1 00:00:00,590 --> 00:00:01,630 (Todas as pessoas, organizações, locais e incidentes...) 2 00:00:01,629 --> 00:00:02,669 (neste drama são fictícios.) 3 00:00:31,239 --> 00:00:32,619 O que fazemos? 4 00:00:59,479 --> 00:01:00,519 O que está acontecendo? 5 00:01:01,609 --> 00:01:02,689 Atirar. 6 00:01:04,950 --> 00:01:07,570 Pessoal, não podemos ficar na caminhonete? 7 00:01:07,819 --> 00:01:08,989 Vamos. 8 00:01:09,569 --> 00:01:10,659 Mover. 9 00:01:12,329 --> 00:01:13,499 Pressa. 10 00:01:15,159 --> 00:01:16,249 O que é aquilo? 11 00:01:16,670 --> 00:01:18,040 Esse não é o caminhão da Classe Um? 12 00:01:20,379 --> 00:01:21,999 Yu Jung, você está comigo. 13 00:01:22,879 --> 00:01:24,129 O resto de vocês, vasculhem o perímetro. 14 00:01:24,920 --> 00:01:25,970 Para suas posições. 15 00:01:29,890 --> 00:01:30,930 Espere. 16 00:01:31,599 --> 00:01:33,599 Todos eles foram comidos pelas esferas? 17 00:01:33,599 --> 00:01:36,729 Ei, pare de dizer coisas de azar. 18 00:01:37,310 --> 00:01:38,650 Só estou com medo. 19 00:01:52,620 --> 00:01:53,830 Então, as crianças... 20 00:01:59,079 --> 00:02:00,709 O que diabos está acontecendo? 21 00:02:03,170 --> 00:02:04,250 O que? 22 00:02:13,680 --> 00:02:14,720 Tenente! 23 00:02:19,020 --> 00:02:20,060 Olhar. 24 00:02:27,689 --> 00:02:29,239 Eles devem ter se escondido. 25 00:02:30,360 --> 00:02:31,660 Eles não poderiam ter ido longe. 26 00:02:31,990 --> 00:02:34,580 Duk Joong e Hee Rak, desçam e fiquem em guarda. 27 00:02:34,580 --> 00:02:37,700 Bo Ra e Na Ra, cubram nosso flanco direito. 28 00:02:37,870 --> 00:02:39,540 Ae Seol, Ha Na e Yu Jung, 29 00:02:40,169 --> 00:02:41,369 venha comigo. 30 00:02:42,879 --> 00:02:44,249 - Para suas posições. - Senhor. 31 00:02:53,509 --> 00:02:56,219 Mas estou com medo. 32 00:03:05,069 --> 00:03:06,149 O que é isso? 33 00:03:06,939 --> 00:03:08,229 O que é? 34 00:03:10,530 --> 00:03:12,240 Algo está batendo ali. 35 00:03:14,949 --> 00:03:16,329 Droga. 36 00:03:18,240 --> 00:03:21,370 Tenente! É uma esfera! 37 00:03:24,080 --> 00:03:25,540 Prepare-se para atirar! 38 00:03:30,219 --> 00:03:31,419 Oh não. 39 00:03:32,219 --> 00:03:33,299 O que eu faço? 40 00:04:01,789 --> 00:04:02,959 Mover. 41 00:04:09,879 --> 00:04:11,129 Fogo! 42 00:04:11,460 --> 00:04:13,680 Morra, escória! 43 00:04:17,850 --> 00:04:19,600 Morrer! 44 00:04:22,139 --> 00:04:23,439 Pegue a chave! 45 00:04:24,850 --> 00:04:25,900 Atirar. 46 00:04:26,730 --> 00:04:28,480 Ei, punk! 47 00:04:30,730 --> 00:04:32,490 Entre no caminhão. Agora! 48 00:04:32,490 --> 00:04:33,700 Atirar. 49 00:04:36,160 --> 00:04:38,240 - Você acha que pode alcançá-lo? - Vamos. 50 00:04:40,410 --> 00:04:41,450 Droga. 51 00:04:44,120 --> 00:04:46,620 - Mate-os! - Morra! 52 00:05:12,899 --> 00:05:13,989 Besteira. 53 00:05:15,819 --> 00:05:17,159 Você pode alcançá-lo? 54 00:05:19,569 --> 00:05:21,489 Hee Rak, entre na caminhonete. 55 00:05:21,490 --> 00:05:23,580 Só mais um pouco. Não? 56 00:05:27,540 --> 00:05:28,540 O que? 57 00:05:29,379 --> 00:05:32,209 - Aqui. - Entre no caminhão agora! 58 00:05:39,300 --> 00:05:40,680 Ligue o caminhão! 59 00:05:43,310 --> 00:05:44,770 Estamos prontos! 60 00:05:44,769 --> 00:05:46,059 OK. Dirigir. 61 00:05:47,060 --> 00:05:48,270 Aqui vou eu. 62 00:05:49,310 --> 00:05:50,440 Aguente firme! 63 00:06:29,980 --> 00:06:31,190 Jang Soo... 64 00:06:33,860 --> 00:06:35,070 O que fazemos com ele? 65 00:06:42,949 --> 00:06:44,159 Onde está Hee Rak? 66 00:07:28,079 --> 00:07:29,159 Besteira. 67 00:07:56,610 --> 00:07:59,940 Besteira! Vá embora! 68 00:08:34,730 --> 00:08:37,400 Doido! 69 00:08:53,750 --> 00:08:56,170 Estúpido. Onde está seu blefe agora? 70 00:08:58,419 --> 00:09:01,339 Lembrei-me que a coisa era fraca contra o frio. 71 00:09:02,590 --> 00:09:04,380 Eu não tinha certeza, mas... 72 00:09:07,840 --> 00:09:09,010 Você está rindo? 73 00:09:23,279 --> 00:09:24,399 Aqui. 74 00:09:38,250 --> 00:09:39,880 Idiota. 75 00:09:40,669 --> 00:09:42,169 Você achou que eu iria ajudá-lo? 76 00:09:44,960 --> 00:09:46,090 Vamos. 77 00:09:57,889 --> 00:09:59,059 Vamos! 78 00:09:59,649 --> 00:10:01,559 Fui eu quem te salvou. 79 00:10:01,559 --> 00:10:03,689 Por que você está agindo como o herói? 80 00:10:12,070 --> 00:10:13,910 A propósito, 81 00:10:15,080 --> 00:10:16,290 por que você fez isso? 82 00:10:17,289 --> 00:10:18,369 Fazer o quê? 83 00:10:19,669 --> 00:10:21,539 Pare de tentar ser um herói. 84 00:10:22,340 --> 00:10:23,670 Qualquer que seja. 85 00:10:24,750 --> 00:10:26,380 Somos tão incompatíveis. 86 00:10:55,240 --> 00:10:57,370 Achei que nunca mais veria você! 87 00:10:57,370 --> 00:10:58,540 Você quer um pouco de água? 88 00:11:04,419 --> 00:11:06,549 - Aonde você pensa que vai? - O que? 89 00:11:06,750 --> 00:11:08,630 Pensámos que tínhamos perdido você. 90 00:11:08,799 --> 00:11:11,259 Nem me fale sobre isso. Mal conseguimos sair. 91 00:11:11,259 --> 00:11:13,639 Também tivemos uma situação muito difícil. 92 00:11:13,720 --> 00:11:15,640 - Certo, Duk Joong? - Foi lendário. 93 00:11:15,639 --> 00:11:17,769 Precisaríamos de mais de três dias... 94 00:11:17,769 --> 00:11:19,519 para terminar de contar nossa história. 95 00:11:20,519 --> 00:11:21,639 Jang Soo. 96 00:11:22,850 --> 00:11:24,020 Estou errado? 97 00:11:27,279 --> 00:11:28,479 Quatro dias. 98 00:11:31,529 --> 00:11:34,449 - O que ele disse? - Isso foi tão aleatório. 99 00:11:35,740 --> 00:11:37,120 - Muito ruim. - Muito ruim. 100 00:11:37,159 --> 00:11:38,659 Você é tão chato. 101 00:11:39,700 --> 00:11:41,710 - Pessoal. - Você ainda cheira mal. 102 00:11:41,710 --> 00:11:43,540 - O que? - Tome um banho, por favor! 103 00:11:43,539 --> 00:11:45,589 - Eu fiz. Quatro dias atrás. - O que? 104 00:11:45,590 --> 00:11:48,380 - Por que? - Isso é impossível. 105 00:11:48,500 --> 00:11:49,590 É bom ver você vivo. 106 00:11:49,590 --> 00:11:50,630 Não havia água? 107 00:11:50,629 --> 00:11:51,839 O que? 108 00:11:53,590 --> 00:11:55,760 - Estou tão feliz por ter você de volta. - Saia de cima de mim. 109 00:11:55,759 --> 00:11:56,799 Mesmo aqui. 110 00:12:00,559 --> 00:12:02,559 Venha aqui, Hee Rak! 111 00:12:02,940 --> 00:12:04,690 - Tudo bem? - O que você tem? 112 00:12:04,980 --> 00:12:06,770 Eu me machuquei. 113 00:12:06,769 --> 00:12:08,979 - Como? - Não, ela está apenas sendo uma chorona. 114 00:12:08,980 --> 00:12:10,030 - Ela é! - Seriamente. 115 00:12:10,029 --> 00:12:11,359 Oh, meu Deus. 116 00:12:11,360 --> 00:12:12,860 Como vai? 117 00:12:13,490 --> 00:12:14,700 Multar. 118 00:12:14,700 --> 00:12:16,030 Nós vamos tratar você em breve. 119 00:12:20,950 --> 00:12:22,330 Você está bem? 120 00:12:23,210 --> 00:12:24,370 Você está ferido? 121 00:12:25,000 --> 00:12:26,710 Bem, estou bem. 122 00:12:28,289 --> 00:12:29,339 Isso é um alívio. 123 00:12:30,169 --> 00:12:31,709 Eu estava muito preocupado. 124 00:12:31,919 --> 00:12:33,009 O que? 125 00:12:36,049 --> 00:12:37,509 Estou aliviado... 126 00:12:39,470 --> 00:12:40,680 que todos estejam seguros. 127 00:12:44,639 --> 00:12:47,099 Certo. Eu também. 128 00:12:51,860 --> 00:12:53,030 Obrigado... 129 00:12:55,200 --> 00:12:56,410 por vir até nós. 130 00:13:26,940 --> 00:13:28,230 - Ganhou Bin! - O que? 131 00:13:28,399 --> 00:13:30,059 - Crianças! - Ganhou Bin! 132 00:13:31,820 --> 00:13:33,440 - Ganhou Bin! - Olha quem está aqui! 133 00:13:33,440 --> 00:13:34,900 - Não acredito! - Vocês vieram! 