1 00:00:15,306 --> 00:00:18,976 En todos los sentidos, pero suelto, 1978.720p.BluRay.x264.YIFY 2 00:02:25,019 --> 00:02:26,270 Hijo de puta. 3 00:03:04,642 --> 00:03:07,477 De todos modos, el policía está sentado allí. tomando su café, ¿ves? 4 00:03:07,645 --> 00:03:10,564 Y se rasca la cabeza. Ya está completamente confundido. 5 00:03:10,732 --> 00:03:13,192 -Le dice al borracho... -¿Cómo te va, Filo? 6 00:03:13,359 --> 00:03:15,986 ..."¿Qué pasa con el chico? ¿En la cama con tu esposa? 7 00:03:16,154 --> 00:03:20,115 Y el borracho dice: "Al diablo con él". Que se haga su propio café". 8 00:03:22,952 --> 00:03:25,621 ¿Lo entiendes? "Déjalo que se haga su propio café". 9 00:03:25,788 --> 00:03:26,997 Disculpe. 10 00:03:28,791 --> 00:03:30,959 Eso es gracioso, pero no renuncies a tu trabajo diario. 11 00:03:31,127 --> 00:03:32,794 Vamos, Gran Al. 12 00:03:34,214 --> 00:03:36,965 Divirtámonos un poco. ¿Quieres ir a algún lugar? 13 00:03:38,968 --> 00:03:42,137 -Hola, Gran Al. ¿Está casado? -Yo solía serlo. 14 00:03:43,431 --> 00:03:46,850 HOMBRE: Conozco este lugar en el valle. Podríamos ir a tomar un par de tragos. 15 00:03:47,018 --> 00:03:50,646 Mucha acción allí. Muy divertido. ¿Qué dices? 16 00:03:50,813 --> 00:03:52,648 Ey. Vuelve a ponerlos. 17 00:03:54,484 --> 00:03:57,319 -¿Me estás hablando? -Este no es el Ejército de Salvación. 18 00:03:57,487 --> 00:03:58,654 Vuelve a ponerlos. 19 00:03:58,821 --> 00:04:00,822 Tengo muchos cacahuetes, Gran Al. 20 00:04:01,282 --> 00:04:03,784 -¿Te refieres a estos? -Sí, idiota. 21 00:04:04,661 --> 00:04:09,373 -A menos que los lleves a tu árbol. -Mierda. Disculpen, caballeros. 22 00:04:10,917 --> 00:04:14,169 La ardilla está tomando sus cacahuetes. hasta su árbol. 23 00:04:17,006 --> 00:04:20,592 La ardilla arranca cacahuetes, ¿No es así, ardilla? 24 00:04:22,470 --> 00:04:24,346 ¿Vas a llevarlos a tu árbol? 25 00:04:33,606 --> 00:04:34,731 HOMBRE: Está bien. 26 00:04:35,108 --> 00:04:37,818 HOMBRE 2: Vamos, chicos. Ya basta. HOMBRE 3: ¡Atrápenlo! 27 00:04:37,986 --> 00:04:39,194 ¡Attaboy! 28 00:04:39,362 --> 00:04:41,530 -Vamos, salgan de aquí, muchachos. -Consíguelo. 29 00:04:43,992 --> 00:04:45,534 HOMBRE 2: Afuera. Vamos, chicos. 30 00:04:47,954 --> 00:04:49,538 ¡Afuera! 31 00:04:57,714 --> 00:05:01,008 [En todos los sentidos, pero suelto por Eddie Rabbitt jugando] 32 00:05:35,585 --> 00:05:37,461 Oye, Orville, ¿qué pasa? 33 00:05:38,504 --> 00:05:40,422 Mamá va a intentarlo de nuevo. 34 00:05:54,604 --> 00:05:56,897 Debería haberme acordado de mi peluca. 35 00:05:58,524 --> 00:06:00,776 ¿Crees que hará alguna diferencia? 36 00:06:01,944 --> 00:06:03,653 No lo sé, mamá. 37 00:06:04,697 --> 00:06:08,033 no espero eso es todo lo que van a estar mirando. 38 00:06:23,216 --> 00:06:25,759 No tengas tanta prisa. 39 00:06:25,927 --> 00:06:28,804 quiero ver estas fotos una vez más. 40 00:06:28,971 --> 00:06:32,599 siempre tuve problemas con estas líneas onduladas. 41 00:06:33,184 --> 00:06:36,478 Espero que lo pases esta vez, mamá. porque no hay muchos más... 42 00:06:36,646 --> 00:06:39,481 de estos lugares a los que podemos ir. Todos te conocen. 43 00:06:39,649 --> 00:06:43,819 No saben cómo conduzco. no ninguno Muchos de ellos saben lo bien que conduzco. 44 00:06:43,986 --> 00:06:47,406 He estado conduciendo desde antes de ellos nacieron hijos de puta. 45 00:06:47,573 --> 00:06:49,241 Vamos, lárgate. 46 00:08:03,608 --> 00:08:04,691 Aquí. 47 00:08:06,694 --> 00:08:08,945 Te estás poniendo bastante complicado, Clyde. 48 00:08:09,405 --> 00:08:11,615 Lo has hecho muy bien, mamá. 49 00:08:12,575 --> 00:08:13,700 Cabeza de carne. 50 00:08:13,868 --> 00:08:17,913 Esperé hasta que pasé toda la prueba. antes de que me diga que soy demasiado mayor. 51 00:08:18,414 --> 00:08:20,790 Debería haberme acordado de mi peluca. 52 00:08:23,002 --> 00:08:25,420 Al diablo con todos. 53 00:08:25,630 --> 00:08:28,882 Vamos, vámonos, por el amor de Dios. 54 00:08:29,800 --> 00:08:32,427 -Philo, ¿estás aquí? -No, no lo soy. 55 00:08:34,847 --> 00:08:37,557 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás trabajando en el auto? 56 00:08:37,725 --> 00:08:41,353 Orville, esas son dos preguntas tontas. seguidas me has preguntado. 57 00:08:41,562 --> 00:08:42,646 Aquí. 58 00:08:42,980 --> 00:08:45,815 Ayúdame a poner ese bloque debajo del auto aquí. 59 00:08:46,734 --> 00:08:48,527 -¿Este de aquí? -Sí. 60 00:08:49,612 --> 00:08:52,155 Lo quieres debajo del volante o bajo la primavera? 61 00:08:52,323 --> 00:08:53,782 Bajo la primavera. 62 00:08:55,701 --> 00:08:57,160 Ahí tienes. 63 00:09:01,958 --> 00:09:03,500 -Gracias. -Seguro. 64 00:09:03,668 --> 00:09:06,336 Mamá está enojada. Es Clyde. 65 00:09:06,504 --> 00:09:10,173 Salió esta mañana, vino, y mierda por todo. 66 00:09:10,550 --> 00:09:12,300 ¿Cómo lo recuperó? 67 00:09:12,969 --> 00:09:17,013 Eso es lo que la enoja. Tuvo que sobornarlo con todas sus Oreos. 68 00:09:18,057 --> 00:09:20,016 Bueno, se lo compensaré. 69 00:09:20,601 --> 00:09:23,311 -¿Tienes uno mañana? -Sí, ¿vienes? 70 00:09:23,896 --> 00:09:25,063 Claro que sí. 71 00:09:26,107 --> 00:09:28,316 ¿Quién quiere algo de acción por aquí? 72 00:09:28,484 --> 00:09:30,569 -Ahí tienes, mi hombre. ¿Cuál es el nombre? -$40. 73 00:09:30,736 --> 00:09:32,112 -¿Nombre? -John Hatfield. 74 00:09:32,280 --> 00:09:34,698 Te tengo, mi hombre. Gracias. ¿Quién más? 75 00:09:35,074 --> 00:09:37,325 ¿Cuanto quieres? Rápido, háblame, amigo. 76 00:09:37,493 --> 00:09:39,869 -Dame $80. -$80. Déjame ver eso. 77 00:09:40,538 --> 00:09:41,580 -¿Nombre? -Jackson. 78 00:09:41,747 --> 00:09:45,417 Muy bien, escucha, tengo $100. ¿Quién quiere hacer una apuesta aquí? 79 00:09:45,585 --> 00:09:46,918 Vamos, chicos. ¡Celebrar! 80 00:09:47,086 --> 00:09:49,504 Puede que sea bueno pero él no es ningún Tank Murdock. 81 00:09:50,923 --> 00:09:52,007 Tómalo. 82 00:09:53,259 --> 00:09:55,051 -No tendremos nada-- -Tómalo. 83 00:09:55,219 --> 00:09:56,261 Estás encendido. 84 00:09:58,264 --> 00:10:01,016 - ¿Quién va a sostener esto? -Sujétala. 85 00:10:04,937 --> 00:10:06,646 No hay problema, estás bien. 86 00:10:06,814 --> 00:10:08,440 Iglesia, vámonos, hombre. 87 00:10:14,280 --> 00:10:15,530 Lo tienes. 88 00:10:17,283 --> 00:10:20,952 Sube aquí, Clyde. Ahí tienes. 89 00:10:24,790 --> 00:10:26,249 ¡Aparta a este vagabundo! 90 00:11:53,921 --> 00:11:57,298 Gracias. $5, $100 y $200... 91 00:11:57,466 --> 00:11:59,467 $500, $600, $900.... 92 00:12:02,138 --> 00:12:04,139 FILÓN: Clyde podría haberle vencido. 93 00:12:22,950 --> 00:12:25,827 [Cantando Send Me Down To Tucson por Mel Tillis] 94 00:13:05,951 --> 00:13:07,619 Me gusta esto. 95 00:13:10,122 --> 00:13:11,623 Ésa es pelirroja. 96 00:13:11,791 --> 00:13:14,417 -Yo tomaré el de la izquierda. -Está bien. 97 00:13:15,252 --> 00:13:17,629 La que se llena la cara con sopa de pescado. 98 00:13:19,048 --> 00:13:21,925 vamos allá y ver qué está bebiendo. 99 00:13:24,887 --> 00:13:25,970 Hola. 100 00:13:26,889 --> 00:13:30,099 Mi nombre es Filo. ¿Te importa si me siento aquí un rato? 101 00:13:30,643 --> 00:13:31,893 Haz lo que quieras. 102 00:13:32,728 --> 00:13:35,104 No recuerdo haberte visto por aquí. 103 00:13:35,523 --> 00:13:37,440 Nunca he estado aquí antes. 104 00:13:38,150 --> 00:13:40,485 ¿A dónde vas cuando no estás aquí? 105 00:13:41,070 --> 00:13:45,198 Mi nombre es Carol. Voy a la USC. Me especializo en sociología. 106 00:13:45,366 --> 00:13:48,660 Estoy aquí porque estoy haciendo un trabajo. en la mentalidad country-occidental. 107 00:13:51,121 --> 00:13:54,082 Bueno, eso acaba de pasar cinco minutos. de nuestra conversación. 108 00:13:54,250 --> 00:13:57,710 Bueno, preguntaste si podías sentarte. No dijiste nada sobre hablar. 109 00:13:57,878 --> 00:13:59,379 ¿Con quién estás enojado? 110 00:14:00,172 --> 00:14:03,758 -Supongo que no tienes luz, ¿verdad? -No, no fumo. 111 00:14:04,593 --> 00:14:06,010 Disculpe. 112 00:14:10,182 --> 00:14:11,391 Orville. 113 00:14:38,460 --> 00:14:41,504 Dime, ¿qué es? ¿La mentalidad country-occidental? 114 00:14:42,131 --> 00:14:44,757 Bueno, si la letra de esta canción hay alguna indicación... 115 00:14:44,925 --> 00:14:48,595 está en algún lugar entre idiota y aburrido-normal. 116 00:14:50,639 --> 00:14:52,432 Oh, Dios mío... Jesucristo. 117 00:14:53,142 --> 00:14:55,310 Eres asqueroso. 118 00:14:56,103 --> 00:14:57,979 Vámonos. Ir. 119 00:14:59,356 --> 00:15:00,982 ¿Qué pasó? 120 00:15:02,109 --> 00:15:05,737 Esta almeja salvaje se salió de control. Tómalo. 121 00:15:10,492 --> 00:15:11,910 ¿Viste su cara? 122 00:15:12,077 --> 00:15:16,414 Podrías haber puesto un excremento allí y no podía verla mejor. 123 00:15:19,585 --> 00:15:20,668 Muchas gracias. 124 00:15:20,836 --> 00:15:25,298 Ahora, ¿podrían todos poner sus manos? juntos y mantener los aplausos? 125 00:15:25,466 --> 00:15:28,343 Demos todos un gran, gran bienvenida Palomino... 126 00:15:28,510 --> 00:15:31,179 a la bella señorita Lynn Halsey... 127 00:15:32,181 --> 00:15:33,306 Taylor. 128 00:15:45,402 --> 00:15:48,196 Gracias. Bueno. ¿Listos, muchachos? 