1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:50,778 --> 00:01:51,737
این یکی

4
00:01:53,739 --> 00:01:54,824
و این یکی

5
00:01:57,159 --> 00:01:58,160
و این یکی

6
00:01:59,787 --> 00:02:01,330
و شاید هم این یکی

7
00:02:03,165 --> 00:02:04,250
چیز دیگری؟

8
00:02:05,084 --> 00:02:08,504
من می بینم که این تعداد حتی در حال حاضر است
بنابراین شاید یکی دیگر برای ناهموار کردن آن.

9
00:02:08,671 --> 00:02:10,463
باشه، شاید این یکی؟

10
00:02:10,464 --> 00:02:11,215
عالیه

11
00:02:13,425 --> 00:02:14,677
برای دوست دخترم است

12
00:02:15,678 --> 00:02:17,638
من او را خیلی دوست دارم
و من می خواهم او آن را بداند

13
00:02:18,848 --> 00:02:20,015
او یک دختر خوش شانس است، جان.

14
00:02:21,016 --> 00:02:22,476
او یک دوست پسر دارد که
به او فکر می کند

15
00:02:24,603 --> 00:02:26,021
الان خیلی کوچیک نیست؟

16
00:02:26,939 --> 00:02:27,815
خیر

17
00:02:28,023 --> 00:02:29,149
خوب است

18
00:02:29,400 --> 00:02:30,568
زیبا.

19
00:02:30,985 --> 00:02:32,194
امیدوارم او آن را دوست داشته باشد.

20
00:02:32,862 --> 00:02:34,280
او مطمئناً آن را دوست خواهد داشت

21
00:02:35,155 --> 00:02:35,948
با تشکر

22
00:02:37,867 --> 00:02:40,578
نل مغازه گل فروشی را به ارث برده بود
از مادرش

23
00:02:41,328 --> 00:02:44,123
اون اونجا کار کرده بود
از شانزده سالگی

24
00:02:45,875 --> 00:02:48,669
او همیشه متاثر شده بود
با زیبایی زودگذر گلها

25
00:02:49,086 --> 00:02:50,588
اما او دوست نداشت کار کند

26
00:02:50,921 --> 00:02:54,758
و استراحت کرد
هر زمان که ممکن است.

27
00:02:57,052 --> 00:02:59,430
نل سیگار کشید
برای سرکوب اشتهای او

28
00:03:00,806 --> 00:03:02,933
اما همچنان رویای شیرینی را می دید.

29
00:03:04,768 --> 00:03:05,603
سلام!

30
00:03:05,978 --> 00:03:06,937
سلام خواهر

31
00:03:11,358 --> 00:03:12,026
اینجا

32
00:03:12,693 --> 00:03:13,402
- چیه؟

33
00:03:14,278 --> 00:03:15,863
نان زردآلو.

34
00:03:15,988 --> 00:03:16,614
واقعا؟

35
00:03:26,498 --> 00:03:30,210
میدونی من اینجا نشسته بودم و فکر میکردم
من می خواهم یک نان زردآلو بخورم؟

36
00:03:34,381 --> 00:03:35,758
حدس بزن با کی آشنا شدم

37
00:03:37,051 --> 00:03:37,884
من نمی دانم. سازمان بهداشت جهانی؟

38
00:03:37,885 --> 00:03:38,761
حدس بزن

39
00:03:40,471 --> 00:03:41,221
ایگا Świątek؟

40
00:03:41,388 --> 00:03:42,389
نه اولا

41
00:03:47,603 --> 00:03:48,520
جدی؟

42
00:03:49,438 --> 00:03:50,272
کجا؟

43
00:03:50,397 --> 00:03:51,523
در نانوایی

44
00:03:52,775 --> 00:03:53,691
صحبت کردی؟

45
00:03:53,692 --> 00:03:54,568
خیر

46
00:03:54,860 --> 00:03:56,487
ما فقط سلام کردیم.

