1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
For den bedste IPTV-udbyder, besøg venligst: www.IPTV.CAT
For den bedste IPTV-udbyder, besøg venligst: www.IPTV.CAT.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
For den bedste IPTV-udbyder, besøg venligst: www.IPTV.CAT
For den bedste IPTV-udbyder, besøg venligst: www.IPTV.CAT.BZ
3
00:01:33,875 --> 00:01:37,958
INDISKE AIRLINES
4
00:02:42,000 --> 00:02:43,458
Jeg har prøvet alt, hvad jeg kunne.
5
00:02:44,125 --> 00:02:45,291
Premierministeren er under enormt pres.
6
00:02:46,791 --> 00:02:49,291
ISI har fodret internationalt
medier historien
7
00:02:50,041 --> 00:02:52,750
at vores forhandlinger
har fejlet fuldstændig.
8
00:02:53,916 --> 00:02:55,333
Og terroristerne kunne
til enhver tid,
9
00:02:56,000 --> 00:02:57,875
dræbe passagererne i det fly.
10
00:02:58,333 --> 00:03:00,041
Sir, du ved, det ikke er sandt.
11
00:03:02,458 --> 00:03:04,000
Disse bastards er ved at gå i stykker.
12
00:03:05,208 --> 00:03:06,500
Fra at spørge efter 36 terrorister
at blive løsladt,
13
00:03:06,583 --> 00:03:08,000
de er nu kommet ned til kun tre.
14
00:03:08,791 --> 00:03:10,041
Sir, giv mig lidt mere tid,
15
00:03:10,125 --> 00:03:12,291
og det lover jeg dig, at vi ikke får
at løslade en enkelt terrorist...
16
00:03:12,666 --> 00:03:15,666
og vi får alle passagerer
hjem i god behold.
17
00:03:15,833 --> 00:03:17,416
Det er bare et spørgsmål om tid.
18
00:03:18,916 --> 00:03:21,250
I de sidste tre dage,
gidslernes familier
19
00:03:21,333 --> 00:03:23,750
har protesteret
uden for PM-boligen.
20
00:03:26,416 --> 00:03:27,750
Desværre er dette det.
21
00:03:50,000 --> 00:03:51,041
Kom så...
22
00:03:51,208 --> 00:03:52,250
Kom ud herfra!
23
00:03:52,333 --> 00:03:54,375
- Få ham!
- Tag fat i bastarden.
24
00:04:00,958 --> 00:04:02,625
Knæk ham!
25
00:04:09,375 --> 00:04:11,375
Skær hans hals over.
26
00:04:11,750 --> 00:04:12,791
Rejs dig.
27
00:04:12,875 --> 00:04:14,125
Skær hans hals over.
28
00:04:14,208 --> 00:04:15,250
Hold ham nede.
29
00:04:47,666 --> 00:04:51,791
Zahoor, vi vil ikke forhandle med våben.
30
00:05:05,500 --> 00:05:06,416
Så hvad har I besluttet?
31
00:05:07,083 --> 00:05:08,625
Vi har konfereret med vores statsminister.
32
00:05:09,291 --> 00:05:11,750
I morgen skal de alle tre...
Mushtaq Ahmed Zargar,
33
00:05:12,625 --> 00:05:13,708
Ahmed Omar Saeed Sheikh,
34
00:05:13,791 --> 00:05:15,500
og din bror,
Maulana Masood Azhar,
35
00:05:16,458 --> 00:05:19,333
vil blive løsladt fra fængslet
og overdraget til dig her i Kandahar.
36
00:05:22,875 --> 00:05:23,833
Hvad med pengene?
37
00:05:24,416 --> 00:05:27,375
I aften ti millioner dollars
vil blive overført...
38
00:05:27,458 --> 00:05:28,583
til din kontakt i Dubai.
39
00:05:35,958 --> 00:05:38,166
Nu vil jeg tale
til passagererne, alene.
40
00:06:00,291 --> 00:06:01,166
Opmærksomhed, alle sammen.
41
00:06:03,458 --> 00:06:06,416
Du kan nu fjerne dine bind for øjnene
42
00:06:06,666 --> 00:06:07,916
og åbne vinduesskærmene.
43
00:06:14,625 --> 00:06:15,625
Bare rolig.
