1 00:00:15,306 --> 00:00:18,976 Every.Which.Way.But.Loose.1978.720p.BluRay.x264.YIFY 2 00:02:25,019 --> 00:02:26,270 Fill de puta. 3 00:03:04,642 --> 00:03:07,477 De totes maneres, el policia està assegut allà, prenent el seu cafè, veus? 4 00:03:07,645 --> 00:03:10,564 I s'està rascant el cap. A hores d'ara està completament confós. 5 00:03:10,732 --> 00:03:13,192 - Li diu al borratxo... -Com va, Philo? 6 00:03:13,359 --> 00:03:15,986 ..." Què passa amb el noi al llit amb la teva dona?" 7 00:03:16,154 --> 00:03:20,115 I el borratxo diu: "A l'infern amb ell. Deixa'l fer el seu propi cafè". 8 00:03:22,952 --> 00:03:25,621 Ho entens? "Deixa'l fer el seu propi cafè". 9 00:03:25,788 --> 00:03:26,997 Disculpeu-me. 10 00:03:28,791 --> 00:03:30,959 Això és divertit, però no renunciïs a la teva feina diària. 11 00:03:31,127 --> 00:03:32,794 Anem, Big Al. 12 00:03:34,214 --> 00:03:36,965 Divertim-nos una mica. Vols anar a algun lloc? 13 00:03:38,968 --> 00:03:42,137 -Hola, Big Al. Estàs casat? -Jo abans ho era. 14 00:03:43,431 --> 00:03:46,850 HOME: Conec aquest lloc de la vall. Podríem anar a prendre un parell de copes. 15 00:03:47,018 --> 00:03:50,646 Molta acció allà. Molt divertit. Què dius? 16 00:03:50,813 --> 00:03:52,648 Ei. Posa'ls de nou. 17 00:03:54,484 --> 00:03:57,319 -Estàs parlant amb mi? -Això no és l'Exèrcit de Salvació. 18 00:03:57,487 --> 00:03:58,654 Posa'ls de nou. 19 00:03:58,821 --> 00:04:00,822 Tinc molts cacauets, Big Al. 20 00:04:01,282 --> 00:04:03,784 - Vols dir aquests? -Sí, idiota. 21 00:04:04,661 --> 00:04:09,373 -A menys que els portis al teu arbre. - Merda. Disculpeu-me, senyors. 22 00:04:10,917 --> 00:04:14,169 L'esquirol està prenent els seus cacauets fins al seu arbre. 23 00:04:17,006 --> 00:04:20,592 L'esquirol arrenca cacauets, no ets, esquirol? 24 00:04:22,470 --> 00:04:24,346 Els portaràs al teu arbre? 25 00:04:33,606 --> 00:04:34,731 HOME: D'acord. 26 00:04:35,108 --> 00:04:37,818 HOME 2: Vinga, nois. Toca-ho. HOME 3: Agafa'l! 27 00:04:37,986 --> 00:04:39,194 Attaboy! 28 00:04:39,362 --> 00:04:41,530 -Vinga, sortiu d'aquí, nois. -Agafa'l. 29 00:04:43,992 --> 00:04:45,534 HOME 2: Fora. Vinga, nois. 30 00:04:47,954 --> 00:04:49,538 Fora! 31 00:04:57,714 --> 00:05:01,008 [De totes maneres, però solta Eddie Rabbitt jugant] 32 00:05:35,585 --> 00:05:37,461 Ei, Orville, què estàs fent? 33 00:05:38,504 --> 00:05:40,422 La mare ho tornarà a provar. 34 00:05:54,604 --> 00:05:56,897 Hauria d'haver recordat la meva perruca. 35 00:05:58,524 --> 00:06:00,776 Creus que farà alguna diferència? 36 00:06:01,944 --> 00:06:03,653 No ho sé, Ma. 37 00:06:04,697 --> 00:06:08,033 No ho espero això és tot el que miraran. 38 00:06:23,216 --> 00:06:25,759 No tingueu tanta pressa, tan acomiadat. 39 00:06:25,927 --> 00:06:28,804 Vull mirar aquestes imatges una vegada més. 40 00:06:28,971 --> 00:06:32,599 Sempre he tingut problemes amb aquestes línies ondulades. 41 00:06:33,184 --> 00:06:36,478 Espero que aquesta vegada ho passis, ma, perquè no n'hi ha massa més... 42 00:06:36,646 --> 00:06:39,481 d'aquests llocs on podem anar. Tots et coneixen. 43 00:06:39,649 --> 00:06:43,819 No saben com condueixo. No ho facis cap d'ells saben el bé que condueixo. 44 00:06:43,986 --> 00:06:47,406 Condueix des de llavors abans d'ells van néixer fills de puta. 45 00:06:47,573 --> 00:06:49,241 Vinga, surt. 46 00:08:03,608 --> 00:08:04,691 Aquí. 47 00:08:06,694 --> 00:08:08,945 T'estàs posant bastant complicat, Clyde. 48 00:08:09,405 --> 00:08:11,615 Ho has fet molt bé, Ma. 49 00:08:12,575 --> 00:08:13,700 Cap de carn. 50 00:08:13,868 --> 00:08:17,913 Vaig esperar fins que vaig passar tota la prova abans que em digui que sóc massa gran. 51 00:08:18,414 --> 00:08:20,790 Hauria d'haver recordat la meva perruca. 52 00:08:23,002 --> 00:08:25,420 L'infern amb tothom. 53 00:08:25,630 --> 00:08:28,882 Vinga, marxa, per l'amor de Déu. 54 00:08:29,800 --> 00:08:32,427 -Philo, estàs aquí fora? -No, no ho sóc. 55 00:08:34,847 --> 00:08:37,557 Què estàs fent? Estàs treballant en el cotxe? 56 00:08:37,725 --> 00:08:41,353 Orville, són dues preguntes tontes en fila m'has preguntat. 57 00:08:41,562 --> 00:08:42,646 Aquí. 58 00:08:42,980 --> 00:08:45,815 Ajuda'm a posar aquest bloc sota el cotxe aquí. 59 00:08:46,734 --> 00:08:48,527 -Aquest aquí? -Sí. 60 00:08:49,612 --> 00:08:52,155 El vols sota la roda o sota la primavera? 61 00:08:52,323 --> 00:08:53,782 Sota la primavera. 62 00:08:55,701 --> 00:08:57,160 Aquí tens. 63 00:09:01,958 --> 00:09:03,500 -Gràcies. -Segur. 64 00:09:03,668 --> 00:09:06,336 La ma està enfadada. És Clyde. 65 00:09:06,504 --> 00:09:10,173 Ha sortit aquest matí, ha vingut, i merda per tot arreu. 66 00:09:10,550 --> 00:09:12,300 Com el va recuperar? 67 00:09:12,969 --> 00:09:17,013 Això és el que està enfadada. Va haver de subornar-lo amb totes les seves Oreos. 68 00:09:18,057 --> 00:09:20,016 Bé, ho compensaré amb ella. 69 00:09:20,601 --> 00:09:23,311 -Demà en tens una? -Sí, vens? 70 00:09:23,896 --> 00:09:25,063 Segur que sí. 71 00:09:26,107 --> 00:09:28,316 Qui vol una mica d'acció per aquí? 72 00:09:28,484 --> 00:09:30,569 -Aquí tens, home meu. Quin és el nom? -$40. 73 00:09:30,736 --> 00:09:32,112 -Nom? -John Hatfield. 74 00:09:32,280 --> 00:09:34,698 Et tinc, home meu. Gràcies. Qui més? 75 00:09:35,074 --> 00:09:37,325 Quant vols? Ràpid, parla amb mi, home meu. 76 00:09:37,493 --> 00:09:39,869 -Dóna'm 80 dòlars. -$80. Deixa'm veure això. 77 00:09:40,538 --> 00:09:41,580 -Nom? -Jackson. 78 00:09:41,747 --> 00:09:45,417 D'acord, escolta, tinc 100 dòlars. Qui vol fer una aposta lateral, aquí? 79 00:09:45,585 --> 00:09:46,918 Vinga, nois. Parla! 80 00:09:47,086 --> 00:09:49,504 Pot ser que sigui bo, però no és un Tank Murdock. 81 00:09:50,923 --> 00:09:52,007 Pren-ho. 82 00:09:53,259 --> 00:09:55,051 -No tindrem res-- -Agafa'l. 83 00:09:55,219 --> 00:09:56,261 Estàs activat. 84 00:09:58,264 --> 00:10:01,016 - Qui aguantarà això? - Aguanta-ho. 85 00:10:04,937 --> 00:10:06,646 Cap problema, estàs bé. 86 00:10:06,814 --> 00:10:08,440 Església, anem, home. 87 00:10:14,280 --> 00:10:15,530 El tens. 88 00:10:17,283 --> 00:10:20,952 Vine aquí, Clyde. Aquí tens. 89 00:10:24,790 --> 00:10:26,249 Deixa aquest vagabund! 90 00:11:53,921 --> 00:11:57,298 Gràcies. $5, $100 i $200... 91 00:11:57,466 --> 00:11:59,467 $500, $600, $900... 92 00:12:02,138 --> 00:12:04,139 PHILO: Clyde podria haver-lo vençut. 93 00:12:22,950 --> 00:12:25,827 [Cantant Send Me Down To Tuscon de Mel Tillis] 94 00:13:05,951 --> 00:13:07,619 M'agrada una mica això. 95 00:13:10,122 --> 00:13:11,623 Aquell és un pèl-roig. 96 00:13:11,791 --> 00:13:14,417 -Agafaré el de l'esquerra. -D'acord. 97 00:13:15,252 --> 00:13:17,629 La que li omple la cara amb sopa. 98 00:13:19,048 --> 00:13:21,925 Anem cap allà i veure què beu. 99 00:13:24,887 --> 00:13:25,970 Hola. 100 00:13:26,889 --> 00:13:30,099 Em dic Philo. T'importa si m'assec aquí una estona? 101 00:13:30,643 --> 00:13:31,893 Vesteix-te. 102 00:13:32,728 --> 00:13:35,104 No recordo haver-te vist per aquí. 103 00:13:35,523 --> 00:13:37,440 No he estat mai aquí abans. 104 00:13:38,150 --> 00:13:40,485 On vas quan no ets aquí? 105 00:13:41,070 --> 00:13:45,198 Em dic Carol. Vaig a la USC. Sóc especialitzat en sociologia. 106 00:13:45,366 --> 00:13:48,660 Estic aquí perquè estic fent un paper sobre la mentalitat country-occidental. 107 00:13:51,121 --> 00:13:54,082 Bé, això només ha volat cinc minuts de la nostra conversa. 108 00:13:54,250 --> 00:13:57,710 Bé, vas demanar si pots seure. No has dit res de parlar. 109 00:13:57,878 --> 00:13:59,379 Amb qui estàs enfadat? 110 00:14:00,172 --> 00:14:03,758 - Suposo que no tens llum, oi? -No, no fumo. 111 00:14:04,593 --> 00:14:06,010 Disculpeu-me. 112 00:14:10,182 --> 00:14:11,391 Orville. 113 00:14:38,460 --> 00:14:41,504 Digues-me, què és la mentalitat country-occidental? 114 00:14:42,131 --> 00:14:44,757 Bé, si la lletra d'aquesta cançó són alguna indicació... 115 00:14:44,925 --> 00:14:48,595 està en algun lloc entre l'idiota i avorrit-normal. 116 00:14:50,639 --> 00:14:52,432 Oh, meu... Jesucrist. 117 00:14:53,142 --> 00:14:55,310 Ets repugnant. 118 00:14:56,103 --> 00:14:57,979 Marxem. Vés. 119 00:14:59,356 --> 00:15:00,982 Què va passar? 120 00:15:02,109 --> 00:15:05,737 Aquesta cloïssa salvatge es va descontrolar. Pren-ho. 121 00:15:10,492 --> 00:15:11,910 Li has vist la cara? 122 00:15:12,077 --> 00:15:16,414 Podries haver-hi posat un turb i no podia veure-la millor. 123 00:15:19,585 --> 00:15:20,668 Moltes gràcies. 124 00:15:20,836 --> 00:15:25,298 Ara, tots posaríeu les mans junts i mantenir els aplaudiments? 125 00:15:25,466 --> 00:15:28,343 Donem tots un gran, gran Palomino benvingut... 126 00:15:28,510 --> 00:15:31,179 a la bonica senyoreta Lynn Halsey... 127 00:15:32,181 --> 00:15:33,306 Taylor. 