129 00:16:01,377 --> 00:16:04,045 [Cantando I Seek The Night de Sondra Locke] 130 00:16:28,737 --> 00:16:30,321 Vámonos de aquí. 131 00:16:31,156 --> 00:16:33,658 Quiero observar a esta chica por un minuto. 132 00:17:53,697 --> 00:17:57,784 Eso es tremendamente lindo. Lynn Halsey... 133 00:17:59,244 --> 00:18:01,746 Taylor. puedes volver En cualquier momento, cariño. 134 00:18:01,997 --> 00:18:04,582 Disculpe. ¿Puedo dejar esto ahí por un tiempo? 135 00:18:04,750 --> 00:18:06,375 -Claro que sí. -Gracias. 136 00:18:06,877 --> 00:18:09,295 -Seguro que cantas bonito. -Bueno, gracias. 137 00:18:09,588 --> 00:18:12,507 Estaría realmente contento Si pudiera invitarte a una bebida. 138 00:18:12,674 --> 00:18:13,800 Seguro. 139 00:18:14,176 --> 00:18:16,886 -Me gustaría una cerveza. -Dos de esos. 140 00:18:17,763 --> 00:18:20,932 [Cantando Coca Cola Cowboy de Mel Tillis] 141 00:18:23,310 --> 00:18:26,687 No me salió tu nombre en la introducción. Mi nombre es Philo Beddoe. 142 00:18:26,855 --> 00:18:30,024 Lynn Halsey-Taylor. ¿Tuviste una pelea con tu novia? 143 00:18:31,735 --> 00:18:35,988 -Seguro que salió corriendo bastante rápido. -Ay, ella. Apenas la conocí un minuto. 144 00:18:36,740 --> 00:18:38,116 ¿Un minuto? 145 00:18:38,283 --> 00:18:42,078 Bueno, debes pasar A muchas mujeres les gusta eso. 146 00:18:44,248 --> 00:18:47,917 -Esa fue una linda canción. ¿Escribiste eso? -No. Ojalá lo hiciera. 147 00:18:48,085 --> 00:18:51,129 Sólo una canción que mi papá solía cantarme. cuando yo era pequeño. 148 00:18:51,296 --> 00:18:54,549 ¿Cuando eras pequeño? De ahí te conozco. 149 00:18:54,716 --> 00:18:58,052 Cuando estaba en tercer grado Conocí a una chica que se parecía bastante a ti... 150 00:18:58,220 --> 00:19:00,263 se me hace agua la memoria. 151 00:19:02,224 --> 00:19:03,808 Seguro que hablas raro. 152 00:19:08,814 --> 00:19:10,648 Hay algo de humo aquí. 153 00:19:11,150 --> 00:19:13,943 -¿Te gustaría-- -Me encantaría. 154 00:19:26,582 --> 00:19:29,625 Digamos que hay algo de humo aquí. 155 00:19:33,463 --> 00:19:37,091 Entonces decidí que no había nada. Me gustaba más hacerlo que cantar. 156 00:19:37,259 --> 00:19:40,011 -Entonces aquí estoy. -Me alegro. 157 00:19:42,097 --> 00:19:44,891 Fila 3. Ese es mi número de la suerte. 158 00:19:48,061 --> 00:19:49,645 Te diré qué: 159 00:19:51,857 --> 00:19:53,608 Eres mi número de la suerte. 160 00:19:58,530 --> 00:20:00,031 ¿Te gustaría...? 161 00:20:01,325 --> 00:20:03,409 tenerme por un tiempo, tal vez? 162 00:20:04,453 --> 00:20:05,786 Me encantaría. 163 00:20:06,496 --> 00:20:08,122 -Sólo-- -¿Solo? 164 00:20:09,124 --> 00:20:12,501 -Solo mi novio, Schyler, está durmiendo. -¿Novio? 165 00:20:13,128 --> 00:20:16,214 -A él no le importaría. -¿No lo haría? 166 00:20:17,799 --> 00:20:20,384 Siempre y cuando no conduzcas su coche. 167 00:20:22,471 --> 00:20:26,140 Bueno, creo que tal vez podríamos lograrlo. en otro momento cuando él no esté presente. 168 00:20:28,435 --> 00:20:30,978 Bueno. Lo que tú digas. 169 00:20:42,241 --> 00:20:44,242 Ligeramente avanzado. 170 00:20:52,000 --> 00:20:53,709 ¡Mira, hombre, es un simio! 171 00:20:56,088 --> 00:20:57,922 Sí. ¿Cuál es el simio? 172 00:20:59,758 --> 00:21:04,387 -¿Qué dijiste? -Esa parece tu novia. 173 00:21:04,554 --> 00:21:07,098 Oye, amigo. ¿Llevarás a tu madre a dar una vuelta? 174 00:21:12,521 --> 00:21:14,689 -Lleva eso ahí arriba, cariño. -Ey. 175 00:21:14,856 --> 00:21:18,526 -Hasta luego, idiota. -Hijo de puta. 176 00:22:03,113 --> 00:22:04,530 HOMBRE: ¿Qué diablos es esto? 177 00:22:10,746 --> 00:22:12,538 Los atraparemos, ¿verdad, muchacho? 178 00:22:12,789 --> 00:22:15,875 [Mono ve, mono hace por Cliff Crofford jugando] 179 00:22:30,307 --> 00:22:32,516 Clyde, quita las manos del volante. 180 00:22:33,226 --> 00:22:37,271 -Vámonos de aquí. Está loco. -Sígueme. 181 00:22:48,200 --> 00:22:51,911 -Oye, ¿por qué viniste aquí? -Nunca nos encontrará aquí. 182 00:22:52,079 --> 00:22:54,121 Saca esas cosas de aquí. 183 00:23:01,213 --> 00:23:02,338 Sube tu ventana. 184 00:23:05,133 --> 00:23:06,467 ¡Mierda! 185 00:23:18,397 --> 00:23:20,356 Sácalos de aquí. ¡Monstruos! 186 00:23:51,471 --> 00:23:54,140 Oye, hombre, ¿qué diablos está pasando? 187 00:24:09,114 --> 00:24:12,741 -¿Crees que deberíamos parar y luchar? -No. 188 00:24:14,202 --> 00:24:16,078 Cojamos ese tren. 189 00:24:51,740 --> 00:24:53,157 TRABAJADOR: Tómatelo con calma. 190 00:24:54,534 --> 00:24:55,701 Es un mono. 191 00:25:16,681 --> 00:25:17,932 ¡Mono loco! 192 00:25:23,021 --> 00:25:25,564 ¿Estás bien? Gracias, Clyde. 193 00:25:35,534 --> 00:25:38,452 Si no te gusta, ¿Cómo es que te quedas con él? 194 00:25:38,662 --> 00:25:41,455 porque el prometio para ayudarme a conseguir los $7,000. 195 00:25:41,706 --> 00:25:42,873 [Cantando] "Lo mejor que puedo" 196 00:25:43,041 --> 00:25:45,376 -¿Para qué? -"Me cuesta decir que no 197 00:25:45,544 --> 00:25:47,586 "a un camionero" 198 00:25:47,796 --> 00:25:49,338 Para el pago inicial. 199 00:25:49,714 --> 00:25:53,801 -¿Qué quieres comprar? -"Cadillac que todavía no tengo tiempo 200 00:25:53,969 --> 00:25:58,722 "Quédate con el tonto que quiere casarse conmigo colgando de mi línea" 201 00:25:59,349 --> 00:26:01,767 Mi propio club en Denver. 202 00:26:02,143 --> 00:26:05,229 voy a llamarlo la fuente para beber Lynn Halsey-Taylor. 203 00:26:05,397 --> 00:26:09,441 "Es difícil para mí decir que no a un camionero" 204 00:26:09,609 --> 00:26:14,280 Ese también será el nombre de mi grupo. Tendré noche de talentos tres noches a la semana. 205 00:26:16,241 --> 00:26:18,826 ¿Cuánto de los $7,000 ¿ya lo tienes? 206 00:26:19,828 --> 00:26:21,495 Él no me lo dirá. 207 00:26:22,831 --> 00:26:26,166 Bueno, sobre lo único De cualquier valor que tengo es Clyde. 208 00:26:26,334 --> 00:26:28,502 -¿Clyde? -Sí, él es mi simio. 209 00:26:29,879 --> 00:26:32,756 -Lo gané en una pelea. -¿Le ganaste? 210 00:26:34,634 --> 00:26:35,676 Sí. 211 00:26:36,386 --> 00:26:38,554 Lo trajeron para acá para hacer un bebe. 212 00:26:38,722 --> 00:26:41,390 -¿Quieres decir que es de África? -No, es de Sumatra. 213 00:26:41,558 --> 00:26:43,934 Cuando llegó aquí, el otro orangután macho tenían a la mano... 214 00:26:44,102 --> 00:26:45,394 ya había hecho el trabajo. 215 00:26:45,562 --> 00:26:46,645 ¿Estás bromeando? 216 00:26:46,813 --> 00:26:50,399 Sí, entonces Clyde se puso realmente malo. entonces lo vendieron a un zoológico del desierto. 217 00:26:50,567 --> 00:26:53,694 -¿Zoológico del desierto? -Uno de esos lugares en el desierto... 218 00:26:53,862 --> 00:26:58,657 dice: "Dragón real, vivo, caramelo de cactus, cinco millas más adelante", ese tipo de cosas. 219 00:26:59,492 --> 00:27:03,746 Ahí es donde lo gané. Apuesto mi camioneta y dos motos a su favor. 220 00:27:04,539 --> 00:27:08,834 -Debiste desearlo mucho. -Realmente odié verlo en esa jaula. 221 00:27:10,086 --> 00:27:13,130 -Entonces, ¿contra quién pelearías por él? -Estos cuatro tipos. 222 00:27:13,548 --> 00:27:14,840 ¿Cuatro chicos? 223 00:27:15,050 --> 00:27:18,510 Habrías pensado después la primera pareja que perdiera se habrían rendido. 224 00:27:18,678 --> 00:27:22,598 -Bueno, luché contra los cuatro a la vez. -¿Los cuatro a la vez? 225 00:27:23,350 --> 00:27:27,102 -¿Te gusta pelear? -Yo solía. Mejor que nada. 226 00:27:27,562 --> 00:27:29,313 Bueno, casi cualquier cosa. 227 00:27:31,066 --> 00:27:33,359 Entonces, ¿por qué no te volviste profesional? 228 00:27:34,569 --> 00:27:36,695 Nada de eso. Hay demasiadas reglas. 229 00:27:37,697 --> 00:27:40,199 Eres sólo un Tank Murdock normal. 230 00:27:41,701 --> 00:27:44,328 -¿Lo conoces? -Yo sé de él. 231 00:27:44,663 --> 00:27:47,081 el es de denver y es una institución normal. 232 00:27:47,248 --> 00:27:48,666 Puedes apostar que lo es. 233 00:27:48,833 --> 00:27:51,752 Ahora ese es un chico Me gustaría reunirme con. 234 00:27:52,379 --> 00:27:55,297 Bueno, realmente me gustaría conocer a Clyde. 235 00:27:58,343 --> 00:28:00,886 Y lo harás. Vas a. 236 00:28:01,471 --> 00:28:05,265 Ahora conoceremos a mi amigo Orville. Él nos está esperando. 237 00:28:06,267 --> 00:28:10,020 Entonces, Tank estaba en el asiento trasero. de este auto con este debutante. 238 00:28:10,188 --> 00:28:12,022 Quiero decir, su papá era dueño de toda la ciudad. 239 00:28:12,941 --> 00:28:16,610 -Y su amigo estaba en el maletero. -¿Y entonces qué pasó? 240 00:28:16,861 --> 00:28:19,154 Bueno, verás, ella era tan pura... 241 00:28:19,322 --> 00:28:23,117 que nadie creía estas historias locas que Tank había estado contando sobre ella. 242 00:28:23,284 --> 00:28:26,370 -¿Qué pasó? -Tienes que usar tu imaginación, Orville. 243 00:28:29,374 --> 00:28:30,582 De todos modos, después... 244 00:28:30,750 --> 00:28:34,753 ella escuchó todos estos golpes y riendo saliendo del baúl. 245 00:28:34,921 --> 00:28:36,296 Y ella empezó a gritar. 246 00:28:36,464 --> 00:28:39,550 Entonces todos estos policías entraron, seis u ocho de ellos. 247 00:28:39,718 --> 00:28:43,387 Tank intentó explicar, pero nadie Le creyeron porque todos lo conocían. 