1
00:00:48,308 --> 00:00:53,308
Dostarczone przez wybuchoweskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:55,563 --> 00:00:57,857
<i>Moja planeta
Arrakis jest takie piękne</i>

3
00:00:57,940 --> 00:00:59,484
<i>kiedy słońce jest nisko.</i>

4
00:01:02,862 --> 00:01:05,406
<i>Tarzanie się po piaskach...</i>

5
00:01:05,490 --> 00:01:08,409
<i>w powietrzu czuć przyprawę.</i>

6
00:01:20,671 --> 00:01:24,717
<i>O zmroku
lądują zbieracze przypraw.</i>

7
00:01:26,052 --> 00:01:28,346
<i>Obcy
wyścig z czasem</i>

8
00:01:28,429 --> 00:01:30,765
<i>aby uniknąć upału w ciągu dnia.</i>

9
00:01:39,649 --> 00:01:43,528
<i>Niszczą nasze ziemie
na naszych oczach.</i>

10
00:01:43,611 --> 00:01:47,532
<i>Ich okrucieństwo wobec mojego ludu
to wszystko, co wiem.</i>

11
00:01:52,203 --> 00:01:54,664
<i>Ci obcy,
Harkonnenowie,</i>

12
00:01:54,747 --> 00:01:56,749
<i>przyszło na długo przed moimi narodzinami.</i>

13
00:01:56,833 --> 00:01:58,751
<i>Przez kontrolowanie
produkcja przypraw,</i>

14
00:01:58,835 --> 00:02:00,670
<i>stali się nieprzyzwoicie bogaci.</i>

15
00:02:00,753 --> 00:02:03,464
<i>Bogatszy niż
samego cesarza.</i>

16
00:02:45,131 --> 00:02:48,634
<i>Nasi wojownicy nie mogli się uwolnić
Arrakis z Harkonnenów</i>

17
00:02:48,718 --> 00:02:49,927
<i>ale pewnego dnia</i>

18
00:02:50,011 --> 00:02:53,347
<i>na mocy dekretu cesarskiego,
ich nie było.</i>

19
00:02:59,979 --> 00:03:02,607
<i>Dlaczego cesarz
wybrać tę ścieżkę?</i>

20
00:03:03,900 --> 00:03:06,402
<i>A kto to zrobi
będą nasi kolejni prześladowcy?</i>

21
00:03:57,662 --> 00:03:59,413
Dobrze, że wstałeś wcześnie.

22
00:04:00,790 --> 00:04:02,124
Twój ojciec cię pragnie
w pełnym stroju

23
00:04:02,208 --> 00:04:03,918
przed Heroldem Cesarskim
przybywa.

24
00:04:04,585 --> 00:04:06,087
Frak?

25
00:04:07,004 --> 00:04:08,673
Wojskowy?

26
00:04:08,756 --> 00:04:11,300
Ceremoniał.

27
00:04:11,384 --> 00:04:12,635
Dlaczego musimy iść
przez to wszystko

28
00:04:12,718 --> 00:04:14,220
kiedy to już jest
zdecydowano?

29
00:04:15,304 --> 00:04:16,681
Ceremonia.

30
00:04:17,390 --> 00:04:18,391
Mhm.

31
00:04:19,267 --> 00:04:20,309
Dziękuję.

32
00:04:21,769 --> 00:04:24,146
Jeśli tego chcesz,
spraw, żebym ci to dał.

33
00:04:25,523 --> 00:04:26,440
Użyj Głosu.

34
00:04:26,524 --> 00:04:28,359
Mamo, właśnie się obudziłem.

35
00:04:36,575 --> 00:04:38,619
Daj mi wodę.

36
00:04:38,703 --> 00:04:40,997
Szkło Cię nie słyszy.
Rozkazuj mi.

37
00:05:08,190 --> 00:05:10,443
Daj mi wodę.

38
00:05:22,913 --> 00:05:23,914
Prawie.

39
00:05:23,998 --> 00:05:25,374
Prawie?

40
00:05:25,458 --> 00:05:27,877
Umiejętności Bene Gesserit
Nauka zajmuje lata, Paul.

41
00:05:27,960 --> 00:05:30,838
- Mhm.
- Wyglądasz na zmęczonego.

42
00:05:31,797 --> 00:05:33,049
Więcej marzeń?

43
00:05:38,637 --> 00:05:39,722
Nie.

44
00:05:42,475 --> 00:05:44,310
<i>Ekstremalne temperatury</i>

45
00:05:44,393 --> 00:05:46,062
<i>i zdradliwe zjawiska pogodowe</i>

46
00:05:46,145 --> 00:05:49,899
<i>uczynić życie poza miastami
Arrakis jest naprawdę wrogi,</i>

47
00:05:49,982 --> 00:05:51,859
<i>z burzami piaskowymi
wystarczająco mocny</i>

48
00:05:51,942 --> 00:05:53,569
<i>do przecinania metalu.</i>

49
00:05:53,652 --> 00:05:56,364
<i>Tylko rdzenne plemiona
znani jako Fremeni</i>

50
00:05:56,447 --> 00:06:00,034
<i>przystosowali się
wystarczająco dobrze, aby przeżyć.</i>

51
00:06:00,117 --> 00:06:04,580
<i>Wolę mieszkać
najodleglejsze regiony Arrakis,</i>

52
00:06:04,663 --> 00:06:06,582
<i>udział Fremenów
głęboka pustynia</i>

53
00:06:06,665 --> 00:06:08,250
<i>z gigantycznymi robakami piaskowymi</i>

54
00:06:08,334 --> 00:06:11,754
<i>znany Fremenom</i>
<i>jako</i> Shai-Hulud.

55
00:06:11,837 --> 00:06:14,423
<i>Długa ekspozycja na przyprawy
dał plemieniu</i>

56
00:06:14,507 --> 00:06:17,176
<i>ich charakterystyka
niebieskie oczy,</i>

57
00:06:17,259 --> 00:06:19,220
<i>Oczy Ibada.</i>

58
00:06:19,303 --> 00:06:22,306
<i> Niewiele więcej wiadomo
Fremenów</i>

59
00:06:22,390 --> 00:06:26,435
<i>poza tym, że są
niebezpieczne i zawodne.</i>

60
00:06:26,519 --> 00:06:29,230
<i>Fremeni atakują
zbieraj przyprawy</i>

61
00:06:29,313 --> 00:06:31,190
<i>niezwykle niebezpieczne.</i>

62
00:06:31,273 --> 00:06:34,944
<i>Dla Fremenów, przyprawa
jest świętym halucynogenem</i>

63
00:06:35,027 --> 00:06:36,362
<i>która chroni życie</i>

64
00:06:36,445 --> 00:06:39,240
<i>i przynosi
ogromne korzyści zdrowotne.</i>

65
00:06:39,323 --> 00:06:40,950
<i>W imieniu Imperium</i>

66
00:06:41,033 --> 00:06:43,160
<i>używa się przypraw
przez nawigatorów</i>

67
00:06:43,244 --> 00:06:44,954
<i>Gildii Kosmicznej</i>

68
00:06:45,037 --> 00:06:47,915
<i>aby znaleźć bezpieczne ścieżki
między gwiazdami.</i>

69
00:06:47,998 --> 00:06:49,208
<i>Bez przypraw</i>

70
00:06:49,291 --> 00:06:52,294
<i>podróże międzygwiezdne
jest niemożliwe,</i>

71
00:06:52,378 --> 00:06:53,838
<i>udało się daleko</i>

72
00:06:53,921 --> 00:06:57,133
<i>najcenniejszą substancją
we wszechświecie.</i>

73
00:07:46,557 --> 00:07:47,600
Uśmiechnij się, Gurney.

74
00:07:48,726 --> 00:07:50,769
uśmiecham się.

75
00:07:51,729 --> 00:07:53,355
Ile to będzie ich kosztować,

76
00:07:53,439 --> 00:07:55,941
podróżując całą tę drogę
dla tej formalności?

77
00:07:56,025 --> 00:07:57,359
Trzej nawigatorzy gildii.

78
00:07:57,443 --> 00:08:01,113
W sumie 1,46 mln,
62 solaris, podróż w obie strony.

79
00:08:16,837 --> 00:08:20,090
Dzięki łasce
Shaddam IV z rodu Corrino,

80
00:08:20,174 --> 00:08:22,134
ascendent do
Tron Złotego Lwa

81
00:08:22,218 --> 00:08:25,054
cesarza Padyszacha
Znanego Wszechświata,

82
00:08:25,137 --> 00:08:29,391
Stoję przed tobą
jako Herold zmiany.

83
00:08:29,475 --> 00:08:32,394
Jesteśmy świadkami członków
dworu cesarskiego,

84
00:08:32,478 --> 00:08:34,980
przedstawiciele
Gildii Przestrzennej

85
00:08:35,064 --> 00:08:38,359
i siostra
z Bene Gesserit.

86
00:08:39,819 --> 00:08:42,112
Cesarz przemówił.

87
00:08:43,572 --> 00:08:46,367
„Ród Atrydów
natychmiast

88
00:08:46,450 --> 00:08:48,202
przejąć kontrolę nad Arrakis

89
00:08:48,285 --> 00:08:51,455
i służyć jako jego szafarz.”

90
00:08:53,165 --> 00:08:55,084
Czy akceptujesz?

91
00:09:04,260 --> 00:09:07,137
Jesteśmy rodem Atrydów.

92
00:09:07,221 --> 00:09:09,139
Nie ma połączenia
nie odpowiadamy,

93
00:09:09,223 --> 00:09:11,559
nie ma wiary
że zdradzamy.

94
00:09:11,642 --> 00:09:16,647
Cesarz nas o to pyta
aby zaprowadzić pokój na Arrakis.

95
00:09:16,730 --> 00:09:19,149
Ród Atrydów zgadza się.

96
00:09:19,233 --> 00:09:23,612
Atrydzi! Atrydzi! Atrydzi!

97
00:09:23,696 --> 00:09:28,158
Atrydzi! Atrydzi! Atrydzi!

98
00:09:35,207 --> 00:09:36,792
Twoja pieczęć.

99
00:10:12,536 --> 00:10:13,829
Więc gotowe?

100
00:10:15,456 --> 00:10:16,915
To gotowe.

101
00:10:43,567 --> 00:10:44,985
Jak to było?

102
00:10:45,069 --> 00:10:46,487
<i>Stabilizatory są zbyt luźne.</i>

103
00:10:46,570 --> 00:10:48,656
- Zgłosimy to.
- <i>Dziękuję, przyjacielu.</i>

104
00:10:48,739 --> 00:10:49,823
Rozumiem.

105
00:10:50,491 --> 00:10:51,533
Duncana.

106
00:10:51,617 --> 00:10:52,701
<i>Mój chłopcze.</i>

107
00:10:52,785 --> 00:10:54,203
Hej. Hej.

108
00:10:54,286 --> 00:10:55,829
<i>Paul, mój chłopcze.</i>

109
00:10:57,539 --> 00:11:00,000
Więc idziesz
jutro do Arrakis.

110
00:11:00,084 --> 00:11:01,543
Z zespołem wyprzedzającym.

111
00:11:01,627 --> 00:11:03,087
Tak, idę
jutro do Arrakis

112
00:11:03,170 --> 00:11:04,421
z zespołem wyprzedzającym.

113
00:11:05,589 --> 00:11:07,383
Chciałbym cię
zabrać mnie ze sobą.

114
00:11:08,008 --> 00:11:09,009
Zrobiłbyś to?

115
00:11:10,219 --> 00:11:11,929
Cóż, to niedobrze.
Bo nie.

116
00:11:13,222 --> 00:11:14,431
Duncana.

117
00:11:14,515 --> 00:11:16,767
Czy próbujesz?
postawić mnie przed sądem wojskowym?

118
00:11:17,851 --> 00:11:18,936
Co się dzieje?

119
00:11:19,019 --> 00:11:20,437
Czy mogę ci zaufać
z czymś?

120
00:11:20,521 --> 00:11:21,772
Zawsze. Wiesz to.

121
00:11:28,404 --> 00:11:30,155
Miałem sny.

122
00:11:32,491 --> 00:11:35,244
O Arrakis i Fremenie.

123
00:11:43,502 --> 00:11:45,254
Dobra.

124
00:11:45,337 --> 00:11:46,547
Więc?

125
00:11:48,006 --> 00:11:49,174
Widziałem cię.

126
00:11:52,511 --> 00:11:54,596
<i>Z Fremenami.</i>

127
00:11:54,680 --> 00:11:56,432
Ach.

128
00:11:56,515 --> 00:11:57,933
Więc jednak je znajduję.

129
00:11:58,016 --> 00:12:00,352
Proszę bardzo. To dobrze
omen, prawda?

130
00:12:02,938 --> 00:12:03,939
Lanville!

131
00:12:10,362 --> 00:12:12,239
Widziałem cię leżącego martwego.

132
00:12:13,157 --> 00:12:14,950
Poległy w bitwie.

133
00:12:16,243 --> 00:12:18,579
<i>Wydawało mi się
gdybym tam był,</i>

134
00:12:18,662 --> 00:12:20,456
<i>żyłbyś.</i>

135
00:12:25,043 --> 00:12:26,920
Po pierwsze, nie umrę.

136
00:12:27,004 --> 00:12:28,172
Nie jesteś
traktując mnie poważnie.

137
00:12:28,255 --> 00:12:30,299
Dlatego
chcesz iść ze mną.

138
00:12:30,382 --> 00:12:31,717
Słuchać.

139
00:12:31,800 --> 00:12:33,469
Sny tworzą dobre historie,

140
00:12:33,552 --> 00:12:35,971
ale wszystko ważne
dzieje się, gdy nie śpimy.

141
00:12:36,054 --> 00:12:38,140
Bo wtedy
sprawiamy, że rzeczy się dzieją.

142
00:12:38,223 --> 00:12:40,559
Spójrz na siebie.
Przybrać trochę mięśni?

143
00:12:40,642 --> 00:12:41,852
zrobiłem?

144
00:12:41,935 --> 00:12:43,187
Nie.

145
00:12:45,481 --> 00:12:47,357
Hej.

146
00:12:47,441 --> 00:12:49,610
Do zobaczenia na Arrakis, mój chłopcze.

147
00:13:24,937 --> 00:13:27,022
Ojcze, chciałbym zapytać
dołączyć do Duncana Idaho

148
00:13:27,105 --> 00:13:29,858
w swojej misji harcerskiej
jutro do Arrakis.

149
00:13:29,942 --> 00:13:31,860
Studiowałem Fremenów
język, byłbym atutem.

150
00:13:31,944 --> 00:13:33,195
Nie wchodzi w grę.

151
00:13:33,278 --> 00:13:34,571
Będziesz podróżować
za kilka tygodni do Arrakis,

152
00:13:34,655 --> 00:13:35,781
jak reszta z nas.

153
00:13:35,864 --> 00:13:37,157
Trenowałem
całe moje życie.

154
00:13:37,241 --> 00:13:38,492
O co chodzi

155
00:13:38,575 --> 00:13:39,868
jeśli mi nie wolno
stawić czoła realnemu ryzyku?

156
00:13:39,952 --> 00:13:41,203
Wiesz dlaczego, Paul.

157
00:13:41,286 --> 00:13:43,372
Jesteś przyszłością
z rodu Atrydów.

158
00:13:43,455 --> 00:13:45,874
I Dziadek
walczył z bykami dla sportu!

159
00:13:45,958 --> 00:13:47,668
Tak.

160
00:13:47,751 --> 00:13:49,378
I spójrz, dokąd go to doprowadziło.

161
00:13:53,674 --> 00:13:56,051
Potrzebuję cię u mojego boku.

162
00:13:56,134 --> 00:13:59,179
Kiedy dotrzemy do Arrakis,
staniemy w obliczu ogromnego niebezpieczeństwa.

