1
00:04:41,207 --> 00:04:43,340
Hei! Lasă-l.
2
00:04:43,342 --> 00:04:45,477
Lasă-l. Lasă-l.
3
00:09:45,077 --> 00:09:47,446
Cine e acolo?
4
00:10:23,983 --> 00:10:25,384
Cookie.
5
00:10:26,818 --> 00:10:31,288
Vreau ceva din asta
friptură de bivoliță la micul dejun,
6
00:10:31,290 --> 00:10:33,390
prăjiturile prăjite.
7
00:10:33,392 --> 00:10:36,526
Am terminat toate astea înapoi
la Iadul lui Colter.
8
00:10:36,528 --> 00:10:39,131
Ce zici de pâinea aia cu sifon?
9
00:10:41,833 --> 00:10:44,469
Nu există nimic din toate astea
a plecat nici mă tem.
10
00:10:46,204 --> 00:10:48,705
Găsești orice
acolo în seara asta?
11
00:10:48,707 --> 00:10:51,908
Uh, ciuperci,
12
00:10:51,910 --> 00:10:53,745
veverita sapatoare.
13
00:10:56,515 --> 00:11:00,350
Am avut veverița,
dar a scăpat.
14
00:11:00,352 --> 00:11:02,152
Ei bine, ce este în cămară?
15
00:11:02,154 --> 00:11:05,789
10 biscuiti uscati,
ceva sacadat, sare.
16
00:11:05,791 --> 00:11:07,125
Nimic altceva?
17
00:11:08,827 --> 00:11:10,794
Nu.
18
00:11:10,796 --> 00:11:13,832
Este treaba Cookie-ului
a improviza.
19
00:11:15,534 --> 00:11:19,569
Acesta este un pământ al abundenței,
Domnule Figowitz,
20
00:11:19,571 --> 00:11:21,905
si esti taxat
cu găsirea vitelor noastre
21
00:11:21,907 --> 00:11:23,640
până ajungem la Fort Tillikum.
22
00:11:23,642 --> 00:11:26,376
- Stai acolo, domnule.
- Înțelegi asta, sunt sigur.
23
00:11:26,378 --> 00:11:29,379
Împărtășiți bogăția!
24
00:11:29,381 --> 00:11:31,850
El bea mai mult
decât partea lui!
25
00:11:37,456 --> 00:11:39,422
Ah, la naiba! Asta e irosirea.
26
00:11:39,424 --> 00:11:42,694
Hei!
27
00:11:53,672 --> 00:11:55,271
Fii de cățea!
28
00:13:17,789 --> 00:13:18,924
Buna ziua?
29
00:13:21,760 --> 00:13:23,961
Ești bine?
30
00:13:23,963 --> 00:13:25,363
Foame.
31
00:13:30,302 --> 00:13:33,805
Bucătarul tău s-a pensionat
pentru noapte?
32
00:13:37,275 --> 00:13:40,910
Eu nu cred acest lucru.
33
00:13:40,912 --> 00:13:43,582
Ai putea să-l chemi aici
pentru o clipă.
34
00:13:49,921 --> 00:13:52,789
Eu sunt bucătarul.
35
00:13:52,791 --> 00:13:53,993
Înțeleg.
36
00:13:57,329 --> 00:14:02,233
M-am plimbat
de multă vreme.
37
00:14:02,235 --> 00:14:04,536
S-ar putea să stau aici o vreme.
38
00:14:14,180 --> 00:14:15,680
Așteaptă.
39
00:15:42,068 --> 00:15:46,237
Vorbești bine engleza
40
00:15:46,239 --> 00:15:47,940
pentru un indian.
41
00:15:52,777 --> 00:15:56,512
Nu sunt indian.
42
00:15:56,514 --> 00:15:57,883
Sunt chinez.
43
00:16:01,053 --> 00:16:05,521
Nu știam că există
Chineză în aceste părţi.
44
00:16:05,523 --> 00:16:07,590
Toată lumea este aici.
45
00:16:07,592 --> 00:16:09,494
Cu toții ne dorim acel aur moale.
46
00:16:11,630 --> 00:16:13,865
De aceea ești aici,
nu-i asa?
47
00:16:17,469 --> 00:16:19,537
Ne-a prins partea.
48
00:16:30,049 --> 00:16:31,449
Care e numele tău?
49
00:16:34,086 --> 00:16:36,186
Regele-Lu.
50
00:16:36,188 --> 00:16:38,488
Așa îmi spun ei.
51
00:16:38,490 --> 00:16:41,160
- Tu?
- Otis Figowitz.
52
00:16:44,462 --> 00:16:46,729
Ei îmi spun Cookie.
53
00:16:46,731 --> 00:16:48,500
Mă bucur să te cunosc.
54
00:16:54,572 --> 00:16:58,976
Sunt, uh, niște bărbați
urmărindu-mă,
55
00:16:58,978 --> 00:17:00,543
rușii.
56
00:17:00,545 --> 00:17:02,148
Le-ai văzut?
57
00:17:11,290 --> 00:17:13,958
De ce te urmăresc bărbații?
58
00:17:13,960 --> 00:17:21,464
Eu... s-ar putea să fi ucis
unul dintre prietenii lor.
59
00:17:21,466 --> 00:17:27,304
Chenamus, prietenul meu.
60
00:17:27,306 --> 00:17:30,606
L-au numit hoț,
61
00:17:30,608 --> 00:17:33,710
și apoi l-a eviscerat
de la gât până la spate.
62
00:17:33,712 --> 00:17:35,645
Aveam un pistol.
63
00:17:35,647 --> 00:17:40,483
Am făcut o lovitură.
Am unul în gât,
64
00:17:40,485 --> 00:17:43,920
și a venit după mine,
65
00:17:43,922 --> 00:17:46,192
și am fugit.
66
00:17:49,295 --> 00:17:52,562
Ce sa întâmplat cu hainele tale?
67
00:17:52,564 --> 00:17:55,466
le-am umplut
în copaci scobitori,
68
00:17:55,468 --> 00:17:59,704
mi-a aruncat arma
într-un pârâu și, uh...
69
00:18:05,344 --> 00:18:08,145
Haide.
70
00:18:08,147 --> 00:18:10,282
Poți dormi aici.
71
00:19:31,763 --> 00:19:33,830
Când găsim acel fiu curvă,
72
00:19:33,832 --> 00:19:39,536
nu va pune niciodată piciorul
în pădurea asta de rahat.
73
00:19:39,538 --> 00:19:43,706
Bine, deci ce aud,
mai sunt vreo doua zile...
74
00:19:43,708 --> 00:19:45,842
Cel mult. Cel mult.
75
00:19:45,844 --> 00:19:49,413
Amiază? Nu.
76
00:19:49,415 --> 00:19:55,121
Era atunci după prânz
când ajungem acolo.
77
00:19:57,689 --> 00:20:00,090
Mută-te afară! Avem indicații.
78
00:20:00,092 --> 00:20:04,827
Nord și vest până la Fort Tillikum,
79
00:20:04,829 --> 00:20:07,598
drum de aproximativ două zile.
80
00:20:07,600 --> 00:20:11,101
Loviți râul, mergeți în aval,
81
00:20:11,103 --> 00:20:14,505
în aval la fiecare ram.
82
00:20:14,507 --> 00:20:16,039
Oh...
83
00:20:16,041 --> 00:20:17,407
și există un criminal
în pădure,
84
00:20:17,409 --> 00:20:18,944
deci stai aproape.
85
00:20:46,539 --> 00:20:49,672
Rușii au spus elanul
au plecat în această perioadă a anului.
86
00:20:49,674 --> 00:20:51,408
Și ce altceva
a spus rusul ala?
87
00:20:51,410 --> 00:20:53,477
A spus că compania plătește
trei lingouri de argint
88
00:20:53,479 --> 00:20:56,748
pentru fiecare piele de castor,
doi cupru pentru fiecare sobolan.
89
00:21:00,219 --> 00:21:02,718
Și e bere la fort.