128 00:15:45,402 --> 00:15:48,196 Gràcies. D'acord. Preparats, nois? 129 00:16:01,377 --> 00:16:04,045 [Cantant I Seek The Night de Sondra Locke] 130 00:16:28,737 --> 00:16:30,321 Sortim d'aquí. 131 00:16:31,156 --> 00:16:33,658 Vull veure aquesta noia un minut. 132 00:17:53,697 --> 00:17:57,784 Això és molt bonic. Lynn Halsey... 133 00:17:59,244 --> 00:18:01,746 Taylor. Podeu tornar en qualsevol moment, amor. 134 00:18:01,997 --> 00:18:04,582 Disculpeu-me. Podria tornar-ho a posar-hi una estona? 135 00:18:04,750 --> 00:18:06,375 - Segur que pot. -Gràcies. 136 00:18:06,877 --> 00:18:09,295 -Segur que cantes bonic. -Bé, gràcies. 137 00:18:09,588 --> 00:18:12,507 M'agradaria molt si et pogués comprar una copa. 138 00:18:12,674 --> 00:18:13,800 Segur. 139 00:18:14,176 --> 00:18:16,886 -M'agradaria una cervesa. -Dos d'aquests. 140 00:18:17,763 --> 00:18:20,932 [Cantant Coca Cola Cowboy de Mel Tillis] 141 00:18:23,310 --> 00:18:26,687 No he entès el teu nom a la introducció. Em dic Philo Beddoe. 142 00:18:26,855 --> 00:18:30,024 Lynn Halsey-Taylor. T'has barallat amb la teva xicota? 143 00:18:31,735 --> 00:18:35,988 -Segur que s'ha acabat força ràpid. -Oh, ella. Amb prou feines la vaig conèixer un minut. 144 00:18:36,740 --> 00:18:38,116 Un minut? 145 00:18:38,283 --> 00:18:42,078 Bé, has de passar moltes dones així. 146 00:18:44,248 --> 00:18:47,917 -Aquesta va ser una bona cançó. Ho has escrit tu? -No. Tant de bo ho fes. 147 00:18:48,085 --> 00:18:51,129 Només una cançó que em cantava el meu pare quan era petit. 148 00:18:51,296 --> 00:18:54,549 Quan eres petit? D'aquí et conec. 149 00:18:54,716 --> 00:18:58,052 Quan anava a tercer de primària Coneixia una noia que s'assemblava prou a tu... 150 00:18:58,220 --> 00:19:00,263 em fa aigua la memòria. 151 00:19:02,224 --> 00:19:03,808 Segur que parles divertit. 152 00:19:08,814 --> 00:19:10,648 Una mica de fum aquí dins. 153 00:19:11,150 --> 00:19:13,943 -T'agradaria-- -M'encantaria. 154 00:19:26,582 --> 00:19:29,625 Digues, aquí hi ha una mica de fum. 155 00:19:33,463 --> 00:19:37,091 Així que vaig decidir que no hi havia res M'agradava més fer que cantar. 156 00:19:37,259 --> 00:19:40,011 -Així que aquí estic. -Estic content. 157 00:19:42,097 --> 00:19:44,891 Fila 3. Aquest és el meu número de la sort. 158 00:19:48,061 --> 00:19:49,645 Et diré què: 159 00:19:51,857 --> 00:19:53,608 Ets el meu número de la sort. 160 00:19:58,530 --> 00:20:00,031 T'agradaria... 161 00:20:01,325 --> 00:20:03,409 tenir-me una estona, potser? 162 00:20:04,453 --> 00:20:05,786 M'encantaria. 163 00:20:06,496 --> 00:20:08,122 -Només-- -Només? 164 00:20:09,124 --> 00:20:12,501 -Només el meu xicot, Schyler, està dormint. -Novio? 165 00:20:13,128 --> 00:20:16,214 -No li importaria. -No ho faria? 166 00:20:17,799 --> 00:20:20,384 Sempre que no condueixis el seu cotxe. 167 00:20:22,471 --> 00:20:26,140 Bé, crec que potser ho podríem aconseguir una altra vegada quan no hi és. 168 00:20:28,435 --> 00:20:30,978 D'acord. El que digui. 169 00:20:42,241 --> 00:20:44,242 Una mica avançat. 170 00:20:52,000 --> 00:20:53,709 Mira, home, és un simi! 171 00:20:56,088 --> 00:20:57,922 Sí. Quin és el simi? 172 00:20:59,758 --> 00:21:04,387 -Què has dit? -Això sembla la teva xicota. 173 00:21:04,554 --> 00:21:07,098 Ei, amic. Portes la teva mare a passejar? 174 00:21:12,521 --> 00:21:14,689 - Porta això allà dalt, nena. -Ei. 175 00:21:14,856 --> 00:21:18,526 - Fins ara, merda. - Fill de puta. 176 00:22:03,113 --> 00:22:04,530 HOME: Què dimonis és això? 177 00:22:10,746 --> 00:22:12,538 Els agafarem, oi, noi? 178 00:22:12,789 --> 00:22:15,875 [Monkey See, Monkey Do by Cliff Crofford jugant] 179 00:22:30,307 --> 00:22:32,516 Clyde, treu les mans del volant. 180 00:22:33,226 --> 00:22:37,271 - Marxem-nos d'aquí. Està boig. -Segueix-me. 181 00:22:48,200 --> 00:22:51,911 -Ei, per què has entrat aquí? -Mai ens trobarà aquí dins. 182 00:22:52,079 --> 00:22:54,121 Treu aquestes coses d'aquí. 183 00:23:01,213 --> 00:23:02,338 Enrotlla la finestra. 184 00:23:05,133 --> 00:23:06,467 Merda! 185 00:23:18,397 --> 00:23:20,356 Treu-los d'aquí. Freaks! 186 00:23:51,471 --> 00:23:54,140 Ei, home, què dimonis està passant? 187 00:24:09,114 --> 00:24:12,741 - Creus que hauríem de parar i lluitar? -No. 188 00:24:14,202 --> 00:24:16,078 Agafem aquest tren. 189 00:24:51,740 --> 00:24:53,157 TREBALLADOR: Preneu-ho amb calma. 190 00:24:54,534 --> 00:24:55,701 És un mico. 191 00:25:16,681 --> 00:25:17,932 mico boig! 192 00:25:23,021 --> 00:25:25,564 Estàs bé? Gràcies, Clyde. 193 00:25:35,534 --> 00:25:38,452 Si no t'agrada, com et quedes amb ell? 194 00:25:38,662 --> 00:25:41,455 Perquè ho va prometre per ajudar-me a aconseguir els 7.000 dòlars. 195 00:25:41,706 --> 00:25:42,873 [Cantant] "El millor que puc" 196 00:25:43,041 --> 00:25:45,376 -Per a què? -"Em costa dir que no 197 00:25:45,544 --> 00:25:47,586 "a un home que condueix un camió" 198 00:25:47,796 --> 00:25:49,338 Per al pagament inicial. 199 00:25:49,714 --> 00:25:53,801 -Què vols comprar? -"Cadillac que encara no tinc temps 200 00:25:53,969 --> 00:25:58,722 "Mantingueu el ximple que es vol casar amb mi penjant a la meva línia" 201 00:25:59,349 --> 00:26:01,767 El meu propi club a casa, a Denver. 202 00:26:02,143 --> 00:26:05,229 Vaig a trucar-lo la font d'aigua Lynn Halsey-Taylor. 203 00:26:05,397 --> 00:26:09,441 "Em costa dir que no a un conductor de camions" 204 00:26:09,609 --> 00:26:14,280 Aquest també serà el nom del meu grup. Tindré una nit de talent tres nits a la setmana. 205 00:26:16,241 --> 00:26:18,826 Quant dels 7.000 dòlars ja ho tens? 206 00:26:19,828 --> 00:26:21,495 No m'ho dirà. 207 00:26:22,831 --> 00:26:26,166 Bé, sobre l'única cosa de qualsevol valor que tinc és Clyde. 208 00:26:26,334 --> 00:26:28,502 -Clyde? -Sí, és el meu simi. 209 00:26:29,879 --> 00:26:32,756 -El vaig guanyar en una baralla. -L'has guanyat? 210 00:26:34,634 --> 00:26:35,676 Sí. 211 00:26:36,386 --> 00:26:38,554 El van portar aquí per fer un nadó. 212 00:26:38,722 --> 00:26:41,390 -Vols dir que és d'Àfrica? -No, és de Sumatra. 213 00:26:41,558 --> 00:26:43,934 Quan va arribar aquí, l'altre orang mascle tenien a mà... 214 00:26:44,102 --> 00:26:45,394 ja havia fet la feina. 215 00:26:45,562 --> 00:26:46,645 Estàs fent broma? 216 00:26:46,813 --> 00:26:50,399 Sí, així que en Clyde es va fer veritablement dolent com l'infern, així que el van vendre a un zoo del desert. 217 00:26:50,567 --> 00:26:53,694 -Zoològic del desert? -Un d'aquells llocs al desert... 218 00:26:53,862 --> 00:26:58,657 diu: "Drac real, viu, dolços de cactus, cinc milles per davant", aquest tipus de coses. 219 00:26:59,492 --> 00:27:03,746 Allà és on el vaig guanyar. Vaig apostar per ell el meu camió i dues motos de terra. 220 00:27:04,539 --> 00:27:08,834 -Deu haver-lo desitjat molt. -Vaig odiar molt veure'l en aquella gàbia. 221 00:27:10,086 --> 00:27:13,130 -Llavors, amb qui vas lluitar per ell? -Aquests quatre nois. 222 00:27:13,548 --> 00:27:14,840 Quatre nois? 223 00:27:15,050 --> 00:27:18,510 Hauries pensat després la primera parella perduda s'haurien donat per vençuda. 224 00:27:18,678 --> 00:27:22,598 -Bé, vaig lluitar tots quatre alhora. -Tots quatre alhora? 225 00:27:23,350 --> 00:27:27,102 -T'agrada lluitar? -Jo solia fer-ho. Millor que res. 226 00:27:27,562 --> 00:27:29,313 Bé, gairebé qualsevol cosa. 227 00:27:31,066 --> 00:27:33,359 Aleshores, per què no et vas professionalitzar? 228 00:27:34,569 --> 00:27:36,695 Res d'aquestes coses. Hi ha massa regles. 229 00:27:37,697 --> 00:27:40,199 Només ets un tanc Murdock normal. 230 00:27:41,701 --> 00:27:44,328 - El coneixes? -Jo sé d'ell. 231 00:27:44,663 --> 00:27:47,081 Ell és de Denver i és una institució habitual. 232 00:27:47,248 --> 00:27:48,666 Vostè aposta que ho és. 233 00:27:48,833 --> 00:27:51,752 Ara aquest és un noi M'agradaria trobar-me amb. 234 00:27:52,379 --> 00:27:55,297 Bé, m'agradaria molt conèixer en Clyde. 235 00:27:58,343 --> 00:28:00,886 I ho faràs. Ho faràs. 236 00:28:01,471 --> 00:28:05,265 Ara mateix ens trobarem amb el meu amic Orville. Ens està esperant. 237 00:28:06,267 --> 00:28:10,020 Així, Tank estava al seient del darrere d'aquest cotxe amb aquesta debutant. 238 00:28:10,188 --> 00:28:12,022 Vull dir, el seu pare era propietari de tota la ciutat. 239 00:28:12,941 --> 00:28:16,610 -I el seu amic era al maleter. -I llavors què va passar? 240 00:28:16,861 --> 00:28:19,154 Bé, ja ho veus, era tan pura... 241 00:28:19,322 --> 00:28:23,117 que ningú es creia aquestes històries salvatges que Tank havia estat parlant d'ella. 242 00:28:23,284 --> 00:28:26,370 -Què va passar? -Has d'utilitzar la teva imaginació, Orville. 243 00:28:29,374 --> 00:28:30,582 De totes maneres, després... 244 00:28:30,750 --> 00:28:34,753 va sentir tot això xocant al voltant i riures sortint del tronc. 