163
00:13:59,263 --> 00:14:00,806
Jakie niebezpieczeństwo?

164
00:14:00,889 --> 00:14:02,766
Fremeni? Pustynia?

165
00:14:02,850 --> 00:14:04,810
Niebezpieczeństwo polityczne.

166
00:14:06,812 --> 00:14:09,940
Wielkie Domy
oczekuj od nas przywództwa,

167
00:14:10,023 --> 00:14:12,067
i to grozi
cesarz.

168
00:14:12,150 --> 00:14:15,404
Zabierając Arrakis z
Harkonnens i uczynienie go naszym,

169
00:14:15,487 --> 00:14:17,573
przygotowuje grunt pod wojnę

170
00:14:17,656 --> 00:14:19,783
co by osłabiło
oba domy.

171
00:14:21,326 --> 00:14:23,078
Ale jeśli będziemy trzymać się mocno,

172
00:14:23,161 --> 00:14:25,247
i wykorzystaj prawdziwą moc
z Arrakis,

173
00:14:25,330 --> 00:14:27,624
moglibyśmy być silniejsi
niż kiedykolwiek.

174
00:14:27,708 --> 00:14:29,334
Co to oznacza?

175
00:14:29,418 --> 00:14:30,544
Przyprawa górnicza,

176
00:14:30,627 --> 00:14:32,129
utrzymanie Fremenów
na ich miejscu?

177
00:14:32,212 --> 00:14:33,422
Nie bylibyśmy lepsi
niż Harkonneny.

178
00:14:33,505 --> 00:14:34,923
Nie.

179
00:14:35,007 --> 00:14:38,135
Zawierając sojusz
z Fremenami.

180
00:14:38,218 --> 00:14:40,929
To właśnie wysłałem
Duncan Idaho do zorganizowania.

181
00:14:42,389 --> 00:14:43,515
Tutaj, na Kaladanie,

182
00:14:43,599 --> 00:14:46,101
rządziliśmy siłami powietrznymi
i potęga morska.

183
00:14:46,184 --> 00:14:50,022
Na Arrakis, potrzebujemy
kultywować pustynną moc.

184
00:14:53,275 --> 00:14:55,068
Chcę, żebyś usiadł
w mojej Radzie.

185
00:14:55,152 --> 00:14:56,528
Dowiedz się, czym się zajmuję.

186
00:14:56,612 --> 00:14:58,363
A jeśli nie, tato?

187
00:14:59,990 --> 00:15:01,408
Nie co?

188
00:15:02,868 --> 00:15:05,454
Przyszłość rodu Atrydów.

189
00:15:17,716 --> 00:15:20,260
Powiedziałem mojemu ojcu
Tego też nie chciałem.

190
00:15:24,056 --> 00:15:26,058
Chciałem zostać pilotem.

191
00:15:27,392 --> 00:15:28,685
Nigdy mi tego nie powiedziałeś.

192
00:15:31,730 --> 00:15:33,815
Twój dziadek powiedział:

193
00:15:33,899 --> 00:15:36,652
„Wielki człowiek
nie stara się przewodzić.

194
00:15:36,735 --> 00:15:40,364
Jest do tego powołany,
a on odpowiada.”

195
00:15:42,032 --> 00:15:43,951
A jeśli Twoja odpowiedź brzmi nie...

196
00:15:47,037 --> 00:15:50,248
nadal będziesz jedyną rzeczą
Zawsze potrzebowałem, żebyś był...

197
00:15:52,084 --> 00:15:53,335
mój syn.

198
00:16:03,470 --> 00:16:07,432
Znalazłem na to swój własny sposób.
Może znajdziesz swoje.

199
00:16:10,936 --> 00:16:12,771
W ich pamięci...

200
00:16:15,315 --> 00:16:17,109
spróbuj.

201
00:16:25,909 --> 00:16:28,120
Nie stój
tyłem do drzwi.

202
00:16:29,329 --> 00:16:30,872
Ile razy
musimy ci mówić?

203
00:16:30,956 --> 00:16:32,374
Widziałem, że to byłeś ty

204
00:16:32,457 --> 00:16:34,209
po Twoich śladach,
Gurneya Hallecka.

205
00:16:34,292 --> 00:16:37,045
Ktoś
mógłby naśladować mój krok.

206
00:16:37,129 --> 00:16:38,380
Znam różnicę.

207
00:16:38,463 --> 00:16:40,048
Czy jesteś nowy
Mistrz broni?

208
00:16:40,132 --> 00:16:43,885
Po odejściu Duncana Idaho,
Muszę dać sobie radę najlepiej, jak potrafię.

209
00:16:45,012 --> 00:16:46,388
Wybierz swoje ostrze.

210
00:16:46,471 --> 00:16:48,223
Miałem niezły dzień, Gurney.

211
00:16:48,306 --> 00:16:50,350
Zamiast tego daj nam piosenkę.

212
00:16:54,938 --> 00:16:56,023
To niegrzeczne.

213
00:17:13,540 --> 00:17:15,083
Pospiesz się.

214
00:17:15,167 --> 00:17:16,168
Pospiesz się.

215
00:17:16,251 --> 00:17:17,461
Stary.

216
00:17:29,139 --> 00:17:31,683
Ach, powolne ostrze
przenika przez tarczę.

217
00:17:38,774 --> 00:17:40,609
Chyba nie
w dzisiejszym nastroju.

218
00:17:40,692 --> 00:17:41,902
- Nastrój?
- Tak.

219
00:17:41,985 --> 00:17:43,111
Co ma do tego nastrój?

220
00:17:43,195 --> 00:17:44,946
Walczysz
gdy zaistnieje taka konieczność,

221
00:17:45,030 --> 00:17:46,031
bez względu na nastrój.

222
00:17:46,114 --> 00:17:47,199
Teraz walcz!

223
00:17:52,704 --> 00:17:53,705
Pospiesz się!

224
00:18:05,383 --> 00:18:07,761
Mam ciebie.

225
00:18:07,844 --> 00:18:09,554
Zawsze.

226
00:18:09,638 --> 00:18:11,306
Ale spójrz w dół, mój panie.

227
00:18:11,389 --> 00:18:13,975
Przyłączyłbyś się do mnie po śmierci.

228
00:18:14,059 --> 00:18:15,936
Widzę, że odnalazłeś nastrój.

229
00:18:28,156 --> 00:18:29,741
Czy będzie aż tak źle?

230
00:18:29,825 --> 00:18:32,327
Nie rozumiesz tego, prawda?

231
00:18:32,410 --> 00:18:33,662
Naprawdę nie rozumiesz

232
00:18:33,745 --> 00:18:36,415
grobowa natura
tego, co się z nami dzieje.

233
00:18:38,834 --> 00:18:40,335
Przez 80 lat

234
00:18:40,418 --> 00:18:42,546
Arrakis należał
do rodu Harkonnenów.

235
00:18:42,629 --> 00:18:45,132
80 lat posiadania
pola przyprawowe.

236
00:18:45,215 --> 00:18:47,342
Czy możesz sobie wyobrazić bogactwo?

237
00:18:47,425 --> 00:18:49,344
Twoje oczy.
Muszę zobaczyć to w twoich oczach.

238
00:18:49,427 --> 00:18:51,930
Nigdy się nie spotkaliście
Harkonnens wcześniej, mam.

239
00:18:52,013 --> 00:18:55,058
Oni nie są ludźmi,
są brutalni!

240
00:18:55,142 --> 00:18:57,060
Musisz być gotowy.

241
00:19:38,977 --> 00:19:40,187
Panie Baronie.

242
00:19:42,189 --> 00:19:44,399
Raban.

243
00:19:44,482 --> 00:19:47,152
Ostatni z naszych statków
opuścili Arrakis.

244
00:19:48,028 --> 00:19:49,529
To gotowe.

245
00:19:49,613 --> 00:19:51,114
Bardzo dobry.

246
00:19:54,117 --> 00:19:56,203
Wujku, jak możemy
pozwolić, żeby to się stało?

247
00:19:56,286 --> 00:19:58,330
Jak może cesarz

248
00:19:58,413 --> 00:20:00,957
weź wszystko, co zbudowaliśmy

249
00:20:01,041 --> 00:20:03,335
i dać to temu księciu?

250
00:20:03,418 --> 00:20:04,711
Jak?

251
00:20:04,794 --> 00:20:07,714
Nie bądź zbyt pewny
to akt miłości.

252
00:20:09,925 --> 00:20:11,593
Co on ma na myśli?

253
00:20:17,182 --> 00:20:20,018
Kiedy prezent nie jest prezentem?

254
00:20:21,770 --> 00:20:25,315
Głos Atrydów wzrasta,

255
00:20:25,398 --> 00:20:28,693
i cesarz
jest zazdrosnym mężczyzną.

256
00:20:30,862 --> 00:20:33,949
Niebezpieczny, zazdrosny człowiek.

257
00:21:45,603 --> 00:21:46,646
Paweł.

258
00:21:48,148 --> 00:21:49,858
Paweł, obudź się.

259
00:21:55,655 --> 00:21:56,698
Co jest nie tak?

260
00:21:56,781 --> 00:21:59,075
Ubierz się i chodź ze mną.

261
00:22:19,512 --> 00:22:20,889
Co to jest?

262
00:22:20,972 --> 00:22:23,892
Wielebna Matka
Gajusz Helena Mohiam jest tutaj.

263
00:22:23,975 --> 00:22:26,102
Była moją nauczycielką
w szkole Bene Gesserit.

264
00:22:26,186 --> 00:22:29,731
Jest teraz Prawdą
samemu cesarzowi.

265
00:22:29,814 --> 00:22:31,691
Chciałaby cię poznać.

266
00:22:32,275 --> 00:22:33,902
Dlaczego?

267
00:22:33,985 --> 00:22:36,321
Ona chce wiedzieć
o swoich marzeniach.

268
00:22:37,697 --> 00:22:39,532
Skąd ona wie
o moich snach?

269
00:22:42,202 --> 00:22:43,745
I dlaczego jest tu doktor Yueh?

270
00:22:43,828 --> 00:22:46,206
Potrzebuje tylko chwili.

271
00:22:46,289 --> 00:22:48,291
Witam, młody mistrzu.

272
00:22:48,375 --> 00:22:51,086
Twoja matka mnie zapytała
żeby sprawdzić twoje parametry życiowe.

273
00:22:57,050 --> 00:22:58,385
Co się dzieje?

274
00:23:19,864 --> 00:23:22,742
Jego serce
jest silny jak zawsze, moja pani.

275
00:23:36,840 --> 00:23:37,966
Paweł...

276
00:24:06,077 --> 00:24:11,583
<i>Kim jesteś?</i>

277
00:24:15,962 --> 00:24:18,214
Niepokorność w oczach.

278
00:24:18,298 --> 00:24:19,966
Podobnie jak jego ojciec.

279
00:24:20,049 --> 00:24:21,634
Zostaw nas.

280
00:24:21,718 --> 00:24:22,719
Musisz zrobić wszystko

281
00:24:22,802 --> 00:24:24,179
Mówi ci to Matka Wielebna.

282
00:24:27,807 --> 00:24:29,142
Odprawiasz moją matkę
w jej własnym domu.

283
00:24:29,225 --> 00:24:30,393
Chodź tutaj.

284
00:24:31,060 --> 00:24:32,061
Klęczeć.

285
00:24:36,191 --> 00:24:38,109
Jak śmiecie używać
Głos na mnie?

286
00:24:45,450 --> 00:24:46,743
Umieść
twoja prawa ręka w pudełku.

287
00:24:48,912 --> 00:24:51,331
Twoja matka kazała ci być mi posłuszną.

288
00:24:59,422 --> 00:25:01,883
Trzymam Cię za szyję
Gom Jabbara.

289
00:25:02,926 --> 00:25:04,594
Trująca igła.

290
00:25:04,677 --> 00:25:05,970
Natychmiastowa śmierć.

291
00:25:07,013 --> 00:25:08,556
Test jest prosty.

292
00:25:08,640 --> 00:25:11,184
Wyjmij rękę z pudełka

293
00:25:11,267 --> 00:25:12,852
i umierasz.

294
00:25:13,811 --> 00:25:15,563
Co jest w pudełku?

295
00:25:16,814 --> 00:25:17,899
Ból.

296
00:25:19,484 --> 00:25:22,695
Nie ma potrzeby wzywać strażników.

297
00:25:22,779 --> 00:25:24,405
<i>Twoja matka wstaje
za tymi drzwiami.</i>

298
00:25:24,489 --> 00:25:26,199
<i>Nikt by jej nie przeszedł.</i>

299
00:25:33,164 --> 00:25:34,666
<i>Dlaczego to robisz?</i>

300
00:25:36,417 --> 00:25:37,752
Zwierzę złapane w pułapkę

301
00:25:37,835 --> 00:25:40,630
odgryzie się
własną nogę do ucieczki.

302
00:25:41,339 --> 00:25:42,632
Co zrobisz?

303
00:26:14,539 --> 00:26:16,666
Cisza.

304
00:26:25,508 --> 00:26:27,343
Nie wolno mi się bać.

305
00:26:29,095 --> 00:26:30,680
Nie wolno mi się bać.

306
00:26:37,103 --> 00:26:38,980
Strach jest zabójcą umysłu.

307
00:26:41,065 --> 00:26:42,317
<i>Strach</i>

308
00:26:42,400 --> 00:26:44,777
jest mała śmierć
to przynosi zatarcie.

309
00:26:47,572 --> 00:26:49,324
I zmierzę się ze swoim strachem
i pozwolę na to

310
00:26:49,407 --> 00:26:50,533
mnie ominąć
i przeze mnie.

311
00:27:05,923 --> 00:27:07,258
A kiedy już minęło...

312
00:27:15,933 --> 00:27:18,811
Zwrócę wewnętrzne oko
i zobacz jego ścieżkę.

313
00:27:21,856 --> 00:27:24,567
{\an8}A gdzie strach
odszedł,

314
00:27:25,401 --> 00:27:26,444
{\an8}nie będzie nic.

315
00:27:31,449 --> 00:27:32,950
Tylko ja pozostanę.

316
00:27:37,288 --> 00:27:38,498
Wystarczająco.

317
00:27:55,098 --> 00:27:57,725
Jak przesiewanie piasku
przez ekran,

318
00:27:57,809 --> 00:28:00,395
przesiewamy ludzi.

319
00:28:00,478 --> 00:28:03,356
Gdybyś nie był w stanie
kontrolować swoje impulsy,

320
00:28:03,439 --> 00:28:05,024
jak zwierzę,

321
00:28:05,108 --> 00:28:07,318
nie mogliśmy pozwolić ci żyć.

322
00:28:07,402 --> 00:28:10,071
Dziedziczysz za dużo władzy.

323
00:28:10,154 --> 00:28:11,280
Co, ponieważ
Jestem synem księcia?

324
00:28:11,364 --> 00:28:14,158
Ponieważ jesteś synem Jessiki.

325
00:28:14,242 --> 00:28:16,869
Masz więcej
niż jedno pierworodztwo, chłopcze.

326
00:28:18,496 --> 00:28:19,539
Jessika?

327
00:28:26,587 --> 00:28:28,923
Trenowałeś go
w Drodze.

328
00:28:33,344 --> 00:28:36,013
Opowiedz mi o tych snach.

329
00:28:36,097 --> 00:28:38,224
- Miałem jednego dziś wieczorem.
- Co widziałeś?

330
00:28:41,144 --> 00:28:42,520
Dziewczyna.

331
00:28:42,603 --> 00:28:44,272
Na Arrakis.

332
00:28:44,355 --> 00:28:45,732
Czy śniłeś o niej już wcześniej?

333
00:28:49,861 --> 00:28:51,154
Wiele razy.