47
00:04:02,284 --> 00:04:03,202
نلکا؟

48
00:04:04,328 --> 00:04:05,871
آیا همه چیز خوب است؟

49
00:04:06,538 --> 00:04:09,249
بله، من فقط دارم
یک روز واقعا عجیب امروز

50
00:04:14,880 --> 00:04:18,258
پرواز صبح از لندن
به ورشو به تعویق افتاده بود.

51
00:04:19,051 --> 00:04:20,928
بتانی در هواپیما خوابیده بود.

52
00:04:21,804 --> 00:04:26,266
او در مورد قطاری که
به سرعت خود ادامه داد اما تصادف نکرد.

53
00:04:27,351 --> 00:04:29,228
راب از پنجره به بیرون نگاه کرد

54
00:04:29,812 --> 00:04:34,733
و متعجب بود که چه خواهد کرد
اگر موتور هواپیما از کار بیفتد.

55
00:08:17,414 --> 00:08:20,250
این پنجمین سفر بتانی به ورشو بود

56
00:08:21,168 --> 00:08:23,921
و اولین بار از زمان بودن
در رابطه با راب

57
00:08:26,590 --> 00:08:31,094
او از قطارهای قدیمی و تراموا غمگین بود
با موارد جدید به روز شده بود

58
00:08:31,637 --> 00:08:35,891
اما وقتی جیغ می زد خوشحال بود
صدای چرخ ها یکسان بود

59
00:11:03,246 --> 00:11:06,500
نل به محل کار رفت و آمد می کرد
در تراموا شماره 4

60
00:11:07,334 --> 00:11:10,754
اما پس از حرکت،
او توانست به خانه برود.

61
00:11:11,797 --> 00:11:16,134
او به میکس های دی جی گوش می داد
از صحنه تکنو برلین.

62
00:11:19,054 --> 00:11:22,224
خوشحالم که شما را در ورشو می بینم

63
00:11:25,477 --> 00:11:29,231
بتانی هرگز ندیده بود
نل جوراب صورتی می پوشد.

64
00:11:30,399 --> 00:11:32,901
نل معمولاً لباس مشکی می پوشید.

65
00:11:34,111 --> 00:11:37,489
بتانی به شوخی گفت که نل
برای مراسم خاکسپاری لباس پوشیده

66
00:11:38,949 --> 00:11:42,786
نل با بتانی شوخی کرد
برای یک مهمانی خواب لباس پوشیده

67
00:11:52,462 --> 00:11:56,466
وقتی آخرین بار همدیگر را دیدند،
بتانی قول داد هر هفته تماس بگیرد.

68
00:12:02,305 --> 00:12:03,890
یک بار هم زنگ نزد

69
00:12:53,732 --> 00:12:54,607
- سلام؟

70
00:12:54,608 --> 00:12:55,609
- سلام

71
00:12:56,234 --> 00:12:57,027
- چه خبر؟

72
00:12:57,569 --> 00:12:58,653
- اتنا فوران کرد.

73
00:12:59,029 --> 00:13:03,158
یک فوران دیگر ETNA.
پروازها به حالت تعلیق درآمد

74
00:13:04,784 --> 00:13:05,452
- و؟

75
00:13:06,620 --> 00:13:07,621
- و...

76
00:13:08,455 --> 00:13:09,789
من به بتانی فکر می کنم.

77
00:13:10,874 --> 00:13:11,917
- نل...

78
00:13:12,167 --> 00:13:12,959
- چی؟

79
00:13:13,251 --> 00:13:16,046
- راستش، شما می دانید که من چه فکر می کنم
در مورد همه آن

80
00:13:16,505 --> 00:13:18,089
کمی خود محور است.

81
00:13:21,968 --> 00:13:22,636
- باشه

82
00:13:22,802 --> 00:13:24,221
گوش کن الان باید برم
خداحافظ

83
00:13:25,180 --> 00:13:25,889
- خداحافظ

84
00:13:40,779 --> 00:13:41,488
سلام

85
00:13:43,323 --> 00:13:43,949
سلام

86
00:13:46,076 --> 00:13:47,035
متعجب؟

87
00:13:47,994 --> 00:13:48,620
ممم

88
00:13:49,412 --> 00:13:51,164
فکر میکردم خواهرت بهت میگفت

89
00:13:51,706 --> 00:13:53,166
حدس بزن با کی آشنا شدم

90
00:13:54,501 --> 00:13:56,670
او به من نگفته است
چطور وارد اینجا شدید؟

91
00:13:57,295 --> 00:13:58,630
من رمز در را به یاد دارم.