245 00:28:34,921 --> 00:28:36,296 I va començar a cridar. 246 00:28:36,464 --> 00:28:39,550 Així que tots aquests policies van entrar, sis o vuit d'ells. 247 00:28:39,718 --> 00:28:43,387 Tank va intentar explicar-ho, però ningú el van creure perquè tots el coneixien. 248 00:28:43,555 --> 00:28:45,806 Deu haver posat uns quatre policies a l'hospital. 249 00:28:45,974 --> 00:28:48,559 Van necessitar uns 12 d'ells per acollir-lo. 250 00:28:49,394 --> 00:28:50,644 Home. 251 00:28:50,812 --> 00:28:53,063 -Una cosa que vull saber de la història. -Què? 252 00:28:53,231 --> 00:28:55,566 Qui va deixar sortir del maleter aquell pobre? 253 00:28:57,402 --> 00:28:59,486 Merda, probablement encara hi és. 254 00:29:02,657 --> 00:29:06,160 Aquells dos cabrons d'allà em va demanar que li portés això a la senyora. 255 00:29:24,888 --> 00:29:26,805 Això va ser molt amable per part teva. 256 00:29:29,684 --> 00:29:32,352 -Ho veus? -Un braç? 257 00:29:33,730 --> 00:29:35,314 No, això. 258 00:29:36,733 --> 00:29:38,025 Un tatuatge? 259 00:29:41,988 --> 00:29:44,031 No saben què significa això. 260 00:29:44,532 --> 00:29:46,200 Ho veus? 261 00:29:49,704 --> 00:29:52,080 - Ho sento. -Dos tatuatges. 262 00:29:53,458 --> 00:29:55,918 Són vídues negres. 263 00:29:57,253 --> 00:30:01,298 Sabíeu que moren més persones? vídues negres que sonalls cada any? 264 00:30:01,466 --> 00:30:03,884 -És correcte? -Sí, és cert. 265 00:30:04,636 --> 00:30:07,846 Bé, escolta, segur que ho agraeixo saber-ho perquè... 266 00:30:08,014 --> 00:30:11,975 la majoria de la gent que conec només cal trepitjar-los i aixafar-los. 267 00:30:12,143 --> 00:30:13,644 No necessito aquesta merda barata. 268 00:30:13,812 --> 00:30:17,606 Orville, no és manera d'agrair a dos nois que ens acaba de comprar una cervesa. 269 00:30:17,774 --> 00:30:21,985 Per què no reps el xec i Sortiré i els donaré les gràcies com cal? 270 00:30:28,785 --> 00:30:30,035 D'acord. 271 00:30:31,329 --> 00:30:33,455 -Endavant. -Ho vas començar. 272 00:30:39,254 --> 00:30:41,046 No hauries d'anar amb ell? 273 00:30:41,881 --> 00:30:43,382 [Elmo grunyint] 274 00:30:51,474 --> 00:30:52,850 [Les papereres estavellant] 275 00:30:53,142 --> 00:30:55,060 Segur que és un bon pastís de pecanes. 276 00:30:58,773 --> 00:31:00,357 [Frank gemegant] 277 00:31:01,359 --> 00:31:03,026 [Frank grunyint] 278 00:31:03,611 --> 00:31:04,903 [Les papereres estavellant] 279 00:31:08,950 --> 00:31:11,159 Crec que millor que marxem d'aquí. 280 00:31:44,319 --> 00:31:45,819 Talla-ho, Clyde. 281 00:31:51,826 --> 00:31:53,911 Ma, per què ho has fet? 282 00:31:54,537 --> 00:31:58,206 He intentat cridar la teva atenció durant cinc minuts. 283 00:31:58,374 --> 00:32:00,125 Has vist Orville? 284 00:32:01,085 --> 00:32:05,005 -Sí. El vaig veure. -Bé? Orville et diu què? 285 00:32:06,132 --> 00:32:09,509 Sí, i ho sento, ma, sobre que et perdis de nou la prova de conduir. 286 00:32:09,677 --> 00:32:12,137 Això no és el que vull dir. 287 00:32:13,097 --> 00:32:14,681 Vols dir Clyde? 288 00:32:17,518 --> 00:32:20,687 També ho sento, Ma. No ho tornarà a fer, t'ho prometo. 289 00:32:20,855 --> 00:32:24,358 -Què en faràs? -Què? La merda o les Oreos? 290 00:32:24,859 --> 00:32:27,194 Sobre Clyde! Merda! 291 00:32:27,362 --> 00:32:30,530 No tinc privadesa a casa meva ja no. 292 00:32:30,740 --> 00:32:35,077 Bé, el vaig confrontar amb ell, Ma. Asseguro que no tornarà a passar. 293 00:32:35,662 --> 00:32:38,747 Sense privadesa a casa teva. 294 00:32:38,915 --> 00:32:43,293 Tota una maleïda bossa d'oreos. 295 00:32:50,802 --> 00:32:55,222 Deixa això, maleït babuí. Sense respecte. Sense privadesa. 296 00:32:56,140 --> 00:32:57,641 No res. 297 00:33:01,896 --> 00:33:03,146 Bang. 298 00:33:12,991 --> 00:33:15,450 - Has fet tard, noi bonic. -Calla. 299 00:33:17,912 --> 00:33:19,955 Això no ho crec. 300 00:33:21,040 --> 00:33:22,124 Maleït. 301 00:33:22,583 --> 00:33:26,044 No vaig conèixer mai ningú qui podria colpejar tan fort o tan ràpid. 302 00:33:26,754 --> 00:33:29,256 -Podria haver estat Denver Tank Murdock. -Així és. 303 00:33:29,424 --> 00:33:31,466 - Sona com ell? -No ho sé. 304 00:33:31,634 --> 00:33:34,261 No el vaig poder veure tan a prop com l'Elmo. 305 00:33:35,555 --> 00:33:38,265 Almenys no vaig deixar caure la bicicleta i vaig córrer. 306 00:33:38,933 --> 00:33:41,059 Com vosaltres dos! Grans xuclats! 307 00:33:41,227 --> 00:33:42,769 Calla! 308 00:33:45,231 --> 00:33:46,648 Ara, no és prou dolent... 309 00:33:46,816 --> 00:33:49,109 que deixis a algú més pateu els culs... 310 00:33:49,277 --> 00:33:51,862 sense que intenteu fer-ho els uns als altres. 311 00:33:54,490 --> 00:33:58,577 Si tots parlem del mateix home... 312 00:33:59,704 --> 00:34:01,621 i crec que som... 313 00:34:04,333 --> 00:34:08,128 llavors sembla que té una col·lecció bastant creixent de les nostres bicicletes. 314 00:34:08,296 --> 00:34:11,381 Sí, però no ho sabem del cert si els va agafar o no. 315 00:34:11,591 --> 00:34:14,968 -Estàvem-- -Inconscient durant dues hores! 316 00:34:15,136 --> 00:34:17,429 -Malalt fill de puta. -No és veritat! 317 00:34:17,597 --> 00:34:19,306 Calla! 318 00:34:24,145 --> 00:34:26,480 El primer que fem... 319 00:34:26,981 --> 00:34:29,566 és saber de qui estem parlant. 320 00:34:30,568 --> 00:34:33,612 vull dir, ni tan sols sabem on trobar-lo. 321 00:34:34,238 --> 00:34:35,989 Com el trobarem? 322 00:34:41,037 --> 00:34:45,207 Bé, em sembla que no hi pot haver massa nois... 323 00:34:45,541 --> 00:34:48,293 conduint per aquesta vall amb un simi. 324 00:34:51,380 --> 00:34:54,591 - Què t'ha quedat enganxat aquí? - Obre-ho. 325 00:34:56,094 --> 00:34:58,345 -Segur que se sent pesat. - Obre-ho. 326 00:35:00,765 --> 00:35:05,060 -Filo. Déu meu, d'on has tret això? -D'un parell de velles vídues. 327 00:35:05,561 --> 00:35:06,937 -Estàs de broma. -Sí. 328 00:35:07,105 --> 00:35:11,733 Més gent es mor per comprar bicicletes vídues que cada any moren per mossegades de sonall. 329 00:35:16,239 --> 00:35:17,280 Bé. 330 00:35:18,574 --> 00:35:21,618 -T'agrada? -Bé, sí. 331 00:35:23,371 --> 00:35:24,538 Això ho faig. 332 00:35:26,332 --> 00:35:28,542 Espera fins que Clyde et vegi amb aquest vestit. 333 00:35:33,589 --> 00:35:36,049 -Què passa? -Estic bé. 334 00:35:37,969 --> 00:35:41,179 -La casa no és massa bona aquesta nit? -Estic bé, Philo. 335 00:36:04,620 --> 00:36:07,789 Bé, almenys aquest vestit que m'has comprat va ser un gran èxit. 336 00:36:12,753 --> 00:36:15,255 No m'agrada la manera com condueix aquest noi. 337 00:36:35,026 --> 00:36:36,067 Baixa't! 338 00:36:38,029 --> 00:36:39,362 [Tiro] 339 00:36:53,336 --> 00:36:55,128 És algú que coneixes? 340 00:36:56,923 --> 00:36:58,215 Schyler. 341 00:36:58,758 --> 00:37:03,178 - Em pensava que deies que no li importava. -Deu haver canviat d'opinió. 342 00:37:18,694 --> 00:37:20,820 Philo, tinc por. 343 00:37:21,155 --> 00:37:24,366 -No deixaré que et passi res. -Això no és el que tinc por. 344 00:37:24,533 --> 00:37:27,077 Tinc por per Schyler. Si us plau, no li facis mal. 345 00:37:27,245 --> 00:37:30,789 Fill de puta va intentar volar-me el cap. No li importava que estiguessis assegut al meu costat. 346 00:37:30,957 --> 00:37:33,583 Això és tot. Només estava intentant espantar-te. 347 00:37:33,751 --> 00:37:35,252 No sap ni com disparar. 348 00:37:35,419 --> 00:37:37,921 Segur que no m'agrada la manera com està intentant esbrinar. 349 00:37:38,089 --> 00:37:40,548 Philo, el conec. Segurament ara és allà dins... 350 00:37:40,716 --> 00:37:42,842 amagat, espantat del seu enginy. 351 00:37:43,803 --> 00:37:45,845 No m'agrada veure't plorar. 352 00:37:47,056 --> 00:37:49,015 Deixa'm parlar amb ell. Si us plau. 353 00:37:50,101 --> 00:37:51,351 No ho sé. 354 00:37:52,061 --> 00:37:54,771 Si us plau. Per mi. Si us plau. 355 00:37:57,275 --> 00:37:59,109 D'acord. Tu parles amb ell. 356 00:37:59,277 --> 00:38:01,695 I digues-li que et vull per venir amb mi... 357 00:38:01,862 --> 00:38:04,155 i vull que et quedis amb mi, ho sents? 358 00:38:04,323 --> 00:38:05,490 Filó. 359 00:38:07,785 --> 00:38:10,328 Aquí. Vull que assequis aquestes llàgrimes. 360 00:38:10,997 --> 00:38:14,541 - Vull que prenguis això. És la massa. -No ho podria suportar. 361 00:38:14,709 --> 00:38:17,585 Sí, pots. Vull que el tinguis ara, ho saps? 362 00:38:18,212 --> 00:38:20,880 -D'acord. -No vull que no ploris més. 363 00:38:40,735 --> 00:38:45,447 Clyde, com vas sortir? Què, vas treure el pany? 364 00:38:46,407 --> 00:38:47,866 Com vas sortir? 365 00:38:48,743 --> 00:38:52,245 No, tu no. Vinga. No, tu no. 366 00:38:52,413 --> 00:38:54,414 Dóna'm això! Dóna'm! 367 00:39:01,255 --> 00:39:02,505 Què.... 368 00:39:03,090 --> 00:39:05,884 Bon Clyde. Bon Clyde. 369 00:39:07,511 --> 00:39:09,637 Aixeca el camió, Clyde. 