1
00:01:59,333 --> 00:02:00,166
madam.
2
00:02:00,791 --> 00:02:03,291
-Je to v pořádku?
-Žádný. Trochu více doprava.
3
00:02:09,375 --> 00:02:10,208
Vasudha.
4
00:02:10,291 --> 00:02:11,625
Lato, pojď sem.
5
00:02:11,875 --> 00:02:13,000
Je to moje žena.
6
00:02:13,083 --> 00:02:15,291
-Co je to?
-Jste potřeba v kuchyni.
7
00:02:15,375 --> 00:02:16,208
Dobře.
8
00:02:16,291 --> 00:02:18,000
Dostal už Ramesh kávu?
9
00:02:28,041 --> 00:02:31,083
Nespotřebujte všechny kešu a mandle.
Jsou drahé.
10
00:02:31,166 --> 00:02:32,750
-Dobře, pane.
-Co je to?
11
00:02:33,250 --> 00:02:34,500
Vasu, kde jsi byl?
12
00:02:34,750 --> 00:02:36,208
Najděte si na to také nějaký čas.
13
00:02:36,291 --> 00:02:37,666
Nemůžu být všude.
14
00:02:39,541 --> 00:02:40,583
Přichází?
15
00:02:41,875 --> 00:02:42,708
Ano.
16
00:02:44,166 --> 00:02:45,375
Stihne sem včas?
17
00:02:45,875 --> 00:02:49,208
Doufám, že ano. Nebo jinak hosté
dorazí dříve, než se objeví hostitel.
18
00:02:49,833 --> 00:02:52,291
na co čekáš?
Jdi a přines mou novou štólu.
19
00:02:54,166 --> 00:02:56,791
Proč nezačali muzikanti
hraješ ještě na nástroje?
20
00:02:57,000 --> 00:02:58,291
Někdo, prosím, jděte a zkontrolujte!
21
00:03:00,041 --> 00:03:03,000
Rameshi, prosím jdi a
zkontrolovat hudebníky.
22
00:03:03,583 --> 00:03:05,416
Švagrová!
23
00:03:06,333 --> 00:03:07,208
Podívejte!
24
00:03:07,291 --> 00:03:08,833
-Upravte to prosím.
-Ano.
25
00:03:08,916 --> 00:03:09,958
-Vasu.
-Ano?
26
00:03:10,041 --> 00:03:10,916
Ukradl?
27
00:03:12,208 --> 00:03:14,500
Bereš tolik času
na tak jednoduchý úkol.
28
00:03:16,625 --> 00:03:17,750
Dostanu to.
29
00:03:18,916 --> 00:03:21,291
Vím, že jsi velmi zaneprázdněn.
30
00:03:21,375 --> 00:03:25,291
Ale ten idiot Chitra
zpackal mi záhyby sárí.
31
00:03:25,875 --> 00:03:27,000
švagrová.
32
00:03:27,333 --> 00:03:29,791
Víte, jak zahalit sárí opravdu dobře.
33
00:03:30,916 --> 00:03:32,041
Vítejte.
34
00:03:32,708 --> 00:03:34,166
Vítejte.
35
00:03:34,958 --> 00:03:36,208
-Vítejte.
-Greetings.
36
00:03:36,291 --> 00:03:37,958
-Ahoj.
-Greetings.
37
00:03:40,958 --> 00:03:43,458
-Ujistěte se, že je vše v pořádku.
-Sure.
38
00:04:02,375 --> 00:04:04,791
Právě jsem nastoupil do kabiny.
39
00:04:05,916 --> 00:04:07,625
Let byl zpožděn a...
40
00:04:08,625 --> 00:04:09,500
Yes.
41
00:04:12,250 --> 00:04:13,666
Víš, jaký je můj otec.
42
00:04:16,833 --> 00:04:18,708
I'm going home only for
the sake of my mother.
43
00:04:20,291 --> 00:04:21,916
After four long years.
44
00:04:43,500 --> 00:04:44,333
Kartik!
45
00:04:45,625 --> 00:04:46,583
Hello, Uncle Ramesh.
46
00:04:48,541 --> 00:04:52,833
-You are so--
-Handsome! More than ever!
47
00:04:52,916 --> 00:04:53,916
Where is Mom?
48
00:04:54,000 --> 00:04:55,750
Forget about her. Just come in.
49
00:04:55,833 --> 00:04:58,083
Někdo na tebe čeká.
50
00:04:58,375 --> 00:05:00,541
-Mom, right?
-Just come.
51
00:05:03,291 --> 00:05:05,458
kdo jsou tito lidé?
52
00:05:05,541 --> 00:05:09,083
Kartíku, přestaň se ptát.
Prosím pozdravujte hosty.
53
00:05:10,291 --> 00:05:11,250
Požehnej vám.
54
00:05:13,000 --> 00:05:14,833
Když jsem tě viděl naposledy,
byla jsi jen dítě.
55
00:05:14,916 --> 00:05:16,416
Už jste všichni dospělí.
56
00:05:21,250 --> 00:05:22,208
Oh, ne!
57
00:05:24,041 --> 00:05:26,041
Kartíku, tys ji nepoznal?
58
00:05:29,541 --> 00:05:34,583
Kartíku, hrál si s ní
v domě strýce Velu.
59
00:05:34,666 --> 00:05:35,583
Pamatujete si?
60
00:05:36,250 --> 00:05:37,125
Neela?
61
00:05:37,916 --> 00:05:38,750
Kartík!
62
00:05:46,291 --> 00:05:47,791
Moje rodina mě donutila se obléknout.
63
00:05:48,416 --> 00:05:49,750
Zvlášť pro dnešek.
64
00:05:50,500 --> 00:05:51,458
Pro dnešek?
65
00:05:51,750 --> 00:05:52,625
Proč?
66
00:05:52,833 --> 00:05:54,541
Oba musíme...
67
00:05:55,875 --> 00:05:57,083
co?
68
00:05:57,166 --> 00:05:58,666
Chceme, abyste to dostali
ženatý k sobě navzájem.
69
00:06:00,041 --> 00:06:02,416
A zdá se, že už se vám Neela líbí.
70
00:06:04,375 --> 00:06:07,416
Lepší pozdě než nikdy.
71
00:06:08,958 --> 00:06:09,916
Táta?
72
00:06:10,000 --> 00:06:11,208
toto...
73
00:06:11,625 --> 00:06:12,958
Ani ses mě neptal.
74
00:06:13,125 --> 00:06:15,666
Otec to nepotřebuje
požádat o povolení svého syna.
75
00:06:17,375 --> 00:06:18,333
ale...
76
00:06:30,875 --> 00:06:31,750
máma.
77
00:06:32,708 --> 00:06:33,541
Maminka.
78
00:06:47,833 --> 00:06:49,541
Přišel jsi před 20 minutami.
79
00:06:49,625 --> 00:06:52,166
A konečně jsi měl čas se se mnou setkat.
80
00:06:52,791 --> 00:06:54,541
Chtěl jsem tě hned poznat.
81
00:06:55,291 --> 00:06:56,666
Ale táta měl v plánu něco jiného.
82
00:06:57,250 --> 00:06:59,500
Co to bylo?
Nechci se vdávat.
83
00:07:01,833 --> 00:07:04,250
Jste tu kvůli náboženskému obřadu.
To je vše.
84
00:07:05,958 --> 00:07:07,083
Ušetří mě táta?
85
00:07:07,666 --> 00:07:09,541
Nezměnil se ani trochu.
86
00:07:11,208 --> 00:07:12,416
Jste stále stejní.
87
00:07:13,125 --> 00:07:14,750
Proč jsi jediný?
dělat všechny domácí práce?
88
00:07:14,833 --> 00:07:16,750
Nemůže pomoci teta Lata nebo teta Sarita?
89
00:07:17,000 --> 00:07:18,958
Občas mi pomohou.
90
00:07:20,041 --> 00:07:20,958
Dovolte mi, abych vám pomohl.
91
00:07:22,166 --> 00:07:24,666
Před koupáním se ho nemůžete dotknout.
92
00:07:24,750 --> 00:07:27,291
Nedotknu se kbelíku.
Dovolte mi, abych vám pomohl s lanem.
93
00:07:36,208 --> 00:07:38,500
Po celá ta léta,
V mysli jsem měl tvůj obrázek.
94
00:07:39,833 --> 00:07:42,541
Konečně tě můžu vidět osobně.
95
00:07:43,541 --> 00:07:45,791
Moc jsi mi chyběla, mami!
96
00:07:46,666 --> 00:07:48,291
Proto jsem ti volal každý den.
97
00:07:49,375 --> 00:07:50,458
Proč jsi nepřišel domů?
98
00:07:53,458 --> 00:07:54,958
Nějaké kariérní plány do budoucna?
99
00:07:55,708 --> 00:07:58,166
Tati, mám práci
100
00:07:58,333 --> 00:07:59,166
v Bombaji.
101
00:07:59,333 --> 00:08:00,208
Opravdu?
102
00:08:00,875 --> 00:08:04,208
Toulání se celý den s kamerou.
103
00:08:04,625 --> 00:08:05,750
Tomu říkáš práce?
104
00:08:05,875 --> 00:08:07,833
Jsem profesionální fotograf.
105
00:08:09,125 --> 00:08:10,666
-Opravdu?
-Nech ho být.
106
00:08:11,375 --> 00:08:12,416
Je šťastný.
107
00:08:12,500 --> 00:08:14,083
Sám se mu daří.
108
00:08:14,666 --> 00:08:15,791
Daří se dobře?
109
00:08:16,291 --> 00:08:17,625
kolik vydělává?
110
00:08:17,833 --> 00:08:20,458
Má nějakou jistotu zaměstnání?
Dočká se někdy povýšení?
111
00:08:22,166 --> 00:08:23,500
Řekl jsem mu to mnohokrát.
112
00:08:23,875 --> 00:08:26,083
Je tam místo operátora počítače
v mé kanceláři.
113
00:08:26,166 --> 00:08:29,208
Musí tam jít na pohovor.
To ještě neudělal.
114
00:08:29,291 --> 00:08:32,750
-Ale práce počítačového operátora--
-Kdybyste měl práci ve státní správě...
115
00:08:33,375 --> 00:08:35,291
mohl sis vzít hodnou holku.
116
00:08:35,875 --> 00:08:37,583
Mohl jsi vést a
bezpečný a šťastný život.
117
00:08:38,041 --> 00:08:39,083
Ale ty...
118
00:08:41,250 --> 00:08:42,875
Mami, prosím, dej mu to pochopit.
119
00:08:43,166 --> 00:08:45,125
Nemůžu dělat práci od devíti do pěti jako on.
120
00:08:45,208 --> 00:08:47,416
Nehodlá nic dobrého.
121
00:08:48,166 --> 00:08:51,666
Žil v Bombaji,
pryč od jeho rodného města.
122
00:08:53,000 --> 00:08:53,958
Nechte ho pochopit.
123
00:08:54,625 --> 00:08:55,750
rozhodl jsem se.
124
00:08:56,916 --> 00:08:58,291
Příští rok si ho vezmeme.
125
00:08:58,375 --> 00:09:00,375
-Tati, já--
-Drž hubu.
126
00:09:00,625 --> 00:09:02,625
Nechci to dál rozebírat.
127
00:09:05,958 --> 00:09:06,791
Vezměte kbelík.
128
00:09:10,875 --> 00:09:11,833
Ach ano.
129
00:09:12,375 --> 00:09:14,333
Musím ti něco ukázat.
130
00:09:14,625 --> 00:09:15,458
-Co?
-Pojďte se mnou.
131
00:09:16,791 --> 00:09:17,625
Podívejte se na tohle.
132
00:09:18,375 --> 00:09:20,291
Pamatujete si? Řekl jsem ti to po telefonu.
133
00:09:23,708 --> 00:09:25,333
-Tak to je ono!
-Ano.
134
00:09:25,500 --> 00:09:27,750
Ano, stejná semena jako my
koupené ze školky.
135
00:09:28,041 --> 00:09:31,458
Podívejte se, jak dobře rostliny rostly
a kvetly.
136
00:09:31,750 --> 00:09:32,833
Tak brzy?
137
00:09:32,916 --> 00:09:34,625
Ne tak brzy, má drahá.
138
00:09:35,125 --> 00:09:36,708
Po dlouhých 4 letech!
139
00:09:43,583 --> 00:09:44,875
Promiň, mami.
140
00:09:45,583 --> 00:09:48,000
-Musím přijmout tento hovor.
-Jasně.
141
00:09:48,416 --> 00:09:49,625
Přijměte hovor.
142
00:09:50,500 --> 00:09:52,041
půjdu.
143
00:09:52,708 --> 00:09:53,875
Odpovězte.
144
00:09:56,791 --> 00:10:00,208
Dřív jsem si myslel, že jen matky
mohl zavolat ve špatnou dobu.
145
00:10:00,291 --> 00:10:01,541
Došel domů?
146
00:10:03,583 --> 00:10:06,541
Ano. Ale nebudete věřit
co se tady děje.
147
00:10:07,083 --> 00:10:10,875
Přišel jsem sem na náboženský obřad.
Ale můj otec mě teď chce oženit.
148
00:10:12,708 --> 00:10:14,208
Tak se ožeň.
149
00:10:14,291 --> 00:10:16,000
Ano, správně.
150
00:10:16,916 --> 00:10:18,166
To se nikdy nestane.
151
00:10:24,916 --> 00:10:26,791
Najednou se cítím ztracená.
152
00:10:28,625 --> 00:10:33,333
Před pár hodinami jsem byl s tebou
v našem útulném domě v Bombaji.
153
00:10:33,541 --> 00:10:34,708
A teď jsem tady.
154
00:10:36,125 --> 00:10:39,083
Jsem daleko od tebe,
mezi tolika lidmi.
155
00:10:50,333 --> 00:10:54,208
Teď jdi a trochu utrať
čas se svou rodinou.
156
00:11:30,708 --> 00:11:31,583
Vy?
157
00:11:32,875 --> 00:11:34,500
Nesleduji tě.
158
00:11:34,750 --> 00:11:35,583
no...
159
00:11:36,375 --> 00:11:39,583
Vlastně jsem se nudil
se staršími uvnitř.
160
00:11:40,083 --> 00:11:42,125
Vyšel jsem tedy na procházku.
161
00:11:45,500 --> 00:11:46,541
co to je?
162
00:11:50,750 --> 00:11:52,000
Mám také tajemství.
163
00:11:52,625 --> 00:11:54,958
A dětská zamilovanost.
164
00:11:57,250 --> 00:11:58,625
A co vaše dětská zamilovanost?