134 00:13:34,899 --> 00:13:36,199 Vocês estão se sentindo bem? 135 00:13:37,029 --> 00:13:38,359 Você está ferido ou algo assim? 136 00:13:38,360 --> 00:13:39,570 - Não. - Você está bem? 137 00:13:39,570 --> 00:13:41,120 Você parece muito mais velho. 138 00:13:41,120 --> 00:13:43,040 Fiquei mais velho a cada segundo que esperei por você. 139 00:13:44,000 --> 00:13:45,410 - Você está bem? - Sim. 140 00:13:46,120 --> 00:13:47,210 Jovem Soo! 141 00:13:51,289 --> 00:13:53,049 - Você está aqui. - Ei. 142 00:13:54,340 --> 00:13:55,590 Parece que você não nos quer aqui. 143 00:13:57,299 --> 00:13:58,629 Bastardo egoísta. 144 00:13:59,590 --> 00:14:01,350 Se não tivéssemos vindo, ele teria comemorado... 145 00:14:02,299 --> 00:14:03,559 ter menos concorrência. 146 00:14:04,889 --> 00:14:06,519 Vamos, amigo. 147 00:14:08,980 --> 00:14:09,980 Jovem Soo! 148 00:14:11,559 --> 00:14:15,279 Você configurou tudo isso sozinho para seus colegas de classe? 149 00:14:16,070 --> 00:14:17,190 Bom trabalho. 150 00:14:18,320 --> 00:14:19,450 O jovem Soo era... 151 00:14:20,070 --> 00:14:21,490 também preocupado com vocês. 152 00:14:21,700 --> 00:14:23,240 Então, não incomode ele. 153 00:14:28,620 --> 00:14:29,670 Atenção. 154 00:14:30,330 --> 00:14:32,130 Ótimo trabalho em torná-lo vivo. 155 00:14:32,129 --> 00:14:34,299 Esta é a tenda dos meninos e esta é a tenda das meninas. 156 00:14:34,590 --> 00:14:35,710 Para suas tendas! 157 00:14:36,049 --> 00:14:37,469 Você quer que descansemos aqui? 158 00:14:37,549 --> 00:14:39,509 Mas escapamos por pouco da morte no caminho para cá. 159 00:14:39,509 --> 00:14:40,799 Você terá que se acostumar com isso. 160 00:14:41,429 --> 00:14:44,429 Os berços são atendidos por ordem de chegada. 161 00:14:44,759 --> 00:14:45,849 Para suas posições! 162 00:14:50,309 --> 00:14:51,349 O que? 163 00:14:53,940 --> 00:14:55,940 Você é tão sorrateiro! 164 00:14:55,940 --> 00:14:57,230 - Pressa. - Eu quero ir para trás! 165 00:14:57,570 --> 00:14:58,940 Obrigado. 166 00:14:58,940 --> 00:15:00,070 Sim! 167 00:15:01,700 --> 00:15:03,450 Incrível. É macio. 168 00:15:04,120 --> 00:15:06,450 Eu estava morrendo de vontade de me lavar. Eles têm tudo aqui. 169 00:15:12,120 --> 00:15:13,170 Tenente. 170 00:15:14,039 --> 00:15:15,089 Sargento. 171 00:15:17,340 --> 00:15:18,380 Bem vindo de volta. 172 00:15:20,299 --> 00:15:21,379 Cuide das crianças. 173 00:15:23,429 --> 00:15:25,429 Confira isso! Ver? 174 00:15:25,889 --> 00:15:27,769 - Ei. - Não tão rápido. 175 00:15:27,889 --> 00:15:29,559 Vamos! 176 00:15:29,730 --> 00:15:31,270 Estou aceitando. 177 00:15:31,269 --> 00:15:33,099 - Pare com toda essa briga. - Pegue ele! 178 00:15:35,559 --> 00:15:36,819 Mas eu quero! 179 00:15:36,820 --> 00:15:38,190 Não sob meu comando. 180 00:15:38,899 --> 00:15:41,319 - Pegue ele! - Venha aqui. 181 00:15:41,450 --> 00:15:43,660 - Mas eu quero. - Jogue. 182 00:15:43,659 --> 00:15:44,909 Jogue fora. 183 00:15:45,070 --> 00:15:46,370 Você deveria ser executado! 184 00:15:46,740 --> 00:15:49,160 Desaparecendo, usando equipamento não autorizado, 185 00:15:49,159 --> 00:15:50,449 e insubordinação! 186 00:15:50,909 --> 00:15:52,159 O que mais? 187 00:15:53,210 --> 00:15:55,000 - Peço desculpas, senhor. - "Desculpar-se?" 188 00:15:57,549 --> 00:15:58,629 Companheiro. 189 00:15:59,169 --> 00:16:02,509 Esse é o seu olhar de desculpas? 190 00:16:07,559 --> 00:16:09,309 - Eu deveria... - Senhor! 191 00:16:14,850 --> 00:16:16,270 Você será morto a tiros na próxima vez. 192 00:16:18,769 --> 00:16:21,279 Eventualmente, você trouxe as crianças aqui em segurança. 193 00:16:21,990 --> 00:16:24,910 Poderemos pelo menos dizer algo aos superiores e aos pais. 194 00:16:25,610 --> 00:16:26,700 Obrigado, senhor. 195 00:16:26,870 --> 00:16:29,030 Você é um louco. 196 00:16:30,289 --> 00:16:31,409 Dispensado. 197 00:16:34,789 --> 00:16:36,709 Esse imbecil. 198 00:16:36,710 --> 00:16:38,540 Não posso nem mandá-lo para a prisão. 199 00:16:38,629 --> 00:16:39,959 Devemos mandá-lo? 200 00:16:40,590 --> 00:16:42,380 O que você está falando? 201 00:16:42,840 --> 00:16:44,760 Ele é um soldado duas vezes melhor que você. 202 00:16:46,139 --> 00:16:47,299 Poxa. 203 00:17:28,470 --> 00:17:32,470 (Trabalho original: "Duty After School" do Naver Webtoon) 204 00:17:53,200 --> 00:17:57,000 (Dever depois da escola) 205 00:18:05,920 --> 00:18:07,880 - Ele parece bem! - Olhe para você. 206 00:18:09,130 --> 00:18:11,180 Você parece uma mulher de meia idade. 207 00:18:13,720 --> 00:18:15,060 Oi! 208 00:18:18,559 --> 00:18:19,809 Pare de filmar. 209 00:18:19,809 --> 00:18:22,149 Você certamente sabe quem é a garota mais fofa. 210 00:18:22,230 --> 00:18:23,980 É melhor do que eu pensava. 211 00:18:23,980 --> 00:18:26,070 Em breve Yi. Como estou? 212 00:18:27,359 --> 00:18:28,699 Confira isso. 213 00:18:32,450 --> 00:18:33,780 Tire essa câmera da minha cara! 214 00:18:34,160 --> 00:18:35,290 Como vai você? 215 00:18:35,539 --> 00:18:37,409 Vocês são um casal fofo! 216 00:18:38,960 --> 00:18:40,040 Lindo. 217 00:18:41,210 --> 00:18:42,250 Estou com inveja. 218 00:18:42,839 --> 00:18:46,169 Não somos mais estagiários. Somos reservistas. 219 00:18:48,420 --> 00:18:51,390 Mas agora que estou de uniforme, 220 00:18:53,009 --> 00:18:54,049 parece tão estranho. 221 00:18:58,230 --> 00:18:59,940 Acabamos de contar. 222 00:18:59,940 --> 00:19:04,570 (Reservista número 19, Cho Young Sin) 223 00:19:04,569 --> 00:19:06,189 Muitos de nós não pudemos vir conosco. 224 00:19:06,230 --> 00:19:07,860 Woo Taek e In Hye... 225 00:19:07,859 --> 00:19:09,739 (Reservista número 23, Choi Yeon Ju) 226 00:19:09,740 --> 00:19:11,450 não estão mais conosco. 227 00:19:11,450 --> 00:19:13,570 (Reservista número 23, Choi Yeon Ju) 228 00:19:13,569 --> 00:19:15,199 Eu ainda não consigo acreditar. 229 00:19:15,990 --> 00:19:18,290 Você tem que raspar bem essa parte. 230 00:19:18,289 --> 00:19:20,249 - Você precisa ter cuidado. - Poxa. 231 00:19:20,250 --> 00:19:21,750 Estava rasgado. 232 00:19:22,000 --> 00:19:24,000 Seriamente. Você quer ver? 233 00:19:27,420 --> 00:19:28,630 Pobre você. 234 00:19:29,420 --> 00:19:31,050 Kimchi! Saia daqui! 235 00:19:31,049 --> 00:19:32,379 - O que você está fazendo? - Desculpe. 236 00:19:32,380 --> 00:19:33,470 - Sinto muito. - Ei. 237 00:19:33,470 --> 00:19:34,930 Perverter. 238 00:19:36,640 --> 00:19:38,520 - O que? - O que aconteceu? 239 00:19:38,680 --> 00:19:39,680 O que há de errado comigo? 240 00:19:40,599 --> 00:19:42,559 - Eu sinto muito! - O olho dela está bem? 241 00:19:42,559 --> 00:19:45,189 - Use esse. - Este? 242 00:19:45,359 --> 00:19:47,689 Como você está se sentindo, So Yeon? Tudo bem? 243 00:19:47,900 --> 00:19:49,530 Sim. Estou todo curado agora. 244 00:19:49,609 --> 00:19:50,819 (Reservista número 21, Cha So Yeon) 245 00:19:50,819 --> 00:19:53,159 Quase matei todo mundo. 246 00:19:53,359 --> 00:19:55,199 Eu me senti tão mal que poderia morrer. 247 00:19:55,319 --> 00:19:56,829 (Reservista número 21, Cha So Yeon) 248 00:19:56,829 --> 00:19:59,659 Mas e se a cicatriz nunca desaparecer? 249 00:20:03,960 --> 00:20:05,790 Você é tão legal! 