370 00:39:10,931 --> 00:39:12,182 Què estàs fent, Clyde? 371 00:39:12,350 --> 00:39:13,975 -Filo. -Sí. 372 00:39:14,643 --> 00:39:18,396 Digues a aquest fill de... No, no el cridis. 373 00:39:19,482 --> 00:39:21,816 No el truquis. Bon Clyde. 374 00:39:22,443 --> 00:39:24,903 Això és tot, Clyde. Aguanta-ho. 375 00:39:36,665 --> 00:39:38,333 Quantes vegades t'ho he dit? 376 00:39:38,501 --> 00:39:41,419 No vull que begui cervesa, excepte el dissabte a la nit. 377 00:39:59,313 --> 00:40:04,359 -No esperis que no els necessitaré més. -Tranquil·la, ma. Aquesta és la part fàcil. 378 00:40:06,821 --> 00:40:11,491 M'alegro terrible que no n'hi hagi més d'elles imatges ondulades. 379 00:40:13,411 --> 00:40:15,453 Bé. Potser ho faràs aquesta vegada. 380 00:40:15,621 --> 00:40:18,248 Potser. Bé, suposo que ho faré. 381 00:40:21,669 --> 00:40:24,212 Per què no li vas dir que portaves ulleres? 382 00:40:24,880 --> 00:40:28,258 No és cosa seva el que em poso. 383 00:40:29,051 --> 00:40:31,428 De totes maneres, només cal posar-los per llegir. 384 00:40:32,763 --> 00:40:34,472 Hi havia alguna cosa més? 385 00:40:36,267 --> 00:40:38,143 Em va dir que era massa gran. 386 00:40:38,477 --> 00:40:41,187 Cap de carn! Orville? 387 00:40:41,897 --> 00:40:43,189 Sí, mare? 388 00:40:43,858 --> 00:40:47,527 -La propera vegada em posaré les ulleres. -Bé. 389 00:40:49,947 --> 00:40:51,197 Merda. 390 00:40:59,415 --> 00:41:01,374 Déu meu, ets un diable guapo. 391 00:41:07,548 --> 00:41:11,217 Clyde, coneixeràs una dona ara. Entens? Vull que t'ho facis càrrec. 392 00:41:11,886 --> 00:41:16,514 Això vol dir no escopir, pixar, fer pets o agafar-te el cul. 393 00:41:16,932 --> 00:41:21,728 M'escoltes? Perquè si ho fas, T'enganxaré. Entens? 394 00:41:36,702 --> 00:41:38,661 Home, et diré una cosa. 395 00:41:39,205 --> 00:41:42,832 Clyde, això s'ha d'aturar. La gent parlarà, saps? 396 00:42:17,576 --> 00:42:20,828 -Què és? -Aquell remolc que estava aparcat allà baix. 397 00:42:20,996 --> 00:42:22,121 Què li va passar? 398 00:42:22,289 --> 00:42:23,957 -Quin lloc? -Aquell lloc allà mateix. 399 00:42:24,124 --> 00:42:25,291 No ho veig. 400 00:42:25,459 --> 00:42:27,377 -Bé, on ha anat? -Ha desaparegut. 401 00:42:27,545 --> 00:42:29,963 Sé que s'ha anat, merda, però on ha anat? 402 00:42:30,130 --> 00:42:32,257 - De tornada a casa, suposo. -Denver? 403 00:42:33,008 --> 00:42:35,927 Algunes persones simplement no em prenguis en la seva confiança. 404 00:42:36,095 --> 00:42:38,638 Les plaques deien Colorado. Et sona bé? 405 00:42:38,806 --> 00:42:41,015 -Quan van marxar? -Aquest matí. 406 00:42:41,475 --> 00:42:42,517 Gràcies. 407 00:42:44,937 --> 00:42:46,229 Adéu, ara. 408 00:42:47,690 --> 00:42:50,066 [Singing Red Eye Special by Larry Collins] 409 00:42:55,489 --> 00:42:57,991 Hola, Philo. Tinc un missatge per a tu. 410 00:43:12,923 --> 00:43:15,550 Per què no mireu què dimonis estàs fent? 411 00:43:15,718 --> 00:43:17,844 Per què no tanques la cara, noi? 412 00:43:18,387 --> 00:43:22,599 Què tenim aquí? Un autèntic vaquer macho, viu. 413 00:43:22,766 --> 00:43:24,434 No gireu l'esquena. 414 00:44:13,984 --> 00:44:16,569 -Que algú cridi a la policia. -Són els policies. 415 00:44:19,823 --> 00:44:20,865 Merda. 416 00:44:24,828 --> 00:44:27,580 -No va dir on anava? -No. 417 00:44:28,165 --> 00:44:30,875 -Bé, com saps on mirar? -Ho sabré. 418 00:44:31,043 --> 00:44:34,253 Bé, com ho saps ella vol que vinguis a buscar-la? 419 00:44:34,421 --> 00:44:37,090 Aquí tens tornant a fer aquestes preguntes tontes. 420 00:44:38,676 --> 00:44:40,551 - Va en Clyde? -Sí. 421 00:44:43,430 --> 00:44:45,431 - Tens lloc per a un més? -Sí. 422 00:44:45,599 --> 00:44:46,974 T'he entès! 423 00:44:47,893 --> 00:44:49,102 Vinc. 424 00:44:50,396 --> 00:44:52,480 -Cap a on anem? -Est. 425 00:44:52,898 --> 00:44:54,148 Sona raonable. 426 00:44:54,316 --> 00:44:57,777 Est? Què vas a fer amb el babuí? 427 00:44:58,737 --> 00:45:01,239 Orangutan, Ma. Clyde és un orangutan. 428 00:45:01,407 --> 00:45:04,742 -Quina diferència hi ha? -Té 12 costelles, igual que tu i jo. 429 00:45:04,910 --> 00:45:08,204 -Què vas a fer amb ell? -Va amb mi. Vinga. 430 00:45:08,372 --> 00:45:10,623 Bé, quan tornaràs? 431 00:45:11,709 --> 00:45:14,877 -Quan tornaràs? - Sempre que sigui el moment, Ma. 432 00:45:16,964 --> 00:45:20,550 No sembla correcte deixar sola una vella. 433 00:45:20,718 --> 00:45:23,886 I què passa amb la meva maleïda llicència? 434 00:45:25,973 --> 00:45:27,974 Això és.... És només.... 435 00:45:28,142 --> 00:45:31,561 Dotze costelles. No em crec res d'aquesta merda! 436 00:45:32,688 --> 00:45:34,522 Aquesta màquina és molt sensible. 437 00:45:35,441 --> 00:45:37,275 Què creus que pots esbrinar aquí? 438 00:45:37,443 --> 00:45:40,361 Mai saps el que pots esbrineu aquí. Només escolta. 439 00:45:40,946 --> 00:45:42,655 Agafa tot tipus de metall. 440 00:45:42,823 --> 00:45:47,285 rellotges suïssos, càmeres estrangeres cares, dòlars de plata. 441 00:45:47,494 --> 00:45:48,786 Or, home. 442 00:45:50,748 --> 00:45:52,165 -Or? -Sí. 443 00:46:04,720 --> 00:46:07,513 -Herba. -Sí. 444 00:46:08,015 --> 00:46:10,641 Què farem sobre aquell fill de puta? 445 00:46:10,809 --> 00:46:13,811 -OMS? -Ja saps de qui parlo. 446 00:46:13,979 --> 00:46:15,855 Aquell vaquer del Palomino Club. 447 00:46:16,023 --> 00:46:19,066 No sé què pots fer amb ell. Què podem fer, home? 448 00:46:19,234 --> 00:46:22,987 Vols estar allà i dir-m'ho el deixaries sortir amb la teva? 449 00:46:24,823 --> 00:46:26,574 Tens alguna cosa en ment? 450 00:46:26,742 --> 00:46:29,786 El que tinc en ment és trencar-li el cap estúpid. 451 00:46:36,835 --> 00:46:41,255 -Escolta, estàs segur que això funciona? -Segur que funciona. Només segueix excavant. 452 00:46:43,091 --> 00:46:45,343 A més, ni tan sols ho saps on trobar-lo. 453 00:46:45,511 --> 00:46:47,929 No et preocupis. El trobaré. 454 00:46:49,556 --> 00:46:50,640 Tinc un pla. 455 00:46:50,808 --> 00:46:53,935 -Què és això? -Aprofitaré la meva baixa mèdica. 456 00:46:55,729 --> 00:46:57,104 De què estàs rient? 457 00:46:57,272 --> 00:47:01,150 Et passaràs les teves dues setmanes baixa mèdica buscant-lo? 458 00:47:01,443 --> 00:47:04,862 Passaré els propers dos anys buscant-lo si cal. 459 00:47:05,864 --> 00:47:07,657 -Què passa? - Parada al box. 460 00:47:16,959 --> 00:47:19,335 -Aquests melonets són frescos? -Sí. 461 00:47:19,503 --> 00:47:22,338 -Són els d'avui? -Sí. Acaben d'entrar. 462 00:47:24,883 --> 00:47:27,260 No, només vull un quart de lliura. 463 00:47:28,178 --> 00:47:29,971 Aquests només costen un quart de lliura. 464 00:47:30,138 --> 00:47:33,766 Només vull un quart de lliura de tomàquets. 465 00:47:36,103 --> 00:47:38,271 Sí, senyora. D'acord. 466 00:47:39,606 --> 00:47:41,691 Puc tenir una bossa fresca ara? 467 00:47:47,614 --> 00:47:50,992 Agafaré aquests dos cantaloupes. Quant són una lliura? 468 00:47:51,577 --> 00:47:53,369 Els cantalups són 29 cèntims la lliura. 469 00:47:53,537 --> 00:47:55,288 Crec que eren més barats pel camí. 470 00:47:55,455 --> 00:47:57,582 No ho sé per què ets tan car aquí. 471 00:47:57,749 --> 00:47:58,791 Senyora. 472 00:47:58,959 --> 00:48:00,293 [Orville xiuxiuejant] 473 00:48:03,255 --> 00:48:04,630 [Cridant] 474 00:48:11,013 --> 00:48:14,307 - Em pots ajudar? -Segur. 475 00:48:14,683 --> 00:48:16,642 -Com et dius? - Eco. 476 00:48:17,436 --> 00:48:18,603 Ressò. 477 00:48:21,189 --> 00:48:23,107 Vols uns cantaloupes? 478 00:48:26,445 --> 00:48:28,321 Són preciosos. 479 00:48:29,990 --> 00:48:32,992 Gràcies. Quants en voldries? 480 00:48:34,912 --> 00:48:36,662 Vius per aquí? 481 00:48:37,831 --> 00:48:40,625 Sí. Baix després del rentat. 482 00:48:42,586 --> 00:48:44,128 On és el rentat? 483 00:48:45,213 --> 00:48:47,757 Com vols saber-ho tant de mi? 484 00:48:48,675 --> 00:48:52,511 Perquè no he conegut mai ningú això em va fer sentir com tu. 485 00:48:52,679 --> 00:48:54,513 Just fora de la porta. 486 00:48:59,978 --> 00:49:02,438 -On vas? -Est. 487 00:49:21,541 --> 00:49:24,377 [Paquet de sis per anar de Hank Thompson tocant] 488 00:49:58,578 --> 00:50:01,122 -Com et dius? - Eco. 489 00:50:01,289 --> 00:50:03,165 -Què? - Eco. 490 00:50:06,294 --> 00:50:07,461 Orville. 491 00:50:09,673 --> 00:50:13,092 Què vas dir, de totes maneres, això va fer aquella dona s'allunya així? 492 00:50:17,431 --> 00:50:19,348 Li vaig dir que tenies la palmada. 493 00:50:51,173 --> 00:50:52,798 D'acord, esteneu-vos. 494 00:50:53,717 --> 00:50:57,928 -Ei, vaquilla, com va el pendent? -S'adapta molt bé a la clientela. 495 00:50:58,096 --> 00:50:59,555 Es veu molt bé. 496 00:51:00,640 --> 00:51:02,808 No tens cap especial del dia? 497 00:51:02,976 --> 00:51:06,771 Fetge i ceba. Per què no llegeixes el menú? 498 00:51:06,938 --> 00:51:09,231 Potser prefereixo parlar amb tu. 499 00:51:10,275 --> 00:51:13,152 Hi ha passat Philo Beddoe? 