44
00:06:16,583 --> 00:06:19,250
{\an8}Jeg er Ajay Sanyal,
Chef for Indiens efterretningskontor.
45
00:06:20,375 --> 00:06:22,208
{\an8}Jeg er glad for at kunne informere dig
46
00:06:22,833 --> 00:06:25,333
{\an8}at vores forhandlinger
har haft succes.
47
00:06:28,000 --> 00:06:30,291
I morgen aften, alle sammen
48
00:06:30,875 --> 00:06:33,208
vender sikkert tilbage til Indien.
49
00:06:35,166 --> 00:06:39,125
Vores nation vil for altid forblive
taknemmelig for dit mod
50
00:06:39,750 --> 00:06:42,916
og robusthed i denne svære tid.
51
00:06:44,208 --> 00:06:45,875
Ære til...
52
00:06:56,666 --> 00:06:58,750
Ære til...
53
00:07:13,166 --> 00:07:14,291
Virkelig herlighed.
54
00:07:27,708 --> 00:07:30,458
I hinduer er en flok kujoner, ja?
55
00:07:32,375 --> 00:07:36,750
hr. intelligens,
vi må hellere få vores penge inden i aften.
56
00:07:37,875 --> 00:07:40,416
Var ikke dit land engang
kaldet "den gyldne fugl"?
57
00:07:41,500 --> 00:07:42,666
{\an8}I aften fjerner vi dets guld,
58
00:07:44,083 --> 00:07:46,500
{\an8}i morgen, fuglen
vil være væk for altid.
59
00:07:58,833 --> 00:07:59,750
Mr. Sanyal...
60
00:08:03,916 --> 00:08:05,250
vi bor lige over grænsen, du ved.
61
00:08:06,875 --> 00:08:08,458
Hvis du tror, du har boldene,
62
00:08:09,500 --> 00:08:11,375
{\an8}fortsæt. Gør dit værste.
63
00:08:21,833 --> 00:08:22,875
Sir, tag venligst ikke dette personligt,
64
00:08:24,000 --> 00:08:25,958
{\an8}men bortset fra dig, resten af vores
65
00:08:26,333 --> 00:08:28,041
{\an8}forhandlingsteamet er fuldstændig
uerfarne.
66
00:08:28,708 --> 00:08:32,041
Selvom vores kommandosoldater
havde stormet det fly,
67
00:08:32,125 --> 00:08:34,166
det ville have været en bedre strategi
for Indiens ry.
68
00:08:34,791 --> 00:08:37,250
Så du fortæller mig det
69
00:08:37,583 --> 00:08:39,166
det er en "bedre strategi"
at risikere 160 liv bare
70
00:08:39,250 --> 00:08:41,250
at beskytte vores lands omdømme?
71
00:08:41,458 --> 00:08:43,166
Jeg har håndteret denne slags
af situationen før.
72
00:08:45,041 --> 00:08:46,041
Og lad os være ærlige, sir,
73
00:08:46,666 --> 00:08:49,333
vores land er ikke forberedt
at håndtere denne form for modgang.
74
00:08:50,041 --> 00:08:51,458
Så må vi hellere begynde at forberede os.
75
00:08:53,708 --> 00:08:54,750
Vi har alligevel brugt alle andre muligheder.
76
00:08:55,666 --> 00:08:56,791
Vi bad FN,
77
00:08:57,125 --> 00:08:58,416
vi bønfaldt USA,
78
00:08:58,500 --> 00:09:00,583
og de lo af hver
diplomatisk løsning, vi tilbød.
79
00:09:01,666 --> 00:09:04,166
Sir, jeg er ked af det, jeg er ret sløv,
men jeg har ikke noget valg.
80
00:09:04,625 --> 00:09:06,166
De bragede ind i Kashmir, Kargil.
81
00:09:06,541 --> 00:09:07,916
Dernæst bliver det Hyderabad,
82
00:09:08,000 --> 00:09:11,666
og alt, hvad vi skal gøre, er at stå omkring
synger patriotiske sange.
83
00:09:17,000 --> 00:09:20,041
Sir, for at få et slag,
du skal først lave en knytnæve.
84
00:09:21,208 --> 00:09:24,833
Vi skal infiltrere selve kernen
terrorisme i Pakistan.