165
00:11:58,958 --> 00:12:00,041
- Nech mě vidět.
-Žádný!
166
00:12:11,666 --> 00:12:14,000
Nechci ti ublížit. ale...
167
00:12:14,458 --> 00:12:16,916
Domluvené svatby...
168
00:12:18,000 --> 00:12:19,833
Domluvená manželství mě nezajímají.
169
00:12:20,416 --> 00:12:22,583
Vlastně se ani vdávat nechci.
170
00:12:29,375 --> 00:12:31,500
Prosím přestaň.
171
00:12:32,041 --> 00:12:34,750
Kartíku, přinesl jsi fotoaparát?
172
00:12:36,250 --> 00:12:37,750
Získejte to zde. Klikněte na nějaké obrázky.
173
00:12:37,833 --> 00:12:39,708
Musím tě vždycky poučovat?
174
00:12:41,916 --> 00:12:44,083
Tati, myslel jsem, že ne...
175
00:12:47,541 --> 00:12:49,208
Prosím pokračujte.
176
00:13:40,666 --> 00:13:42,666
Bude předloženo Bohu
než to budete moci jíst.
177
00:13:43,458 --> 00:13:45,875
Mami, nic jsem neudělal.
178
00:13:46,208 --> 00:13:49,875
Opravdu? Myslím, že jsi to chtěl chytit.
179
00:13:50,000 --> 00:13:53,791
Mami, máš zavřené oči.
jak jsi to věděl?
180
00:13:55,416 --> 00:13:57,416
Vím to všechno.
181
00:13:57,791 --> 00:13:58,708
Opravdu?
182
00:14:19,125 --> 00:14:21,833
Vasu, kde je ta krádež
musíme dát knězi?
183
00:14:25,750 --> 00:14:28,125
-Musí to být uvnitř. dostanu to...
-Proč to tady není?
184
00:14:29,166 --> 00:14:30,375
Mělo to být tady.
185
00:14:31,375 --> 00:14:32,250
Právo?
186
00:14:32,916 --> 00:14:34,583
Je velmi nepřítomná.
187
00:14:35,416 --> 00:14:37,208
-Bratře, já to dostanu--
-Zůstaň tam.
188
00:14:38,291 --> 00:14:39,625
Ať si to vezme.
189
00:14:41,791 --> 00:14:43,958
na co čekáš?
190
00:15:03,375 --> 00:15:04,375
Lato, jdeme.
191
00:15:04,708 --> 00:15:06,333
Kartíku, odcházíme.
192
00:15:06,416 --> 00:15:08,041
Nemusíte to dělat.
193
00:15:09,500 --> 00:15:10,625
Pojďme se obejmout.
194
00:15:11,041 --> 00:15:13,625
-Vypadáš velmi žhavě.
-Strýčku Rameshi!
195
00:15:15,625 --> 00:15:18,625
Prosím vraťte se domů. Bydlím poblíž.
196
00:15:19,291 --> 00:15:22,083
-Pojďme to dohnat...
-Ano, Rameshi. Budeme tam.
197
00:15:22,916 --> 00:15:24,458
Dejte mu pár tipů...
198
00:15:24,833 --> 00:15:26,625
pro šťastný manželský život, jako je ten váš.
199
00:15:27,041 --> 00:15:28,208
Rozmazlený spratek!
200
00:15:28,291 --> 00:15:29,333
Jasně.
201
00:15:30,333 --> 00:15:31,166
Musíte se vrátit domů.
202
00:15:32,166 --> 00:15:33,291
-Kartík.
-Ano?
203
00:15:37,916 --> 00:15:38,750
Lato, jdeme.
204
00:15:39,291 --> 00:15:41,250
-Sbohem.
-Na shledanou, Rameshi.
205
00:15:41,583 --> 00:15:42,750
Ahoj.
206
00:15:46,208 --> 00:15:48,666
Takže, co jste se rozhodli?
207
00:15:49,791 --> 00:15:50,625
Nic.
208
00:15:50,708 --> 00:15:52,416
-Teto Sarito, kdo to je?
-Ona--
209
00:15:52,500 --> 00:15:53,916
Položil jsem ti otázku.
210
00:15:55,041 --> 00:15:57,291
Řekni mi to. Líbí se ti Neela?
211
00:16:01,375 --> 00:16:03,291
Tati, proč jsi ji pozval?
212
00:16:03,791 --> 00:16:04,625
Bratře...
213
00:16:05,333 --> 00:16:08,291
Manželství by nemělo
zařídit silou.
214
00:16:10,375 --> 00:16:14,083
Ten, kdo si nedokázal poradit
její vlastní manželství a domov...
215
00:16:14,875 --> 00:16:16,041
měl by raději mlčet.
216
00:16:18,083 --> 00:16:19,416
Tohle je můj dům.
217
00:16:19,916 --> 00:16:23,666
Nepotřebuji něčí rady.
218
00:16:33,791 --> 00:16:34,958
Líbí se ti Neela?
219
00:16:41,208 --> 00:16:44,000
Musíte myslet na to, že se usadíte.
220
00:16:46,166 --> 00:16:48,000
Je krásná a vzdělaná.
221
00:16:48,625 --> 00:16:49,916
Patří do dobré rodiny.
222
00:16:50,541 --> 00:16:51,458
v čem je problém?
223
00:16:52,000 --> 00:16:53,625
Tati, ty to nepochopíš.
224
00:16:53,708 --> 00:16:55,416
Jsi příliš sobecký, abys mi rozuměl.
225
00:16:55,625 --> 00:16:57,208
-Syn!
-Ne, Vasu.
226
00:16:57,833 --> 00:16:58,875
Nechte ho mluvit.
227
00:16:59,333 --> 00:17:00,958
Myslí si, že jsem jeho nepřítel.
228
00:17:01,208 --> 00:17:03,250
Na což nemám právo
myslet na jeho blaho.
229
00:17:03,958 --> 00:17:05,666
Tati, tak jsem to nemyslel.
230
00:17:07,375 --> 00:17:10,041
Oženit se ve správném věku znamená
mít dítě v pravý čas.
231
00:17:10,916 --> 00:17:14,333
V době, kdy otec odejde do důchodu,
jeho syn by měl mít práci.
232
00:17:14,416 --> 00:17:16,750
Potřebuje se ujmout
rodinné povinnosti.
233
00:17:17,250 --> 00:17:19,166
Copak nemůžeš pochopit tak jednoduchou věc?
234
00:17:19,250 --> 00:17:22,000
Promiň, tati.
Manželství pro mě není jednoduchá věc.
235
00:17:24,000 --> 00:17:25,458
Je to závazek na celý život.
236
00:17:26,291 --> 00:17:28,833
-To je možné jen s láskou.
-Opravdu?
237
00:17:29,416 --> 00:17:31,875
Ani jsem se s tvou matkou nesetkal
před naší svatbou.
238
00:17:33,166 --> 00:17:34,833
Právě jsem viděl její fotku a dal souhlas.
239
00:17:35,625 --> 00:17:37,125
Jsme šťastně manželé.
240
00:17:39,916 --> 00:17:43,000
Splnil jsem všechny své povinnosti.
241
00:17:43,250 --> 00:17:44,083
Dostal jsem práci.
242
00:17:44,875 --> 00:17:46,666
Pomáhal jsem svým sourozencům s jejich výchovou.
243
00:17:47,000 --> 00:17:48,291
Vzal jsem je.
244
00:17:48,375 --> 00:17:49,250
Vzal jsem si tvou matku.
245
00:17:49,333 --> 00:17:53,875
Neztrácel jsem čas bytím
fotograf v Bombaji.
246
00:17:55,333 --> 00:17:58,666
Myslel jsem, že dostaneš trochu
časem zodpovědnější.
247
00:18:02,416 --> 00:18:03,583
kam jdeš?
248
00:18:04,666 --> 00:18:06,041
mluvím s tebou.
249
00:18:08,041 --> 00:18:09,708
Už nenajdete dívku jako je ona.
250
00:18:11,208 --> 00:18:12,458
Neela je moc hodná holka.
251
00:18:12,916 --> 00:18:14,458
Proč si ji nevezmeš?
252
00:18:22,791 --> 00:18:27,541
Ona teče
253
00:18:27,625 --> 00:18:32,333
Ona nese
254
00:18:32,583 --> 00:18:37,625
Ona teče
255
00:18:38,000 --> 00:18:42,541
Ona nese
256
00:18:43,041 --> 00:18:50,458
Nikdy nevysloví svůj názor
257
00:18:52,833 --> 00:18:57,625
Je v pasti
258
00:18:57,708 --> 00:18:59,541
Jako řeka
259
00:18:59,625 --> 00:19:05,250
To nemůže určovat vlastní postup
260
00:19:06,958 --> 00:19:11,708
Ona teče
261
00:19:11,791 --> 00:19:15,291
Ona nese
262
00:19:37,166 --> 00:19:43,416
Moje srdce
263
00:19:47,083 --> 00:19:51,958
Moje srdce
264
00:19:52,166 --> 00:19:56,708
Moje srdce po tobě touží
265
00:19:56,791 --> 00:20:01,666
Proč musí být věci tak složité?
266
00:20:01,750 --> 00:20:06,583
Proč musí být věci tak složité?
267
00:20:06,666 --> 00:20:13,750
Tato pouta lásky
268
00:20:15,541 --> 00:20:20,541
Ona teče
269
00:20:20,708 --> 00:20:25,708
Ona nese
270
00:21:02,666 --> 00:21:03,500
Kartík.
271
00:21:03,916 --> 00:21:05,500
-Strýček Ramesh.
-Proč jsi tady?
272
00:21:06,875 --> 00:21:08,708
Takže, co jsem slyšel, je pravda.
273
00:21:09,500 --> 00:21:13,791
Nyní jste do toho úplně.
274
00:21:15,166 --> 00:21:16,458
co tím myslíš?
275
00:21:19,083 --> 00:21:20,458
Skutečnost, že jsem gay?
276
00:21:21,416 --> 00:21:23,625
-Proč jsi tady?
-Jsem tu na procházce.
277
00:21:24,916 --> 00:21:25,958
Jsem tu na procházce.
278
00:21:26,041 --> 00:21:28,916
Kartíku, jsem sprostý.
279
00:21:31,375 --> 00:21:32,208
Co?
280
00:21:32,500 --> 00:21:33,333
Nic.
281
00:21:34,375 --> 00:21:36,583
Kartíku, strávíme spolu nějaký čas.
282
00:21:37,583 --> 00:21:38,625
Pojďme si promluvit.
283
00:21:38,708 --> 00:21:40,250
Strýčku, musím jít.
284
00:21:49,791 --> 00:21:52,708
Co! Jsi ještě tady?
285
00:21:53,208 --> 00:21:55,583
Myslel jsem, že jsi naštvaný.
286
00:21:55,666 --> 00:21:57,375
Myslel jsem, že jsi odjel do Bombaje.
287
00:21:58,208 --> 00:22:00,541
Mami, mám tam zavazadla a fotoaparát.
288
00:22:01,041 --> 00:22:02,083
Chápu.
289
00:22:02,500 --> 00:22:03,958
Tak co, přišel jsi to sbírat?
290
00:22:09,125 --> 00:22:11,416
Proč jsi zaneprázdněn takovými mužskými úkoly?
291
00:22:11,583 --> 00:22:13,000
Slez dolů, já to udělám.
292
00:22:13,166 --> 00:22:14,000
Dobře.
293
00:22:15,500 --> 00:22:16,375
Opatrně.
294
00:22:21,333 --> 00:22:23,583
Táta ti s tím má pomoci.
295
00:22:24,166 --> 00:22:25,041
Ale on to neudělá.
296
00:22:25,125 --> 00:22:27,125
Je sebestředný.
297
00:22:27,208 --> 00:22:29,208
Proč se na něj tak zlobíš?
298
00:22:30,666 --> 00:22:32,291
Protože je vždy hrubý.
299
00:22:32,375 --> 00:22:34,833
Jsem si jistý, že si myslíš, že je hrubý.
300
00:22:35,583 --> 00:22:37,500
Ale jeho úmysly jsou dobré.
301
00:22:38,041 --> 00:22:40,750
Víš, proč je na tebe hrubý?
302
00:22:42,416 --> 00:22:44,958
Je to proto, že mu na tobě záleží.
303
00:22:46,500 --> 00:22:47,333
Samozřejmě.
304
00:22:48,333 --> 00:22:50,416
Znám tvého otce velmi dobře.
305
00:22:54,041 --> 00:22:54,958
co s ním?
306
00:22:55,375 --> 00:22:56,666
Jak dobře ví...
307
00:22:57,208 --> 00:22:58,041
ty?
308
00:23:02,958 --> 00:23:04,416
To je skvělé.
309
00:23:05,666 --> 00:23:06,750
Kartík.
310
00:23:06,833 --> 00:23:08,208
Přinesl jsi sem svůj notebook?
311
00:23:09,291 --> 00:23:11,791
-Ano. Proč?
-Zapomněl jsi.
312
00:23:12,500 --> 00:23:16,333
Řekl jsi mi o všech těch obrázcích
klikli jste na svou novou práci.
313
00:23:16,500 --> 00:23:18,791
Chci vidět obrázky.
Doufám, že je máte.
314
00:23:18,875 --> 00:23:21,583
Samozřejmě, mami!
Nebudete tomu věřit...
315
00:23:21,666 --> 00:23:23,833
-Vasu.
-Káva? Dostanu to.
316
00:23:23,916 --> 00:23:26,583
Ne, nechci kafe.
Pojď sem a sedni si vedle mě.
317
00:23:29,500 --> 00:23:31,833
Pamatujete si tento film?
318
00:23:33,375 --> 00:23:35,208
Jeli jsme do Bangalore
podívat se na tento film.
319
00:23:35,833 --> 00:23:37,375
Ten den velmi hustě pršelo.
320
00:23:38,041 --> 00:23:39,166
Ano.
321
00:23:40,833 --> 00:23:42,541
Jak se divadlo jmenovalo?
322
00:23:42,833 --> 00:23:44,208
-Majestátní!
-Ano.
323
00:23:44,458 --> 00:23:45,916
Na film jsme se ale nemohli dívat.
324
00:23:46,625 --> 00:23:48,250
Kartík byl s námi.
325
00:23:49,333 --> 00:23:51,541
-Možná mu byly čtyři roky.
-Ano.
326
00:23:52,125 --> 00:23:53,791
Byl velmi zlobivý.
327
00:23:53,875 --> 00:23:56,708
Ano, nenechal nás sledovat film.
328
00:23:57,250 --> 00:23:59,541
Vzal jsem ho z divadla
když film začal...