248 00:28:43,555 --> 00:28:45,806 Debe haber puesto unos cuatro policías. en el hospital. 249 00:28:45,974 --> 00:28:48,559 Fueron necesarios unos 12 de ellos para acogerlo. 250 00:28:49,394 --> 00:28:50,644 Hombre. 251 00:28:50,812 --> 00:28:53,063 -Una cosa que quiero saber sobre la historia. -¿Qué? 252 00:28:53,231 --> 00:28:55,566 ¿Quién dejó salir a ese pobre tipo del baúl? 253 00:28:57,402 --> 00:28:59,486 Mierda, probablemente todavía esté allí. 254 00:29:02,657 --> 00:29:06,160 Esos dos asquerosos de ahí Me pidió que le llevara esto a la señora. 255 00:29:24,888 --> 00:29:26,805 Fue muy amable de tu parte. 256 00:29:29,684 --> 00:29:32,352 -¿Ves eso? -¿Un brazo? 257 00:29:33,730 --> 00:29:35,314 No, eso. 258 00:29:36,733 --> 00:29:38,025 ¿Un tatuaje? 259 00:29:41,988 --> 00:29:44,031 No saben lo que esto significa. 260 00:29:44,532 --> 00:29:46,200 ¿Ves eso? 261 00:29:49,704 --> 00:29:52,080 -Lo siento. -Dos tatuajes. 262 00:29:53,458 --> 00:29:55,918 Son las viudas negras. 263 00:29:57,253 --> 00:30:01,298 ¿Sabías que más personas mueren por ¿Viudas negras que cascabeles cada año? 264 00:30:01,466 --> 00:30:03,884 -¿Es así? -Sí, es cierto. 265 00:30:04,636 --> 00:30:07,846 Bueno, escucha, seguro que te lo agradezco. sabiendo eso porque... 266 00:30:08,014 --> 00:30:11,975 la mayoría de las personas que conozco simplemente pise sobre ellos y aplástelos. 267 00:30:12,143 --> 00:30:13,644 No necesito esta mierda barata. 268 00:30:13,812 --> 00:30:17,606 Orville, esa no es manera de agradecer a dos chicos. Eso nos acaba de comprar una cerveza. 269 00:30:17,774 --> 00:30:21,985 ¿Por qué no recibes el cheque y ¿Saldré y les agradeceré como es debido? 270 00:30:28,785 --> 00:30:30,035 Bueno. 271 00:30:31,329 --> 00:30:33,455 -Adelante. -Tú lo empezaste. 272 00:30:39,254 --> 00:30:41,046 ¿No deberías ir con él? 273 00:30:41,881 --> 00:30:43,382 [Elmo gruñe] 274 00:30:51,474 --> 00:30:52,850 [Los botes de basura se estrellan] 275 00:30:53,142 --> 00:30:55,060 Seguro que es un buen pastel de nueces. 276 00:30:58,773 --> 00:31:00,357 [Frank gime] 277 00:31:01,359 --> 00:31:03,026 [Frank gruñendo] 278 00:31:03,611 --> 00:31:04,903 [Los botes de basura se estrellan] 279 00:31:08,950 --> 00:31:11,159 Creo que será mejor que salgamos de aquí. 280 00:31:44,319 --> 00:31:45,819 Ya basta, Clyde. 281 00:31:51,826 --> 00:31:53,911 Mamá, ¿por qué hiciste eso? 282 00:31:54,537 --> 00:31:58,206 He estado tratando de llamar tu atención durante cinco minutos. 283 00:31:58,374 --> 00:32:00,125 ¿Viste a Orville? 284 00:32:01,085 --> 00:32:05,005 -Sí. Lo vi. -¿Bien? ¿Orville te dice qué? 285 00:32:06,132 --> 00:32:09,509 Sí, y lo siento, mamá. sobre que te perdiste el examen de conducir otra vez. 286 00:32:09,677 --> 00:32:12,137 A eso no me refiero. 287 00:32:13,097 --> 00:32:14,681 ¿Te refieres a Clyde? 288 00:32:17,518 --> 00:32:20,687 Yo también lo siento, mamá. No lo volverá a hacer, te lo prometo. 289 00:32:20,855 --> 00:32:24,358 -¿Qué vas a hacer al respecto? -¿Qué? ¿La porquería o las Oreos? 290 00:32:24,859 --> 00:32:27,194 ¡Acerca de Clyde! ¡Maldita sea! 291 00:32:27,362 --> 00:32:30,530 no tengo privacidad En mi propia casa ya no. 292 00:32:30,740 --> 00:32:35,077 Bueno, lo confronté por eso, mamá. Te garantizo que no volverá a suceder. 293 00:32:35,662 --> 00:32:38,747 No hay privacidad en tu propia casa. 294 00:32:38,915 --> 00:32:43,293 Una maldita bolsa entera de galletas Oreo. 295 00:32:50,802 --> 00:32:55,222 Deja eso, maldito babuino. Sin respeto. Sin privacidad. 296 00:32:56,140 --> 00:32:57,641 Nada, nada. 297 00:33:01,896 --> 00:33:03,146 Estallido. 298 00:33:12,991 --> 00:33:15,450 -Llegas tarde, niño bonito. -Callarse la boca. 299 00:33:17,912 --> 00:33:19,955 No creo esto. 300 00:33:21,040 --> 00:33:22,124 Maldición. 301 00:33:22,583 --> 00:33:26,044 nunca conocí a nadie ¿Quién podría golpear tan fuerte o tan rápido? 302 00:33:26,754 --> 00:33:29,256 -Podría haber sido Denver Tank Murdock. -Así es. 303 00:33:29,424 --> 00:33:31,466 -¿Suena como él? -No lo sé. 304 00:33:31,634 --> 00:33:34,261 No pude verlo tan de cerca como Elmo. 305 00:33:35,555 --> 00:33:38,265 Al menos no dejé caer mi bicicleta y salí corriendo. 306 00:33:38,933 --> 00:33:41,059 ¡Como ustedes dos! ¡Grandes tontos! 307 00:33:41,227 --> 00:33:42,769 ¡Callarse la boca! 308 00:33:45,231 --> 00:33:46,648 Ahora bien, no es suficientemente malo... 309 00:33:46,816 --> 00:33:49,109 que dejes que alguien más patearles el trasero... 310 00:33:49,277 --> 00:33:51,862 sin que intentéis hacérselo el uno al otro. 311 00:33:54,490 --> 00:33:58,577 Si todos estamos hablando del mismo hombre... 312 00:33:59,704 --> 00:34:01,621 y creo que somos... 313 00:34:04,333 --> 00:34:08,128 entonces parece que tiene una colección bastante creciente de nuestras bicicletas. 314 00:34:08,296 --> 00:34:11,381 Sí, pero no lo sabemos con seguridad. si los tomó o no. 315 00:34:11,591 --> 00:34:14,968 -Estábamos-- -¡Inconsciente durante dos horas! 316 00:34:15,136 --> 00:34:17,429 -Enfermo hijo de puta. -¡No es verdad! 317 00:34:17,597 --> 00:34:19,306 ¡Callarse la boca! 318 00:34:24,145 --> 00:34:26,480 Lo primero que hacemos... 319 00:34:26,981 --> 00:34:29,566 es descubrir de quién estamos hablando. 320 00:34:30,568 --> 00:34:33,612 quiero decir, Ni siquiera sabemos dónde encontrarlo. 321 00:34:34,238 --> 00:34:35,989 ¿Cómo vamos a encontrarlo? 322 00:34:41,037 --> 00:34:45,207 Bueno, me parece que no puede haber demasiados chicos... 323 00:34:45,541 --> 00:34:48,293 conduciendo por este valle con un simio. 324 00:34:51,380 --> 00:34:54,591 -¿Qué tienes sobresaliendo aquí? -Ábrelo. 325 00:34:56,094 --> 00:34:58,345 -Seguro que se siente pesado. -Ábrelo. 326 00:35:00,765 --> 00:35:05,060 -Filón. Dios, ¿de dónde sacaste esto? -De un par de viejitas. 327 00:35:05,561 --> 00:35:06,937 -Estás bromeando. -Sí. 328 00:35:07,105 --> 00:35:11,733 Más personas se mueren por comprar bicicletas para viudas que mueren cada año por picaduras de cascabel. 329 00:35:16,239 --> 00:35:17,280 Bien. 330 00:35:18,574 --> 00:35:21,618 -¿Te gusta? -Bueno, sí. 331 00:35:23,371 --> 00:35:24,538 Eso hago. 332 00:35:26,332 --> 00:35:28,542 Espera hasta que Clyde te vea con este traje. 333 00:35:33,589 --> 00:35:36,049 -¿Qué pasa? -Estoy bien. 334 00:35:37,969 --> 00:35:41,179 -¿La casa no está muy bien esta noche? -Estoy bien, Filo. 335 00:36:04,620 --> 00:36:07,789 Bueno, al menos este traje que me compraste. fue un gran éxito. 336 00:36:12,753 --> 00:36:15,255 No me gusta la forma en que conduce este tipo. 337 00:36:35,026 --> 00:36:36,067 ¡Bajar! 338 00:36:38,029 --> 00:36:39,362 [Disparo] 339 00:36:53,336 --> 00:36:55,128 ¿Es alguien que conoces? 340 00:36:56,923 --> 00:36:58,215 Schyler. 341 00:36:58,758 --> 00:37:03,178 -Pensé que habías dicho que no le importaba. -Debe haber cambiado de opinión. 342 00:37:18,694 --> 00:37:20,820 Filo, tengo miedo. 343 00:37:21,155 --> 00:37:24,366 -No dejaré que te pase nada. -Eso no es lo que tengo miedo. 344 00:37:24,533 --> 00:37:27,077 Temo por Schyler. Por favor no le hagas daño. 345 00:37:27,245 --> 00:37:30,789 El hijo de puta intentó volarme la cabeza. No le importaba que estuvieras sentada a mi lado. 346 00:37:30,957 --> 00:37:33,583 Eso es todo. Sólo estaba tratando de asustarte. 347 00:37:33,751 --> 00:37:35,252 Ni siquiera sabe disparar. 348 00:37:35,419 --> 00:37:37,921 seguro que no me gusta la forma en que está tratando de averiguarlo. 349 00:37:38,089 --> 00:37:40,548 Filo, lo conozco. Probablemente esté allí ahora... 350 00:37:40,716 --> 00:37:42,842 escondido, asustado. 351 00:37:43,803 --> 00:37:45,845 No me gusta verte llorar. 352 00:37:47,056 --> 00:37:49,015 Déjame hablar con él. Por favor. 353 00:37:50,101 --> 00:37:51,351 No sé. 354 00:37:52,061 --> 00:37:54,771 Por favor. Para mí. Por favor. 355 00:37:57,275 --> 00:37:59,109 Está bien. Habla con él. 356 00:37:59,277 --> 00:38:01,695 Y le dices que te quiero para venir conmigo... 357 00:38:01,862 --> 00:38:04,155 y quiero que te quedes conmigo, ¿oyes? 358 00:38:04,323 --> 00:38:05,490 Filón. 359 00:38:07,785 --> 00:38:10,328 Aquí. Quiero que seques esas lágrimas. 360 00:38:10,997 --> 00:38:14,541 -Quiero que tomes esto. Es la masa. -No podría soportar eso. 361 00:38:14,709 --> 00:38:17,585 Sí, puedes. Quiero que lo tengas ahora, ¿me oyes? 362 00:38:18,212 --> 00:38:20,880 -Bueno. -No quiero que llores más. 363 00:38:40,735 --> 00:38:45,447 Clyde, ¿cómo saliste? ¿Quitaste el cerrojo? 364 00:38:46,407 --> 00:38:47,866 ¿Cómo saliste? 365 00:38:48,743 --> 00:38:52,245 No, no lo haces. Vamos. No, no lo haces. 366 00:38:52,413 --> 00:38:54,414 ¡Dame eso! ¡Dámelo! 367 00:39:01,255 --> 00:39:02,505 ¿Qué...? 368 00:39:03,090 --> 00:39:05,884 Buen Clyde. Buen Clyde. 369 00:39:07,511 --> 00:39:09,637 Solo levanta ese camión, Clyde. 370 00:39:10,931 --> 00:39:12,182 ¿Qué estás haciendo, Clyde? 371 00:39:12,350 --> 00:39:13,975 -Filón. -Sí. 372 00:39:14,643 --> 00:39:18,396 Llama a este hijo de... No, no lo llames. 