90
00:21:02,720 --> 00:21:05,556
Și alte lucruri.
91
00:21:05,558 --> 00:21:08,691
- Și femeile?
- Mai mult de unul.
92
00:21:18,537 --> 00:21:21,737
Continuați în josul râului
de aici inca o zi.
93
00:21:21,739 --> 00:21:24,408
Foame ca naiba.
94
00:21:24,410 --> 00:21:25,943
Cookie, găsește-mi ceva de mâncare.
95
00:21:25,945 --> 00:21:28,478
Mănâncă-ți naibii de mână.
Vom fi acolo mâine.
96
00:21:28,480 --> 00:21:30,280
vreau mâncare diseară,
97
00:21:30,282 --> 00:21:33,816
sau o scot
pe acesta.
98
00:21:33,818 --> 00:21:36,687
M-am săturat să mă uit la asta.
99
00:21:36,689 --> 00:21:39,189
Abia aștept să termin cu el.
100
00:21:39,191 --> 00:21:42,459
Abia aștept
să nu-l mai văd niciodată.
101
00:21:42,461 --> 00:21:45,996
Când primești
tăierea ta la fort,
102
00:21:45,998 --> 00:21:50,200
te voi astepta
în afara porților,
103
00:21:50,202 --> 00:21:53,604
te asteapta
cu sacul plin de argint.
104
00:21:53,606 --> 00:21:56,306
- Lasă-l în pace!
- Nu. Nu!
105
00:27:06,285 --> 00:27:08,186
Cizme de lux, băiete.
106
00:27:13,625 --> 00:27:16,126
Cizme de lux.
107
00:27:26,905 --> 00:27:32,844
A spus că va fi acolo
în aproximativ... în 6 luni.
108
00:27:36,114 --> 00:27:39,616
Cât vrei pentru asta?
109
00:27:39,618 --> 00:27:40,750
Acest?
110
00:27:40,752 --> 00:27:46,156
- Este o afacere.
- Stridii!
111
00:27:46,158 --> 00:27:49,759
Moluște comestibile! Stridii! Moluște comestibile!
112
00:27:53,465 --> 00:27:57,200
Cinci răsuciri, șase răsuciri,
jumătate de reducere.
113
00:27:57,202 --> 00:27:58,234
Alea arată ca
Cizmele lui Jean-Baptiste!
114
00:27:58,236 --> 00:28:02,205
cred ca...
115
00:28:02,207 --> 00:28:04,041
Îmi place cum arată.
Asta e tot.
116
00:28:04,043 --> 00:28:06,876
- Îți place o flacără.
- Eu cred.
117
00:29:06,438 --> 00:29:09,205
Cinci răsuciri, șase răsuciri,
jumătate de reducere.
118
00:29:09,207 --> 00:29:10,840
Șase răsuciri, jumătate.
119
00:29:10,842 --> 00:29:14,479
Șase răsuciri, șase răsuciri.
120
00:30:37,629 --> 00:30:39,997
Florile... florile
au forme diferite.
121
00:30:39,999 --> 00:30:44,034
- Poate au fost corpuri.
- Încă grupuri
122
00:30:44,036 --> 00:30:46,903
Îți spun, a fost până
undeva pe Snake River.
123
00:30:46,905 --> 00:30:50,007
- Nu ştiu nimic.
- Este adevărat.
124
00:30:50,009 --> 00:30:51,875
- Corpul tău știe mai multe decât creierul tău.
- Ține-te bine.
125
00:30:51,877 --> 00:30:53,409
Apoi încep
lovindu-se unul pe altul în cap.
126
00:30:53,411 --> 00:30:55,278
Ajung la asta.
127
00:30:55,280 --> 00:30:57,181
Apoi, încep să lovească
unul pe altul
128
00:30:57,183 --> 00:31:00,117
- cu.
- Ai toată nava?
129
00:31:00,119 --> 00:31:02,119
- Avem două pe navă.
- Fără blocare.
130
00:31:02,121 --> 00:31:04,155
Era sub Ruby.
A trăit ca un sclav acolo sus
131
00:31:04,157 --> 00:31:05,755
timp de 3 ani înainte să fie liber.
132
00:31:05,757 --> 00:31:07,191
Cum a fost să fii sclav?
133
00:31:07,193 --> 00:31:08,892
Nu i-a plăcut.
134
00:31:19,172 --> 00:31:20,839
Uh, whisky te rog.
135
00:31:25,178 --> 00:31:27,079
- Cât costă?
- Doi.
136
00:31:36,421 --> 00:31:38,888
Ştii ce
e ca acolo.
137
00:31:38,890 --> 00:31:40,423
Nici un fel de a ști.
138
00:31:43,728 --> 00:31:45,831
Asta am văzut.
139
00:31:48,968 --> 00:31:50,700
iti spun eu,
este primul,
140
00:31:50,702 --> 00:31:52,972
prima vacă din Teritoriu.
141
00:31:54,941 --> 00:31:59,310
L-am expediat până sus
la Sfântul Francisco.
142
00:31:59,312 --> 00:32:02,712
Sfântul Luis Obispo.
143
00:32:02,714 --> 00:32:06,083
L-am auzit pe Sfântul Francisco.
144
00:32:06,085 --> 00:32:09,419
Am vorbit cu feribotul,
145
00:32:09,421 --> 00:32:12,022
iar el era cel
aducând vaca.
146
00:32:12,024 --> 00:32:15,192
Trebuie să întrebi
factorul-șef despre asta.
147
00:32:15,194 --> 00:32:18,595
a ordonat Factor-șef
două vaci și un vițel,
148
00:32:18,597 --> 00:32:20,396
și asta e o poveste adevărată,
149
00:32:20,398 --> 00:32:22,866
dar celelalte
murit pe drum.
150
00:32:22,868 --> 00:32:24,634
Ce bună este o vaca
cuiva?
151
00:32:24,636 --> 00:32:26,603
Vaca are nevoie de un herghelie.
152
00:32:26,605 --> 00:32:30,307
Factor-șef vrea lapte
în ceaiul lui
153
00:32:30,309 --> 00:32:32,076
ca un domn englez cu adevărat.
154
00:32:32,078 --> 00:32:34,477
Ca o doamnă potrivită.
155
00:32:39,352 --> 00:32:41,484
Acesta nu este un loc pentru vaci.
156
00:32:41,486 --> 00:32:43,753
Dumnezeu ar fi pus vaci aici
dacă era.
157
00:32:43,755 --> 00:32:48,691
Ah, nu e loc pentru
Bărbații albi și atunci, nu?
158
00:32:48,693 --> 00:32:50,894
Ei bine, uite cine e aici.
159
00:32:50,896 --> 00:32:53,763
Genial William!
160
00:32:53,765 --> 00:32:55,832
Am nevoie de câteva raze de soare, William.
161
00:32:55,834 --> 00:32:58,168
Mă poți aduna
o duzină de raze de soare?
162
00:32:58,170 --> 00:33:00,703
Sunt pe pământ
doar întins peste tot.
163
00:33:00,705 --> 00:33:03,406
- Orice grinzi vechi vor merge.
- Voi bea o bere.
164
00:33:03,408 --> 00:33:05,242
Iată o întrebare.
165
00:33:05,244 --> 00:33:07,744
Ce gust are o limbă?
166
00:33:07,746 --> 00:33:09,679
Te gândești vreodată la asta?
167
00:33:09,681 --> 00:33:11,848
Pun pariu că ai
unele opinii distincte
168
00:33:11,850 --> 00:33:13,716
despre limba voastra
are gust ca.
169
00:33:13,718 --> 00:33:15,352
Am dreptate, William?
170
00:33:15,354 --> 00:33:16,786
Oh, toți comercianții...
171
00:33:16,788 --> 00:33:18,588
Ce zici acolo,
Genial William?
172
00:33:18,590 --> 00:33:20,490
Ceva genial nu e rău.