250 00:20:05,920 --> 00:20:07,130 Não é nada. 251 00:20:07,289 --> 00:20:09,169 - Eles não são pesados, Soo Chul? - Eles não são. 252 00:20:09,420 --> 00:20:11,720 Soo Chul, você deve ser muito forte. 253 00:20:11,720 --> 00:20:12,970 Isso não foi nada. 254 00:20:14,299 --> 00:20:15,339 Anime-se, jovem Soo. 255 00:20:15,549 --> 00:20:16,719 Alegrar. 256 00:20:19,720 --> 00:20:21,230 Jovem Soo! 257 00:20:22,980 --> 00:20:24,520 - Você já ajudou? - Multar. 258 00:20:24,519 --> 00:20:25,979 Há quanto tempo estamos aqui? 259 00:20:25,980 --> 00:20:27,270 Quem sabe? Volte ao trabalho. 260 00:20:27,269 --> 00:20:30,729 Fiquei tão aliviado quando cheguei aqui. 261 00:20:30,730 --> 00:20:33,030 (Reservista número 12, Wang Tae Man) 262 00:20:33,029 --> 00:20:35,449 Mas ainda era o exército. 263 00:20:38,740 --> 00:20:40,410 Coloque-o corretamente. 264 00:20:40,410 --> 00:20:42,660 Estaríamos perfeitamente bem se você segurasse a bolsa corretamente. 265 00:20:49,130 --> 00:20:51,920 Você não acha que estamos trabalhando com muita frequência? 266 00:20:52,049 --> 00:20:54,049 Cavamos cursos de água, trincheiras, 267 00:20:54,049 --> 00:20:55,839 e fazer acampamento o dia todo! 268 00:20:56,220 --> 00:20:58,010 Isso está confuso. 269 00:20:58,220 --> 00:21:01,310 Logo Yi, eu comi sujeira. Em breve Yi! 270 00:21:01,309 --> 00:21:02,429 A propósito, Chi Yeol, 271 00:21:03,180 --> 00:21:04,890 - Sim? - seremos transferidos para um abrigo... 272 00:21:04,890 --> 00:21:06,480 antes do CSAT, certo? 273 00:21:06,480 --> 00:21:09,150 (Reservista número 1, Kook Young Soo) 274 00:21:09,150 --> 00:21:11,110 Então, teríamos apenas alguns dias. 275 00:21:11,940 --> 00:21:13,780 Eu nem cheguei a matemática para idosos. 276 00:21:13,779 --> 00:21:16,029 (Reservista número 1, Kook Young Soo) 277 00:21:16,200 --> 00:21:19,160 Você ainda está falando em estudar nessas circunstâncias? 278 00:21:20,529 --> 00:21:23,039 - O que? - Foi embora! 279 00:21:23,119 --> 00:21:24,159 - O que? - O que? 280 00:21:24,160 --> 00:21:26,870 - Minha calcinha! - Poxa. 281 00:21:26,960 --> 00:21:28,790 - Inacreditável. - Você pegou, não foi? 282 00:21:28,789 --> 00:21:31,549 - Não fui eu. - Quem diz? 283 00:21:32,420 --> 00:21:33,920 Esses pervertidos! 284 00:21:33,920 --> 00:21:36,010 Poxa. Está bem aqui. 285 00:21:36,009 --> 00:21:38,719 - Bruto. - Eu sabia. 286 00:21:38,720 --> 00:21:43,100 Ouvi dizer que receberíamos alta em breve. Isso é verdade? 287 00:21:44,849 --> 00:21:46,099 -Yu Jung. - Sim? 288 00:21:46,730 --> 00:21:48,060 Você tem alguma informação? 289 00:21:48,650 --> 00:21:49,940 Eu não faço ideia. 290 00:21:50,059 --> 00:21:51,859 Todos eles me perguntam, no entanto. 291 00:21:52,109 --> 00:21:55,189 Yu Jung, você parece exausto. 292 00:21:56,819 --> 00:21:57,859 Estou bem. 293 00:21:59,569 --> 00:22:03,619 Presidente de classe! O que há para o jantar? 294 00:22:04,539 --> 00:22:06,289 - Presidente de classe! - Sim? 295 00:22:06,369 --> 00:22:08,959 - Como fazemos isso? - Você está relaxando aí? 296 00:22:08,960 --> 00:22:10,290 - Você está segurando? - Sim. 297 00:22:10,289 --> 00:22:11,589 É assim que fazemos? 298 00:22:11,589 --> 00:22:13,839 Três pessoas dormem nesta pequena tenda? 299 00:22:14,460 --> 00:22:16,010 Parece pequeno mesmo para dois. 300 00:22:18,089 --> 00:22:19,219 Não! 301 00:22:22,259 --> 00:22:24,679 Isto não é uma tenda. Isto é um trapo. 302 00:22:24,680 --> 00:22:26,520 De qualquer forma, estamos condenados. 303 00:22:26,980 --> 00:22:28,440 Tae Man vai ocupar todo o espaço. 304 00:22:28,440 --> 00:22:30,770 Pare de reclamar. 305 00:22:30,940 --> 00:22:33,190 Esta é uma atividade divertida, comparada a outros exercícios. 306 00:22:34,019 --> 00:22:37,439 Seja otimista e considere isso um acampamento. 307 00:22:39,450 --> 00:22:40,490 Droga. 308 00:22:41,240 --> 00:22:45,040 Não entra! Isso é tão confuso. 309 00:22:45,740 --> 00:22:48,160 O grupo que não consegue configurá-lo corretamente... 310 00:22:48,160 --> 00:22:49,750 terá que desmontá-lo e começar de novo. 311 00:22:50,000 --> 00:22:52,420 Estas são as tendas que usaremos na batalha real, 312 00:22:52,420 --> 00:22:55,210 então pare de brincar. Leve isso a sério! 313 00:22:55,339 --> 00:22:57,379 Eu consertei, então não tropece nele. 314 00:22:57,380 --> 00:22:58,420 OK. 315 00:23:00,720 --> 00:23:02,470 Em breve Yi! 316 00:23:02,640 --> 00:23:05,260 Ei, Yu Jung! Venha aqui. 317 00:23:05,259 --> 00:23:08,139 Não posso estar neste grupo. Deixe-me mudar para um novo. 318 00:23:08,140 --> 00:23:11,650 É como se eles estivessem chorando por leite. 319 00:23:13,230 --> 00:23:16,190 Basta entrar lá! 320 00:23:17,609 --> 00:23:19,779 Aquele garoto de outra escola era muito fofo. 321 00:23:19,859 --> 00:23:21,989 Ele pediu meu número. 322 00:23:22,029 --> 00:23:24,199 Mas nem sequer temos telefones. 323 00:23:24,740 --> 00:23:26,370 E o garoto da Classe Um? 324 00:23:26,490 --> 00:23:28,040 Já terminei as coisas com ele. 325 00:23:28,289 --> 00:23:29,829 Ele não recebe treinamento. 326 00:23:30,250 --> 00:23:32,500 Não posso namorar um cara que nem disparou um rifle. 327 00:23:32,829 --> 00:23:35,089 Homens que não terminaram o serviço militar... 328 00:23:35,130 --> 00:23:37,050 são meninos para mim agora. 329 00:23:37,130 --> 00:23:38,590 O que quer que você diga. 330 00:23:38,589 --> 00:23:39,629 Ei. 331 00:23:40,259 --> 00:23:41,799 Você faz isso. Terminei. 332 00:23:42,299 --> 00:23:45,509 Mas eu não posso fazer isso se você não puder! 333 00:23:45,509 --> 00:23:47,139 Ah, meu Deus. 334 00:23:47,599 --> 00:23:48,679 Deixe-me tentar. 335 00:23:52,730 --> 00:23:54,350 Na Rá! 336 00:23:54,349 --> 00:23:56,019 - Ae Seol, segure firme. - Espere. 337 00:23:56,019 --> 00:23:57,229 Dê-me um segundo. 338 00:23:57,730 --> 00:24:00,190 Seriamente. O que você está fazendo? 339 00:24:04,029 --> 00:24:05,739 Qual é o problema com você? 340 00:24:05,740 --> 00:24:07,410 Desculpe. 341 00:24:07,619 --> 00:24:09,159 Segure-se! 342 00:24:33,769 --> 00:24:34,809 Olá, Bo Ra. 343 00:24:34,809 --> 00:24:36,019 Ei, não, Ae. 344 00:24:38,230 --> 00:24:39,820 Por que você simplesmente não desiste? 345 00:24:42,190 --> 00:24:44,700 - Por que? - É para o seu próprio bem. 346 00:24:45,450 --> 00:24:47,030 O que você ganha ficando aqui? 347 00:24:47,950 --> 00:24:49,910 Você também está morrendo de vontade de fazer faculdade? 348 00:24:51,410 --> 00:24:52,540 Não, certo? 349 00:24:52,910 --> 00:24:54,500 Quem se importa com a faculdade? 350 00:24:55,579 --> 00:24:57,999 Você poderia ter sérios problemas se ficasse. 351 00:24:59,799 --> 00:25:01,129 Eu não vou embora. 352 00:25:02,009 --> 00:25:03,299 Todos os meus amigos estão aqui. 353 00:25:03,299 --> 00:25:05,179 Você não tem amigos! 354 00:25:06,299 --> 00:25:08,009 Ae Seol tem amigos. 355 00:25:12,430 --> 00:25:13,560 Poxa. 356 00:25:14,809 --> 00:25:17,599 Deixa para lá. Eu não deveria ter dito nada. 357 00:25:33,539 --> 00:25:35,539 Pare de ser intrometido com tudo. 358 00:25:36,500 --> 00:25:38,210 Qual é o significado de ser intrometido? 359 00:25:41,880 --> 00:25:44,840 Na Ra, você está se exibindo por ser um bom atirador? 