373 00:39:19,482 --> 00:39:21,816 No lo llames. Buen Clyde. 374 00:39:22,443 --> 00:39:24,903 Eso es todo, Clyde. Sostenlo. 375 00:39:36,665 --> 00:39:38,333 ¿Cuántas veces te lo he dicho? 376 00:39:38,501 --> 00:39:41,419 No quiero que beba cerveza. excepto el sábado por la noche. 377 00:39:59,313 --> 00:40:04,359 -No esperes que ya no los necesite. -Tómatelo con calma, mamá. Esta es la parte fácil. 378 00:40:06,821 --> 00:40:11,491 Me alegro muchísimo de que no haya más. de ellos dibujos ondulados. 379 00:40:13,411 --> 00:40:15,453 Bien. Tal vez lo hagas esta vez. 380 00:40:15,621 --> 00:40:18,248 Tal vez. Bueno, supongo que lo haré. 381 00:40:21,669 --> 00:40:24,212 ¿Por qué no le dijiste que usas gafas? 382 00:40:24,880 --> 00:40:28,258 No es asunto suyo. lo que llevo. 383 00:40:29,051 --> 00:40:31,428 De todos modos, úsalos para leer. 384 00:40:32,763 --> 00:40:34,472 ¿Hubo algo más? 385 00:40:36,267 --> 00:40:38,143 Me dijo que era demasiado mayor. 386 00:40:38,477 --> 00:40:41,187 ¡Cabeza de carne! ¿Orville? 387 00:40:41,897 --> 00:40:43,189 ¿Sí, madre? 388 00:40:43,858 --> 00:40:47,527 -La próxima vez usaré mis gafas. -Bien. 389 00:40:49,947 --> 00:40:51,197 Maldita sea. 390 00:40:59,415 --> 00:41:01,374 Dios, eres un demonio guapo. 391 00:41:07,548 --> 00:41:11,217 Clyde, ahora vas a conocer a una dama. ¿Entender? Quiero que te encargues de ello. 392 00:41:11,886 --> 00:41:16,514 Eso significa no escupir, orinar, tirarte pedos o hurgarte el culo. 393 00:41:16,932 --> 00:41:21,728 ¿Me oyes? Porque si lo haces, Te estrangularé. ¿Entender? 394 00:41:36,702 --> 00:41:38,661 Hombre, te diré algo. 395 00:41:39,205 --> 00:41:42,832 Clyde, esto tiene que parar. La gente va a hablar, ¿sabes? 396 00:42:17,576 --> 00:42:20,828 -¿Qué es? -Ese trailer que estaba estacionado ahí abajo. 397 00:42:20,996 --> 00:42:22,121 ¿Qué pasó con eso? 398 00:42:22,289 --> 00:42:23,957 -¿Qué lugar? -Ese lugar de ahí. 399 00:42:24,124 --> 00:42:25,291 No lo veo. 400 00:42:25,459 --> 00:42:27,377 -Bueno, ¿adónde fue? -Se ha ido. 401 00:42:27,545 --> 00:42:29,963 Sé que se ha ido, maldita sea, pero ¿a dónde fue? 402 00:42:30,130 --> 00:42:32,257 -De vuelta a casa, supongo. -¿Denver? 403 00:42:33,008 --> 00:42:35,927 algunas personas Simplemente no me hagas confiar en mí. 404 00:42:36,095 --> 00:42:38,638 Las placas decían Colorado. ¿Te suena bien? 405 00:42:38,806 --> 00:42:41,015 -¿Cuándo se fueron? -Esta mañana. 406 00:42:41,475 --> 00:42:42,517 Gracias. 407 00:42:44,937 --> 00:42:46,229 Adiós, ahora. 408 00:42:47,690 --> 00:42:50,066 [Cantando Red Eye Special por Larry Collins] 409 00:42:55,489 --> 00:42:57,991 Hola, Filo. Tengo un mensaje para ti. 410 00:43:12,923 --> 00:43:15,550 ¿Por qué no miras? ¿Qué diablos estás haciendo? 411 00:43:15,718 --> 00:43:17,844 ¿Por qué no cierras la boca, muchacho? 412 00:43:18,387 --> 00:43:22,599 ¿Qué tenemos aquí? Un vaquero macho, real y vivo. 413 00:43:22,766 --> 00:43:24,434 No le des la espalda. 414 00:44:13,984 --> 00:44:16,569 -Que alguien llame a la policía. -Son los policías. 415 00:44:19,823 --> 00:44:20,865 Mierda. 416 00:44:24,828 --> 00:44:27,580 -¿No dijo adónde iba? -No. 417 00:44:28,165 --> 00:44:30,875 -Bueno, ¿cómo sabes dónde buscar? -Lo sabré. 418 00:44:31,043 --> 00:44:34,253 Bueno, ¿cómo lo sabes? ¿Quiere que vengas a buscarla? 419 00:44:34,421 --> 00:44:37,090 Ahí tienes haciendo esas preguntas tontas otra vez. 420 00:44:38,676 --> 00:44:40,551 -¿Clyde va? -Sí. 421 00:44:43,430 --> 00:44:45,431 -¿Tienes espacio para uno más? -Sí. 422 00:44:45,599 --> 00:44:46,974 ¡Te tengo! 423 00:44:47,893 --> 00:44:49,102 Ya voy. 424 00:44:50,396 --> 00:44:52,480 -¿Hacia dónde vamos? -Este. 425 00:44:52,898 --> 00:44:54,148 Suena razonable. 426 00:44:54,316 --> 00:44:57,777 ¿Este? ¿Qué vas a hacer? con el babuino? 427 00:44:58,737 --> 00:45:01,239 Orangután, mamá. Clyde es un orangután. 428 00:45:01,407 --> 00:45:04,742 -¿Cuál es la diferencia? -Tiene 12 costillas, igual que tú y yo. 429 00:45:04,910 --> 00:45:08,204 -¿Qué vas a hacer con él? -Viene conmigo. Vamos. 430 00:45:08,372 --> 00:45:10,623 Bueno, ¿cuándo volverás? 431 00:45:11,709 --> 00:45:14,877 -¿Cuándo vuelves? -Cuando sea el momento, mamá. 432 00:45:16,964 --> 00:45:20,550 no parece correcto dejar sola a una anciana. 433 00:45:20,718 --> 00:45:23,886 ¿Y qué pasa con mi maldita licencia? 434 00:45:25,973 --> 00:45:27,974 Esto es... Es sólo... 435 00:45:28,142 --> 00:45:31,561 Doce costillas. ¡No creo nada de esa mierda! 436 00:45:32,688 --> 00:45:34,522 Esta máquina es muy sensible. 437 00:45:35,441 --> 00:45:37,275 ¿Qué crees que puedes descubrir aquí? 438 00:45:37,443 --> 00:45:40,361 Nunca sabes lo que puedes descúbrelo aquí. Sólo escucha. 439 00:45:40,946 --> 00:45:42,655 Recoge todo tipo de metales. 440 00:45:42,823 --> 00:45:47,285 relojes suizos, cámaras extranjeras caras, dólares de plata. 441 00:45:47,494 --> 00:45:48,786 Oro, hombre. 442 00:45:50,748 --> 00:45:52,165 -¿Oro? -Sí. 443 00:46:04,720 --> 00:46:07,513 -Hierba. -Sí. 444 00:46:08,015 --> 00:46:10,641 ¿Qué vamos a hacer? sobre ese hijo de puta? 445 00:46:10,809 --> 00:46:13,811 -¿OMS? -Sabes de quién estoy hablando. 446 00:46:13,979 --> 00:46:15,855 Ese vaquero del Palomino Club. 447 00:46:16,023 --> 00:46:19,066 No sé qué puedes hacer con él. ¿Qué podemos hacer, hombre? 448 00:46:19,234 --> 00:46:22,987 ¿Quieres quedarte ahí y decirme? ¿Le dejarías salirse con la suya? 449 00:46:24,823 --> 00:46:26,574 ¿Tienes algo en mente? 450 00:46:26,742 --> 00:46:29,786 Lo que tengo en mente es para romperle la estúpida cabeza. 451 00:46:36,835 --> 00:46:41,255 -Escucha, ¿estás seguro de que esa cosa funciona? -Claro que funciona. Sólo sigue investigando. 452 00:46:43,091 --> 00:46:45,343 Además ni siquiera lo sabes donde encontrarlo. 453 00:46:45,511 --> 00:46:47,929 No te preocupes. Lo encontraré. 454 00:46:49,556 --> 00:46:50,640 Tengo un plan. 455 00:46:50,808 --> 00:46:53,935 -¿Qué es eso? -Voy a utilizar mi baja médica. 456 00:46:55,729 --> 00:46:57,104 ¿De qué te ríes? 457 00:46:57,272 --> 00:47:01,150 Vas a pasar tus dos semanas baja médica buscándolo? 458 00:47:01,443 --> 00:47:04,862 Pasaré los próximos dos años buscándolo si es necesario. 459 00:47:05,864 --> 00:47:07,657 -¿Qué pasa? -Parada en boxes. 460 00:47:16,959 --> 00:47:19,335 -¿Estos melones están frescos? -Sí. 461 00:47:19,503 --> 00:47:22,338 -¿Son los de hoy? -Sí. Acaban de entrar. 462 00:47:24,883 --> 00:47:27,260 No, sólo quiero un cuarto de libra. 463 00:47:28,178 --> 00:47:29,971 Estos sólo cuestan un cuarto de libra. 464 00:47:30,138 --> 00:47:33,766 solo quiero un cuarto de libra de tomates. 465 00:47:36,103 --> 00:47:38,271 Sí, señora. Bien. 466 00:47:39,606 --> 00:47:41,691 ¿Puedo tener una bolsa nueva ahora? 467 00:47:47,614 --> 00:47:50,992 Tomaré estos dos melones. ¿Cuánto cuestan la libra? 468 00:47:51,577 --> 00:47:53,369 Los melones cuestan 29 centavos la libra. 469 00:47:53,537 --> 00:47:55,288 Creo que eran más baratos en el futuro. 470 00:47:55,455 --> 00:47:57,582 no lo sé ¿Por qué eres tan caro aquí? 471 00:47:57,749 --> 00:47:58,791 Señora. 472 00:47:58,959 --> 00:48:00,293 [Orville susurra] 473 00:48:03,255 --> 00:48:04,630 [Gritando] 474 00:48:11,013 --> 00:48:14,307 -¿Puedes ayudarme? -Seguro. 475 00:48:14,683 --> 00:48:16,642 -¿Cómo te llamas? -Eco. 476 00:48:17,436 --> 00:48:18,603 Eco. 477 00:48:21,189 --> 00:48:23,107 ¿Quieres unos melones? 478 00:48:26,445 --> 00:48:28,321 Esas son hermosas. 479 00:48:29,990 --> 00:48:32,992 Gracias. ¿Cuantos quisieras? 480 00:48:34,912 --> 00:48:36,662 ¿Vives por aquí? 481 00:48:37,831 --> 00:48:40,625 Sí. Más allá del lavado. 482 00:48:42,586 --> 00:48:44,128 ¿Dónde está el lavado? 483 00:48:45,213 --> 00:48:47,757 ¿Cómo es que quieres saber? tanto sobre mi? 484 00:48:48,675 --> 00:48:52,511 porque nunca conocí a nadie Eso me hizo sentir como tú. 485 00:48:52,679 --> 00:48:54,513 Justo afuera de la puerta. 486 00:48:59,978 --> 00:49:02,438 -¿Hacia dónde te diriges? -Este. 487 00:49:21,541 --> 00:49:24,377 [Paquete de seis para llevar por Hank Thompson jugando] 488 00:49:58,578 --> 00:50:01,122 -¿Cómo te llamas? -Eco. 489 00:50:01,289 --> 00:50:03,165 -¿Qué? -Eco. 490 00:50:06,294 --> 00:50:07,461 Orville. 491 00:50:09,673 --> 00:50:13,092 ¿Qué dijiste, de todos modos, que hizo que ¿Esa mujer se fue así? 492 00:50:17,431 --> 00:50:19,348 Le dije que tenías la palmada. 493 00:50:51,173 --> 00:50:52,798 Muy bien, extiéndanse. 494 00:50:53,717 --> 00:50:57,928 -Oye, novilla, ¿cómo está la bazofia? -Se adapta muy bien a la clientela. 495 00:50:58,096 --> 00:50:59,555 Se ve muy bien. 496 00:51:00,640 --> 00:51:02,808 ¿No tienes ningún especial del día? 497 00:51:02,976 --> 00:51:06,771 Hígado y cebolla. ¿Por qué no lees el menú? 498 00:51:06,938 --> 00:51:09,231 Quizás prefiera hablar contigo. 499 00:51:10,275 --> 00:51:13,152 ¿Ha existido Philo Beddoe? 500 00:51:13,320 --> 00:51:18,449 Quieres hablar, sal a caminar. Quieres comer, toma asiento. 501 00:51:22,412 --> 00:51:24,413 ¿De qué te ríes? ¡Culo manteca! 