334
00:28:53,865 --> 00:28:55,908
Czy często śnisz
rzeczy, które się zdarzają

335
00:28:55,992 --> 00:28:57,160
tak jak je sobie wymarzyłeś?

336
00:29:00,580 --> 00:29:01,873
Nie dokładnie.

337
00:29:05,501 --> 00:29:07,128
Żegnaj, młody człowieku.

338
00:29:07,920 --> 00:29:09,547
Mam nadzieję, że żyjesz.

339
00:29:17,388 --> 00:29:19,474
Musiałeś jechać tak daleko?

340
00:29:19,557 --> 00:29:21,309
Wybrałeś
aby go szkolić na Drodze,

341
00:29:21,392 --> 00:29:23,311
wbrew naszym zasadom.

342
00:29:23,394 --> 00:29:24,937
On dzierży naszą władzę.

343
00:29:25,021 --> 00:29:27,815
Musiał być
przetestowany do granic możliwości.

344
00:29:27,899 --> 00:29:31,152
Tyle potencjału,
zmarnowane u mężczyzny.

345
00:29:31,235 --> 00:29:33,196
Powiedziano ci
rodzić tylko córki.

346
00:29:33,279 --> 00:29:34,655
Ale ty, w swojej dumie,

347
00:29:34,739 --> 00:29:36,657
myślałem, że możesz
wyprodukuj <i>Kwisatz Haderach.</i>

348
00:29:36,741 --> 00:29:38,159
Czy się myliłem?

349
00:29:38,242 --> 00:29:40,995
Masz szczęście, że nie umarł
w tym pokoju.

350
00:29:41,078 --> 00:29:43,331
Jeśli on jest tym jedynym,
ma przed sobą długą drogę.

351
00:29:43,414 --> 00:29:46,459
Jego wzrok ledwo się budzi,
a teraz idzie w ogień.

352
00:29:47,919 --> 00:29:50,379
Ale nasze plany
mierzone są w stuleciach.

353
00:29:50,463 --> 00:29:52,006
Mamy inne perspektywy

354
00:29:52,089 --> 00:29:54,467
jeśli nie dotrzyma słowa.

355
00:29:57,053 --> 00:29:59,555
Czy widzisz tak mało nadziei?

356
00:29:59,639 --> 00:30:01,015
na Arrakis,
zrobiliśmy

357
00:30:01,098 --> 00:30:02,725
wszystko, co możemy dla Ciebie.

358
00:30:02,809 --> 00:30:04,644
Wytyczono ścieżkę.

359
00:30:04,727 --> 00:30:06,979
Miejmy nadzieję
on tego nie marnuje.

360
00:30:54,235 --> 00:30:55,570
Paweł.

361
00:30:56,445 --> 00:30:58,030
Co to znaczy?

362
00:30:59,407 --> 00:31:01,075
Że mogę być Tym Jedynym?

363
00:31:01,158 --> 00:31:02,493
Słyszałeś.

364
00:31:05,872 --> 00:31:07,123
Serwis Bene Gesserit

365
00:31:07,206 --> 00:31:09,709
jako potężni partnerzy
do Wielkich Domów,

366
00:31:10,751 --> 00:31:12,003
ale jest w tym coś więcej.

367
00:31:12,086 --> 00:31:14,630
Ty sterujesz polityką
Imperium

368
00:31:14,714 --> 00:31:16,132
z cieni.

369
00:31:16,841 --> 00:31:17,842
Ja wiem.

370
00:31:17,925 --> 00:31:20,386
Nie wiesz wszystkiego.

371
00:31:20,469 --> 00:31:22,763
Przez tysiące lat,

372
00:31:22,847 --> 00:31:25,474
byliśmy ostrożnie
przekracza linie krwi

373
00:31:25,558 --> 00:31:27,685
- wydobyć...
- Ten jedyny?

374
00:31:28,853 --> 00:31:30,313
Umysł...

375
00:31:32,064 --> 00:31:36,402
wystarczająco mocny
aby połączyć przestrzeń i czas.

376
00:31:37,194 --> 00:31:39,030
Przeszłość i przyszłość.

377
00:31:41,032 --> 00:31:43,326
Kto może nam pomóc
w lepszą przyszłość.

378
00:31:44,535 --> 00:31:47,204
Uważamy, że jest już bardzo blisko.

379
00:31:49,165 --> 00:31:51,334
Niektórzy wierzą, że tu jest.

380
00:31:55,338 --> 00:31:57,340
Wszystko jest częścią planu.

381
00:34:15,478 --> 00:34:16,479
Tarcza.

382
00:34:58,938 --> 00:35:00,815
„Moje płuca smakują
powietrze czasu,

383
00:35:00,898 --> 00:35:02,900
Przedmuchany przez opadający piasek…”

384
00:35:47,570 --> 00:35:48,696
Thufir Hawat.

385
00:35:53,200 --> 00:35:54,660
Młody mistrzu!

386
00:35:54,743 --> 00:35:57,037
Jakie to uczucie
chodzić po nowym świecie?

387
00:35:57,121 --> 00:35:59,039
Ekscytujące, delikatnie mówiąc.

388
00:35:59,748 --> 00:36:01,584
Mój panie.

389
00:36:01,667 --> 00:36:03,294
Jak się masz, stary przyjacielu?

390
00:36:03,377 --> 00:36:05,713
Mój zaawansowany zespół
zabezpieczył miasto.

391
00:36:05,796 --> 00:36:08,799
Nadal się wygładzamy
kilka szorstkich miejsc.

392
00:36:10,426 --> 00:36:11,760
Moja pani.

393
00:36:16,223 --> 00:36:18,184
<i>Lisan al-Gaib!</i>

394
00:36:33,949 --> 00:36:36,952
<i>Lisan al-Gaib!
Lisan al-Gaib!</i>

395
00:36:38,037 --> 00:36:40,039
<i>Lisan al-Gaib!</i>

396
00:36:40,122 --> 00:36:42,374
<i>Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!</i>

397
00:36:42,458 --> 00:36:45,419
<i>Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!</i>

398
00:36:45,502 --> 00:36:48,422
<i>Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!</i>

399
00:36:48,505 --> 00:36:51,508
<i>Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!</i>

400
00:36:53,219 --> 00:36:54,970
Nie daj się zwieść
na powitanie.

401
00:36:55,054 --> 00:36:56,931
Podążają
zasady ich starych mistrzów.

402
00:36:57,014 --> 00:36:58,140
Obecność obowiązkowa.

403
00:36:58,224 --> 00:37:00,517
To miłość Harkonnenów
tam.

404
00:37:07,191 --> 00:37:08,609
Atrydzi!

405
00:37:08,692 --> 00:37:12,279
Atrydzi! Atrydzi! Atrydzi!

406
00:37:12,363 --> 00:37:16,116
Atrydzi! Atrydzi! Atrydzi!

407
00:37:16,200 --> 00:37:18,661
Atrydzi! Atrydzi!

408
00:37:20,788 --> 00:37:23,540
Dostaniemy cię
ze słońca.

409
00:37:23,624 --> 00:37:26,126
Ciepło może zabić
w tym miejscu.

410
00:37:42,351 --> 00:37:44,103
Wskazywały na nas.

411
00:37:45,104 --> 00:37:46,438
Co oni krzyczą?

412
00:37:46,522 --> 00:37:50,442
<i>Lisan al-Gaib.</i>
„Głos ze świata zewnętrznego”.

413
00:37:50,526 --> 00:37:53,237
To ich imię oznaczające „mesjasza”.

414
00:37:53,320 --> 00:37:56,615
To znaczy Bene Gesserit
pracowali tutaj.

415
00:37:56,699 --> 00:37:59,159
Sadzenie przesądów.

416
00:37:59,243 --> 00:38:02,037
Przygotuj drogę, Paul.

417
00:38:02,121 --> 00:38:04,456
Ci ludzie
czekali przez wieki

418
00:38:04,540 --> 00:38:06,292
dla <i>Lisan al-Gaib.</i>

419
00:38:07,001 --> 00:38:08,085
Widzą cię,

420
00:38:08,919 --> 00:38:10,838
widzą znaki.

421
00:38:13,424 --> 00:38:15,884
Widzą
co kazano im zobaczyć.

422
00:38:20,973 --> 00:38:22,016
Możemy już iść.

423
00:39:05,517 --> 00:39:06,852
Mur Tarczowy.

424
00:39:06,935 --> 00:39:08,812
Chroni miasto
od pogody

425
00:39:08,896 --> 00:39:10,397
i robaki.

426
00:39:57,236 --> 00:40:00,072
Miejscowi dzwonią
ten duży to Ręka Boga.

427
00:40:01,865 --> 00:40:04,451
Cóż, Ręka Boga
sieje spustoszenie

428
00:40:04,535 --> 00:40:06,078
w naszym systemie komunikacyjnym.

429
00:40:09,289 --> 00:40:10,749
Jest tak cicho.

430
00:40:11,792 --> 00:40:13,836
Tak.

431
00:40:13,919 --> 00:40:15,796
To też mnie martwi.

432
00:40:22,553 --> 00:40:24,304
Jest port kosmiczny

433
00:40:24,388 --> 00:40:27,015
i ten pióropusz kurzu
jest rafineria przypraw.

434
00:40:27,099 --> 00:40:29,184
Nasza dwójka
najbardziej wrażliwe punkty.

435
00:40:29,268 --> 00:40:30,561
Chcę, żebyś ich strzegł.

436
00:40:30,644 --> 00:40:33,272
Jeśli nie możemy udoskonalić przyprawy
i wyślij go poza świat,

437
00:40:33,355 --> 00:40:35,399
- tu jesteśmy martwi.
- Mój panie.

438
00:40:35,482 --> 00:40:38,110
Słońce jest zbyt wysoko.
Musimy uszczelnić drzwi.

439
00:40:42,406 --> 00:40:44,992
Co mówią
znowu o tym piekle?

440
00:40:45,075 --> 00:40:47,536
„Aby wziąć prysznic, szorujesz tyłek
z piaskiem”, mój panie.

441
00:40:47,619 --> 00:40:49,163
Tak mówią.

442
00:40:49,246 --> 00:40:50,873
Tak mówią.

443
00:40:55,419 --> 00:40:58,130
Kandydaci
dla gospodyni, moja pani.

444
00:41:13,896 --> 00:41:15,397
Jak masz na imię?

445
00:41:15,481 --> 00:41:17,649
Mapy Cienia, pani.

446
00:41:19,401 --> 00:41:21,487
Reszta z was może odejść.

447
00:41:21,570 --> 00:41:22,696
Dziękuję.

448
00:41:24,990 --> 00:41:26,950
Cień.

449
00:41:27,034 --> 00:41:28,827
To stare słowo Chakobsa.

450
00:41:29,578 --> 00:41:31,038
„Studnia”.

451
00:41:33,999 --> 00:41:35,209
{\an8}Znasz starożytne języki?

452
00:41:35,292 --> 00:41:36,752
Wiem wiele rzeczy.

453
00:41:36,835 --> 00:41:40,005
Wiem, że masz broń
ukryta w twoim gorsecie.

454
00:41:42,216 --> 00:41:43,759
{\an8}Jeśli chcesz mnie skrzywdzić,

455
00:41:43,842 --> 00:41:46,345
Muszę cię ostrzec,
cokolwiek ukrywasz,

456
00:41:47,179 --> 00:41:48,931
to nie wystarczy.

457
00:41:50,682 --> 00:41:53,185
Broń przeznaczona jest na prezent

458
00:41:54,102 --> 00:41:56,313
jeśli naprawdę jesteś Tym Jedynym.

459
00:42:12,120 --> 00:42:13,747
Czy znasz to?

460
00:42:15,082 --> 00:42:16,708
To krysnóż.

461
00:42:20,504 --> 00:42:21,922
Czy znasz jego znaczenie?

462
00:42:26,134 --> 00:42:27,761
To twórca...

463
00:42:32,849 --> 00:42:35,310
Twórca głębokiej pustyni.

464
00:42:37,854 --> 00:42:40,274
Kiedy żyłeś
z proroctwem przez tak długi czas,

465
00:42:40,357 --> 00:42:42,943
chwila objawienia
jest szokiem.

466
00:42:43,026 --> 00:42:44,695
<i>Lisan al-Gaib.</i>

467
00:42:44,778 --> 00:42:46,905
Matka i syn.

468
00:42:52,828 --> 00:42:54,580
To jest twoje.

469
00:42:56,164 --> 00:42:59,793
Ząb <i>Shai-Huluda.</i>

470
00:43:29,906 --> 00:43:32,701
<i>Lisan! Lisan al-Gaib!</i>

471
00:43:32,784 --> 00:43:36,914
<i>Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!</i>

472
00:43:47,257 --> 00:43:48,467
Witam.

473
00:43:50,844 --> 00:43:53,555
Nie powinieneś tu być
o tej porze dnia.

474
00:43:55,724 --> 00:43:57,976
Oni są tutaj.

475
00:43:58,060 --> 00:44:00,687
Hmm.
Fremeńscy pielgrzymi.

476
00:44:00,771 --> 00:44:02,731
Ich to nie obchodzi
o udarze cieplnym.

477
00:44:04,441 --> 00:44:07,694
Nie znałam palm daktylowych
nawet tutaj można było się tego dowiedzieć.

478
00:44:07,778 --> 00:44:10,906
Och,
to nie są rdzenni mieszkańcy.

479
00:44:10,989 --> 00:44:13,450
Nie mogą beze mnie przetrwać.

480
00:44:13,533 --> 00:44:14,743
Każdy z nich

481
00:44:14,826 --> 00:44:17,412
pije codziennie
równowartość pięciu mężczyzn.

482
00:44:19,539 --> 00:44:21,208
Dwadzieścia palm.

483
00:44:22,501 --> 00:44:25,045
Sto żyć.

484
00:44:25,128 --> 00:44:27,172
Czy powinniśmy je usunąć?
Oszczędzać wodę?

485
00:44:27,255 --> 00:44:28,674
Nie, nie, nie.

486
00:44:28,757 --> 00:44:30,342
To są święte.

487
00:44:34,721 --> 00:44:36,181
Stary sen.

488
00:44:44,064 --> 00:44:46,233
<i>Największy i najniebezpieczniejszy</i>

489
00:44:46,316 --> 00:44:49,277
<i>organizm na Arrakis
to robak piaskowy</i>

490
00:44:49,361 --> 00:44:53,490
<i>zdolny do osiągnięcia
400 metrów długości.</i>

491
00:44:53,573 --> 00:44:55,951
<i>Aby uniknąć robienia
rytmiczne dźwięki,</i>

492
00:44:56,034 --> 00:44:57,536
<i>które przyciągają robaki piaskowe</i>

493
00:44:57,619 --> 00:45:01,581
<i>Fremeni przemierzają pustynne przestrzenie
korzystając z chodnika,</i>

494
00:45:01,665 --> 00:45:04,668
<i>ruch przypominający taniec
z nieregularnym rytmem</i>

495
00:45:04,751 --> 00:45:08,755
<i>który naśladuje to, co naturalne
odgłosy pustyni.</i>

496
00:45:08,839 --> 00:45:11,466
<i>Jakie skąpe życie roślinne
istnieje na Arrakis</i>

497
00:45:11,550 --> 00:45:13,135
<i>to zasługa Fremenów</i>

498
00:45:13,218 --> 00:45:16,138
<i>którzy kultywowali
głęboko zakorzenione rośliny terenowe</i>

499
00:45:16,221 --> 00:45:19,266
<i>takie jak saguaro, burrobush</i>

500
00:45:19,349 --> 00:45:23,437
<i>werbena piaskowa i krzew kadzidła.</i>

501
00:45:23,520 --> 00:45:26,773
<i>Drzewo pasterskie ma
najgłębsze udokumentowane korzenie,</i>

502
00:45:26,857 --> 00:45:31,361
<i>rozciąganie więcej niż
450 stóp głębokości.</i>

503
00:45:31,445 --> 00:45:33,321
<i>Te rośliny trzymają się życia</i>

504
00:45:33,405 --> 00:45:36,700
<i>w spieczonym,
krajobraz ubogi w składniki odżywcze.</i>

505
00:46:46,853 --> 00:46:48,563
To myśliwy-poszukiwacz.

