1
00:01:46,064 --> 00:01:49,864
Já faz muito tempo
desde que o Lama ouviu pela primeira vez a notícia

2
00:01:50,027 --> 00:01:52,530
do sábio Barão Humboldt,

3
00:01:52,696 --> 00:01:54,198
quem viaja pelo mundo

4
00:01:54,406 --> 00:01:56,500
e sabe todas as coisas.

5
00:01:56,700 --> 00:01:57,917
Eu não sei de nada.

6
00:01:58,285 --> 00:02:01,630
Passei minha vida entendendo a natureza.

7
00:02:02,122 --> 00:02:05,001
Eu coletei conhecimento
e viajou pelo mundo.

8
00:02:11,715 --> 00:02:12,716
Desculpe?

9
00:02:13,091 --> 00:02:15,685
O Mestre pede que você acorde seu cachorro.

10
00:02:17,971 --> 00:02:20,850
Desculpe, não entendo a metáfora.

11
00:02:21,016 --> 00:02:22,518
Não é uma metáfora.

12
00:02:22,684 --> 00:02:25,563
O cachorro favorito do Mestre
morreu há dois dias.

13
00:02:26,980 --> 00:02:28,698
Ele acha que você é o mais experiente,

14
00:02:29,066 --> 00:02:31,285
e solicitações
você devolve a vida ao animal.

15
00:02:35,489 --> 00:02:37,662
Isso eu não posso fazer.

16
00:02:50,796 --> 00:02:53,970
O Mestre sabe que um iniciado
pode não fazer isso com frequência.

17
00:02:54,424 --> 00:02:57,018
"Iniciar"? Foi realmente isso que ele disse?
- Sim.

18
00:02:57,177 --> 00:03:01,182
Ele pede essa gentileza de você,
um homem inteligente e viajado.

19
00:03:01,890 --> 00:03:05,235
Ele é muito apegado ao cachorro.
- Sim, mas não posso...

20
00:03:05,435 --> 00:03:08,314
Não está dentro das minhas capacidades
acordar alguém dentre os mortos.

21
00:03:13,026 --> 00:03:15,700
O Mestre compreende
o que o homem inteligente quer dizer.

22
00:03:15,904 --> 00:03:18,908
Eu não quero dizer nada.
Eu simplesmente não consigo fazer isso.

23
00:03:19,241 --> 00:03:21,084
O Lama também compreende isso.

24
00:03:21,576 --> 00:03:24,079
Não há nada para compreender.

25
00:03:26,748 --> 00:03:29,251
O Lama compreende todas as coisas.

26
00:03:30,127 --> 00:03:32,596
Todas as coisas.
- Todas as coisas? -Todas as coisas.

27
00:03:43,181 --> 00:03:48,358
Alexander von Humboldt nasceu
à vida de um nobre alemão:

28
00:03:48,562 --> 00:03:52,533
Castelo, família,
caça e igreja aos domingos.

29
00:03:53,316 --> 00:03:57,696
Mas ele queria viajar...
medir... compreender.

30
00:03:57,863 --> 00:04:01,117
MEDINDO O MUNDO

31
00:04:05,746 --> 00:04:07,373
1785

32
00:04:07,748 --> 00:04:09,671
no Ducado de Brunswick.

33
00:04:10,250 --> 00:04:12,594
A educação acabava de se tornar obrigatória,

34
00:04:12,753 --> 00:04:15,006
e Carl Friedrich Gauss aprendeu

35
00:04:15,297 --> 00:04:17,425
que às vezes é melhor ficar em silêncio.

36
00:04:17,799 --> 00:04:20,393
Eu vou te ensinar a incomodar seu mestre

37
00:04:20,761 --> 00:04:22,354
com perguntas estúpidas.

38
00:04:23,680 --> 00:04:25,102
Sente-se.

39
00:04:31,188 --> 00:04:34,783
Um...
Mais dois...

40
00:04:36,193 --> 00:04:37,820
mais...

41
00:04:39,154 --> 00:04:40,701
três...

42
00:04:44,242 --> 00:04:45,869
mais...

43
00:04:47,287 --> 00:04:48,914
quatro...

44
00:04:51,291 --> 00:04:54,545
mais cinco...

45
00:04:56,671 --> 00:04:58,423
mais...

46
00:04:59,466 --> 00:05:01,093
seis...

47
00:05:05,430 --> 00:05:06,773
mais...

48
00:05:09,476 --> 00:05:11,023
sete...

49
00:05:14,105 --> 00:05:17,359
e continuando sempre assim...

50
00:05:18,485 --> 00:05:22,240
até cem.

51
00:05:23,031 --> 00:05:24,658
E ai de quem me perturba

52
00:05:25,242 --> 00:05:27,165
antes que ele tenha a resposta!

53
00:06:45,655 --> 00:06:47,123
Sim!

54
00:06:50,744 --> 00:06:51,870
Gauss está desistindo?

55
00:06:52,203 --> 00:06:54,581
O garoto está bravo.
Ele será punido.

56
00:07:00,462 --> 00:07:01,588
De onde é isso?

57
00:07:03,423 --> 00:07:05,801
Esse é o ponto.
Deveríamos somar...

58
00:07:06,468 --> 00:07:08,812
todos os números de um a cem.

59
00:07:12,724 --> 00:07:14,226
1...

60
00:07:14,726 --> 00:07:15,898
mais 100

61
00:07:16,227 --> 00:07:18,104
é 101.

62
00:07:18,605 --> 00:07:20,482
2 mais 99...

63
00:07:20,649 --> 00:07:21,866
igual a 101...

64
00:07:22,108 --> 00:07:24,907
3 mais 98 é igual a 101.

65
00:07:25,195 --> 00:07:28,745
Sempre 101.
Cinquenta vezes 101.

66
00:07:28,907 --> 00:07:30,875
50 vezes 101

67
00:07:31,493 --> 00:07:33,666
é 5050.

68
00:07:40,460 --> 00:07:41,757
Gauss, vá para o canto.

69
00:07:41,920 --> 00:07:43,388
Fique quieto.
E fique para trás.

70
00:07:43,588 --> 00:07:45,716
Mas...
- Respondendo?

71
00:08:14,119 --> 00:08:15,541
Alexandre?

72
00:08:18,915 --> 00:08:20,337
Alexandre!

73
00:08:24,337 --> 00:08:25,964
Alexandre...

74
00:08:46,693 --> 00:08:48,821
Alexandre...
Wilhelm, ajude seu irmão.

75
00:08:56,911 --> 00:08:58,333
Alexandre.
- Guilherme.

76
00:09:04,127 --> 00:09:05,003
Continuar...

77
00:09:05,503 --> 00:09:10,304
1187, 1193...
- Deus vê todas as coisas.

78
00:09:10,884 --> 00:09:12,682
Você sabe disso.
-1201

79
00:09:13,094 --> 00:09:14,562
Sim.

80
00:09:16,639 --> 00:09:18,437
Venha aqui.

81
00:09:26,691 --> 00:09:30,912
Pela sua palavra de honra...
você fez isso sozinho?

82
00:09:31,613 --> 00:09:36,870
Não foi difícil, basta adicionar...
- A fórmula da progressão geométrica.

83
00:09:38,661 --> 00:09:40,663
Aritmética superior.

84
00:09:42,248 --> 00:09:44,216
Leia, marque, aprenda...

85
00:09:54,886 --> 00:09:57,560
Imagine!
Mestre-escola Büttner

86
00:09:57,722 --> 00:09:59,315
era uma espécie de matemático.

87
00:09:59,599 --> 00:10:03,604
Publicou vários tratados,
e um dia glorioso

88
00:10:03,853 --> 00:10:07,733
Emanuel Kant
dignou-se responder a uma de suas cartas.

89
00:10:08,399 --> 00:10:10,743
Desde diligência e força
não tinha superado,

90
00:10:10,985 --> 00:10:12,862
ele era professor.

91
00:10:14,155 --> 00:10:15,998
Meu pai não pode pagar por isso.

92
00:10:17,659 --> 00:10:20,538
Você estará trazendo para casa outros livros
nos próximos dias,

93
00:10:21,204 --> 00:10:22,672
ainda não pague por nada.

94
00:10:22,872 --> 00:10:26,547
Mas esteja avisado: um ponto,
um lado com orelhas ou rasgado,

95
00:10:27,085 --> 00:10:30,715
e você sentirá minha vara assim
que o próprio Deus teria pena de você.

96
00:10:32,340 --> 00:10:33,341
Agora vá!

97
00:10:33,716 --> 00:10:36,219
Aí vem ele.
- Eu posso vê-lo...

98
00:10:36,386 --> 00:10:39,014
Fique quieto.
- Ei, quer acariciá-la?

99
00:10:40,849 --> 00:10:42,226
Não.

100
00:10:43,726 --> 00:10:46,070
Como você resolveu isso, Carl?

101
00:10:46,688 --> 00:10:49,783
É fácil.
Você apenas precisa dar um passo para trás.

102
00:10:50,108 --> 00:10:51,951
Então a soma se resolve sozinha.

103
00:10:52,443 --> 00:10:55,037
Se eu der um passo para trás,
as coisas ficam menores.

104
00:10:55,196 --> 00:10:56,448
Bem, Joana...

105
00:10:57,157 --> 00:10:58,158
Vamos!

106
00:11:04,831 --> 00:11:07,380
Pegue isso! -Sabe tudo.
- Deixe-o em paz!

107
00:11:08,042 --> 00:11:09,589
Pare com isso!

108
00:11:13,047 --> 00:11:16,426
Alexandre foi o melhor aluno
na Academia de Mineração de Freiberg.

109
00:11:17,886 --> 00:11:20,730
Ele desenvolveu uma lâmpada de mineiro
para examinar a vida vegetal

110
00:11:20,889 --> 00:11:23,017
em galerias de mineração profunda.

111
00:11:24,058 --> 00:11:25,651
O que quer que te assuste,

112
00:11:25,894 --> 00:11:27,191
ele disse,

113
00:11:27,353 --> 00:11:28,730
você tem que medir.

114
00:11:29,981 --> 00:11:33,110
As pessoas pensavam que o interior da Terra
estava frio e sólido,

115
00:11:33,484 --> 00:11:35,782
com um núcleo de pedra dura.

116
00:11:36,446 --> 00:11:39,450
Ambas as igrejas pensaram isso
ordenado por Deus.

117
00:11:40,158 --> 00:11:42,331
Alexandre achou isso falso.

118
00:11:43,661 --> 00:11:46,881
Ele sentiu força dentro de si
e curiosidade selvagem.

119
00:11:47,790 --> 00:11:50,009
Mas às vezes ele escrevia para seu irmão,

120
00:11:50,168 --> 00:11:52,296
ele temia estar enlouquecendo.

121
00:11:54,881 --> 00:11:56,633
Foi só por sorte

122
00:11:56,799 --> 00:11:59,678
que um colega aluno
aconteceu de encontrá-lo a tempo.

123
00:12:17,779 --> 00:12:18,996
Vir!

124
00:12:27,372 --> 00:12:28,874
O que está errado?

125
00:12:30,708 --> 00:12:31,709
Prossiga! Arco!

126
00:12:40,385 --> 00:12:41,762
Venha junto.

127
00:12:42,053 --> 00:12:43,976
O que há de tão ruim na Alemanha?

128
00:12:45,098 --> 00:12:46,441
Nada, senhor.

129
00:12:46,766 --> 00:12:48,985
Mas quero dedicar minha vida ao estudo.

130
00:12:49,477 --> 00:12:51,070
A tenacidade peculiar

131
00:12:51,229 --> 00:12:52,651
da vida vegetal.

132
00:12:53,106 --> 00:12:54,574
Toda a vida vegetal.

133
00:12:54,857 --> 00:12:57,451
Eu quero entender isso,
e revelá-lo ao mundo.

134
00:12:58,194 --> 00:13:00,071
Mas então você vai se estabelecer aqui,

135
00:13:00,238 --> 00:13:03,037
casar com uma boa mulher
e procriar, certo?

136
00:13:04,117 --> 00:13:06,165
Um se casa
se não tiver nada melhor para fazer.

137
00:13:06,327 --> 00:13:07,544
Alexandre!

138
00:13:07,704 --> 00:13:10,833
Todo mundo diz que seu irmão
é o futuro chanceler da Prússia.

139
00:13:10,999 --> 00:13:13,548
Por que Alexandre não pode
ser mais parecido com seu irmão?

140
00:13:13,710 --> 00:13:16,759
Estabelecer-se com seus compatriotas?

141
00:13:17,046 --> 00:13:19,515
Nada poderia ser melhor.
- Na verdade, não.

142
00:13:20,049 --> 00:13:23,474
Mas não exagere
com aquelas garotas francesas agora!

143
00:13:23,636 --> 00:13:24,808
Senhor!

144
00:13:24,971 --> 00:13:26,769
Seu pai morreu jovem.

145
00:13:26,931 --> 00:13:29,980
Sua educação recaiu apenas sobre mim.

146
00:13:30,476 --> 00:13:33,446
Talvez os vestígios
de uma mão feminina permanece.

147
00:13:34,063 --> 00:13:35,360
Eu estava muito fraco.

148
00:13:36,024 --> 00:13:37,901
Mas isso eu gostaria que você soubesse:

149
00:13:38,067 --> 00:13:40,320
Se você viajar para o exterior,

150
00:13:40,570 --> 00:13:43,870
não haverá dinheiro para você!
Nenhum. Sobre meu cadáver!

151
00:13:53,166 --> 00:13:55,840
Ele também quer viajar pelo mundo, certo?

152
00:13:57,128 --> 00:13:59,551
Senhor, este é o jovem Carl Gauss.

153
00:14:00,214 --> 00:14:03,263
Seus talentos se relacionam mais
para o campo da matemática.

154
00:14:04,886 --> 00:14:07,059
Calcule alguma coisa.

155
00:14:09,599 --> 00:14:10,976
Peço perdão, senhor,

156
00:14:11,142 --> 00:14:13,361
mas o jovem
não é um prodígio calculista.

157
00:14:13,519 --> 00:14:14,987
Como o senhor sem dúvida sabe,

158
00:14:15,146 --> 00:14:18,070
matemática superior
não tem nada a ver com aritmética.

159
00:14:18,441 --> 00:14:21,035
Alguns dos maiores matemáticos
foram muito ruins

160
00:14:21,277 --> 00:14:22,574
em aritmética.

161
00:14:51,516 --> 00:14:53,359
Alguém falou?

162
00:14:53,976 --> 00:14:55,978
Devo pedir perdão ao senhor.

163
00:14:56,187 --> 00:14:58,281
O jovem é de origem humilde.

164
00:14:59,440 --> 00:15:03,445
Estou, no entanto, convencido
ele é capaz de grandes coisas

165
00:15:03,653 --> 00:15:05,906
que irá aumentar
a fama da pátria.

166
00:15:06,072 --> 00:15:08,541
Talvez ele seja
um segundo Emanuel Kant.

167
00:15:09,659 --> 00:15:13,289
Tudo o que exigimos
é uma concessão do tribunal.

168
00:15:15,706 --> 00:15:19,552
Ele o terá e virá novamente
quando ele sabe fazer aritmética.

169
00:15:19,752 --> 00:15:21,220
Arco!

170
00:15:23,047 --> 00:15:24,594
Conhecimento, hein!

171
00:15:25,967 --> 00:15:27,640
Certo...

172
00:15:28,136 --> 00:15:29,308
Alexandre.