173
00:33:20,492 --> 00:33:22,960
El este întotdeauna bun
pentru niste pareri inteligente.
174
00:33:22,962 --> 00:33:26,529
Care este diferența
între un râu și un lac?
175
00:33:26,531 --> 00:33:28,065
L-ai înțeles încă?
176
00:33:28,067 --> 00:33:29,599
Willy?
177
00:33:29,601 --> 00:33:31,001
Nu-l deranjez.
178
00:33:31,003 --> 00:33:33,137
doar îl întreb
o intrebare sincera.
179
00:33:33,139 --> 00:33:35,638
Ce zici de pui
si oul?
180
00:33:35,640 --> 00:33:37,473
El știa sigur
era un pui
181
00:33:37,475 --> 00:33:40,576
până s-a gândit la asta
din punctul de vedere al oului.
182
00:33:40,578 --> 00:33:42,947
Acela chiar a durut
vechiul tău noggin.
183
00:33:42,949 --> 00:33:44,547
Nu-i așa, William?
184
00:33:44,549 --> 00:33:46,649
Da. Da.
Cred că așa ai ajuns
185
00:33:46,651 --> 00:33:48,618
această crăpătură în osul creierului tău.
186
00:33:51,823 --> 00:33:56,293
Willy, mai bine fă ceva,
sau îți va sufla capul.
187
00:33:56,295 --> 00:33:59,898
Tu, urmărește-l până termin.
188
00:34:06,838 --> 00:34:09,774
Câștigă niște bani cumpărători, nu?
189
00:34:28,860 --> 00:34:32,664
Coo, coo.
190
00:34:36,501 --> 00:34:38,735
Coo, coo, coo.
191
00:34:38,737 --> 00:34:43,007
Gânguri. Coo, coo, coo.
192
00:34:43,009 --> 00:34:46,012
Bună, Cookie.
193
00:34:47,746 --> 00:34:50,247
M-am gândit că s-ar putea să te găsesc
aici mai devreme sau mai târziu.
194
00:34:52,118 --> 00:34:55,119
Nu m-am gândit niciodată
Te-aș mai vedea vreodată.
195
00:34:55,121 --> 00:34:57,454
Am avut noroc.
196
00:34:57,456 --> 00:35:00,723
Acei, uh, răufăcătorii ruși,
197
00:35:00,725 --> 00:35:04,560
au plecat din tara
imediat după ce te-am părăsit.
198
00:35:08,767 --> 00:35:10,800
Ei bine, aici sunt,
199
00:35:10,802 --> 00:35:13,571
gratuit si usor,
chiar unde eram.
200
00:35:21,280 --> 00:35:24,348
Uh, unde sunt
toți prietenii tăi buni?
201
00:35:24,350 --> 00:35:30,187
Oh, majoritatea au mers spre sud,
ceva la nord.
202
00:35:30,189 --> 00:35:32,622
Dar nu tu.
203
00:35:32,624 --> 00:35:34,557
Nu încă.
204
00:35:34,559 --> 00:35:36,095
Nimeni nu m-ar avea.
205
00:35:38,230 --> 00:35:42,032
Și, uh, unde ești
stai intre timp?
206
00:35:42,034 --> 00:35:46,769
Am un cort la o milă așa,
207
00:35:46,771 --> 00:35:49,106
uh, cealaltă parte a dealului.
208
00:35:49,108 --> 00:35:53,910
Am un loc
la o milă distanță.
209
00:35:53,912 --> 00:35:57,448
Mm, am
o sticlă și acolo.
210
00:35:57,450 --> 00:35:59,950
Mm-hmm.
211
00:35:59,952 --> 00:36:04,256
Poate ai, uh,
îmi place să vin să mă ajute să-l beau.
212
00:36:05,690 --> 00:36:08,891
Uh, desigur, aș face-o, dar...
213
00:36:08,893 --> 00:36:11,361
Oh! Ei bine, lasă-l.
214
00:36:11,363 --> 00:36:13,030
E bine.
215
00:36:16,535 --> 00:36:19,802
E bine.
216
00:36:19,804 --> 00:36:24,607
Ei bine, așteaptă aici.
217
00:36:24,609 --> 00:36:26,577
În regulă?
218
00:36:26,579 --> 00:36:29,381
Tatăl tău se va întoarce în curând.
219
00:36:40,926 --> 00:36:44,894
- La naiba, James!
- Ei bine, l-am pus acolo.
220
00:36:44,896 --> 00:36:48,265
Am fost în aceste părți
aproape doi ani acum.
221
00:36:48,267 --> 00:36:50,000
M-am gândit să plec
de mai multe ori,
222
00:36:50,002 --> 00:36:54,071
dar simt oportunitatea aici.
223
00:36:54,073 --> 00:36:56,906
Nave care vin
și afară în fiecare săptămână.
224
00:36:56,908 --> 00:36:58,674
Mai multe materii prime
decât oriunde am văzut,
225
00:36:58,676 --> 00:37:01,080
și am trecut peste tot.
226
00:37:15,827 --> 00:37:17,396
Ai fost peste tot.
227
00:37:20,499 --> 00:37:24,935
Am prins prima mea navă comercială
la Canton când aveam nouă ani.
228
00:37:24,937 --> 00:37:27,538
De acolo, am navigat spre Londra,
229
00:37:27,540 --> 00:37:30,840
Africa, am văzut piramidele.
230
00:37:30,842 --> 00:37:34,413
Acesta este un pământ al bogățiilor,
iti spun eu.
231
00:37:40,419 --> 00:37:44,854
Văd ceva pe pământul acesta
Nu am mai văzut.
232
00:37:44,856 --> 00:37:47,790
Cam peste tot
a fost atins până acum.
233
00:37:47,792 --> 00:37:51,662
Dar asta este încă nou,
234
00:37:51,664 --> 00:37:53,729
mai multe lucruri fără nume pe aici
235
00:37:53,731 --> 00:37:55,800
decât poți scutura o anghilă.
236
00:38:01,040 --> 00:38:05,309
nu mi se pare nou,
pare vechi.
237
00:38:05,311 --> 00:38:06,911
Mm.
238
00:38:19,525 --> 00:38:26,365
Totul este vechi
daca te uiti asa.
239
00:38:31,537 --> 00:38:36,540
Istoria nu este încă aici.
240
00:38:36,542 --> 00:38:41,080
Vine, dar am ajuns aici
devreme de data asta.
241
00:38:44,782 --> 00:38:51,856
Poate de data asta,
putem fi pregătiți pentru asta.
242
00:38:53,158 --> 00:38:56,295
O putem lua în propriile noastre condiții.
243
00:39:12,278 --> 00:39:16,115
Nu e mult de privit,
stiu.
244
00:39:47,079 --> 00:39:50,549
Uite să... ceva.
245
00:40:08,033 --> 00:40:11,003
Te faci usor.
O să pornesc un foc.
246
00:43:03,342 --> 00:43:05,377
Arată deja mai bine.
247
00:43:07,779 --> 00:43:10,115
Relaxați-vă. Sta. Sta.
248
00:43:45,217 --> 00:43:47,653
De unde ești, Cookie?
249
00:43:50,589 --> 00:43:52,289
Maryland.
250
00:43:52,291 --> 00:43:57,527
- Hm, nu am fost niciodată.
- Hmm...
251
00:43:57,529 --> 00:43:59,396
E bine.
252
00:43:59,398 --> 00:44:01,498
Nu prea îmi amintesc.
253
00:44:01,500 --> 00:44:03,468
Nu este suficient de bine pentru a rămâne, nu?
254
00:44:09,341 --> 00:44:12,043
Mama a murit
cand m-am nascut,
255
00:44:12,045 --> 00:44:14,946
și apoi a murit tatăl meu.
256
00:44:14,948 --> 00:44:17,514
A trebuit să merg mai departe pentru a găsi de lucru.
257
00:44:17,516 --> 00:44:21,153
Ei bine... nu am încetat niciodată să mă mișc.
258
00:44:48,714 --> 00:44:51,381
Am avut o idee odată.