500 00:51:13,320 --> 00:51:18,449 Vols parlar, passeja. Vols menjar, asseu-te. 501 00:51:22,412 --> 00:51:24,413 De què estàs rient? llard-ase! 502 00:51:27,209 --> 00:51:28,709 Et diré què: 503 00:51:29,294 --> 00:51:33,339 Et gires i surts per aquesta porta, i oblidaré el que has dit. 504 00:51:34,841 --> 00:51:37,843 I no ho diré a tothom que beus pix de cavall. 505 00:51:39,638 --> 00:51:43,140 -Elmo, Cholla, has sentit el que va dir? -Ho vaig sentir. 506 00:51:44,351 --> 00:51:48,270 -Només et mantindré això calent, Lester. -D'acord, boca gran, anem. 507 00:51:48,438 --> 00:51:51,190 Vols que em quedi una peça d'aquella merenga de llimona? 508 00:51:51,358 --> 00:51:54,443 Sí, això no trigarà més que un minut. Anem, maques. 509 00:51:59,908 --> 00:52:02,118 Bevent pix de cavall. Què és això? 510 00:52:03,036 --> 00:52:05,579 - Ei, vinga! -Agafa'l, vinga! 511 00:52:08,083 --> 00:52:09,708 Doneu-li una puntada de peu. 512 00:52:38,572 --> 00:52:39,989 Donar-li una puntada de peu a les canyelles. 513 00:52:52,460 --> 00:52:56,213 Vine per aquí. Dona'm un cop de mà. On vas? Torna aquí. 514 00:52:57,424 --> 00:53:00,509 Això és tot. Porta aquest petit fill d'una pistola allà mateix. 515 00:53:01,428 --> 00:53:02,469 Bé. 516 00:53:15,609 --> 00:53:17,651 Afanya't. Surt d'allà, Roy. 517 00:53:18,695 --> 00:53:19,820 Vigileu. 518 00:53:24,409 --> 00:53:25,576 Déu meu. 519 00:53:34,502 --> 00:53:35,711 Esteneu-vos! 520 00:53:40,675 --> 00:53:42,927 Maleïts morfadites. 521 00:53:47,307 --> 00:53:49,934 Vinga. Treu l'infern del camí. Afanya't. 522 00:53:53,355 --> 00:53:54,396 Anem-hi. 523 00:53:57,943 --> 00:53:59,068 Mou-ho. 524 00:54:29,182 --> 00:54:31,725 MA: Qui és? COP: La policia. 525 00:54:33,561 --> 00:54:37,273 Vinc. Vinc, carai! 526 00:54:37,899 --> 00:54:40,025 Què vols amb una vella? 527 00:54:40,193 --> 00:54:44,697 Senyora, estem buscant en Philo Beddoe. Els nostres registres diuen que viu a aquesta adreça. 528 00:54:44,864 --> 00:54:46,782 Bé, els teus registres estan equivocats. 529 00:54:47,117 --> 00:54:50,911 Viu a aquesta adreça del darrere. Per a què el vols? 530 00:54:51,079 --> 00:54:54,790 -Només el busco, senyora. -Bé, ja no hi viu. 531 00:54:54,958 --> 00:54:59,128 Se n'ha anat. Em va endur aquell fill de puta, Clyde, amb ell. 532 00:54:59,296 --> 00:55:00,462 Clyde? 533 00:55:01,589 --> 00:55:02,881 El seu simi. 534 00:55:03,466 --> 00:55:04,508 El seu simi? 535 00:55:05,051 --> 00:55:08,387 M'has sentit. Per què em fas repetir? 536 00:55:09,848 --> 00:55:11,348 Saps on ha anat? 537 00:55:11,516 --> 00:55:15,894 A qui li importa? Robant tots els meus Oreos. 538 00:55:16,104 --> 00:55:20,983 Merda per tot arreu. Dotze costelles, cul meu! 539 00:55:21,985 --> 00:55:23,819 -Gràcies. Perdoneu molestar-vos. -Sí. 540 00:55:23,987 --> 00:55:26,155 Jo també ho sento, ja ho veus. 541 00:55:26,323 --> 00:55:29,700 Deixa en pau a una vella, defensant-se per ella mateixa. 542 00:55:29,868 --> 00:55:31,660 Sense protecció. 543 00:55:31,828 --> 00:55:33,495 Simplement no sembla.... 544 00:55:35,540 --> 00:55:39,126 Bé, suposo que no ho saps d'una habitació de dones per aquí? 545 00:55:39,753 --> 00:55:41,128 S'han acabat tot. 546 00:55:42,589 --> 00:55:43,881 Només escolliu-ne un. 547 00:55:54,893 --> 00:55:57,686 -És alguna cosa, oi? - Segur que ho és. 548 00:55:58,646 --> 00:56:01,523 Estàs ple de tot tipus de sorpreses aquests dies. 549 00:56:04,527 --> 00:56:09,031 Escolta, vull dir que ho agraeixo la fas sentir com a casa. 550 00:56:12,077 --> 00:56:13,619 [Echo cridant] 551 00:56:15,330 --> 00:56:16,455 Clyde. 552 00:56:19,167 --> 00:56:22,378 Hi ha alguna cosa fora! Déu meu, és horrible! És un monstre. 553 00:56:22,545 --> 00:56:27,633 -Ni tan sols és un ós. És un.... -No, Echo, només és Clyde. 554 00:56:29,135 --> 00:56:32,638 Ei, Eco! Espera. Dona'm.... Què? 555 00:56:34,516 --> 00:56:36,975 Preneu-ho amb calma. El vas a espantar. 556 00:56:37,936 --> 00:56:40,396 - Jo, espantar-lo? -Així és. 557 00:56:40,939 --> 00:56:43,816 FILO: Deixa'm presentar-te. Echo, aquest és Clyde. 558 00:56:43,983 --> 00:56:46,568 Clyde, aquest és Echo. Ressò. 559 00:56:48,196 --> 00:56:49,488 Ho has aconseguit? 560 00:56:54,869 --> 00:56:55,953 Està bé. 561 00:56:57,455 --> 00:56:58,539 Ho veus? 562 00:57:12,011 --> 00:57:15,139 -Ei, àvia, com pengen? -Ei, merda. 563 00:57:16,015 --> 00:57:20,519 - Què fas aquesta nit, amor? -Deixa-la en pau. Ella és meva. La vaig veure primer. 564 00:57:33,741 --> 00:57:38,871 -Digues, vella. On és Philo Beddoe? -Com dimonis ho sé? 565 00:57:39,247 --> 00:57:43,500 Surt del meu porxo amb aquesta cosa. Surt de la meva propietat! 566 00:57:44,461 --> 00:57:46,712 No ets gaire hospitalari. 567 00:57:47,380 --> 00:57:52,217 Hospitalari, cul meu. Surt del meu porxo! 568 00:57:54,387 --> 00:57:57,514 Molt bé. Si insisteixes. 569 00:58:19,329 --> 00:58:22,414 D'acord, senyora. Baixa aquesta pistola! 570 00:58:23,249 --> 00:58:25,918 L'estic advertint, senyora. Baixa l'arma, ara! 571 00:59:16,970 --> 00:59:18,720 Espera'm! 572 00:59:19,305 --> 00:59:20,806 Primer, la policia. 573 00:59:21,266 --> 00:59:26,353 Vaig dir a aquells nois que no marxessin una vella vulnerable tota sola. 574 00:59:27,188 --> 00:59:30,065 Hospitalari? Merda de cavall! 575 00:59:30,984 --> 00:59:32,985 - Policia. -Sí? 576 00:59:33,152 --> 00:59:36,780 Vull fer-te preguntes sobre una noia. Es deia Lynn Halslay-Taylor. 577 00:59:36,948 --> 00:59:37,990 Halsey. 578 00:59:38,783 --> 00:59:41,285 Sí. Ella era aquí, però se'n va anar. 579 01:00:11,024 --> 01:00:13,650 Ei, home. Com és que aquest gat no es mou? 580 01:00:13,818 --> 01:00:15,360 HOME: Creus que està mort? 581 01:00:15,528 --> 01:00:20,699 Merda, home, si és l'únic aquí, divertim-nos una mica. 582 01:00:21,326 --> 01:00:22,409 Calla! 583 01:00:23,286 --> 01:00:25,203 Però només és un vell. 584 01:00:25,622 --> 01:00:28,957 Només era una dona gran que gairebé us va arruïnar a tots. 585 01:00:29,417 --> 01:00:30,542 Sí. 586 01:00:33,463 --> 01:00:34,963 Potser hauríem de dividir-nos. 587 01:00:41,929 --> 01:00:43,263 Hola, allà. 588 01:00:47,852 --> 01:00:49,102 Tu allà dins? 589 01:00:52,357 --> 01:00:55,901 Què és? Què dimonis estàs fent aquí? 590 01:00:56,736 --> 01:01:00,697 Bé, estic buscant una noia que solia quedar-se per aquí. 591 01:01:01,824 --> 01:01:06,662 -Estava amb un noi que es deia Philo Beddoe. -No conec Philo Beddoe. 592 01:01:07,330 --> 01:01:10,832 Bé, la noia es deia Halsey-Taylor. Lynn Halsey-Taylor. 593 01:01:11,834 --> 01:01:14,836 Devia ser una noia de nena. 594 01:01:15,338 --> 01:01:19,216 Ets el tercer que ve a preguntar per ella des que va marxar a Denver. 595 01:01:19,926 --> 01:01:22,219 -No ho dius. -Sí. 596 01:01:40,238 --> 01:01:43,907 [Cantant Don't Say You Don't Love Me No More de Sondra Locke] 597 01:02:33,416 --> 01:02:37,586 -Podria tornar-ho a posar? - És clar, nina. Serà aquí quan ho necessitis. 598 01:02:42,383 --> 01:02:44,301 -Va comprar una copa? -Segur. 599 01:02:48,681 --> 01:02:50,015 Tasteu això també. 600 01:02:50,933 --> 01:02:52,058 Aquí. 601 01:02:52,226 --> 01:02:54,060 Surt de les meves coses, Clyde. 602 01:02:54,854 --> 01:02:57,522 Aquí, agafa un tros d'això. Aquesta és la meva amanida. 603 01:02:58,608 --> 01:03:02,903 Per què no agafeu el camió? En Clyde i jo anem a comprovar-ho. 604 01:03:23,591 --> 01:03:27,260 [Et despertaré quan arribi a casa Charlie Rich jugant] 605 01:06:05,044 --> 01:06:07,462 -Què està passant? -Orville, t'has d'aixecar. 606 01:06:07,630 --> 01:06:10,966 -Per què? -Perquè no està bé, per això. 607 01:06:11,133 --> 01:06:13,385 -Què no està bé? -Què no està bé? 608 01:06:13,552 --> 01:06:15,971 Simplement no està bé. Vull dir.... 609 01:06:17,723 --> 01:06:20,725 Vull dir, vosaltres dos teniu algú. I gairebé tinc algú. 610 01:06:20,893 --> 01:06:22,560 I simplement no està bé. 611 01:06:22,895 --> 01:06:26,398 -Bé, què no és correcte? -No ho entens, oi? 612 01:06:27,733 --> 01:06:29,776 Sí. Simplement no entén. 613 01:06:29,944 --> 01:06:32,195 Cert, i per això hem de fer alguna cosa al respecte. 614 01:06:32,363 --> 01:06:33,405 Ho fem? 615 01:06:34,573 --> 01:06:37,117 Sí. Aquí. Des del cul i de peus. 616 01:06:37,284 --> 01:06:38,785 [Echo cridant] 617 01:06:39,912 --> 01:06:44,165 -No sé de què parles. -Parlo de Clyde, carai. 618 01:06:45,835 --> 01:06:47,210 Creus que no ho entén. 619 01:06:47,378 --> 01:06:52,257 S'asseu allà tot el temps. Tu no Crec que entén, però és intel·ligent. 620 01:06:53,050 --> 01:06:55,719 I et diré una cosa, Orville. 621 01:06:55,886 --> 01:06:59,431 Ell pensa en moltes coses a més de galetes Oreo. 622 01:07:03,602 --> 01:07:04,936 Oi, Clyde? 