173
00:15:29,720 --> 00:15:32,348
Talvez ele seja alguém como você.

174
00:15:46,362 --> 00:15:48,364
Companhia... pare!

175
00:15:51,117 --> 00:15:55,964
Este é o seu filho prodígio, Büttner?
- Sim... é o jovem Sr. Gauss.

176
00:15:57,540 --> 00:16:00,760
Você sabe o que é um número, garoto?

177
00:16:02,253 --> 00:16:04,847
Um número não é um brinquedo.

178
00:16:05,173 --> 00:16:10,225
Um número é o diâmetro do furo
entre os olhos de um soldado moribundo.

179
00:16:10,595 --> 00:16:12,393
Um número...

180
00:16:12,763 --> 00:16:14,686
é a profundidade do buraco.

181
00:16:15,266 --> 00:16:17,940
Um número descreve o ângulo de entrada,

182
00:16:18,394 --> 00:16:21,739
outro o eco de,
e distância até os canhões inimigos.

183
00:16:21,981 --> 00:16:22,982
Números!

184
00:16:23,357 --> 00:16:26,952
Eles me dizem onde está o inimigo,
e quão forte é o seu exército...

185
00:16:27,778 --> 00:16:29,576
para que eu possa agir.

186
00:16:30,364 --> 00:16:33,709
Para que o camarada,
tossindo suas últimas gotas de sangue quente

187
00:16:34,076 --> 00:16:37,330
no chão empoeirado onde estão minhas botas,
não morreu em vão.

188
00:16:37,914 --> 00:16:39,416
Você é um garoto alemão.

189
00:16:40,166 --> 00:16:43,591
E um número não é um brinquedo!

190
00:16:46,756 --> 00:16:48,349
Empresa...

191
00:16:53,012 --> 00:16:55,561
Mamãe!

192
00:16:56,974 --> 00:16:59,523
O que o duque disse?
- Temos a bolsa.

193
00:16:59,685 --> 00:17:01,733
Sim.
- Bobagem. Eu preciso dele aqui.

194
00:17:02,355 --> 00:17:04,198
Estou estudando... Papai.

195
00:17:05,775 --> 00:17:08,119
Não... na cabeça!

196
00:17:08,861 --> 00:17:10,784
Pertence ao Duque de Brunswick.

197
00:17:11,155 --> 00:17:12,532
Você não pode danificá-lo.

198
00:17:13,032 --> 00:17:14,033
Droga!

199
00:17:14,200 --> 00:17:18,080
Este lugar está indo para os cachorros!
Eles tratam as pessoas da maneira que querem!

200
00:17:18,412 --> 00:17:21,632
Eles pegaram seu filho e...
- Você vai estudar, Carl.

201
00:17:21,791 --> 00:17:24,385
Você vai nos deixar.
- Nunca.

202
00:17:24,919 --> 00:17:26,512
Você verá.

203
00:17:27,213 --> 00:17:29,136
Estarei sempre com você,

204
00:17:29,298 --> 00:17:31,221
esteja sempre nesta casa.
Claro que sim.

205
00:17:31,592 --> 00:17:34,141
Sempre.
- Bom, você vai lá para cima agora.

206
00:17:35,012 --> 00:17:36,980
Com licença, Senhor Deputado Büttner,
- Sim?

207
00:17:38,474 --> 00:17:39,851
Alberto, vá embora.

208
00:17:45,106 --> 00:17:47,108
Essa coisa,
Carl... e Mathe...

209
00:17:47,650 --> 00:17:50,244
matemática,
vai a algum lugar?

210
00:17:51,028 --> 00:17:52,029
Desculpe?

211
00:17:52,488 --> 00:17:54,411
Bem, quero dizer, universidade.

212
00:17:54,574 --> 00:17:57,453
Você tem que ser inteligente.
Meu Carl está preparado para isso?

213
00:18:00,121 --> 00:18:02,670
Senhor Deputado Büttner, é muito cruel
que você zomba de mim.

214
00:18:03,124 --> 00:18:04,922
Sou uma mulher simples e estou preocupada.

215
00:18:05,293 --> 00:18:07,671
Não é bom da sua parte.
- Não. Com licença.

216
00:18:08,421 --> 00:18:10,423
Desculpe, Sra. Gauss...

217
00:18:10,631 --> 00:18:14,727
mas seu filho será um dos maiores do mundo
maiores matemáticos.

218
00:18:15,177 --> 00:18:16,520
Eu sei isso.

219
00:18:17,638 --> 00:18:18,639
Eu sei isso.

220
00:18:35,364 --> 00:18:38,368
Uma vontade forte torna isso possível,
alcançar um objetivo mais cedo.

221
00:18:39,702 --> 00:18:42,922
Mas também torna possível a espera.

222
00:18:49,128 --> 00:18:50,300
Alexandre!

223
00:18:50,796 --> 00:18:52,924
Wilhelm, para um francês!

224
00:18:53,299 --> 00:18:54,892
Você joga meu dinheiro

225
00:18:55,885 --> 00:18:58,513
no martelo de um francês!

226
00:18:58,929 --> 00:19:01,102
Merda mofada!

227
00:19:01,724 --> 00:19:03,601
Droga...

228
00:19:05,561 --> 00:19:08,781
merda suja!
Imundo de merda...

229
00:19:10,441 --> 00:19:12,114
isso me machuca tanto.

230
00:19:12,860 --> 00:19:14,282
Guilherme, seja forte.

231
00:19:14,528 --> 00:19:18,032
Sujeira vil!

232
00:19:27,458 --> 00:19:29,460
Sente-se direito!

233
00:20:40,823 --> 00:20:44,077
Humboldt investiu toda a sua herança
na viagem.

234
00:20:44,535 --> 00:20:46,458
E em Aimé Bonpland,

235
00:20:47,037 --> 00:20:48,960
um médico e botânico francês,

236
00:20:49,248 --> 00:20:51,842
ele encontrou um companheiro de viagem ideal.

237
00:21:00,217 --> 00:21:00,888
Atenção!

238
00:21:01,469 --> 00:21:03,016
Cuidadoso!

239
00:21:08,601 --> 00:21:10,854
Ei, você não pode proteger a carga?

240
00:21:11,312 --> 00:21:13,690
Essa é a hora parisiense!

241
00:21:14,523 --> 00:21:16,525
Senhor!
- Maurício, Alberto,

242
00:21:16,692 --> 00:21:18,660
venha aqui.
- Encontre todas as caixas.

243
00:21:19,111 --> 00:21:20,613
Cuidad, las casas.

244
00:21:21,572 --> 00:21:23,040
Obrigado.

245
00:21:27,495 --> 00:21:29,213
América!
- América!

246
00:21:29,663 --> 00:21:31,131
Aimé, finalmente!

247
00:21:31,457 --> 00:21:33,459
Finalmente longe da Alemanha!
De...

248
00:21:33,959 --> 00:21:36,883
Prússia, meu irmão.
Finalmente posso respirar.

249
00:21:37,087 --> 00:21:38,930
Longe da família.

250
00:21:39,298 --> 00:21:41,676
Imbatível!
- Nunca mais verei meu pai!

251
00:21:41,842 --> 00:21:43,469
Meus irmãos!
- Meu tio malvado!

252
00:21:43,636 --> 00:21:45,604
Minha mãe.
- Minhas irmãs imbecis.

253
00:21:46,096 --> 00:21:48,474
M. Bonpland, que bom ter conhecido você!

254
00:21:48,641 --> 00:21:49,813
Aleluia!

255
00:21:55,022 --> 00:21:57,320
"Para quem explora um novo continente"

256
00:21:57,691 --> 00:21:59,193
ele escreveu imediatamente para Wilhelm,

257
00:21:59,735 --> 00:22:03,456
"todas as coisas devem ser importantes."

258
00:22:04,615 --> 00:22:06,583
O que você está escrevendo, Alexandre?

259
00:22:07,326 --> 00:22:08,873
Um diário de viagem para meu irmão.

260
00:22:09,245 --> 00:22:10,792
Então ele sempre sabe onde estou.

261
00:22:13,374 --> 00:22:15,217
Mal posso esperar.
Allez, Aimé.

262
00:22:15,376 --> 00:22:16,628
Venha junto.
- Bom.

263
00:22:18,295 --> 00:22:22,016
A excitação em mim
é como 10.000 javalis!

264
00:22:22,883 --> 00:22:26,638
Finalmente sendo um com a natureza
Eu sonhava quando criança.

265
00:22:27,680 --> 00:22:30,024
E não estou contando em voltar.

266
00:23:10,306 --> 00:23:12,604
No que você está pensando, Carlos?

267
00:23:13,642 --> 00:23:15,485
O que realmente é um número.

268
00:23:16,186 --> 00:23:17,312
Isso é difícil?

269
00:23:18,022 --> 00:23:21,276
Uma nuvem... mais uma nuvem...

270
00:23:23,319 --> 00:23:25,037
quantas nuvens são essas?

271
00:23:33,787 --> 00:23:35,255
Não seriam dois?

272
00:23:36,457 --> 00:23:39,552
É sobre...
minha reordenação...

273
00:23:41,462 --> 00:23:43,556
toda a teoria dos números.

274
00:23:43,964 --> 00:23:45,261
Quanto tempo vai demorar?

275
00:23:46,467 --> 00:23:48,140
É o trabalho de uma vida.

276
00:23:50,304 --> 00:23:51,772
Um ano, talvez.

277
00:23:52,431 --> 00:23:54,024
E então eu deveria terminar.

278
00:23:57,519 --> 00:23:59,772
Espero precisar de mais tempo.

279
00:24:01,482 --> 00:24:03,405
Você espera precisar de mais tempo?

280
00:24:06,362 --> 00:24:07,739
Você precisará de mais tempo!

281
00:24:11,492 --> 00:24:13,586
Tudo o que posso dizer sobre números

282
00:24:13,744 --> 00:24:16,873
é que eles estão nas notas que você me deve.

283
00:24:18,624 --> 00:24:20,968
Nem sempre posso te dar crédito!

284
00:24:22,169 --> 00:24:23,295
Gauss!

285
00:24:24,296 --> 00:24:25,388
Gauss!

286
00:24:26,048 --> 00:24:27,516
Gauss!

287
00:24:34,139 --> 00:24:36,642
Que sujeira é essa, Gauss?

288
00:24:38,811 --> 00:24:40,529
Um heptadecágono.
- Um o quê?

289
00:24:42,898 --> 00:24:45,526
Um heptadecágono.
-"Um heptadecágono."

290
00:24:46,360 --> 00:24:50,456
Será que o nosso jovem bolseiro acredita
é o que ele deve ao seu país?

291
00:24:50,781 --> 00:24:53,125
Resolvi um problema de 2.000 anos...
para sempre.

292
00:24:53,283 --> 00:24:56,753
Toda a sua suposta inteligência
não será obrigado a compreender isso:

293
00:24:56,912 --> 00:24:58,084
Lembre-se:

294
00:24:58,747 --> 00:25:00,124
Mais um heptadecágono,

295
00:25:01,542 --> 00:25:06,298
mais mijo inútil como esse,
e você estará devolvendo sua bolsa!

296
00:25:07,047 --> 00:25:09,425
Não haverá cátedra para você,

297
00:25:09,591 --> 00:25:12,470
você nem estará calculando
a merda produzida aqui,

298
00:25:12,636 --> 00:25:14,479
e isso é muita merda.

299
00:25:14,847 --> 00:25:17,396
Não haverá mais
Gauss, o matemático!

300
00:25:20,060 --> 00:25:22,438
Eu confio que você pode compreender isso.

301
00:25:59,683 --> 00:26:02,607
46...

302
00:26:05,397 --> 00:26:08,697
147 em uma cabeça!

303
00:26:09,026 --> 00:26:10,699
Que interessante.

304
00:26:10,986 --> 00:26:13,535
Há tanta coisa para fazer,
e você conta piolhos!

305
00:26:14,364 --> 00:26:15,866
Um Piojo!
- Desculpe?

306
00:26:16,200 --> 00:26:17,952
Um Piojo!
- Que bom...

307
00:26:18,494 --> 00:26:21,714
são estatísticas sobre piolhos?

308
00:26:22,581 --> 00:26:24,504
Saberemos quando os tivermos.

309
00:26:25,000 --> 00:26:27,469
Pequenos enigmas não devem ser ignorados.

310
00:26:28,253 --> 00:26:30,756
Todas as coisas contam ao explorar um novo
continente.

311
00:26:34,176 --> 00:26:37,180
Ele queria descobrir animais
ninguém tinha visto,

312
00:26:37,471 --> 00:26:39,565
coletar plantas que ninguém ainda possuía.

313
00:26:39,807 --> 00:26:42,606
Ele queria entender o fluxo
de ar e água,

314
00:26:42,768 --> 00:26:45,863
pesar a terra e medir
a altura do firmamento,

315
00:26:46,313 --> 00:26:49,192
tão grande, rico, variado e enigmático

316
00:26:49,525 --> 00:26:50,822
era a natureza.

317
00:26:57,366 --> 00:26:58,959
Quatro, cinco...

318
00:27:03,664 --> 00:27:04,916
Senhor!

319
00:27:07,835 --> 00:27:09,007
Onde está o burro?

320
00:27:13,715 --> 00:27:15,388
Perdido!
- Senhor...

321
00:27:15,676 --> 00:27:18,304
No burro havia dois barômetros,

322
00:27:18,512 --> 00:27:20,935
um hipsômetro
e meu melhor teodolito!

323
00:27:21,098 --> 00:27:23,567
Alexandre!
- Isso é completamente...

324
00:27:24,726 --> 00:27:27,070
louco!
É... maluco!

325
00:27:27,688 --> 00:27:29,486
Meu melhor teodolito! Não!

326
00:27:29,648 --> 00:27:33,198
Encontre o burro!
Não me importo se você demorar três dias.

327
00:27:33,360 --> 00:27:34,862
O fracasso é inaceitável.

328
00:27:35,237 --> 00:27:37,535
Por favor. Essas coisas acontecem.

329
00:27:37,698 --> 00:27:39,700
"Essas coisas acontecem."
Merci beaucoup!

330
00:27:39,867 --> 00:27:41,289
Essas coisas não devem acontecer!

331
00:27:41,743 --> 00:27:43,871
Você... vá procurar o burro.

332
00:27:54,047 --> 00:27:56,891
O rendimento não é igual ao tamanho.

333
00:27:57,050 --> 00:27:58,347
Isso é o que conta.

334
00:27:58,969 --> 00:28:01,973
Bem, eu não sei.
Minha Lorinda tinha enormes.

335
00:28:10,981 --> 00:28:14,326
Se for grande
não os torna de alto rendimento,

336
00:28:14,651 --> 00:28:17,404
ser pequeno certamente não!

337
00:28:17,654 --> 00:28:18,701
Este...

338
00:28:19,615 --> 00:28:20,662
este...

339
00:28:21,116 --> 00:28:22,333
é o melhor...

340
00:28:27,539 --> 00:28:29,792
Eu levo os dois, certo?

341
00:28:29,958 --> 00:28:32,882
Certo, mas vamos tomar chá agora.

342
00:28:45,432 --> 00:28:47,560
Crianças!
Venha tomar café.

343
00:29:02,866 --> 00:29:05,961
Se alguém não me der nada,
Vou pegar do outro...

344
00:29:06,161 --> 00:29:07,253
Leite!

345
00:29:16,922 --> 00:29:19,892
Meu Deus, ele é apenas uma criança.
Remova as correntes.