502 00:51:27,209 --> 00:51:28,709 Te diré qué: 503 00:51:29,294 --> 00:51:33,339 Te das la vuelta y sales por esa puerta. y olvidaré lo que dijiste. 504 00:51:34,841 --> 00:51:37,843 Y no se lo diré a todo el mundo que bebes orina de caballo. 505 00:51:39,638 --> 00:51:43,140 -Elmo, Cholla, ¿escuchaste lo que dijo? -Lo escuché. 506 00:51:44,351 --> 00:51:48,270 -Mantendré esto caliente para ti, Lester. -Está bien, bocazas, vámonos. 507 00:51:48,438 --> 00:51:51,190 Quieres que me quede con un pedazo de ese merengue de limón? 508 00:51:51,358 --> 00:51:54,443 Sí, esto no llevará más que un minuto. Vamos, lindos. 509 00:51:59,908 --> 00:52:02,118 Bebiendo orina de caballo. ¿Qué es esto? 510 00:52:03,036 --> 00:52:05,579 -¡Oye, vamos! -¡Cógelo, vamos! 511 00:52:08,083 --> 00:52:09,708 Patéalo en las pelotas. 512 00:52:38,572 --> 00:52:39,989 Patéale en las espinillas. 513 00:52:52,460 --> 00:52:56,213 Ven aquí. Dame una mano. ¿A dónde vas? Vuelve aquí. 514 00:52:57,424 --> 00:53:00,509 Eso es todo. Trae a este pequeño hijo de puta ahí mismo. 515 00:53:01,428 --> 00:53:02,469 Bien. 516 00:53:15,609 --> 00:53:17,651 Apresúrate. Sal de ahí, Roy. 517 00:53:18,695 --> 00:53:19,820 Estar atento. 518 00:53:24,409 --> 00:53:25,576 Dios mío. 519 00:53:34,502 --> 00:53:35,711 ¡Extendido! 520 00:53:40,675 --> 00:53:42,927 Malditos morfaditas. 521 00:53:47,307 --> 00:53:49,934 Vamos. Apártate del camino. Apurarse. 522 00:53:53,355 --> 00:53:54,396 Vamos. 523 00:53:57,943 --> 00:53:59,068 Muévelo. 524 00:54:29,182 --> 00:54:31,725 MA: ¿Quién es? COP: La policía. 525 00:54:33,561 --> 00:54:37,273 Ya voy. ¡Ya voy, maldita sea! 526 00:54:37,899 --> 00:54:40,025 ¿Qué quieres con una anciana? 527 00:54:40,193 --> 00:54:44,697 Señora, estamos buscando a Philo Beddoe. Nuestros registros dicen que vive en esta dirección. 528 00:54:44,864 --> 00:54:46,782 Bueno, tus registros están equivocados. 529 00:54:47,117 --> 00:54:50,911 Vive en esa dirección de atrás. ¿Para qué lo quieres? 530 00:54:51,079 --> 00:54:54,790 -Sólo lo busco, señora. -Bueno, ya no vive allí. 531 00:54:54,958 --> 00:54:59,128 Se ha ido. Se llevó a ese hijo de puta, Clyde, con él. 532 00:54:59,296 --> 00:55:00,462 ¿Clyde? 533 00:55:01,589 --> 00:55:02,881 Su simio. 534 00:55:03,466 --> 00:55:04,508 ¿Su simio? 535 00:55:05,051 --> 00:55:08,387 Me escuchaste. ¿Por qué me haces repetir lo mismo? 536 00:55:09,848 --> 00:55:11,348 ¿Sabes adónde ha ido? 537 00:55:11,516 --> 00:55:15,894 ¿A quién le importa? Robando todas mis Oreos. 538 00:55:16,104 --> 00:55:20,983 Cagando por todos lados. ¡Doce costillas, mi culo! 539 00:55:21,985 --> 00:55:23,819 -Gracias. Lamento molestarlo. -Sí. 540 00:55:23,987 --> 00:55:26,155 Yo también lo siento, ya ves. 541 00:55:26,323 --> 00:55:29,700 Deja en paz a una anciana, valerse por sí misma. 542 00:55:29,868 --> 00:55:31,660 Sin protección. 543 00:55:31,828 --> 00:55:33,495 Simplemente no parece.... 544 00:55:35,540 --> 00:55:39,126 Bueno, supongo que no lo sabes de un baño de damas por aquí? 545 00:55:39,753 --> 00:55:41,128 Se acabaron todos. 546 00:55:42,589 --> 00:55:43,881 Sólo elige uno. 547 00:55:54,893 --> 00:55:57,686 -Ella es algo, ¿no? -Seguro que lo es. 548 00:55:58,646 --> 00:56:01,523 Estás lleno de todo tipo de sorpresas estos días. 549 00:56:04,527 --> 00:56:09,031 Escucha, quiero decir que aprecio La estás haciendo sentir como en casa. 550 00:56:12,077 --> 00:56:13,619 [Eco gritando] 551 00:56:15,330 --> 00:56:16,455 Clyde. 552 00:56:19,167 --> 00:56:22,378 ¡Hay algo ahí fuera! ¡Dios, es horrible! Es un monstruo. 553 00:56:22,545 --> 00:56:27,633 -Ni siquiera es un oso. Es un.... -No, Echo, solo es Clyde. 554 00:56:29,135 --> 00:56:32,638 ¡Oye, Eco! Esperar. Dame.... ¿Qué? 555 00:56:34,516 --> 00:56:36,975 Tómalo con calma. Vas a asustarlo. 556 00:56:37,936 --> 00:56:40,396 -Yo, ¿asustarlo? -Así es. 557 00:56:40,939 --> 00:56:43,816 FILÓN: Déjame presentarte. Eco, este es Clyde. 558 00:56:43,983 --> 00:56:46,568 Clyde, ella es Echo. Eco. 559 00:56:48,196 --> 00:56:49,488 ¿Lo entendiste? 560 00:56:54,869 --> 00:56:55,953 Está bien. 561 00:56:57,455 --> 00:56:58,539 ¿Ver? 562 00:57:12,011 --> 00:57:15,139 -Oye abuelita, ¿cómo les va? -Oye, maldita sea. 563 00:57:16,015 --> 00:57:20,519 -¿Qué vas a hacer esta noche, cariño? -Déjala en paz. Ella es mía. La vi primero. 564 00:57:33,741 --> 00:57:38,871 -Diga, señora mayor. ¿Dónde está Philo Beddoe? -¿Cómo diablos lo sé? 565 00:57:39,247 --> 00:57:43,500 Sal de mi porche con esa cosa. ¡Salgan de mi propiedad! 566 00:57:44,461 --> 00:57:46,712 No eres muy hospitalario. 567 00:57:47,380 --> 00:57:52,217 Hospitalario, mi culo. ¡Sal de mi porche! 568 00:57:54,387 --> 00:57:57,514 Muy bien. Si insistes. 569 00:58:19,329 --> 00:58:22,414 Muy bien, señora. ¡Baja esa arma! 570 00:58:23,249 --> 00:58:25,918 Se lo advierto, señora. ¡Baja esa arma, ahora! 571 00:59:16,970 --> 00:59:18,720 ¡Espérame! 572 00:59:19,305 --> 00:59:20,806 Primero, la policía. 573 00:59:21,266 --> 00:59:26,353 Les dije a esos chicos que no se fueran una anciana vulnerable y completamente sola. 574 00:59:27,188 --> 00:59:30,065 ¿Hospitalario? ¡Mierda! 575 00:59:30,984 --> 00:59:32,985 -Policía. -¿Sí? 576 00:59:33,152 --> 00:59:36,780 Quiero hacerte preguntas sobre una chica. Su nombre era Lynn Halslay-Taylor. 577 00:59:36,948 --> 00:59:37,990 Halsey. 578 00:59:38,783 --> 00:59:41,285 Sí. Ella estuvo aquí, pero se fue. 579 01:00:11,024 --> 01:00:13,650 Oye, hombre. ¿Cómo es que ese gato no se mueve? 580 01:00:13,818 --> 01:00:15,360 HOMBRE: ¿Crees que está muerto? 581 01:00:15,528 --> 01:00:20,699 Mierda, hombre, si él es el único aquí, divirtámonos un poco. 582 01:00:21,326 --> 01:00:22,409 ¡Callarse la boca! 583 01:00:23,286 --> 01:00:25,203 Pero él es sólo un anciano. 584 01:00:25,622 --> 01:00:28,957 Era solo una anciana Eso casi los arruina a todos. 585 01:00:29,417 --> 01:00:30,542 Sí. 586 01:00:33,463 --> 01:00:34,963 Quizás deberíamos separarnos. 587 01:00:41,929 --> 01:00:43,263 Hola. 588 01:00:47,852 --> 01:00:49,102 ¿Estás ahí? 589 01:00:52,357 --> 01:00:55,901 ¿Qué es? ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 590 01:00:56,736 --> 01:01:00,697 Bueno estoy buscando una chica Eso solía quedarse por aquí. 591 01:01:01,824 --> 01:01:06,662 -Estaba con un chico llamado Philo Beddoe. -No lo sé, Philo Beddoe. 592 01:01:07,330 --> 01:01:10,832 Bueno, el nombre de la niña era Halsey-Taylor. Lynn Halsey-Taylor. 593 01:01:11,834 --> 01:01:14,836 Ella debe haber sido una chica muy elegante. 594 01:01:15,338 --> 01:01:19,216 Eres el tercero que viene a preguntar por ella. desde que se fue a Denver. 595 01:01:19,926 --> 01:01:22,219 -No lo dices. -Sí. 596 01:01:40,238 --> 01:01:43,907 [Cantando No digas que no No me ames más de Sondra Locke] 597 01:02:33,416 --> 01:02:37,586 -¿Puedo volver a poner eso ahí? -Claro, muñeca. Estará aquí cuando lo necesites. 598 01:02:42,383 --> 01:02:44,301 -¿Te invito a una bebida? -Seguro. 599 01:02:48,681 --> 01:02:50,015 Pruébalo también. 600 01:02:50,933 --> 01:02:52,058 Aquí. 601 01:02:52,226 --> 01:02:54,060 Sal de mis cosas, Clyde. 602 01:02:54,854 --> 01:02:57,522 Toma, toma un pedazo de esto. Esa es mi ensalada. 603 01:02:58,608 --> 01:03:02,903 ¿Por qué no toman ustedes dos el camión? Clyde y yo vamos a ir a comprobarlo. 604 01:03:23,591 --> 01:03:27,260 [Te despertaré cuando llegue a casa por Charlie Rich jugando] 605 01:06:05,044 --> 01:06:07,462 -¿Qué está pasando? -Orville, tienes que levantarte. 606 01:06:07,630 --> 01:06:10,966 -¿Por qué? -Porque simplemente no está bien, por eso. 607 01:06:11,133 --> 01:06:13,385 -¿Qué no está bien? -¿Qué no está bien? 608 01:06:13,552 --> 01:06:15,971 Simplemente no está bien. Quiero decir.... 609 01:06:17,723 --> 01:06:20,725 Quiero decir, ustedes dos tienen a alguien. Y casi tengo a alguien. 610 01:06:20,893 --> 01:06:22,560 Y simplemente no está bien. 611 01:06:22,895 --> 01:06:26,398 -Bueno, ¿qué es lo que no está bien en ello? -Simplemente no lo entiendes, ¿verdad? 612 01:06:27,733 --> 01:06:29,776 Sí. Él simplemente no entiende. 613 01:06:29,944 --> 01:06:32,195 Correcto, y es por eso tenemos que hacer algo al respecto. 614 01:06:32,363 --> 01:06:33,405 ¿Lo hacemos? 615 01:06:34,573 --> 01:06:37,117 Sí. Aquí. Fuera de tu trasero y de pie. 616 01:06:37,284 --> 01:06:38,785 [Eco chillando] 617 01:06:39,912 --> 01:06:44,165 -No sé de qué estás hablando. -Estoy hablando de Clyde, maldita sea. 618 01:06:45,835 --> 01:06:47,210 Crees que él no entiende. 619 01:06:47,378 --> 01:06:52,257 Se sienta ahí todo el tiempo. tu no Creo que entiende, pero es inteligente. 620 01:06:53,050 --> 01:06:55,719 Y te diré algo, Orville. 621 01:06:55,886 --> 01:06:59,431 El piensa en muchas cosas además de galletas Oreo. 622 01:07:03,602 --> 01:07:04,936 ¿Verdad, Clyde? 623 01:07:07,606 --> 01:07:10,942 -No querrás decir…. -Quiero decir exactamente eso. 624 01:07:13,529 --> 01:07:17,615 ¿A dónde diablos vamos a llegar? ¿Clyde se acostó en medio de la noche? 625 01:07:25,249 --> 01:07:26,374 Mierda. 