Blanurile sunt un lucru,
259
00:44:51,383 --> 00:44:53,450
dar există un ulei prețios
la castori, de asemenea.
260
00:44:53,452 --> 00:44:55,352
Asta merită ceva în China.
261
00:44:55,354 --> 00:44:58,055
Îl folosesc pentru medicină
acolo.
262
00:44:58,057 --> 00:45:01,324
Dacă un bărbat ar putea lua un lot
din acel prețios ulei de castor
263
00:45:01,326 --> 00:45:05,364
pe o navă către Canton,
și-ar putea face avere.
264
00:45:08,200 --> 00:45:09,735
De ce nu?
265
00:45:12,871 --> 00:45:15,505
Eh, uleiul este în glande.
266
00:45:15,507 --> 00:45:17,975
Glandele nu se întorc niciodată
la fort,
267
00:45:17,977 --> 00:45:21,578
pur și simplu putrezește în pădure.
268
00:45:21,580 --> 00:45:26,249
Oricum, nu am
contacte din Canton.
269
00:45:26,251 --> 00:45:27,484
Sunt din nord.
270
00:45:27,486 --> 00:45:29,552
Ei urăsc un nordic acolo.
271
00:45:29,554 --> 00:45:32,324
Mai rău decât un alb pentru ei.
272
00:45:37,329 --> 00:45:40,497
Ce mi-aș dori cu adevărat este o fermă.
273
00:45:44,603 --> 00:45:50,173
Terenul la sud de aici este larg deschis.
274
00:45:50,175 --> 00:45:52,277
Lumea vrea nisip.
275
00:45:57,849 --> 00:45:59,317
Sau nuci.
276
00:46:03,889 --> 00:46:05,624
Sau migdale.
277
00:46:12,197 --> 00:46:18,368
Ceva ce poți
ridica si trimite,
278
00:46:18,370 --> 00:46:21,304
dar nu poți să crești doar un copac.
279
00:46:21,306 --> 00:46:22,841
Este nevoie de timp.
280
00:46:31,683 --> 00:46:35,585
Este începutul
asta e puzzle-ul.
281
00:46:35,587 --> 00:46:39,056
Nu există cum să înceapă un om sărac.
282
00:46:39,058 --> 00:46:42,258
Ai nevoie de capital,
283
00:46:42,260 --> 00:46:44,294
sau ai nevoie
un fel de minune.
284
00:46:44,296 --> 00:46:46,197
Ai nevoie de pârghie.
285
00:46:50,402 --> 00:46:52,404
Sau o crimă.
286
00:46:58,877 --> 00:47:05,915
Aș vrea să deschid
un hotel într-o zi,
287
00:47:05,917 --> 00:47:10,353
un loc pentru călători.
288
00:47:10,355 --> 00:47:11,890
Sau o brutărie.
289
00:47:19,431 --> 00:47:21,399
Este frumos.
290
00:47:27,272 --> 00:47:32,442
Un hotel și o brutărie,
291
00:47:32,444 --> 00:47:35,645
cu plăcinte cu fructe sălbatice.
292
00:47:35,647 --> 00:47:39,183
Ai putea să faci asta aici.
293
00:47:39,185 --> 00:47:42,354
Un loc mai cald.
294
00:48:02,674 --> 00:48:05,943
Are găuri în el,
295
00:48:05,945 --> 00:48:09,646
si se pare ca
chipul unui bărbat.
296
00:48:09,648 --> 00:48:12,649
Este doar o piatră neagră.
297
00:48:12,651 --> 00:48:15,485
Asta e o piatră de vreme.
298
00:48:15,487 --> 00:48:18,956
Face ploaie, spun ei.
299
00:48:18,958 --> 00:48:22,625
Ei spun că a fost
un spirit puternic odată
300
00:48:22,627 --> 00:48:26,197
și s-a transformat în piatră.
301
00:48:26,199 --> 00:48:29,801
Dacă stă cineva pe el, plouă.
302
00:48:32,671 --> 00:48:34,939
Chiar crezi în asta?
303
00:48:34,941 --> 00:48:37,409
Uh... eh.
304
00:48:40,645 --> 00:48:43,849
Eu cred lucruri diferite
în locuri diferite.
305
00:50:21,280 --> 00:50:24,281
Am văzut o vacă azi.
306
00:50:24,283 --> 00:50:28,319
Hm.
307
00:50:28,321 --> 00:50:34,024
Nu era departe de
Casa factorului șef.
308
00:50:34,026 --> 00:50:37,196
- Într-o poiană.
- Hm.
309
00:50:44,437 --> 00:50:50,606
- Aş vrea nişte lapte.
- Nu sunt un băutor de lapte.
310
00:50:50,608 --> 00:50:54,577
Nu este de acord cu mine.
311
00:50:54,579 --> 00:50:58,648
Nu l-as bea.
312
00:50:58,650 --> 00:51:05,688
L-as folosi pentru cookie-uri.
313
00:51:05,690 --> 00:51:09,826
Sau scones.
314
00:51:09,828 --> 00:51:12,064
Nimic mai bun
decât biscuiții cu zară.
315
00:51:16,868 --> 00:51:21,806
m-am săturat
această pâine cu făină și apă.
316
00:51:41,793 --> 00:51:45,661
Ce altceva ai nevoie
să faci biscuiți buni, Cookie?
317
00:51:45,663 --> 00:51:50,234
Oh, făină, niște zahăr,
318
00:51:50,236 --> 00:51:56,008
sare, bicarbonat de sodiu.
319
00:52:06,684 --> 00:52:10,187
Cât durează
a mulge o vaca?
320
00:52:10,189 --> 00:52:12,855
Nu mult timp.
321
00:52:12,857 --> 00:52:16,726
- Face mult zgomot?
- Nu.
322
00:52:16,728 --> 00:52:21,131
Pot vacile să dea lapte noaptea?
323
00:52:21,133 --> 00:52:25,137
Atâta timp cât nu a fost mulsă
după cină.
324
00:53:50,222 --> 00:53:54,558
Mă voi urca și voi fi cu ochii
pe lucrurile de aici.
325
00:53:54,560 --> 00:53:56,128
Dă-mi un lift.
326
00:54:06,305 --> 00:54:09,739
Dacă văd ceva,
Voi da un telefon.
327
00:54:09,741 --> 00:54:13,343
- În regulă.
- O să fac o bufniță.
328
00:54:13,345 --> 00:54:15,512
nu cred
poti sa ajungi acolo sus.
329
00:54:43,642 --> 00:54:46,243
Buna ziua.
330
00:54:46,245 --> 00:54:49,379
Ce mai faci?
331
00:54:49,381 --> 00:54:52,884
Nu ma asteptam la companie
asa tarziu in noapte, nu-i asa?
332
00:54:56,956 --> 00:55:00,324
Ei bine, iată-ne.
333
00:55:16,808 --> 00:55:18,776
Îmi pare rău pentru soțul tău.
334
00:55:22,214 --> 00:55:26,984
Am auzit că nu a reușit
tot drumul.
335
00:55:26,986 --> 00:55:32,155
Și vițelul tău...
336
00:55:32,157 --> 00:55:39,198
este un lucru groaznic. Teribil.
337
00:55:44,436 --> 00:55:51,008
Dar ai un loc frumos aici.
Tu faci.
338
00:55:51,010 --> 00:55:54,480
Ai o adevărată drăguță
mic loc aici, nu-i așa?
339
00:58:26,064 --> 00:58:27,731
Cât de mult crezi
cineva ar plăti
340
00:58:27,733 --> 00:58:29,401
pentru un astfel de biscuit?
341
00:58:32,037 --> 00:58:34,039
Mi-aș dori să avem niște miere.
342
00:58:39,044 --> 00:58:42,145
Un pahar de whisky
sunt două monede de argint.
343
00:58:42,147 --> 00:58:45,715
Un murat este trei.