346
00:29:21,260 --> 00:29:23,854
Remova as correntes.
- Claro, claro.

347
00:29:24,054 --> 00:29:27,649
Você apenas precisa comprá-los.
Três dobrões de ouro.

348
00:29:27,808 --> 00:29:30,311
Ele ainda é muito jovem, mas é robusto.

349
00:29:30,811 --> 00:29:33,655
Não é esse o homem
todo mundo está falando?

350
00:29:34,648 --> 00:29:38,653
Não faça com que ele trabalhe muito no começo,
e ele durará mais.

351
00:29:39,403 --> 00:29:42,373
Você pode examiná-lo primeiro.

352
00:29:42,739 --> 00:29:45,333
Pare, não sou dono de escravos...
- Alexandre...

353
00:29:46,743 --> 00:29:50,839
Só ele?
15 dobrões de ouro para o lote.

354
00:29:54,167 --> 00:29:56,465
14.
Um preço especial para meu amigo,

355
00:29:57,045 --> 00:30:01,221
o libertador de escravos!
O libertador dos escravos.

356
00:30:02,843 --> 00:30:04,720
Mas isso é o mais baixo que posso ir.

357
00:30:09,474 --> 00:30:11,977
Você está livre!
- Recebo novos produtos na próxima semana.

358
00:30:12,644 --> 00:30:14,271
Sois livres!

359
00:30:15,105 --> 00:30:18,154
Vous étes livre.
Diga a eles que eles estão livres.

360
00:30:23,280 --> 00:30:24,782
Ele quer saber para onde ir.

361
00:30:29,119 --> 00:30:32,123
Eles não sabem para onde ir.

362
00:30:35,417 --> 00:30:37,294
Onde eles quiserem.
Eles são gratuitos.

363
00:30:39,713 --> 00:30:43,217
Vou comprar todos eles.
Todos. Aqui está o dinheiro.

364
00:30:43,425 --> 00:30:45,803
Estou levando todos eles. Remova suas correntes.

365
00:30:46,136 --> 00:30:48,730
Eles não podem ser liberados.
- Todos eles!

366
00:30:49,139 --> 00:30:50,140
Todos.
- Acalmar.

367
00:30:50,390 --> 00:30:52,688
Todos eles...
remova as correntes.

368
00:30:54,227 --> 00:30:56,229
Não!
- Remova todas as correntes.

369
00:30:56,480 --> 00:30:59,029
Você ofendeu o nome de Deus...

370
00:30:59,399 --> 00:31:02,278
O quê?
-... e a coroa espanhola...

371
00:31:02,444 --> 00:31:06,790
Todas as pessoas nasceram igualmente para a liberdade.
- Cuidado...

372
00:31:06,948 --> 00:31:10,077
de Humboldt.
- Você ouvirá meu nome novamente.

373
00:31:10,285 --> 00:31:12,287
Acalme-se...
- Isso você deve!

374
00:31:15,332 --> 00:31:16,959
Eles também são gratuitos.

375
00:31:17,667 --> 00:31:20,591
Escravidão
é o segundo maior mal da nossa era.

376
00:31:21,004 --> 00:31:22,381
Realmente?
- Sim.

377
00:31:23,006 --> 00:31:24,258
Qual é o maior?

378
00:31:24,508 --> 00:31:27,432
A afirmação de que os humanos
são descendentes de macacos.

379
00:32:33,952 --> 00:32:37,502
8 graus, 33, 36...

380
00:32:40,250 --> 00:32:41,718
Coma.

381
00:32:43,295 --> 00:32:45,218
Comer.

382
00:32:45,881 --> 00:32:48,509
Comida.
- Comer?

383
00:32:52,888 --> 00:32:54,310
Comida.
- Aqui.

384
00:33:02,272 --> 00:33:03,273
Alexandre!

385
00:33:05,317 --> 00:33:07,319
Alexandre! Ajuda!

386
00:33:08,028 --> 00:33:09,951
Socorro, Alexandre!

387
00:33:15,494 --> 00:33:17,542
Mire bem!
Só há um tiro.

388
00:33:18,705 --> 00:33:20,457
Droga, Alexandre...

389
00:33:21,708 --> 00:33:23,130
atire!

390
00:33:24,252 --> 00:33:26,675
Que diabos!
Por que você não me ajuda?

391
00:33:48,777 --> 00:33:51,906
Patos.
Nenhum padrão. Distribuição aleatória.

392
00:33:52,072 --> 00:33:55,872
Mas a ordem aumenta. Por que?
Ah, olhe, é o cachorro.

393
00:33:57,369 --> 00:33:58,791
Ele os está pastoreando.

394
00:33:59,162 --> 00:34:01,711
A força da ordem.

395
00:34:07,420 --> 00:34:09,013
Suma!

396
00:34:09,422 --> 00:34:13,097
Se perder! Maldito cão! Se perder!

397
00:34:16,471 --> 00:34:18,348
Ludwig, vá embora.

398
00:34:21,101 --> 00:34:23,729
Obrigado.
- O que você está fazendo aí?

399
00:34:26,481 --> 00:34:28,483
Estou medindo o terreno.

400
00:34:29,150 --> 00:34:31,824
É trabalho. Demarcando triângulos.
- Triângulos?

401
00:34:33,321 --> 00:34:36,165
É chamado de triangulação.
- Você não está...

402
00:34:37,075 --> 00:34:38,952
Você não é aquele Carl

403
00:34:39,327 --> 00:34:41,455
cuja matemática
o levou para o ensino superior?

404
00:35:02,726 --> 00:35:05,696
Você não se lembra de mim?
-Joana!

405
00:35:11,192 --> 00:35:13,661
Você já ouviu falar do barão prussiano

406
00:35:14,529 --> 00:35:18,159
quem está medindo o Novo Mundo?
Todo mundo está falando sobre ele.

407
00:35:18,658 --> 00:35:21,207
Medir não é muito exigente.

408
00:35:22,203 --> 00:35:25,207
Qualquer idiota pode fazer isso.
Até um macaco treinado poderia fazer isso.

409
00:35:26,416 --> 00:35:28,384
Parece complicado para mim.

410
00:35:30,920 --> 00:35:34,675
Você só precisa conhecer um lado
e dois ângulos de um triângulo,

411
00:35:35,342 --> 00:35:39,392
então, com este dispositivo, você pode determinar
os outros lados e ângulo.

412
00:35:44,684 --> 00:35:47,984
Execute uma série desses triângulos
e você tem o avião inteiro.

413
00:35:48,271 --> 00:35:50,365
Mas uma paisagem não é um avião.

414
00:35:58,907 --> 00:36:00,375
Certo?

415
00:36:11,169 --> 00:36:12,842
Você tem razão.

416
00:36:14,339 --> 00:36:18,970
Porque um triângulo só tem um total de...

417
00:36:19,302 --> 00:36:21,976
180 graus em uma superfície plana...

418
00:36:23,807 --> 00:36:27,778
Isso não pode ser verdade para uma esfera, pode?

419
00:36:32,273 --> 00:36:34,401
Quem sabe?
Eu não tive ensino superior.

420
00:36:36,903 --> 00:36:38,496
Você está absolutamente certo.

421
00:36:39,447 --> 00:36:42,826
Tudo bem, mas então...
as medidas estão erradas.

422
00:36:44,452 --> 00:36:47,831
Sim, um pouco, o globo...
Você está noivo?

423
00:36:49,249 --> 00:36:50,671
Não.

424
00:36:57,507 --> 00:36:59,384
Mas os erros são acumulativos.

425
00:37:00,927 --> 00:37:05,558
Para compensar você teria que...
depois de medir você teria que ...

426
00:37:13,314 --> 00:37:15,487
de certa forma, reduzi-los em ...

427
00:37:17,610 --> 00:37:19,362
unidades infinitamente pequenas.

428
00:37:21,322 --> 00:37:23,871
Uma operação diferencial simples,
na verdade.

429
00:37:24,117 --> 00:37:26,211
Mas nesta forma...

430
00:37:32,542 --> 00:37:36,547
Ninguém ainda fez isso desta forma.
As coisas mais simples escapam a alguém.

431
00:38:03,364 --> 00:38:05,537
Senhor Bonpland!
Você está bem?

432
00:38:05,950 --> 00:38:07,327
Bom.

433
00:38:10,413 --> 00:38:11,835
Minha cabeça.

434
00:38:12,749 --> 00:38:16,754
Foi enfaixado corretamente.
A dor é normal e irá desaparecer.

435
00:38:17,378 --> 00:38:19,631
Você também é médico, Aimé Bonpland.

436
00:38:19,881 --> 00:38:21,633
Você sabe disso tão bem quanto eu.

437
00:38:28,973 --> 00:38:32,398
Alexandre, você não acha
temos muita carga?

438
00:38:32,685 --> 00:38:36,110
É pouco comparado a tudo
que temos que explorar e medir.

439
00:38:36,481 --> 00:38:39,234
Eu signifiquei muito para o barco.

440
00:38:39,859 --> 00:38:42,954
Enviaremos alguns itens para a Europa
do próximo ponto missionário.

441
00:38:43,196 --> 00:38:44,789
Para a Europa?

442
00:38:46,908 --> 00:38:48,706
Isso vai para a Europa?

443
00:38:50,787 --> 00:38:53,586
Coloque isso de volta agora!
- Ah, é valioso?

444
00:38:54,207 --> 00:38:57,461
Esse é o Macaco Humboldt.
- O que?

445
00:38:58,419 --> 00:39:00,672
Simia Humboldt,
tem o meu nome.

446
00:39:05,635 --> 00:39:09,856
Você também deu meu nome a alguma coisa?
- Ainda não.

447
00:40:50,657 --> 00:40:54,582
Que honra para a nossa missão, Barão.

448
00:40:54,744 --> 00:40:56,917
Sua reputação precede você.

449
00:40:58,081 --> 00:40:59,549
Você fala alemão?

450
00:41:00,249 --> 00:41:02,752
Espanhol, Alemão, Francês, Inglês,

451
00:41:02,919 --> 00:41:05,047
Grego e Aramaico.
- Você é um jesuíta.

452
00:41:05,838 --> 00:41:10,309
Você sabe que os jesuítas foram levados
desta terra. Eles não estão mais aqui.

453
00:41:11,052 --> 00:41:13,020
Certo.
Então você não é um?

454
00:41:13,304 --> 00:41:14,647
Eu não disse isso.

455
00:41:16,516 --> 00:41:19,440
Você tem algum pedido, Barão.
Podemos ajudá-lo?

456
00:41:19,894 --> 00:41:23,569
Sim. Gostaria de enviar caixas de amostras
para a Europa.

457
00:41:24,023 --> 00:41:26,025
E eu preciso de remadores

458
00:41:26,651 --> 00:41:28,824
familiarizado com as cachoeiras perigosas.

459
00:41:29,070 --> 00:41:31,198
Nativos que não têm medo
correr um risco.

460
00:41:31,781 --> 00:41:32,907
Eu entendo.

461
00:41:33,116 --> 00:41:35,118
Sem dúvida encontraremos tais homens.

462
00:41:35,660 --> 00:41:38,379
Eles têm que ser voluntários.
- Claro.

463
00:41:38,579 --> 00:41:39,705
Voluntários.

464
00:41:40,123 --> 00:41:41,875
Mas você sabe, espero,

465
00:41:42,333 --> 00:41:46,133
que os canibais habitam
além das cachoeiras.

466
00:41:49,132 --> 00:41:51,260
Esta é minha assistente, Aimé Bonpland.

467
00:41:51,634 --> 00:41:53,181
O que?

468
00:41:53,553 --> 00:41:56,272
Alexander, não sou nosso assistente.

469
00:41:57,140 --> 00:41:58,938
"Colega", por favor.

470
00:42:00,143 --> 00:42:01,395
Venha, por favor.

471
00:42:05,523 --> 00:42:07,025
Depois de você.

472
00:43:07,794 --> 00:43:09,137
Deixe-me ver.
- Se perder.

473
00:43:09,295 --> 00:43:11,263
Eu só quero dar uma olhada.
- Sair!

474
00:43:14,258 --> 00:43:16,386
Se você estiver sentado...
- Quanto?

475
00:43:17,011 --> 00:43:19,230
Taxas de barganha,
15 pfennigs para arrancar um dente.

476
00:43:19,430 --> 00:43:22,149
Dez.
- Eu também tenho que ganhar a vida, senhor. 12!

477
00:43:33,444 --> 00:43:36,197
Com sua licença,
Eu tenho que amarrar você.

478
00:43:43,871 --> 00:43:45,293
Cuidado, cuidado...

479
00:43:49,669 --> 00:43:51,512
Não parece bom.

480
00:43:51,712 --> 00:43:53,214
Atrás à direita, não é?

481
00:43:53,881 --> 00:43:55,599
Não parece bom.

482
00:44:00,638 --> 00:44:02,766
Oh Deus, as pinças!

483
00:44:04,809 --> 00:44:07,153
Você não vai pelo menos lavá-los?

484
00:44:09,355 --> 00:44:10,732
Schnapps lava melhor.

485
00:44:33,838 --> 00:44:35,055
Então...

486
00:44:36,299 --> 00:44:37,642
Ainda dói?
- Sim!

487
00:44:38,885 --> 00:44:39,886
Dente errado.

488
00:44:41,304 --> 00:44:42,476
Isso acontece.

489
00:44:43,556 --> 00:44:45,900
É uma sorte que os humanos tenham tantos dentes.

490
00:44:49,562 --> 00:44:51,314
Devo raspar você também?

491
00:44:51,731 --> 00:44:53,278
São cinco centavos a mais.

492
00:44:55,818 --> 00:44:57,786
Tempo terrível que temos tido.

493
00:45:04,702 --> 00:45:06,295
Você já ouviu falar disso...

494
00:45:07,038 --> 00:45:08,130
Napoleão?

495
00:45:10,208 --> 00:45:12,677
Ele sabia perfeitamente que em 200 anos

496
00:45:13,002 --> 00:45:14,879
haveria dentistas,

497
00:45:15,046 --> 00:45:17,890
e pessoas desdentadas
seria uma coisa do passado.

498
00:45:18,883 --> 00:45:20,806
E ninguém mais ficaria careca.

499
00:45:20,968 --> 00:45:22,185
Quase consegui.

500
00:45:22,386 --> 00:45:25,185
Por que as pessoas não pensavam nessas coisas?

501
00:45:26,182 --> 00:45:28,605
Para eles as coisas eram evidentes.

502
00:45:29,602 --> 00:45:32,856
Analgésicos...
Quão simples seria.

503
00:45:33,022 --> 00:45:35,320
Apenas entorpeça os nervos no lugar certo.

504
00:45:36,108 --> 00:45:38,486
O curare teve que ser pesquisado adequadamente.

505
00:45:46,577 --> 00:45:48,295
"Querido irmão,

506
00:45:48,454 --> 00:45:50,377
a viagem supera todas as expectativas,

507
00:45:50,539 --> 00:45:52,541
assim como a abundância de descobertas.

508
00:45:52,750 --> 00:45:54,127
O mesmo vale para seus perigos.

509
00:45:54,335 --> 00:45:57,134
O Orinoco está cheio de jacarés à espera,

510
00:45:57,546 --> 00:46:01,426
suas costas parecem troncos flutuantes
sob o sol brilhante do meio-dia.

511
00:46:02,009 --> 00:46:06,014
Apenas recentemente
Consegui libertar alguns escravos.

512
00:46:06,347 --> 00:46:10,193
Felicidade e gratidão silenciosa
iluminou seus rostos.