506
00:46:48,647 --> 00:46:50,690
Operator musi być w pobliżu.

507
00:46:55,737 --> 00:46:57,197
<i>Agent Harkonnenów
został zacementowany</i>

508
00:46:57,280 --> 00:46:59,157
<i>do tej dziury sześć tygodni temu.</i>

509
00:46:59,241 --> 00:47:00,951
<i>Ubiegł łowca-poszukiwacz
przez rurę wodną</i>

510
00:47:01,034 --> 00:47:02,118
<i>wewnątrz ścian.</i>

511
00:47:03,411 --> 00:47:06,498
Panie, zawiodłem cię dzisiaj.
Nie ma żadnego usprawiedliwienia.

512
00:47:06,581 --> 00:47:07,999
Masz moją rezygnację.

513
00:47:08,083 --> 00:47:09,376
Pozbawiłbyś nas
twoich talentów w tym momencie?

514
00:47:09,459 --> 00:47:10,669
Panie, mój honor żąda...

515
00:47:10,752 --> 00:47:12,462
Próbowali wziąć
życie mojego syna!

516
00:47:13,630 --> 00:47:15,090
Nie obchodzi mnie to
o twoim honorze.

517
00:47:15,173 --> 00:47:17,759
Chcesz rozgrzeszenia?
Idź złapać kilku szpiegów.

518
00:47:17,843 --> 00:47:19,052
Wasza Miłość.

519
00:47:26,351 --> 00:47:28,603
Rzecz musi odejść.

520
00:47:28,687 --> 00:47:31,189
Możesz mówić
bez strachu.

521
00:47:31,273 --> 00:47:33,567
Nasz zwierzak nie rozumie
Twój język.

522
00:47:33,650 --> 00:47:35,110
Wysiadać.

523
00:47:39,489 --> 00:47:41,283
To rozumie.

524
00:47:41,366 --> 00:47:42,909
Aktywuj ciszę.

525
00:47:58,300 --> 00:48:00,802
Musi
nigdy nie być znane.

526
00:48:00,886 --> 00:48:03,805
Jest
żadnych satelitów nad Arrakis.

527
00:48:03,889 --> 00:48:07,517
Atrydzi
umrze w ciemności.

528
00:48:07,601 --> 00:48:09,269
W tej kwestii

529
00:48:09,352 --> 00:48:12,522
Książę Leto Atryda
nic nie znaczy dla naszego porządku.

530
00:48:12,606 --> 00:48:14,566
Ale jego żona
jest pod naszą ochroną

531
00:48:14,649 --> 00:48:17,277
a co za tym idzie, jej syn.

532
00:48:17,360 --> 00:48:19,863
Pozwól im
godność wygnania.

533
00:48:24,034 --> 00:48:25,952
Dom Harkonnenów
nigdy bym nie śnił

534
00:48:26,036 --> 00:48:28,997
naruszenia
świętość twojego zakonu.

535
00:48:30,040 --> 00:48:31,708
Daję ci moje słowo.

536
00:48:31,791 --> 00:48:33,460
Nie zrobimy im krzywdy.

537
00:48:53,688 --> 00:48:55,231
Jeśli syn księcia przeżyje...

538
00:48:55,315 --> 00:48:57,817
Żaden Atryda nie przeżyje.

539
00:48:57,901 --> 00:49:00,320
Panie, dałeś słowo
do wiedźmy.

540
00:49:00,403 --> 00:49:01,488
Ona widzi za dużo.

541
00:49:01,571 --> 00:49:03,323
Powiedziałem, że nie zrobię im krzywdy.

542
00:49:03,406 --> 00:49:04,658
I nie zrobię tego.

543
00:49:04,741 --> 00:49:07,035
Ale Arrakis to Arrakis.

544
00:49:08,244 --> 00:49:10,830
A pustynia zabiera słabych.

545
00:49:12,916 --> 00:49:14,167
Moja pustynia.

546
00:49:17,003 --> 00:49:18,964
Moje Arrakis.

547
00:49:20,882 --> 00:49:22,550
Moja Wydma.

548
00:49:25,762 --> 00:49:28,098
Twój pierwszy
spotkanie strategiczne.

549
00:49:28,181 --> 00:49:29,391
Paweł Atryda,

550
00:49:29,474 --> 00:49:31,393
który łapie myśliwych-poszukiwaczy
w jego gołych rękach

551
00:49:31,476 --> 00:49:32,602
jak dawny bohater.

552
00:49:35,021 --> 00:49:37,190
Dzięki
za upokorzenie, stary.

553
00:49:37,273 --> 00:49:38,566
Muszę cię mieć na oku.

554
00:49:39,442 --> 00:49:40,735
Uwaga!

555
00:49:48,743 --> 00:49:50,120
Zacznijmy.

556
00:49:52,539 --> 00:49:54,374
Thufir. Operacje.

557
00:49:54,457 --> 00:49:57,127
zabezpieczyłem kopię
księgi rachunkowe Harkonnenów.

558
00:49:59,587 --> 00:50:00,880
Harkonnenowie brali

559
00:50:00,964 --> 00:50:04,426
10 miliardów solarów
stąd co roku.

560
00:50:04,509 --> 00:50:07,178
„Będą ssać
obfitość mórz,

561
00:50:07,262 --> 00:50:08,763
i skarb
ukrył się w piasku.”

562
00:50:08,847 --> 00:50:11,224
Nie zobaczymy zysków
tak przez jakiś czas.

563
00:50:11,307 --> 00:50:13,476
Nie ze sprzętem
zostawili nas.

564
00:50:14,436 --> 00:50:16,062
Jak źle jest?

565
00:50:21,776 --> 00:50:23,778
To są silosy na przyprawy.

566
00:50:25,155 --> 00:50:28,241
Jesteśmy przeznaczeni
wypełnić każdą skrzynkę.

567
00:50:28,324 --> 00:50:30,243
Wszystkie?

568
00:50:30,326 --> 00:50:33,163
Co 25 standardowych dni.

569
00:50:33,246 --> 00:50:35,582
Sabotaż Harkonnenów
spowalnia nas.

570
00:50:35,665 --> 00:50:37,375
Ale kto
miał rozstrzygnąć?

571
00:50:37,459 --> 00:50:38,668
Czy tam nie ma?
sędzia zmiany

572
00:50:38,752 --> 00:50:40,045
nadzorować przejście?

573
00:50:40,128 --> 00:50:41,546
Kogo mianował cesarz?

574
00:50:41,629 --> 00:50:44,424
Doktor Liet Kynes.
Imperialny ekolog.

575
00:50:44,507 --> 00:50:46,009
Jestem tu 20 lat.

576
00:50:46,092 --> 00:50:47,927
Ekscentryczny, z tego co mi powiedziano.

577
00:50:48,011 --> 00:50:51,056
Chcę to zobaczyć
sam zbieram pola.

578
00:50:51,139 --> 00:50:52,515
Nie polecałbym tego,
mój panie.

579
00:50:52,599 --> 00:50:55,060
Mieć tego Sędziego Zmiany
towarzyszyć nam.

580
00:50:55,143 --> 00:50:56,603
Spotkanie jest już dawno spóźnione.

581
00:50:56,686 --> 00:50:58,897
I dostaniemy
trochę imperialnej ochrony.

582
00:50:58,980 --> 00:51:00,482
Zakładnik.

583
00:51:00,565 --> 00:51:01,858
Kocham to.

584
00:51:01,941 --> 00:51:03,026
Hmm.

585
00:51:03,109 --> 00:51:05,361
On tu jest, mój panie.

586
00:51:29,302 --> 00:51:31,262
Uważaj
z nich. Są przyjaciółmi.

587
00:51:31,346 --> 00:51:32,305
Duncanie!

588
00:51:32,388 --> 00:51:33,765
Ach! Mój chłopcze!

589
00:51:39,562 --> 00:51:40,730
Przysięgam, że jesteś coraz wyższy.

590
00:51:40,814 --> 00:51:42,482
Cóż,
śmierdzisz dużo gorzej.

591
00:51:46,194 --> 00:51:48,154
Przez cztery tygodnie
Mieszkałem z Fremenami.

592
00:51:48,238 --> 00:51:49,322
Ukryty na pustyni,

593
00:51:49,405 --> 00:51:51,116
we wspólnocie
zwany <i>sieczem.</i>

594
00:51:51,199 --> 00:51:52,492
Stilgar, przywódca
tej <i>sieczy</i>

595
00:51:52,575 --> 00:51:54,369
przyszedł ze mną
spotkać się z tobą, panie.

596
00:51:54,452 --> 00:51:56,788
Ta <i>siecz</i>, jak jest ukryta?

597
00:51:56,871 --> 00:51:57,956
To jest pod ziemią.

598
00:51:58,039 --> 00:51:59,999
Arrakis jest wypełnione
z jaskiniami.

599
00:52:00,083 --> 00:52:01,751
Jak duże było to miejsce?

600
00:52:01,835 --> 00:52:04,295
Powiedziałbym, że 10 000 ludzi.

601
00:52:04,379 --> 00:52:05,922
I są
setki <i>sieczy.</i>

602
00:52:07,132 --> 00:52:08,550
Miliony Fremenów.

603
00:52:09,342 --> 00:52:10,802
Miałeś rację.

604
00:52:10,885 --> 00:52:14,222
Szacunki Harkonnena były takie
50 000 na całej planecie.

605
00:52:14,305 --> 00:52:16,516
Fremeni mnie obserwowali
szukaj ich przez kilka dni.

606
00:52:16,599 --> 00:52:18,059
Nigdy ich nie widziałem.

607
00:52:18,143 --> 00:52:20,854
W końcu wysłali
wojownik, który chce mnie zabić.

608
00:52:20,937 --> 00:52:22,522
I muszę ci powiedzieć,

609
00:52:22,605 --> 00:52:25,024
Nigdy nie przyszedłem
tak blisko śmierci.

610
00:52:25,108 --> 00:52:27,902
Nie ma lepszego wojownika
w Imperium.

611
00:52:27,986 --> 00:52:29,571
Walczą jak demony.

612
00:52:29,654 --> 00:52:31,531
Pustynna moc.

613
00:52:33,950 --> 00:52:35,702
Duncana.

614
00:52:35,785 --> 00:52:37,245
- Dobrze zrobiony.
- Dziękuję, mój panie.

615
00:52:37,328 --> 00:52:38,705
Rozpłodnik.

616
00:52:38,788 --> 00:52:41,374
Ich przywódca ma nóż
on się nie podda, panie.

617
00:52:41,457 --> 00:52:44,544
To krysnóż.
To świętość dla jego ludu.

618
00:52:44,627 --> 00:52:45,837
Pozwól mu przejść.

619
00:53:02,478 --> 00:53:03,855
Zatrzymaj się.

620
00:53:03,938 --> 00:53:05,607
Hej! Hej!

621
00:53:09,194 --> 00:53:10,195
Mhm.

622
00:53:10,987 --> 00:53:12,197
Stilgar.

623
00:53:13,156 --> 00:53:14,324
Powitanie.

624
00:53:15,533 --> 00:53:17,911
Panie, szanuję
godność osobista

625
00:53:17,994 --> 00:53:19,787
każdego mężczyzny, który szanuje mój.

626
00:53:23,082 --> 00:53:24,125
Hmm.

627
00:53:27,670 --> 00:53:28,880
Trzymać.

628
00:53:30,131 --> 00:53:32,050
Dziękuję, Stilgarze,

629
00:53:32,133 --> 00:53:35,553
na prezent
wilgotności Twojego ciała.

630
00:53:35,637 --> 00:53:37,972
Przyjmujemy to w duchu
w którym został dany.

631
00:53:45,980 --> 00:53:47,065
Cieszę się, że przyszedłeś.

632
00:53:48,024 --> 00:53:49,943
Wierzę twoim i moim ludziom

633
00:53:50,026 --> 00:53:51,319
mieć dużo
ofiarować sobie nawzajem.

634
00:53:51,402 --> 00:53:52,779
Nie, nie, jesteście Outworldersami.

635
00:53:52,862 --> 00:53:54,530
Przychodzisz tu po przyprawę,

636
00:53:54,614 --> 00:53:57,075
bierzesz to,
nie dając nic w zamian.

637
00:53:58,826 --> 00:53:59,869
To prawda.

638
00:54:01,788 --> 00:54:04,707
Wiem, że cierpiałeś
z rąk Harkonnenów.

639
00:54:05,875 --> 00:54:07,335
Nazwij, co chcesz.

640
00:54:07,418 --> 00:54:08,628
Jeżeli leży to w mojej mocy,

641
00:54:08,711 --> 00:54:10,171
Dam to
i o nic nie prosić.

642
00:54:10,255 --> 00:54:13,132
Mhm. Proszę o to.
Nie szukajcie naszych <i>siec.</i>

643
00:54:13,216 --> 00:54:16,052
Nie wchodźcie na nasze ziemie.

644
00:54:16,135 --> 00:54:19,597
Pustynia była nasza
na długo przed twoim przyjściem.

645
00:54:19,681 --> 00:54:21,474
Więc przyjdź i skosztuj swojej przyprawy,

646
00:54:21,557 --> 00:54:22,767
ale kiedy już to masz,

647
00:54:22,850 --> 00:54:24,978
wróć na tę stronę
Muru Tarczowego

648
00:54:25,061 --> 00:54:26,854
i opuścić pustynię
do Fremenów.

649
00:54:26,938 --> 00:54:29,732
Zwrócisz się do księcia
jako „mój pan” lub „panie”.

650
00:54:29,816 --> 00:54:32,402
Gurney, po prostu...
Tylko chwilę.

651
00:54:32,485 --> 00:54:33,820
Cesarz

652
00:54:33,903 --> 00:54:36,656
dał mi Arrakis
jako moje lenno

653
00:54:36,739 --> 00:54:38,491
rządzić i chronić.

654
00:54:38,574 --> 00:54:41,077
Nie mogę obiecać
nie wyjeżdżać na pustynię

655
00:54:41,160 --> 00:54:43,997
jeśli obowiązek mnie zmusi.

656
00:54:44,080 --> 00:54:47,000
Ale twoje <i>siecze</i>
będzie Twój na zawsze.

657
00:54:47,083 --> 00:54:49,669
I nigdy nie będziesz ścigany
póki tu rządzę.

658
00:54:54,173 --> 00:54:56,009
To bardzo honorowe.

659
00:54:56,092 --> 00:54:58,761
Muszę iść. To wszystko
Muszę ci to powiedzieć.

660
00:54:58,845 --> 00:55:01,014
Nie zostaniesz?

661
00:55:01,097 --> 00:55:02,473
Uhonorowalibyśmy cię.

662
00:55:02,557 --> 00:55:05,643
Honor wymaga
żebym był gdzie indziej.

663
00:55:17,322 --> 00:55:18,573
Nie lubię go.

664
00:55:18,656 --> 00:55:20,908
Nasz plan przynosi owoce.

665
00:55:20,992 --> 00:55:22,410
Ale to zajmie trochę czasu?

666
00:55:22,493 --> 00:55:23,745
Tak.

667
00:55:24,704 --> 00:55:26,998
To zajmie trochę czasu.

668
00:55:29,751 --> 00:55:31,127
To jest dla ciebie.

669
00:55:35,214 --> 00:55:37,216
To parakompas.

670
00:55:37,300 --> 00:55:39,802
Księżyce tutaj
mają pole magnetyczne, więc...