344
00:58:45,717 --> 00:58:47,250
Bărbații se antrenează în fort,
345
00:58:47,252 --> 00:58:50,556
încărcat cu argint și obuze
and company script.
346
00:58:55,694 --> 00:58:59,095
Am văzut odată un bărbat cheltuind
cinci piei bune de castor
347
00:58:59,097 --> 00:59:01,133
pe o furculiță spartă.
348
00:59:12,644 --> 00:59:15,545
Cred că ar trebui
testați apele.
349
00:59:15,547 --> 00:59:20,116
Următorul lot, Cookie,
vom duce la piață.
350
00:59:20,118 --> 00:59:22,954
Am auzit o avere
se face pe aceasta.
351
00:59:22,956 --> 00:59:24,623
Asta pare periculos.
352
00:59:27,292 --> 00:59:29,528
La fel, orice merită făcut.
353
00:59:34,099 --> 00:59:36,401
Cred că le-ar plăcea
ceva mai dulce.
354
01:00:29,488 --> 01:00:32,389
Cinci răsuciri,
șase răsuciri pe jumătate.
355
01:00:32,391 --> 01:00:37,129
Șase răsuciri, jumătate.
Șase răsuciri, șase răsuciri.
356
01:01:00,385 --> 01:01:02,485
Prajituri uleioase proaspete.
357
01:01:02,487 --> 01:01:04,588
Cel mai bine partea asta
a Insulelor Sandwich.
358
01:01:04,590 --> 01:01:07,925
Nu arăta ca un hardtack.
Sau sifon.
359
01:01:07,927 --> 01:01:10,594
Arata ca unii
un fel de clătită.
360
01:01:10,596 --> 01:01:13,165
Miroase bine. Ce este în el?
361
01:01:15,667 --> 01:01:19,269
Ingredientă secretă.
Secret chinezesc antic.
362
01:01:19,271 --> 01:01:20,704
Cât costă?
363
01:01:20,706 --> 01:01:22,974
Uh, cinci lingouri
sau egalul în comerț.
364
01:01:22,976 --> 01:01:24,476
Mm.
365
01:01:37,322 --> 01:01:40,759
Dumnezeule! Dă-mi altul.
366
01:01:48,034 --> 01:01:50,669
- Sunt 11, bine.
- Mmm.
367
01:01:53,639 --> 01:01:55,138
Îți dau șase lingouri
pentru acesta din urmă.
368
01:01:55,140 --> 01:01:56,506
Uh-uh. Mm, mm.
369
01:01:56,508 --> 01:01:58,475
- Şapte scoici.
- Haide.
370
01:01:58,477 --> 01:02:01,313
- Șapte obuze, un lingou.
- Așteaptă, băieți. Stai.
371
01:02:11,490 --> 01:02:15,225
Tort uleios pentru acest domn.
372
01:02:15,227 --> 01:02:16,929
Vom avea mai multe mâine.
373
01:03:16,189 --> 01:03:21,391
Am făcut niște prăjituri uleioase
cu laptele tău.
374
01:03:21,393 --> 01:03:23,326
Erau foarte buni.
375
01:03:23,328 --> 01:03:25,497
Nu le-am putut vinde suficient de repede.
376
01:03:28,867 --> 01:03:34,738
Puțină miere, um,
377
01:03:34,740 --> 01:03:37,642
sau a fost laptele tău
în aluatul care a făcut-o.
378
01:03:42,848 --> 01:03:49,019
Da da.
379
01:03:49,021 --> 01:03:52,491
Ce fată bună și dulce ești.
380
01:03:57,196 --> 01:03:59,429
Ține-mi locul.
Mă întorc imediat.
381
01:04:05,504 --> 01:04:08,371
- Nu sunt permise tăieturi.
- Am fost aici.
382
01:04:08,373 --> 01:04:11,942
El îmi salva locul.
383
01:04:11,944 --> 01:04:13,244
Una este limita.
384
01:04:13,246 --> 01:04:15,447
Am auzit-o de la
însuşi chinezul.
385
01:04:20,552 --> 01:04:22,987
Primul venit,
Primul servit, prieteni.
386
01:04:52,384 --> 01:04:54,386
Ar trebui să faci
mai mult data viitoare.
387
01:04:56,721 --> 01:05:00,590
Numai atât de mulți
putem face într-o zi, prietene.
388
01:05:00,592 --> 01:05:02,059
Ei vor
pentru a le menține prețurile ridicate.
389
01:05:02,061 --> 01:05:03,361
Nu sunt prosti.
390
01:05:15,907 --> 01:05:17,507
La naiba.
Ce este în aceste lucruri?
391
01:05:17,509 --> 01:05:19,709
Are gust de ceva
a făcut mama mea.
392
01:05:19,711 --> 01:05:21,444
Acesta este secretul nostru, băieți.
393
01:05:21,446 --> 01:05:23,915
Gândește-te la asta
ca un mic gust de acasă.
394
01:05:34,193 --> 01:05:36,828
Vom avea mai multe mâine.
395
01:05:55,147 --> 01:05:59,582
Ar putea cumpăra un acru
în California pentru asta.
396
01:05:59,584 --> 01:06:01,818
Este un început, bine.
397
01:06:01,820 --> 01:06:05,055
Nu va dura
mult mai mult, totuși.
398
01:06:05,057 --> 01:06:08,926
Se vor sătura de asta,
399
01:06:08,928 --> 01:06:13,730
si vor mai fi
vaci de lapte aici în curând.
400
01:06:13,732 --> 01:06:18,969
Avem o fereastră aici, Cookie.
401
01:06:18,971 --> 01:06:21,205
Acest lucru este prea mult
să țină în casă.
402
01:06:21,207 --> 01:06:24,707
Avem nevoie de o bancă.
403
01:06:24,709 --> 01:06:27,311
Ce zici de copacul de bumbac?
404
01:06:27,313 --> 01:06:30,314
E o gaură bună în asta.
405
01:06:30,316 --> 01:06:32,084
Hmm...
406
01:06:49,302 --> 01:06:52,835
Care parte a copacului
are cele mai multe ramuri?
407
01:06:52,837 --> 01:06:56,040
- Nu?
- În exterior.
408
01:07:46,926 --> 01:07:48,160
Hei.
409
01:07:51,397 --> 01:07:53,496
Ține unul azi.
410
01:07:53,498 --> 01:07:55,299
Chief Factor vrea unul.
411
01:07:55,301 --> 01:07:57,269
El va fi aici în curând.
412
01:08:04,542 --> 01:08:06,377
Nu ai de lucru?
413
01:08:06,379 --> 01:08:08,946
Nu am nevoie de două umbre, nu?
414
01:08:08,948 --> 01:08:10,715
Fii ocupat.
415
01:08:27,799 --> 01:08:30,202
Arată viu, fiule.
416
01:08:41,579 --> 01:08:43,715
Îl păstrez pe al meu pentru mai târziu.
417
01:08:48,020 --> 01:08:49,919
Nimeni nu ii da
50 de scoici.
418
01:08:49,921 --> 01:08:53,589
Asta nu valorează 50 de obuze.
419
01:08:53,591 --> 01:08:58,395
Am auzit de prăjiturile tale.
Aș vrea să încerc unul dacă îmi permiteți.
420
01:08:58,397 --> 01:09:01,331
Cât costă?
421
01:09:01,333 --> 01:09:04,636
Pentru tine, doar 10 piese de argint.
422
01:09:38,670 --> 01:09:41,240
Puțină scorțișoară e bună.
423
01:10:18,177 --> 01:10:20,146
Gust din Londra în acest tort.
424
01:10:24,283 --> 01:10:28,954
O brutărie pe care am cunoscut-o cândva
în South Kensington.
425
01:10:33,025 --> 01:10:36,095
Uimitor.
426
01:10:41,666 --> 01:10:44,234
Unde ai invatat sa faci asta?
427
01:10:44,236 --> 01:10:48,905
Am fost contractat
la un brutar din Boston, domnule.
428
01:10:48,907 --> 01:10:52,409
M-a învățat meseria.