92
00:13:59,714 --> 00:14:00,882
کی برگشتی؟

93
00:14:01,591 --> 00:14:02,759
امروز صبح

94
00:14:03,426 --> 00:14:06,054
- این یک تصمیم سریع بود. مربوط به کار

95
00:14:06,721 --> 00:14:09,641
کار جدیدی پیدا کردی؟
- نه. همین کار.

96
00:14:10,225 --> 00:14:13,019
میخوای بری تئاتر
با من؟ چهارشنبه ساعت 19.

97
00:14:14,145 --> 00:14:15,188
برای دیدن چی؟

98
00:14:16,231 --> 00:14:17,399
شکسپیر.

99
00:14:19,484 --> 00:14:20,193
باشه

100
00:14:20,527 --> 00:14:21,361
- باشه؟

101
00:14:22,195 --> 00:14:23,154
باحال

102
00:14:24,948 --> 00:14:25,991
میخوای بیای داخل؟

103
00:14:26,491 --> 00:14:28,410
من نمی توانم من باید بروم سر کار
در صبح

104
00:14:30,412 --> 00:14:31,246
درسته

105
00:14:33,707 --> 00:14:35,000
پس شب بخیر

106
00:14:35,917 --> 00:14:37,210
شب بخیر

107
00:14:42,173 --> 00:14:46,553
آن شب، نل یک خواب دید
دعوای دو گربه بر سر یک زنگ طلایی

108
00:14:48,513 --> 00:14:51,308
زنگ دور زد
و در یک زهکش ناپدید شد

109
00:14:52,934 --> 00:14:55,312
اما گربه ها دست از مبارزه برنداشتند.

110
00:17:03,398 --> 00:17:05,817
حلقه متعلق به آن بود
مادربزرگ راب

111
00:17:06,484 --> 00:17:08,194
به او داده شد
توسط پدرش

112
00:17:08,737 --> 00:17:12,323
او قبلا آن را داشت
تغییر اندازه برای Bethany.

113
00:17:14,492 --> 00:17:17,579
سه ماه بود که بود
برنامه ریزی برای پیشنهاد

114
00:17:20,331 --> 00:17:25,044
او مکانی در ذهن داشت که شامل
هم جادو و هم ثبات

115
00:17:30,341 --> 00:17:32,844
موزه ملی

116
00:17:36,890 --> 00:17:40,685
بتانی درس خوانده بود
هنر قرن 19 در مدرسه

117
00:17:41,728 --> 00:17:47,358
او از ترکیب تاریخی آن خوشش آمد
رویدادهایی با تمثیل های اساطیری

118
00:17:48,318 --> 00:17:50,278
او با افتخارات درجه یک فارغ التحصیل شد.

119
00:19:57,030 --> 00:19:59,908
راب قصد داشت که خواستگاری کند
آن عصر در غروب آفتاب

120
00:20:03,244 --> 00:20:06,164
اما تصمیم گرفت پیشنهاد بدهد
روز بعد در عوض

121
00:20:13,463 --> 00:20:15,465
گل فروشی ناز

122
00:20:23,306 --> 00:20:24,098
- صبر کن!

123
00:20:25,642 --> 00:20:26,601
- صبر کن!

124
00:20:28,227 --> 00:20:29,186
- صبر کن!

125
00:20:29,187 --> 00:20:30,146
چیه جان؟

126
00:20:30,563 --> 00:20:32,023
من به گل های بیشتری نیاز دارم

127
00:20:33,316 --> 00:20:33,942
اینجا

128
00:20:34,150 --> 00:20:35,275
نه، نه، نه، نه!