623 01:07:07,606 --> 01:07:10,942 -No vols dir.... -Vull dir exactament això. 624 01:07:13,529 --> 01:07:17,615 On dimonis anem a arribar Clyde estirat enmig de la nit? 625 01:07:25,249 --> 01:07:26,374 Merda. 626 01:07:28,711 --> 01:07:30,837 Com dimonis entres a un zoològic? 627 01:07:31,005 --> 01:07:33,715 És fàcil. Els zoològics estan pensats per mantenir a tothom. 628 01:07:34,175 --> 01:07:37,177 Escolta això. Ell sap que alguna cosa bona passarà. 629 01:07:37,344 --> 01:07:40,055 Bé, com saps que hi ha una senyora? allà per ell? 630 01:07:40,222 --> 01:07:42,182 Jo no, però si n'hi ha... 631 01:07:42,349 --> 01:07:46,561 i no el troba, no ho sabria què fer, de totes maneres. Dona'm un cop de mà. 632 01:07:50,733 --> 01:07:51,858 Vinga. 633 01:07:53,694 --> 01:07:55,779 ECO: Bé, què vols que fem? 634 01:08:01,535 --> 01:08:05,914 El lloc probablement està vigilat, així que vull que et quedis aquí i estigues atent. 635 01:08:11,670 --> 01:08:12,921 Vinga, company. 636 01:08:15,257 --> 01:08:17,008 D'acord. D'acord, Clyde. 637 01:08:17,551 --> 01:08:18,635 Amunt. 638 01:08:19,762 --> 01:08:23,515 Noi, aposto que hi ha una noia allà dins. Creus que hi ha una dama? 639 01:08:25,226 --> 01:08:26,518 Apostes, home. 640 01:08:27,561 --> 01:08:30,105 Clyde, creus que hi ha una dama? 641 01:08:36,070 --> 01:08:37,695 Vinga. Clyde. 642 01:09:16,193 --> 01:09:17,277 Orville. 643 01:09:19,196 --> 01:09:22,240 Quan arribem a aquesta propera ciutat, hauríeu de fer una mica d'acció. 644 01:09:22,408 --> 01:09:24,701 Ens estem quedant una mica curts d'efectiu. 645 01:09:25,953 --> 01:09:27,370 Clar, per què no. 646 01:09:31,709 --> 01:09:34,210 Saps on la planta d'envasament de carn és? 647 01:09:35,588 --> 01:09:38,673 -No. Però el trobaré. -D'acord, ens veiem allà. 648 01:09:38,841 --> 01:09:40,008 Ho tens. 649 01:10:02,907 --> 01:10:06,159 No m'importa gaire pel perfum que porten. 650 01:10:06,869 --> 01:10:09,495 -Em coneixen aquí? -No, fins i tot són diners. 651 01:10:09,914 --> 01:10:13,875 -Alguna cosa més? -Sí. El noi es diu Kincaid. 652 01:10:14,043 --> 01:10:18,463 És un campió local. Més alt que tu. Uns 240 lliures. Vaig comprovar. 653 01:10:19,673 --> 01:10:23,051 -I? -Diuen que s'apila al Tank Murdock. 654 01:10:24,303 --> 01:10:25,762 Tanc Murdock? 655 01:10:26,347 --> 01:10:30,767 Ja saps, com tots, el Tank caurà. I una altra cosa, lluita brut. 656 01:10:30,976 --> 01:10:33,144 -Orville Boggs? -Ho tens. 657 01:10:33,646 --> 01:10:35,355 D'acord, obre la porta. 658 01:10:36,649 --> 01:10:38,483 És allà a la cambra freda. 659 01:10:47,534 --> 01:10:49,535 -Quant vols? -Què tens? 660 01:10:49,703 --> 01:10:51,955 -1.200 dòlars. - Ho agafarem. 661 01:10:52,414 --> 01:10:55,500 M'has d'ensenyar alguna cosa a més de la conversa. 662 01:10:58,545 --> 01:11:01,381 - Això ho agafaré. -D'acord, si veig la teva. 663 01:11:05,511 --> 01:11:07,637 Què vols que fem amb el cos? 664 01:11:07,805 --> 01:11:10,848 Guarda't la respiració. N'hi ha prou que perdràs els teus diners. 665 01:11:12,059 --> 01:11:13,851 -Ei, home. - Ei, nena! 666 01:11:14,520 --> 01:11:15,603 Què passa? 667 01:11:33,038 --> 01:11:37,375 Et vull. 668 01:12:12,745 --> 01:12:14,912 Vinga, Philo, deixa'l fora! 669 01:12:17,750 --> 01:12:19,334 ORVILLE: No deixis que t'etiqueti! 670 01:12:43,400 --> 01:12:47,487 Què dimonis estàs fent, Philo? Vinga. Fa fred aquí dins! 671 01:13:44,336 --> 01:13:47,004 -Crec que ens deus diners. -Quins diners? 672 01:13:48,674 --> 01:13:49,715 Espera un moment. 673 01:13:49,883 --> 01:13:54,095 No els diràs a tots aquests nois que els prendràs els diners, oi? 674 01:14:00,310 --> 01:14:03,688 Això era només perquè ho sapigueu el primer no va ser per casualitat. 675 01:14:22,916 --> 01:14:26,627 Heu vist disparar aquesta petita potrera? On vas aprendre mai a fer-ho? 676 01:14:26,795 --> 01:14:29,213 Podries disparar un mosquit el cul d'un búfal d'aigua. 677 01:14:29,381 --> 01:14:32,884 -Et vaig dir que em podia cuidar. - Ens va cuidar. 678 01:14:34,595 --> 01:14:36,471 HOME: [A la ràdio] Cotxe 103. 679 01:14:36,638 --> 01:14:39,849 Continueu fins a la intersecció de l'Interstate 5 i Velasquez Road... 680 01:14:40,017 --> 01:14:41,476 per un 602. 681 01:14:42,686 --> 01:14:44,687 HOME 2: 103 aquí. T'he acabat. 682 01:14:47,691 --> 01:14:50,401 Aquest 602 és el mateix que el nostre 406. 683 01:14:51,278 --> 01:14:55,072 De cap manera. Ha de ser el mateix com el nostre 309 o, en el millor dels casos, el nostre 213. 684 01:14:55,240 --> 01:14:56,741 Estàs boig. 685 01:14:57,826 --> 01:15:01,704 No New Mexican 602 pot arribar a qualsevol lloc a prop de Califòrnia 309. 686 01:15:02,664 --> 01:15:04,916 Quan és l'última vegada Has sortit amb un 309? 687 01:15:05,083 --> 01:15:06,876 Potser tres o quatre mesos. 688 01:15:08,295 --> 01:15:12,507 Però això no vol dir que no ho sàpiga el nostre 309 no és més que aquell maleït 602. 689 01:15:14,301 --> 01:15:16,677 -Quina hora tens? -6:07. 690 01:15:16,929 --> 01:15:19,805 HOME: Unitat 103, avorta el 602, 103. 691 01:15:19,973 --> 01:15:23,643 Continueu cap a la carretera de Velásquez a l'Interstate 5 per a un 607. 692 01:15:33,779 --> 01:15:35,655 Bé, besa'm.... 693 01:15:53,966 --> 01:15:57,426 Suposo que penses que estic boig caminant pel país... 694 01:15:57,594 --> 01:16:00,054 després d'una noia que gairebé no conec. 695 01:16:00,597 --> 01:16:02,223 Dia, no sóc com Orville. 696 01:16:02,391 --> 01:16:05,101 Em porta molt de temps per conèixer una noia. 697 01:16:05,561 --> 01:16:08,104 Encara més per fer-la conèixer. 698 01:16:09,147 --> 01:16:10,982 Saps què vull dir? 699 01:16:15,988 --> 01:16:20,241 No tinc por de cap home, però compartint els meus sentiments amb una dona... 700 01:16:22,536 --> 01:16:25,079 el meu estómac només es converteix en gelatina reial. 701 01:16:25,706 --> 01:16:28,249 Suposo que això no et passa mai. 702 01:16:30,544 --> 01:16:35,047 Bé, suposo que segueixes udolant fins que en algun moment udolen. 703 01:16:45,851 --> 01:16:50,479 Si això és una vaga, vol dir que Ronstadt i Parton es traslladen. 704 01:16:50,647 --> 01:16:52,940 És Halsey-Taylor al cim. 705 01:17:03,201 --> 01:17:06,621 Està bé. Només vol dir trigarà una mica més. 706 01:17:08,540 --> 01:17:10,625 Però no ens rendem. 707 01:17:15,797 --> 01:17:17,798 Si tinc aquesta recollida... 708 01:17:18,550 --> 01:17:20,926 vol dir la mateixa època l'any que ve... 709 01:17:21,094 --> 01:17:23,429 Halsey-Taylor té el seu propi especial. 710 01:17:39,655 --> 01:17:41,906 Va ser una bona recollida, senyoreta. 711 01:17:42,866 --> 01:17:45,076 Gràcies. 712 01:17:55,962 --> 01:17:58,839 T'importarà en Clyde per mi? Vaig a córrer. 713 01:17:59,007 --> 01:18:00,091 D'acord. 714 01:18:33,250 --> 01:18:34,625 Merda! 715 01:18:37,713 --> 01:18:40,381 Hola, Lynn! Espera! 716 01:18:45,429 --> 01:18:47,138 M'agrada conèixer-te aquí. 717 01:18:47,305 --> 01:18:49,640 Sí. Increïble és més semblant. Què estàs fent? 718 01:18:49,808 --> 01:18:51,642 Seguint-te. 719 01:18:53,437 --> 01:18:55,312 Ets aquí just a temps. 720 01:18:55,480 --> 01:18:57,064 Tot aquest temps. 721 01:18:57,816 --> 01:19:00,776 Vas sortir tan ràpid Vaig pensar que hi havia alguna cosa malament. 722 01:19:01,737 --> 01:19:03,154 Mal moment per córrer. 723 01:19:03,321 --> 01:19:06,031 Vaig pensar que potser seria millor seguir-te. 724 01:19:06,491 --> 01:19:08,325 Creus que seria millor? 725 01:19:08,994 --> 01:19:11,912 Caram, ni tan sols has tingut oportunitat per conèixer Clyde. 726 01:20:14,226 --> 01:20:16,227 Entra aquí mateix. Sí. 727 01:20:25,362 --> 01:20:29,865 Sé on guarda els diners ara, doncs és qüestió de trobar el moment adequat. 728 01:20:30,242 --> 01:20:32,076 Encara dic que el meu camí seria més ràpid. 729 01:20:32,244 --> 01:20:33,744 Philo, ho vas prometre. 730 01:20:33,912 --> 01:20:38,457 Si us plau, no em facis pena haver-te dit. Em fas por de creure't. 731 01:20:38,625 --> 01:20:40,835 Mai vull fer-te penedir. 732 01:20:44,798 --> 01:20:47,091 Vols baixar i conèixer a tothom? 733 01:20:47,259 --> 01:20:51,136 No, millor que torni. Ho farem quan tinguem més temps. 734 01:20:51,304 --> 01:20:54,598 Demà a la nit? Com vam estar d'acord? Restaurant El Pati. 735 01:20:56,101 --> 01:20:57,142 Filo? 736 01:20:58,895 --> 01:21:00,521 Realment ets alguna cosa. 737 01:21:03,567 --> 01:21:04,859 Adéu. 738 01:21:25,297 --> 01:21:26,797 Jesucrist. 739 01:21:27,299 --> 01:21:31,510 Joder, no em crec el que estic veient. Crec que encara estic adormit i somiant. 740 01:21:31,678 --> 01:21:34,179 No estàs somiant. Vinga. Aixeca el cul. 741 01:21:34,347 --> 01:21:36,307 Hola, Clyde. Com estàs? 742 01:21:38,435 --> 01:21:40,394 Deixem aixecar la senyoreta. 743 01:21:44,399 --> 01:21:46,317 Per a què vas fer això? 744 01:21:47,319 --> 01:21:49,778 Crec que ens està intentant dir alguna cosa. 745 01:21:49,946 --> 01:21:52,072 Què ens vol dir? 746 01:21:52,908 --> 01:21:55,618 Per què estàs tan content, Philo? 