429
01:10:52,411 --> 01:10:56,881
- Era un brutar bun.
- Într-adevăr, era.
430
01:10:59,851 --> 01:11:01,518
Care era numele lui?
431
01:11:01,520 --> 01:11:03,821
Barnaby Rose.
432
01:11:05,958 --> 01:11:09,493
N-am auzit niciodată de el,
433
01:11:09,495 --> 01:11:11,228
dar vă laud, domnule,
434
01:11:11,230 --> 01:11:16,368
pe aceste delicioase
comestibile coapte.
435
01:11:19,871 --> 01:11:22,007
Sper că nu o vei face
pleci prea devreme.
436
01:11:25,611 --> 01:11:27,346
Nu avem planuri.
437
01:11:30,449 --> 01:11:33,684
Foarte, foarte bine.
438
01:11:40,758 --> 01:11:42,725
Hotel în Saint Francisco
439
01:11:42,727 --> 01:11:46,764
este mai greu, mai multă concurență.
440
01:11:50,868 --> 01:11:54,571
Eh, dar și mai multe șanse,
441
01:11:54,573 --> 01:11:57,042
mai mulți oameni trec prin.
442
01:11:59,545 --> 01:12:02,778
Dacă este o idee bună,
443
01:12:02,780 --> 01:12:06,083
vom avea destule
să merg acolo în curând.
444
01:12:06,085 --> 01:12:09,720
Avem destui de plecat acum.
445
01:12:09,722 --> 01:12:13,957
Suficient pentru a merge
dar nu suficient pentru a începe.
446
01:12:26,272 --> 01:12:28,238
Psst.
447
01:12:28,240 --> 01:12:29,874
Psst!
448
01:12:31,377 --> 01:12:34,177
O altă ceașcă este
încă o duzină de prăjituri.
449
01:12:34,179 --> 01:12:37,316
Sunt alte 60 de piese de argint
cel putin.
450
01:13:03,676 --> 01:13:06,842
Buna ziua?
451
01:13:06,844 --> 01:13:09,279
Bună seara.
452
01:13:09,281 --> 01:13:10,848
Înapoi din nou.
453
01:14:03,202 --> 01:14:07,604
Mă distrez, uh,
un grup mic săptămâna viitoare.
454
01:14:07,606 --> 01:14:11,341
Căpitanul Ruby vine la ceai,
455
01:14:11,343 --> 01:14:13,677
și m-am săturat de toate glumele lui
456
01:14:13,679 --> 01:14:18,815
despre sălbăticie
a vieţii la frontieră.
457
01:14:18,817 --> 01:14:20,717
Spune-mi.
458
01:14:20,719 --> 01:14:23,587
Știi ce este un clafoutis?
459
01:14:23,589 --> 01:14:25,956
- Da.
- Hmm...
460
01:14:25,958 --> 01:14:28,625
Și ai putea să faci unul,
a-una buna?
461
01:14:28,627 --> 01:14:32,629
Iubește un clafoutis,
și, ei bine, eu...
462
01:14:32,631 --> 01:14:35,265
Aș vrea să-l umilesc.
463
01:14:35,267 --> 01:14:39,770
Ei bine, fără proaspăt
zmeura sau caise,
464
01:14:39,772 --> 01:14:41,872
Nu sunt sigur.
465
01:14:41,874 --> 01:14:45,375
Ai încercat afine?
466
01:14:45,377 --> 01:14:49,212
E în afara sezonului, cred.
467
01:14:49,214 --> 01:14:51,648
Avem o mulțime de afine
pe tufiș.
468
01:14:51,650 --> 01:14:53,483
Te-aș plăti frumos
469
01:14:53,485 --> 01:14:57,322
pentru un cuvenit
clafoutis de afine.
470
01:15:04,096 --> 01:15:06,763
Este o reteta destul de simpla.
471
01:15:06,765 --> 01:15:10,734
Dacă afinele sunt disponibile,
Sunt sigur că pot face unul.
472
01:15:10,736 --> 01:15:12,068
Capital.
473
01:15:12,070 --> 01:15:16,139
Sâmbătă, atunci, un clafoutis,
474
01:15:16,141 --> 01:15:17,908
și vom lua masa
la domiciliul meu.
475
01:15:17,910 --> 01:15:19,976
Știi unde se află?
476
01:15:19,978 --> 01:15:22,479
Uh, uh, cred
Am trecut pe lângă ea
477
01:15:22,481 --> 01:15:25,949
sau știu de asta.
478
01:15:25,951 --> 01:15:27,519
Ora ceaiului.
479
01:16:05,657 --> 01:16:10,160
Hotelurile din
Sfântul Francisco este măreț.
480
01:16:10,162 --> 01:16:15,332
Nu putem concura la acea scară,
481
01:16:15,334 --> 01:16:20,170
și călători obișnuiți
nevoie și de adăpost.
482
01:16:20,172 --> 01:16:24,908
O cameră cu pat, asta-i tot,
483
01:16:24,910 --> 01:16:27,112
câteva camere lângă mare.
484
01:16:58,510 --> 01:17:04,314
Acesta este un joc periculos
ne jucăm aici,
485
01:17:04,316 --> 01:17:08,785
și factor șef
are un gust delicat.
486
01:17:08,787 --> 01:17:11,623
Își va gusta laptele
acolo în cele din urmă.
487
01:17:34,713 --> 01:17:37,247
Nu putem spune nu.
488
01:17:37,249 --> 01:17:41,217
Ar fi suspicios.
489
01:17:41,219 --> 01:17:44,454
Unde gândește
de unde vine laptele?
490
01:17:44,456 --> 01:17:51,261
Unii oameni nu își pot imagina
fiind furat de la.
491
01:17:51,263 --> 01:17:52,864
Prea puternic.
492
01:17:58,604 --> 01:18:00,806
Să sperăm că este unul dintre aceia.
493
01:18:04,476 --> 01:18:11,717
Cât vom percepe, 20, 25?
494
01:18:32,604 --> 01:18:36,974
Asta sună destul de bine
o situatie intr-adevar,
495
01:18:36,976 --> 01:18:41,811
si pana la urma cum...
Câte gene ai comandat?
496
01:18:41,813 --> 01:18:45,248
20.
497
01:18:45,250 --> 01:18:49,185
Hmm...
Un număr bun, dar pentru revoltă...
498
01:18:49,187 --> 01:18:52,089
A fost o zi memorabilă
pentru acel om.
499
01:18:52,091 --> 01:18:55,625
pare conservator.
500
01:18:55,627 --> 01:18:57,460
Mai mult de 20 și
ar fi fost inutil
501
01:18:57,462 --> 01:18:59,329
pentru restul călătoriei.
502
01:18:59,331 --> 01:19:03,600
- Și era o mână tânără?
- Mm, nu atât de tânăr.
503
01:19:03,602 --> 01:19:05,502
Ah.
504
01:19:05,504 --> 01:19:07,637
Vezi tu, aici este problema.
505
01:19:07,639 --> 01:19:11,775
Când se ține cont de pierderea
munca din mana pedepsita
506
01:19:11,777 --> 01:19:13,610
față de câștigul de muncă
507
01:19:13,612 --> 01:19:17,014
din acele mâini
care sunt martori la pedeapsă,
508
01:19:17,016 --> 01:19:23,520
o pedeapsă mai strictă
poate fi calea mai indicată.
509
01:19:23,522 --> 01:19:25,522
Chiar și o moarte corectă
510
01:19:25,524 --> 01:19:28,525
poate fi de folos
în contabilitatea supremă.
511
01:19:28,527 --> 01:19:32,796
Este foarte motivant
spectacol pentru cei indolenți,
512
01:19:32,798 --> 01:19:36,100
să nu mai vorbim de revoltatul.
513
01:19:36,102 --> 01:19:37,734
Da, destul de corect, dar...
514
01:19:37,736 --> 01:19:40,804
niste calcule
nu poate fi niciodată făcută cu adevărat.