329
00:23:59,625 --> 00:24:01,125
Vytáhl jsem ho během druhé poloviny.
330
00:24:01,208 --> 00:24:03,791
Tak jsme přišli o polovinu filmu.
331
00:24:06,083 --> 00:24:09,208
Koupili jsme mu chipsy a čokoládu,
ale nic nefungovalo.
332
00:24:09,875 --> 00:24:11,333
Prosím nechoď.
333
00:24:11,750 --> 00:24:14,041
Pojďme se na film společně podívat.
334
00:24:16,500 --> 00:24:17,708
A co večeře?
335
00:24:17,916 --> 00:24:18,875
Nebojte se.
336
00:24:19,000 --> 00:24:21,166
Budeme mít to, co zbyde.
337
00:24:21,625 --> 00:24:23,250
Kartik, můžeš se k nám přidat.
338
00:24:26,916 --> 00:24:29,583
Tati, mám nějakou práci na svém notebooku.
339
00:24:30,041 --> 00:24:30,916
Užijte si film.
340
00:24:32,875 --> 00:24:35,250
Mladí jsou vždycky
zaneprázdněni svými notebooky.
341
00:24:37,250 --> 00:24:39,000
Tato píseň byla velmi populární.
342
00:24:39,500 --> 00:24:41,875
Pamatuji si texty.
343
00:24:45,041 --> 00:24:47,041
Rajkumar je skvělý herec.
344
00:24:47,916 --> 00:24:50,500
Dnešní herci jsou
není tak talentovaný jako on.
345
00:24:54,416 --> 00:24:56,000
Tady to máš.
346
00:24:56,208 --> 00:24:57,625
Hledal jsem tě.
347
00:24:58,000 --> 00:24:59,791
Proč se nedíváš na film?
348
00:25:01,166 --> 00:25:05,291
Film není tak důležitý
jako trávit čas s vámi.
349
00:25:06,583 --> 00:25:10,500
Ale rozhodně je důležitější
trávit kvalitní čas se svým manželem.
350
00:25:10,625 --> 00:25:12,833
Mami, nenech si ujít tuto příležitost.
351
00:25:12,916 --> 00:25:14,500
Drž hubu!
352
00:25:14,875 --> 00:25:16,666
Jsme manželé 30 let.
353
00:25:17,083 --> 00:25:19,708
-Teď mi ukaž ty obrázky.
-Jasně.
354
00:25:20,958 --> 00:25:23,708
Takže tyhle děti v azylovém domě...
355
00:25:26,583 --> 00:25:28,708
Ale všichni byli velmi zlobiví.
356
00:25:28,791 --> 00:25:32,375
Tohle je Chintu. Vzal mi fotoaparát.
357
00:25:35,083 --> 00:25:38,333
Kartíku, přijmi hovor. kdo by to mohl být?
358
00:25:38,583 --> 00:25:39,666
Vím, kdo to je.
359
00:25:39,750 --> 00:25:40,875
Jak?
360
00:25:41,083 --> 00:25:41,958
už vím.
361
00:25:42,041 --> 00:25:43,375
Prostě to všechno vím!
362
00:25:45,041 --> 00:25:46,416
To je vyzvánění, mami.
363
00:25:46,541 --> 00:25:49,041
Nastavil jsem jiné vyzvánění
pro Amanovy hovory.
364
00:25:49,625 --> 00:25:52,458
Tvůj spolubydlící, že?
365
00:25:52,541 --> 00:25:54,375
Dobře, promluv s ním.
366
00:26:02,958 --> 00:26:04,125
Promluvme si na Skype.
367
00:26:06,791 --> 00:26:09,916
V tuto chvíli jsem s
nejzaměstnanější člověk světa.
368
00:26:10,000 --> 00:26:12,250
Ona je ta nejdůležitější osoba
v mém životě.
369
00:26:12,333 --> 00:26:14,666
Má drahá matko!
370
00:26:15,250 --> 00:26:16,750
Pozdravuj ji.
371
00:26:17,541 --> 00:26:18,375
Poslouchat.
372
00:26:18,458 --> 00:26:19,958
Je tu něco velmi důležitého.
373
00:26:20,041 --> 00:26:22,291
Řekl jsem ti, že jsem se svou matkou.
374
00:26:23,250 --> 00:26:24,958
-Ale...
-Kartík.
375
00:26:25,041 --> 00:26:26,208
Jak mohu otevřít tuto složku?
376
00:26:26,291 --> 00:26:27,750
Žádný! Neotevírej to.
377
00:26:28,500 --> 00:26:29,333
Proč?
378
00:26:29,916 --> 00:26:31,125
Je to soukromé.
379
00:26:32,083 --> 00:26:33,541
Soukromé?
380
00:26:38,083 --> 00:26:40,791
Je nám líto, vyskytl se problém
se sítí zde.
381
00:26:40,875 --> 00:26:42,083
Zavolám ti později.
382
00:26:42,500 --> 00:26:44,083
Se sítí problém není.
383
00:26:44,166 --> 00:26:45,708
Máte problém s tím, že jsem tady.
384
00:26:46,041 --> 00:26:48,375
Mami, prosím, nevadí.
385
00:26:48,458 --> 00:26:50,625
Počkejte! Musíte vidět všechny obrázky.
386
00:26:50,708 --> 00:26:52,583
Později. Promluvte si s ním.
387
00:26:54,750 --> 00:26:55,666
Co je to?
388
00:26:55,750 --> 00:26:57,666
-Kuku, zítra je den D.
-Den D?
389
00:26:57,875 --> 00:27:00,125
Den rozsudku pro § 377.
390
00:27:00,416 --> 00:27:02,750
Nejvyšší soud bude
zítra vynese svůj verdikt.
391
00:27:05,791 --> 00:27:07,750
Doufám, že rozsudek bude v náš prospěch.
392
00:27:14,333 --> 00:27:15,833
Bez ohledu na to, jaký je verdikt...
393
00:27:16,708 --> 00:27:18,833
náš vztah se nezmění.
394
00:27:24,041 --> 00:27:25,166
Prosím probuďte se.
395
00:27:25,833 --> 00:27:27,291
Jen jsem usnul.
396
00:27:34,208 --> 00:27:35,083
Švagrová!
397
00:27:36,166 --> 00:27:37,333
mám hlad.
398
00:27:37,416 --> 00:27:38,958
Prostřete stůl. Přinesu jídlo.
399
00:27:39,291 --> 00:27:42,708
Pokud prostírám stůl,
Rozhovor mi bude chybět.
400
00:27:43,875 --> 00:27:46,791
Bratře, přepněte prosím kanál.
401
00:27:47,208 --> 00:27:48,583
Dívám se na film.
402
00:27:48,916 --> 00:27:51,208
Je čas na sportovní zprávy.
403
00:27:51,291 --> 00:27:53,958
Zápas mezi Indií a Jižní Afrikou
je naplánován na zítra.
404
00:27:56,000 --> 00:27:58,708
Indové jsou posedlí kriketem.
405
00:27:58,958 --> 00:27:59,833
Zde.
406
00:28:21,125 --> 00:28:23,208
Takoví lidé by měli být zatčeni.
407
00:28:24,208 --> 00:28:26,250
Ve skutečnosti by měli být zastřeleni.
408
00:28:30,541 --> 00:28:33,625
Bratře, proč se tak zlobíš?
409
00:28:33,708 --> 00:28:36,666
Nás se to netýká.
410
00:28:36,875 --> 00:28:39,666
Zlobím se, protože oni
ničí naši kulturu.
411
00:28:40,083 --> 00:28:43,833
Ničí naše morální hodnoty.
412
00:28:45,375 --> 00:28:46,916
Tati, to nejsou zločinci.
413
00:28:48,958 --> 00:28:50,041
Buď zticha.
414
00:28:50,291 --> 00:28:51,833
Nic o tom nevíš.
415
00:28:53,208 --> 00:28:55,875
Zajímalo by mě, jaké rodiny
k takovým lidem patří.
416
00:28:57,291 --> 00:28:58,750
-Poslouchej!
-Ano?
417
00:28:58,833 --> 00:29:01,291
-Večeře je připravena.
-Dobře, budu tam.
418
00:29:01,583 --> 00:29:03,625
Pojď, Sarito.
419
00:29:07,166 --> 00:29:08,791
Vypněte jej prosím.
420
00:29:08,916 --> 00:29:11,458
-Můžeš sledovat něco jiného.
-Dobře...
421
00:29:12,833 --> 00:29:14,791
Kartíku, dej si tamarindovou rýži.
422
00:29:15,333 --> 00:29:16,750
Ne, nemám hlad.
423
00:29:17,041 --> 00:29:20,458
Ty nejíš dobře,
proto jsi zhubla.
424
00:29:21,375 --> 00:29:22,208
Má pravdu.
425
00:29:22,291 --> 00:29:23,208
To je dost.
426
00:29:24,083 --> 00:29:25,833
Musíte mít silnou osobnost.
427
00:29:27,583 --> 00:29:29,166
Jen tak si vás bude manželka vážit.
428
00:29:30,333 --> 00:29:31,958
Chceš si vzít Neelu, že?
429
00:29:32,291 --> 00:29:33,541
Prosím, dejte si večeři.
430
00:29:34,875 --> 00:29:36,791
Můžete si s ním o tom promluvit
ráno.
431
00:29:37,291 --> 00:29:39,166
Budoucnost je nepředvídatelná!
432
00:29:39,250 --> 00:29:40,250
-Co?
-Jak to myslíš?
433
00:29:40,333 --> 00:29:43,833
Vyhraje náš kriketový tým
zápas v Jižní Africe?
434
00:29:44,000 --> 00:29:47,375
Oh, ne! Jen si dej večeři.
435
00:29:50,083 --> 00:29:52,500
Udělám ti palačinky
zítra na snídani.
436
00:29:52,583 --> 00:29:53,666
Vím, že je miluješ.
437
00:29:55,291 --> 00:29:57,833
Po snídani chci jít ven
a prozkoumat město.
438
00:29:57,958 --> 00:30:00,375
Chci kliknout na pár obrázků
pro nový projekt.
439
00:30:00,875 --> 00:30:02,583
Můžete doporučit nějaká zajímavá místa?
440
00:30:03,208 --> 00:30:04,166
Devoor.
441
00:30:04,583 --> 00:30:05,958
40 kilometrů odtud.
442
00:30:06,666 --> 00:30:10,041
Naše státní vláda
tam postavil přehradu.
443
00:30:10,333 --> 00:30:13,291
Musíte myslet dál.
444
00:30:14,416 --> 00:30:15,666
Přejděte na Talkad.
445
00:30:15,916 --> 00:30:19,166
Jsou tam chrámy staré 400 let
na březích řeky Cauvery.
446
00:30:19,375 --> 00:30:22,000
Byli pohřbeni pod pískem
a nedávno vykopané.
447
00:30:23,583 --> 00:30:25,458
To zní zajímavě, mami.
448
00:30:25,833 --> 00:30:27,791
Prosím, přidejte se ke mně. Pojďme si udělat piknik.
449
00:30:27,875 --> 00:30:29,583
Někdy jindy.
450
00:30:30,166 --> 00:30:31,833
V těchto dnech jsem velmi zaneprázdněn.
451
00:30:38,083 --> 00:30:40,041
Tati, můžu si vzít tvoje auto?
452
00:30:44,333 --> 00:30:46,083
Dobře, vezmi si to.
453
00:30:47,166 --> 00:30:48,958
Ale buďte opatrní, když řídíte.
454
00:30:53,416 --> 00:30:57,000
Tento život je krásná cesta
455
00:30:57,166 --> 00:31:00,958
Je to nepředvídatelné
456
00:31:01,250 --> 00:31:05,083
Tento život je krásná cesta
457
00:31:05,250 --> 00:31:08,916
Je to nepředvídatelné
458
00:31:09,041 --> 00:31:10,083
Doufám, že jsi šťastný.
459
00:31:10,291 --> 00:31:14,208
mám velkou radost!
Dal jsi mi tak sladké překvapení.
460
00:31:17,125 --> 00:31:20,916
Vasu, měl bys s ním jít do Talkadu.
461
00:31:22,208 --> 00:31:23,458
Promluvte si s ním.
462
00:31:24,541 --> 00:31:27,291
Zkuste zjistit, proč tomu tak je
nejste připraveni se oženit.
463
00:31:32,083 --> 00:31:32,958
Zpívejte se mnou.
464
00:31:33,708 --> 00:31:34,666
Co?
465
00:31:36,875 --> 00:31:38,666
Neumím zpívat.
466
00:31:44,041 --> 00:31:45,916
Je ve vašem životě někdo zvláštní?
467
00:31:50,041 --> 00:31:52,541
Proč si nechceš vzít Neelu?
468
00:31:55,625 --> 00:31:57,583
Můžete mi to říct.
469
00:32:00,000 --> 00:32:01,083
jak se jmenuje?
470
00:32:01,708 --> 00:32:03,125
Jak vypadá?
471
00:32:05,333 --> 00:32:06,625
Je vzdělaná?
472
00:32:06,708 --> 00:32:08,416
Mami, přestaň!
473
00:32:08,666 --> 00:32:10,708
Prosím, neptejte se mě na tolik otázek!
474
00:32:10,875 --> 00:32:12,625
Nebudu vám schopen odpovědět.
475
00:32:15,041 --> 00:32:17,250
Jste způsobilý bakalář.
476
00:32:17,333 --> 00:32:20,833
Jako matka způsobilého bakaláře,
477
00:32:21,291 --> 00:32:23,375
Jsem bezmocný, můj drahý synu.
478
00:32:32,250 --> 00:32:34,083
-Maminka.
-Ano?
479
00:32:39,958 --> 00:32:41,375
Přál bych si, abych sem přišel dříve.
480
00:32:41,458 --> 00:32:43,875
Byl jsi tady, když ti byly dva roky.
481
00:32:44,125 --> 00:32:46,375
Donutil jsi mě běžet za tebou
celou dobu.
482
00:32:46,708 --> 00:32:48,500
Běží všude kolem.
483
00:32:49,875 --> 00:32:51,833
Byl jsi velmi zlobivý.
484
00:32:53,458 --> 00:32:54,833
Jsem pořád stejný.
485
00:32:55,625 --> 00:32:57,083
Věnuji se módní fotografii.
486
00:32:57,166 --> 00:32:59,416
Někdy řeším natáčení reklam
a fotografování divoké zvěře.
487
00:32:59,500 --> 00:33:01,750
Zajímá mě všechno.
488
00:33:01,833 --> 00:33:03,708
To je v pořádku.
489
00:33:04,666 --> 00:33:08,250
Ale je potřeba přemýšlet
o usazení.