513
00:46:10,476 --> 00:46:11,944
Uma visão...

514
00:46:12,728 --> 00:46:14,730
difícil de esquecer.

515
00:46:16,357 --> 00:46:18,325
O conceito de uma nova ciência,

516
00:46:18,567 --> 00:46:21,571
um de geografia física,
torna-se aparente.

517
00:46:21,779 --> 00:46:25,124
Assim que você receber isso,
anunciá-lo nos jornais:

518
00:46:26,033 --> 00:46:28,661
Acho que o mundo saberá meu nome."

519
00:47:58,167 --> 00:48:00,886
Sr. Bonpland!
Uma enguia elétrica.

520
00:48:01,629 --> 00:48:03,051
O quê?

521
00:48:06,008 --> 00:48:07,635
O que é isso para ajudar?

522
00:48:07,843 --> 00:48:10,187
Um experimento.
- Um experimento. Bom.

523
00:48:10,888 --> 00:48:13,266
O que é demonstrar?
- Se soubéssemos disso,

524
00:48:13,516 --> 00:48:15,439
não seria um experimento.

525
00:48:15,601 --> 00:48:17,103
Vimos que essas enguias

526
00:48:17,520 --> 00:48:19,443
pode emitir choques galvânicos

527
00:48:19,855 --> 00:48:23,200
que pode nocauteá-lo ou matá-lo.
- Assim parece.

528
00:48:24,276 --> 00:48:25,994
Que força estranha

529
00:48:26,195 --> 00:48:28,323
esta eletricidade deve ser.

530
00:48:28,739 --> 00:48:31,288
Não podemos medi-lo,
não existem fórmulas,

531
00:48:31,909 --> 00:48:33,707
mas sinta que podemos.

532
00:48:36,497 --> 00:48:37,874
Pendure!

533
00:48:43,963 --> 00:48:46,091
Coloque dois copos nas minhas costas.

534
00:48:48,259 --> 00:48:50,102
Bom.

535
00:48:54,974 --> 00:48:57,068
Bom. O segundo.

536
00:49:00,396 --> 00:49:04,492
Bom.
- Remova-os e abra as bolhas.

537
00:49:05,484 --> 00:49:06,827
Cortá-los?

538
00:49:27,006 --> 00:49:28,804
Sim. Bom.

539
00:49:30,050 --> 00:49:31,552
Agora o pedaço de zinco.

540
00:49:32,511 --> 00:49:33,888
Zinco.

541
00:49:36,056 --> 00:49:39,936
Muito bom. Agora, por favor, inscreva-se
uma moeda de prata para a outra ferida.

542
00:49:42,188 --> 00:49:46,819
Aimé, tanto conhecimento se perde para o homem
porque ele teme a dor, mas aquele que...

543
00:49:54,617 --> 00:49:56,210
Por favor, tome nota.

544
00:49:56,744 --> 00:49:58,291
Músculo cucular.

545
00:49:58,537 --> 00:50:01,711
Osso occipital.
Extensão da vértebra dorsal.

546
00:50:01,916 --> 00:50:04,135
Há um fluxo definido
de energia galvânica.

547
00:50:04,627 --> 00:50:06,800
Você entendeu isso?
-De fato. -Bom.

548
00:50:07,004 --> 00:50:08,221
Agora, rápido...

549
00:50:08,464 --> 00:50:10,307
a enguia.
Eu tenho que saber...

550
00:50:10,799 --> 00:50:13,643
se seus músculos
ainda contém energia elétrica.

551
00:50:17,556 --> 00:50:19,058
A enguia...

552
00:50:22,478 --> 00:50:23,946
Bom. Agora a prata.

553
00:50:24,647 --> 00:50:25,819
Prata?
- Prata!

554
00:50:26,815 --> 00:50:28,032
Prata!

555
00:50:28,859 --> 00:50:31,908
Um, dois, três...

556
00:50:32,279 --> 00:50:33,622
Carlos?

557
00:50:34,740 --> 00:50:36,162
Você viu?

558
00:50:37,618 --> 00:50:41,623
O barão escreve sobre jacarés no rio,

559
00:50:41,914 --> 00:50:44,667
e está procurando a passagem
entre o Orinoco

560
00:50:45,000 --> 00:50:46,422
e a Amazônia.

561
00:50:46,919 --> 00:50:48,887
Ele é bastante destemido.

562
00:50:50,714 --> 00:50:52,261
E tão lindo.

563
00:50:55,052 --> 00:50:56,645
Estou quase terminando meu livro.

564
00:51:00,849 --> 00:51:02,601
E... do que se trata?

565
00:51:10,693 --> 00:51:12,411
A reta numérica.

566
00:51:12,987 --> 00:51:14,330
Isso é zero,

567
00:51:14,530 --> 00:51:17,579
Um, dois, três, os números naturais.

568
00:51:17,783 --> 00:51:20,127
Os inteiros, os negativos também.

569
00:51:20,286 --> 00:51:23,586
Existem frações, números racionais,
raízes quadradas, números irracionais.

570
00:51:24,206 --> 00:51:26,334
Os cálculos produzem novos números,

571
00:51:26,625 --> 00:51:28,548
o campo deve ser sempre ampliado.

572
00:51:28,919 --> 00:51:31,297
Não há mais espaço aqui,

573
00:51:32,089 --> 00:51:34,217
mas se eu incluir o eixo vertical,

574
00:51:36,135 --> 00:51:38,684
um novo espaço matemático se abre.

575
00:51:40,139 --> 00:51:41,891
Eu nomeio esse número como eu,

576
00:51:43,809 --> 00:51:47,234
esse número menos i, e pode resolver
equações anteriormente insolúveis,

577
00:51:47,396 --> 00:51:50,525
pode descrever
a redução de polinômios e mostrar...

578
00:51:50,858 --> 00:51:53,236
que todos os polinômios são redutíveis.

579
00:51:58,198 --> 00:52:00,667
E para que serve isso?

580
00:52:01,368 --> 00:52:05,043
A eletricidade pode ser...
Usar? Não é uma questão de utilidade.

581
00:52:05,831 --> 00:52:07,174
Estou quase terminando.

582
00:52:08,000 --> 00:52:09,718
Então eu irei até você.

583
00:52:36,820 --> 00:52:38,163
Obrigado.

584
00:52:43,869 --> 00:52:44,961
Sim...

585
00:52:45,537 --> 00:52:48,131
Obrigado...

586
00:53:35,087 --> 00:53:36,384
Aimé Bonpland?

587
00:54:12,291 --> 00:54:14,293
Parar!
- Alexandre!

588
00:54:20,507 --> 00:54:22,054
Um momento...

589
00:54:24,303 --> 00:54:26,351
Qual é o seu problema?
- Meu problema?

590
00:54:27,598 --> 00:54:30,351
Sim.
- Aimé Bonpland, se você fizer isso de novo,

591
00:54:31,435 --> 00:54:34,109
Não trabalharei mais com você.

592
00:54:34,563 --> 00:54:35,940
O que há de errado nisso?

593
00:54:37,274 --> 00:54:40,403
Você mesmo é um homem.
- Pense na sua noiva.

594
00:54:40,569 --> 00:54:42,037
Minha noiva?

595
00:54:43,739 --> 00:54:46,288
Eu não tenho um.
- O homem não é um animal.

596
00:54:47,367 --> 00:54:49,586
No entanto, às vezes ele é.
- Kant!

597
00:54:49,870 --> 00:54:51,588
Você já leu Emanuel Kant?

598
00:54:51,830 --> 00:54:54,253
“Aja apenas de acordo com aquela máxima que

599
00:54:54,458 --> 00:54:58,053
você pode, isso se tornará lei universal."
- Alexandre.

600
00:54:58,629 --> 00:55:00,631
Eu sou francês.
- Bem?

601
00:55:01,840 --> 00:55:03,888
Não lemos livros estrangeiros.

602
00:55:05,260 --> 00:55:06,978
Mais uma vez,

603
00:55:07,513 --> 00:55:10,266
e você está viajando sozinho, está me ouvindo?

604
00:55:13,310 --> 00:55:15,153
Bem, e você?
- Eu faço.

605
00:55:15,521 --> 00:55:16,818
Ouça, Alexandre.

606
00:55:17,773 --> 00:55:20,822
Se alguém tiver motivos para estar com raiva aqui

607
00:55:21,026 --> 00:55:23,028
sou eu.
- Isso de novo não!

608
00:55:23,237 --> 00:55:26,241
Tive que guardar o equipamento.
Se eu não tivesse reagido rapidamente,

609
00:55:26,406 --> 00:55:29,376
O horário parisiense teria sido prejudicado.
Você teria feito o mesmo.

610
00:55:30,536 --> 00:55:33,289
Você diz que eu não teria ajudado você

611
00:55:33,497 --> 00:55:35,670
se aqueles dois estivessem espancando você até a morte?

612
00:55:36,166 --> 00:55:37,543
Certo.

613
00:55:37,709 --> 00:55:41,339
Eu teria deixado ele quebrar seus miolos?
- Claro.

614
00:55:43,048 --> 00:55:44,800
Espero que você esteja certo.

615
00:55:47,511 --> 00:55:51,232
Oh Deus, Alexandre!
Por que você deve ser tão alemão?

616
00:55:58,564 --> 00:56:00,111
Chamadas de trabalho.

617
00:56:06,154 --> 00:56:09,408
Usurários! Usurários impertinentes!
- Isso ainda é barato.

618
00:56:09,575 --> 00:56:11,077
Bobagem. Nosso desconto...

619
00:56:11,285 --> 00:56:14,164
foi levado em conta.
Esta é uma carne excelente.

620
00:56:14,538 --> 00:56:15,915
Bobagem. 7, 5.

621
00:56:16,081 --> 00:56:18,049
5.
Tome P, um número primo positivo,

622
00:56:18,375 --> 00:56:21,254
seu porco!
- Tome K, um número inteiro não divisível por P,

623
00:56:21,628 --> 00:56:24,802
seu naufrágio mesquinho!
Tome A, a totalidade de todos os números.

624
00:56:25,090 --> 00:56:27,388
Tome B, a totalidade de todos os números.

625
00:56:27,718 --> 00:56:29,891
Metade P mais 1, metade P mais 2,

626
00:56:30,387 --> 00:56:32,389
metade P mais 3, metade P mais 5,

627
00:56:32,556 --> 00:56:34,558
e continuando sempre assim...

628
00:56:34,725 --> 00:56:38,320
Obtenha os menores resultados positivos
dos produtos de K,

629
00:56:38,478 --> 00:56:41,652
e os dígitos individuais de A,
conforme especificado por P...

630
00:56:50,532 --> 00:56:52,079
Acabou!

631
00:57:12,054 --> 00:57:14,056
Vou me casar, mãe.

632
00:57:16,975 --> 00:57:18,227
Por que?

633
00:57:18,602 --> 00:57:20,730
Quem sabe
quanto tempo você estará aqui para mim?

634
00:57:22,272 --> 00:57:23,649
Eu preciso de alguém.

635
00:57:25,192 --> 00:57:26,990
O nome dela é Joana.

636
00:57:27,486 --> 00:57:30,285
Eu fui para a escola com ela.
- Isso mesmo.

637
00:57:31,114 --> 00:57:32,661
Você não pode ficar sozinho.

638
00:57:33,825 --> 00:57:35,498
Você precisa de alguém.

639
00:57:37,663 --> 00:57:40,712
Você precisará encontrar uma postagem.
- Isso mesmo.

640
00:57:43,919 --> 00:57:46,718
Você terá que ser capaz de alimentar uma família.

641
00:58:07,818 --> 00:58:09,411
Inacreditável!

642
00:58:11,530 --> 00:58:13,498
Sim! Inacreditável.

643
00:58:15,575 --> 00:58:17,248
Que achado.

644
00:58:17,786 --> 00:58:20,130
O que você está fazendo aí... Alexandre?

645
00:58:23,792 --> 00:58:24,793
Alexandre!

646
00:58:29,798 --> 00:58:31,721
Estamos indo embora!
Faça as malas! Agora!

647
00:58:32,175 --> 00:58:34,269
O que aconteceu?
- Aimé...

648
00:58:34,761 --> 00:58:37,480
Vamos. Me ajude.
- Sim, mas como?

649
00:58:37,639 --> 00:58:39,391
Pegue uma múmia.
- Por que?

650
00:58:39,850 --> 00:58:42,148
Senhor, preciso sempre discutir com você?

651
00:58:42,561 --> 00:58:43,938
Pegue um!

652
00:58:44,771 --> 00:58:46,239
Prossiga!

653
00:58:50,277 --> 00:58:53,406
Faça isso!
- Me ajude. -Allez.

654
00:58:53,822 --> 00:58:55,290
Você não pode estar falando sério.

655
00:58:56,324 --> 00:58:59,874
Alexandre!
Estamos roubando túmulos dos índios.

656
00:59:01,079 --> 00:59:02,797
Você vai longe demais.

657
00:59:03,415 --> 00:59:04,883
Ah, venha, agora!

658
00:59:05,333 --> 00:59:06,926
Aimé, meu querido amigo,

659
00:59:07,669 --> 00:59:10,798
conhecimento científico
é tudo o que conta aqui.

660
00:59:20,891 --> 00:59:24,236
O que há aí?
- Várias coisas.

661
00:59:24,644 --> 00:59:27,022
Algumas coisas.
- Não parece.

662
00:59:28,899 --> 00:59:30,401
Quer dar uma olhada?

663
00:59:34,905 --> 00:59:36,202
Uma olhada?

664
00:59:43,914 --> 00:59:45,382
Bonpland?

665
00:59:45,582 --> 00:59:46,629
Vamos!

666
00:59:50,253 --> 00:59:52,847
Meu Deus, toda essa superstição,
é insuportável.

667
00:59:53,715 --> 00:59:56,594
Como devemos importar o Iluminismo?

668
01:00:10,190 --> 01:00:11,658
O que é isso?

669
01:00:12,442 --> 01:00:14,661
Seus remadores, os voluntários.

670
01:00:14,820 --> 01:00:16,413
Eu não posso aceitar isso.

671
01:00:16,613 --> 01:00:18,615
eu te aconselharia
para viajar rapidamente.

672
01:00:18,949 --> 01:00:20,041
Há sangue ruim.

673
01:00:20,283 --> 01:00:23,708
Você não se comportou diplomaticamente.
- Parar.

674
01:00:24,287 --> 01:00:27,666
Esses dois homens não fizeram mal.
E eles não são voluntários.

675
01:00:27,999 --> 01:00:29,672
Você nunca sabe com essas pessoas.

676
01:00:29,835 --> 01:00:32,884
Primeiro eles são voluntários,
então eles não podem ser encontrados.

677
01:00:33,338 --> 01:00:35,306
E de qualquer forma, todos eles são tão parecidos.

678
01:00:36,424 --> 01:00:39,098
Pegue suas pedras e cadáveres

679
01:00:39,427 --> 01:00:42,101
e, enquanto você viaja,
pense em como...

680
01:00:42,430 --> 01:00:44,432
como é fácil ser humano

681
01:00:44,724 --> 01:00:46,772
se alguém estiver em Weimar ou Paris.

682
01:00:46,977 --> 01:00:51,278
Mas se com apenas alguns soldados você tiver
para governar milhares de pagãos,

683
01:00:51,690 --> 01:00:55,695
quem não hesitaria um momento
cortar sua cabeça...