129
00:20:35,276 --> 00:20:37,737
باید مثل قبل باشد.
مورد علاقه اوست

130
00:20:37,904 --> 00:20:39,364
من قبلا بسته بودم متاسفم جان

131
00:20:39,489 --> 00:20:41,282
اما شما قرار است تا ساعت 6 باز باشید!

132
00:20:41,449 --> 00:20:43,576
واقعا باید برگردم خونه
روز خیلی عجیبی داشتم.

133
00:20:43,743 --> 00:20:46,704
اما تو نمیفهمی
همه چی رو خراب کردم

134
00:20:46,871 --> 00:20:48,538
پروازش کنسل شد
و من خانه نبودم

135
00:20:48,539 --> 00:20:50,291
اگر من آنجا بودم، او موفق می شد.

136
00:20:50,458 --> 00:20:51,084
و چی؟

137
00:20:51,334 --> 00:20:54,545
و اگر من آنجا بودم، او ممکن بود ساخته شود
آن را برای یک پرواز دیگر

138
00:20:55,129 --> 00:20:56,464
فکر نکنم کار اشتباهی کردی

139
00:20:56,589 --> 00:20:58,591
اما من انجام دادم. من همیشه لعنت می کنم

140
00:20:59,133 --> 00:21:00,176
من مطمئن هستم که درست نیست.

141
00:21:00,343 --> 00:21:01,219
هست!

142
00:21:02,553 --> 00:21:03,346
جان...

143
00:21:03,721 --> 00:21:05,640
به نظر نمی رسد
نیاز به گل های بیشتر،

144
00:21:06,307 --> 00:21:07,767
اما یک دوست دختر جدید

145
00:21:08,351 --> 00:21:09,686
چی؟ شوخی میکنی؟

146
00:21:10,353 --> 00:21:11,729
او کامل است!

147
00:21:22,281 --> 00:21:26,327
پل جدید عابر پیاده و دوچرخه داشت
اوایل همان سال افتتاح شد.

148
00:21:28,705 --> 00:21:33,084
به سرعت مال نل شده بود
مکان مورد علاقه برای گذراندن زمان تنهایی

149
00:21:35,753 --> 00:21:37,797
گاهی به موسیقی گوش می داد.

150
00:21:39,465 --> 00:21:40,758
گاهی اوقات او این کار را نمی کرد.

151
00:24:09,740 --> 00:24:12,577
فکر می کنید خیلی خنده دار است که هستید
زیر بالکن من ایستاده؟

152
00:24:13,828 --> 00:24:14,954
رومئو و ژولیت نیست.

153
00:24:19,750 --> 00:24:20,793
می فهمی.

154
00:27:08,085 --> 00:27:10,921
بتانی اولین بار نل را ملاقات کرده بود
16 سال قبل

155
00:27:11,422 --> 00:27:13,257
وقتی بیتانی وارد شد
گل فروشی نل

156
00:27:13,507 --> 00:27:15,926
و درخواست کرد
یک توصیه گل

157
00:27:20,306 --> 00:27:23,059
نل پرسید برای کیست؟

158
00:27:24,352 --> 00:27:26,604
بتانی گفت این برای خودش است

159
00:27:27,521 --> 00:27:30,024
بنابراین نل یک دسته گل لاله به او داد
به صورت رایگان

160
00:27:31,233 --> 00:27:33,402
از آن زمان به هم نزدیک بودند.

161
00:27:38,574 --> 00:27:41,535
معمولاً در مورد آن صحبت می کردند
نمایش های واقعی دوستیابی

162
00:27:42,536 --> 00:27:45,414
و در مورد کدام زوج بحث کردند
با هم می ماندند

163
00:27:55,549 --> 00:27:59,804
نل این را مطرح نکرد
بتانی هرگز زنگ نزده بود.

164
00:28:00,596 --> 00:28:02,598
بتانی هم آن را مطرح نکرد.

165
00:28:11,816 --> 00:28:14,443
آنها تا ساعت 6 صبح بیرون از خانه ماندند.