747 01:21:55,785 --> 01:21:59,330 Escolta, l'única vegada Alguna vegada et veig somrient és quan.... 748 01:22:01,458 --> 01:22:02,917 T'has posat? 749 01:22:03,376 --> 01:22:06,712 Estaves fent córrer allà baix, i vas agafar algú i la vas posar. 750 01:22:06,880 --> 01:22:09,340 -Ho va fer? - Et faré un millor que això. 751 01:22:09,507 --> 01:22:13,344 - Vols dir que en Clyde també s'ha tornat a posar? -No. Em vaig trobar amb Lynn Halsey-Taylor. 752 01:22:13,511 --> 01:22:15,179 Com ho has fet? 753 01:22:15,347 --> 01:22:17,890 Jo estava corrent per l'autopista i ella em va agafar. 754 01:22:18,058 --> 01:22:19,767 -On és ara? -És a la ciutat. 755 01:22:19,935 --> 01:22:22,353 Ella està arreglant les coses, la veurem aquesta nit 756 01:22:22,520 --> 01:22:26,273 Merda, és una bona notícia. Això vol dir que podrem tornar a casa aviat. 757 01:22:28,193 --> 01:22:29,777 No veig per què no. 758 01:22:30,028 --> 01:22:33,155 Mentre estem esperant pel veritable romanç... 759 01:22:33,323 --> 01:22:35,616 Crec que saltaré i agafaré unes mosques. 760 01:22:35,784 --> 01:22:38,869 No hi ha manera que no vull per participar en aquesta acció. 761 01:22:39,704 --> 01:22:42,498 -Ajuda'm a acabar aquests primers, oi? -Correcte. 762 01:22:43,458 --> 01:22:46,835 T'has adonat mai de com beveu? i la pesca van junts? 763 01:22:47,003 --> 01:22:49,088 -Vens llicències de pesca aquí? -Segur que sí. 764 01:22:49,255 --> 01:22:51,215 Alguna cosa sobre el paquet de sis i els cucs. 765 01:22:51,383 --> 01:22:54,635 -Alguna truita bona per aquí? -Quatre o cinc milles per la carretera. 766 01:22:54,803 --> 01:22:56,011 És un bon lloc, oi? 767 01:22:56,179 --> 01:22:57,388 Orville. 768 01:22:58,556 --> 01:23:02,184 Aquests no semblen els humpers Clyde estava menjant aquest matí? 769 01:23:03,478 --> 01:23:05,479 Són aquestes les mosques que volia Philo? 770 01:23:05,647 --> 01:23:07,398 Groc grisenc. 771 01:23:32,590 --> 01:23:35,134 ORVILLE: Hola, Philo. On és el teu vaixell? 772 01:23:35,969 --> 01:23:38,220 Vaig a passar l'estona aquí a la costa. 773 01:23:40,265 --> 01:23:44,226 Echo i jo anem baixant a l'altre extrem aquí. 774 01:23:46,104 --> 01:23:47,938 -El tenim? -El tinc. 775 01:23:53,528 --> 01:23:55,529 Aquí. Aneu amb compte, està carregat. 776 01:23:57,532 --> 01:23:58,824 Per què la pistola de dispersió? 777 01:23:58,992 --> 01:24:02,119 -Perquè no em vull perdre aquest xuclador. -Té sentit. 778 01:24:02,287 --> 01:24:03,620 Aquí. 779 01:24:07,459 --> 01:24:08,876 Per què tots els arts de pesca? 780 01:24:09,044 --> 01:24:12,171 Perquè hem de mirar com si anéssim a pescar, ximple. 781 01:24:12,672 --> 01:24:15,132 Ara mira, Vaig a passar per allí. 782 01:24:15,383 --> 01:24:18,469 Vas al voltant del llac i vingui de darrere seu. Ho tens? 783 01:24:19,137 --> 01:24:20,554 Vaig al voltant d'aquest llac... 784 01:24:20,722 --> 01:24:23,891 Maleït. No tan fort. Ell t'escoltarà. No és tan lluny. 785 01:24:24,392 --> 01:24:27,603 I aquí. Posa't en marxa. 786 01:24:33,276 --> 01:24:35,152 Ara posa't en marxa, vols? 787 01:24:53,171 --> 01:24:54,671 Hippie pudent. 788 01:24:58,843 --> 01:25:00,594 Tot un embolic de peix. 789 01:25:06,351 --> 01:25:07,559 Merda. 790 01:25:14,526 --> 01:25:16,944 La del noi blanc el fill de puta més boig del món. 791 01:25:17,112 --> 01:25:19,780 On dimonis és aquell Putnam? 792 01:25:23,326 --> 01:25:24,910 Què estàs fent, noi? 793 01:25:26,371 --> 01:25:27,704 Oh, Déu meu! 794 01:25:29,874 --> 01:25:31,041 Peus! 795 01:25:31,751 --> 01:25:34,253 Els peus no em fallin ara, home. 796 01:25:44,722 --> 01:25:48,600 Maleïts simis, serps, caimans i merda! 797 01:25:59,445 --> 01:26:02,739 Tant de parpellejar, i et faré un gran forat. 798 01:26:02,907 --> 01:26:04,241 Qui ets i què vols? 799 01:26:04,409 --> 01:26:07,286 Simplement mai t'importa. Aviat ho descobrireu. 800 01:26:07,745 --> 01:26:09,454 Què dimonis va ser això? 801 01:26:09,956 --> 01:26:11,957 Jesús. Bon Senyor. 802 01:26:12,709 --> 01:26:14,418 Ha de pesar 5 o 6 lliures. 803 01:26:14,586 --> 01:26:17,421 Dóna-li una mica de fluix. No et facis mal, el perdràs! 804 01:26:18,590 --> 01:26:20,132 Déu meu, és un monstre. 805 01:26:22,302 --> 01:26:23,969 No el facis mal! 806 01:26:24,262 --> 01:26:25,846 Dóna'm aquesta vara! 807 01:26:27,682 --> 01:26:30,309 No he vist mai res semblant a la meva vida. 808 01:26:33,521 --> 01:26:35,272 És un monstre! 809 01:26:35,857 --> 01:26:37,608 És un monstre de merda! 810 01:26:38,526 --> 01:26:40,777 No havia vist mai res semblant. 811 01:26:40,945 --> 01:26:43,822 Ha de pesar 25 lliures. 812 01:26:44,449 --> 01:26:47,367 És un semental! Ha de ser un semental! 813 01:26:47,535 --> 01:26:49,703 Vinga, ajuda'm aquí. Ajuda'm. 814 01:26:52,624 --> 01:26:54,291 Noi, és un semental! 815 01:26:59,130 --> 01:27:01,173 -Tenir un semental. - Merda! 816 01:27:27,825 --> 01:27:28,867 Putnam! 817 01:27:30,036 --> 01:27:31,662 Gran i idiota. 818 01:27:36,876 --> 01:27:38,502 Putnam, on ets? 819 01:27:39,087 --> 01:27:40,254 Maniquí. 820 01:27:48,346 --> 01:27:50,514 [Philo imitant Tarzan] 821 01:27:54,102 --> 01:27:55,394 ECO: Què va ser això? 822 01:27:55,603 --> 01:27:58,355 ORVILLE: Crec que està gastant massa temps amb Clyde. 823 01:28:43,568 --> 01:28:45,902 Què se suposa que hem de fer amb totes aquestes coses? 824 01:28:46,070 --> 01:28:47,487 Menja't. Tot plegat. 825 01:28:51,075 --> 01:28:53,285 -Tot això? -Tot això. 826 01:28:55,496 --> 01:28:56,872 Què passa si no puc? 827 01:28:58,166 --> 01:29:00,000 Llavors li donarem a Clyde. 828 01:29:00,168 --> 01:29:03,378 Us imagineu què farien aquestes coses al tracte digestiu de Clyde? 829 01:29:03,546 --> 01:29:05,630 Ja té prou gas per anar al nord de Denver. 830 01:29:05,798 --> 01:29:08,008 I no ha vist mai una mongeta a la seva vida. 831 01:29:08,176 --> 01:29:10,344 [Imitant el pet] 832 01:29:11,804 --> 01:29:14,181 Digues, quan ve la teva senyoreta? 833 01:29:15,266 --> 01:29:17,184 Ella hauria d'estar en qualsevol moment. 834 01:29:25,693 --> 01:29:28,153 Sortim d'aquí. 835 01:29:32,784 --> 01:29:35,869 Escolta, Philo. Això vol dir que tornarem a L.A.? 836 01:29:36,037 --> 01:29:38,663 L'infern, no. Però quan la trobo... 837 01:29:39,457 --> 01:29:43,001 Vaig a tenir cura del noi amb qui està. La meva manera. 838 01:29:48,925 --> 01:29:53,512 Ei, un Airstream! Hola, Cholla! Aquesta és la única! 839 01:30:11,447 --> 01:30:12,781 Bon dia? 840 01:30:13,574 --> 01:30:15,075 [Armada de pistola] 841 01:30:21,958 --> 01:30:24,501 Aposto que ets Lynn Halsey-Taylor, oi? 842 01:30:26,671 --> 01:30:28,505 Com ho saps? 843 01:30:28,673 --> 01:30:31,967 Bé, t'hem seguit, tot el camí des de Los Angeles. 844 01:30:33,344 --> 01:30:35,262 Em veus cantar al Palomino? 845 01:30:35,847 --> 01:30:37,848 Em sap greu dir-ho, senyora, m'ho vaig perdre... 846 01:30:38,015 --> 01:30:41,351 però prometo no perdre'l la propera vegada. 847 01:30:43,104 --> 01:30:47,357 Bé, doncs, què heu fet, nois? seguiu-me fins a Colorado? 848 01:30:47,650 --> 01:30:50,569 Coneixes un noi que es diu Filo? Philo Beddoe? 849 01:30:51,487 --> 01:30:53,113 T'ha estat seguint. 850 01:30:53,281 --> 01:30:54,698 Ho saps? 851 01:30:55,408 --> 01:30:57,033 Sí, ho sé. 852 01:30:57,243 --> 01:30:58,743 És un amic teu? 853 01:30:58,911 --> 01:31:00,787 No especialment. 854 01:31:01,289 --> 01:31:02,914 El vols trobar? 855 01:31:03,499 --> 01:31:04,875 No especialment. 856 01:31:05,376 --> 01:31:06,460 Ho fem. 857 01:31:29,400 --> 01:31:31,526 Ara, aquest és un camió bonic. 858 01:31:33,070 --> 01:31:34,738 FILO: Allà està. 859 01:31:38,534 --> 01:31:40,702 Queda't aquí. Això és personal. 860 01:31:54,467 --> 01:31:55,634 Lynn! 861 01:31:57,303 --> 01:31:58,803 Ets Philo Beddoe? 862 01:32:02,141 --> 01:32:03,433 Et conec? 863 01:32:04,227 --> 01:32:05,560 Tu vas. 864 01:32:25,957 --> 01:32:29,209 L'última vegada que us vaig veure dos, anaves a buscar un transport ràpid. 865 01:32:29,377 --> 01:32:33,463 L'última vegada que et vam veure, estaves bussejant en un pegat d'alfals. 866 01:32:34,715 --> 01:32:36,007 Philo Beddoe. 867 01:32:37,718 --> 01:32:39,052 Ha arribat el teu moment. 868 01:32:46,519 --> 01:32:48,061 Aquí tornem. 869 01:34:30,998 --> 01:34:32,123 El vaig aconseguir. 870 01:34:35,795 --> 01:34:38,004 Les bicicletes, ximples! Les bicicletes! 871 01:34:39,757 --> 01:34:41,424 Les bicicletes! 872 01:34:48,140 --> 01:34:49,766 Agafa'l, vinga. 873 01:34:49,934 --> 01:34:51,726 Aquests nois vénen darrere de mi? 874 01:34:51,977 --> 01:34:54,104 Aquests nois vénen darrere meu! 875 01:35:04,031 --> 01:35:05,281 El agafaré! 876 01:35:18,546 --> 01:35:20,922 Us mataré a tots! 877 01:35:26,971 --> 01:35:28,054 Compte! 878 01:35:28,639 --> 01:35:30,473 Compte amb el camió! 