626 01:07:28,711 --> 01:07:30,837 ¿Cómo diablos entras en un zoológico? 627 01:07:31,005 --> 01:07:33,715 Es fácil. Los zoológicos están destinados a mantener a todos dentro. 628 01:07:34,175 --> 01:07:37,177 Escuche eso. Él sabe que algo bueno va a pasar. 629 01:07:37,344 --> 01:07:40,055 Bueno, ¿cómo sabes que hay una dama? ¿Allí para él? 630 01:07:40,222 --> 01:07:42,182 Yo no, pero si hay uno allí... 631 01:07:42,349 --> 01:07:46,561 y no lo encuentra, no lo sabría qué hacer, de todos modos. Dame una mano. 632 01:07:50,733 --> 01:07:51,858 Vamos. 633 01:07:53,694 --> 01:07:55,779 ECHO: Bueno, ¿qué quieres que hagamos? 634 01:08:01,535 --> 01:08:05,914 El lugar probablemente esté vigilado, así que quiero Que te quedes aquí y estés atento. 635 01:08:11,670 --> 01:08:12,921 Vamos, amigo. 636 01:08:15,257 --> 01:08:17,008 Bueno. Muy bien, Clyde. 637 01:08:17,551 --> 01:08:18,635 Arriba. 638 01:08:19,762 --> 01:08:23,515 Vaya, apuesto que hay una chica ahí dentro. ¿Crees que hay una dama ahí? 639 01:08:25,226 --> 01:08:26,518 Puedes apostar, hombre. 640 01:08:27,561 --> 01:08:30,105 Clyde, ¿crees que hay una dama ahí? 641 01:08:36,070 --> 01:08:37,695 Vamos. Clyde. 642 01:09:16,193 --> 01:09:17,277 Orville. 643 01:09:19,196 --> 01:09:22,240 Cuando lleguemos a la próxima ciudad, Deberías generar algo de acción. 644 01:09:22,408 --> 01:09:24,701 Nos estamos quedando un poco cortos de efectivo. 645 01:09:25,953 --> 01:09:27,370 Claro, ¿por qué no? 646 01:09:31,709 --> 01:09:34,210 ¿Sabes dónde? ¿Cuál es la planta frigorífica? 647 01:09:35,588 --> 01:09:38,673 -No. Pero lo encontraré. -Está bien, nos vemos allí. 648 01:09:38,841 --> 01:09:40,008 Lo entendiste. 649 01:10:02,907 --> 01:10:06,159 no me importa mucho por ese perfume que llevan. 650 01:10:06,869 --> 01:10:09,495 -¿Me conocen aquí? -No, es incluso dinero. 651 01:10:09,914 --> 01:10:13,875 -¿Algo más? -Sí. El nombre del chico es Kincaid. 652 01:10:14,043 --> 01:10:18,463 Es un campeón local. Más alto que tú. Alrededor de 240 libras. Lo comprobé. 653 01:10:19,673 --> 01:10:23,051 -¿Y? -Dicen que está a la altura de Tank Murdock. 654 01:10:24,303 --> 01:10:25,762 ¿Tanque Murdock? 655 01:10:26,347 --> 01:10:30,767 Ya sabes, como todos ellos, Tank se va a caer. Y otra cosa, pelea sucio. 656 01:10:30,976 --> 01:10:33,144 -¿Orville Boggs? -Lo entendiste. 657 01:10:33,646 --> 01:10:35,355 Bien, abre la puerta. 658 01:10:36,649 --> 01:10:38,483 Está allí en la cámara fría. 659 01:10:47,534 --> 01:10:49,535 -¿Cuanto quieres? -¿Qué tienes? 660 01:10:49,703 --> 01:10:51,955 -$1.200. -Nosotros lo aceptaremos. 661 01:10:52,414 --> 01:10:55,500 Tienes que mostrarme algo además de conversación. 662 01:10:58,545 --> 01:11:01,381 -Me quedo con eso. -Está bien, si veo el tuyo. 663 01:11:05,511 --> 01:11:07,637 ¿Qué quieres que hagamos con el cuerpo? 664 01:11:07,805 --> 01:11:10,848 Guarda tu aliento. Es suficiente que pierdas tu dinero. 665 01:11:12,059 --> 01:11:13,851 -Oye, hombre. -¡Hola, cariño! 666 01:11:14,520 --> 01:11:15,603 ¿Qué pasa? 667 01:11:33,038 --> 01:11:37,375 Te deseo. 668 01:12:12,745 --> 01:12:14,912 ¡Vamos, Filo, enciérralo! 669 01:12:17,750 --> 01:12:19,334 ORVILLE: ¡No dejes que te toque! 670 01:12:43,400 --> 01:12:47,487 ¿Qué diablos estás haciendo, Filo? Vamos. ¡Hace frío aquí! 671 01:13:44,336 --> 01:13:47,004 -Creo que nos debes algo de dinero. -¿Qué dinero? 672 01:13:48,674 --> 01:13:49,715 Espera un minuto. 673 01:13:49,883 --> 01:13:54,095 No le vas a decir a todos estos chicos que aceptarás su dinero, ¿verdad? 674 01:14:00,310 --> 01:14:03,688 Eso fue sólo para que supieras el primero no fue casualidad. 675 01:14:22,916 --> 01:14:26,627 ¿Viste esta pequeña sesión de potranca? ¿Dónde aprendiste a hacer eso? 676 01:14:26,795 --> 01:14:29,213 Podrías dispararle a un mosquito el culo de un búfalo de agua. 677 01:14:29,381 --> 01:14:32,884 -Te dije que podía cuidarme sola. -Ella nos cuidó. 678 01:14:34,595 --> 01:14:36,471 HOMBRE: [En la radio] Coche 103. 679 01:14:36,638 --> 01:14:39,849 Continúe hasta la intersección de la Interestatal 5 y Velásquez Road... 680 01:14:40,017 --> 01:14:41,476 para un 602. 681 01:14:42,686 --> 01:14:44,687 HOMBRE 2: 103 aquí. Te tengo, cambio. 682 01:14:47,691 --> 01:14:50,401 Ese 602 es el mismo que nuestro 406. 683 01:14:51,278 --> 01:14:55,072 De ninguna manera. tiene que ser lo mismo como nuestro 309 o en el mejor de los casos nuestro 213. 684 01:14:55,240 --> 01:14:56,741 Estás loco. 685 01:14:57,826 --> 01:15:01,704 No nuevo mexicano 602 puede acercarse a California 309. 686 01:15:02,664 --> 01:15:04,916 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Has estado en un 309? 687 01:15:05,083 --> 01:15:06,876 Quizás tres o cuatro meses. 688 01:15:08,295 --> 01:15:12,507 Pero eso no significa que no lo sepa. Nuestro 309 no es más que ese maldito 602. 689 01:15:14,301 --> 01:15:16,677 -¿Qué hora tienes? -6:07. 690 01:15:16,929 --> 01:15:19,805 HOMBRE: Unidad 103, aborten ese 602, 103. 691 01:15:19,973 --> 01:15:23,643 Continúe hasta Velásquez Road. en la Interestatal 5 por la 607. 692 01:15:33,779 --> 01:15:35,655 Bueno, bésame.... 693 01:15:53,966 --> 01:15:57,426 Supongo que piensas que estoy loco recorriendo todo el país... 694 01:15:57,594 --> 01:16:00,054 Después de una chica que apenas conozco. 695 01:16:00,597 --> 01:16:02,223 Demonios, no soy como Orville. 696 01:16:02,391 --> 01:16:05,101 me lleva mucho tiempo conocer a una chica. 697 01:16:05,561 --> 01:16:08,104 Aún más tiempo para que ella me conozca. 698 01:16:09,147 --> 01:16:10,982 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 699 01:16:15,988 --> 01:16:20,241 No le tengo miedo a ningún hombre pero compartir mis sentimientos con una mujer... 700 01:16:22,536 --> 01:16:25,079 Mi estómago simplemente se convierte en gelatina real. 701 01:16:25,706 --> 01:16:28,249 Supongo que eso nunca te pasará a ti. 702 01:16:30,544 --> 01:16:35,047 Bueno, supongo que sigues aullando. hasta que en algún momento ellos aúllan. 703 01:16:45,851 --> 01:16:50,479 Si esto es una huelga, significa que Ronstadt y Parton se hacen a un lado. 704 01:16:50,647 --> 01:16:52,940 Es Halsey-Taylor en la cima. 705 01:17:03,201 --> 01:17:06,621 Está bien. solo significa va a tardar un poco más. 706 01:17:08,540 --> 01:17:10,625 Pero no nos rendimos. 707 01:17:15,797 --> 01:17:17,798 Si consigo esta camioneta... 708 01:17:18,550 --> 01:17:20,926 significa que el año que viene será en la misma época... 709 01:17:21,094 --> 01:17:23,429 Halsey-Taylor tiene su propio especial. 710 01:17:39,655 --> 01:17:41,906 Esa fue una muy buena recogida, señorita. 711 01:17:42,866 --> 01:17:45,076 Gracias. 712 01:17:55,962 --> 01:17:58,839 ¿Quieres cuidar de Clyde por mí? Voy a salir a correr. 713 01:17:59,007 --> 01:18:00,091 Está bien. 714 01:18:33,250 --> 01:18:34,625 ¡Mierda! 715 01:18:37,713 --> 01:18:40,381 ¡Hola, Lynn! ¡No acostarse! 716 01:18:45,429 --> 01:18:47,138 Me alegro de conocerte aquí. 717 01:18:47,305 --> 01:18:49,640 Sí. Increíble es más parecido. ¿Qué estás haciendo? 718 01:18:49,808 --> 01:18:51,642 Siguiéndote. 719 01:18:53,437 --> 01:18:55,312 Estás aquí justo a tiempo. 720 01:18:55,480 --> 01:18:57,064 Todo este clima. 721 01:18:57,816 --> 01:19:00,776 Te fuiste tan rápido Pensé que algo andaba mal. 722 01:19:01,737 --> 01:19:03,154 Mal momento para correr. 723 01:19:03,321 --> 01:19:06,031 Pensé que tal vez sería mejor seguirte. 724 01:19:06,491 --> 01:19:08,325 ¿Pensó que sería mejor? 725 01:19:08,994 --> 01:19:11,912 Demonios, ni siquiera tuviste la oportunidad para conocer a Clyde. 726 01:20:14,226 --> 01:20:16,227 Deténgase aquí mismo. Sí. 727 01:20:25,362 --> 01:20:29,865 Ahora sé dónde guarda el dinero. entonces es cuestión de encontrar el momento adecuado. 728 01:20:30,242 --> 01:20:32,076 Sigo diciendo que mi camino sería más rápido. 729 01:20:32,244 --> 01:20:33,744 Filo, lo prometiste. 730 01:20:33,912 --> 01:20:38,457 Por favor, no hagas que me arrepienta de haberte dicho. Me haces tener miedo de creerte. 731 01:20:38,625 --> 01:20:40,835 Nunca quiero que te arrepientas. 732 01:20:44,798 --> 01:20:47,091 quieres bajar y conocer a todos? 733 01:20:47,259 --> 01:20:51,136 No, será mejor que regrese. Lo haremos cuando tengamos más tiempo. 734 01:20:51,304 --> 01:20:54,598 ¿Mañana por la noche? ¿Como acordamos? Restaurante El Patio. 735 01:20:56,101 --> 01:20:57,142 ¿Filón? 736 01:20:58,895 --> 01:21:00,521 Eres realmente algo. 737 01:21:03,567 --> 01:21:04,859 Adiós. 738 01:21:25,297 --> 01:21:26,797 Jesús Cristo. 739 01:21:27,299 --> 01:21:31,510 Joder, no creo lo que estoy viendo. Creo que todavía estoy dormido y soñando. 740 01:21:31,678 --> 01:21:34,179 No estás soñando. Vamos. Levanta tu trasero. 741 01:21:34,347 --> 01:21:36,307 Hola Clyde. ¿Cómo estás? 742 01:21:38,435 --> 01:21:40,394 Dejemos levantar a la señorita. 743 01:21:44,399 --> 01:21:46,317 ¿Para qué hiciste eso? 744 01:21:47,319 --> 01:21:49,778 Creo que está intentando decirnos algo. 745 01:21:49,946 --> 01:21:52,072 ¿Qué intenta decirnos? 746 01:21:52,908 --> 01:21:55,618 ¿Por qué estás tan feliz, Philo? 