166
00:33:55,617 --> 00:33:59,455
استودیوی هنری کلود درست در کنار آن بود
کاخ فرهنگ

167
00:34:01,957 --> 00:34:04,209
او هفته ای یک بار مهمانی می کرد

168
00:34:05,085 --> 00:34:08,338
برای دریافت بازخورد
روی نقاشی هایش

169
00:34:09,381 --> 00:34:12,134
او با بسیاری ملاقات کرده بود
افراد جدید از این طریق

170
00:35:43,600 --> 00:35:45,394
- پنج.

171
00:35:45,602 --> 00:35:46,854
- نه

172
00:35:48,230 --> 00:35:49,523
یکی

173
00:35:50,607 --> 00:35:51,608
دو

174
00:35:53,151 --> 00:35:55,028
هشت

175
00:35:55,529 --> 00:35:56,905
- پنج.

176
00:35:57,364 --> 00:35:59,283
- شش

177
00:36:02,244 --> 00:36:03,160
- شش

178
00:36:03,161 --> 00:36:04,204
هفت.

179
00:36:04,329 --> 00:36:05,247
هشت

180
00:36:38,447 --> 00:36:41,199
نل کلود را دوست داشت زیرا
او آمریکایی بود

181
00:36:42,326 --> 00:36:46,246
کلود نل را دوست داشت زیرا
تلفظ اسمش راحت بود

182
00:38:27,305 --> 00:38:31,893
راب پنج ساعت را صرف تحقیق کرده بود
بهترین رستوران های ورشو

183
00:38:33,729 --> 00:38:37,691
او رزرو را انجام داد
سه هفته قبل

184
00:38:38,692 --> 00:38:42,529
او برای بتانی هیجان زده بود
برای امتحان کروکت ماهی کاد.

185
00:41:19,060 --> 00:41:22,480
بتانی و نل کلود را ترک کرده بودند
برای رفتن به یک باشگاه

186
00:41:26,902 --> 00:41:30,488
آنها مواد مخدر زیادی مصرف کردند
و با غریبه ها رقصید

187
00:41:32,240 --> 00:41:35,994
سپس به نوبت شعر می گفت
تا اینکه خورشید طلوع کرد

188
00:43:43,788 --> 00:43:47,042
کلود اجاره داده بود
از یک دوست به مدت شش ماه

189
00:43:47,876 --> 00:43:50,086
قبل از آن داشت
یک سال را در پورتو گذراند.

190
00:43:50,920 --> 00:43:53,757
او اهل انتخاب نبود
در مورد محل زندگی او

191
00:43:54,466 --> 00:43:56,926
تا زمانی که دید داشت

192
00:47:04,405 --> 00:47:05,365
هی، چه خبر؟

193
00:47:05,865 --> 00:47:08,992
من زودتر اومدم و تو اینجا نبودی
و اکنون قفل شده است

194
00:47:08,993 --> 00:47:09,994
آیا چیزی در جریان است؟

195
00:47:10,453 --> 00:47:11,454
هیچ چیز در جریان نیست.

196
00:47:21,256 --> 00:47:22,173
آیا چیزی نیاز دارید؟

197
00:47:22,632 --> 00:47:26,094
نه. من فقط در تعجب هستم که آیا
همه چیز اوکی است

198
00:47:26,719 --> 00:47:27,887
همه چیز اوکی است.

199
00:47:30,265 --> 00:47:31,432
بعدا با من تماس بگیر

200
00:47:31,766 --> 00:47:32,517
مطمئنا

201
00:47:33,268 --> 00:47:33,768
باشه

202
00:47:33,935 --> 00:47:34,477
- پس خداحافظ

203
00:47:34,852 --> 00:47:35,478
- خداحافظ

204
00:47:42,777 --> 00:47:45,572
این بار سوم بود
ماجا بتانی را دیده بود.

205
00:47:46,573 --> 00:47:50,868
اولین بار به موزه رفتند.
ماجا 11 ساله بود.

206
00:47:53,079 --> 00:47:56,124
بار دوم به سختی صحبت کردند.