671
00:55:39,886 --> 00:55:42,513
prosta igła kompasu
nie wskaże północy.

672
00:55:42,597 --> 00:55:44,724
Bierze mądry kawałek
zegarka, żeby to uporządkować.

673
00:55:44,807 --> 00:55:46,476
Fremeni to robią?

674
00:55:46,559 --> 00:55:48,394
I filtrfraki,
i zagęszczarki piasku,

675
00:55:48,478 --> 00:55:49,896
i wszelkiego rodzaju
genialnych rzeczy.

676
00:55:49,979 --> 00:55:51,939
Co do cholery
to zagęszczarka do piasku?

677
00:55:54,150 --> 00:55:55,234
To zagęszczarka do piasku.

678
00:55:56,486 --> 00:55:59,238
Mój Boże, człowieku,
stałeś się rodzimy.

679
00:55:59,322 --> 00:56:00,615
Podziwiasz ich.

680
00:56:01,908 --> 00:56:03,409
Ja robię.

681
00:56:03,493 --> 00:56:06,162
Są zaciekli, ale lojalni.

682
00:56:06,245 --> 00:56:08,039
Są przystosowani do pustyni.

683
00:56:08,122 --> 00:56:09,374
Część.

684
00:56:09,457 --> 00:56:11,584
To część z nich.

685
00:56:11,667 --> 00:56:12,835
Poczekaj, aż to zobaczysz.

686
00:56:13,669 --> 00:56:15,088
Jest tam pięknie.

687
00:56:18,341 --> 00:56:20,385
<i>Ostrzeżenie o wschodzie słońca, wszyscy pracownicy.</i>

688
00:56:20,468 --> 00:56:23,429
<i>Dzisiajsza temperatura
osiągnie 140 stopni.</i>

689
00:56:23,513 --> 00:56:25,264
<i>Obecnie mamy 90 stopni</i>

690
00:56:25,348 --> 00:56:28,726
<i>i za 10 minut,
osiągniemy 120 stopni.</i>

691
00:56:29,811 --> 00:56:31,104
<i>Ostatnie połączenie ostrzegawcze.</i>

692
00:57:04,387 --> 00:57:06,556
Sędzia Zmiany, panie.

693
00:57:06,639 --> 00:57:08,599
Doktor Liet Kynes.

694
00:57:08,683 --> 00:57:10,101
Mój panie, książę.

695
00:57:10,893 --> 00:57:12,478
Witamy w Arrakis.

696
00:57:12,562 --> 00:57:14,647
jesteś
Cesarskiego Ekologa.

697
00:57:14,730 --> 00:57:16,649
Dziękuję za filtrworki.

698
00:57:16,732 --> 00:57:18,818
Pochodzą z Fremenów.

699
00:57:18,901 --> 00:57:19,986
Najlepsze.

700
00:57:20,069 --> 00:57:21,362
Za twoim pozwoleniem, panie,

701
00:57:21,446 --> 00:57:22,822
Muszę sprawdzić
integralność twojego garnituru...

702
00:57:22,905 --> 00:57:24,031
Oj.

703
00:57:24,740 --> 00:57:25,950
Wszystko w porządku.

704
00:57:27,577 --> 00:57:29,787
Wszystko w porządku.

705
00:57:29,871 --> 00:57:33,458
Doktorze Kynes,
jesteśmy w twoich rękach.

706
00:57:38,004 --> 00:57:39,172
filtr

707
00:57:39,255 --> 00:57:43,217
charakteryzuje się wysoką wydajnością
system filtracji.

708
00:57:43,301 --> 00:57:44,886
Nawet tak wcześnie
rano,

709
00:57:44,969 --> 00:57:47,763
nie przeżyłbyś dwóch godzin
bez jednego z nich.

710
00:57:48,681 --> 00:57:50,933
Chłodzi ciało

711
00:57:51,017 --> 00:57:54,854
i poddaje recyklingowi
woda tracona na pot.

712
00:57:54,937 --> 00:57:58,232
Ruchy Twojego ciała
zapewnić moc.

713
00:57:58,316 --> 00:58:00,026
Wewnątrz maski,
znajdziesz rurkę

714
00:58:00,109 --> 00:58:02,195
żebyś pozwolił się napić
odzyskaną wodę.

715
00:58:02,278 --> 00:58:03,529
Mhm.

716
00:58:03,613 --> 00:58:04,947
W dobrym stanie,
twój garnitur nie przegra

717
00:58:05,031 --> 00:58:07,325
więcej niż naparstek
wody dziennie.

718
00:58:07,408 --> 00:58:08,743
Najbardziej imponujące.

719
00:58:10,453 --> 00:58:11,787
Przyjrzyjmy się tobie, chłopcze.

720
00:58:14,123 --> 00:58:15,541
Masz...

721
00:58:15,625 --> 00:58:16,834
nosiłeś już filtrfrak?

722
00:58:16,918 --> 00:58:18,544
Nie, to mój pierwszy raz.

723
00:58:20,755 --> 00:58:23,382
Twoje pustynne buty są dopasowane
fason typu slip-fashion przy kostkach.

724
00:58:23,466 --> 00:58:25,301
Kto cię tego nauczył?

725
00:58:25,384 --> 00:58:27,428
Wydawało się to właściwym sposobem.

726
00:58:35,144 --> 00:58:36,229
Czy jesteś Fremenem?

727
00:58:37,980 --> 00:58:41,901
jestem akceptowany
zarówno w <i>sieczu</i>, jak i na wsi.

728
00:58:41,984 --> 00:58:44,654
A teraz przyjdź i zobacz
piaski przyprawowe

729
00:58:44,737 --> 00:58:47,782
na którym
zależy od twoich środków do życia.

730
00:59:25,736 --> 00:59:26,946
Co byś zrobił

731
00:59:27,029 --> 00:59:28,573
jeśli twój ornitopter
zszedł tutaj?

732
00:59:28,656 --> 00:59:30,783
Nie chciałbyś
żeby tam zejść.

733
00:59:30,866 --> 00:59:32,451
To terytorium robaków.

734
00:59:35,079 --> 00:59:36,163
Chmura pyłu.

735
00:59:37,248 --> 00:59:39,458
Widzę to.

736
00:59:39,542 --> 00:59:41,669
To jeden z twoich żniwiarzy.

737
01:00:07,612 --> 01:00:08,779
Widać przyprawę

738
01:00:08,863 --> 01:00:10,740
rozrzucone po powierzchni.

739
01:00:12,241 --> 01:00:14,243
Bogate łóżko przyprawowe

740
01:00:14,327 --> 01:00:15,786
przez kolor.

741
01:00:15,870 --> 01:00:18,372
Jeśli wejdziesz trochę wyżej,
będziesz miał lepszy widok.

742
01:00:33,095 --> 01:00:35,723
Widzicie te samoloty zwiadowcze
szukam znaku robaka.

743
01:00:37,767 --> 01:00:38,976
Znak Robaczy?

744
01:00:39,060 --> 01:00:41,354
Fala piaskowa
poruszając się w stronę robota.

745
01:00:41,437 --> 01:00:43,648
Robaki wędrują głęboko
ale podejdź bliżej

746
01:00:43,731 --> 01:00:45,107
na powierzchnię
kiedy atakują.

747
01:00:45,900 --> 01:00:47,401
Jeśli jesteś cierpliwy,

748
01:00:48,277 --> 01:00:50,363
powinniśmy takiego zobaczyć.

749
01:00:50,446 --> 01:00:51,906
Robak zawsze przychodzi?

750
01:00:51,989 --> 01:00:54,784
Zawsze. Są narysowane
poprzez rytmiczne dźwięki.

751
01:00:54,867 --> 01:00:56,952
Dlaczego po prostu nie będziemy się chronić
roboty?

752
01:00:57,036 --> 01:00:59,538
Tarcza to wyrok śmierci
na pustyni.

753
01:00:59,622 --> 01:01:00,873
Przyciąga robaki

754
01:01:00,956 --> 01:01:03,626
i je napędza
w morderczy szał.

755
01:01:06,379 --> 01:01:07,421
Czy to robak?

756
01:01:19,642 --> 01:01:21,435
Duży.

757
01:01:21,519 --> 01:01:23,854
Masz dobre oczy.

758
01:01:23,938 --> 01:01:26,190
Wzywam robota
Dziewiątka Delty Ajaksu.

759
01:01:26,273 --> 01:01:28,776
Ostrzeżenie o znaku robaka. Uznawać.

760
01:01:28,859 --> 01:01:31,570
<i>Kto nazywa dziewiątką Delta Ajax?</i>

761
01:01:31,654 --> 01:01:32,697
<i>Koniec.</i>

762
01:01:32,780 --> 01:01:34,198
Wydają się całkiem spokojni
o tym.

763
01:01:34,281 --> 01:01:36,784
Lot nienotowany.
Biznes Imperium.

764
01:01:36,867 --> 01:01:39,036
Znak Robaczy na północ
i na wschód od ciebie.

765
01:01:39,120 --> 01:01:41,122
3,7 km.

766
01:01:41,205 --> 01:01:42,748
<i>Dziewiątka Delta Ajaksu</i>

767
01:01:42,832 --> 01:01:44,625
<i>to jest Spotter One.
Znak Robaka potwierdzony.</i>

768
01:01:46,001 --> 01:01:48,295
<i>Przygotuj się na naprawę kontaktu.</i>

769
01:01:51,841 --> 01:01:54,427
<i>Worm jest na kursie przechwytującym
na swoje stanowisko.</i>

770
01:01:54,510 --> 01:01:56,095
<i>Kontakt w ciągu pięciu minut.</i>

771
01:01:56,178 --> 01:01:57,972
Co się teraz stanie?

772
01:01:58,055 --> 01:02:00,599
Wezwą torbę podróżną
aby podnieść gąsienicę.

773
01:02:00,683 --> 01:02:02,810
Zaraz będą zbierać plony
do ostatniej minuty.

774
01:02:02,893 --> 01:02:04,520
<i>Dzwonię
torba podróżna Alpha Zero.</i>

775
01:02:04,603 --> 01:02:06,439
<i>Gotowy do sekwencji dokowania.</i>

776
01:02:06,522 --> 01:02:08,983
<i>Kontakt pięć minut. Koniec.</i>

777
01:02:13,362 --> 01:02:15,489
<i>Ktokolwiek widział
w torbie?</i>

778
01:02:19,702 --> 01:02:21,203
Oto jest.

779
01:02:21,287 --> 01:02:22,621
<i>To jest torba podróżna Alpha Zero</i>

780
01:02:22,705 --> 01:02:25,040
<i>do dziewiątki Delta Ajax.</i>

781
01:02:25,124 --> 01:02:27,168
<i>Zbliżamy się od wschodu.</i>

782
01:02:27,251 --> 01:02:30,129
<i>Korekta wysokości i
przygotowanie sprzętu dokującego.</i>

783
01:02:30,212 --> 01:02:33,716
{\an3<i>Kopiuj, Alfa Zero.
Rozpoczęcie sekwencji dokowania.</i>

784
01:02:35,760 --> 01:02:37,261
<i>T-5.</i>

785
01:02:37,344 --> 01:02:38,804
<i>Skopiuj to.</i>

786
01:02:38,888 --> 01:02:40,639
<i>Przygotuj się
wznieść się w powietrze za 30 sekund.</i>

787
01:02:40,723 --> 01:02:43,017
{\an3<i>Sekwencja dokowania
zainicjowane. Przygotujcie się.</i>

788
01:02:46,395 --> 01:02:48,439
<i>Alfa Zero, brakuje nam
jeden punkt kontaktowy.</i>

789
01:02:48,522 --> 01:02:49,982
<i>Co się dzieje?</i>

790
01:02:50,065 --> 01:02:52,067
<i>To jeden z
kotwice. Nie żyje.</i>

791
01:02:53,068 --> 01:02:54,445
Cholera.

792
01:02:54,528 --> 01:02:56,572
<i>Torebkę
nie można odebrać.</i>

793
01:02:56,655 --> 01:02:58,532
<i>Nie można podnieść
bez tej kotwicy.</i>

794
01:02:58,616 --> 01:03:00,326
<i>Wszyscy dzwonią! Wszyscy wzywajcie!</i>

795
01:03:00,409 --> 01:03:03,370
<i>Każda torba podróżna w branży,
proszę o odpowiedź!</i>

796
01:03:03,454 --> 01:03:05,414
<i>Obserwator Jeden,
daj nam aktualizację. Koniec.</i>

797
01:03:05,498 --> 01:03:06,957
<i>Układ hydrauliczny nie działa.</i>

798
01:03:07,041 --> 01:03:08,626
<i>Nie uda nam się.
Musisz się ewakuować.</i>

799
01:03:08,709 --> 01:03:09,794
<i>Kontakt za cztery minuty.</i>

800
01:03:09,877 --> 01:03:10,836
<i>Spróbuj ponownie!</i>

801
01:03:10,920 --> 01:03:11,629
Ilu ludzi na tym gąsienicy?

802
01:03:11,712 --> 01:03:12,797
Załoga 21.

803
01:03:12,880 --> 01:03:13,881
Nasze statki
może wziąć po sześć.

804
01:03:13,964 --> 01:03:15,132
To wciąż brakuje trzech.

805
01:03:15,841 --> 01:03:16,884
Znajdziemy sposób.

806
01:03:29,188 --> 01:03:31,440
<i>To jest książę Leto Atryda.</i>

807
01:03:31,524 --> 01:03:35,152
<i>Schodzimy na dół, żeby się ewakuować
załoga Delta Ajax Niner.</i>

808
01:03:35,236 --> 01:03:37,238
<i>Wylądujemy na zachodzie.</i>

809
01:03:47,540 --> 01:03:49,542
Generatory osłon
ważą 100 kg każdy.

810
01:03:50,292 --> 01:03:51,669
Tak, Gurney,

811
01:03:51,752 --> 01:03:53,045
niech wyrzucą naszą eskortę
generatory tarczy.

812
01:03:53,128 --> 01:03:54,672
Tak, proszę pana.

813
01:03:54,755 --> 01:03:56,340
I Paul, chcę ciebie
z tyłu thoptera.

814
01:03:56,423 --> 01:03:57,508
Wprowadź ich.

815
01:03:57,591 --> 01:03:58,801
Dziewiątka Delta Ajaxu,

816
01:03:58,884 --> 01:04:01,387
postaw po siedmiu ludzi na każdego
teraz na moich statkach.

817
01:04:59,695 --> 01:05:01,739
<i>Kontakt za dwie minuty.</i>

818
01:05:03,824 --> 01:05:06,660
<i>Zbliżamy się, chłopaki.
Lepiej opuśćmy teraz statek.</i>

819
01:05:09,038 --> 01:05:10,331
Gdzie oni są?

820
01:05:10,414 --> 01:05:12,458
<i>Panie,
nie bez powodu istnieje protokół.</i>

821
01:05:12,541 --> 01:05:15,252
<i>Jeśli zrobimy jeden krok,
jesteśmy prawie martwi.</i>

822
01:05:15,336 --> 01:05:16,962
<i>Poza tym mamy
pełen ładunek przypraw.</i>

823
01:05:17,046 --> 01:05:19,089
- <i>Nie możemy tego tak po prostu zostawić.</i>
- Cholerna przyprawa!

824
01:05:19,173 --> 01:05:21,800
Chcę każdego mężczyzny
precz z tym robotem, natychmiast!

825
01:05:35,773 --> 01:05:36,857
Hej!

826
01:05:36,941 --> 01:05:38,025
Hej!

827
01:05:38,108 --> 01:05:40,653
Siedem tutaj,
siedem tam.

828
01:05:42,571 --> 01:05:44,990
Iść! Iść! Iść!

829
01:05:59,922 --> 01:06:02,883
Kwisatz Haderach.