747 01:21:55,785 --> 01:21:59,330 Escucha, la única vez Alguna vez te veo sonreír es cuando.... 748 01:22:01,458 --> 01:22:02,917 ¿Te acostaste con alguien? 749 01:22:03,376 --> 01:22:06,712 Estabas corriendo allí abajo. y tomaste a alguien y la acostaste. 750 01:22:06,880 --> 01:22:09,340 -¿Lo hizo? -Te haré uno mejor que ese. 751 01:22:09,507 --> 01:22:13,344 -¿Quieres decir que Clyde también volvió a tener sexo? -No. Me encontré con Lynn Halsey-Taylor. 752 01:22:13,511 --> 01:22:15,179 ¿Cómo hiciste eso? 753 01:22:15,347 --> 01:22:17,890 Estaba corriendo por la carretera y ella me recogió. 754 01:22:18,058 --> 01:22:19,767 -¿Dónde está ella ahora? -Ella está en la ciudad. 755 01:22:19,935 --> 01:22:22,353 Ella está arreglando las cosas. la veremos esta noche 756 01:22:22,520 --> 01:22:26,273 Maldita sea, esas son buenas noticias. Eso significa que podremos volver a casa pronto. 757 01:22:28,193 --> 01:22:29,777 No veo por qué no. 758 01:22:30,028 --> 01:22:33,155 Mientras esperamos para un verdadero romance... 759 01:22:33,323 --> 01:22:35,616 Creo que saltaré y atraparé algunas moscas. 760 01:22:35,784 --> 01:22:38,869 No hay manera de que no quiera para participar en esta acción. 761 01:22:39,704 --> 01:22:42,498 -Ayúdame a terminar estos primero, ¿quieres? -Bien. 762 01:22:43,458 --> 01:22:46,835 ¿Alguna vez notaste cómo beber ¿Y la pesca van de la mano? 763 01:22:47,003 --> 01:22:49,088 -¿Venden licencias de pesca aquí? -Claro que sí. 764 01:22:49,255 --> 01:22:51,215 Algo sobre el six-pack y los gusanos. 765 01:22:51,383 --> 01:22:54,635 -¿Alguna buena trucha por aquí? -Cuatro o cinco millas por la carretera. 766 01:22:54,803 --> 01:22:56,011 Es un buen lugar, ¿eh? 767 01:22:56,179 --> 01:22:57,388 Orville. 768 01:22:58,556 --> 01:23:02,184 ¿No se parecen a los humpers? ¿Clyde estaba comiendo esta mañana? 769 01:23:03,478 --> 01:23:05,479 ¿Son éstas las moscas que Filón quería? 770 01:23:05,647 --> 01:23:07,398 Amarillo grisáceo. 771 01:23:32,590 --> 01:23:35,134 ORVILLE: Hola, Filo. ¿Dónde está tu barco? 772 01:23:35,969 --> 01:23:38,220 Voy a quedarme aquí en la orilla. 773 01:23:40,265 --> 01:23:44,226 Echo y yo vamos hacia abajo al otro extremo aquí. 774 01:23:46,104 --> 01:23:47,938 -¿Lo atrapamos? -Lo tengo. 775 01:23:53,528 --> 01:23:55,529 Aquí. Cuidado, está cargado. 776 01:23:57,532 --> 01:23:58,824 ¿Por qué la pistola de dispersión? 777 01:23:58,992 --> 01:24:02,119 -Porque no quiero perderme a ese imbécil. -Tiene sentido. 778 01:24:02,287 --> 01:24:03,620 Aquí. 779 01:24:07,459 --> 01:24:08,876 ¿Por qué todo el equipo de pesca? 780 01:24:09,044 --> 01:24:12,171 Porque tenemos que mirar Como si fuéramos a pescar, tonto. 781 01:24:12,672 --> 01:24:15,132 Ahora mira, Voy a pasar por ahí. 782 01:24:15,383 --> 01:24:18,469 Vas alrededor del lago y ven por detrás de él. ¿Lo entendiste? 783 01:24:19,137 --> 01:24:20,554 Estoy dando la vuelta a este lago. 784 01:24:20,722 --> 01:24:23,891 Maldita sea. No tan ruidoso. Él te escuchará. No es tan lejos. 785 01:24:24,392 --> 01:24:27,603 Y aquí. Ponerse en marcha. 786 01:24:33,276 --> 01:24:35,152 Ahora vete, ¿quieres? 787 01:24:53,171 --> 01:24:54,671 Hippie apestoso. 788 01:24:58,843 --> 01:25:00,594 Todo un desastre de pescado. 789 01:25:06,351 --> 01:25:07,559 Mierda. 790 01:25:14,526 --> 01:25:16,944 el chico blanco El hijo de puta más loco del mundo. 791 01:25:17,112 --> 01:25:19,780 ¿Dónde diablos está ese Putnam? 792 01:25:23,326 --> 01:25:24,910 ¿Qué estás haciendo, muchacho? 793 01:25:26,371 --> 01:25:27,704 ¡Ay dios mío! 794 01:25:29,874 --> 01:25:31,041 ¡Pies! 795 01:25:31,751 --> 01:25:34,253 Los pies no me fallan ahora, hombre. 796 01:25:44,722 --> 01:25:48,600 Malditos simios, serpientes, caimanes. y mierda! 797 01:25:59,445 --> 01:26:02,739 Incluso parpadeas, y te haré un gran agujero. 798 01:26:02,907 --> 01:26:04,241 ¿Quién eres y qué quieres? 799 01:26:04,409 --> 01:26:07,286 No te importa. Lo descubrirás muy pronto. 800 01:26:07,745 --> 01:26:09,454 ¿Qué diablos fue eso? 801 01:26:09,956 --> 01:26:11,957 Jesús. Buen Señor. 802 01:26:12,709 --> 01:26:14,418 Debe pesar 5 o 6 libras. 803 01:26:14,586 --> 01:26:17,421 Dale un poco de holgura. ¡No te muevas, lo perderás! 804 01:26:18,590 --> 01:26:20,132 Dios, es un monstruo. 805 01:26:22,302 --> 01:26:23,969 ¡No lo molestes! 806 01:26:24,262 --> 01:26:25,846 ¡Dame esa vara! 807 01:26:27,682 --> 01:26:30,309 Nunca he visto nada parecido en mi vida. 808 01:26:33,521 --> 01:26:35,272 ¡Es un monstruo! 809 01:26:35,857 --> 01:26:37,608 ¡Es un maldito monstruo! 810 01:26:38,526 --> 01:26:40,777 Nunca antes había visto algo así. 811 01:26:40,945 --> 01:26:43,822 Debe pesar 25 libras. 812 01:26:44,449 --> 01:26:47,367 ¡Es un semental! ¡Tiene que ser un semental! 813 01:26:47,535 --> 01:26:49,703 Vamos, ayúdame aquí. Ayúdame. 814 01:26:52,624 --> 01:26:54,291 ¡Vaya, es un semental! 815 01:26:59,130 --> 01:27:01,173 -Tener un semental. -¡Mierda! 816 01:27:27,825 --> 01:27:28,867 ¡Putnam! 817 01:27:30,036 --> 01:27:31,662 Gran y tonto idiota. 818 01:27:36,876 --> 01:27:38,502 Putnam, ¿dónde estás? 819 01:27:39,087 --> 01:27:40,254 Ficticio. 820 01:27:48,346 --> 01:27:50,514 [Filón imitando a Tarzán] 821 01:27:54,102 --> 01:27:55,394 ECO: ¿Qué fue eso? 822 01:27:55,603 --> 01:27:58,355 ORVILLE: Creo que está gastando demasiado tiempo con Clyde. 823 01:28:43,568 --> 01:28:45,902 ¿Qué se supone que debemos hacer? con todas estas cosas? 824 01:28:46,070 --> 01:28:47,487 Cómelo. Todo ello. 825 01:28:51,075 --> 01:28:53,285 -¿Todo eso? -Todo eso. 826 01:28:55,496 --> 01:28:56,872 ¿Qué pasa si no puedo? 827 01:28:58,166 --> 01:29:00,000 Entonces se lo daremos a Clyde. 828 01:29:00,168 --> 01:29:03,378 ¿Te imaginas lo que haría esto? al tracto digestivo de Clyde? 829 01:29:03,546 --> 01:29:05,630 ya tiene suficiente gasolina para ir al norte de Denver. 830 01:29:05,798 --> 01:29:08,008 Y nunca ha visto un frijol en su vida. 831 01:29:08,176 --> 01:29:10,344 [Imitando pedos] 832 01:29:11,804 --> 01:29:14,181 Dime, ¿cuándo vendrá tu pequeña dama? 833 01:29:15,266 --> 01:29:17,184 Ella debería estar presente en cualquier momento. 834 01:29:25,693 --> 01:29:28,153 Vámonos de aquí. 835 01:29:32,784 --> 01:29:35,869 Escucha, Filón. ¿Eso significa que volveremos a Los Ángeles? 836 01:29:36,037 --> 01:29:38,663 Demonios, no. Pero cuando la encuentro... 837 01:29:39,457 --> 01:29:43,001 Voy a cuidar de ese chico con el que está. A mi manera. 838 01:29:48,925 --> 01:29:53,512 ¡Oye, un Airstream! ¡Hola, Cholla! ¡Ese es el indicado! 839 01:30:11,447 --> 01:30:12,781 ¿Hola? 840 01:30:13,574 --> 01:30:15,075 [Amartillando el arma] 841 01:30:21,958 --> 01:30:24,501 Apuesto a que eres Lynn Halsey-Taylor, ¿no? 842 01:30:26,671 --> 01:30:28,505 ¿Cómo supiste eso? 843 01:30:28,673 --> 01:30:31,967 Bueno, te hemos estado siguiendo. Todo el camino desde Los Ángeles. 844 01:30:33,344 --> 01:30:35,262 ¿Me ves cantar en el Palomino? 845 01:30:35,847 --> 01:30:37,848 Lamento decirle, señora, que me lo perdí... 846 01:30:38,015 --> 01:30:41,351 pero prometo no perdérmela la próxima vez. 847 01:30:43,104 --> 01:30:47,357 Bueno, entonces, ¿qué hicieron todos ustedes, muchachos? Sígueme hasta Colorado. 848 01:30:47,650 --> 01:30:50,569 ¿Conoces a un chico llamado Philo? ¿Filo Beddoe? 849 01:30:51,487 --> 01:30:53,113 Él te ha estado siguiendo. 850 01:30:53,281 --> 01:30:54,698 ¿Sabes eso? 851 01:30:55,408 --> 01:30:57,033 Sí, lo sé. 852 01:30:57,243 --> 01:30:58,743 ¿Es amigo tuyo? 853 01:30:58,911 --> 01:31:00,787 No particularmente. 854 01:31:01,289 --> 01:31:02,914 ¿Quieres encontrarlo? 855 01:31:03,499 --> 01:31:04,875 No particularmente. 856 01:31:05,376 --> 01:31:06,460 Lo hacemos. 857 01:31:29,400 --> 01:31:31,526 Esa es una camioneta bonita. 858 01:31:33,070 --> 01:31:34,738 FILÓN: Ahí está. 859 01:31:38,534 --> 01:31:40,702 Tú quédate aquí. Esto es personal. 860 01:31:54,467 --> 01:31:55,634 ¡Lynn! 861 01:31:57,303 --> 01:31:58,803 ¿Eres Philo Beddoe? 862 01:32:02,141 --> 01:32:03,433 ¿Te conozco? 863 01:32:04,227 --> 01:32:05,560 Vas a. 864 01:32:25,957 --> 01:32:29,209 La última vez que los vi a los dos, Ibas por un flete rápido. 865 01:32:29,377 --> 01:32:33,463 La última vez que te vimos, Estabas buceando en un campo de alfalfa. 866 01:32:34,715 --> 01:32:36,007 Filo Beddoe. 867 01:32:37,718 --> 01:32:39,052 Ha llegado tu hora. 868 01:32:46,519 --> 01:32:48,061 Aquí vamos de nuevo. 869 01:34:30,998 --> 01:34:32,123 Lo tengo. 870 01:34:35,795 --> 01:34:38,004 ¡Las bicicletas, tontos! ¡Las bicicletas! 871 01:34:39,757 --> 01:34:41,424 ¡Las bicicletas! 872 01:34:48,140 --> 01:34:49,766 Atrápalo, vamos. 873 01:34:49,934 --> 01:34:51,726 ¿Esos tipos vienen detrás de mí? 874 01:34:51,977 --> 01:34:54,104 ¡Esos tipos vienen detrás de mí! 875 01:35:04,031 --> 01:35:05,281 ¡Lo atraparé! 876 01:35:18,546 --> 01:35:20,922 ¡Los voy a matar a todos! 877 01:35:26,971 --> 01:35:28,054 ¡Estar atento! 878 01:35:28,639 --> 01:35:30,473 ¡Cuidado con el camión! 