684
01:00:56,027 --> 01:01:00,157
- e por que eles deveriam hesitar -
então tudo fica um pouco mais complexo.

685
01:01:00,615 --> 01:01:02,367
Por que você está aqui?

686
01:01:02,909 --> 01:01:04,411
Qual é o seu verdadeiro plano?

687
01:01:04,619 --> 01:01:07,247
Ninguém viaja pelo mundo inteiro

688
01:01:07,414 --> 01:01:10,839
apenas para medir um pedaço de terra
eles nem possuem.

689
01:01:11,710 --> 01:01:12,882
Mas... Mas...

690
01:01:13,253 --> 01:01:17,303
O que será:
as cachoeiras ou uma viagem para casa...

691
01:01:18,133 --> 01:01:20,306
sua exploração, seus esqueletos,

692
01:01:20,677 --> 01:01:23,396
ou a liberdade dessas pessoas?

693
01:01:24,723 --> 01:01:26,396
Então, não tenho escolha.

694
01:01:26,725 --> 01:01:28,443
Eu não diria isso.

695
01:01:28,977 --> 01:01:30,979
Você tem dez segundos.

696
01:01:33,315 --> 01:01:34,862
Deixamos as múmias aqui.

697
01:01:35,150 --> 01:01:37,198
Eu te disse...
- Isso não adianta.

698
01:01:37,694 --> 01:01:39,742
Isto não é de forma alguma aceitável.

699
01:01:40,030 --> 01:01:41,748
Eu não vou tolerar isso.

700
01:01:42,407 --> 01:01:44,910
Agora restam três segundos.

701
01:01:52,500 --> 01:01:56,050
Um... dois... três...

702
01:01:56,338 --> 01:02:00,013
quatro... cinco... seis...

703
01:02:00,342 --> 01:02:03,391
sete...
e tudo isso é uma cobra!

704
01:02:20,654 --> 01:02:22,122
Quem temos aqui?

705
01:02:25,533 --> 01:02:29,208
Ah... Macaco Humboldt.
Ah, Gauss!

706
01:02:29,496 --> 01:02:32,090
Você queria me ver?
- Meu livro...

707
01:02:32,791 --> 01:02:34,293
Barão.

708
01:02:35,335 --> 01:02:37,178
A primeira cópia.

709
01:02:56,731 --> 01:02:57,948
Isto é...

710
01:03:08,410 --> 01:03:09,957
tudo bem, Gauss.

711
01:03:10,578 --> 01:03:11,579
Multar.

712
01:03:11,830 --> 01:03:13,252
Precisamos de professores capazes

713
01:03:13,456 --> 01:03:15,424
para a nossa nova universidade.

714
01:03:15,917 --> 01:03:17,965
Nossa juventude...

715
01:03:18,461 --> 01:03:20,884
precisa de ensino.
- Barão...

716
01:03:21,047 --> 01:03:22,594
Vamos dar uma olhada.

717
01:03:25,218 --> 01:03:26,765
Esses dentes!

718
01:03:28,013 --> 01:03:29,856
Vir.
Quer tocá-los?

719
01:03:30,932 --> 01:03:34,562
É...
Dentes tão inacreditáveis!

720
01:04:08,928 --> 01:04:10,396
Eu trouxe uma coisa para você.

721
01:04:13,058 --> 01:04:14,981
Seu livro.
- Sim.

722
01:04:16,561 --> 01:04:24,116
"Disquisitiones Arithmeticae, de...
Carlos Friedrich Gauss".

723
01:04:24,277 --> 01:04:26,279
É central para a história matemática.

724
01:04:26,863 --> 01:04:28,991
Que modesto.
- A modéstia é irrelevante.

725
01:04:29,157 --> 01:04:32,832
É um trabalho fundamental na história da matemática.
Ninguém negará isso.

726
01:04:33,661 --> 01:04:36,039
O trabalho da minha vida está feito...

727
01:04:37,290 --> 01:04:39,839
O futuro é um anticlímax.

728
01:04:41,294 --> 01:04:44,298
E é comigo que você está compartilhando isso?
- Sim.

729
01:04:50,887 --> 01:04:52,264
Joana, eu...

730
01:04:58,561 --> 01:05:01,030
Posso alimentar uma família.
Não é nada difícil.

731
01:05:01,523 --> 01:05:03,446
Posso medir a terra.

732
01:05:03,608 --> 01:05:07,033
Posso descobrir estrelas,
Posso especular na bolsa de valores.

733
01:05:09,197 --> 01:05:12,076
Ganhar dinheiro é fácil
se você não tem nada melhor para fazer.

734
01:05:12,242 --> 01:05:15,496
Você não precisa se preocupar com isso.
- Eu não me preocupo com isso.

735
01:05:19,290 --> 01:05:20,291
Mas?

736
01:05:23,628 --> 01:05:25,346
Ele é bom demais para um trabalho adequado!

737
01:05:27,632 --> 01:05:29,179
Um livro!
- Com licença, Minna.

738
01:05:42,188 --> 01:05:45,067
Duvido que seja possível
ser feliz ao seu lado.

739
01:05:46,651 --> 01:05:48,779
Será que eu...
- Você tem muito o que fazer.

740
01:05:50,029 --> 01:05:51,952
Um homem como você não deveria se casar.

741
01:05:52,323 --> 01:05:57,204
Você atrai força e vida
das pessoas ao seu redor,

742
01:05:57,370 --> 01:06:00,374
como a terra do sol, ou...

743
01:06:01,374 --> 01:06:03,342
o mar dos rios... eu...

744
01:06:03,751 --> 01:06:06,425
Estou honrado,

745
01:06:07,297 --> 01:06:09,391
e eu estou emocionado, e...

746
01:06:09,924 --> 01:06:12,052
talvez eu te ame, mas...

747
01:06:12,343 --> 01:06:14,345
Devo, no entanto, recusar.

748
01:06:22,187 --> 01:06:24,315
Eu esperava rejeição,

749
01:06:26,774 --> 01:06:29,653
mas não com uma justificativa tão boa.

750
01:06:34,032 --> 01:06:35,784
Continuo sendo seu servo...

751
01:06:36,451 --> 01:06:39,921
Você está indo embora?
- Estou viajando para Königsberg.

752
01:06:40,079 --> 01:06:41,501
Devo visitar alguém.

753
01:06:41,998 --> 01:06:44,092
Existem duas maneiras de ser entendido:

754
01:06:44,584 --> 01:06:46,461
Uma é através do amor verdadeiro,

755
01:06:48,379 --> 01:06:50,507
o outro através da razão pura.

756
01:06:57,805 --> 01:06:59,933
881.451

757
01:07:00,850 --> 01:07:03,399
881.473...

758
01:07:04,854 --> 01:07:07,323
881.477...

759
01:07:08,191 --> 01:07:10,660
881.479...

760
01:07:11,486 --> 01:07:14,239
Você está orando?
- Números primos.

761
01:07:46,062 --> 01:07:47,905
Até onde iremos?

762
01:07:48,106 --> 01:07:50,108
A Amazônia.
- Para a Amazônia?

763
01:07:50,650 --> 01:07:53,779
Não há caminho daqui para a Amazônia,
todo mundo sabe disso.

764
01:07:54,070 --> 01:07:56,368
Deve haver uma passagem.

765
01:07:57,031 --> 01:07:58,533
Um canal natural.

766
01:08:02,120 --> 01:08:03,747
O mundo é uma unidade.

767
01:08:03,913 --> 01:08:06,007
Todas as correntes interagem,

768
01:08:06,165 --> 01:08:08,167
todos os sistemas são um.

769
01:08:09,127 --> 01:08:11,380
Mesmo se você estiver certo,
está nas profundezas da selva.

770
01:08:11,546 --> 01:08:13,514
A selva é apenas uma floresta.

771
01:08:16,718 --> 01:08:20,439
Não respire tão profundamente,
há miasma e vapores febris...

772
01:08:20,888 --> 01:08:24,643
Sempre reclamando, objetando,
sempre a energia negativa.

773
01:08:24,976 --> 01:08:28,276
Um pouco de entusiasmo é pedir demais?

774
01:08:32,984 --> 01:08:34,986
O equador magnético.

775
01:08:36,154 --> 01:08:39,624
Quando criança,
Humboldt sonhou com este lugar.

776
01:08:41,326 --> 01:08:44,296
O terreno não foi detalhado em nenhum mapa.

777
01:08:44,579 --> 01:08:48,709
Eles só podiam adivinhar
para onde a água os estava trazendo.

778
01:09:15,360 --> 01:09:18,910
Posso falar com o professor Kant?
- O professor não recebe visitas.

779
01:09:20,114 --> 01:09:23,163
Ouça, eu vim de muito, muito...

780
01:09:24,911 --> 01:09:27,539
muito longe e preciso falar com ele.

781
01:09:28,373 --> 01:09:31,377
E acredite em mim,
ele quer falar comigo também.

782
01:09:46,641 --> 01:09:47,893
É ele?

783
01:10:02,240 --> 01:10:05,460
Meu nome é Carl Friedrich Gauss,
você pode ter ouvido falar de mim.

784
01:10:05,660 --> 01:10:08,163
Este é o meu trabalho,
a base da teoria dos números.

785
01:10:14,168 --> 01:10:16,011
Professor Kant, eu...

786
01:10:19,173 --> 01:10:22,643
Professor Kant, nunca fui capaz
falar com alguém como igual.

787
01:10:22,802 --> 01:10:25,555
Todo mundo é mais lento,
mais chato, mais estúpido...

788
01:10:26,931 --> 01:10:28,649
Eu não pedi isso.

789
01:10:28,808 --> 01:10:33,063
Estou... muito sozinho...
Mas você deve conhecer esse sentimento.

790
01:10:34,355 --> 01:10:35,982
Ele explicou tudo:

791
01:10:36,274 --> 01:10:38,493
Sua presunção de que o espaço fraqueja;

792
01:10:38,693 --> 01:10:41,822
que as linhas paralelas se encontram no infinito;

793
01:10:42,280 --> 01:10:44,658
a sua suspeita de que o tempo é flexível;

794
01:10:45,074 --> 01:10:47,418
que essas percepções
não são sonho nem fantasia,

795
01:10:47,577 --> 01:10:50,581
mas questões calculáveis que,
no futuro,

796
01:10:50,788 --> 01:10:52,790
será considerado evidente.

797
01:10:53,082 --> 01:10:54,425
Ele nunca tinha falado sobre isso.

798
01:10:54,584 --> 01:10:58,589
Ele sabia quão rapidamente
alguém é ridicularizado ou chamado de louco,

799
01:10:58,921 --> 01:11:00,343
quão perigoso é o pensamento.

800
01:11:01,048 --> 01:11:02,846
Professor, preciso da sua opinião.

801
01:11:04,469 --> 01:11:07,564
Eu esperei toda a minha vida
para conhecer a única pessoa

802
01:11:08,723 --> 01:11:11,442
quem pode me entender,
e a quem eu possa explicar...

803
01:11:11,726 --> 01:11:13,774
tudo que descobri.

804
01:11:15,062 --> 01:11:17,861
Viena!
- Desculpe?

805
01:11:20,693 --> 01:11:22,821
O servo deveria comprar salsichas.

806
01:11:24,113 --> 01:11:26,115
Salsichas.
E estrelas.

807
01:11:26,407 --> 01:11:28,455
Ele deveria comprá-los também.

808
01:11:33,289 --> 01:11:34,586
Você vê, senhor:

809
01:11:35,750 --> 01:11:39,425
A civilidade ainda não me abandonou.

810
01:11:41,589 --> 01:11:43,091
Este é Emanuel Kant?

811
01:11:45,009 --> 01:11:52,359
O Senhor, em Sua grande generosidade...

812
01:11:53,392 --> 01:11:59,570
até hoje me acompanha...

813
01:12:00,983 --> 01:12:08,709
O Senhor, em Sua grande generosidade...

814
01:12:09,575 --> 01:12:15,423
até hoje me sustenta...

815
01:12:50,408 --> 01:12:51,409
Carl...

816
01:12:55,496 --> 01:12:57,373
Eu pensei sobre isso.
- O que?

817
01:12:57,748 --> 01:12:59,796
Eu quero me casar com você.
- O que, agora?

818
01:13:00,042 --> 01:13:01,510
Sim.

819
01:13:02,628 --> 01:13:04,096
Agora é tarde demais.
- O que?

820
01:13:04,839 --> 01:13:06,432
Curare!

821
01:13:06,841 --> 01:13:08,764
A garrafa inteira.
- Mas...

822
01:13:09,343 --> 01:13:12,688
Mas eu quero dizer "sim".
-Joana...

823
01:13:13,180 --> 01:13:14,853
Estou morrendo.

824
01:13:16,183 --> 01:13:17,730
Bebi a garrafa inteira.

825
01:13:17,894 --> 01:13:19,771
O que?
- A garrafa inteira.

826
01:13:20,021 --> 01:13:22,524
Nada nem ninguém pode me salvar.
- Parar.

827
01:13:22,690 --> 01:13:24,738
Johanna... estou morrendo.

828
01:13:29,780 --> 01:13:30,781
Carlos?

829
01:13:39,665 --> 01:13:41,167
Ejaculação do Senhor!

830
01:13:42,084 --> 01:13:43,506
Que merda de sorte!

831
01:13:45,546 --> 01:13:47,219
Aimé, você está bem?

832
01:13:48,591 --> 01:13:51,686
Estou com febre.
- Eu te contei.

833
01:13:52,261 --> 01:13:55,390
É o miasma que surge da selva.

834
01:13:55,890 --> 01:13:58,109
Também posso sentir, mas o uniforme ajuda.

835
01:13:58,976 --> 01:14:00,899
Uniforme?
- Sim.

836
01:14:01,187 --> 01:14:04,031
É preciso estar tão correto
essa febre não pode atacar ninguém.

837
01:14:04,190 --> 01:14:08,616
A doença é uma desordem.
Mas, se você se recusar a admitir a desordem...

838
01:14:09,403 --> 01:14:12,828
E isso funciona?
- Até agora sim. Louvável.

839
01:14:13,908 --> 01:14:15,876
Às vezes eu acho que você está brincando,

840
01:14:16,035 --> 01:14:18,129
mas então me lembro que você é prussiano.

841
01:14:21,582 --> 01:14:23,584
A maioria em apenas preconceito.

842
01:14:23,876 --> 01:14:26,049
Os prussianos têm um humor esplêndido.

843
01:14:26,253 --> 01:14:29,848
Sim, sim...
-de fato. Os prussianos riem com frequência.

844
01:14:31,342 --> 01:14:32,343
Sim!

845
01:14:32,677 --> 01:14:35,146
Leia as esplêndidas comédias de Gryphius,

846
01:14:35,680 --> 01:14:39,526
ou a poesia incomparável de Martin Opitz.
- Martin Opitz?

847
01:14:39,892 --> 01:14:42,065
Martin Opitz, sim.

848
01:14:43,270 --> 01:14:44,692
Martin Opitz.

849
01:14:50,987 --> 01:14:53,206
A noiva!

850
01:14:53,447 --> 01:14:55,916
Gauss, um discurso!
- Não, não, não!

851
01:14:56,075 --> 01:14:58,954
Carl, sim, um discurso.
- Não... não!

852
01:14:59,787 --> 01:15:01,915
Agora, filho, não seja tímido.
- Mamãe, por favor.

853
01:15:02,289 --> 01:15:04,963
Um discurso.
Vá em frente!