207
00:47:57,417 --> 00:47:59,752
ماجا 17 ساله بود

208
00:48:00,962 --> 00:48:03,673
و بتانی می رفت
از طریق جدایی

209
00:48:56,559 --> 00:48:57,393
چی؟

210
00:48:57,644 --> 00:48:59,312
او می پرسد که آیا همه چیز خوب است؟

211
00:49:00,438 --> 00:49:01,481
مرا تنها بگذار

212
00:49:01,981 --> 00:49:03,232
جانک عزیز. می توانید به ما بگویید.

213
00:49:04,942 --> 00:49:06,944
دوست دخترم مرا ترک کرد.

214
00:49:07,445 --> 00:49:08,988
قلبم شکسته

215
00:49:09,530 --> 00:49:10,531
تمام شد.

216
00:49:21,793 --> 00:49:24,587
او می گوید: «نگران نباش، چیزهای زیادی وجود دارد
ماهی در دریا.»

217
00:49:25,338 --> 00:49:27,632
عالیه با تشکر
واقعا توصیه عالی

218
00:49:29,967 --> 00:49:31,094
شما خوش آمدید!

219
00:50:13,553 --> 00:50:14,387
سلام.

220
00:50:16,973 --> 00:50:17,932
اینجا چیکار میکنی؟

221
00:50:18,725 --> 00:50:19,767
من در همسایگی بودم.

222
00:50:20,810 --> 00:50:21,436
واقعا؟

223
00:50:22,228 --> 00:50:22,812
خیر

224
00:50:27,483 --> 00:50:28,109
چی؟

225
00:50:29,944 --> 00:50:30,570
هیچی.

226
00:50:32,488 --> 00:50:33,406
کجا بودی؟

227
00:50:34,907 --> 00:50:35,867
کجا بودم؟

228
00:50:36,492 --> 00:50:37,702
-میدونستم فراموش میکنی

229
00:50:38,870 --> 00:50:39,579
- در مورد چی؟

230
00:50:39,954 --> 00:50:40,872
درباره شکسپیر

231
00:50:45,543 --> 00:50:48,045
- رویای یک شب نیمه شب بود.
وحشتناک خسته کننده.

232
00:50:48,212 --> 00:50:49,839
- اما بلیط ها گران بود.

233
00:50:50,423 --> 00:50:52,924
من می توانستم داشته باشم
چیز دیگری را برنامه ریزی کرد

234
00:50:52,925 --> 00:50:56,095
نکردم چون
می خواستم این زمان را با تو بگذرانم.

235
00:50:56,804 --> 00:50:58,473
اما الان ندارم.

236
00:51:03,644 --> 00:51:04,729
چیزی برای گفتن نیست؟

237
00:51:06,189 --> 00:51:07,398
الان نه، باشه؟

238
00:51:07,648 --> 00:51:08,274
- چون؟

239
00:51:08,983 --> 00:51:10,193
الان نمیتونم

240
00:51:10,943 --> 00:51:12,277
الان نمیتونی

241
00:51:12,278 --> 00:51:13,070
شما

242
00:51:14,405 --> 00:51:15,364
- شما نمی توانید.

243
00:51:16,199 --> 00:51:17,784
چون همیشه به شما مربوط می شود، درست است؟

244
00:51:21,704 --> 00:51:22,371
من به رختخواب می روم.

245
00:51:32,340 --> 00:51:35,384
نل معمولاً گیاهان خود را آبیاری می کرد
سه شنبه ها

246
00:51:36,886 --> 00:51:39,055
اما این هفته، او در حال آبیاری بود
در روز چهارشنبه

247
00:51:41,015 --> 00:51:43,351
او امیدوار بود که گیاهان متوجه نشوند.

248
00:52:28,187 --> 00:52:31,399
راب و بتانی بودند
تقریبا یک سال با هم زندگی می کنند

249
00:52:33,359 --> 00:52:35,528
راب می خواست سگی را به فرزندی قبول کند

250
00:52:37,864 --> 00:52:41,033
اما بتانی گفت
آپارتمان آنها خیلی کوچک بود.

251
00:55:12,435 --> 00:55:13,227
- سلام؟

252
00:55:14,687 --> 00:55:15,312
- سلام

253
00:55:17,273 --> 00:55:19,191
- متاسفم که دیروز زنگ نزدم.