830
01:06:16,063 --> 01:06:19,525
Kwisatz Haderach <i>budzi się.</i>

831
01:06:28,993 --> 01:06:30,369
Spieszyć się! Wsiadać!

832
01:06:39,044 --> 01:06:40,129
To tutaj!

833
01:06:43,090 --> 01:06:44,133
Paweł!

834
01:06:46,593 --> 01:06:47,845
Paweł!

835
01:06:51,682 --> 01:06:55,102
rozpoznaję
twoje kroki, stary.

836
01:06:55,769 --> 01:06:57,354
Wstawać!

837
01:06:57,438 --> 01:06:59,982
chodźmy!

838
01:07:00,065 --> 01:07:02,693
Co się z tobą dzieje?
Pospiesz się! chodźmy!

839
01:07:02,776 --> 01:07:04,028
Uruchomić!

840
01:07:29,720 --> 01:07:30,763
Hej!

841
01:07:49,281 --> 01:07:51,700
Błogosław Stwórcę i Jego Wodę.

842
01:07:51,784 --> 01:07:53,994
Błogosław przyjście
i odejście od Niego.

843
01:07:54,078 --> 01:07:56,997
Niech Jego przejście
oczyścić świat

844
01:07:57,081 --> 01:07:59,583
i utrzymać świat
dla Jego ludu.

845
01:08:23,565 --> 01:08:24,817
Hej!

846
01:08:24,900 --> 01:08:26,944
- Nie możesz podejmować takiego ryzyka.
- Tak, proszę pana.

847
01:08:27,027 --> 01:08:28,320
Masz obowiązki.

848
01:08:28,403 --> 01:08:29,530
Ja... przepraszam, proszę pana.
To się nie powtórzy.

849
01:08:29,613 --> 01:08:30,614
Iść.

850
01:08:31,448 --> 01:08:32,741
Doktor Kynes.

851
01:08:34,576 --> 01:08:36,412
Widziałeś to.

852
01:08:36,495 --> 01:08:38,497
Na własne oczy.
To łatwo zobaczyć.

853
01:08:38,580 --> 01:08:40,833
Wszystko, co nam zostawili
jest w rozsypce.

854
01:08:40,916 --> 01:08:42,835
Jesteśmy skazani na porażkę.

855
01:08:42,918 --> 01:08:45,629
Ta torba była po prostu stara.

856
01:08:45,712 --> 01:08:47,756
Pustynia
nie jest łaskawy dla sprzętu.

857
01:08:49,633 --> 01:08:51,176
Wiesz, co się stanie

858
01:08:51,260 --> 01:08:53,762
jeśli nie dostanę przyprawy
produkcja wróciła na właściwe tory.

859
01:08:55,722 --> 01:08:59,560
Nie ma mnie tutaj
wziąć twoją część.

860
01:08:59,643 --> 01:09:03,689
Arrakis widział ludzi takich jak ty
przyjdź i odejdź.

861
01:09:06,316 --> 01:09:09,945
Dbaj dobrze o swoją rodzinę.

862
01:09:13,282 --> 01:09:16,410
Pustynia nie jest łaskawa
ani dla ludzi.

863
01:09:32,801 --> 01:09:35,888
Przyprawa jest substancją psychoaktywną
chemiczny.

864
01:09:37,055 --> 01:09:39,016
Wygląda na to, że jesteś wrażliwy.

865
01:09:43,395 --> 01:09:44,438
Nic ci nie będzie.

866
01:09:46,148 --> 01:09:48,192
Dziękuję, doktorze Yueh.

867
01:09:57,576 --> 01:10:00,078
To nie było
reakcja alergiczna.

868
01:10:01,997 --> 01:10:03,665
Miałem wizję.

869
01:10:06,168 --> 01:10:07,920
Moje oczy były szeroko otwarte.

870
01:10:09,880 --> 01:10:10,923
Co widziałeś?

871
01:10:48,377 --> 01:10:52,130
Kwisatz Haderach.

872
01:10:52,214 --> 01:10:55,259
<i>Widzisz.</i>

873
01:11:36,675 --> 01:11:38,343
<i>To mylące.</i>

874
01:11:38,427 --> 01:11:39,970
<i>Wydawało mi się, że widziałem swoją śmierć</i>

875
01:11:40,053 --> 01:11:42,222
<i>tylko że tak nie było.</i>

876
01:11:42,306 --> 01:11:46,184
<i>Wiem, że nóż jest ważny,
jakoś.</i>

877
01:11:48,103 --> 01:11:50,480
<i>Ktoś poda mi ostrze</i>

878
01:11:50,564 --> 01:11:54,276
<i>ale nie wiem kto,
lub kiedy lub gdzie.</i>

879
01:11:56,361 --> 01:11:59,364
<i>Jednak niektóre rzeczy
są krystalicznie czyste.</i>

880
01:11:59,448 --> 01:12:00,782
<i>Czuję to.</i>

881
01:12:05,495 --> 01:12:07,039
<i>Wiem, że jesteś w ciąży.</i>

882
01:12:13,128 --> 01:12:14,921
Nie możesz tego wiedzieć.

883
01:12:16,465 --> 01:12:17,674
Ledwo to wiem.

884
01:12:17,758 --> 01:12:19,760
Minęło zaledwie kilka tygodni.

885
01:13:10,894 --> 01:13:12,145
Legiony Atrydów

886
01:13:12,229 --> 01:13:14,564
są najlepsi
w Imperium.

887
01:13:14,648 --> 01:13:17,025
Trenowany przez Gurneya Hallecka
i Duncana Idaho.

888
01:13:25,492 --> 01:13:26,952
Właśnie tak.

889
01:13:27,828 --> 01:13:29,496
Trzy bataliony.

890
01:13:29,579 --> 01:13:30,622
Zgodnie z ustaleniami.

891
01:14:11,079 --> 01:14:13,331
Jest coś
musisz wiedzieć o Paulu.

892
01:14:13,415 --> 01:14:15,333
Nie.

893
01:14:15,417 --> 01:14:17,836
Nie myśl, że chcę wiedzieć.

894
01:14:17,919 --> 01:14:19,921
Odkąd go przyprowadziłeś
przed Twoją Matką Wielebną,

895
01:14:20,005 --> 01:14:21,840
nie był taki sam.

896
01:14:23,508 --> 01:14:24,801
Jest rozproszony.

897
01:14:26,720 --> 01:14:29,848
Jessico, dałaś mi syna.

898
01:14:29,931 --> 01:14:31,308
I od tej chwili
urodził się,

899
01:14:31,391 --> 01:14:33,268
Nigdy cię nie kwestionowałem.

900
01:14:33,351 --> 01:14:35,812
Zaufałem ci całkowicie.

901
01:14:35,896 --> 01:14:38,064
Nawet kiedy
chodziłeś w cieniu.

902
01:14:39,232 --> 01:14:41,193
Teraz pytam ciebie
tę jedną rzecz.

903
01:14:43,820 --> 01:14:45,989
Jeśli coś się stanie...

904
01:14:47,073 --> 01:14:48,450
będziesz chronić naszego syna?

905
01:14:50,202 --> 01:14:51,703
Z moim życiem.

906
01:14:51,787 --> 01:14:54,206
Nie pytam jego matki.
Pytam Bene Gesserit.

907
01:14:58,418 --> 01:15:00,462
Czy będziesz chronić Paula?

908
01:15:06,051 --> 01:15:08,053
Dlaczego jesteś
masz takie myśli?

909
01:15:14,518 --> 01:15:17,062
Leto, to nie ty.

910
01:15:22,651 --> 01:15:25,070
Myślałam, że będziemy mieć więcej czasu.

911
01:15:44,005 --> 01:15:46,633
Miłej nocy,
Mistrz Paweł.

912
01:15:46,716 --> 01:15:48,635
Dobranoc, doktorze Yueh.

913
01:15:57,936 --> 01:15:59,354
<i>Musisz spać.</i>

914
01:16:01,189 --> 01:16:02,566
Nie.

915
01:16:02,649 --> 01:16:03,942
Nie w ten sposób.

916
01:16:19,207 --> 01:16:21,459
Powinienem był się z tobą ożenić.

917
01:17:39,704 --> 01:17:41,456
Hawat. Bezpieczeństwo.

918
01:17:43,792 --> 01:17:45,210
Bezpieczeństwo.

919
01:18:48,106 --> 01:18:49,774
Pan. Pan.

920
01:18:50,650 --> 01:18:52,444
Tarcza opadła.

921
01:19:01,327 --> 01:19:03,288
Bóg w niebie.

922
01:19:03,371 --> 01:19:06,332
Zdobądź wszystko za pomocą broni
nad ziemią! Iść!

923
01:19:50,335 --> 01:19:52,128
Iść! Iść! Iść!

924
01:20:54,023 --> 01:20:56,025
Ze mną! Ze mną!

925
01:21:25,013 --> 01:21:26,097
Atrydzi!

926
01:21:26,180 --> 01:21:27,348
Atrydzi!

927
01:21:56,211 --> 01:21:58,588
- Sardaukar!
- Sardaukar!

928
01:22:22,070 --> 01:22:23,738
Przepraszam, mój panie.

929
01:22:26,574 --> 01:22:29,535
Ale dobiłem targu
z Baronem.

930
01:22:32,080 --> 01:22:33,081
Dlaczego?

931
01:22:33,957 --> 01:22:36,000
Nie miałem wyboru.

932
01:22:36,084 --> 01:22:39,921
Harkonnenowie
mieć moją żonę, chcę.

933
01:22:40,004 --> 01:22:42,548
Rozbierają ją
jak lalka.

934
01:22:43,549 --> 01:22:45,677
Kupię jej wolność.

935
01:22:45,760 --> 01:22:47,345
A ty jesteś ceną.

936
01:22:50,682 --> 01:22:53,726
Dla Paula.
Zrobię co w mojej mocy.

937
01:22:54,435 --> 01:22:56,145
I ty

938
01:22:56,229 --> 01:22:58,106
zabije dla mnie człowieka.

939
01:23:02,485 --> 01:23:06,030
Mam zamiar wymienić
twój ząb.

940
01:23:06,114 --> 01:23:11,035
Jeśli mocno ugryziesz,
ten ząb się zmiażdży.

941
01:23:11,119 --> 01:23:15,373
Zrób wydech, a tak się stanie
wypełnić powietrze trucizną.

942
01:23:15,456 --> 01:23:18,167
To będzie twój ostatni oddech.

943
01:23:18,251 --> 01:23:20,586
Ale jeśli wybierzesz
twoja chwila, cóż,

944
01:23:21,879 --> 01:23:24,173
będzie to także baron.

945
01:24:57,892 --> 01:24:58,976
Paweł.

946
01:26:21,809 --> 01:26:23,561
Do diabła, psy!

947
01:27:59,156 --> 01:28:01,951
Nigdy nie miałem wysoko urodzonego.

948
01:28:04,328 --> 01:28:05,663
Ty?

949
01:28:05,746 --> 01:28:07,832
Bene Gesserit
nie wszyscy są wysoko urodzeni.

950
01:28:07,915 --> 01:28:11,711
Jest wystarczająco wysoko urodzona, jak dla mnie.

951
01:28:11,794 --> 01:28:14,046
Nakarmimy dzieciaka
do robaków.

952
01:28:14,130 --> 01:28:16,132
I pożegnaj ją długo.

953
01:28:16,215 --> 01:28:18,009
Nie waż się
dotknij mojej matki.

954
01:28:19,468 --> 01:28:20,511
Nie mów.

955
01:28:31,856 --> 01:28:33,357
Usuń jej knebel.

956
01:28:42,450 --> 01:28:44,243
Zamknąć się.

957
01:29:13,189 --> 01:29:14,440
Usuń jej knebel.

958
01:29:20,529 --> 01:29:21,739
Zabij go.

959
01:29:30,706 --> 01:29:31,874
Uwolnij nas.

960
01:29:45,346 --> 01:29:46,680
Zatrzymywać się!

961
01:29:46,764 --> 01:29:48,307
Przetnij linę.

962
01:29:51,018 --> 01:29:52,478
Daj mi nóż.

963
01:30:01,195 --> 01:30:04,281
Twoja wypowiedź była zbyt wymuszona.

964
01:30:12,164 --> 01:30:13,749
To fremkit.

965
01:30:26,720 --> 01:30:27,930
Uszkodzili statek.

966
01:31:40,961 --> 01:31:42,129
Mhm.

967
01:32:00,439 --> 01:32:01,857
Ach.

968
01:32:03,317 --> 01:32:06,403
Masz cudowną kuchnię,
kuzyn.

969
01:32:24,588 --> 01:32:27,424
To jest doktora Yueha
pismo ręczne.

970
01:32:27,508 --> 01:32:30,094
„Jeśli komuś się uda
Arrakin żyje,

971
01:32:30,177 --> 01:32:32,304
jest latarnia morska Atrydów
w fremkicie.

972
01:32:32,388 --> 01:32:35,140
Jeśli Bóg pozwoli,
będą w stanie cię znaleźć.”

973
01:32:42,481 --> 01:32:43,524
Mój panie, baronie.

974
01:32:44,942 --> 01:32:46,110
Doktor Yueh.

975
01:32:46,193 --> 01:32:47,861
Zdrajca.

976
01:32:49,071 --> 01:32:50,197
Czego chcesz?

977
01:32:51,365 --> 01:32:53,617
Zakłóciłem ich komunikację

978
01:32:53,701 --> 01:32:55,703
i opuścili swoje tarcze.

979
01:32:55,786 --> 01:32:57,037
Hmm.

980
01:32:57,121 --> 01:32:59,373
dostarczyłem
księcia i jego rodziny.

981
01:32:59,456 --> 01:33:01,959
Okazja
do listu.

982
01:33:02,042 --> 01:33:04,545
I co miałem dla ciebie zrobić?

983
01:33:04,628 --> 01:33:06,797
Wybaw moją żonę
od jej agonii.

984
01:33:08,716 --> 01:33:09,800
Tak.

985
01:33:43,250 --> 01:33:45,878
Powiedziałem, że ją uwolnię.

986
01:33:45,961 --> 01:33:47,796
Żebyś mógł do niej dołączyć.

987
01:33:51,925 --> 01:33:53,844
Więc dołącz do niej.

988
01:34:02,728 --> 01:34:04,980
Jak myślisz, co będzie dalej?

989
01:34:08,651 --> 01:34:10,944
To młotek.

990
01:34:11,028 --> 01:34:12,613
Żadnych filtrfraków.

991
01:34:12,696 --> 01:34:14,615
Jedna rzecz
właściwie potrzebujemy.

992
01:34:19,703 --> 01:34:23,290
Przez setki lat,
zamieniliśmy krew na krew.

993
01:34:24,500 --> 01:34:26,168
Ale nie więcej.

994
01:34:27,628 --> 01:34:31,882
Twój syn nie żyje.
Twoja konkubina nie żyje.

995
01:34:31,965 --> 01:34:34,843
Dziś wieczorem
upadnie ród Atrydów.

996
01:34:37,638 --> 01:34:40,724
I twój rodowód
kończy się na zawsze.

997
01:34:53,904 --> 01:34:54,947
Co powiedziałeś?

998
01:35:04,998 --> 01:35:06,458
Oto jestem...

999
01:35:07,751 --> 01:35:09,545
<i>tutaj pozostaję.</i>

1000
01:36:52,773 --> 01:36:53,982
Kynes!

1001
01:36:55,234 --> 01:36:57,027
Nie jest tu dla ciebie bezpiecznie.

1002
01:36:57,110 --> 01:36:58,362
Czy powiesz
Wielkie Domy

1003
01:36:58,445 --> 01:36:59,905
z Landsraada
jak zostaliśmy zdradzeni?

1004
01:36:59,988 --> 01:37:02,574
Jak najlepsi z nich
zostali zamordowani?