490
00:33:14,291 --> 00:33:16,083
To je nebezpečné téma diskuse.
491
00:33:16,166 --> 00:33:17,583
Stejně jako táta.
492
00:33:20,166 --> 00:33:21,708
vydrž!
493
00:33:22,166 --> 00:33:23,500
Drž tohle.
494
00:33:25,791 --> 00:33:27,708
Ano, vše je v pořádku.
495
00:33:31,750 --> 00:33:32,625
Ano.
496
00:33:33,541 --> 00:33:34,416
Dobře.
497
00:33:34,958 --> 00:33:36,208
Počkejte chvíli.
498
00:33:36,875 --> 00:33:40,166
Teta Sarita to potřebuje vědět
kde je rýžová mouka.
499
00:33:42,791 --> 00:33:47,500
Sarito, je to v kontejneru na
nejvyšší police ve skladu.
500
00:33:48,291 --> 00:33:51,416
Dobře. Teď musím zavěsit.
501
00:33:52,708 --> 00:33:54,500
Stisknutím zde jej vypnete.
502
00:33:57,000 --> 00:34:00,166
Království je v troskách
bez Její Výsosti!
503
00:34:00,750 --> 00:34:02,291
Subjekty mají potíže!
504
00:34:03,583 --> 00:34:08,125
Každý dům má jednu ženu
kdo to všechno ví.
505
00:34:09,416 --> 00:34:11,416
Nemusí to být žena.
506
00:34:12,250 --> 00:34:13,083
Ano.
507
00:34:14,375 --> 00:34:17,666
Doba se změnila.
Lidé začínají být velkorysí.
508
00:34:18,375 --> 00:34:22,541
V dnešní době manžel a manželka
sdílet všechny své povinnosti.
509
00:34:22,708 --> 00:34:24,375
Nejen manžel a manželka.
510
00:34:26,958 --> 00:34:30,041
Víš, jak to se mnou je
v Bombaji.
511
00:34:30,583 --> 00:34:31,416
Ano.
512
00:34:31,708 --> 00:34:33,041
Viděl jsem fotky.
513
00:34:35,000 --> 00:34:36,416
Máte alespoň představu.
514
00:34:37,625 --> 00:34:39,500
Myslím, že tam není
něco tam chybí.
515
00:34:42,791 --> 00:34:44,583
Vy jste jiný.
516
00:34:46,208 --> 00:34:47,375
Jste jedinečný.
517
00:34:47,583 --> 00:34:48,416
proč to říkáš?
518
00:34:50,375 --> 00:34:52,333
Zajímáte se o umění.
519
00:34:53,708 --> 00:34:55,833
Milujete vaření.
520
00:34:57,041 --> 00:34:58,583
Jste fotograf.
521
00:34:59,541 --> 00:35:03,500
Nejzvláštnější vlastnost o vás
že jsi velmi citlivý.
522
00:35:05,250 --> 00:35:06,916
A na telefonu jste vždy zaneprázdněni.
523
00:35:07,000 --> 00:35:07,833
no...
524
00:35:17,166 --> 00:35:18,708
Potřebuji vaši pomoc.
525
00:35:19,166 --> 00:35:20,208
co to je
526
00:35:20,291 --> 00:35:23,000
Kde jsou moje modré puntíkované boxerky?
527
00:35:23,083 --> 00:35:25,583
Zkontrolujte zásuvku na
pravé straně vaší skříně.
528
00:35:25,708 --> 00:35:26,666
Proč je dnes potřebujete?
529
00:35:26,750 --> 00:35:28,083
co tím myslíš?
530
00:35:30,625 --> 00:35:32,541
A dnes potřebujeme štěstí,
více než kdy jindy.
531
00:35:33,333 --> 00:35:36,083
Pamatujte, dnes je soudný den.
532
00:35:36,833 --> 00:35:37,708
Ano.
533
00:35:39,791 --> 00:35:41,000
zapomněl jsem.
534
00:35:44,541 --> 00:35:46,083
Můj talisman pro štěstí je se mnou.
535
00:35:46,291 --> 00:35:47,541
Myslíš svou matku?
536
00:35:48,583 --> 00:35:49,791
Je s tebou na výletě?
537
00:35:50,708 --> 00:35:52,375
Koneckonců se vám ji podařilo přesvědčit.
538
00:35:53,375 --> 00:35:56,708
Ne. Vlastně mě překvapila.
539
00:36:03,458 --> 00:36:06,208
Doufám, že se dočkáme dalšího krásného překvapení.
540
00:36:07,500 --> 00:36:08,375
Kuku.
541
00:36:19,333 --> 00:36:20,416
Vše bude v pořádku.
542
00:36:22,416 --> 00:36:24,750
Poslouchej, musím řídit.
543
00:36:24,916 --> 00:36:26,833
Ale zavolej mi, jakmile se dozvíš novinky.
544
00:36:27,083 --> 00:36:28,000
Kuku.
545
00:36:40,250 --> 00:36:42,208
Kéž bychom teď byli spolu.
546
00:37:19,791 --> 00:37:21,291
Co se stalo, Kartíku?
547
00:37:22,250 --> 00:37:23,625
Co říkal tvůj přítel?
548
00:37:24,583 --> 00:37:25,833
Nic.
549
00:37:25,916 --> 00:37:27,958
Nic důležitého.
550
00:37:29,000 --> 00:37:29,916
Jdeme.
551
00:37:45,291 --> 00:37:46,708
Palačinky!
552
00:37:47,166 --> 00:37:49,166
Páni! Vzpomněl si!
553
00:37:49,541 --> 00:37:50,458
Samozřejmě.
554
00:37:50,666 --> 00:37:51,833
Mít nějaké.
555
00:37:52,291 --> 00:37:53,458
Držím půst.
556
00:37:56,875 --> 00:37:58,333
Na trek se musíte dobře najíst.
557
00:37:58,416 --> 00:38:00,541
Zvládnu trek, neboj.
558
00:38:10,791 --> 00:38:12,375
Proč je tu tolik písku?
559
00:38:12,500 --> 00:38:14,041
Je to výsledek kletby.
560
00:38:14,291 --> 00:38:15,208
Prokletí?
561
00:38:15,541 --> 00:38:18,416
Kletba, která proměnila Talkad v poušť.
562
00:38:18,791 --> 00:38:20,583
Otočila řeku Malangi
do vířivky.
563
00:38:20,708 --> 00:38:23,125
Podle kletby,
králi Mysore
564
00:38:23,208 --> 00:38:25,333
nikdy nebude mít mužského dědice.
565
00:38:25,583 --> 00:38:28,583
Myslíte si, že je to všechno pravda?
566
00:38:29,125 --> 00:38:30,958
Myslím, že je to jen prastarý folklór.
567
00:38:31,333 --> 00:38:32,250
To je možné.
568
00:38:32,750 --> 00:38:37,416
Ale i dnes Mysoreova královská rodina
musí adoptovat chlapce jako svého dědice.
569
00:38:40,125 --> 00:38:41,208
Kartík.
570
00:38:41,666 --> 00:38:45,333
Svůj osud nelze změnit.
571
00:38:48,458 --> 00:38:50,458
O svém osudu rozhodujeme sami, mami.
572
00:38:51,291 --> 00:38:53,375
V životě, náš účel a identity
573
00:38:53,583 --> 00:38:56,250
jsou výsledkem našich činů.
574
00:38:57,083 --> 00:38:58,125
Kartík.
575
00:38:59,250 --> 00:39:02,041
Naše názory a názory jsou různé.
576
00:39:03,583 --> 00:39:04,791
Jak rozdílné jsou naše životy?
577
00:39:09,875 --> 00:39:11,583
To je úžasné!
578
00:39:11,958 --> 00:39:12,833
souhlasím.
579
00:39:13,541 --> 00:39:17,416
Představte si, jak velkolepé to muselo být
580
00:39:17,750 --> 00:39:20,666
zpět ve 12. století.
581
00:39:21,458 --> 00:39:25,833
Jsem si jistý, že mnoho chrámů je
stále pohřben pod zemí.
582
00:39:26,208 --> 00:39:29,125
Odtud až tam...
Zajímalo by mě kolik.
583
00:39:29,458 --> 00:39:32,625
Mohlo by tam být něco pohřbeného
přímo pod mýma nohama.
584
00:39:33,458 --> 00:39:34,416
Ano.
585
00:39:34,666 --> 00:39:35,583
Možná.
586
00:39:37,708 --> 00:39:39,500
Mohlo by tam být něco pohřbeného
uvnitř tebe.
587
00:39:41,541 --> 00:39:44,125
Všichni máme tajemství
pohřben hluboko uvnitř.
588
00:39:44,541 --> 00:39:45,375
Ano.
589
00:39:46,916 --> 00:39:49,208
Je nutné prozradit toto tajemství?
590
00:39:49,458 --> 00:39:50,416
Ano.
591
00:39:51,000 --> 00:39:52,958
Jinak tajemství
může člověka zničit.
592
00:39:56,125 --> 00:39:59,291
Co když to tajemství
skončí ubližováním ostatním?
593
00:40:02,291 --> 00:40:04,083
Máš nějaké tajemství?
chcete se se mnou podělit?
594
00:40:06,791 --> 00:40:07,875
ano...
595
00:40:08,625 --> 00:40:09,916
Ale ne.
596
00:40:11,333 --> 00:40:12,541
Nejsem si jistý.
597
00:40:13,541 --> 00:40:14,500
Poslouchej mě.
598
00:40:15,083 --> 00:40:16,208
Nepřemýšlejte.
599
00:40:16,750 --> 00:40:17,958
Jen to řekni.
600
00:40:23,791 --> 00:40:24,750
Ne.
601
00:40:25,291 --> 00:40:27,208
Nech to být, mami. Teď ne.
602
00:40:27,625 --> 00:40:28,625
Možná později.
603
00:40:29,250 --> 00:40:30,541
Probereme to doma.
604
00:40:31,083 --> 00:40:33,833
Jsme tu, abychom nějaké utratili
kvalitní společný čas.
605
00:40:33,916 --> 00:40:36,625
Pojďme toho využít na maximum.
606
00:40:38,125 --> 00:40:38,958
je to tak.
607
00:40:39,041 --> 00:40:42,916
Tento život je krásná cesta
608
00:40:43,000 --> 00:40:47,333
Je to nepředvídatelné
609
00:41:20,708 --> 00:41:22,416
-Můžu si pronajmout loď?
-Ano, pane.
610
00:41:22,500 --> 00:41:24,333
Budu veslovat na lodi. Vím jak na to.
611
00:41:24,416 --> 00:41:25,875
Nebojte se.
612
00:41:25,958 --> 00:41:27,291
Mami, pojď! Jdeme.
613
00:41:27,375 --> 00:41:28,708
-Budeš veslovat na lodi?
-Ano!
614
00:41:28,791 --> 00:41:29,666
V žádném případě!
615
00:41:29,750 --> 00:41:31,375
Věř mi, vím jak na to.
Pojď.
616
00:41:31,458 --> 00:41:32,291
Ne.
617
00:41:32,375 --> 00:41:36,000
Slibuji vám, že to bude
nejlepší jízda lodí vašeho života.
618
00:41:48,708 --> 00:41:49,958
Děkuji za tento piknik.
619
00:41:51,333 --> 00:41:54,500
Už je to dávno
protože jsem se dostal na čerstvý vzduch.
620
00:41:58,833 --> 00:42:00,333
Zde. Veslujte na lodi.
621
00:42:00,416 --> 00:42:02,125
Ne, nemůžu.
622
00:42:02,208 --> 00:42:03,166
Maminka.
623
00:42:03,541 --> 00:42:05,750
Buďte trochu dobrodružní.
624
00:42:07,791 --> 00:42:09,666
Jste nesmírně talentovaný.
625
00:42:10,250 --> 00:42:12,083
Máte velký potenciál.
626
00:42:13,208 --> 00:42:14,583
Alespoň to zkuste!
627
00:42:15,750 --> 00:42:17,458
-No tak.
-Kartík!
628
00:42:22,250 --> 00:42:24,166
Jste hoden. Uvědomte si to prosím!
629
00:42:26,625 --> 00:42:29,291
Všechny ty roky ses soustředil
na štěstí druhých.
630
00:42:30,583 --> 00:42:32,375
Nyní se začněte soustředit
na své vlastní štěstí.
631
00:42:34,500 --> 00:42:36,666
Dříve jsi rád maloval.
632
00:42:37,083 --> 00:42:40,000
Vaše obrazy získaly první cenu
v našich okresních soutěžích.
633
00:42:41,583 --> 00:42:43,791
To je všechno minulost, Kartíku.
634
00:42:44,708 --> 00:42:46,000
Byl jsem mladý.
635
00:42:46,500 --> 00:42:48,125
Měl jsem sny.
636
00:42:49,625 --> 00:42:51,625
Nikdy není pozdě znovu snít.
637
00:42:53,125 --> 00:42:54,166
souhlasím.
638
00:42:55,000 --> 00:42:57,291
Když se zaměřím na své sny
Skončil jsem se všemi svými povinnostmi.
639
00:42:59,875 --> 00:43:03,708
Kdy se budete vdávat a
přivést domů krásnou nevěstu.
640
00:43:05,583 --> 00:43:07,250
Zvládne všechny domácí práce.
641
00:43:07,416 --> 00:43:09,875
Tehdy budu mít volno
soustředit se na své obrazy.
642
00:43:10,750 --> 00:43:14,416
Také vás navštívím v Bombaji
a pomoci vám tam.
643
00:43:14,708 --> 00:43:15,708
já vím
644
00:43:15,791 --> 00:43:20,666
že je to pro dívku velmi těžké
zvládnout domov úplně sám.
645
00:43:22,500 --> 00:43:23,416
Maminka.
646
00:43:29,791 --> 00:43:30,875
Mami, já jsem...
647
00:43:31,458 --> 00:43:32,333
já jsem...
648
00:43:42,500 --> 00:43:45,333
Jsem homosexuál.
649
00:43:49,500 --> 00:43:52,083
Ženy mě nezajímají.
650
00:43:53,916 --> 00:43:55,625
Líbí se mi muži.
651
00:44:00,166 --> 00:44:02,041
Jsem zamilovaná do muže.
652
00:44:04,708 --> 00:44:06,541
Jsem zamilovaný do Amana.
653
00:44:11,750 --> 00:44:17,541
Stíny dnešního večera
654
00:44:26,083 --> 00:44:28,416
Mami, prosím uklidni se.