254
00:55:21,110 --> 00:55:21,986
- خوب است.

255
00:55:22,194 --> 00:55:24,280
- فکر کردم سرت شلوغه

256
00:55:29,368 --> 00:55:30,411
- بتانی رفت.

257
00:55:35,124 --> 00:55:36,000
- خوب

258
00:55:37,084 --> 00:55:38,461
- اولا چطور؟

259
00:55:39,336 --> 00:55:42,339
- او از من عصبانی است. یادم رفت برنامه هایی داشتیم

260
00:55:43,632 --> 00:55:44,717
- عذرخواهی کردی؟

261
00:55:46,177 --> 00:55:47,595
- نه. فکر نمی کنم.

262
00:55:48,179 --> 00:55:49,263
- شاید باید.

263
00:55:50,056 --> 00:55:51,724
- وقتی مردم عذرخواهی می کنند خیلی خوب است.

264
00:55:54,935 --> 00:55:57,063
راب آن شب خوب نخوابید.

265
00:55:59,482 --> 00:56:01,942
او خوابی در مورد بتانی دید
و مادربزرگش

266
00:56:04,862 --> 00:56:07,073
او جزئیات را به خاطر نمی آورد.

267
01:03:39,358 --> 01:03:40,317
- خداحافظ!

268
01:06:07,297 --> 01:06:10,509
آن شب، راب خوابی دید
یک پری دریایی و یک ماهیگیر

269
01:06:12,344 --> 01:06:14,096
او جزئیات را به خاطر نمی آورد.

270
01:07:47,063 --> 01:07:48,356
- دیر نکردم

271
01:07:48,523 --> 01:07:49,316
کار خوب

272
01:07:52,319 --> 01:07:53,612
خوب به نظر میای

273
01:07:53,820 --> 01:07:54,613
با تشکر

274
01:07:55,864 --> 01:07:56,656
شما هم همینطور

275
01:07:57,115 --> 01:07:57,823
ما بریم؟

276
01:07:57,824 --> 01:07:58,450
مهم

277
01:08:12,130 --> 01:08:13,840
- شما اینجا هستید. بچه چغندر.

278
01:08:19,971 --> 01:08:21,223
– بیسکویت خرچنگ.

279
01:08:27,646 --> 01:08:28,313
متشکرم.

280
01:08:30,524 --> 01:08:31,566
بوی خوبی میده

281
01:08:32,526 --> 01:08:33,151
صبر کن

282
01:08:34,903 --> 01:08:37,781
قبل از شروع، من می خواهم
ممنون که منو دیدی

283
01:08:39,324 --> 01:08:40,158
باشه

284
01:08:40,867 --> 01:08:41,993
آیا این یک تاریخ است؟

285
01:08:43,453 --> 01:08:44,955
شاید. خواهیم دید.

286
01:08:47,249 --> 01:08:48,124
متاسفم اولا

287
01:08:50,085 --> 01:08:51,670
– اینکه من به وقت شما احترام نمی گذارم.

288
01:08:52,921 --> 01:08:54,214
مسئولیت های شما

289
01:08:55,799 --> 01:08:57,008
و اینکه من بهت صدمه زدم

290
01:09:02,180 --> 01:09:03,431
- ممنون که گفتی

291
01:09:05,559 --> 01:09:08,811
و خوب است که ما دوباره اینجا هستیم
چون به هر حال می خواستم بیام

292
01:09:08,812 --> 01:09:09,604
بخوریم؟

293
01:09:16,778 --> 01:09:19,447
برای دسر، نل و اولا به اشتراک گذاشتند
کرم بروله

294
01:09:21,199 --> 01:09:22,242
خوشمزه بود

295
01:09:39,259 --> 01:09:41,928
بتانی یک هفته را صرف سفر کرد
در اطراف لهستان

296
01:09:43,847 --> 01:09:45,891
سپس به لندن بازگشت.

297
01:09:47,517 --> 01:09:48,810
او از راب عذرخواهی کرد

298
01:09:49,686 --> 01:09:51,521
و برگشت داخل
با پدر و مادرش