515
01:19:40,806 --> 01:19:44,340
Acum, acolo tu
greșesc, căpitane.
516
01:19:44,342 --> 01:19:45,809
Orice întrebare care nu poate
517
01:19:45,811 --> 01:19:48,981
fi calculat
nu merita intrebat.
518
01:19:50,983 --> 01:19:53,817
Ah. Iată brutarul nostru.
519
01:19:53,819 --> 01:19:58,254
Uh, adu clafoutis-ul
în... aici, Cookie.
520
01:19:58,256 --> 01:20:00,425
Arată-i căpitanului.
521
01:20:17,542 --> 01:20:21,711
Într-adevăr, este
un tort frumos, domnule...
522
01:20:21,713 --> 01:20:24,115
Figowitz.
523
01:20:24,117 --> 01:20:28,185
Și ce te-a adus la
Teritoriul Oregon, domnule Figowitz?
524
01:20:28,187 --> 01:20:31,488
Oh, șansă.
525
01:20:31,490 --> 01:20:33,356
M-am angajat pe
cu o companie de capcane.
526
01:20:33,358 --> 01:20:37,494
- Ah, oamenii lui Ashley.
- Nu, un echipaj mai mic.
527
01:20:37,496 --> 01:20:39,763
Sunt capcane
întreaga hartă.
528
01:20:39,765 --> 01:20:41,664
Nu vor fi nicio piele aici
mult mai mult.
529
01:20:41,666 --> 01:20:45,938
Nu sunt de acord.
Castorii de aici sunt nesfârșiti.
530
01:20:47,272 --> 01:20:50,907
Animale inteligente, castorul.
531
01:20:50,909 --> 01:20:54,145
Când am ajuns aici,
castorii erau peste tot,
532
01:20:54,147 --> 01:20:56,046
cetăţi întregi de castor
533
01:20:56,048 --> 01:20:58,515
trăind ca oamenii
în case rânduri din New York.
534
01:21:02,287 --> 01:21:03,686
Ei bine, în orice caz,
535
01:21:03,688 --> 01:21:05,288
moda se schimba
la Paris.
536
01:21:05,290 --> 01:21:09,692
Pălăria de castor este în scădere.
537
01:21:09,694 --> 01:21:12,495
Piața chineză
rămâne puternică.
538
01:21:12,497 --> 01:21:14,330
Castorul își va găsi întotdeauna o casă.
539
01:21:14,332 --> 01:21:16,967
Este prea frumos, prea suplu.
540
01:21:16,969 --> 01:21:19,170
Hmm. Mm.
541
01:21:19,172 --> 01:21:21,005
Ah.
542
01:21:21,007 --> 01:21:24,541
Ceea ce spune el este
că bărbaţii din Paris
543
01:21:24,543 --> 01:21:28,311
favorizați pălăriile noi în acest sezon.
544
01:21:28,313 --> 01:21:31,381
Nu mai vor blana de castor.
545
01:21:39,491 --> 01:21:41,558
Dar... Dar îi spun eu
546
01:21:41,560 --> 01:21:46,065
că castorul de aici
va dura pentru totdeauna.
547
01:22:24,402 --> 01:22:25,970
El spune
el nu intelege
548
01:22:25,972 --> 01:22:27,670
de ce bărbații albi
vânează atâta castor
549
01:22:27,672 --> 01:22:29,572
și să nu mănânci niciodată coada.
550
01:22:29,574 --> 01:22:32,475
- Coada este delicioasă.
- Huh.
551
01:22:32,477 --> 01:22:33,978
Ei bine, poate o voi face.
552
01:22:33,980 --> 01:22:36,113
Sunt bolnav de moarte
de somon deja.
553
01:22:40,652 --> 01:22:42,385
Poți să-i spui asta.
554
01:22:42,387 --> 01:22:45,455
Ah, iată-ne.
555
01:22:45,457 --> 01:22:50,896
Ceai negru chinezesc, foarte subtil.
556
01:22:53,498 --> 01:22:54,934
Uh, crema?
557
01:23:00,705 --> 01:23:03,173
Savurați crema, căpitane.
558
01:23:03,175 --> 01:23:04,908
Vaca mea dă atât de puțin.
559
01:23:04,910 --> 01:23:07,644
Mi-e teamă că este o fată singură.
560
01:23:07,646 --> 01:23:10,580
- Ai o vacă?
- Da. Ea a fost doar aici
561
01:23:10,582 --> 01:23:13,650
timp de o luna sau cam asa ceva,
fără soț, mă tem.
562
01:23:13,652 --> 01:23:16,721
Sper să o găsesc
un partener în decursul anului.
563
01:23:19,791 --> 01:23:23,160
Ți-ar plăcea să o vezi?
564
01:23:23,162 --> 01:23:24,997
Să... Hai să facem o plimbare.
565
01:23:26,198 --> 01:23:27,632
Vom?
566
01:24:03,369 --> 01:24:06,036
Spune-mi, căpitane,
567
01:24:06,038 --> 01:24:10,107
care sunt moda la Paris
anul acesta?
568
01:24:10,109 --> 01:24:11,908
Hmm...
569
01:24:11,910 --> 01:24:16,213
Doamnele se îndepărtează de
silueta Empire anul acesta.
570
01:24:16,215 --> 01:24:22,186
Ei preferă fustele mai pline
și, uh, corset vizibil.
571
01:24:22,188 --> 01:24:25,922
Pentru bărbați, umerii largi
și mâneci umflate,
572
01:24:25,924 --> 01:24:28,058
pantaloni pentru o ținută inteligentă de zi,
573
01:24:28,060 --> 01:24:31,861
bretele și cordonul
in tara.
574
01:24:31,863 --> 01:24:36,033
Cat despre culori, galben canar
și roșu de curcan
575
01:24:36,035 --> 01:24:38,801
sunt culorile du jour.
576
01:24:38,803 --> 01:24:41,704
Istoria se mișcă atât de repede
la Paris.
577
01:24:41,706 --> 01:24:44,341
Atât de repede,
se uzează de la sine.
578
01:24:44,343 --> 01:24:47,510
Nu ajunge deloc aici.
579
01:25:14,206 --> 01:25:17,074
Pare destul de bine.
580
01:25:17,076 --> 01:25:18,976
Da.
581
01:25:18,978 --> 01:25:22,845
Și totuși ea abia
produce un lucru.
582
01:25:22,847 --> 01:25:26,849
- Care este provenienţa ei?
- Oh, e de o linie bună,
583
01:25:26,851 --> 01:25:31,522
jumătate Alderney
iar jumătate din Froment du Leon
584
01:25:31,524 --> 01:25:33,390
din provincia Bretania.
585
01:25:48,606 --> 01:25:53,345
E o vacă foarte bună.
586
01:26:03,456 --> 01:26:07,890
Fromment du Leon
din provincia Bretania.
587
01:26:07,892 --> 01:26:11,661
Vaca are
reproducere mai bună decât mine.
588
01:26:11,663 --> 01:26:13,631
O vacă regală.
589
01:26:16,936 --> 01:26:19,238
Poate ar trebui să ne oprim
pentru o vreme.
590
01:26:22,841 --> 01:26:28,245
Cred că Căpitanul
a simțit ceva.
591
01:26:28,247 --> 01:26:31,014
Hm. Acum este timpul nostru.
592
01:26:31,016 --> 01:26:33,050
O altă vacă este pe drum.
Și mai multe vaci după aceea.
593
01:26:33,052 --> 01:26:37,087
- Și factorul șef este...
- Este un prost.
594
01:26:37,089 --> 01:26:40,656
Îi este dor de tot
chiar sub nasul lui.
595
01:26:40,658 --> 01:26:44,394
Paris asta, Londra asta.
596
01:26:44,396 --> 01:26:45,663
Ce fel de femeie este?
597
01:26:50,102 --> 01:26:55,372
Bărbați ca noi, Cookie,
trebuie să ne facem propriul drum.