655
00:44:41,083 --> 00:44:46,000
Stíny dnešního večera
656
00:44:46,083 --> 00:44:50,833
Jsou velmi depresivní a ponuré
657
00:44:50,916 --> 00:44:56,208
Neuvědomuji si pravdu
Moje srdce vyvrací
658
00:44:56,291 --> 00:45:00,791
Neuvědomuji si pravdu
Moje srdce vyvrací
659
00:45:00,958 --> 00:45:06,916
Vypadá to jako krutá hra
660
00:45:10,041 --> 00:45:15,416
Ona teče
661
00:45:15,875 --> 00:45:20,416
Ona nese
662
00:46:36,791 --> 00:46:39,875
Najdu v okolí automechanika?
663
00:46:39,958 --> 00:46:40,958
Ne.
664
00:46:41,375 --> 00:46:42,916
Jakýkoli hotel nebo penzion
kde se můžu přihlásit?
665
00:46:43,000 --> 00:46:43,875
-Tam.
- Přímo tam.
666
00:46:43,958 --> 00:46:45,083
-Tam?
-Ano.
667
00:46:46,416 --> 00:46:47,583
Mami, tady...
668
00:46:52,375 --> 00:46:53,375
máma?
669
00:46:55,333 --> 00:46:56,250
Maminka!
670
00:47:08,083 --> 00:47:11,208
Maminka!
671
00:47:22,708 --> 00:47:23,708
Maminka.
672
00:47:26,000 --> 00:47:26,916
Maminka?
673
00:47:28,541 --> 00:47:29,416
Maminka!
674
00:47:33,541 --> 00:47:35,458
V okolí nic není.
675
00:47:37,000 --> 00:47:38,875
Najdeme automechanika
pouze ráno.
676
00:47:41,000 --> 00:47:42,833
Je tam penzion.
677
00:47:44,458 --> 00:47:45,416
Nedaleko.
678
00:48:08,291 --> 00:48:09,791
Můžeme dostat pokoj?
679
00:48:09,958 --> 00:48:10,833
Jasně.
680
00:48:11,583 --> 00:48:12,583
Prosím, vstupte.
681
00:48:17,708 --> 00:48:18,541
Maminka.
682
00:48:39,166 --> 00:48:40,000
Maminka.
683
00:48:42,666 --> 00:48:44,916
Mami, já nechtěl
skrýt před tebou cokoliv.
684
00:49:28,083 --> 00:49:29,500
Kuku, kde jsi?
685
00:49:29,708 --> 00:49:31,458
Pokoušel jsem se vám dovolat.
686
00:49:31,541 --> 00:49:33,166
Můj telefon měl problémy se sítí.
687
00:49:33,958 --> 00:49:35,458
Právě jsem přišel k matce.
688
00:49:38,375 --> 00:49:39,583
jak se má?
689
00:49:40,208 --> 00:49:41,458
Doufám, že je v pořádku.
690
00:49:41,916 --> 00:49:42,958
vůbec ne.
691
00:49:43,625 --> 00:49:45,000
Ona plakala.
692
00:49:46,250 --> 00:49:49,000
Amu, ona se mnou nechce mluvit.
693
00:49:49,375 --> 00:49:51,000
Neměl jsem jí to říkat.
694
00:49:56,333 --> 00:49:59,208
Prosím, neobviňujte se.
695
00:49:59,291 --> 00:50:01,333
Dej tomu trochu času.
696
00:50:01,916 --> 00:50:05,333
Je to pro ni docela nečekané.
697
00:50:09,416 --> 00:50:10,875
Máma a ty...
698
00:50:12,250 --> 00:50:14,416
Oba jste mi velmi blízcí.
699
00:50:16,208 --> 00:50:18,041
A jednou jsem jí to musel říct.
700
00:50:19,833 --> 00:50:20,958
O nás.
701
00:50:22,250 --> 00:50:24,916
O naší lásce, o našem životě.
702
00:50:25,000 --> 00:50:25,875
Kuku.
703
00:50:26,125 --> 00:50:28,416
Není to jen o tobě a mně.
704
00:50:30,375 --> 00:50:32,333
Jde o souhlas vaší matky.
705
00:50:32,458 --> 00:50:34,041
O jejím schválení.
706
00:50:37,958 --> 00:50:39,625
Nechci rozumět
cokoli právě teď.
707
00:50:48,125 --> 00:50:50,416
Strávit nějaký čas se svou matkou.
708
00:50:50,875 --> 00:50:52,375
Postarej se o ni.
709
00:51:07,416 --> 00:51:09,458
Proč je můj modrooký chlapec modrý?
710
00:51:17,166 --> 00:51:18,208
a...
711
00:51:18,708 --> 00:51:21,250
Kartík dnes vyšel své matce.
712
00:51:27,458 --> 00:51:29,500
Jeho matka mu není schopna rozumět.
713
00:51:30,875 --> 00:51:33,333
Sushant, ona je z malého města.
714
00:51:34,500 --> 00:51:35,333
Samozřejmě.
715
00:51:35,416 --> 00:51:38,958
Moje matka není nějaká
superstar nebo rocková hvězda.
716
00:51:39,458 --> 00:51:43,000
Nezáleží na tom, odkud je.
Ať už je to malé město nebo metro.
717
00:51:43,458 --> 00:51:46,541
Je to těžké pro každého
matka to přijmout.
718
00:51:50,333 --> 00:51:52,083
Kartikův vycházející příběh.
719
00:51:52,541 --> 00:51:55,333
A skutečnost, že jeho matka
není schopen to přijmout.
720
00:52:00,000 --> 00:52:01,916
Všechno to drama před médii.
721
00:52:05,291 --> 00:52:06,875
A pak se jí někdo zeptal...
722
00:52:15,166 --> 00:52:19,375
Pamatuji si, když jsem
přišel k mé matce...
723
00:52:21,291 --> 00:52:22,916
přestala se mnou mluvit.
724
00:52:24,750 --> 00:52:26,958
Už je to skoro rok.
725
00:52:29,375 --> 00:52:33,166
Nejsem si jistý, jestli má
řekl o tom mému otci.
726
00:52:34,791 --> 00:52:36,125
Mám ti říct pravdu?
727
00:52:36,583 --> 00:52:40,458
Matky takové tajemství milují
728
00:52:40,666 --> 00:52:44,333
a plakat nad nimi.
729
00:52:46,041 --> 00:52:48,375
Stejně jako my.
730
00:54:39,625 --> 00:54:40,625
Prosím, jezte něco.
731
00:54:41,375 --> 00:54:42,875
Dnes nemáte půst.
732
00:54:44,416 --> 00:54:45,250
Ne.
733
00:54:45,916 --> 00:54:47,125
Budu jíst po koupeli.
734
00:54:53,083 --> 00:54:57,583
Co když zemřete hlady?
735
00:55:00,125 --> 00:55:01,416
Pak, budiž.
736
00:55:11,125 --> 00:55:12,333
švagrová.
737
00:55:12,416 --> 00:55:14,000
To je směšné.
738
00:55:14,083 --> 00:55:16,708
Kdykoli nejsi doma,
varný plyn se vyčerpá.
739
00:55:16,916 --> 00:55:19,833
Pokojská se neobjevuje.
A dnes není elektřina.
740
00:55:20,666 --> 00:55:23,041
Švagrová, mám hlad.
741
00:55:23,125 --> 00:55:24,875
Prosím, připrav mi něco k jídlu.
742
00:55:26,208 --> 00:55:28,083
Vinita byla tady.
743
00:55:28,166 --> 00:55:30,458
Chtěla si půjčit tvůj deník receptů.
744
00:55:30,541 --> 00:55:31,750
odmítl jsem.
745
00:55:31,833 --> 00:55:36,125
Shailaja vás přišel pozvat
na modlitební setkání.
746
00:55:36,208 --> 00:55:37,166
Řekl jsem jí, že tam budeš.
747
00:55:37,250 --> 00:55:39,333
Byl tu mlékař
žádat o peníze...
748
00:55:42,208 --> 00:55:45,416
Švagrová, mluvím s tebou!
749
00:55:47,041 --> 00:55:48,333
Slyšel jsem tě.
750
00:56:02,375 --> 00:56:04,125
Potřebuji objednat plynovou láhev.
751
00:56:04,583 --> 00:56:06,291
Zavolejte do plynárenské agentury.
752
00:56:08,041 --> 00:56:10,083
Doručují ale až po dvou dnech.
753
00:56:10,875 --> 00:56:13,333
Máte elektrický sporák, použijte ho.
754
00:56:13,541 --> 00:56:15,375
Neobtěžuj mě všemi těmito věcmi.
755
00:56:15,708 --> 00:56:17,291
Doma není elektřina.
756
00:56:18,125 --> 00:56:19,125
Kdy se to vyřeší?
757
00:56:19,250 --> 00:56:20,291
Jak to mám vědět?
758
00:56:22,750 --> 00:56:25,375
Pracuješ na elektrárně.
759
00:56:26,291 --> 00:56:27,291
Vasu.
760
00:56:27,708 --> 00:56:30,666
Nemohu sledovat napájení.
761
00:56:31,375 --> 00:56:33,708
To není moje práce.
762
00:56:34,000 --> 00:56:35,791
To není to, co bych měl dělat.
763
00:56:37,208 --> 00:56:39,958
Ale elektřina doma...
764
00:56:40,958 --> 00:56:42,250
Dobře, zjistím to.
765
00:56:43,500 --> 00:56:45,541
Souhlasil?
766
00:56:48,666 --> 00:56:49,541
Vasu.
767
00:56:50,000 --> 00:56:52,416
Podařilo se vám ho přesvědčit?
768
00:56:53,083 --> 00:56:54,708
Ne... myslím...
769
00:56:55,083 --> 00:56:56,458
Nepromluvil jsem s ním.
770
00:56:56,583 --> 00:56:58,958
Ani jsi to nedokázal
něco tak jednoduchého.
771
00:57:00,958 --> 00:57:03,958
Nyní prosím zavěste.
Nechte mě v klidu pracovat.
772
00:57:04,208 --> 00:57:05,458
Ale ta elektřina...
773
00:57:06,166 --> 00:57:08,291
Dozvím se o tom. Zavěste.
774
00:57:33,916 --> 00:57:35,416
Mami, prosím, osušte si vlasy.
775
00:57:39,791 --> 00:57:41,750
Udělám to, až skončím
moje modlitební rutina.
776
00:57:42,750 --> 00:57:44,083
Nastydneš.
777
00:57:44,458 --> 00:57:46,750
Řekl jsem ti to mnohokrát.
Proč mě neposloucháš?
778
00:57:47,291 --> 00:57:48,958
Neboj, jsem na to zvyklý.
779
00:57:49,041 --> 00:57:50,541
Nic se mi nestane.
780
00:57:51,250 --> 00:57:52,750
Co když se ti něco stane?
781
00:57:53,750 --> 00:57:55,333
Mami, proč jsi tak tvrdohlavá?
782
00:57:56,958 --> 00:57:58,375
Vždy máte svou vlastní cestu.
783
00:57:58,791 --> 00:58:00,291
Změníš se někdy?
784
00:58:00,583 --> 00:58:01,416
budete?
785
00:58:03,208 --> 00:58:05,291
Hotovo s vařením.
Probereme to později.
786
00:58:11,166 --> 00:58:12,833
Není o čem diskutovat.
787
00:58:26,083 --> 00:58:27,333
Tak se to nedělá.
788
00:58:27,708 --> 00:58:29,708
Kartíku, ukážu ti, jak se to dělá.
789
00:58:30,583 --> 00:58:32,833
Držte to takto a nakrájejte to bokem.
790
00:58:33,250 --> 00:58:35,250
Jinak si pořežete prst.
791
00:58:38,833 --> 00:58:40,541
Dobře ho trénuješ.
792
00:58:43,041 --> 00:58:44,583
Co z něj vyroste?
793
00:58:45,750 --> 00:58:46,708
Kuchař?
794
00:58:46,833 --> 00:58:48,708
-Ale on...
-Rozmazluješ ho.
795
00:58:49,250 --> 00:58:51,416
Je s tebou v kuchyni
celou dobu.
796
00:58:52,208 --> 00:58:54,500
Proč nechodí ven a
hrát si s ostatními dětmi?
797
00:58:57,541 --> 00:58:58,375
Vstát.
798
00:58:58,458 --> 00:59:00,500
Jdi ven a hraj.
799
00:59:01,666 --> 00:59:02,666
Dej mi kávu.
800
00:59:07,708 --> 00:59:08,541
Kartík.
801
00:59:09,250 --> 00:59:10,958
Jdi ven a hraj si s klukama.
802
00:59:11,791 --> 00:59:12,875
Hrát si s klukama?
803
00:59:17,708 --> 00:59:19,791
Vždycky mi říkáš, že jsi zaneprázdněný.
804
00:59:19,875 --> 00:59:21,166
Tak jdi a zaměstnej se svou prací.
805
00:59:22,083 --> 00:59:23,250
Mami, jsem na dovolené.
806
00:59:24,125 --> 00:59:26,333
Jen vypadni z kuchyně!
807
00:59:26,583 --> 00:59:27,791
Dobře, odcházím.
808
00:59:41,416 --> 00:59:44,791
Připadám si jako zločinec, když
Podívám se na její stav.
809
00:59:45,625 --> 00:59:47,166
To si o nás společnost myslí.
810
00:59:55,083 --> 00:59:57,041
Promiň, nemohl jsem ti o tom říct
včera.
811
00:59:59,791 --> 01:00:03,083
Nejvyšší soud má
obnovil § 377.
812
01:00:03,833 --> 01:00:06,875
Dále uvedlo, že
pokud si to parlament přeje,
813
01:00:06,958 --> 01:00:10,583
může změnit nebo zrušit § 377.
814
01:00:10,875 --> 01:00:12,166
Co budeme dělat, Amu?
815
01:00:13,708 --> 01:00:16,416
Pokud se moje matka dozví,
bude se trápit ještě víc.
816
01:00:17,000 --> 01:00:18,208
Je pro ni těžké to přijmout.
817
01:00:18,291 --> 01:00:20,125
Teď to bude všechno
pro ni obtížnější.
818
01:00:20,208 --> 01:00:22,541
Kuku, ty to víš
být gay není zločin.
819
01:00:23,041 --> 01:00:24,791
Pouze sexuální akt je zločin.
820
01:00:27,791 --> 01:00:29,583
Poslouchej, musím jít.
821
01:00:29,708 --> 01:00:32,125
-Ale já jsem...
-Kuku, mám prezentaci.
822
01:00:32,500 --> 01:00:33,708
Zavolám ti večer.
823
01:00:34,750 --> 01:00:36,166
Nechci s tebou mluvit.
824
01:00:36,833 --> 01:00:37,875
Poslouchej mě.