879 01:35:33,769 --> 01:35:36,813 Hola, cariño. ¿Quieres que te lleve? 880 01:35:37,732 --> 01:35:39,649 -No me importa si lo hago. -Sube. 881 01:35:41,444 --> 01:35:44,904 Cariño, sólo me alegro de que hayas sucedido. cuando lo hiciste. 882 01:35:45,656 --> 01:35:47,699 Buen día para dar una vuelta. 883 01:35:58,085 --> 01:36:00,795 -Mira a estos tipos que vienen por la carretera. -Me encanta esto. 884 01:36:02,715 --> 01:36:04,883 Diez puntos. 885 01:36:05,050 --> 01:36:06,801 ¡Apártate del camino! 886 01:36:09,472 --> 01:36:10,847 Ahí está el chico. 887 01:36:35,372 --> 01:36:38,082 -Gracias. -Asegúrate de que la puerta esté cerrada, ¿quieres? 888 01:36:49,303 --> 01:36:51,387 Vamos a comer algo. 889 01:36:52,056 --> 01:36:55,016 No, sigue adelante. Clyde y yo comeremos más tarde. 890 01:36:56,018 --> 01:36:58,937 Te traeremos algo ¿Está bien, Filo? 891 01:36:59,396 --> 01:37:00,438 Lo que sea. 892 01:37:00,606 --> 01:37:04,818 -Está encerrado en esa guía telefónica. -Debe haber llamado a todos los lugares de la ciudad. 893 01:37:05,569 --> 01:37:07,237 ECHO: ¿De qué tienes hambre? 894 01:37:19,542 --> 01:37:22,836 Escucha, ¿estás seguro de que no me quieres? ¿Entrar allí y simplemente pasar el rato? 895 01:37:23,003 --> 01:37:26,422 -La última vez sacó una escopeta. -Esto es personal. Yo me encargaré. 896 01:37:26,590 --> 01:37:30,343 ¿Por qué Echo y yo no entramos? y tomar una cerveza y escuchar música? 897 01:37:30,511 --> 01:37:34,514 -¿Quieres que te preste mi tirador? -Gracias. Ustedes dos pasen un buen rato. 898 01:37:34,682 --> 01:37:37,308 A ver si puedes encontrar la ubicación del tanque Murdock. 899 01:37:46,026 --> 01:37:50,780 [Cantando Busco la noche por Sondra Locke] 900 01:38:09,550 --> 01:38:12,552 -¿Qué tendrás? -Una cerveza. 901 01:38:53,093 --> 01:38:56,054 HOMBRE: Lynn Halsey-Taylor, todos. 902 01:38:57,514 --> 01:39:01,851 ¡Está bien! es genial tenerte De vuelta en Denver, Lynn. 903 01:39:03,395 --> 01:39:07,857 Y ahora todos, el artista destacado de la noche... 904 01:39:08,442 --> 01:39:12,362 la estrella del show de esta noche, Sr. Charlie Rich. 905 01:39:17,868 --> 01:39:22,121 El mejor club que existe es el Palomino, y el gerente es un buen amigo mío. 906 01:39:22,289 --> 01:39:24,624 Entonces le escribiré. Dile que te dé un buen lugar. 907 01:39:24,792 --> 01:39:26,584 Es muy amable de tu parte. 908 01:39:31,131 --> 01:39:34,384 [Cantando Te despertaré Cuando llegue a casa] 909 01:40:04,540 --> 01:40:05,790 ¿Como yo? 910 01:40:09,294 --> 01:40:10,628 ¿Me quieres? 911 01:40:11,255 --> 01:40:12,672 -Vamos. -Harlan. 912 01:40:13,716 --> 01:40:16,634 Tengo un amigo. Pero está bien. 913 01:40:17,511 --> 01:40:20,805 A él no le importará tal vez quiera acompañarnos. 914 01:40:23,267 --> 01:40:24,559 Vamos. 915 01:40:41,493 --> 01:40:43,202 -¿Es esta tu-- -No. 916 01:40:48,167 --> 01:40:51,002 ¿Quieres hablar con él? 917 01:40:51,879 --> 01:40:55,298 La señora y yo tenemos un pequeño negocio. Supongo que nos disculparás. 918 01:40:58,010 --> 01:41:00,803 Quizás deberías disculparte. 919 01:41:01,013 --> 01:41:03,806 Está bien, Harlan, solo esperaré un minuto. 920 01:41:05,476 --> 01:41:07,310 -¿Está seguro? -Sí. 921 01:41:17,279 --> 01:41:20,531 ¡Es tu maldita culpa! ¿Quién te pidió que me siguieras? 922 01:41:21,075 --> 01:41:22,658 -Sólo pensé-- -¡Pensaste! 923 01:41:22,826 --> 01:41:25,995 Si hubieras pensado, Habrías tomado algunas pistas muy amplias. 924 01:41:26,163 --> 01:41:28,247 he estado intentando para deshacerme de ti prácticamente... 925 01:41:28,415 --> 01:41:30,666 desde la primera noche que nos conocimos. 926 01:41:31,835 --> 01:41:34,087 -¿Qué pasa con Taos? -¿Qué pasa con eso? 927 01:41:34,254 --> 01:41:36,923 Lo necesito como cualquier otra persona. 928 01:41:37,925 --> 01:41:41,552 -¿Haces esto todo el tiempo? -Sí, hago esto todo el tiempo. 929 01:41:41,804 --> 01:41:45,515 Y tú y yo tuvimos nuestro tiempo, entonces, ¿cómo? ven no sabes cuando desaparecer? 930 01:41:45,682 --> 01:41:48,184 -Ven aquí. -¡Quítame las manos de encima! 931 01:41:48,644 --> 01:41:50,603 ¿Lynn? ¿Está todo bien? 932 01:41:50,771 --> 01:41:55,274 Schyler, este es el de Los Ángeles. El grande y tonto del que te hablé. 933 01:41:59,279 --> 01:42:00,822 Schyler, ¿con la escopeta? 934 01:42:00,989 --> 01:42:04,117 Esa fue mi idea. Esperaba que te asustara. 935 01:42:04,618 --> 01:42:06,452 ¿Por qué no dijiste adiós? 936 01:42:06,620 --> 01:42:07,995 Estás aquí, ¿no? 937 01:42:08,163 --> 01:42:10,706 Los tipos como tú no entienden el adiós. 938 01:42:16,046 --> 01:42:18,381 ¿A qué te dedicas? ¿Te apresuras por él? 939 01:42:19,883 --> 01:42:22,009 Simplemente no eres muy inteligente, ¿verdad? 940 01:42:22,177 --> 01:42:25,012 ¿Por qué tuviste que venir? ¿Por qué no pudiste dejarlo como todos los demás? 941 01:42:25,180 --> 01:42:28,558 Tuviste que venir a perseguirme y estropearlo todo. 942 01:42:29,560 --> 01:42:32,311 Supongo que no soy demasiado inteligente, eso es todo. 943 01:42:32,604 --> 01:42:37,150 Hasta ahora soy el único lo suficientemente tonto querer llevarte más lejos que tu cama. 944 01:42:39,194 --> 01:42:40,611 ¡Te odio! 945 01:42:42,739 --> 01:42:45,116 ¡Te odio! ¡Te odio! 946 01:42:45,284 --> 01:42:46,534 ¡Te odio! 947 01:42:59,006 --> 01:43:00,673 Te odio. 948 01:43:17,900 --> 01:43:20,943 Bueno, escucha, ¿Quieres descansar un poco? 949 01:43:21,111 --> 01:43:24,197 -No tienes que llevarlo esta noche. -Esta noche está bien. 950 01:43:26,200 --> 01:43:28,409 -¿Eres Philo Beddoe? -Así es. 951 01:43:29,620 --> 01:43:31,537 Hacia abajo. Sigue caminando, lo verás. 952 01:43:31,705 --> 01:43:32,747 Aquí tienes. 953 01:43:32,915 --> 01:43:34,707 -¿Eso es todo el dinero? -Eso es todo. 954 01:43:34,875 --> 01:43:37,126 -¿Qué pasa con esta chica aquí? -No te preocupes por eso. 955 01:43:37,294 --> 01:43:40,046 ¿Qué quieres decir? ¿"No te preocupes por eso"? 956 01:43:44,468 --> 01:43:46,302 HOMBRE: De derecha a tu izquierda. 957 01:43:47,971 --> 01:43:49,472 Justo por ahí. 958 01:44:23,507 --> 01:44:26,342 No te preocupes por eso, Filo. Este tipo es un verdadero cerdo. 959 01:44:31,682 --> 01:44:34,850 Míralo. Él lleva su reputación. alrededor de su cintura. 960 01:44:55,872 --> 01:44:58,833 Parece que ya lo has intentado. 961 01:44:59,418 --> 01:45:02,044 Seguro que esa cara no te dolerá ¿demasiado para luchar? 962 01:45:03,213 --> 01:45:07,008 -No te voy a dar con la cara. -Es gracioso. 963 01:45:07,259 --> 01:45:08,634 Me gustas. 964 01:45:09,219 --> 01:45:13,848 No te preocupes chico, vamos a superar esto. de prisa y cuidarte aquí. 965 01:45:16,852 --> 01:45:19,186 donde escuchaste de Tank Murdock antes, chico? 966 01:45:19,354 --> 01:45:21,439 -Por todos lados. -¿Sí? 967 01:45:21,648 --> 01:45:24,150 -Dicen que eres el mejor. -¿Lo hacen? 968 01:45:27,487 --> 01:45:29,238 Bueno, sigamos con esto. 969 01:46:33,220 --> 01:46:35,096 Jesucristo, ¿quién es ese tipo? 970 01:46:35,263 --> 01:46:38,307 No lo sé, pero él es el indicado. Eso vencerá a Tank Murdock. 971 01:46:40,519 --> 01:46:43,813 HOMBRE: ¡Vamos, tanque! ¡Vamos, atrápenlo! 972 01:47:11,133 --> 01:47:13,592 Jesucristo, ¡Ese tipo va a vencer a Tank Murdock! 973 01:47:13,760 --> 01:47:15,010 HOMBRE 2: ¡Levántate! ¡Vamos! 974 01:47:16,304 --> 01:47:18,097 [Multitud abucheando] 975 01:47:28,775 --> 01:47:31,193 HOMBRE: Este tipo va a ser ¡El nuevo tanque Murdock! 976 01:47:35,115 --> 01:47:37,116 HOMBRE 3: ¡Esto es todo para Tank! HOMBRE 4: ¿Quién es este chico? 977 01:47:37,284 --> 01:47:39,368 HOMBRE: ¡El tanque derrotado del chico nuevo! 978 01:47:56,470 --> 01:47:59,221 ¡Has sido! ¡Deberías aprender a boxear! 979 01:48:00,557 --> 01:48:02,725 ¡Viejo vagabundo! ¡Estás acabado! 980 01:48:16,072 --> 01:48:18,157 HOMBRE 5: Ese tipo es el nuevo Tank Murdock. 981 01:48:21,912 --> 01:48:24,163 HOMBRE 3: Vamos a ganar dinero sobre este chico. 982 01:48:34,758 --> 01:48:36,342 ¡Mi campeón! ¡Mi campeón! 983 01:49:06,039 --> 01:49:08,541 MA: "5, Z." 984 01:49:09,709 --> 01:49:13,212 MA: Un momento, ahora. "B." 985 01:49:14,464 --> 01:49:18,384 ¿Por qué no pruebas ese? con tus lentes puestos? 986 01:49:20,470 --> 01:49:24,223 Sí. ¿Por qué no pensé en eso? 987 01:49:26,643 --> 01:49:29,979 -Allá. Ahora inténtalo de nuevo. -Gracias, lo haré. 988 01:49:30,146 --> 01:49:32,147 "5, Z, B, D, F". 989 01:49:32,315 --> 01:49:34,275 -Lo hiciste. -Por supuesto que sí. 990 01:49:34,442 --> 01:49:37,861 Ahora, si pudieras por favor pasar hacia allí. para tu fotografía. 991 01:49:38,697 --> 01:49:40,823 -¿Mi qué? -Tu fotografía. 992 01:49:40,991 --> 01:49:42,908 Para poner tu licencia. 993 01:49:43,618 --> 01:49:45,244 Mi fotografía. 994 01:49:45,412 --> 01:49:49,164 Bueno, ¿qué pensarán a continuación? 995 01:49:56,131 --> 01:49:58,257 Creo que olvidé mi peine. 996 01:49:58,717 --> 01:50:02,011 No te preocupes. Tu cabello se ve bastante hermoso. 997 01:50:03,221 --> 01:50:05,014 ¿De verdad lo crees? 998 01:50:11,271 --> 01:50:14,106 Muy bien, ¿estás listo? Déjame concentrarte. 999 01:50:14,274 --> 01:50:16,692 Muy bien, ahora sonríe. Gran sonrisa.