1005
01:37:02,658 --> 01:37:05,327
Rozkazano mi nic nie mówić.

1006
01:37:06,286 --> 01:37:07,996
Nic nie widzieć.

1007
01:37:09,832 --> 01:37:12,209
Cesarz
wysłał nas tutaj na śmierć.

1008
01:38:00,424 --> 01:38:02,801
Jest przyprawa
w namiocie.

1009
01:39:28,428 --> 01:39:31,390
{\an8}To przyszłość.
Nadchodzi.

1010
01:39:45,946 --> 01:39:48,156
{\an8}Święta wojna
rozprzestrzeniający się po całym wszechświecie

1011
01:39:48,240 --> 01:39:49,533
{\an8}jak nieugaszony ogień.

1012
01:40:02,462 --> 01:40:05,382
Paweł, boisz się.
Widzę to.

1013
01:40:05,465 --> 01:40:08,552
Powiedz mi, proszę,
czego się boisz?

1014
01:40:17,519 --> 01:40:20,022
{\an8}Proszę, niech ktoś mi pomoże.

1015
01:40:20,731 --> 01:40:21,898
Paweł.

1016
01:40:24,192 --> 01:40:25,902
Nadchodzi.

1017
01:40:25,986 --> 01:40:27,404
<i>Widzę rozprzestrzeniającą się świętą wojnę</i>

1018
01:40:27,487 --> 01:40:29,406
<i>w całym wszechświecie
jak ogień nieugaszony.</i>

1019
01:40:29,489 --> 01:40:32,492
Religia wojowników
który macha sztandarem Atrydów

1020
01:40:32,576 --> 01:40:33,744
w imieniu mojego ojca.

1021
01:40:33,827 --> 01:40:34,745
Paweł.

1022
01:40:34,828 --> 01:40:36,496
Fanatyczne legiony oddają cześć

1023
01:40:36,580 --> 01:40:38,749
<i>w świątyni
czaszki mojego ojca.</i>

1024
01:40:39,583 --> 01:40:42,044
<i>Wojna w moim imieniu!</i>

1025
01:40:42,127 --> 01:40:43,962
Wszyscy krzyczą moje imię!

1026
01:40:44,046 --> 01:40:45,047
Paweł.

1027
01:40:48,717 --> 01:40:50,802
Pawła Atrydy.

1028
01:40:50,886 --> 01:40:53,847
Jesteś synem swojego ojca.
Jesteś moim synem.

1029
01:40:53,930 --> 01:40:57,434
Jesteś
księcia Pawła Atrydy.

1030
01:40:57,517 --> 01:41:00,312
Wiesz kim jesteś.
Wiesz kim jesteś.

1031
01:41:00,395 --> 01:41:01,563
Zejdź ze mnie!

1032
01:41:03,482 --> 01:41:05,150
Zrobiłeś mi to!

1033
01:41:05,233 --> 01:41:07,944
Ty Bene Gesserit
zrobił ze mnie dziwaka!

1034
01:41:33,053 --> 01:41:35,347
Mój ojciec nie żyje.

1035
01:42:11,842 --> 01:42:13,343
Ktoś jest blisko.

1036
01:42:14,261 --> 01:42:15,762
Musisz się napić.

1037
01:42:17,347 --> 01:42:19,641
To woda z recyklingu
z namiotu.

1038
01:42:27,440 --> 01:42:29,234
Pot i łzy.

1039
01:42:32,904 --> 01:42:34,614
W porządku,
wynośmy się stąd.

1040
01:43:47,854 --> 01:43:49,606
To jest Duncan.

1041
01:43:56,696 --> 01:43:57,948
Duncana.

1042
01:43:59,574 --> 01:44:00,784
Moja pani.

1043
01:44:00,867 --> 01:44:02,285
Paweł.

1044
01:44:02,369 --> 01:44:04,746
Bardzo mi przykro. Twój ojciec...

1045
01:44:04,829 --> 01:44:06,039
Wiemy.

1046
01:44:07,958 --> 01:44:09,292
Mój panie, książę.

1047
01:44:23,056 --> 01:44:24,057
Tutaj.

1048
01:44:26,142 --> 01:44:27,644
Wypij to.

1049
01:44:34,901 --> 01:44:37,279
Uderzenie Harkonnenów
każde skupisko ludności

1050
01:44:37,362 --> 01:44:38,822
od razu na planecie.

1051
01:44:38,905 --> 01:44:41,032
Musiało być
10 legionów, setki statków.

1052
01:44:41,116 --> 01:44:43,159
Byli sardaukarzy
z nimi.

1053
01:44:43,243 --> 01:44:45,787
- Co najmniej dwa bataliony.
- Co? Czy jesteś pewien?

1054
01:44:45,870 --> 01:44:48,540
Krzyżujesz miecze
z Sardaukarem,

1055
01:44:48,623 --> 01:44:50,000
wiesz to.

1056
01:44:50,083 --> 01:44:54,838
Więc,
Cesarz stanął po stronie.

1057
01:44:54,921 --> 01:44:58,049
Co mówi
sędzia zmiany?

1058
01:44:58,133 --> 01:45:00,176
Cesarz mi zabrania
od powiedzenia czegokolwiek.

1059
01:45:00,260 --> 01:45:02,220
A mimo to ryzykujesz życie
aby nam pomóc.

1060
01:45:22,699 --> 01:45:24,409
Nadchodzi burza.

1061
01:45:38,298 --> 01:45:40,550
Burza
będzie tu za kilka godzin.

1062
01:45:40,633 --> 01:45:41,760
Będziemy tu bezpieczni.

1063
01:45:43,303 --> 01:45:45,555
Czy wiesz
co to za miejsce?

1064
01:45:45,638 --> 01:45:48,058
To stary
stacja testów ekologicznych.

1065
01:45:51,436 --> 01:45:53,271
Miały na myśli
okiełznać planetę.

1066
01:45:53,355 --> 01:45:55,774
Uwolnij wodę
zamknięty pod piaskiem.

1067
01:45:58,777 --> 01:46:01,404
Arrakis mogło być
raj.

1068
01:46:01,488 --> 01:46:02,614
Prace się rozpoczęły,

1069
01:46:02,697 --> 01:46:04,366
ale potem przyprawa
został odkryty.

1070
01:46:04,449 --> 01:46:07,452
I nagle nikt
chciał, żeby pustynia zniknęła.

1071
01:46:07,535 --> 01:46:08,745
Tanata,

1072
01:46:08,828 --> 01:46:10,413
czy znajdziesz filtrfraki
aby dopasować się do naszych gości?

1073
01:46:10,497 --> 01:46:11,748
Tak, Liet.

1074
01:46:11,831 --> 01:46:13,249
Shamir,
proszę o serwis kawowy.

1075
01:46:13,333 --> 01:46:14,793
Oczywiście, Liet.

1076
01:46:17,128 --> 01:46:19,047
Kim jesteś dla Fremenów?

1077
01:47:09,055 --> 01:47:10,807
Wiesz co
Wielkie Domy boją się najbardziej,

1078
01:47:10,890 --> 01:47:12,475
Doktor Kynes?

1079
01:47:13,726 --> 01:47:15,979
Dokładnie to, co się wydarzyło
do nas tutaj.

1080
01:47:16,980 --> 01:47:18,148
Nadchodzi Sardaukar

1081
01:47:18,231 --> 01:47:19,941
i ich zbieranie
jeden po drugim.

1082
01:47:22,902 --> 01:47:24,529
Tylko razem
czy mają szansę

1083
01:47:24,612 --> 01:47:26,114
przeciwko Imperium.

1084
01:47:28,158 --> 01:47:30,326
Czy zechciałbyś świadczyć?

1085
01:47:30,410 --> 01:47:33,538
Zeznaj, że cesarz
wystąpił tutaj przeciwko nam?

1086
01:47:33,621 --> 01:47:36,541
Jeśli mi uwierzą,

1087
01:47:36,624 --> 01:47:38,334
wybuchłaby wojna powszechna

1088
01:47:38,418 --> 01:47:40,628
pomiędzy Wielkimi Domami
i cesarz.

1089
01:47:40,712 --> 01:47:42,297
Chaos

1090
01:47:42,380 --> 01:47:43,840
w całym Imperium.

1091
01:47:43,923 --> 01:47:45,341
Załóżmy, że przedstawiłem
cesarz

1092
01:47:45,425 --> 01:47:47,886
z alternatywą dla chaosu.

1093
01:47:47,969 --> 01:47:49,888
Cesarz nie ma synów.

1094
01:47:49,971 --> 01:47:51,973
I jego córki
jeszcze nie wyjść za mąż.

1095
01:47:52,056 --> 01:47:54,851
Zrobiłbyś zabawę
dla tronu?

1096
01:47:54,934 --> 01:47:56,686
Cesarz
bali się Atrydów.

1097
01:47:56,769 --> 01:47:58,438
Przyprowadził cię tutaj
cię zabić.

1098
01:47:58,521 --> 01:48:01,024
Czego nie rozumiesz?

1099
01:48:01,107 --> 01:48:04,277
Jesteś zagubionym chłopcem, który się ukrywa
w dziurze w ziemi.

1100
01:48:08,490 --> 01:48:11,242
Fremeni mówią
<i>Lisan al-Gaib.</i>

1101
01:48:12,243 --> 01:48:14,078
Ostrożnie.

1102
01:48:14,162 --> 01:48:15,330
Głos ze świata zewnętrznego

1103
01:48:15,413 --> 01:48:17,582
kto ich poprowadzi
do raju.

1104
01:48:18,917 --> 01:48:20,126
Zabobon.

1105
01:48:24,923 --> 01:48:26,674
Wiem, że kochałeś
wojownik Fremenów

1106
01:48:26,758 --> 01:48:28,051
i stracił go w bitwie.

1107
01:48:31,262 --> 01:48:34,974
Wiem, że poruszasz się w dwóch światach
i są znane pod wieloma nazwami.

1108
01:48:40,230 --> 01:48:42,106
Widziałem twój sen.

1109
01:48:46,236 --> 01:48:47,445
Jako cesarz, dr Kynes,

1110
01:48:47,529 --> 01:48:49,447
Mógłbym to zrobić
raj Arrakis

1111
01:48:49,531 --> 01:48:51,074
machnięciem ręki.

1112
01:50:46,856 --> 01:50:47,899
Sardaukar!

1113
01:50:51,027 --> 01:50:52,236
NIE! Duncanie!

1114
01:50:52,320 --> 01:50:53,571
Paweł, nie!

1115
01:50:53,655 --> 01:50:54,947
- Duncan, nie!
- NIE!

1116
01:50:56,115 --> 01:50:57,408
- NIE!
- Paweł, nie!

1117
01:50:58,618 --> 01:50:59,911
Duncanie, nie!

1118
01:50:59,994 --> 01:51:02,455
- Zamknął drzwi.
- Duncanie! NIE!

1119
01:51:51,838 --> 01:51:53,423
Nie ma go.

1120
01:51:53,506 --> 01:51:54,590
Duncanie!

1121
01:51:54,674 --> 01:51:56,259
Musimy iść.
Nie mamy wyboru.

1122
01:52:03,850 --> 01:52:06,269
Paweł, idź! Paweł!

1123
01:52:25,163 --> 01:52:26,831
Pospiesz się.
Chodź, chodź!

1124
01:52:58,196 --> 01:52:59,864
Podążaj za światłem.

1125
01:52:59,947 --> 01:53:02,158
Znajdziesz thoptera
gotowy do lotu.

1126
01:53:02,241 --> 01:53:04,118
Ta burza na zewnątrz
to twój najlepszy strzał.

1127
01:53:04,202 --> 01:53:06,788
Powyżej 5000 metrów,
to głównie kurz.

1128
01:53:06,871 --> 01:53:11,000
Wejdź do niego. Pozostań na szczycie.
Kieruj się na południe. Znajdź Fremenów.

1129
01:53:11,083 --> 01:53:12,335
Nie idziesz z nami?

1130
01:53:12,418 --> 01:53:13,628
Mieści tylko dwa.

1131
01:53:13,711 --> 01:53:15,421
Pójdę na następną stację

1132
01:53:15,505 --> 01:53:17,215
i zgłoś ten atak
do Landsraada.

1133
01:53:17,298 --> 01:53:18,591
Jak?

1134
01:53:19,342 --> 01:53:21,260
Jestem Fremenem.

1135
01:53:21,344 --> 01:53:23,554
Pustynia to mój dom.

1136
01:53:23,638 --> 01:53:24,722
Powodzenia.

1137
01:53:24,806 --> 01:53:26,015
Powodzenia.

1138
01:56:07,093 --> 01:56:09,512
{\an8}Służę tylko jednemu panu.

1139
01:56:09,595 --> 01:56:12,932
Nazywa się <i>Shai-Hulud.</i>

1140
01:56:57,977 --> 01:56:59,562
Są flary odrzutowe
za nami.

1141
01:57:33,387 --> 01:57:35,306
Paweł. Nie jesteśmy wystarczająco wysoko!

1142
01:58:08,047 --> 01:58:09,381
Nie wolno mi się bać.

1143
01:58:09,465 --> 01:58:11,133
Strach jest zabójcą umysłu.

1144
01:58:11,217 --> 01:58:14,970
Strach to mała śmierć
to przynosi zatarcie.

1145
01:58:20,559 --> 01:58:23,521
<i>Zobacz znajomego.</i>

1146
01:58:27,316 --> 01:58:30,194
<i>Zobacz znajomego.</i>

1147
01:58:32,905 --> 01:58:35,699
<i>Tajemnica życia
nie jest problemem do rozwiązania...</i>

1148
01:58:38,911 --> 01:58:41,288
<i>ale rzeczywistość, której można doświadczyć.</i>

1149
01:58:44,583 --> 01:58:46,836
Proces
tego nie da się zrozumieć

1150
01:58:46,919 --> 01:58:49,171
zatrzymując to.

1151
01:58:49,255 --> 01:58:51,674
Musimy się ruszyć
z przebiegiem procesu.

1152
01:58:52,633 --> 01:58:55,136
<i>Musimy się do tego przyłączyć.</i>

1153
01:58:55,219 --> 01:58:57,012
<i>Musimy się z tym pogodzić.</i>

1154
01:58:57,096 --> 01:58:58,722
<i>Puść.</i>

1155
01:58:58,806 --> 01:59:00,808
<i>Puść.</i>

1156
01:59:47,646 --> 01:59:51,775
Goniliśmy ich
w burzę Coriolisa.

1157
01:59:53,277 --> 01:59:55,863
Wiatry na 800 km
godzina.

1158
02:00:00,534 --> 02:00:02,828
Nic nie przetrwa takiej burzy.

1159
02:00:02,912 --> 02:00:04,330
Oni nie żyją.

1160
02:00:05,748 --> 02:00:07,583
To pewność.

1161
02:00:14,590 --> 02:00:16,884
Więc gotowe. Wreszcie.

1162
02:00:19,011 --> 02:00:20,846
Wyślij wiadomość do Giedi Prime

1163
02:00:20,930 --> 02:00:23,766
rozpocząć sprzedaż
nasze rezerwy przypraw.

1164
02:00:24,600 --> 02:00:26,685
Ale powoli.

1165
02:00:26,769 --> 02:00:29,438
Nie chcemy
cena spadnie.

1166
02:00:29,521 --> 02:00:31,023
Nie masz pojęcia
ile mnie to kosztowało

1167
02:00:31,106 --> 02:00:33,609
przynieść taką siłę
tu znosić.

1168
02:00:33,692 --> 02:00:36,570
Teraz tylko mam
jeden wymóg.

1169
02:00:36,654 --> 02:00:37,780
Dochód.

1170
02:00:38,614 --> 02:00:40,407
Więc ściskaj, Rabbanie.