825
01:00:49,291 --> 01:00:50,791
Kéž bys mi zavěsil.
826
01:00:50,958 --> 01:00:52,875
Pokračujte ve své prezentaci. Ahoj.
827
01:00:52,958 --> 01:00:54,666
Kartík!
828
01:00:56,791 --> 01:00:58,291
S kým jsi mluvil?
829
01:00:58,625 --> 01:01:01,333
Přítelkyně? Nebo tvůj spolubydlící?
830
01:01:01,958 --> 01:01:03,500
Ano, bylo to Amanovo volání.
831
01:01:03,875 --> 01:01:08,291
Dobře. Kartik, doufám, že si pamatuješ,
Potřebuji vaši pomoc s něčím důležitým.
832
01:01:09,833 --> 01:01:13,125
Potřebuji rozkliknout pár obrázků
k odeslání mému příteli.
833
01:01:24,416 --> 01:01:26,208
Usadil se v Dillí.
834
01:01:28,791 --> 01:01:30,625
Je to můj kamarád z pera.
835
01:01:31,166 --> 01:01:33,416
Je ze zahraničí.
Patří do komunity Iyer.
836
01:01:34,833 --> 01:01:36,541
V tomto věku e-mailu a WhatsAppu?
837
01:01:38,041 --> 01:01:41,250
Není možné odeslat
rtěnkou označené polibky na e-mailu.
838
01:01:42,708 --> 01:01:43,875
Teď už žádné otázky.
839
01:01:43,958 --> 01:01:46,750
-Jen klikejte dál.
-Otoč se.
840
01:01:47,750 --> 01:01:48,625
Oh, ne!
841
01:01:48,708 --> 01:01:51,041
Z tohoto úhlu budu vypadat tlustě.
842
01:01:53,375 --> 01:01:56,750
Teto, v žádném případě nebudeš
vypadat tlustě na fotkách.
843
01:01:56,833 --> 01:01:59,083
Vypadáš úžasně z každého úhlu.
844
01:02:00,291 --> 01:02:01,833
Oh, drž hubu.
845
01:02:01,916 --> 01:02:05,416
Jsem tvoje teta. Chovejte se prosím slušně.
846
01:02:06,666 --> 01:02:08,083
Jsi moje sexy teta.
847
01:02:08,166 --> 01:02:10,208
Kartiku, doufám, že fotky vypadají dobře.
848
01:02:12,750 --> 01:02:13,916
Vaše portfolio je zastřeleno
849
01:02:14,000 --> 01:02:16,875
oceněním,
povídání o městském fotografovi.
850
01:02:17,166 --> 01:02:18,708
O to se skoro nestarám.
851
01:02:19,625 --> 01:02:21,458
Jen chci, aby mě můj přítel z pera měl rád.
852
01:02:22,375 --> 01:02:23,250
To je vše.
853
01:02:25,166 --> 01:02:26,291
Věříš mi, že?
854
01:02:29,250 --> 01:02:34,583
Ví ještě někdo
o tvém příteli z pera?
855
01:02:36,833 --> 01:02:38,333
Švagrová ví.
856
01:02:40,166 --> 01:02:41,791
Ona mi rozumí.
857
01:02:44,291 --> 01:02:45,125
Ale můj bratr...
858
01:02:46,875 --> 01:02:48,333
Kartiku, mám ti něco říct?
859
01:02:52,458 --> 01:02:53,875
Kdykoli se vdáš...
860
01:02:55,833 --> 01:02:59,458
udělejte to jen proto, že toho člověka milujete.
861
01:03:01,583 --> 01:03:03,833
Nevzdávejte se pod tlakem.
862
01:03:08,458 --> 01:03:09,708
Řekla mi to máma.
863
01:03:11,708 --> 01:03:13,625
Váš manžel vás bil.
864
01:03:15,250 --> 01:03:17,333
Jsem rád, že jsi ho opustil.
865
01:03:54,166 --> 01:03:55,791
Necháš mě čekat, Kartíku.
866
01:03:58,458 --> 01:03:59,333
kdo to je?
867
01:03:59,541 --> 01:04:00,416
To jsem já.
868
01:04:01,666 --> 01:04:02,875
Strýček Ramesh.
869
01:04:03,666 --> 01:04:05,291
-Řekni mi.
-Kdy se vracíš domů?
870
01:04:06,208 --> 01:04:07,333
Co takhle zítra?
871
01:04:08,041 --> 01:04:08,875
Proč?
872
01:04:09,833 --> 01:04:10,750
Nevíte proč?
873
01:04:10,916 --> 01:04:12,125
My oba...
874
01:04:12,333 --> 01:04:13,291
Společně...
875
01:04:14,666 --> 01:04:15,666
Dáme si oběd.
876
01:04:17,291 --> 01:04:19,000
Nemusíš jít zítra do kanceláře?
877
01:04:20,666 --> 01:04:21,958
Dám si pro tebe dovolenou.
878
01:04:22,625 --> 01:04:23,791
Neodmítejte prosím.
879
01:04:24,416 --> 01:04:25,708
Budu sám doma.
880
01:04:26,333 --> 01:04:27,500
Děti budou ve škole.
881
01:04:27,750 --> 01:04:29,875
Lata musí navštěvovat její hudební třídu.
882
01:04:30,500 --> 01:04:32,458
Nikdo nás nebude rušit, Kartíku.
883
01:04:32,875 --> 01:04:35,458
Jen ty a já!
884
01:04:35,750 --> 01:04:36,583
Kartík.
885
01:04:37,250 --> 01:04:38,375
Doufám, že přijdeš.
886
01:04:39,208 --> 01:04:40,041
Pojďme se sejít.
887
01:04:40,291 --> 01:04:42,500
Poté, co jsem tě onehdy potkal,
Začal jsem cítit...
888
01:04:43,666 --> 01:04:44,875
Kartíku, prosím vrať se domů.
889
01:04:45,458 --> 01:04:46,416
Budu čekat.
890
01:04:47,208 --> 01:04:48,125
Budeme mít...
891
01:04:48,791 --> 01:04:49,916
hodně zábavy.
892
01:04:50,583 --> 01:04:51,958
Stejně jako jsme byli zvyklí. Pamatujete si?
893
01:05:11,791 --> 01:05:12,791
Maminka.
894
01:05:13,916 --> 01:05:14,750
Maminka.
895
01:05:15,416 --> 01:05:16,875
Prosím, mluvte se mnou.
896
01:05:17,875 --> 01:05:19,541
Co se děje ve vaší mysli?
897
01:05:22,416 --> 01:05:23,416
Otázky.
898
01:05:24,750 --> 01:05:25,791
Spousta otázek.
899
01:05:25,875 --> 01:05:26,958
O mně?
900
01:05:31,083 --> 01:05:32,666
Prosím, zeptejte se mě.
901
01:05:32,958 --> 01:05:35,250
Odpovím na všechny vaše otázky.
902
01:05:36,500 --> 01:05:37,833
To nebude vyžadováno.
903
01:05:38,250 --> 01:05:40,166
Bůh odpoví na všechny mé otázky.
904
01:05:42,041 --> 01:05:43,208
Dobře. Čekej dál.
905
01:05:43,291 --> 01:05:46,083
Nečekejte, že se stane zázrak.
906
01:06:13,916 --> 01:06:15,250
Je to tvůj syn?
907
01:06:15,333 --> 01:06:17,083
-Ten, kdo žije v Bombaji?
-Ano.
908
01:06:18,291 --> 01:06:19,125
Ne.
909
01:06:19,208 --> 01:06:21,791
Je pracovně extrémně vytížený.
910
01:06:22,541 --> 01:06:24,958
Nemá čas se oženit.
911
01:06:25,041 --> 01:06:27,708
Jsem si jistý, že je zamilovaný do nějaké dívky.
912
01:06:27,791 --> 01:06:28,750
Ne.
913
01:06:29,791 --> 01:06:30,875
Myslím, že ne.
914
01:06:31,708 --> 01:06:33,916
Tak proč se neožení?
915
01:06:38,791 --> 01:06:40,500
Vasudha...
916
01:06:40,583 --> 01:06:41,958
co se stalo?
917
01:06:44,000 --> 01:06:45,416
-Co se jí stalo?
-Nevím.
918
01:06:45,500 --> 01:06:48,666
Jen jsme se jí zeptali proč
ještě nejsi ženatý.
919
01:06:50,791 --> 01:06:52,208
co máš za problém?
920
01:06:53,291 --> 01:06:55,083
Proč se jí na to ptáš?
Zeptej se mě.
921
01:06:55,958 --> 01:06:59,833
Protože miluješ být dotěrný,
měl ses mě zeptat přímo.
922
01:06:59,916 --> 01:07:00,916
Já bych ti odpověděl.
923
01:07:04,958 --> 01:07:06,833
Jsem si jistý, že je tam něco rybího.
924
01:07:29,041 --> 01:07:30,000
Promiň, mami.
925
01:07:31,291 --> 01:07:32,916
Kvůli mně jsi tomu musel čelit.
926
01:07:37,541 --> 01:07:39,125
Když jsem nevěděl...
927
01:07:40,500 --> 01:07:41,500
Tehdy...
928
01:07:41,958 --> 01:07:44,750
Bylo pro mě snazší odpovídat lidem.
929
01:07:45,791 --> 01:07:47,625
Teď, když vím...
930
01:07:48,375 --> 01:07:49,208
jak...
931
01:07:51,125 --> 01:07:53,083
Nevím, jak jim odpovědět.
932
01:07:54,333 --> 01:07:59,708
Změní tato skutečnost vše
co se ti na mě líbilo?
933
01:07:59,833 --> 01:08:01,625
Všechno, na co jsi byl pyšný?
934
01:08:03,791 --> 01:08:05,166
Změnilo se všechno?
935
01:08:06,250 --> 01:08:08,916
Nejsem už tvůj syn?
936
01:08:11,041 --> 01:08:14,875
Ale tvoje sexualita...
937
01:08:17,291 --> 01:08:19,000
Jak to mohu ignorovat?
938
01:08:20,291 --> 01:08:22,125
Neignorujte to.
939
01:08:22,833 --> 01:08:24,541
Přijměte to.
940
01:08:27,750 --> 01:08:29,625
Kdybych měl v plánu to skrýt,
941
01:08:30,250 --> 01:08:31,916
To bych ti neřekl.
942
01:08:32,250 --> 01:08:34,791
Roky jsem bojoval sám se sebou.
943
01:08:36,291 --> 01:08:37,708
Dříve jsem se divil, proč jsem gay.
944
01:08:38,625 --> 01:08:40,666
Kdysi jsem se divil proč
Mám tyto pocity.
945
01:08:48,000 --> 01:08:49,791
Teď jsem to pochopil.
946
01:08:50,708 --> 01:08:52,333
Nedělám nic špatného.
947
01:08:53,125 --> 01:08:54,750
To není normální.
948
01:08:55,666 --> 01:08:57,000
Je to nepřirozené.
949
01:08:58,083 --> 01:08:59,666
Kdo o tom rozhoduje?
950
01:09:00,166 --> 01:09:04,500
Ti, kteří jsou praváci,
považovat leváky za abnormální.
951
01:09:04,750 --> 01:09:07,916
A naopak.
952
01:09:08,750 --> 01:09:11,125
-Takže, co je vlastně normální?
-Nevím.
953
01:09:13,291 --> 01:09:14,125
Jenže, tohle...
954
01:09:16,375 --> 01:09:17,583
Tohle je špinavé.
955
01:09:19,583 --> 01:09:21,000
Je to opovrženíhodné.
956
01:09:22,416 --> 01:09:23,833
Protože tohle je...
957
01:09:25,916 --> 01:09:26,875
Sex...
958
01:09:27,833 --> 01:09:29,583
Souvisí to se sexem.
959
01:09:33,625 --> 01:09:34,791
Co si o tom myslíte?
960
01:09:35,041 --> 01:09:37,500
Myslíte si, že mě Aman přitahuje
pouze ve fyzickém smyslu?
961
01:09:37,833 --> 01:09:39,208
Proto ho miluji?
962
01:09:39,833 --> 01:09:40,791
Ne, mami.
963
01:09:41,291 --> 01:09:45,041
Cítím k němu upřímné city.
964
01:09:45,458 --> 01:09:47,750
Stejně jako vy k tátovi.
965
01:09:48,333 --> 01:09:49,166
Ano.
966
01:09:49,875 --> 01:09:52,166
Můj vztah je úplně normální.
967
01:09:52,666 --> 01:09:54,958
Když jsi odjížděl do Bombaje, nebyl jsi gay.
968
01:09:57,375 --> 01:09:59,625
Město vás rozmazlilo.
969
01:10:00,041 --> 01:10:01,875
To není pravda.
970
01:10:04,375 --> 01:10:06,250
Musíte mi rozumět.
971
01:10:09,958 --> 01:10:11,375
Podívejte se na tohle.
972
01:10:15,041 --> 01:10:15,958
Tento!
973
01:10:18,291 --> 01:10:19,291
Tento.
974
01:10:20,208 --> 01:10:21,250
toto...
975
01:10:21,833 --> 01:10:23,291
Tohle všechno patří mně.
976
01:10:25,000 --> 01:10:26,291
Už od dětství.
977
01:10:28,916 --> 01:10:31,041
Vždycky mě přitahovali kluci.
978
01:10:39,875 --> 01:10:41,333
Nechtěl jsem ti to říct.
979
01:10:43,583 --> 01:10:47,875
Měl jsem první sexuální zkušenost
s mužem, přímo tady.
980
01:10:49,083 --> 01:10:50,250
Právě v tomto domě.
981
01:10:53,250 --> 01:10:54,708
Se strýcem Rameshem.
982
01:10:57,416 --> 01:10:58,958
Když u nás bydlel.
983
01:11:05,375 --> 01:11:08,000
-Obtěžoval tě Ramesh--
-Ne, mami!
984
01:11:08,458 --> 01:11:10,166
Nikdy mě neobtěžoval.
985
01:11:10,291 --> 01:11:11,958
Nikdy mě nenutil.
986
01:11:12,208 --> 01:11:13,791
Bylo to vzájemné...
987
01:11:17,541 --> 01:11:18,583
Nechutné.
988
01:11:22,291 --> 01:11:23,125
Nechutný.
989
01:11:24,250 --> 01:11:25,083
máma...
990
01:11:29,458 --> 01:11:34,208
Ramesh se oženil, i když je gay.
991
01:11:34,958 --> 01:11:36,125
Měli byste se také oženit.
992
01:11:37,125 --> 01:11:40,041
Mami, strýc Ramesh se oženil.