360 00:25:45,339 --> 00:25:48,429 Por que você se importa com o que eu digo para No Ae? 361 00:25:48,430 --> 00:25:49,470 Você está sempre com ela... 362 00:25:49,470 --> 00:25:52,220 Você provavelmente se sente bem porque gerencia tudo. 363 00:25:52,430 --> 00:25:55,020 Você acha que aceitará quando ela lhe causar problemas? 364 00:25:55,640 --> 00:25:57,060 Você não sabe de nada. 365 00:26:00,559 --> 00:26:01,689 Nem você. 366 00:26:06,490 --> 00:26:08,360 Eu não administro tudo. 367 00:26:10,069 --> 00:26:12,619 - O que? - Estamos todos tentando enquanto sofremos. 368 00:26:13,579 --> 00:26:15,159 O mesmo se aplica a Ae Seol. 369 00:26:25,130 --> 00:26:27,130 Como você pode ver, a maioria das esferas médias... 370 00:26:27,130 --> 00:26:28,930 caíram. 371 00:26:29,049 --> 00:26:32,349 Parece que eliminamos 20% das esferas menores. 372 00:26:32,390 --> 00:26:35,810 No processo, infelizmente, perdemos... 373 00:26:36,480 --> 00:26:37,930 cerca de 50 por cento dos nossos soldados. 374 00:26:38,559 --> 00:26:41,269 A maioria dessas esferas está lotada na cidade. 375 00:26:41,349 --> 00:26:44,569 Existem menos esferas nos subúrbios. 376 00:26:44,819 --> 00:26:47,239 Acreditamos que isso ocorre porque as esferas... 377 00:26:47,240 --> 00:26:49,570 tirar alimento dos humanos. 378 00:26:49,910 --> 00:26:50,990 Então, 379 00:26:51,569 --> 00:26:53,119 porque se alimentam de humanos, 380 00:26:54,200 --> 00:26:57,040 eles estão principalmente onde há pessoas. 381 00:26:57,660 --> 00:26:59,210 - É isso que você quer dizer? - Sim, senhor. 382 00:26:59,289 --> 00:27:00,829 Além disso, já que descobrimos... 383 00:27:00,829 --> 00:27:02,669 que as esferas são fracas contra o frio, 384 00:27:02,920 --> 00:27:05,170 a ONU tem desenvolvido armas criogênicas... 385 00:27:05,170 --> 00:27:07,090 para se livrar deles. 386 00:27:07,089 --> 00:27:08,339 Não podemos simplesmente esperar por eles. 387 00:27:08,339 --> 00:27:10,179 Estamos em menor número, senhor. 388 00:27:10,589 --> 00:27:12,719 Vai esfriar em breve, então podemos esperar até... 389 00:27:17,309 --> 00:27:19,519 Se as grandes esferas caírem enquanto esperamos, 390 00:27:19,519 --> 00:27:21,389 e todos nós morremos! 391 00:27:22,230 --> 00:27:24,730 Enquanto as unidades principais eliminam as esferas, 392 00:27:24,730 --> 00:27:27,570 precisamos deter esses pequenos seres malignos! 393 00:27:32,819 --> 00:27:33,909 Ei. 394 00:27:35,990 --> 00:27:37,950 Qual é a utilidade das Forças de Reserva Estudantil? 395 00:27:45,960 --> 00:27:47,590 Os militares e o povo estão... 396 00:27:48,759 --> 00:27:50,799 bem ciente do seu trabalho árduo. 397 00:27:51,680 --> 00:27:54,140 Houve sacrifícios ao longo do caminho, 398 00:27:54,759 --> 00:27:57,809 mas vocês são os filhos e filhas orgulhosos... 399 00:27:58,430 --> 00:28:00,890 que protegem esta nação de seres alienígenas. 400 00:28:01,349 --> 00:28:02,939 Tenha orgulho disso. 401 00:28:03,190 --> 00:28:05,110 - Ei. - Para acabar com esta guerra... 402 00:28:05,190 --> 00:28:07,230 O que você acha que ele quer que demore tanto para construí-lo? 403 00:28:07,440 --> 00:28:08,980 - Talvez... - Eliminando... 404 00:28:08,980 --> 00:28:10,740 - ele está nos mandando para casa. - as esferas menores... 405 00:28:10,740 --> 00:28:12,610 - Sério? - Sem chance. 406 00:28:13,740 --> 00:28:14,870 Estou preocupado. 407 00:28:15,160 --> 00:28:16,280 De agora em diante, 408 00:28:16,950 --> 00:28:18,910 Eu farei o anúncio importante. 409 00:28:18,910 --> 00:28:20,040 Desculpe. 410 00:28:20,250 --> 00:28:21,370 Às 07:00 horas do dia seguinte, 411 00:28:21,369 --> 00:28:23,369 os reservistas do segundo pelotão, 412 00:28:23,369 --> 00:28:24,999 Classe 3-2 da Escola Secundária Sungjin, 413 00:28:25,210 --> 00:28:27,920 realizará uma operação de eliminação das esferas. 414 00:28:28,880 --> 00:28:30,300 - Uma operação? - O que? 415 00:28:30,509 --> 00:28:32,379 - Vamos para a guerra? - O que é esse absurdo? 416 00:28:32,380 --> 00:28:34,890 - Não tem como. - Pensei que íamos para casa! 417 00:28:34,890 --> 00:28:36,850 - Isso não faz sentido. - O que é "o dia seguinte?" 418 00:28:39,220 --> 00:28:40,220 Significa amanhã. 419 00:28:41,599 --> 00:28:43,309 Quieto! 420 00:28:44,730 --> 00:28:45,770 Líder do segundo pelotão. 421 00:29:04,500 --> 00:29:05,540 Segundo Pelotão... 422 00:29:06,289 --> 00:29:08,879 deixará o acampamento amanhã às 07:00 horas, 423 00:29:09,789 --> 00:29:12,009 ingressar no 1º Batalhão da 3ª Brigada, 424 00:29:13,970 --> 00:29:15,380 e realizar... 425 00:29:16,839 --> 00:29:18,049 a operação de limpeza. 426 00:29:18,759 --> 00:29:19,889 Besteira. 427 00:29:20,009 --> 00:29:22,969 O objetivo desta operação é passar por... 428 00:29:22,970 --> 00:29:24,810 as áreas residenciais próximas... 429 00:29:24,809 --> 00:29:26,189 e siga para Maesong-Si. 430 00:29:27,019 --> 00:29:28,809 Devemos eliminar o máximo de esferas... 431 00:29:31,069 --> 00:29:32,529 encontramos ao longo do caminho possível. 432 00:29:34,690 --> 00:29:37,700 Como você sabe, estes são tempos difíceis. 433 00:29:38,410 --> 00:29:40,950 A maior parte da infra-estrutura nacional entrou em colapso, 434 00:29:41,329 --> 00:29:42,869 e perdemos vários soldados. 435 00:29:43,200 --> 00:29:44,910 Precisamos desesperadamente de fuzileiros. 436 00:29:45,829 --> 00:29:48,959 Lembre-se de que atualmente vocês são soldados. 437 00:29:51,670 --> 00:29:54,380 E o CSAT? 438 00:29:55,259 --> 00:29:56,839 Eu realmente preciso fazer o CSAT. 439 00:29:56,839 --> 00:29:58,049 Cale a boca. 440 00:29:58,549 --> 00:29:59,679 Sem chance. 441 00:30:01,759 --> 00:30:04,519 Após a operação, você fará o teste conforme programado. 442 00:30:04,720 --> 00:30:06,520 Dado que você conduziu a operação com sucesso, 443 00:30:07,349 --> 00:30:08,939 você não apenas obterá pontuações extras de CSAT, 444 00:30:09,849 --> 00:30:13,319 mas você também retornará para sua família. 445 00:30:19,069 --> 00:30:20,119 Dispensado! 446 00:30:36,420 --> 00:30:37,760 Diabos. 447 00:30:38,799 --> 00:30:40,339 Eu sabia que algo estava acontecendo. 448 00:30:41,849 --> 00:30:43,719 Eu perguntei às outras crianças, 449 00:30:44,180 --> 00:30:47,310 e vamos primeiro porque somos o maior grupo. 450 00:30:47,309 --> 00:30:48,519 Isso é tão chato. 451 00:30:49,519 --> 00:30:52,359 Quem fez barulho por ter alta? 452 00:30:58,359 --> 00:30:59,449 Eu não posso comer. 453 00:31:00,740 --> 00:31:02,660 Bem, isso é a primeira vez. 454 00:31:03,829 --> 00:31:06,829 Você tem razão. Ser capaz de comer nesta situação seria bizarro. 455 00:31:22,220 --> 00:31:23,390 Um testamento, senhor? 456 00:31:26,430 --> 00:31:27,970 (Kim Yu Jung, Yeon Bo Ra...) 457 00:31:28,349 --> 00:31:30,309 Mas eles já estão com medo. 458 00:31:32,559 --> 00:31:33,649 Como perguntaríamos a eles? 459 00:31:39,069 --> 00:31:40,949 - Vou distribuí-los. - Deixe-os. 460 00:31:42,950 --> 00:31:43,990 Isso vai... 461 00:31:45,079 --> 00:31:47,039 apenas colocá-lo em uma situação difícil. 462 00:31:54,500 --> 00:31:55,590 Tenente! 463 00:32:08,519 --> 00:32:10,269 (Não Ae Seol) 464 00:32:11,809 --> 00:32:12,849 (Cho Jovem Pecado) 465 00:32:22,650 --> 00:32:25,620 Aparentemente, escrever um testamento é... 466 00:32:26,119 --> 00:32:27,579 apenas uma formalidade antes de uma operação. 467 00:32:28,160 --> 00:32:30,200 Além disso, corte as unhas ou o cabelo... 