1171
02:00:41,158 --> 02:00:42,618
Ściśnij mocno.

1172
02:00:42,701 --> 02:00:44,078
Tak, wujku.

1173
02:00:45,663 --> 02:00:46,789
A Fremeni?

1174
02:00:47,915 --> 02:00:49,333
Zabij ich wszystkich.

1175
02:01:12,398 --> 02:01:14,358
Jesteśmy powyżej
5000 metrów.

1176
02:02:52,122 --> 02:02:54,083
Gdy tylko wylądujemy,
biegnij po skały.

1177
02:04:47,237 --> 02:04:49,072
I oddychaj przez to.

1178
02:05:19,269 --> 02:05:21,563
<i>Teraz
musimy znaleźć Fremenów.</i>

1179
02:05:23,106 --> 02:05:24,441
<i>Czy wszystko w porządku?</i>

1180
02:05:24,525 --> 02:05:25,901
<i>Tak.</i>

1181
02:06:32,759 --> 02:06:34,511
<i>Paweł...</i>

1182
02:06:41,059 --> 02:06:44,896
<i>Nie bój się.</i>

1183
02:06:44,980 --> 02:06:48,191
<i>Nawet trochę
pustynna mysz może przetrwać.</i>

1184
02:06:49,234 --> 02:06:52,404
<i>Nie bój się.</i>

1185
02:06:52,487 --> 02:06:54,323
<i>Będziesz potrzebował
stawić czoła swoim lękom.</i>

1186
02:06:54,406 --> 02:06:55,991
<i>Przyjaciel...</i>

1187
02:06:56,074 --> 02:06:59,202
<i>Przyjaciel Ci pomoże.</i>

1188
02:07:00,579 --> 02:07:02,414
<i>Obserwuj znajomego.</i>

1189
02:07:05,250 --> 02:07:06,585
<i>Musisz się wiele nauczyć.</i>

1190
02:07:08,795 --> 02:07:11,590
I pokażę ci
sposoby pustyni.

1191
02:07:14,926 --> 02:07:16,511
Proszę ze mną.

1192
02:07:44,122 --> 02:07:47,876
<i>Sicza</i>
<i>gdzie mieszkał Duncan</i>

1193
02:07:47,959 --> 02:07:50,128
<i>jest gdzieś dalej.</i>

1194
02:07:52,297 --> 02:07:55,300
<i>Widzę
tam zieleń.</i>

1195
02:07:55,384 --> 02:07:56,551
<i>Tam.</i>

1196
02:07:56,635 --> 02:07:58,637
<i>To znaczy
Mieszkają tam Fremeni.</i>

1197
02:08:02,974 --> 02:08:05,102
<i>Przejdziemy po zmroku.</i>

1198
02:08:05,185 --> 02:08:07,187
<i>Tak to robią Fremeni.</i>

1199
02:08:10,148 --> 02:08:12,651
<i>Zaraz wejdziemy
terytorium robaków.</i>

1200
02:08:12,734 --> 02:08:14,569
<i>Nie możemy chodzić
jak zwykli ludzie.</i>

1201
02:08:14,653 --> 02:08:16,071
<i>Jeśli to zrobimy, zginiemy.</i>

1202
02:08:16,154 --> 02:08:18,156
<i>Będziemy musieli iść pieszo
jak to robią Fremeni.</i>

1203
02:08:18,240 --> 02:08:19,783
<i>Nazywa się to piaskownicą.</i>

1204
02:08:19,866 --> 02:08:22,536
<i>Przynajmniej według
do książek filmowych w domu.</i>

1205
02:08:22,619 --> 02:08:24,037
<i>Tak. Tak, OK.</i>

1206
02:08:24,121 --> 02:08:25,664
<i>OK. Podążaj za mną.</i>

1207
02:08:25,747 --> 02:08:27,499
<i>Wykonaj te same ruchy.</i>

1208
02:08:40,679 --> 02:08:42,305
<i>Myślę, że tak
właściwy kierunek.</i>

1209
02:10:04,888 --> 02:10:05,972
<i>To niedaleko.</i>

1210
02:10:06,848 --> 02:10:08,767
<i>Wynośmy się stąd.</i>

1211
02:10:09,601 --> 02:10:12,479
<i>Czekaj.</i>

1212
02:10:12,562 --> 02:10:14,439
<i>To piasek bębnowy.</i>

1213
02:10:19,069 --> 02:10:21,029
<i>uciekaj.</i>

1214
02:10:26,952 --> 02:10:28,662
<i>Idź! Idź!</i>

1215
02:11:40,775 --> 02:11:41,902
<i>To uderzenie.</i>

1216
02:11:47,198 --> 02:11:49,200
<i>Ktoś odpalił.</i>

1217
02:12:03,757 --> 02:12:06,009
<i>Paweł! Uciekaj!</i>

1218
02:12:20,690 --> 02:12:22,025
Jak duże są?

1219
02:12:22,108 --> 02:12:23,318
To było szalone.

1220
02:12:28,031 --> 02:12:29,574
Ktoś to nazwał.

1221
02:13:01,523 --> 02:13:04,067
<i>Nie biegaj.</i>

1222
02:13:04,150 --> 02:13:06,778
<i>Będziesz tylko marnować
woda w Twoim organizmie.</i>

1223
02:13:07,779 --> 02:13:08,822
<i>Przytrzymaj.</i>

1224
02:13:16,496 --> 02:13:17,372
Stilgar.

1225
02:13:17,455 --> 02:13:19,040
Hej!

1226
02:13:19,124 --> 02:13:20,375
Znasz mnie. Byłem tam

1227
02:13:20,458 --> 02:13:22,210
kiedy przyszedłeś
do Rady mojego ojca.

1228
02:13:22,293 --> 02:13:23,253
Oh.

1229
02:13:23,336 --> 02:13:25,380
To jest syn księcia.

1230
02:13:25,463 --> 02:13:27,090
Dlaczego czekasz?

1231
02:13:27,173 --> 02:13:29,050
Potrzebujemy ich wody.

1232
02:13:29,134 --> 02:13:31,386
To jest chłopiec
Mówiłem ci o.

1233
02:13:31,469 --> 02:13:32,721
Nie możemy go dotykać.

1234
02:13:37,100 --> 02:13:38,476
{\an8}To słabeusze.

1235
02:13:38,560 --> 02:13:40,311
Jamis.

1236
02:13:40,395 --> 02:13:42,272
To była odważna przeprawa
zrobili

1237
02:13:42,355 --> 02:13:45,233
na ścieżce <i>Shai-Huluda.</i>

1238
02:13:45,316 --> 02:13:48,445
On nie mówi
albo zachowuj się jak słabeusz.

1239
02:13:49,487 --> 02:13:51,197
Jego ojciec też nie.

1240
02:13:51,281 --> 02:13:53,908
Mój młotek
uratował mu życie.

1241
02:13:53,992 --> 02:13:56,453
Wróć do rozumu, Stilgar.

1242
02:13:56,536 --> 02:13:58,246
On nie jest tym jedynym.

1243
02:14:00,999 --> 02:14:02,667
Mamy wpływowych przyjaciół.

1244
02:14:02,751 --> 02:14:05,920
Pomagasz nam poza światem,
do Kaladanu,

1245
02:14:06,004 --> 02:14:07,255
zostaniesz dobrze nagrodzony.

1246
02:14:07,338 --> 02:14:10,133
Jakie bogactwo możesz zaoferować
poza wodą

1247
02:14:10,216 --> 02:14:11,760
w twoim ciele?

1248
02:14:14,554 --> 02:14:16,598
Hmm...

1249
02:14:16,681 --> 02:14:18,308
Chłopiec jest młody.

1250
02:14:18,391 --> 02:14:20,602
Może nauczyć się naszych sposobów.

1251
02:14:20,685 --> 02:14:23,313
Może mieć sanktuarium.

1252
02:14:23,396 --> 02:14:25,732
Ale ta kobieta nie jest przeszkolona...

1253
02:14:28,401 --> 02:14:29,903
i za stary, żeby się uczyć.

1254
02:15:01,267 --> 02:15:03,394
wróćcie, psy.

1255
02:15:05,021 --> 02:15:07,232
Poderżnie mi gardło.

1256
02:15:12,195 --> 02:15:14,697
Dlaczego nie powiedziałeś
byłaś dziwną kobietą?

1257
02:15:14,781 --> 02:15:16,449
A wojownik?

1258
02:15:16,533 --> 02:15:18,701
Rozmowa trwała krótko.

1259
02:15:18,785 --> 02:15:20,995
Spokój, kobieto.

1260
02:15:21,079 --> 02:15:22,413
Pokój.

1261
02:15:23,206 --> 02:15:24,749
Oceniłem pośpiesznie.

1262
02:16:03,955 --> 02:16:06,374
<i>Nie zrobiłbym tego
pozwoliłem ci skrzywdzić moich przyjaciół.</i>

1263
02:16:31,649 --> 02:16:34,235
Mówią, że jesteś <i>Mahdim.</i>

1264
02:16:34,319 --> 02:16:36,154
Ale wyglądasz
jak mały chłopiec.

1265
02:16:37,655 --> 02:16:39,115
Wybrałeś najtrudniejszą drogę na górę.

1266
02:16:39,199 --> 02:16:40,533
Podążaj za mną.

1267
02:16:47,999 --> 02:16:49,584
Daj mi to.

1268
02:16:56,507 --> 02:16:58,218
Będziesz miał
swój własny pistolet maula

1269
02:16:58,301 --> 02:17:00,220
kiedy na to zasłużyłeś.

1270
02:17:00,303 --> 02:17:01,346
Daj mi to.

1271
02:17:07,101 --> 02:17:09,229
Chani, przejmij dowodzenie
z nowicjuszy.

1272
02:17:09,312 --> 02:17:11,940
Upewnij się, że są bezpieczni
w podróży. chodźmy.

1273
02:17:12,023 --> 02:17:13,441
Nie będę ich mieć.

1274
02:17:20,365 --> 02:17:21,783
Jamis,

1275
02:17:21,866 --> 02:17:24,202
rozmawiałem. Bądź spokojny.

1276
02:17:24,285 --> 02:17:25,870
Mówisz jak lider.

1277
02:17:26,871 --> 02:17:28,748
Ale najsilniejsi prowadzą.

1278
02:17:30,041 --> 02:17:31,834
Pokonała Cię.

1279
02:17:33,253 --> 02:17:35,546
Wzywam amtal.

1280
02:17:35,630 --> 02:17:38,049
Możesz nie rzucać wyzwania
<i>Sayyadina.</i>

1281
02:17:38,132 --> 02:17:39,634
Kto wtedy będzie walczył
w jej imieniu?

1282
02:17:39,717 --> 02:17:42,470
Jamis, nie rób tego.

1283
02:17:42,553 --> 02:17:44,639
Nie. Noc zanika.

1284
02:17:44,722 --> 02:17:47,642
Potem słońce
będzie świadkiem tej śmierci.

1285
02:17:47,725 --> 02:17:49,769
Gdzie jest jej mistrz?

1286
02:18:00,613 --> 02:18:02,615
Akceptuję jej mistrzynię.

1287
02:18:34,772 --> 02:18:38,693
<i>Paweł Atryda
musi umrzeć...</i>

1288
02:18:40,445 --> 02:18:45,158
<i>aby</i> Kwisatz Haderach <i>powstał.</i>

1289
02:18:47,827 --> 02:18:51,539
<i>Nie bój się.</i>

1290
02:18:51,622 --> 02:18:53,207
<i>Nie opieraj się.</i>

1291
02:18:59,255 --> 02:19:01,215
<i>Kiedy odbierasz życie</i>

1292
02:19:02,133 --> 02:19:04,260
<i>bierzesz własne.</i>

1293
02:19:36,042 --> 02:19:38,503
Nie wierzę
jesteś <i>Lisan al-Gaib.</i>

1294
02:19:40,004 --> 02:19:42,048
Ale chcę ciebie
umrzeć z honorem.

1295
02:19:53,518 --> 02:19:56,354
Ten krysnóż został mi podarowany
przez moją ciotkę.

1296
02:19:59,607 --> 02:20:01,984
To jest zrobione
z zęba <i>Shai-Huluda.</i>

1297
02:20:02,068 --> 02:20:03,778
Wielki robak piaskowy.

1298
02:20:05,405 --> 02:20:08,199
To będzie wielki zaszczyt,
abyś umarł, trzymając go.

1299
02:20:12,495 --> 02:20:14,872
Gdzie jest Outworlder?

1300
02:20:19,210 --> 02:20:21,129
Jamis jest dobrym wojownikiem.

1301
02:20:22,088 --> 02:20:23,756
Nie pozwoli ci cierpieć.

1302
02:20:25,216 --> 02:20:26,843
Chani...

1303
02:20:29,971 --> 02:20:31,013
Hmm...

1304
02:20:39,063 --> 02:20:40,273
Nieważne.

1305
02:21:35,620 --> 02:21:37,788
Niech twój nóż
chip i rozbić.

1306
02:21:45,588 --> 02:21:47,548
Powinieneś powitać moje ostrze.

1307
02:21:51,052 --> 02:21:52,803
Ten świat cię zabije.

1308
02:21:56,182 --> 02:21:57,725
Szybciej w ten sposób.

1309
02:22:37,348 --> 02:22:38,975
Czy poddajesz się?

1310
02:22:41,227 --> 02:22:43,104
Chłopak nie zna naszej reguły.

1311
02:22:44,522 --> 02:22:46,107
Nie ma ustępowania
pod rządami amtalu.

1312
02:22:46,190 --> 02:22:47,858
Tylko śmierć jest tego sprawdzianem.

1313
02:22:56,284 --> 02:22:58,202
- Czy on się nim bawi?
- Nie.

1314
02:22:59,537 --> 02:23:01,205
Paweł nigdy nikogo nie zabił.

1315
02:23:11,966 --> 02:23:16,387
Kwisatz Haderach.

1316
02:23:19,432 --> 02:23:22,476
Kwisatz Haderach.

1317
02:23:22,560 --> 02:23:26,439
<i>Wspinaj się. Powstań.</i>

1318
02:25:18,843 --> 02:25:20,761
Jesteś teraz jednym z nas.

1319
02:25:20,845 --> 02:25:22,680
Życie za życie.

1320
02:25:22,763 --> 02:25:24,807
Chodź z nami do <i>Sieczy</i> Tabr.

1321
02:25:24,890 --> 02:25:25,933
Nie.

1322
02:25:26,016 --> 02:25:27,560
Paul musi opuścić świat.

1323
02:25:27,643 --> 02:25:29,729
Musisz mieć sposoby.
Masz przemytników,

1324
02:25:29,812 --> 02:25:31,063
masz statki.

1325
02:25:31,147 --> 02:25:33,274
- Nie.
- Masz...

1326
02:25:33,357 --> 02:25:35,443
Cesarz nas przysłał
do tego miejsca.

1327
02:25:36,861 --> 02:25:38,612
I przyszedł mój ojciec,

1328
02:25:39,530 --> 02:25:41,824
nie dla przyprawy,

1329
02:25:41,907 --> 02:25:44,201
nie dla bogactw,

1330
02:25:44,285 --> 02:25:46,412
ale na siłę
twoich ludzi.

1331
02:25:49,415 --> 02:25:51,500
Moja droga prowadzi na pustynię.

1332
02:25:54,170 --> 02:25:55,546
Widzę to.

1333
02:25:58,048 --> 02:25:59,675
Jeśli będziesz nas miał,

1334
02:26:00,593 --> 02:26:02,178
przyjedziemy.

1335
02:26:50,810 --> 02:26:52,311
Pustynna moc.

1336
02:26:53,604 --> 02:26:55,314
To dopiero początek.

1337
02:27:27,811 --> 02:27:32,811
Dostarczone przez wybuchoweskull
https://twitter.com/kaboomskull