854
01:15:09,755 --> 01:15:11,803
Eu não acredito em felicidade,

855
01:15:13,718 --> 01:15:16,597
Eu não acreditei que encontraria a felicidade,

856
01:15:18,222 --> 01:15:20,771
e agora está aqui
parece-me que...

857
01:15:22,143 --> 01:15:23,565
um erro de cálculo:

858
01:15:23,894 --> 01:15:26,738
Algo não intencional
e em breve será corrigido.

859
01:15:30,985 --> 01:15:35,365
Esperemos que isso não aconteça em breve.
Obrigado a todos, aproveitem a festa.

860
01:15:38,993 --> 01:15:41,621
Esse foi o discurso
Eu sempre desejei.

861
01:16:10,524 --> 01:16:13,403
Você já fez isso antes?
- Não.

862
01:16:14,612 --> 01:16:16,159
O que faz você perguntar?

863
01:17:07,123 --> 01:17:08,875
Eu não acredito!

864
01:17:33,399 --> 01:17:35,948
Eu entendi.
- O que?

865
01:17:40,197 --> 01:17:43,792
Como compensar erros
no cálculo da trajetória do planeta.

866
01:17:44,952 --> 01:17:46,420
Finalmente consegui.

867
01:17:47,621 --> 01:17:49,248
O que... agora?

868
01:17:49,748 --> 01:17:51,295
Isso alterará a cosmologia.

869
01:17:53,252 --> 01:17:55,471
É tudo graças a você.
Você fez isso.

870
01:18:23,449 --> 01:18:26,168
Você faz os elogios mais doces.

871
01:19:41,443 --> 01:19:42,911
Estranho, esses macacos assados.

872
01:19:44,154 --> 01:19:46,907
Eles se assemelham aos membros
de pequenos humanos.

873
01:19:47,199 --> 01:19:49,122
É preciso um esforço de vontade para comê-los.

874
01:19:49,910 --> 01:19:51,412
Eu não posso comer isso.

875
01:19:52,413 --> 01:19:55,587
Você tem que.
Nossos suprimentos terminaram. Você tem que.

876
01:19:57,001 --> 01:19:59,925
Se eu comer alguma coisa...
- Sim?

877
01:20:00,296 --> 01:20:01,718
Ah, nada.

878
01:20:01,880 --> 01:20:03,882
Você sabe, Alexandre,

879
01:20:04,675 --> 01:20:06,518
somos cientistas.

880
01:20:07,136 --> 01:20:10,481
Sim.
- Queremos ser realistas.

881
01:20:11,223 --> 01:20:14,853
Verdadeiro.
- Todo mundo sabe que há canibalismo aqui.

882
01:20:16,437 --> 01:20:17,689
Então?

883
01:20:18,856 --> 01:20:20,233
Alexandre,

884
01:20:21,525 --> 01:20:24,904
as pessoas aqui
comem regularmente carne humana.

885
01:20:27,865 --> 01:20:29,242
Então?
- Então?

886
01:20:30,534 --> 01:20:31,911
Então... então...

887
01:20:32,077 --> 01:20:34,375
então isso parece carne humana,

888
01:20:34,663 --> 01:20:38,088
e eles comem as pessoas ao seu redor.
- Aimé!

889
01:20:38,834 --> 01:20:41,087
O que?
- Estamos todos exaustos.

890
01:20:42,129 --> 01:20:44,723
Você está febril,
então não serei pedante.

891
01:20:45,924 --> 01:20:47,551
Desculpe?
- Se você alguma vez,

892
01:20:47,760 --> 01:20:50,138
nunca mais ouse dizer
um funcionário público prussiano,

893
01:20:50,471 --> 01:20:53,941
um descendente da família Humboldt,
o afilhado do duque de Brunswick,

894
01:20:54,099 --> 01:20:56,727
comeu carne humana, Aimé, então...

895
01:20:57,811 --> 01:20:59,563
Exigirei satisfação.

896
01:21:01,482 --> 01:21:04,452
Inacreditável!
- O que!

897
01:21:05,486 --> 01:21:06,487
Verdadeiramente.

898
01:21:07,821 --> 01:21:09,243
Mon Dieu!

899
01:21:11,658 --> 01:21:12,875
Aimé!

900
01:21:13,327 --> 01:21:14,328
Aimé

901
01:21:15,704 --> 01:21:18,048
Venha junto! Vamos. Cuidadoso!

902
01:21:18,749 --> 01:21:19,875
Aimé, vamos.

903
01:21:21,835 --> 01:21:23,553
Vamos, mais por aí.

904
01:21:23,796 --> 01:21:25,673
Basta virar um pouco. Bom.

905
01:21:26,256 --> 01:21:28,805
Não, não.
Ele fica no chão.

906
01:21:29,468 --> 01:21:31,937
Não, ouça, solte-o.
Deixe-o lá.

907
01:21:33,514 --> 01:21:35,812
O que você está fazendo?
Pare com isso!

908
01:21:36,183 --> 01:21:37,810
Ei, pare com isso.
Solte-o!

909
01:21:38,102 --> 01:21:42,403
Esse é meu amigo.
Ele está com febre. O que você está fazendo?

910
01:22:49,381 --> 01:22:51,054
Alexandre!

911
01:22:52,342 --> 01:22:55,186
Aimé!
- Alexandre, você não acreditaria.

912
01:22:55,721 --> 01:22:57,223
Aimé, como você está?

913
01:22:57,389 --> 01:23:00,768
Escreva o que aconteceu.
Você tem que ser minha testemunha.

914
01:23:01,393 --> 01:23:04,943
As coisas que eu vi...
- Os barcos, Aimé. Nós...

915
01:23:05,272 --> 01:23:06,649
temos um longo caminho a percorrer.

916
01:23:07,399 --> 01:23:08,776
Mas o canto!

917
01:23:09,610 --> 01:23:10,782
Você ouviu isso?

918
01:23:11,612 --> 01:23:13,614
Isso me curou.

919
01:23:14,948 --> 01:23:17,326
Tra-la-la-la. Cantoria.

920
01:23:17,659 --> 01:23:20,538
Mas eu sei... eu sei o que vi.

921
01:23:20,704 --> 01:23:23,583
Talvez estejamos sonhando.
Ou talvez a selva seja.

922
01:23:24,958 --> 01:23:26,676
Você não entende

923
01:23:27,461 --> 01:23:30,305
o que aconteceu comigo...
- Aimé, temos que sobreviver.

924
01:23:30,714 --> 01:23:32,842
Temos que manter todas as coisas em ordem.

925
01:23:33,091 --> 01:23:35,719
Não importa o que vemos.
- Inacreditável.

926
01:23:41,850 --> 01:23:44,273
Você não quer anotar isso

927
01:23:44,436 --> 01:23:45,813
em prol da ciência?

928
01:23:46,021 --> 01:23:49,195
Pelo bem da ciência, Aimé, não o farei.

929
01:23:50,859 --> 01:23:52,031
Agora venha.

930
01:24:11,338 --> 01:24:14,763
Dada esta superioridade...
parece virtualmente impossível.

931
01:24:16,009 --> 01:24:18,762
Os franceses são muito superiores
em número.

932
01:24:21,014 --> 01:24:23,392
Não deveríamos falar com Napoleão?

933
01:24:24,101 --> 01:24:26,229
É tarde demais.
O inimigo está aqui.

934
01:24:26,395 --> 01:24:27,738
O moral é o que conta.

935
01:24:28,188 --> 01:24:31,158
Um soldado alemão
vale dez franceses.

936
01:24:33,694 --> 01:24:36,413
58.000 homens estão prontos para atendê-lo.

937
01:24:36,738 --> 01:24:38,115
Isso realmente me emociona.

938
01:24:39,616 --> 01:24:42,039
Então, a guerra está aqui.

939
01:24:43,120 --> 01:24:44,542
Guerra.

940
01:24:46,206 --> 01:24:47,378
Onde está meu cavalo?

941
01:24:49,167 --> 01:24:50,464
Meu Sabre?

942
01:24:54,464 --> 01:24:57,559
Por um lado
um comandante relutante,

943
01:24:58,010 --> 01:24:59,307
o duque de Brunsvique,

944
01:24:59,845 --> 01:25:00,846
Olha!

945
01:25:01,013 --> 01:25:04,984
Por outro lado,
o maior gênio militar da história,

946
01:25:05,434 --> 01:25:07,357
Napoleão Bonaparte.

947
01:25:08,270 --> 01:25:10,523
A batalha foi breve.

948
01:25:11,148 --> 01:25:13,150
O que está acontecendo?
- Do duque!

949
01:25:13,317 --> 01:25:17,572
Infantaria, a guarda...
Indo para a guerra pela pátria!

950
01:25:18,030 --> 01:25:19,657
Aniquilaremos Napoleão.

951
01:25:19,823 --> 01:25:22,997
E continuando sempre assim,

952
01:25:23,160 --> 01:25:25,879
até que o infinito seja igual a zero.

953
01:25:26,038 --> 01:25:27,506
Professor?

954
01:25:27,914 --> 01:25:29,461
Estou indo embora.
- O que?

955
01:25:29,958 --> 01:25:32,962
Nosso duque caiu em batalha esta manhã.
- Sim...

956
01:25:33,128 --> 01:25:38,385
Não entendo nada do que você ensina.
É muito difícil, nenhum mortal consegue acompanhar.

957
01:25:39,051 --> 01:25:41,645
Mas ele pode lutar e, se necessário, morrer.

958
01:25:42,012 --> 01:25:44,811
Estou marchando com as tropas.
- Vingança!

959
01:25:44,973 --> 01:25:48,568
Vingança para o duque!

960
01:25:48,977 --> 01:25:51,025
Vingança!
- Vitória!

961
01:25:54,232 --> 01:25:56,451
Bom. Bom.

962
01:25:58,528 --> 01:26:00,280
Professor...

963
01:26:00,614 --> 01:26:03,288
E agora?
- Sua esposa... Já começou.

964
01:26:16,046 --> 01:26:17,673
Estou aqui, estou aqui.

965
01:26:49,621 --> 01:26:51,669
Eu vou morrer?

966
01:26:52,624 --> 01:26:54,251
Sim.

967
01:26:56,586 --> 01:26:58,088
Não fique triste por muito tempo.

968
01:26:58,422 --> 01:27:00,220
Uma pessoa vive e depois morre...

969
01:27:01,258 --> 01:27:02,885
É assim.

970
01:27:09,057 --> 01:27:11,105
Você deve se casar novamente.

971
01:27:12,602 --> 01:27:14,275
Você não vai conseguir sozinho.

972
01:27:16,565 --> 01:27:18,112
Leve Minna.

973
01:27:18,608 --> 01:27:20,281
Ela dirá que sim.

974
01:27:23,947 --> 01:27:25,449
Sim.

975
01:28:07,032 --> 01:28:11,128
Venha, Aimé.
Estamos indo muito devagar.

976
01:28:11,536 --> 01:28:13,163
Fascinante...

977
01:28:23,715 --> 01:28:26,093
Aimé, eu tenho que... Aimé...

978
01:28:27,344 --> 01:28:30,143
Aimé, preciso te fazer uma pergunta.

979
01:28:31,181 --> 01:28:32,854
Concentre-se agora.

980
01:28:34,309 --> 01:28:37,529
A parede aqui, essa coisa,
é uma parede, certo?

981
01:28:54,371 --> 01:28:58,421
Dois minutos para ferver.
“Considerando a pressão do ar,

982
01:28:58,667 --> 01:29:00,510
e temperatura..."

983
01:29:04,172 --> 01:29:08,427
Aimé, posso te informar
que estamos a uma altitude de...

984
01:29:09,094 --> 01:29:12,268
18.690 pés.

985
01:29:14,516 --> 01:29:17,065
Aleluia!
- Maravilhoso.

986
01:29:18,270 --> 01:29:21,774
Nenhum homem subiu a esta altura antes.

987
01:29:21,982 --> 01:29:24,405
Subimos ao Chimborazo.

988
01:29:24,568 --> 01:29:26,991
Sim, Chimborazo!
- A montanha mais alta do mundo.

989
01:29:28,613 --> 01:29:30,286
Venha junto! Sim.

990
01:29:34,828 --> 01:29:36,876
Mas... o cume.

991
01:29:40,083 --> 01:29:43,383
Com ou sem cume,
somos os mais altos de qualquer um.

992
01:29:44,421 --> 01:29:47,470
Alguém poderia simplesmente reivindicar
ter estado lá em cima.

993
01:29:47,632 --> 01:29:51,182
Senhor Bonpland,
Vou fingir que não ouvi isso!

994
01:29:53,263 --> 01:29:55,812
Exploração, Aimé, é movimento.

995
01:29:56,057 --> 01:29:58,981
Por definição,
é um movimento que nunca cessa.

996
01:29:59,144 --> 01:30:00,521
Não há cimeira.

997
01:30:00,770 --> 01:30:03,239
E, portanto, não há razão para alcançá-lo.

998
01:30:03,857 --> 01:30:05,734
Você vê?
- Sim eu faço.

999
01:30:06,359 --> 01:30:08,202
Voilá.
- Você está certo.

1000
01:30:08,361 --> 01:30:11,160
E descobrimos
Canal Orinoco-Amazônia.

1001
01:30:11,323 --> 01:30:13,166
Com licença, o que é isso? O canal?

1002
01:30:13,325 --> 01:30:15,874
Claro. Nós estávamos lá.
- Você estava com febre.

1003
01:30:16,786 --> 01:30:18,459
Sim, mas...
- Você não percebeu nada.

1004
01:30:18,747 --> 01:30:21,876
Eu arrastei você junto.
Quem fez isso, então?

1005
01:30:22,042 --> 01:30:23,043
Diga-me.

1006
01:30:23,418 --> 01:30:25,045
Que ajuda você foi?
- Isso...

1007
01:30:25,670 --> 01:30:27,263
Estou esperando, Aimé. Bem?

1008
01:30:28,632 --> 01:30:32,682
Você vê?
- Nenhum homem jamais esteve tão chapado,

1009
01:30:33,178 --> 01:30:36,899
ninguém sabia que a falta de oxigênio
causa delírios.

1010
01:30:40,477 --> 01:30:42,104
Voilá.

1011
01:30:46,191 --> 01:30:48,068
Alexandre?

1012
01:30:49,027 --> 01:30:50,495
Alexandre?

1013
01:30:57,702 --> 01:30:59,329
Alexandre!

1014
01:31:07,212 --> 01:31:09,055
Querida amiga,

1015
01:31:10,507 --> 01:31:12,350
Aimé.

1016
01:31:12,801 --> 01:31:13,973
Aimé,

1017
01:31:14,803 --> 01:31:18,353
vamos lá, temos que descer até o pôr do sol.
- Pensei que tinha matado você.

1018
01:31:19,057 --> 01:31:21,059
O que é isso?

1019
01:31:22,102 --> 01:31:23,820
É difícil ouvir.

1020
01:31:24,187 --> 01:31:26,440
Meus ouvidos... o vento...

1021
01:31:28,233 --> 01:31:30,076
O que você disse?

1022
01:31:31,444 --> 01:31:32,821
Vamos.
- Sim.

1023
01:31:33,071 --> 01:31:36,416
A exploração é um movimento que nunca cessa.

1024
01:31:36,574 --> 01:31:38,201
Por definição.

1025
01:31:39,077 --> 01:31:40,829
Venha junto.

1026
01:31:54,968 --> 01:31:57,221
Quem eram eles, ele se perguntou.

1027
01:31:57,387 --> 01:31:59,731
Como eles cresceram tão rapidamente?