993
01:11:40,125 --> 01:11:42,458
Ale on se nezměnil.
994
01:11:42,791 --> 01:11:46,000
Nemohu žít ve lži.
995
01:11:46,333 --> 01:11:48,208
Určitě si to nepřejete.
996
01:11:48,916 --> 01:11:51,833
Takže ty jsi nikdy nebyl s holkou?
997
01:11:52,333 --> 01:11:53,458
Ne.
998
01:11:53,916 --> 01:11:57,708
Dívky mě nepřitahují.
999
01:11:57,791 --> 01:11:59,083
Jste eunuch?
1000
01:12:01,041 --> 01:12:02,000
Ne, mami.
1001
01:12:02,333 --> 01:12:03,666
Nejsem eunuch.
1002
01:12:05,125 --> 01:12:06,500
Ale co kdybych byl eunuch?
1003
01:12:08,166 --> 01:12:09,583
Miloval bys mě méně?
1004
01:12:14,541 --> 01:12:18,333
Jsem muž, který miluje jiného muže.
1005
01:12:19,208 --> 01:12:20,208
To je vše.
1006
01:12:22,250 --> 01:12:25,541
To není porucha.
1007
01:12:26,625 --> 01:12:28,000
Musí existovat řešení.
1008
01:12:28,833 --> 01:12:29,916
Určitě, musí existovat.
1009
01:12:47,125 --> 01:12:48,250
Přestaň!
1010
01:12:52,250 --> 01:12:53,291
Vasu?
1011
01:12:53,833 --> 01:12:54,666
Vasu...
1012
01:12:55,875 --> 01:12:56,875
Vasu...
1013
01:12:57,541 --> 01:12:58,375
Vasu?
1014
01:12:58,958 --> 01:12:59,791
Vasu.
1015
01:13:00,583 --> 01:13:01,750
Co se stalo?
1016
01:13:02,875 --> 01:13:04,041
Noční můra?
1017
01:13:08,250 --> 01:13:10,041
Co se děje?
1018
01:13:10,125 --> 01:13:11,958
Prosím, řekněte mi.
1019
01:13:12,958 --> 01:13:14,000
Řekni mi to.
1020
01:13:24,458 --> 01:13:26,125
Dobře, pláč dál.
1021
01:14:07,625 --> 01:14:09,791
Vy? Kde je tvoje matka?
1022
01:14:10,166 --> 01:14:12,541
Ona se modlí. Pomáhám jí.
1023
01:14:13,166 --> 01:14:14,416
Tak tohle jsi.
1024
01:14:15,791 --> 01:14:18,083
Maminčin dokonalý pomocník.
1025
01:14:19,166 --> 01:14:20,291
Poslouchej mě.
1026
01:14:21,125 --> 01:14:24,708
Proč nezrušíš svůj lístek
a zůstaneš s námi?
1027
01:14:25,333 --> 01:14:27,416
Můžete být i nadále
pomocník tvé matky.
1028
01:14:28,250 --> 01:14:29,125
Táta!
1029
01:14:30,958 --> 01:14:32,000
Myslím to vážně.
1030
01:14:33,291 --> 01:14:34,208
Zůstaň tady.
1031
01:14:34,458 --> 01:14:36,375
Ušetříte své výdaje.
1032
01:14:37,416 --> 01:14:39,125
Stejně pro tebe nic není.
1033
01:14:39,666 --> 01:14:42,416
-Proč se chceš vrátit?
-Pro práci!
1034
01:14:43,458 --> 01:14:47,750
Je to velmi slavný fotograf v Bombaji.
1035
01:14:47,875 --> 01:14:49,666
Kartíku, zapomněl jsem, co jsi mi řekl.
1036
01:14:49,750 --> 01:14:50,916
Ach ano.
1037
01:14:51,041 --> 01:14:54,000
Řekl mi, že je oceněný,
povídání o městském fotografovi.
1038
01:14:55,041 --> 01:14:58,958
Jeho fotografie jsou uváděny
na tamních výstavách.
1039
01:14:59,041 --> 01:15:00,000
Dobře.
1040
01:15:00,083 --> 01:15:01,291
To vše lze udělat zde.
1041
01:15:01,375 --> 01:15:04,125
naproti obecnímu úřadu,
1042
01:15:04,208 --> 01:15:05,583
tam se jmenuje studio
Fotoateliér Jyoti.
1043
01:15:05,666 --> 01:15:06,791
Může tam pracovat.
1044
01:15:07,333 --> 01:15:08,791
Mají prosperující byznys.
1045
01:15:09,583 --> 01:15:12,750
Můžete být i nadále fotografem
a také vydělávat peníze.
1046
01:15:13,041 --> 01:15:15,333
Tati, nejsem svatební fotograf.
1047
01:15:18,833 --> 01:15:20,625
Dělejte, jak chcete.
1048
01:15:20,791 --> 01:15:22,791
Ale vezmi si dívku a žij tady s námi.
1049
01:15:26,916 --> 01:15:28,166
Ať se rozhodne...
1050
01:15:29,958 --> 01:15:31,541
co chce dělat.
1051
01:15:33,208 --> 01:15:37,708
Náš syn něco dělá
dobrý a významný.
1052
01:15:38,833 --> 01:15:40,958
Měli bychom za něj být rádi.
1053
01:15:43,500 --> 01:15:45,666
Po přestěhování z tohoto malého města,
1054
01:15:45,958 --> 01:15:50,125
hodně pro sebe dokázal.
1055
01:15:55,291 --> 01:15:58,833
Jsem si jistý, že Kartik půjde
být jednoho dne velmi úspěšný.
1056
01:15:59,333 --> 01:16:00,416
Kdy se bude ženit?
1057
01:16:05,750 --> 01:16:08,333
Ať se rozhodne, kdy chce.
1058
01:16:12,208 --> 01:16:13,625
Oba jste beznadějní.
1059
01:16:26,583 --> 01:16:27,708
Díky, mami.
1060
01:16:29,583 --> 01:16:31,708
Diskuse o vašem manželství
bylo odvráceno.
1061
01:16:32,625 --> 01:16:33,625
Nezapomenuto.
1062
01:16:35,208 --> 01:16:36,875
Dal jsem ti čas na rozmyšlenou.
1063
01:16:40,000 --> 01:16:42,583
I po poznání
všechno o mě?
1064
01:16:44,833 --> 01:16:46,250
Jednoho dne se změníš.
1065
01:16:49,041 --> 01:16:50,541
To udělá radost všem.
1066
01:16:57,291 --> 01:16:58,916
Nedělejte to!
1067
01:16:59,666 --> 01:17:01,000
Nedělej to.
1068
01:17:01,166 --> 01:17:04,083
Pokud do jídla spadne pramen vlasů,
bude to zkažené.
1069
01:17:04,333 --> 01:17:07,708
Mokré vlasy zkazí vaše zdraví.
1070
01:17:07,791 --> 01:17:09,000
Dost!
1071
01:17:09,458 --> 01:17:10,750
Já to všechno vím!
1072
01:17:13,625 --> 01:17:16,250
Tak proč to nevíš
že se nemůžu změnit?
1073
01:17:19,291 --> 01:17:21,208
Nebo je to něco
nechceš přijmout?
1074
01:17:26,708 --> 01:17:28,791
Mami, pamatuj si co
říkal jsi druhý den?
1075
01:17:30,541 --> 01:17:34,125
Svůj osud nelze změnit.
1076
01:17:36,083 --> 01:17:39,000
A řekl jsi mi to
o svém osudu rozhodujeme sami.
1077
01:17:39,500 --> 01:17:40,916
Tak, jak to chceme my.
1078
01:17:43,958 --> 01:17:44,958
Takže, co teď?
1079
01:17:45,083 --> 01:17:46,625
Jak najdeme řešení?
1080
01:17:53,166 --> 01:17:54,583
Prosím, zamyslete se nad tím.
1081
01:17:56,208 --> 01:17:57,458
Budu o tom také přemýšlet.
1082
01:18:02,541 --> 01:18:06,000
Mami, to je jen začátek.
1083
01:18:08,250 --> 01:18:10,416
Čeká nás dlouhá cesta.
1084
01:18:12,750 --> 01:18:14,333
Budou nové objevy.
1085
01:18:16,208 --> 01:18:17,500
Pro tebe.
1086
01:18:17,958 --> 01:18:19,375
Pro mě také.
1087
01:18:23,041 --> 01:18:25,541
Ale musíme být spolu
v této cestě.
1088
01:18:27,208 --> 01:18:29,166
Jsem zvědavý, kde tato cesta skončí.
1089
01:19:16,541 --> 01:19:18,208
Jen jsem přemýšlel o tom, že bych ti zavolal.
1090
01:19:18,291 --> 01:19:19,708
chybím ti?
1091
01:19:20,125 --> 01:19:21,125
Samozřejmě že ne.
1092
01:19:21,458 --> 01:19:23,208
Myslel jsem, že ti pomůžu.
1093
01:19:24,875 --> 01:19:27,000
-Jaký druh pomoci?
-Pomozte mi, abyste mi chyběl víc.
1094
01:19:27,958 --> 01:19:30,791
Chyběl jsi mi, úplně sám.
1095
01:19:36,875 --> 01:19:37,958
Nevím, co říct.
1096
01:19:38,791 --> 01:19:40,708
Kdybys tu byl,
něco bys řekl.
1097
01:19:41,375 --> 01:19:43,333
Pokud jste zde byli,
by jste něco udělali.
1098
01:19:43,458 --> 01:19:44,708
Byl byste naštvaný
1099
01:19:44,791 --> 01:19:47,458
o vyžehleném oblečení, které
jsou stále v obýváku.
1100
01:19:48,916 --> 01:19:52,875
Kdybys tu byl, zeptal by ses
proč jsem ještě nezaléval rostliny.
1101
01:19:54,041 --> 01:19:57,416
Kdybys tu byl,
dala by sis se mnou čaj.
1102
01:19:58,625 --> 01:20:02,041
Kdybys tu byl, tak...
byl bys to ty.
1103
01:20:02,666 --> 01:20:07,958
Bravo! Děkuji za
vysvětlit to tak dobře.
1104
01:20:10,666 --> 01:20:13,041
A teď mi řekni, jak je to tam venku?
1105
01:20:17,666 --> 01:20:20,458
-Vlastně dnes ráno, mami--
-Kartíku, pojď sem!
1106
01:20:20,750 --> 01:20:22,541
Ano, mami. jdu.
1107
01:20:23,583 --> 01:20:24,541
Volá mi máma.
1108
01:20:24,625 --> 01:20:26,000
Mám ti zavolat později?
1109
01:20:26,083 --> 01:20:27,500
Ne, to je v pořádku.
1110
01:20:29,666 --> 01:20:30,541
Dobře.
1111
01:20:31,333 --> 01:20:32,666
Pozdravuj ji.
1112
01:20:32,750 --> 01:20:34,541
Promluvte si s ní, je tady.
1113
01:20:34,625 --> 01:20:36,875
Ne... jsem v pohodě.
1114
01:20:38,541 --> 01:20:40,583
Mami, Aman tě zdraví.
1115
01:20:42,125 --> 01:20:43,041
Zvedněte to.
1116
01:20:44,125 --> 01:20:45,916
Máma ti posílá své požehnání.
1117
01:20:49,833 --> 01:20:50,958
Buďte opatrní.
1118
01:20:56,833 --> 01:20:57,958
jak se má?
1119
01:20:58,041 --> 01:20:59,166
Mnohem lepší.
1120
01:20:59,875 --> 01:21:02,875
Víš, bránila mě
před mým otcem.
1121
01:21:05,500 --> 01:21:06,375
Ano.
1122
01:21:07,583 --> 01:21:10,041
Ale pořád doufá, že se změním.
1123
01:21:10,125 --> 01:21:13,000
Vždy v to bude doufat.
1124
01:21:13,458 --> 01:21:18,208
V to bude doufat
dokud nebude přesvědčena.
1125
01:21:18,833 --> 01:21:21,958
Dokud nebude vědět, že jste tu cestu
vybraný není zatížen nebezpečím.
1126
01:21:22,625 --> 01:21:23,791
Že budeš šťastný.
1127
01:21:24,125 --> 01:21:25,708
Že její drahý syn bude šťastný.
1128
01:21:28,500 --> 01:21:30,916
Dávejte na sebe pozor a dobře jezte.
1129
01:21:31,000 --> 01:21:33,291
Potřebuji upravit obrázky tety Sarity.
1130
01:21:44,083 --> 01:21:46,000
Kartíku, co se děje?
1131
01:21:55,500 --> 01:21:57,291
Kartíku, vzal jsi mi nabíječku?
1132
01:22:25,625 --> 01:22:26,958
Tati, to jsou moje soukromé fotky!
1133
01:22:30,625 --> 01:22:32,375
Táta! Prosím ne!
1134
01:22:32,458 --> 01:22:33,958
zabiju tě!
1135
01:22:34,041 --> 01:22:36,125
Vypadni z mého domu!
1136
01:22:40,750 --> 01:22:42,458
Jak se opovažuješ...
1137
01:22:42,541 --> 01:22:44,791
-Švagrová...
-Co se stalo?
1138
01:22:45,541 --> 01:22:47,041
-Táta!
-Jak se opovažuješ...
1139
01:22:48,625 --> 01:22:50,791
-Přestaň! Nebijte ho.
- Jdi mi z cesty.
1140
01:22:53,583 --> 01:22:55,125
Vypadni z mého domu!
1141
01:22:56,208 --> 01:22:57,083
Vypadni!
1142
01:22:57,750 --> 01:23:02,708
Stejně jako chci jít s vámi
1143
01:23:02,791 --> 01:23:07,708
Nevím, jak udržet tempo
1144
01:23:07,791 --> 01:23:12,583
Stejně jako chci jít s vámi
1145
01:23:12,666 --> 01:23:17,375
Nevím, jak udržet tempo
1146
01:23:17,500 --> 01:23:20,541
Jste moji
1147
01:23:20,833 --> 01:23:24,083
Jste moji
1148
01:23:24,166 --> 01:23:29,833
Jste moji
1149
01:23:29,916 --> 01:23:32,208
Ještě daleko ode mě
1150
01:23:32,291 --> 01:23:38,125
Jak mohu skrýt tuto bolest?
1151
01:23:41,541 --> 01:23:47,125
Ona teče
1152
01:23:47,208 --> 01:23:51,333
Ona nese
1153
01:24:03,291 --> 01:24:04,125
Kartík.
1154
01:24:05,125 --> 01:24:06,125
proč jsi tady?
1155
01:24:06,250 --> 01:24:07,250
co...
1156
01:24:07,375 --> 01:24:08,208
Ukaž mi to.
