382 -Isso é um absurdo. -Sim, é estranho. 1167 01:32:33,465 --> 01:32:38,178 -Não deveríamos rir disso. -Não, podemos! Essa é a ideia. 1168 01:32:38,262 --> 01:32:41,056 -Realmente? -Sim, rir é bom. 1169 01:32:41,139 --> 01:32:42,808 Contanto que você esteja feliz, querido. 1170 01:32:42,891 --> 01:32:45,143 Meu psiquiatra sugeriu tentar coisas novas. 1171 01:32:45,227 --> 01:32:46,853 E estamos tentando coisas novas. 1172 01:32:50,232 --> 01:32:54,403 -Quer dizer a ela que já desço? -Claro. 1173 01:32:59,866 --> 01:33:02,411 -Como tá indo? -Muito bem, você? 1174 01:33:02,494 --> 01:33:05,414 -Como foi sua viagem? -Relaxante. Como vai você? 1175 01:33:05,497 --> 01:33:06,581 Ótimo. 1176 01:33:06,665 --> 01:33:08,667 Estou feliz em ver você. Você está ótimo. 1177 01:33:08,750 --> 01:33:11,169 -Suzana! -"Suzana!" 1178 01:33:12,546 --> 01:33:14,548 -Como vai você? -Bom, você? 1179 01:33:15,590 --> 01:33:17,843 Sinto muito por ter perdido sua festa de aniversário. 1180 01:33:18,927 --> 01:33:20,846 -Foi divertido? -Inacreditável! 1181 01:33:20,929 --> 01:33:22,264 -Sim? -Realmente! 1182 01:33:22,347 --> 01:33:24,641 -O que você conseguiu? -Um coelho! 1183 01:33:24,725 --> 01:33:26,101 -Uau! -Sim! 1184 01:33:26,184 --> 01:33:30,564 -Que cor? -Cinzento com branco no contorno dos olhos. 1185 01:33:30,647 --> 01:33:32,357 Ah! 1186 01:33:32,441 --> 01:33:34,776 -Edmonton. -Edmonton? 1187 01:33:34,860 --> 01:33:36,737 É um nome tão fofo! 1188 01:33:38,613 --> 01:33:40,407 Vamos nos atrasar? 1189 01:33:40,490 --> 01:33:43,243 -Sim, devemos ir. -Vejo você amanhã de manhã! 1190 01:33:43,327 --> 01:33:44,661 Tchau, mãe. 1191 01:33:46,747 --> 01:33:48,206 Eu amo vocês, meninas. 1192 01:33:48,290 --> 01:33:49,291 Eu te amo. 1193 01:33:51,084 --> 01:33:52,711 -Eu te amo. -Também te amo. 1194 01:33:52,794 --> 01:33:54,796 Vou te mandar uma mensagem por volta das 21h? 1195 01:33:54,880 --> 01:33:57,257 21h. Eu estarei lá. 1196 01:34:03,722 --> 01:34:05,390 -Onde eles estão indo? -Não sei. 1197 01:34:05,474 --> 01:34:07,559 -Por quê? -Não é importante. 1198 01:34:07,642 --> 01:34:09,436 Limpe seus pratos ou levo o coelho de volta. 1199 01:34:09,519 --> 01:34:10,687 Multar. 1200 01:34:11,396 --> 01:34:13,065 Ótima atitude! Obrigado. 1201 01:34:27,162 --> 01:34:28,997 Chega de luvas! 1202 01:34:34,586 --> 01:34:36,963 Mas está bom! 1203 01:34:39,716 --> 01:34:41,927 Você nem consegue mirar! 1204 01:34:42,010 --> 01:34:44,346 -Não posso? -De jeito nenhum. 1205 01:34:44,429 --> 01:34:45,597 Confira isso! 1206 01:34:48,100 --> 01:34:49,142 Você errou! 1207 01:36:41,546 --> 01:36:44,174 São 21h. Espero que vocês estejam todos amarrados. 1208 01:36:49,679 --> 01:36:52,599 Envie-me uma foto quando estiver livre. 1209 01:36:52,682 --> 01:36:55,685 Até então, não mova um músculo. 1210 01:38:48,298 --> 01:38:52,636 loucuras 1211 01:40:48,960 --> 01:40:50,795 Com licença, senhor? 1212 01:40:51,296 --> 01:40:53,298 -Você tem algum reggae? -Reggae? 1213 01:40:53,757 --> 01:40:54,966 Não, desculpe.