879 01:35:33,769 --> 01:35:36,813 Hola, pastís maco. Vols un passeig? 880 01:35:37,732 --> 01:35:39,649 -No m'importa si ho faig. -Entra. 881 01:35:41,444 --> 01:35:44,904 Estimat, només m'alegro que hagis passat quan ho vas fer. 882 01:35:45,656 --> 01:35:47,699 Bon dia per conduir. 883 01:35:58,085 --> 01:36:00,795 -Mira aquests nois que vénen pel camí. -M'encanta això. 884 01:36:02,715 --> 01:36:04,883 Deu punts. 885 01:36:05,050 --> 01:36:06,801 Allunya't del camí! 886 01:36:09,472 --> 01:36:10,847 Allà hi ha el noi. 887 01:36:35,372 --> 01:36:38,082 -Gràcies. -Assegureu-vos que aquesta porta estigui tancada, oi? 888 01:36:49,303 --> 01:36:51,387 Anem a menjar un mos. 889 01:36:52,056 --> 01:36:55,016 No, segueix endavant. Clyde i jo dinarem més tard. 890 01:36:56,018 --> 01:36:58,937 Et portarem alguna cosa, d'acord, Philo? 891 01:36:59,396 --> 01:37:00,438 El que sigui. 892 01:37:00,606 --> 01:37:04,818 - Està tancat a la llibreta de telèfons. -Devia trucar a tots els llocs de la ciutat. 893 01:37:05,569 --> 01:37:07,237 ECO: De què tens gana? 894 01:37:19,542 --> 01:37:22,836 Escolta, estàs segur que no em vols? per entrar-hi i passar l'estona? 895 01:37:23,003 --> 01:37:26,422 -L'última vegada va treure una escopeta. -Això és personal. Me'n gestionaré. 896 01:37:26,590 --> 01:37:30,343 Per què no entrem Echo i jo? i prendre una cervesa i escoltar la música? 897 01:37:30,511 --> 01:37:34,514 -Vols demanar prestat el meu tirador de pèsols? -Gràcies. Passeu-vos-ho bé vosaltres dos. 898 01:37:34,682 --> 01:37:37,308 A veure si podeu esbrinar la ubicació de Tank Murdock. 899 01:37:46,026 --> 01:37:50,780 [Cantant I Seek The Night de Sondra Locke] 900 01:38:09,550 --> 01:38:12,552 -Què tindràs? -Una cervesa. 901 01:38:53,093 --> 01:38:56,054 HOME: Lynn Halsey-Taylor, tothom. 902 01:38:57,514 --> 01:39:01,851 D'acord! És genial tenir-te de tornada a Denver, Lynn. 903 01:39:03,395 --> 01:39:07,857 I ara, tothom, l'intèrpret destacat de la vetllada... 904 01:39:08,442 --> 01:39:12,362 l'estrella del programa d'aquesta nit, Sr. Charlie Rich. 905 01:39:17,868 --> 01:39:22,121 El millor club que hi ha és el Palomino, i el gerent és un bon amic meu. 906 01:39:22,289 --> 01:39:24,624 Així que li escriuré, digues-li que et doni un bon lloc. 907 01:39:24,792 --> 01:39:26,584 És molt amable per part teva. 908 01:39:31,131 --> 01:39:34,384 [Cantant I'll Wake You Up Quan arribo a casa] 909 01:40:04,540 --> 01:40:05,790 Com jo? 910 01:40:09,294 --> 01:40:10,628 Em vols? 911 01:40:11,255 --> 01:40:12,672 -Anem. - Harlan. 912 01:40:13,716 --> 01:40:16,634 Tinc un amic. Està bé, però. 913 01:40:17,511 --> 01:40:20,805 No li importarà, només potser voldria venir. 914 01:40:23,267 --> 01:40:24,559 Anem-hi. 915 01:40:41,493 --> 01:40:43,202 -És aquest el teu... -No. 916 01:40:48,167 --> 01:40:51,002 Vols parlar amb ell? 917 01:40:51,879 --> 01:40:55,298 La senyora i jo tenim un petit negoci. Espero que ens disculpis. 918 01:40:58,010 --> 01:41:00,803 Potser t'hauries d'excusar. 919 01:41:01,013 --> 01:41:03,806 Està bé, Harlan, només estaré un minut. 920 01:41:05,476 --> 01:41:07,310 -N'estàs segur? -Sí. 921 01:41:17,279 --> 01:41:20,531 És culpa teva! Qui et va demanar que em segueixis? 922 01:41:21,075 --> 01:41:22,658 -Només vaig pensar-- - Vas pensar! 923 01:41:22,826 --> 01:41:25,995 Si haguessis pensat, hauríeu pres alguns consells molt amplis. 924 01:41:26,163 --> 01:41:28,247 Ho he estat intentant per desfer-te pràcticament... 925 01:41:28,415 --> 01:41:30,666 des de la primera nit que ens vam conèixer. 926 01:41:31,835 --> 01:41:34,087 - Què passa amb Taos? -Què hi ha? 927 01:41:34,254 --> 01:41:36,923 Ho necessito com qualsevol altre. 928 01:41:37,925 --> 01:41:41,552 - Ho fas tot el temps? -Sí, ho faig tot el temps. 929 01:41:41,804 --> 01:41:45,515 I tu i jo vam tenir el nostre temps, així que com ve que no saps quan desaparèixer? 930 01:41:45,682 --> 01:41:48,184 -Vine aquí. - Treu les teves mans de sobre! 931 01:41:48,644 --> 01:41:50,603 Lynn? Està tot bé? 932 01:41:50,771 --> 01:41:55,274 Schyler, aquest és el de L.A. El gros i ximple de què t'he parlat. 933 01:41:59,279 --> 01:42:00,822 Schyler, amb l'escopeta? 934 01:42:00,989 --> 01:42:04,117 Aquesta va ser la meva idea. Esperava que t'espantés. 935 01:42:04,618 --> 01:42:06,452 Per què no et vas dir adéu? 936 01:42:06,620 --> 01:42:07,995 Ets aquí, oi? 937 01:42:08,163 --> 01:42:10,706 Nois com tu no entenen adéu. 938 01:42:16,046 --> 01:42:18,381 Què fas? T'animes per ell? 939 01:42:19,883 --> 01:42:22,009 No ets massa intel·ligent, oi? 940 01:42:22,177 --> 01:42:25,012 Per què vas haver de venir? Per què no has pogut renunciar com tothom? 941 01:42:25,180 --> 01:42:28,558 Havies de venir a perseguir-me i espatllar-ho tot. 942 01:42:29,560 --> 01:42:32,311 Suposo que no sóc massa intel·ligent, això és tot. 943 01:42:32,604 --> 01:42:37,150 Fins ara, sóc l'únic prou ximple voler portar-te més enllà del teu llit. 944 01:42:39,194 --> 01:42:40,611 t'odio! 945 01:42:42,739 --> 01:42:45,116 t'odio! t'odio! 946 01:42:45,284 --> 01:42:46,534 t'odio! 947 01:42:59,006 --> 01:43:00,673 T'odio. 948 01:43:17,900 --> 01:43:20,943 Bé, escolta, vols descansar una mica? 949 01:43:21,111 --> 01:43:24,197 -No l'has de portar aquesta nit. - Aquesta nit està bé. 950 01:43:26,200 --> 01:43:28,409 -Ets Philo Beddoe? -Així és. 951 01:43:29,620 --> 01:43:31,537 Directament avall. Segueix caminant, el veuràs. 952 01:43:31,705 --> 01:43:32,747 Aquí tens. 953 01:43:32,915 --> 01:43:34,707 -Això són tots els diners? -Això és. 954 01:43:34,875 --> 01:43:37,126 - Què passa amb aquesta noia aquí? -No et preocupis per això. 955 01:43:37,294 --> 01:43:40,046 Què vols dir, "No et preocupis per això"? 956 01:43:44,468 --> 01:43:46,302 HOME: Just a la teva esquerra. 957 01:43:47,971 --> 01:43:49,472 D'aquesta manera. 958 01:44:23,507 --> 01:44:26,342 No et preocupis, Philo. Aquest noi és un autèntic porc. 959 01:44:31,682 --> 01:44:34,850 Mira'l. Porta la seva reputació al voltant de la seva cintura. 960 01:44:55,872 --> 01:44:58,833 Sembla que ja ho has provat. 961 01:44:59,418 --> 01:45:02,044 Segur que aquesta cara no et farà mal massa per lluitar? 962 01:45:03,213 --> 01:45:07,008 -No et pegaré amb la cara. -Això és divertit. 963 01:45:07,259 --> 01:45:08,634 M'agrada tu. 964 01:45:09,219 --> 01:45:13,848 No et preocupis, noi, acabarem amb això amb pressa i cuidar-te aquí. 965 01:45:16,852 --> 01:45:19,186 On has sentit de Tank Murdock abans, noi? 966 01:45:19,354 --> 01:45:21,439 -Tot al voltant. -Sí? 967 01:45:21,648 --> 01:45:24,150 -Diuen que ets el millor. -Ho fan? 968 01:45:27,487 --> 01:45:29,238 Bé, anem-hi. 969 01:46:33,220 --> 01:46:35,096 Jesucrist, qui és aquest noi? 970 01:46:35,263 --> 01:46:38,307 No ho sé, però és ell això guanyarà Tank Murdock. 971 01:46:40,519 --> 01:46:43,813 HOME: Vinga, Tank! Vinga, agafa'l! 972 01:47:11,133 --> 01:47:13,592 Jesucrist, aquest tipus guanyarà Tank Murdock! 973 01:47:13,760 --> 01:47:15,010 HOME 2: Aixeca't! Vinga! 974 01:47:16,304 --> 01:47:18,097 [La multitud esbronca] 975 01:47:28,775 --> 01:47:31,193 HOME: Aquest noi ho serà el nou Tank Murdock! 976 01:47:35,115 --> 01:47:37,116 HOME 3: Això és per a Tank! HOME 4: Qui és aquest noi? 977 01:47:37,284 --> 01:47:39,368 HOME: El noi ha vençut Tank! 978 01:47:56,470 --> 01:47:59,221 Has estat! Hauries d'aprendre a boxejar! 979 01:48:00,557 --> 01:48:02,725 vell vago! Esteu tots rentats! 980 01:48:16,072 --> 01:48:18,157 HOME 5: Aquest tipus és el nou Tank Murdock. 981 01:48:21,912 --> 01:48:24,163 HOME 3: Guanyarem diners sobre aquest noi. 982 01:48:34,758 --> 01:48:36,342 El meu campió! El meu campió! 983 01:49:06,039 --> 01:49:08,541 MA: "5, Z". 984 01:49:09,709 --> 01:49:13,212 MA: Només un minut, ara. "B." 985 01:49:14,464 --> 01:49:18,384 Per què no proves això amb les ulleres posades? 986 01:49:20,470 --> 01:49:24,223 Sí. Per què no vaig pensar en això? 987 01:49:26,643 --> 01:49:29,979 -Allà. Ara torna-ho a provar. -Gràcies, ho faré. 988 01:49:30,146 --> 01:49:32,147 "5, Z, B, D, F". 989 01:49:32,315 --> 01:49:34,275 -Ho has fet. -És clar que ho vaig fer. 990 01:49:34,442 --> 01:49:37,861 Ara, si us plau, passeu-hi per la teva fotografia. 991 01:49:38,697 --> 01:49:40,823 -El meu què? - La teva fotografia. 992 01:49:40,991 --> 01:49:42,908 Per posar-se la llicència. 993 01:49:43,618 --> 01:49:45,244 La meva fotografia. 994 01:49:45,412 --> 01:49:49,164 Bé, què pensaran després? 995 01:49:56,131 --> 01:49:58,257 Crec que he oblidat la meva pinta. 996 01:49:58,717 --> 01:50:02,011 No et preocupis. El teu cabell es veu força bonic. 997 01:50:03,221 --> 01:50:05,014 De veritat ho creus? 998 01:50:11,271 --> 01:50:14,106 D'acord, estàs preparat? Deixa'm que et concentri. 999 01:50:14,274 --> 01:50:16,692 D'acord, ara somriu. Gran somriure.