468 00:32:30,200 --> 00:32:33,250 para enviá-los nessas sacolas. Estes são para... 469 00:32:38,710 --> 00:32:40,340 Isto é para o seu funeral... 470 00:32:40,380 --> 00:32:41,880 quando eles não conseguem encontrar seu corpo. 471 00:32:41,880 --> 00:32:44,800 O que? Vamos sair para morrer? 472 00:32:44,799 --> 00:32:46,179 Não, não é isso. 473 00:32:46,180 --> 00:32:47,890 Pare de nos assustar. 474 00:32:48,720 --> 00:32:50,560 É uma formalidade. 475 00:32:50,559 --> 00:32:54,439 Exatamente. Por que precisamos fazer isso se é apenas uma formalidade? 476 00:32:54,480 --> 00:32:56,940 É porque vai ser perigoso! 477 00:32:56,980 --> 00:32:58,900 Achei que estávamos recebendo alta. 478 00:32:59,319 --> 00:33:01,779 Por que eles estão nos enviando para uma operação? 479 00:33:02,569 --> 00:33:04,239 Não tenho certeza sobre isso. Mas... 480 00:33:04,240 --> 00:33:05,280 Ei. 481 00:33:06,490 --> 00:33:08,120 Pergunte novamente se não tiver certeza. 482 00:33:08,619 --> 00:33:11,039 Pergunte se isso é necessário... 483 00:33:11,039 --> 00:33:12,999 - Ha Na, pare. - Ela é a presidente da turma. 484 00:33:13,500 --> 00:33:15,500 Por que você nem pergunta essas coisas a eles? 485 00:33:16,710 --> 00:33:20,130 Você teve a coragem de simplesmente aceitar isso? 486 00:33:20,880 --> 00:33:23,920 Ei, pare de gritar com ela. 487 00:33:24,089 --> 00:33:26,429 Você não conseguia nem dizer uma palavra na frente do comandante. 488 00:33:26,430 --> 00:33:27,720 E daí? 489 00:33:28,049 --> 00:33:29,639 Ela é soldado sênior. 490 00:33:29,680 --> 00:33:31,390 Então, ela deveria representar todos nós. 491 00:33:32,519 --> 00:33:34,269 Você está arrancando... 492 00:33:34,269 --> 00:33:36,099 para pontuações extras de CSAT ou o quê? 493 00:33:36,900 --> 00:33:37,940 Você faz isso. 494 00:33:38,099 --> 00:33:40,229 Seu pequeno punk. O que você disse a ela? 495 00:33:40,230 --> 00:33:41,900 Me solta, idiota. 496 00:33:42,859 --> 00:33:44,819 - Maldito seja. - Parem de brigar, pessoal. 497 00:33:44,819 --> 00:33:46,359 O que você quer? 498 00:33:46,910 --> 00:33:48,320 Idiota. 499 00:34:01,789 --> 00:34:04,379 Yu Jung, como você está tão indiferente? 500 00:34:05,130 --> 00:34:06,590 Isso não te assusta? 501 00:34:07,259 --> 00:34:09,469 Cara, eu odeio isso. 502 00:34:12,929 --> 00:34:13,969 Yu Jung. 503 00:34:15,139 --> 00:34:18,309 Mesmo para mim, um testamento não parece certo. 504 00:34:41,039 --> 00:34:42,539 Ridículo. 505 00:35:12,280 --> 00:35:13,320 Jang Soo. 506 00:35:14,369 --> 00:35:16,289 Para ser sincero, tornei-me o presidente da turma... 507 00:35:17,119 --> 00:35:18,709 para os registros dos alunos. 508 00:35:20,289 --> 00:35:21,369 No início, 509 00:35:22,210 --> 00:35:23,710 Eu não tive nenhuma consideração... 510 00:35:24,340 --> 00:35:26,670 por um senso de dever ou responsabilidade. 511 00:35:32,889 --> 00:35:35,969 Por apenas uma diferença de um voto, 512 00:35:36,099 --> 00:35:38,519 você se tornou o presidente e eu o vice-presidente. 513 00:35:39,230 --> 00:35:40,270 Você se lembra? 514 00:35:44,110 --> 00:35:45,570 Acabei de perceber o quanto tive sorte. 515 00:35:48,530 --> 00:35:50,570 Porque eu não poderia ter feito isso tão bem quanto você. 516 00:36:06,340 --> 00:36:07,380 Olá, Kimchi. 517 00:36:08,420 --> 00:36:09,550 Você está dormindo? 518 00:36:10,719 --> 00:36:13,129 Não. Não consigo dormir. 519 00:36:14,389 --> 00:36:17,259 Você se lembra do início do semestre... 520 00:36:17,559 --> 00:36:19,519 quando fizemos uma lista de garotas por popularidade? 521 00:36:19,639 --> 00:36:21,389 Sim, eu me lembro. 522 00:36:21,889 --> 00:36:23,939 So Yeon estava em primeiro lugar? 523 00:36:25,769 --> 00:36:27,569 - E Ha Na ficou em segundo? - Ei. 524 00:36:27,860 --> 00:36:29,610 As meninas descobriram isso mais tarde... 525 00:36:29,610 --> 00:36:31,610 eles tiveram um ataque. 526 00:36:31,610 --> 00:36:33,110 Fiquei apavorado. 527 00:36:33,449 --> 00:36:34,529 Eu também. 528 00:36:35,570 --> 00:36:39,450 Ver as meninas sem se lavar nem se limpar, 529 00:36:39,449 --> 00:36:41,659 a diferença é perceptível. 530 00:36:41,869 --> 00:36:45,169 Isto deve ser o que há de verdadeiramente assustador na guerra. 531 00:36:45,630 --> 00:36:46,750 É assustador. 532 00:36:46,920 --> 00:36:48,420 Alguns não são diferentes. 533 00:36:57,599 --> 00:36:58,719 Kimchi. 534 00:36:58,929 --> 00:37:00,009 O que? 535 00:37:01,059 --> 00:37:03,939 Costumávamos ter aulas, 536 00:37:03,940 --> 00:37:06,600 vá a cibercafés e divirta-se. 537 00:37:07,769 --> 00:37:09,899 Os dias se passaram sem que eu pensasse muito nisso. 538 00:37:11,030 --> 00:37:12,490 nunca imaginei... 539 00:37:13,320 --> 00:37:14,860 isso aconteceria conosco. 540 00:37:17,780 --> 00:37:19,370 - Ai. - O que é que foi isso? 541 00:37:19,369 --> 00:37:22,699 Você está falando demais. Eu não consigo dormir. 542 00:37:22,699 --> 00:37:26,249 Nós te acordamos? Desculpe. 543 00:37:28,079 --> 00:37:29,999 Alguém consegue dormir agora? 544 00:37:35,969 --> 00:37:38,139 A ideia de ter que dormir está me mantendo acordada. 545 00:37:44,059 --> 00:37:45,059 Oi. 546 00:37:45,349 --> 00:37:47,479 Você também não consegue dormir, certo? 547 00:37:54,110 --> 00:37:56,240 É impiedoso. 548 00:37:56,780 --> 00:37:57,820 As crianças... 549 00:37:59,409 --> 00:38:00,409 Espere. 550 00:38:00,739 --> 00:38:01,739 Para onde foi? 551 00:38:42,030 --> 00:38:43,160 Vocês estão todos aqui. 552 00:38:44,829 --> 00:38:46,619 Eu não consigo dormir. 553 00:38:48,119 --> 00:38:50,579 É amanhã. O que devemos fazer? 554 00:38:51,079 --> 00:38:53,749 Estou com muito medo. 555 00:38:53,880 --> 00:38:57,050 Não será tão perigoso nos subúrbios. 556 00:38:57,050 --> 00:39:00,470 Então por que eles nos fariam escrever nossos testamentos? 557 00:39:00,469 --> 00:39:04,219 Eles vão nos deixar ir para casa se superarmos isso. 558 00:39:04,219 --> 00:39:06,599 Essa é a única razão pela qual estou indo. 559 00:39:06,849 --> 00:39:08,519 Se passarmos por isso... 560 00:39:14,690 --> 00:39:16,610 Sinto falta dos meus pais. 561 00:39:17,820 --> 00:39:18,820 Eu também. 562 00:39:20,989 --> 00:39:21,989 Droga. 563 00:39:22,699 --> 00:39:25,789 - Mãe... - Sinto falta do kimchi jjigae da minha mãe. 564 00:39:25,789 --> 00:39:27,119 - Eu engoliria. - Mãe. 565 00:39:27,119 --> 00:39:29,869 Sinto falta da minha mãe. 566 00:39:29,869 --> 00:39:32,039 - Sinto falta da minha mãe. - O que mais? 567 00:39:33,000 --> 00:39:34,960 Quieto. 568 00:39:36,210 --> 00:39:38,260 - Poxa. - Oh não. 569 00:39:39,010 --> 00:39:40,510 Está quente aqui. 570 00:39:41,219 --> 00:39:42,299 - Desculpe. - Pare com isso. 571 00:39:42,300 --> 00:39:44,430 - Mova-se. - Pare com isso. 572 00:39:47,809 --> 00:39:49,019 - Ganhou Bin. -Duk Joong. 573 00:39:57,360 --> 00:39:58,400 Vocês. 574 00:40:05,699 --> 00:40:06,909 Desculpe. 575 00:40:07,199 --> 00:40:08,789 Não conseguimos dormir. 576 00:40:09,539 --> 00:40:10,959 Voltaremos imediatamente. 577 00:40:11,869 --> 00:40:13,749 - Devíamos dormir. - Prossiga. 578 00:40:13,750 --> 00:40:15,040 Vamos. 579 00:40:15,039 --> 00:40:16,039 Vocês. 580 00:40:18,460 --> 00:40:20,010 Ouvi dizer que você não jantou. 581 00:40:24,969 --> 00:40:26,009 Sargento Kim. 582 00:40:26,639 --> 00:40:27,639 Sim, senhor. 