1028
01:32:00,348 --> 01:32:01,941
Por que eles queriam tanto,

1029
01:32:02,267 --> 01:32:06,647
eram tão parecidos com ele,
ainda assim eram capazes de tão pouco?

1030
01:32:07,647 --> 01:32:09,115
Então, Eugênio,

1031
01:32:09,274 --> 01:32:13,404
há mais vermelho no seu copo
do que suco de maçã no Wilhelmine's?

1032
01:32:17,782 --> 01:32:21,503
Olha, você perdeu uma colher de vermelho,
ganhou um misto.

1033
01:32:21,661 --> 01:32:23,413
O copo está tão cheio quanto antes.

1034
01:32:25,498 --> 01:32:28,752
Papai, posso tomar uma bebida agora?
- Aqui estou.

1035
01:32:37,010 --> 01:32:38,353
Outra coisa...

1036
01:32:39,929 --> 01:32:41,931
Mnemônicos. Você vai gostar disso.

1037
01:32:42,557 --> 01:32:45,686
Você pode se lembrar de um baralho inteiro de cartas.
É fácil.

1038
01:32:46,978 --> 01:32:51,700
Para cada número pensamos em um animal,
para cada naipe uma emoção,

1039
01:32:52,108 --> 01:32:53,985
as cartas da corte são ações.

1040
01:32:54,527 --> 01:32:56,529
Então transformamos tudo isso em uma história.

1041
01:32:57,489 --> 01:33:00,288
Vamos experimentar?
Aqui vamos nós.

1042
01:33:01,326 --> 01:33:02,794
Cinco de folhas,

1043
01:33:03,495 --> 01:33:05,372
valete de bolotas,

1044
01:33:05,622 --> 01:33:07,169
oito de copas

1045
01:33:07,957 --> 01:33:09,379
rei dos sinos.

1046
01:33:10,335 --> 01:33:11,427
O...

1047
01:33:13,254 --> 01:33:14,631
rato raivoso

1048
01:33:15,256 --> 01:33:18,635
assustou o gato grande e gordo

1049
01:33:20,595 --> 01:33:22,597
enquanto ela estava botando ovos.

1050
01:33:23,556 --> 01:33:25,058
Repita!

1051
01:33:30,730 --> 01:33:32,573
Você entendeu?

1052
01:33:42,325 --> 01:33:45,169
Estou cansado.
- Boa noite.

1053
01:33:52,836 --> 01:33:57,717
Talvez linhas paralelas
encontro-me no infinito,

1054
01:33:58,383 --> 01:34:01,728
talvez o tempo seja realmente flexível,

1055
01:34:02,470 --> 01:34:05,269
mas, acima de tudo, o tempo passa.

1056
01:34:05,682 --> 01:34:09,107
Passa sempre,
passa cada vez mais rápido,

1057
01:34:09,477 --> 01:34:13,948
e quando quase não resta mais tempo
é quando o tempo passa mais rápido de todos.

1058
01:34:14,107 --> 01:34:19,580
Ao longo dos anos, Alexander von Humboldt
tornou-se o explorador mais famoso do mundo,

1059
01:34:20,238 --> 01:34:23,117
e Carl Friedrich Gauss envelheceu.

1060
01:34:27,495 --> 01:34:28,997
Carlos?

1061
01:34:29,622 --> 01:34:31,420
Carl, acorde!
- Não.

1062
01:34:31,666 --> 01:34:33,589
Carl, o treinador está esperando.
- Se perder!

1063
01:34:33,751 --> 01:34:35,628
Carl, você tem que se levantar.
Você não pode...

1064
01:34:39,799 --> 01:34:41,392
Carlos!
- Se perder!

1065
01:34:41,593 --> 01:34:44,096
Sou eu.
Você tem que se levantar.

1066
01:34:44,721 --> 01:34:46,723
Uma carruagem puxada por cavalos está esperando.

1067
01:34:46,890 --> 01:34:48,733
Com quatro cavalos, Carl. Levantar.

1068
01:34:48,892 --> 01:34:51,065
Mamãe, eu não quero.
- Você tem que.

1069
01:34:51,561 --> 01:34:53,905
Não é por muito tempo, você estará de volta em breve.

1070
01:34:54,355 --> 01:34:56,403
Vamos, levante-se.
Onde ele está, então,

1071
01:34:56,691 --> 01:34:58,659
meu corajoso jovem? Bem?

1072
01:35:00,612 --> 01:35:03,957
Vamos.
Ele está de partida para uma grande viagem.

1073
01:35:05,700 --> 01:35:07,168
Sim.

1074
01:35:08,995 --> 01:35:11,589
Em setembro de 1828,

1075
01:35:12,081 --> 01:35:14,129
o maior matemático do país

1076
01:35:14,334 --> 01:35:16,837
deixou sua cidade natal
pela primeira vez em anos,

1077
01:35:17,212 --> 01:35:20,716
para assistir ao alemão
Congresso de Ciências Naturais em Berlim.

1078
01:35:21,507 --> 01:35:23,760
É claro que ele não queria ir,

1079
01:35:23,927 --> 01:35:26,271
recusou por meses a fio,

1080
01:35:26,804 --> 01:35:29,603
mas Alexander von Humboldt
persistiu em suas demandas

1081
01:35:29,849 --> 01:35:35,106
até que, num momento de fraqueza e de esperança
o dia nunca chegaria,

1082
01:35:35,563 --> 01:35:37,406
Gauss finalmente consentiu.

1083
01:36:04,509 --> 01:36:06,136
Papai, estamos aí.

1084
01:36:12,433 --> 01:36:14,527
Professor Gauss?
- Er, não...

1085
01:36:14,686 --> 01:36:16,688
Eugen Gauss... apenas o filho.

1086
01:36:21,317 --> 01:36:22,694
Eugênio!

1087
01:36:30,994 --> 01:36:32,792
Professor Gauss!

1088
01:36:33,162 --> 01:36:35,915
Afinal.
Este é um grande momento para a Alemanha,

1089
01:36:36,624 --> 01:36:38,376
para a ciência e para mim.

1090
01:36:38,710 --> 01:36:41,930
Finalmente te encontro.
- Já nos conhecemos.

1091
01:36:42,130 --> 01:36:46,010
É realmente...
tanto tempo esperei

1092
01:36:46,259 --> 01:36:48,978
ficar de pé,
semblante com semblante com você.

1093
01:36:50,596 --> 01:36:55,022
Você não se lembra?
- Eu faço.

1094
01:36:55,601 --> 01:36:57,603
Você não se lembra.
Eu sabia.

1095
01:36:58,021 --> 01:36:59,989
E eu sabia que nos encontraríamos novamente.

1096
01:37:00,565 --> 01:37:01,782
Atenção, atenção!

1097
01:37:02,859 --> 01:37:03,860
Atenção!

1098
01:37:09,032 --> 01:37:11,126
O que acontece agora?
O que é tudo isso?

1099
01:37:11,367 --> 01:37:15,463
Meu funcionário, M. Daguerre,
está trabalhando em um dispositivo

1100
01:37:15,663 --> 01:37:20,169
que captura o instante em
uma superfície de iodeto de prata sensível à luz,

1101
01:37:21,169 --> 01:37:24,264
e cria uma imagem de nós dois
para a posteridade.

1102
01:37:24,505 --> 01:37:25,882
Por favor, não se mova.

1103
01:37:27,675 --> 01:37:29,643
De jeito nenhum.

1104
01:37:30,887 --> 01:37:34,187
Eu quero ir para casa.
- Um instante. Por favor, não se mova.

1105
01:37:37,977 --> 01:37:41,447
Como foi sua jornada?
- Buracos, chuva, ônibus apertado.

1106
01:37:41,814 --> 01:37:43,612
Você gosta de Berlim?
- Cidade terrível.

1107
01:37:43,858 --> 01:37:45,280
Sim.

1108
01:37:50,615 --> 01:37:52,959
Em quanto tempo isso vai acabar?
- Mais dez minutos.

1109
01:37:53,117 --> 01:37:55,745
Costumava demorar muito mais.
Eu pensei no começo...

1110
01:37:56,120 --> 01:37:58,464
...minhas costas...
- Isso é ridículo!

1111
01:37:59,040 --> 01:38:00,838
Agora o instante está perdido para sempre.

1112
01:38:02,794 --> 01:38:04,922
Como todos os outros.

1113
01:38:05,088 --> 01:38:06,635
Tem alguma coisa para comer?

1114
01:38:53,302 --> 01:38:55,020
Com licença.

1115
01:38:55,680 --> 01:38:57,808
Papai,
Devo lembrá-lo de tomar seus comprimidos.

1116
01:38:57,974 --> 01:39:00,227
Se perder.
- Papai, você disse...

1117
01:39:00,476 --> 01:39:02,649
Não tenho interesse no que eu disse.

1118
01:39:02,937 --> 01:39:06,407
Mas eu...
- Posso me contradizer, mas você não.

1119
01:39:07,859 --> 01:39:09,486
Como você definiria a sua aparência?

1120
01:39:10,945 --> 01:39:14,165
Estou encontrando amigos.
- Que divertido.

1121
01:39:15,074 --> 01:39:17,168
Você tem amigos?
- Milhares deles.

1122
01:39:17,869 --> 01:39:20,793
O país inteiro.
E o déspota tem mil inimigos.

1123
01:39:21,706 --> 01:39:25,961
A liberdade será nossa,
não apenas uma palavra numa peça de Schiller.

1124
01:39:32,675 --> 01:39:35,394
Sim... são... os animais...

1125
01:39:39,348 --> 01:39:41,021
Sim...

1126
01:39:41,517 --> 01:39:43,645
A família é um grande desafio.

1127
01:39:43,978 --> 01:39:45,730
O maior, talvez.

1128
01:39:47,023 --> 01:39:49,071
Meu irmão, Guilherme,

1129
01:39:49,734 --> 01:39:53,079
é conhecido como o professor da Prússia...

1130
01:39:55,406 --> 01:39:57,204
E quanto ao nosso congresso,

1131
01:39:58,159 --> 01:40:01,038
o rei estará lá, assim como
nada menos que três ministros,

1132
01:40:01,204 --> 01:40:03,798
todos ficarão felizes
para conhecê-lo.

1133
01:40:03,956 --> 01:40:07,381
Eu não estou feliz.
- Estou tão feliz.

1134
01:40:08,628 --> 01:40:10,881
O treinador está esperando.
- Recepções...

1135
01:40:11,839 --> 01:40:13,887
projetos, conversas, planos,

1136
01:40:14,342 --> 01:40:16,140
intriga,
isso não é ciência.

1137
01:40:18,679 --> 01:40:21,558
E o que, posso perguntar, é ciência?
- Um homem, sozinho.

1138
01:40:21,974 --> 01:40:24,818
Em sua mesa,
diante dele, uma folha de papel.

1139
01:40:25,019 --> 01:40:29,069
Um lápis na mão, céu limpo à frente.
Se ele não se render...

1140
01:40:29,398 --> 01:40:31,821
antes de entender algo,

1141
01:40:31,984 --> 01:40:33,702
isso é ciência.

1142
01:40:34,570 --> 01:40:38,791
E se o homem na mesa
sai e vai viajar?

1143
01:40:39,075 --> 01:40:43,672
Ele estará escondido em algum lugar. Em um buraco,
um vulcão, as montanhas,

1144
01:40:43,913 --> 01:40:45,210
a floresta.
- Selva!

1145
01:40:45,414 --> 01:40:48,918
A selva é apenas uma floresta.
Esconder-se é arriscar.

1146
01:40:49,252 --> 01:40:51,926
Uma busca pelos medíocres.

1147
01:40:52,255 --> 01:40:56,852
Para aqueles que sofrem de tédio.
- O homem da recepção precisa de uma esposa carinhosa

1148
01:40:57,134 --> 01:40:59,933
para preparar suas refeições,
aquecer seus pés, e também...

1149
01:41:00,263 --> 01:41:03,563
maravilhoso
e crianças maravilhosamente educadas

1150
01:41:03,808 --> 01:41:07,483
para limpar seu equipamento,
e lembrá-lo de tomar os comprimidos.

1151
01:41:07,687 --> 01:41:10,941
Ele precisa de uma casa para abrigá-lo
da chuva, e a priori, sobretudo,

1152
01:41:11,482 --> 01:41:14,156
um chapéu para evitar que suas orelhas doam.

1153
01:41:14,443 --> 01:41:16,696
De quem você está falando?
- Eu só...

1154
01:41:17,238 --> 01:41:19,991
generalizando.
- Ele precisa de tudo isso e muito mais!

1155
01:41:20,157 --> 01:41:23,252
Casa, esposa, chapéu...
De que outra forma ele deveria suportar tudo isso?

1156
01:41:23,828 --> 01:41:27,173
Onde você estaria
sem o seu francês?

1157
01:41:31,627 --> 01:41:33,095
A vida é terrível.

1158
01:41:33,296 --> 01:41:34,969
Pode ser melhorado.
- Por quem?

1159
01:41:35,131 --> 01:41:36,758
Podemos melhorá-lo, Senhor Deputado Gauss.

1160
01:41:40,052 --> 01:41:41,975
Eu não me importo.

1161
01:41:53,274 --> 01:41:55,072
Cinco anos de preparação,

1162
01:41:55,985 --> 01:41:58,363
e agora isso.
- Excelência...

1163
01:41:58,988 --> 01:42:01,036
Se você precisar...
- Não, saia!

1164
01:42:05,745 --> 01:42:07,088
Alexandre.

1165
01:42:13,127 --> 01:42:14,925
Prazer em conhecê-lo.

1166
01:42:36,817 --> 01:42:38,785
O príncipe dos matemáticos.

1167
01:42:42,865 --> 01:42:44,788
Oh sim?
Muito legal.

1168
01:42:45,743 --> 01:42:47,495
Bem-vindo.
- Obrigado.

1169
01:42:49,038 --> 01:42:51,006
Meu neto também gosta de matemática.

1170
01:42:54,210 --> 01:42:57,965
Quanto é 14 vezes 16?
-221.

1171
01:43:00,383 --> 01:43:03,307
Ele está certo?
- Huh? -Ele está certo?

1172
01:43:06,931 --> 01:43:08,308
Eu peço desculpa mas não concordo.

1173
01:43:09,392 --> 01:43:12,271
Bem,
estamos estabelecendo uma nova universidade,

1174
01:43:12,436 --> 01:43:14,814
com a ajuda de um venerável irmão.

1175
01:43:16,524 --> 01:43:19,198
Gostaríamos de lhe oferecer
uma cátedra

1176
01:43:25,741 --> 01:43:28,369
Eu discordo.
- O que?

1177
01:43:29,745 --> 01:43:31,213
Eu gosto de ficar em casa.

1178
01:43:42,925 --> 01:43:43,926
Sim...

1179
01:43:44,301 --> 01:43:49,148
Teorias antigas! Toda Paris
estava rindo disso há três anos.

1180
01:43:49,390 --> 01:43:52,769
Não, não, não...
- Quem ele pensa que é?

1181
01:43:53,310 --> 01:43:55,312
Príncipe dos matemáticos?
O diabo o leve!

1182
01:43:55,563 --> 01:43:57,110
Que arrogância!

1183
01:43:57,273 --> 01:43:59,367
Os dias de Humboldt acabaram.

1184
01:44:08,784 --> 01:44:11,913
Ah, Sr. von Humboldt, vamos nos lembrar disso.