1157
01:24:08,291 --> 01:24:09,333
Jak ses zranil?
1158
01:24:09,833 --> 01:24:11,041
Pojď se mnou domů.
1159
01:24:11,125 --> 01:24:13,416
-Ne, strýčku Rameshi. jsem v pohodě.
-Pomůžu ti s obvazem.
1160
01:24:13,500 --> 01:24:14,541
-Žádný.
-Nebuď tvrdohlavý.
1161
01:24:14,625 --> 01:24:16,083
-Ne...
-Prosím, pojďte.
1162
01:24:16,166 --> 01:24:17,458
Buďte opatrní.
1163
01:24:18,000 --> 01:24:19,458
jsi těžce zraněný.
1164
01:24:19,750 --> 01:24:21,833
Proč jsi seděl na silnici?
Doufám, že jsi v pořádku.
1165
01:24:21,916 --> 01:24:22,875
Ano.
1166
01:24:23,208 --> 01:24:24,791
-Jsi v pořádku?
-Ano.
1167
01:24:29,291 --> 01:24:31,083
Kartíku, dej si šťávu.
1168
01:24:31,833 --> 01:24:34,583
Udělal jsem to sám speciálně pro vás.
Vypij to.
1169
01:24:35,166 --> 01:24:36,750
Strýčku, proč jste si dělal potíže?
1170
01:24:37,041 --> 01:24:38,791
Téměř žádné potíže.
1171
01:24:39,458 --> 01:24:40,791
Lata není doma.
1172
01:24:41,166 --> 01:24:43,541
Šla aportovat
děti ze školy.
1173
01:24:44,458 --> 01:24:46,708
Vrátí se až za hodinu.
1174
01:24:49,375 --> 01:24:51,041
Počkej, pomůžu ti.
1175
01:24:53,291 --> 01:24:54,833
Bolí to. Nech mě to zkontrolovat.
1176
01:24:55,083 --> 01:24:56,291
Kde to bolí?
1177
01:24:56,375 --> 01:24:58,083
Nechte mě prosím zkontrolovat.
1178
01:24:58,583 --> 01:25:00,250
-Kde?
-Bolí mě noha.
1179
01:25:01,125 --> 01:25:03,083
-Zde?
-Trochu pod tím.
1180
01:25:03,166 --> 01:25:04,625
Nech mě to zkontrolovat. Zde?
1181
01:25:04,833 --> 01:25:06,375
-Trochu pod tím.
-Kde přesně?
1182
01:25:07,250 --> 01:25:08,125
Zde?
1183
01:25:08,833 --> 01:25:10,333
-Trochu níž.
-Zde?
1184
01:25:10,916 --> 01:25:11,791
Zde?
1185
01:25:12,625 --> 01:25:13,583
Kde to bolí?
1186
01:25:13,708 --> 01:25:14,791
Strýčku, nech toho!
1187
01:25:14,875 --> 01:25:17,166
Namažu mastičkou.
You'll feel better.
1188
01:25:17,291 --> 01:25:19,041
Poslouchej mě, budeš se cítit mnohem lépe.
1189
01:25:19,125 --> 01:25:20,000
Strýčku, nech toho!
1190
01:25:20,083 --> 01:25:21,916
-Kartíku, budeš se cítit lépe...
-Přestaň!
1191
01:25:22,000 --> 01:25:25,000
-Bude se ti to líbit jako dřív.
-Přestaň!
1192
01:25:25,125 --> 01:25:26,541
Kartík!
1193
01:25:28,041 --> 01:25:29,833
-Poslouchej mě.
-Nech mě jít.
1194
01:25:29,916 --> 01:25:30,750
Nech mě jít!
1195
01:25:31,833 --> 01:25:32,916
Nech mě jít!
1196
01:25:33,500 --> 01:25:34,750
Kartík...
1197
01:26:15,083 --> 01:26:15,916
Ano.
1198
01:26:16,750 --> 01:26:17,583
Ne.
1199
01:26:19,125 --> 01:26:19,958
ne...
1200
01:26:20,041 --> 01:26:21,625
Dnes se to musí udělat samo.
1201
01:26:57,208 --> 01:26:59,166
Švagrová!
1202
01:26:59,750 --> 01:27:00,750
švagrová.
1203
01:27:00,833 --> 01:27:02,083
Podívejte se, co dělají!
1204
01:27:02,166 --> 01:27:04,291
Je tam oheň a dva kněží
provádějí rituál.
1205
01:27:04,375 --> 01:27:06,583
Přijďte se podívat...
1206
01:27:09,583 --> 01:27:10,541
-Ach, Kartíku!
-Maminka.
1207
01:27:10,625 --> 01:27:12,458
Kartíku, nechoď tam.
1208
01:27:17,208 --> 01:27:18,416
co to děláš?
1209
01:27:20,916 --> 01:27:23,333
co se děje? co se děje?
1210
01:27:24,583 --> 01:27:25,666
Řekni mi to!
1211
01:27:29,250 --> 01:27:31,750
Provádím... Kartíkovy pohřební obřady.
1212
01:28:13,875 --> 01:28:16,708
Kartíkovy pohřební obřady?
1213
01:28:18,125 --> 01:28:20,125
Jak se opovažujete?
1214
01:28:23,625 --> 01:28:28,041
Jsi jen jeho otec.
1215
01:28:30,916 --> 01:28:33,041
Narodil se ze mě.
1216
01:28:35,833 --> 01:28:37,541
Vychovávala jsem ho ve svém lůně.
1217
01:28:39,875 --> 01:28:43,375
Ochránil jsem ho před všemi nástrahami.
1218
01:28:48,041 --> 01:28:51,666
Udržel jsem jeho bytí ve svém lůně...
1219
01:28:52,625 --> 01:28:58,250
tím, že tomu dám všechno.
1220
01:29:00,958 --> 01:29:02,875
Na devět měsíců...
1221
01:29:08,750 --> 01:29:11,875
Jako dítě, když býval nemocný
1222
01:29:12,791 --> 01:29:18,208
Celou noc jsem ho držel na prsou.
1223
01:29:20,458 --> 01:29:22,791
Během jeho zkoušek...
1224
01:29:23,333 --> 01:29:26,708
Pomáhal jsem mu učit se celou noc.
1225
01:29:28,333 --> 01:29:29,750
Ty ne.
1226
01:29:35,958 --> 01:29:37,625
Všechny ty roky
1227
01:29:38,000 --> 01:29:42,375
Vychoval jsem ho...
1228
01:29:45,541 --> 01:29:48,500
s velkou péčí a těžkostí.
1229
01:29:49,416 --> 01:29:51,041
Ty ne.
1230
01:29:55,750 --> 01:29:59,166
Jak se opovažuješ přemýšlet
provádění pohřebních obřadů
1231
01:29:59,833 --> 01:30:04,500
mého syna, který je stále naživu?
1232
01:30:07,083 --> 01:30:08,291
Jak se opovažujete?
1233
01:30:10,916 --> 01:30:12,583
Jak se opovažujete!
1234
01:30:15,458 --> 01:30:17,541
Kdo vám k tomu dal právo?
1235
01:30:25,208 --> 01:30:28,000
Kdo je Kartik...
1236
01:30:28,875 --> 01:30:30,125
nicméně on je...
1237
01:30:30,750 --> 01:30:32,375
on je můj!
1238
01:30:34,041 --> 01:30:35,916
fandím mu.
1239
01:30:48,041 --> 01:30:50,958
Pamatujte si to! Kartík neodejde.
1240
01:30:51,666 --> 01:30:54,041
Nikdo ho nemůže vyhodit
z tohoto domu.
1241
01:30:54,791 --> 01:30:58,041
Stejně jako tento dům
patří tobě a mně...
1242
01:30:59,000 --> 01:31:00,458
patří jemu.
1243
01:31:00,833 --> 01:31:02,666
Patří mému synovi!
1244
01:31:07,208 --> 01:31:09,500
Kartíku, pojď dovnitř.
1245
01:31:14,166 --> 01:31:15,041
Přijít.
1246
01:31:25,125 --> 01:31:26,416
Promiň, Kartíku.
1247
01:31:27,083 --> 01:31:32,916
Je to velmi nešťastné.
Tohle se nemělo stát.
1248
01:31:35,291 --> 01:31:36,291
Ne, mami...
1249
01:31:37,583 --> 01:31:38,500
Ne.
1250
01:31:41,791 --> 01:31:44,291
-Kvůli mně...
-Neomlouvej se.
1251
01:31:45,750 --> 01:31:50,958
Přijmout sám sebe
je věcí velké odvahy.
1252
01:31:53,125 --> 01:31:59,000
Ale na jak dlouho budeš
dál bojovat sám...
1253
01:32:00,708 --> 01:32:02,916
s lidmi, se společností?
1254
01:32:03,625 --> 01:32:06,833
Mami, nejsem sám.
1255
01:32:08,291 --> 01:32:09,750
Jsi se mnou.
1256
01:32:12,041 --> 01:32:13,166
Aman je se mnou.
1257
01:32:15,791 --> 01:32:17,625
Věřím v Amana.
1258
01:32:19,583 --> 01:32:21,958
Plně věřím v naši lásku.
1259
01:32:24,208 --> 01:32:25,625
To je skvělé, Kartíku.
1260
01:32:28,416 --> 01:32:30,250
Ale jsi velmi mladý.
1261
01:32:31,791 --> 01:32:33,833
Máte aspirace.
1262
01:32:36,666 --> 01:32:37,958
Ale co se stane...
1263
01:32:42,166 --> 01:32:44,875
Co se stane, až zestárneš?
1264
01:32:46,958 --> 01:32:49,458
Budete spolu i potom?
1265
01:32:49,958 --> 01:32:52,333
That's our plan, Mom.
1266
01:32:54,291 --> 01:32:56,041
Chceme spolu zestárnout.
1267
01:33:03,000 --> 01:33:06,083
I am not sure if I can
úplně ti rozumím.
1268
01:33:06,333 --> 01:33:07,791
Nic z toho opravdu nedokážu pochopit.
1269
01:33:08,916 --> 01:33:11,666
Ale mohu vás ujistit, že ne
starat se o názor ostatních.
1270
01:33:15,125 --> 01:33:16,833
Podpořím tebe a Aman.
1271
01:33:18,416 --> 01:33:19,500
Vždy.
1272
01:33:20,416 --> 01:33:21,333
Navždy.
1273
01:33:25,375 --> 01:33:26,666
Díky, mami.
1274
01:34:55,500 --> 01:34:56,500
Kartík!
1275
01:35:07,875 --> 01:35:11,208
Budete s tátou v pořádku?
1276
01:35:12,625 --> 01:35:14,375
Don't worry about us.
1277
01:35:15,625 --> 01:35:19,875
Prošli jsme mnoha
vzestupy a pády v našich životech.
1278
01:35:20,333 --> 01:35:21,875
I přes to se dostaneme.
1279
01:35:27,750 --> 01:35:28,583
Kartík.
1280
01:35:32,875 --> 01:35:34,166
For you...
1281
01:35:35,041 --> 01:35:37,000
a pro vašeho partnera Amana.
1282
01:35:39,125 --> 01:35:40,958
Příště ho vezměte s sebou.
1283
01:35:44,375 --> 01:35:49,750
Ona teče
1284
01:35:50,125 --> 01:35:53,958
Ona nese
1285
01:35:54,291 --> 01:35:58,916
Ona teče
1286
01:35:59,000 --> 01:36:03,791
Ona nese
1287
01:36:04,666 --> 01:36:11,541
Nikdy nevysloví svůj názor
1288
01:36:14,083 --> 01:36:19,375
Je v pasti
1289
01:36:19,458 --> 01:36:20,958
Jako řeka
1290
01:36:21,041 --> 01:36:27,541
To nemůže určovat vlastní postup
1291
01:36:28,375 --> 01:36:33,916
Ona teče
1292
01:36:34,000 --> 01:36:37,958
Ona nese
1293
01:36:38,291 --> 01:36:43,750
Ona teče
1294
01:36:43,833 --> 01:36:48,833
Ona nese
1295
01:36:53,750 --> 01:36:54,666
Dobrý den, mami.
1296
01:36:56,291 --> 01:36:58,791
Jsem rád, že jsme oba začali
ještě jednou myslím stejně.
1297
01:37:00,250 --> 01:37:02,750
Možná si začneme rozumět
ještě jednou navzájem.
1298
01:37:04,208 --> 01:37:05,916
Říkáte, že jsem jiný.
1299
01:37:07,166 --> 01:37:08,500
Víte, proč jsem jiný?
1300
01:37:08,583 --> 01:37:10,291
Je to proto, že jste velmi zvláštní.
1301
01:37:12,291 --> 01:37:14,916
Vždy jsem se objevil
skrze vás.
1302
01:37:15,458 --> 01:37:17,750
Moje dobro pochází od vás.
1303
01:37:19,041 --> 01:37:20,458
Navždy váš
1304
01:37:20,958 --> 01:37:21,791
Kartík.
1305
01:37:28,666 --> 01:37:29,625
Vasu.
1306
01:37:31,875 --> 01:37:32,708
Vasu.
1307
01:37:33,500 --> 01:37:34,333
Vasu?
1308
01:37:38,208 --> 01:37:39,416
Vasu!
1309
01:37:42,000 --> 01:37:42,875
Vasu--
1310
01:37:42,958 --> 01:37:44,000
Bratře.
1311
01:37:46,416 --> 01:37:48,583
zeptala se mě švagrová
abych vám naservíroval kávu.
1312
01:37:50,791 --> 01:37:52,083
Je zaneprázdněná.
1313
01:38:28,958 --> 01:38:30,333
Nebo čaj?
1314
01:38:32,791 --> 01:38:33,666
Čaj.
1315
01:38:33,750 --> 01:38:34,791
Čaj!
1316
01:38:55,708 --> 01:38:57,375
-Kuku.
-Ano?
1317
01:38:57,666 --> 01:38:59,166
-Kuku!
-Ano?
1318
01:38:59,541 --> 01:39:01,375
Došla mi dentální nit.
1319
01:39:01,875 --> 01:39:03,708
Nový balíček je právě tam.
1320
01:39:04,083 --> 01:39:06,375
kde to je? Nemůžu to najít.
1321
01:39:06,458 --> 01:39:07,750
Pojď sem a dej mi to.
1322
01:39:07,833 --> 01:39:10,291
Je to v koupelnové skříňce, vezmi si to.
1323
01:39:12,916 --> 01:39:16,333
Zajímalo by mě, jak se stal
Asistent finančního manažera.
1324
01:39:16,875 --> 01:39:18,458
Takhle!