583 00:40:28,139 --> 00:40:29,429 Traga isso agora. 584 00:40:31,059 --> 00:40:32,179 Sim, senhor. 585 00:40:37,820 --> 00:40:38,980 O que é isso? 586 00:40:38,980 --> 00:40:40,400 - O que é? - Não sei. 587 00:40:40,400 --> 00:40:42,320 - É pão. - Está bom? 588 00:41:18,769 --> 00:41:21,439 Este é um truque de mágica que transforma biscoitos duros em cupcakes. 589 00:41:21,730 --> 00:41:22,740 Aí está. 590 00:41:27,949 --> 00:41:29,159 -Duk Joong. - Sim? 591 00:41:34,289 --> 00:41:35,709 Tem um cheiro incrível. 592 00:41:35,710 --> 00:41:36,960 É tão bom. 593 00:41:36,960 --> 00:41:38,670 - Realmente é. - Ei. 594 00:41:42,670 --> 00:41:43,670 Peguei. 595 00:41:49,429 --> 00:41:51,349 - Legal. - Bom trabalho. 596 00:41:54,929 --> 00:41:55,939 Pegar. 597 00:42:01,519 --> 00:42:03,649 Eu não sabia que hardtacks eram tão bons. 598 00:42:03,650 --> 00:42:05,780 - Eu costumava jogá-los fora. - Eu também. 599 00:42:05,780 --> 00:42:07,660 O hardtack-sando é incrível. 600 00:42:07,989 --> 00:42:11,279 Vou salivar quando vir tachas duras de agora em diante como o cachorro de Pavlov. 601 00:42:12,199 --> 00:42:14,999 Você quer dizer o cachorro de Flandres. 602 00:42:23,130 --> 00:42:24,210 Patrasche? 603 00:42:28,090 --> 00:42:30,510 Você pode ser o cachorro. 604 00:42:34,769 --> 00:42:36,729 Esqueça se eu estiver errado. 605 00:42:37,349 --> 00:42:39,149 - Você não... - Como pôde? 606 00:42:39,269 --> 00:42:40,649 Sem chance. 607 00:42:41,650 --> 00:42:42,860 O que você está fazendo? 608 00:42:44,570 --> 00:42:47,400 Tae Man! 609 00:42:48,650 --> 00:42:50,160 Olhe para ele. 610 00:42:51,070 --> 00:42:52,410 Veja isso. 611 00:42:52,869 --> 00:42:53,869 Ei. 612 00:42:54,619 --> 00:42:56,789 - Como você ousa brincar com comida! - Velho. 613 00:43:01,789 --> 00:43:02,919 Pare com isso. 614 00:43:04,170 --> 00:43:05,170 Pare com isso. 615 00:43:06,340 --> 00:43:07,340 Olhar. 616 00:43:08,219 --> 00:43:09,219 Olhar! 617 00:43:10,429 --> 00:43:12,009 Você não entende, não é? 618 00:43:12,889 --> 00:43:14,559 - Você? - Ganhou Bin. 619 00:43:14,559 --> 00:43:15,719 Deixe-me ir. 620 00:43:15,719 --> 00:43:16,719 O que? 621 00:43:23,269 --> 00:43:24,269 Desculpe. 622 00:43:25,519 --> 00:43:26,569 Desculpe. 623 00:43:27,530 --> 00:43:28,900 Kim Won Bin. 624 00:43:39,159 --> 00:43:40,249 Pegue ele. 625 00:43:40,250 --> 00:43:42,290 - Pegue isso. - Eu vou pegar você. 626 00:44:37,809 --> 00:44:40,059 - Estamos uma bagunça. - Estou coberto disso. 627 00:44:40,059 --> 00:44:42,139 - Olhe para você. - Você parece pior. 628 00:44:42,139 --> 00:44:44,649 Você é tão infantil, Tenente Lee. 629 00:44:44,809 --> 00:44:47,149 Parece que você está se divertindo mais do que nós. 630 00:44:47,150 --> 00:44:48,440 Isso foi cruel. 631 00:44:48,440 --> 00:44:49,820 Ele está certo. 632 00:44:49,820 --> 00:44:53,490 O que você fez antes de vir para cá, Tenente? 633 00:44:54,610 --> 00:44:55,910 Eu fazia parte de uma unidade de combate. 634 00:44:56,070 --> 00:44:58,200 Não, antes disso. 635 00:44:58,579 --> 00:45:00,409 Você foi para a universidade? 636 00:45:04,920 --> 00:45:06,460 Você tem namorada? 637 00:45:09,300 --> 00:45:10,460 Você pequeno... 638 00:45:11,920 --> 00:45:15,470 Não respondo dúvidas não relacionadas ao treinamento. 639 00:45:15,469 --> 00:45:16,509 Você está me ouvindo? 640 00:45:16,510 --> 00:45:18,720 Ele tem namorada. 641 00:45:18,719 --> 00:45:20,259 Não, ele não quer. 642 00:45:20,260 --> 00:45:21,310 - Ei. - O que? 643 00:45:27,190 --> 00:45:29,770 Se todos nós formos para casa... 644 00:45:30,190 --> 00:45:32,780 e a guerra acabar, o que você fará? Você vai voltar para a escola? 645 00:45:32,780 --> 00:45:35,950 Eu disse que não responderei perguntas não relacionadas ao treinamento. 646 00:45:36,239 --> 00:45:37,869 Está relacionado. 647 00:45:39,280 --> 00:45:41,580 Precisamos saber mais sobre você... 648 00:45:41,579 --> 00:45:44,459 para que os membros do pelotão sejam mais eficientes. 649 00:45:48,500 --> 00:45:50,040 Mude de assunto. 650 00:45:52,380 --> 00:45:53,880 - Multar. - Vamos. 651 00:45:53,880 --> 00:45:57,050 - Conte-nos. - Por favor, conte-nos. 652 00:45:57,050 --> 00:45:59,090 Conte-nos. 653 00:45:59,090 --> 00:46:01,010 - Conte-nos. - Conte-nos. 654 00:46:01,219 --> 00:46:05,059 - Conte-nos. - Conte-nos. 655 00:46:05,179 --> 00:46:08,349 - Conte-nos. - Conte-nos. 656 00:46:08,349 --> 00:46:10,439 - Conte-nos. - Conte-nos. 657 00:46:10,440 --> 00:46:12,150 - Conte-nos. - Pare com isso. 658 00:46:19,449 --> 00:46:20,449 Ouvir. 659 00:46:25,659 --> 00:46:28,669 Faço parte do ROTC, então entrei depois de me formar na universidade. 660 00:46:29,329 --> 00:46:31,669 Ainda tenho um ano para servir, 661 00:46:31,920 --> 00:46:35,420 mas ainda não decidi se vou embora... 662 00:46:36,380 --> 00:46:38,590 ou estender meu mandato. É isso. 663 00:46:38,800 --> 00:46:41,640 Estender? Por que você faria mais disso? 664 00:46:41,639 --> 00:46:44,009 Eu sei, não é cansativo? 665 00:46:44,010 --> 00:46:47,020 - Melhor sair para o mundo. - Você tem razão. 666 00:46:47,849 --> 00:46:50,729 Estar no mundo também é difícil. 667 00:46:50,849 --> 00:46:53,939 Ainda sou jovem e não sei muito, 668 00:46:54,400 --> 00:46:56,110 mas há uma guerra lá fora também. 669 00:46:57,190 --> 00:46:59,490 Você poderia dizer que entrar nas universidades é uma guerra local, 670 00:46:59,780 --> 00:47:01,370 e estar no mundo é uma guerra mundial. 671 00:47:02,239 --> 00:47:05,239 Isto é o mais feliz que você será. 672 00:47:18,010 --> 00:47:19,010 Eu tenho uma pergunta. 673 00:47:21,010 --> 00:47:22,970 Quando esta guerra terminará? 674 00:47:26,019 --> 00:47:27,059 Será... 675 00:47:29,730 --> 00:47:31,400 poderemos ir para casa? 676 00:47:32,599 --> 00:47:35,939 Disseram que podemos ir para casa se passarmos por esta operação. 677 00:47:37,320 --> 00:47:38,400 Podemos... 678 00:47:39,190 --> 00:47:40,450 acredita nisso? 679 00:47:41,739 --> 00:47:45,489 Não pense que não sabemos de nada porque somos crianças. 680 00:47:47,909 --> 00:47:49,329 Conte-nos a verdade. 681 00:47:49,329 --> 00:47:51,669 E se formos apunhalados pelas costas depois de confiarmos nele? 682 00:48:03,760 --> 00:48:06,180 Não sei quando a guerra terminará. 683 00:48:08,679 --> 00:48:12,019 Mas lembre-se disso. 684 00:48:14,019 --> 00:48:17,609 Sobreviva até o fim. 685 00:48:20,110 --> 00:48:22,200 Eu não posso acabar com a guerra por você, 686 00:48:23,449 --> 00:48:27,989 mas eu vou te ajudar a lutar até o fim... 687 00:48:31,079 --> 00:48:32,409 sem que ninguém se machuque. 688 00:48:35,539 --> 00:48:37,039 Posso prometer isso a você. 689 00:48:55,099 --> 00:48:56,109 Vamos. 690 00:49:01,860 --> 00:49:04,490 Esquadrão Um, atirador Cho Jang Soo. 691 00:49:04,909 --> 00:49:06,569 Atirador assistente Kook Young Soo. 692 00:49:07,239 --> 00:49:09,619 Esquadrão Dois, atirador Kim Yu Jung. 693 00:49:09,989 --> 00:49:11,619 Atirador assistente Wang Tae Man. 694 00:49:12,449 --> 00:49:13,459 Meu? 695 00:49:14,159 --> 00:49:15,419 Não. 696 00:49:15,420 --> 00:49:18,040 Equipe de busca, Cho Young Sin, Kwon Il Ha. 697 00:49:18,380 --> 00:49:22,340 Atirador de elite Lee Na Ra, observador Do Soo Chul. 698 00:49:26,719 --> 00:49:28,219 Quando chegarmos ao nosso destino, 699 00:49:28,219 --> 00:49:29,889 o grupo de ataque levantará a guarda. 