1185
01:44:13,789 --> 01:44:16,508
Obrigado.
- Não achamos isso engraçado.

1186
01:44:17,042 --> 01:44:21,923
Sabemos sobre suas inclinações,
sabemos de tudo.

1187
01:44:23,090 --> 01:44:24,262
E não esquecemos.

1188
01:44:40,149 --> 01:44:43,494
Senhor Gauss...
- Não há carruagens para me levar para casa?

1189
01:44:43,778 --> 01:44:45,576
Sr. Gauss, isso foi uma catástrofe.

1190
01:44:45,738 --> 01:44:48,366
Você... insultou o rei.
- Como?

1191
01:44:48,657 --> 01:44:50,125
Eu até apertei a mão dele.

1192
01:44:53,162 --> 01:44:57,087
O rei deveria se sentir honrado?
- Por que não?

1193
01:45:01,170 --> 01:45:03,969
Este congresso foi uma oportunidade única

1194
01:45:04,256 --> 01:45:07,760
para encontrar fundos para novos projetos...
- Poupe-me com seus projetos!

1195
01:45:07,927 --> 01:45:09,304
Fique onde você está!

1196
01:45:12,139 --> 01:45:14,141
Senhor, o que está acontecendo?

1197
01:45:16,936 --> 01:45:19,155
Você vai!
- Esse não é seu filho?

1198
01:45:20,231 --> 01:45:21,824
Cale-se! Nem uma palavra!

1199
01:45:22,191 --> 01:45:24,239
Venha junto. Venha comigo.

1200
01:45:24,735 --> 01:45:26,157
Senhor Vogt?

1201
01:45:27,321 --> 01:45:29,164
Comandante Gendarme Vogt.

1202
01:45:29,657 --> 01:45:31,204
Sr. von Humboldt.
- Meu caro Vogt.

1203
01:45:32,701 --> 01:45:35,295
Isso é uma coisa lamentável.

1204
01:45:35,621 --> 01:45:38,841
Essa carruagem contém
filho deste senhor.

1205
01:45:38,999 --> 01:45:41,001
Meu filho e seus mil amigos.

1206
01:45:41,460 --> 01:45:46,011
Parabéns!
- Sr. Gauss, o matemático preeminente.

1207
01:45:46,674 --> 01:45:50,679
É de grande importância
que você seja misericordioso aqui.

1208
01:45:51,011 --> 01:45:53,013
De grande importância?
- Deixe-o ir...

1209
01:45:53,806 --> 01:45:56,150
Por favor.
- Este é um assunto sério.

1210
01:45:57,852 --> 01:46:00,480
Trabalho forçado, pelo menos.
20 anos de vida.

1211
01:46:01,480 --> 01:46:03,778
Talvez até a sentença de morte.

1212
01:46:04,483 --> 01:46:07,157
Não é que nada possa ser feito, mas...

1213
01:46:08,320 --> 01:46:12,245
não é fácil.
- Você só precisa mandá-lo para casa.

1214
01:46:12,783 --> 01:46:14,660
Seu nome ainda não foi anotado.

1215
01:46:14,827 --> 01:46:18,832
Ninguém saberá, e... minha gratidão...
-... se expressa como?

1216
01:46:19,623 --> 01:46:21,717
Com licença?
- Sua gratidão?

1217
01:46:22,126 --> 01:46:24,800
Com licença?
- Expressa-se como, senhor von Humboldt?

1218
01:46:26,088 --> 01:46:28,887
Eu não entendo.
- Senhor! O homem quer suborno.

1219
01:46:29,258 --> 01:46:30,931
Você está bravo?
- Corrupto!

1220
01:46:31,093 --> 01:46:33,972
O miserável engolidor de escória!
- Eu não preciso aceitar isso.

1221
01:46:34,305 --> 01:46:36,353
Ah, mas você tem, amigo fecal!

1222
01:46:36,515 --> 01:46:39,189
Anão torto, labial e de merda,
ouça a verdade!

1223
01:46:39,560 --> 01:46:41,528
Gauss!
- Exijo satisfação. Meu segundo...

1224
01:46:41,687 --> 01:46:44,611
Para o inferno com ele.
Achas que deixaria um corrupto matar-me?

1225
01:46:44,773 --> 01:46:47,322
Nem mais uma palavra! Pare, pare imediatamente!

1226
01:46:47,484 --> 01:46:51,990
Caro senhor Vogt, este homem é louco, velho,
confuso, para não ser levado a sério.

1227
01:46:52,656 --> 01:46:54,704
Não é sério, não!

1228
01:46:54,867 --> 01:46:57,165
Por favor, seja compreensivo.

1229
01:46:59,496 --> 01:47:01,043
Existem limites, no entanto.

1230
01:47:02,416 --> 01:47:04,214
Não é tão fácil.

1231
01:47:06,587 --> 01:47:08,965
Mas um funcionário público também é um ser humano.

1232
01:47:10,174 --> 01:47:12,051
Tire o velho daqui.

1233
01:47:12,593 --> 01:47:14,015
Você vê...

1234
01:47:14,178 --> 01:47:15,600
Você o subornou.

1235
01:47:16,221 --> 01:47:18,019
Ele é corrupto, esse Sr. Vogt.

1236
01:47:18,641 --> 01:47:20,735
Corrupto!
A cidade inteira está.

1237
01:47:21,060 --> 01:47:23,779
Pare com isso!
- Prenda-o!

1238
01:47:30,235 --> 01:47:33,489
Uma sombra é lançada sobre esta terra.
Escurece a cada dia.

1239
01:47:34,156 --> 01:47:36,750
Eu não deveria ter vindo. Eu sabia.

1240
01:47:37,910 --> 01:47:40,083
Tudo isso para lhe fazer um favor!

1241
01:47:41,538 --> 01:47:43,540
Com licença, você disse favor?

1242
01:47:43,707 --> 01:47:45,175
Sim.

1243
01:47:45,626 --> 01:47:48,379
Para me fazer um favor?
- Um favor, sim.

1244
01:47:48,545 --> 01:47:50,263
Um...

1245
01:47:50,547 --> 01:47:53,096
Quem você pensa que é?
Um favor!

1246
01:47:53,759 --> 01:47:57,514
Você acha que Deus se superou
quando ele fez você?

1247
01:47:58,138 --> 01:47:59,856
Porque você não precisa contar?

1248
01:48:00,057 --> 01:48:04,028
1 2 3 4... pode ser feito passo a passo.
Basta um pouco de aplicação.

1249
01:48:04,186 --> 01:48:08,191
Você, Sr. Gauss,
você nunca teve que se esforçar,

1250
01:48:08,357 --> 01:48:09,859
mas outros têm que lutar.

1251
01:48:10,025 --> 01:48:13,996
Eles não têm seu cérebro,
sua genialidade, mas eles fazem as coisas.

1252
01:48:14,154 --> 01:48:16,532
Com diligência, Senhor Deputado Gauss,
e disciplina.

1253
01:48:17,491 --> 01:48:20,210
Mas isso só faz você sorrir, não é?

1254
01:48:21,245 --> 01:48:23,373
Quem você pensa que é?

1255
01:48:23,747 --> 01:48:25,499
Você se sente em desvantagem,

1256
01:48:25,666 --> 01:48:29,170
sinta pena de si mesmo
por causa de sua origem pobre?

1257
01:48:29,461 --> 01:48:31,839
Estamos em desvantagem, Senhor Deputado Gauss!

1258
01:48:32,339 --> 01:48:37,140
Estamos em desvantagem.
Você não ganhou essa mente.

1259
01:48:37,302 --> 01:48:38,474
Assine!

1260
01:48:38,804 --> 01:48:42,149
Não há nada para se orgulhar.
O orgulho é para quem o merece.

1261
01:48:43,600 --> 01:48:45,523
Não me faça nenhum favor.

1262
01:48:47,187 --> 01:48:50,532
Não fale comigo sobre Deus.
E eu trabalhei mais duro que você!

1263
01:48:51,191 --> 01:48:53,285
Eu duvido disso.
- Quando eu tive o suficiente,

1264
01:48:53,444 --> 01:48:57,699
não aguentava mais,
achei muito bobo, tomei curare.

1265
01:48:58,032 --> 01:49:01,878
E Deus, de quem você gosta de falar,
salvou minha vida no que era sem dúvida

1266
01:49:02,036 --> 01:49:04,414
um de Seus milagres mais idiotas.

1267
01:49:05,205 --> 01:49:07,082
Não sei por que Ele fez isso.

1268
01:49:07,916 --> 01:49:09,759
Você não?
- Não.

1269
01:49:10,878 --> 01:49:14,382
Você pode beber todo o curare que quiser.
- Desculpe?

1270
01:49:15,174 --> 01:49:17,723
Tem que ser introduzido
na corrente sanguínea.

1271
01:49:17,885 --> 01:49:19,728
Então mata de uma vez.

1272
01:49:20,888 --> 01:49:24,017
Você tem certeza?
- Claro. Eu descobri isso.

1273
01:49:24,391 --> 01:49:27,816
A garrafa que você esvaziou
foi sem dúvida um que eu trouxe de volta.

1274
01:49:32,399 --> 01:49:34,401
Eu tenho que sair do país.

1275
01:49:35,903 --> 01:49:37,746
O que?
- Tenho que ir para longe.

1276
01:49:38,947 --> 01:49:40,540
Eu nunca poderei voltar.

1277
01:50:17,736 --> 01:50:20,034
Talvez também tenhamos que sair do país.

1278
01:50:20,531 --> 01:50:22,374
Você gosta de viajar, de qualquer maneira.

1279
01:50:23,158 --> 01:50:24,705
Eu estou velho.

1280
01:50:25,077 --> 01:50:30,174
Nem tão velho. Você apenas se sente frágil
de estar sempre nesta cidade horrível.

1281
01:50:33,585 --> 01:50:35,633
Fui convidado para a Rússia.

1282
01:50:36,505 --> 01:50:40,476
O esforço e as despesas envolvidas são grandes.
- Isso alguma vez te impediu?

1283
01:50:43,637 --> 01:50:47,187
Eu pude ver as grandes extensões da Ásia
antes de eu morrer,

1284
01:50:47,349 --> 01:50:49,647
e medir o campo magnético.

1285
01:50:50,352 --> 01:50:52,901
Eu gostaria de descobrir
se o interior da terra

1286
01:50:53,105 --> 01:50:55,449
contém um ou vários ímãs.

1287
01:50:58,527 --> 01:51:02,122
A questão está mal formulada.
O componente vertical do magnetismo

1288
01:51:02,281 --> 01:51:04,704
pode ser representado
em função da localização geográfica.

1289
01:51:04,867 --> 01:51:08,622
E os horizontais
pode figurar em uma série de potências

1290
01:51:08,996 --> 01:51:10,919
recíproco ao raio da Terra.

1291
01:51:13,417 --> 01:51:16,045
Harmônicos esféricos simples... não?

1292
01:51:19,923 --> 01:51:21,800
Vou calcular para você.

1293
01:51:22,217 --> 01:51:24,311
Você só precisa de uma agulha medidora,

1294
01:51:24,469 --> 01:51:26,142
e me enviar os resultados.

1295
01:51:26,930 --> 01:51:28,557
Viaje para longe.

1296
01:51:29,308 --> 01:51:31,276
Viaje para longe. Não falhe.

1297
01:51:32,102 --> 01:51:36,278
Honestamente?
- Não há nada melhor do que estar ocupado.

1298
01:51:36,940 --> 01:51:38,317
Você tem cinco anos.

1299
01:51:38,525 --> 01:51:40,243
Aproximadamente.
- Desculpe?

1300
01:51:40,652 --> 01:51:43,405
Estatísticas de mortalidade.
Eu trabalho com eles agora.

1301
01:51:43,614 --> 01:51:46,663
É bem pago. Você tem 5,
Eu tenho 9, minha esposa, infelizmente, 11.

1302
01:51:46,825 --> 01:51:49,499
É desagradável pensar que ela sobreviverá a mim.

1303
01:51:50,871 --> 01:51:53,966
Cinco anos?
- Estatisticamente falando, sim.

1304
01:51:56,668 --> 01:51:58,295
Sim. Eu irei para a Ásia.

1305
01:52:02,132 --> 01:52:04,806
Às vezes me pergunto
qual de nós viajou mais,

1306
01:52:04,968 --> 01:52:07,062
e quais ficaram mais em casa.

1307
01:52:09,306 --> 01:52:11,604
Mas não temos do que reclamar.
Estamos aqui.

1308
01:52:11,850 --> 01:52:15,730
Nenhum canibal comeu você,
nenhum imbecil me espancou até a morte.

1309
01:52:16,855 --> 01:52:18,607
E o que resta?

1310
01:52:19,233 --> 01:52:20,860
Curiosidade.

1311
01:52:21,235 --> 01:52:24,739
Querido amigo...
Curiosidade sem fim.

1312
01:52:54,768 --> 01:52:59,194
Ao contrário das previsões estatísticas,
Carl Friedrich Gauss morreu

1313
01:52:59,356 --> 01:53:03,077
quatro anos antes
do que Alexander von Humboldt,

1314
01:53:03,235 --> 01:53:08,332
que conseguiu viajar pela Rússia,
Sibéria e as estepes da Ásia.

1315
01:53:09,950 --> 01:53:14,000
Um ano depois de Humboldt,
do outro lado do mundo,

1316
01:53:14,162 --> 01:53:16,881
seu pobre e abandonado colega,

1317
01:53:17,207 --> 01:53:20,051
Aimé Bonpland,
morreu aos 85 anos.

1318
01:53:21,336 --> 01:53:22,838
E o que dizer de Eugênio?

1319
01:53:25,132 --> 01:53:27,385
Eu memorizei o pacote.
- Memorizou?

1320
01:53:27,551 --> 01:53:31,272
Meu pai me ensinou.
- O que, para memorizar o pacote?

1321
01:53:31,430 --> 01:53:34,855
Ele tentou.
Nunca consegui, mas hoje funcionou.

1322
01:53:37,144 --> 01:53:38,737
Faremos um teste.

1323
01:53:38,895 --> 01:53:41,774
Um erro,
e você está nadando para a América.

1324
01:53:42,065 --> 01:53:43,692
Agora venha aqui.

1325
01:53:45,652 --> 01:53:47,154
Dê-lhe as cartas.

1326
01:53:49,698 --> 01:53:51,120
Oito de clubes.

1327
01:53:56,246 --> 01:53:59,967
Oito rinocerontes estúpidos
espere pela chuva no castelo.

1328
01:54:00,334 --> 01:54:01,836
Oito de copas.

1329
01:54:06,340 --> 01:54:07,512
Seu pai está orgulhoso de você?

1330
01:54:09,468 --> 01:54:10,936
Três de espadas.

1331
01:54:12,763 --> 01:54:14,891
América!

1332
01:54:19,478 --> 01:54:22,072
Eugen Gauss nunca mais viu o pai.

1333
01:54:23,732 --> 01:54:25,279
Ele não inventou nada,

1334
01:54:25,609 --> 01:54:27,077
não descobri nada,

1335
01:54:27,652 --> 01:54:30,075
e nenhuma lei da natureza leva seu nome.

1336
01:54:31,698 --> 01:54:33,200
Mas ele viveu sua própria vida.

1337
01:54:33,992 --> 01:54:35,164
Ele chegou ao Missouri,

1338
01:54:36,119 --> 01:54:38,463
fundou o Primeiro Banco Nacional,

1339
01:54:39,164 --> 01:54:40,962
e teve sete filhos.