598
01:26:55,374 --> 01:27:00,944
Nu există siluete Imperiului
sau culori du jour pentru noi.
599
01:27:00,946 --> 01:27:03,915
Trebuie să luăm ce putem
când luarea este bună.
600
01:27:09,088 --> 01:27:10,422
Știu.
601
01:27:13,392 --> 01:27:14,724
Mai vindem puțin,
602
01:27:14,726 --> 01:27:16,728
și apoi vom face
drumul nostru spre sud.
603
01:27:20,933 --> 01:27:24,103
Nici nu am început, Cookie.
604
01:30:35,260 --> 01:30:37,930
Psst, psst, psst, psst, psst!
605
01:30:42,034 --> 01:30:44,101
Hai înapoi.
606
01:30:44,103 --> 01:30:47,903
Vino înapoi, pisică proastă!
607
01:30:47,905 --> 01:30:49,641
Înăuntru, înainte să mă prinzi
în necaz.
608
01:31:14,867 --> 01:31:16,366
Aah!
609
01:31:30,849 --> 01:31:32,616
Ești bine?
610
01:31:32,618 --> 01:31:36,919
Mm.
611
01:31:36,921 --> 01:31:39,489
- Te poți mișca?
- Da. Da.
612
01:31:39,491 --> 01:31:41,059
Trebuie să mergem.
613
01:31:44,229 --> 01:31:45,395
Ceva...
Cineva pe pajiște!
614
01:31:45,397 --> 01:31:47,030
- Ce?
- Atacatorii peste tot!
615
01:31:47,032 --> 01:31:48,899
- Ce?
- Am trezit casa! Îmbracă-te.
616
01:31:48,901 --> 01:31:50,669
Grabă!
617
01:32:06,084 --> 01:32:08,187
Pentru numele lui Dumnezeu, Thomas!
618
01:32:10,522 --> 01:32:12,357
Tu de acolo!
619
01:33:11,016 --> 01:33:15,721
S-ar părea că cineva
ți-a muls vaca.
620
01:33:26,865 --> 01:33:33,171
Figowitz, chinezul.
621
01:33:37,643 --> 01:33:39,545
Figowitz!
622
01:33:49,154 --> 01:33:51,089
Nu, nu. Nu acasă.
623
01:34:29,328 --> 01:34:32,195
În ce sens?
624
01:34:32,197 --> 01:34:34,497
Poteca cerbului este sus
înapoi acolo,
625
01:34:34,499 --> 01:34:37,300
- dar poteca fluviului este...
- Îmi fura laptele.
626
01:34:37,302 --> 01:34:38,802
Îl voi omorî!
627
01:34:38,804 --> 01:34:40,570
Shh! Auzi asta?
628
01:34:40,572 --> 01:34:42,841
Ce-i asta? Ce-i asta?
629
01:35:19,778 --> 01:35:23,513
Există unul
trecând râul, domnule!
630
01:35:23,515 --> 01:35:25,815
Îl depășim pe jos!
631
01:35:25,817 --> 01:35:27,384
Folosește poteca de jos!
632
01:35:27,386 --> 01:35:30,489
Lloyd, te grăbești,
și vom... vom urma!
633
01:35:32,157 --> 01:35:33,825
Da, domnule!
634
01:37:09,688 --> 01:37:11,821
Lehayim.
635
01:37:11,823 --> 01:37:13,023
Lehayim.
636
01:37:13,025 --> 01:37:16,394
I-Asta este canoea ta?
Trebuie să merg în aval.
637
01:38:04,243 --> 01:38:07,610
Din-din-din.
638
01:38:07,612 --> 01:38:09,345
Ding-a-ling-a-ling?
639
01:38:09,347 --> 01:38:11,314
Mm.
640
01:39:44,676 --> 01:39:47,712
Trebuie să-mi găsesc prietenul.
641
01:40:14,472 --> 01:40:16,508
Și mai știu unde sunt.
642
01:45:02,727 --> 01:45:06,697
- Nici măcar la nord-vest.
- Ah, aici?
643
01:45:06,699 --> 01:45:09,001
- Probabil că are o mustață.
- Nu?
644
01:45:49,675 --> 01:45:51,807
Da, Johnny Hart.
645
01:45:51,809 --> 01:45:54,011
Ha!
646
01:45:55,547 --> 01:45:58,415
Casa este total
abandonat, acela.
647
01:45:58,417 --> 01:46:01,518
Inima, ca inima
o inimă roșie care bate?
648
01:46:01,520 --> 01:46:05,155
Nu, ca,
uh, Hart ca o căprioară.
649
01:46:05,157 --> 01:46:07,658
Da.
650
01:46:07,660 --> 01:46:10,327
Jon Hart...
651
01:46:10,329 --> 01:46:13,297
un trișor după orice ortografie.
652
01:46:13,299 --> 01:46:16,899
L-am păcălit
fiecare joc, indiferent.
653
01:46:16,901 --> 01:46:19,703
Nu este un adversar demn.
654
01:46:19,705 --> 01:46:23,640
Preferă să arunce
doar un card la pătuț.
655
01:46:23,642 --> 01:46:28,278
- O carte?
- Da. Abisal.
656
01:46:31,550 --> 01:46:34,318
Este o regulă arhaică,
657
01:46:34,320 --> 01:46:40,257
dar preferă vechile moduri.
658
01:46:40,259 --> 01:46:41,758
Da.
659
01:46:41,760 --> 01:46:46,330
Tipul pe care se află un biet adversar
Jocul nobil al lui John Suckling.
660
01:46:46,332 --> 01:46:49,199
Jucătorii Cribbage sunt în joc
aprovizionare insuficientă în această emisferă.
661
01:46:49,201 --> 01:46:50,300
Da.
662
01:46:50,302 --> 01:46:53,005
Am suferit pentru asta zilnic.
663
01:51:34,353 --> 01:51:38,788
Am crezut că ai plecat.
664
01:51:38,790 --> 01:51:41,393
Am crezut că tu ești
plecat.
665
01:51:52,638 --> 01:51:54,239
Ești rănit?
666
01:51:58,011 --> 01:51:59,611
Uh...
667
01:52:03,515 --> 01:52:07,350
Nu e bine aici, Cookie.
668
01:52:07,352 --> 01:52:09,388
Nu este sigur.
669
01:52:11,757 --> 01:52:13,291
Trebuie să mergem.
670
01:52:14,593 --> 01:52:16,695
Pleacă de aici.
671
01:52:24,269 --> 01:52:26,371
Ne vom spune poveștile mai târziu.
672
01:52:28,340 --> 01:52:30,640
E destul de zgârietură
pe capul tău.
673
01:52:30,642 --> 01:52:33,010
Îl curățăm când ne odihnim.
674
01:52:33,012 --> 01:52:34,947
Ce zici de asta?
675
01:53:19,291 --> 01:53:22,093
Există un port
la gura râului.
676
01:53:22,095 --> 01:53:24,461
Vom merge în aval și
prinde primul tuns la sud.
677
01:53:24,463 --> 01:53:26,331
Ce zici de asta?
678
01:53:37,275 --> 01:53:39,946
De ce este un brutar ca un cerșetor?
679
01:53:43,682 --> 01:53:46,183
De ce?
680
01:53:46,185 --> 01:53:48,185
Amândoi au nevoie de pâine.
681
01:53:50,990 --> 01:53:53,590
Vei reuși.
682
01:53:53,592 --> 01:53:56,493
Ai nevoie doar
să stai pe picioarele tale.
683
01:55:41,033 --> 01:55:46,136
Acesta este, uh,
un loc bun de odihnă.
684
01:55:46,138 --> 01:55:48,440
Nimeni nu ne poate vedea aici.
685
01:55:54,779 --> 01:55:59,083
Stai intins acolo pe ace,
686
01:55:59,085 --> 01:56:01,118
și voi veghea primul.
687
01:57:04,383 --> 01:57:07,952
Vom merge în curând.
688
01:57:07,954 --> 01:57:09,521
Te-am prins.