700 00:49:30,139 --> 00:49:31,599 As duas pessoas no grupo de busca... 701 00:49:31,599 --> 00:49:33,269 assumirá a liderança e solicitará tropas. 702 00:49:33,269 --> 00:49:34,349 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 703 00:49:44,280 --> 00:49:45,450 Este é um detector de esfera. 704 00:49:45,949 --> 00:49:47,659 - Um detector de esfera. - O que é aquilo? 705 00:49:47,659 --> 00:49:48,949 Ele detecta esferas? 706 00:49:49,579 --> 00:49:51,739 Ele acabou de dizer que é um detector de esfera. 707 00:49:51,739 --> 00:49:53,369 Por que você acha que é chamado assim? 708 00:49:53,369 --> 00:49:54,709 É um protótipo? 709 00:49:55,210 --> 00:49:56,210 O que é aquilo? 710 00:49:56,211 --> 00:49:58,671 Algo que ainda não foi totalmente desenvolvido. 711 00:49:58,670 --> 00:50:01,500 Você tem razão. Ainda não está perfeito. 712 00:50:01,500 --> 00:50:04,340 Portanto, não confie muito nisso. 713 00:50:04,719 --> 00:50:05,759 Qual é o seu raio? 714 00:50:05,840 --> 00:50:08,050 São 1km em áreas abertas. 715 00:50:08,260 --> 00:50:09,930 Na cidade das aldeias, 716 00:50:09,929 --> 00:50:12,469 serão apenas 500 a 700m. 717 00:50:12,639 --> 00:50:13,639 Então, 718 00:50:15,429 --> 00:50:16,599 esteja sempre alerta. 719 00:50:16,599 --> 00:50:17,599 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 720 00:50:18,099 --> 00:50:19,099 É isso. 721 00:50:23,320 --> 00:50:25,440 Vamos. Venha aqui. 722 00:50:26,400 --> 00:50:27,450 - Veja isso. - É incrível. 723 00:50:27,449 --> 00:50:28,819 - Ligue. - Ligue. 724 00:50:34,750 --> 00:50:36,790 As pessoas no alto não estão apenas sentadas e observando. 725 00:50:36,789 --> 00:50:38,869 Você tem razão. Por que eles não nos deram isso antes? 726 00:50:38,869 --> 00:50:40,209 Veja isso. 727 00:50:41,960 --> 00:50:42,960 O que é isso? 728 00:50:44,130 --> 00:50:45,380 Por que não está detectando nada? 729 00:50:45,710 --> 00:50:46,760 Seriamente? 730 00:50:48,590 --> 00:50:51,260 - Já que não existe esfera. - Já que não existe esfera. 731 00:50:53,929 --> 00:50:56,179 - Aquele idiota. - Seriamente. 732 00:50:56,179 --> 00:50:57,269 Três minutos até sairmos. 733 00:50:57,269 --> 00:51:00,559 Dividam-se em seus esquadrões e entrem nos veículos. 734 00:51:00,559 --> 00:51:02,019 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 735 00:51:02,019 --> 00:51:04,439 -Duk Joong. - O que é? 736 00:51:04,570 --> 00:51:05,820 Se apresse. 737 00:51:47,530 --> 00:51:48,690 Droga. 738 00:51:52,949 --> 00:51:53,989 Tenente. 739 00:51:54,320 --> 00:51:57,540 Precisaremos de equipamento para mover isto. 740 00:52:02,329 --> 00:52:04,579 Vamos vasculhar a área primeiro. 741 00:52:20,179 --> 00:52:21,769 Ande em linha reta. 742 00:52:22,389 --> 00:52:23,939 Como é que isso funciona? 743 00:52:24,769 --> 00:52:26,109 Posso dizer que você é um nerd. 744 00:52:26,519 --> 00:52:29,479 Nós apenas ficamos maravilhados com o quão legal é, 745 00:52:29,610 --> 00:52:31,110 mas não se importe com como isso funciona. 746 00:52:31,780 --> 00:52:34,820 Eu não sou um nerd. São os genes da minha família. 747 00:52:36,369 --> 00:52:38,239 Eles são bons genes. 748 00:52:42,369 --> 00:52:43,419 - Bam. - O que? 749 00:52:44,369 --> 00:52:45,879 - Pare com isso. - Pare com isso. 750 00:52:45,880 --> 00:52:47,040 Vá em frente. 751 00:52:47,039 --> 00:52:48,379 Vá em frente. 752 00:52:51,260 --> 00:52:53,840 Você está com a segurança ligada? 753 00:52:53,840 --> 00:52:54,840 O que? 754 00:52:56,300 --> 00:52:57,510 Sim eu faço. 755 00:52:58,760 --> 00:53:00,850 Não atire em mim pelas costas. 756 00:53:02,019 --> 00:53:04,439 Você só precisa virar um pouco isso. 757 00:53:13,489 --> 00:53:14,489 Estou com medo. 758 00:53:14,490 --> 00:53:17,030 Eu também estou. 759 00:53:18,329 --> 00:53:20,739 Não, Ae, continue conosco. 760 00:53:20,739 --> 00:53:21,749 OK. 761 00:53:22,199 --> 00:53:23,869 -Yu Jung. - Sim? 762 00:53:24,250 --> 00:53:25,500 Por que você continua verificando atrás de você? 763 00:53:26,119 --> 00:53:27,629 Temos que tomar cuidado. 764 00:53:30,710 --> 00:53:32,340 Basta andar para trás. 765 00:53:34,260 --> 00:53:35,510 Isso é melhor? 766 00:53:43,269 --> 00:53:44,639 - Ajuda. - Te peguei. 767 00:53:46,269 --> 00:53:47,349 Você está bem? 768 00:53:47,769 --> 00:53:48,769 Sim. 769 00:53:49,769 --> 00:53:50,769 Estou bem. 770 00:53:51,440 --> 00:53:52,480 Obrigado. 771 00:53:53,780 --> 00:53:55,860 Não pensei que você realmente andasse para trás. 772 00:53:57,739 --> 00:53:59,489 Você é mais desajeitado do que eu pensava. 773 00:54:06,500 --> 00:54:08,210 Sinto-me enjoado. 774 00:54:09,750 --> 00:54:12,090 O que está acontecendo? 775 00:54:14,090 --> 00:54:15,300 Vamos ver. 776 00:54:17,550 --> 00:54:19,510 Eu conheço mulheres. 777 00:54:19,510 --> 00:54:22,350 Você entendeu tudo errado, jovem Soo. 778 00:54:22,559 --> 00:54:23,929 Então o que devo fazer? 779 00:54:25,019 --> 00:54:27,349 Faça melhor. 780 00:54:27,559 --> 00:54:29,399 Seja viril e legal. 781 00:54:33,730 --> 00:54:35,360 Tenha cuidado, Na Ra. 782 00:54:35,530 --> 00:54:36,570 OK. 783 00:54:39,659 --> 00:54:41,159 Tenha cuidado, Ha Na. 784 00:54:41,369 --> 00:54:43,239 Saia do meu caminho. 785 00:54:44,449 --> 00:54:45,499 Ela quer que eu saia do caminho dela. 786 00:54:55,510 --> 00:54:56,670 Você está ansioso? 787 00:54:56,920 --> 00:54:57,920 Sobre o quê? 788 00:54:58,469 --> 00:54:59,719 Esses dois. 789 00:55:01,340 --> 00:55:02,640 É como um melodrama. 790 00:55:05,179 --> 00:55:09,809 E este homem que observa de longe. 791 00:55:11,480 --> 00:55:12,480 Ei. 792 00:55:13,320 --> 00:55:14,610 Vamos em silêncio. 793 00:55:15,230 --> 00:55:17,240 Já tenho o suficiente em mente. 794 00:55:19,199 --> 00:55:23,989 Isso não parece uma operação? 795 00:55:23,989 --> 00:55:26,829 Estamos em uma operação. 796 00:55:27,039 --> 00:55:28,079 Foco. 797 00:55:28,250 --> 00:55:29,250 Qualquer que seja. 798 00:55:31,920 --> 00:55:33,880 Quieto. 799 00:55:36,130 --> 00:55:38,880 Mostrem-se, esferas. 800 00:55:39,170 --> 00:55:40,340 Vamos. 801 00:55:40,429 --> 00:55:41,929 Pare com isso. 802 00:55:42,510 --> 00:55:44,640 Espere, ali. 803 00:55:44,639 --> 00:55:45,759 Você me assustou. 804 00:55:47,849 --> 00:55:48,889 - Olhar. - Inacreditável. 805 00:55:49,429 --> 00:55:50,479 Incrível. 806 00:55:52,440 --> 00:55:53,690 Não está funcionando? 807 00:55:53,860 --> 00:55:54,940 Ei, Rak. 808 00:55:55,730 --> 00:55:56,730 O que é? 809 00:55:56,980 --> 00:55:58,820 Não é nada, senhor. 810 00:55:59,280 --> 00:56:00,360 Tenente. 811 00:56:07,409 --> 00:56:08,449 O que é? 812 00:56:09,449 --> 00:56:10,659 Olha o que eu consegui. 813 00:56:10,659 --> 00:56:12,499 - Inacreditável. - Dê-me um pouco. 814 00:56:12,619 --> 00:56:14,169 - Ai. - Eu quero um gole. 815 00:56:14,170 --> 00:56:16,750 Vou salvá-lo, então fique longe de mim. 816 00:56:16,750 --> 00:56:19,380 - Não seja barato. Compartilhe conosco. - Não seja barato. Compartilhe conosco. 817 00:56:19,380 --> 00:56:21,260 Você não deveria agitar cola, certo? 818 00:56:21,260 --> 00:56:24,260 Mas posso, já que isso é meu. 819 00:56:24,260 --> 00:56:25,930 - Por que você... - Por que você... 820 00:56:26,760 --> 00:56:27,850 Eu amo isso. 821 00:56:28,639 --> 00:56:31,349 - Esqueça. - Esqueça. 822 00:56:36,150 --> 00:56:37,820 Tenente. 823 00:56:42,780 --> 00:56:43,820 Il Ha. 824 00:56:50,329 --> 00:56:51,329 Qual é a sua localização? 825 00:56:55,289 --> 00:56:57,499 Fica a 300m a sudoeste. 826 00:58:04,489 --> 00:58:06,029 Isso dói. 827 00:58:06,030 --> 00:58:08,370 Por que você veio para cá? 828 00:58:37,809 --> 00:58:38,809 O que é que foi isso? 829 00:59:11,929 --> 00:59:13,049 Tenente. 830 00:59:13,260 --> 00:59:14,350 Tenente. 831 00:59:14,349 --> 00:59:16,389 - Prepare-se para atirar. - Tenente. 832 00:59:16,389 --> 00:59:18,139 - Eles estão vindo? - Lá. 833 00:59:18,139 --> 00:59:19,979 - Eles estão vindo. - O que devemos fazer? 834 00:59:19,980 --> 00:59:22,480 - Atire neles. - Pressa. 835 00:59:22,769 --> 00:59:24,479 - Eles estão vindo. - Acho que não posso. 836 00:59:24,480 --> 00:59:26,230 Segure seu fogo. 837 00:59:28,900 --> 00:59:30,030 Tudo bem. 838 00:59:30,030 --> 00:59:31,530 Abra fogo. 839 00:59:40,829 --> 00:59:43,169 Para a esquerda. 840 00:59:44,960 --> 00:59:46,880 - Em 1, 2, 3. - Em 1, 2, 3. 841 00:59:47,590 --> 00:59:48,920 - Não. - Não posso. 842 00:59:54,929 --> 00:59:57,099 - Atirar. - Entendi. 843 00:59:57,889 --> 00:59:59,519 Cadê? 844 01:00:04,940 --> 01:00:06,980 Fique em posição e atire. 845 01:00:06,980 --> 01:00:09,400 - Morra. - Morra. 846 01:00:10,489 --> 01:00:11,779 Eu tenho um. 847 01:00:15,239 --> 01:00:17,079 Eu tenho outro. 848 01:00:17,079 --> 01:00:18,539 Você não pode fazer melhor? 849 01:00:20,079 --> 01:00:22,999 Vou recarregar e tentar novamente. 850 01:00:25,500 --> 01:00:26,540 Isso é quente. 851 01:00:26,539 --> 01:00:28,959 Por que você tocaria no cano, seu idiota? 852 01:00:31,090 --> 01:00:32,550 Kook Young Soo, Lee Soon Yi. 853 01:00:33,050 --> 01:00:34,720 - Controlem-se. - OK. 854 01:00:34,719 --> 01:00:36,719 Comece a atirar. 855 01:00:39,469 --> 01:00:41,939 - O que você está fazendo? - Não sei. 856 01:00:44,059 --> 01:00:45,439 Coloque-o no seu soldado. 857 01:00:46,820 --> 01:00:48,940 Eu tenho uma mira horrível. 858 01:00:49,110 --> 01:00:51,110 Não. Tae Man! 859 01:00:51,110 --> 01:00:52,780 Me ajude. 860 01:00:52,780 --> 01:00:54,410 Pressa. 861 01:00:55,409 --> 01:00:57,329 Não consigo nenhum deles. 862 01:00:57,329 --> 01:00:59,239 - Jang Soo. - Sim? 863 01:00:59,239 --> 01:01:00,829 Ajude-nos, Jang Soo. 864 01:01:01,619 --> 01:01:02,959 Mantenham suas posições. 865 01:01:04,710 --> 01:01:07,090 - Para onde foi? - Onde eles estão? 866 01:01:07,090 --> 01:01:08,210 Lá. 867 01:01:09,840 --> 01:01:10,880 Droga. 868 01:01:11,460 --> 01:01:12,670 Estou sem munição. 869 01:01:12,670 --> 01:01:15,340 Dê-me um pouco agora. 870 01:01:16,590 --> 01:01:19,260 - O que você está esperando? - Você está falando sério? 871 01:01:25,809 --> 01:01:26,809 O que? 872 01:01:33,400 --> 01:01:34,400 O que é? 873 01:01:34,610 --> 01:01:35,820 Por que eles não estão saindo? 874 01:01:36,869 --> 01:01:37,869 Não sei. 875 01:01:39,409 --> 01:01:40,489 Cubra-me. 876 01:01:43,250 --> 01:01:44,660 Eu não os vejo. 877 01:01:46,039 --> 01:01:47,079 O que está acontecendo? 878 01:01:49,380 --> 01:01:50,710 Eles estão indo atrás de alguma coisa? 879 01:01:56,969 --> 01:01:58,599 Acho que eles estão se escondendo. 880 01:02:02,559 --> 01:02:04,559 - Onde você está indo? - Temos que encontrá-los e matá-los. 881 01:02:05,309 --> 01:02:08,189 Você não pode fazer isso sozinho. 882 01:02:08,269 --> 01:02:09,809 - Solte-me. - O que é isso? 883 01:02:10,650 --> 01:02:11,940 Ainda está aqui. 884 01:02:11,940 --> 01:02:12,940 O que? 885 01:02:13,780 --> 01:02:15,070 Cadê? 886 01:02:15,070 --> 01:02:18,240 Atrás de você! 887 01:02:18,489 --> 01:02:20,449 Está chegando. 888 01:02:28,250 --> 01:02:29,670 - De onde veio isso? - De onde veio isso? 889 01:02:31,500 --> 01:02:33,380 - Pegue. - Mate-o. 890 01:02:44,559 --> 01:02:45,559 Você está bem? 891 01:02:56,400 --> 01:02:57,450 O que você está fazendo? 892 01:02:57,449 --> 01:02:59,279 Tome suas posições e vasculhe os arredores. 893 01:03:00,619 --> 01:03:02,829 - De volta às suas posições. - Sim, senhor. 894 01:03:02,909 --> 01:03:04,039 Sim, senhor. 895 01:03:06,119 --> 01:03:07,159 Pecado Jovem. 896 01:03:10,829 --> 01:03:11,879 Cho jovem pecado! 897 01:03:12,090 --> 01:03:13,460 Localize a esfera. 898 01:03:20,469 --> 01:03:21,759 Droga. 899 01:03:22,599 --> 01:03:23,849 O que devemos fazer agora? 900 01:03:26,980 --> 01:03:28,850 Encontraremos cada um deles... 901 01:03:29,559 --> 01:03:30,599 e elimine todos eles. 902 01:03:32,110 --> 01:03:33,190 Sim, senhor. 903 01:03:42,489 --> 01:03:45,119 - Um dois três. - Um dois três. 904 01:03:46,619 --> 01:03:47,789 Damas primeiro. 905 01:03:48,119 --> 01:03:49,329 Você vai primeiro. 906 01:04:02,969 --> 01:04:04,509 Ei, por ali. 907 01:04:04,760 --> 01:04:06,970 Espere. Droga. 908 01:04:28,199 --> 01:04:29,409 Droga. 909 01:04:36,960 --> 01:04:37,960 Não. 910 01:04:41,920 --> 01:04:43,090 O que aconteceu? 911 01:04:44,300 --> 01:04:45,510 Nós temos um. 912 01:04:45,510 --> 01:04:47,010 Acabamos de perder um. 913 01:04:47,059 --> 01:04:48,349 Seriamente? 914 01:05:02,110 --> 01:05:03,150 Lá em cima. 915 01:05:14,000 --> 01:05:15,120 Isso me assustou. 916 01:05:17,289 --> 01:05:18,289 Na Rá. 917 01:05:19,170 --> 01:05:20,170 Vamos. 918 01:05:20,460 --> 01:05:21,760 Vamos. 919 01:05:24,340 --> 01:05:25,840 Eu não deveria tê-lo salvado. 920 01:05:54,039 --> 01:05:55,039 Não. 921 01:06:14,059 --> 01:06:15,099 Droga. 922 01:06:16,889 --> 01:06:18,559 Vá para a esquerda. 923 01:06:18,559 --> 01:06:19,649 Venha comigo, Chi Yeol. 924 01:06:28,949 --> 01:06:30,119 Eu não acredito nisso. 925 01:06:32,119 --> 01:06:33,199 Na Rá. 926 01:06:33,199 --> 01:06:35,119 Pare de choramingar. 927 01:06:36,460 --> 01:06:39,080 Pare com a choradeira. 928 01:06:44,460 --> 01:06:45,510 Ei. 929 01:06:46,170 --> 01:06:49,010 Está muito escuro. Talvez não devêssemos entrar. 930 01:06:49,010 --> 01:06:51,800 Um foi detectado. 931 01:06:51,800 --> 01:06:52,930 Temos que conseguir isso. 932 01:06:53,139 --> 01:06:55,269 Tire sua lanterna. 933 01:06:55,769 --> 01:06:56,769 OK. 934 01:07:03,269 --> 01:07:06,279 Por que estou na liderança? 935 01:07:08,320 --> 01:07:10,110 - Pare com isso. - Desculpe. 936 01:07:10,110 --> 01:07:11,780 - Seriamente. - Desculpe. 937 01:07:11,780 --> 01:07:13,910 Tire isso da minha cara. 938 01:07:20,329 --> 01:07:21,709 Eu não acho que esteja aqui. 939 01:07:24,090 --> 01:07:25,500 Cuidadoso. 940 01:07:32,679 --> 01:07:33,679 OK. 941 01:07:47,570 --> 01:07:50,910 - Aí está. - Pegue. 942 01:07:54,119 --> 01:07:55,989 Eu não consigo ver isso. 943 01:09:01,140 --> 01:09:02,390 Está fugindo. 944 01:09:07,060 --> 01:09:08,110 Ei. 945 01:09:08,520 --> 01:09:09,780 Duk Joong. 946 01:09:10,779 --> 01:09:12,279 - Você está bem? - Sim. 947 01:09:14,909 --> 01:09:17,119 - Estou vivo. - Sim. 948 01:09:17,119 --> 01:09:18,119 Você está bem. 949 01:09:18,869 --> 01:09:20,749 - Você me assustou. - Você está bem? 950 01:09:20,750 --> 01:09:22,290 Acho que ele está bem. 951 01:09:24,250 --> 01:09:26,130 - Isso me assustou. - Eu sei. 952 01:09:28,750 --> 01:09:29,750 Quieto. 953 01:10:42,329 --> 01:10:45,159 (Dever depois da escola)