85
00:09:26,208 --> 00:09:28,750
Så hvis de overhovedet drømmer om at skade Indien...
86
00:09:29,541 --> 00:09:31,500
vi burde vente på dem der,
som et mareridt.
87
00:09:32,208 --> 00:09:34,041
Og sir, jeg har en unik plan
at få det til at ske.
88
00:09:34,375 --> 00:09:36,333
Kom så, Sanyal,
hvad er du i gang med?
89
00:09:36,541 --> 00:09:39,208
Hele verden så din plan mislykkes
spektakulært i Kandahar.
90
00:09:40,000 --> 00:09:41,458
Du håndterer indisk efterretningstjeneste,
91
00:09:41,750 --> 00:09:43,083
lad mig klare den internationale side.
92
00:09:45,208 --> 00:09:47,250
Sir, delte jeg min Kashmir-doktrin
med dig?
93
00:09:47,708 --> 00:09:49,916
Nu kalder jeg det
"Håb for fred."
94
00:09:54,625 --> 00:09:55,875
Hvad er de gode nyheder, frue?
95
00:09:55,958 --> 00:09:57,958
Min mand har lige fået et job
som sikkerhedsvagt hos SBI.
96
00:09:58,041 --> 00:09:59,500
- Tillykke, frue.
- Du har også nogle.
97
00:09:59,875 --> 00:10:00,916
Husk, jeg fortalte dig om det tidligere?
98
00:10:01,000 --> 00:10:02,833
- Tillykke, frue.
- Kom her. Tak.
99
00:10:02,916 --> 00:10:04,291
- Hvornår fik han jobbet?
- I dag.
100
00:10:04,375 --> 00:10:05,791
- Jeg holder en fest i aften.
- Sæt farten ned.
101
00:10:05,875 --> 00:10:06,916
Sir, sir, sir! Stop!
102
00:10:07,666 --> 00:10:08,541
{\an8}Herr, stop venligst.
103
00:10:08,625 --> 00:10:09,708
- Hold det for mig, vil du?
- Selvfølgelig.
104
00:10:11,791 --> 00:10:13,625
- Stop! Stop!
- Stop bilen!
105
00:10:13,708 --> 00:10:15,125
Stop!
106
00:10:20,041 --> 00:10:23,541
Yadav, den bil kører langt over
fartgrænsen... stop det!
107
00:10:23,625 --> 00:10:25,958
Luk alle parlamentets døre,
nu! Skynde sig!
108
00:10:26,416 --> 00:10:28,500
- Det går mod VVIP-porten!
- Stop det!
109
00:10:35,583 --> 00:10:37,500
Bilen er forulykket nær port nr. 11!
110
00:10:37,625 --> 00:10:40,000
Luk hver indgang
til parlamentet, hurtigt!
111
00:10:40,083 --> 00:10:41,000
Gør det nu!
112
00:10:43,708 --> 00:10:46,125
Omtrent kl. 11:40,
113
00:10:46,208 --> 00:10:49,416
et selvmordsangrebshold bestående af
terrorister angreb parlamentet.
114
00:10:49,500 --> 00:10:52,625
Denne bil havde et rødt fyr
og et indenrigsministerklistermærke på det.
115
00:10:52,708 --> 00:10:54,375
Betjening! Operation! Kommandør!
116
00:10:54,500 --> 00:10:56,625
Vi kan høre skud nær port nr. 1.
117
00:10:56,875 --> 00:11:00,166
De kom i flammende våben.
skyder sikkerhedsvagterne ned.
118
00:11:00,833 --> 00:11:03,000
Vi kan stadig høre skud indefra.
119
00:11:03,083 --> 00:11:05,041
{\an8}Et forsøg på at stoppe
der blev foretaget et igangværende angreb
120
00:11:05,125 --> 00:11:06,416
i området omkring Gate No.1.
121
00:11:11,083 --> 00:11:15,791
Terroristerne havde bragt en massiv
last sprængstof med dem.
122
00:11:29,333 --> 00:11:32,041
En af dem, en menneskelig bombe,
123
00:11:32,166 --> 00:11:34,625
gik ind og sprængte sig selv i luften.
124
00:11:34,708 --> 00:11:36,375
Eksplosionen var så kraftig...
125
00:11:36,541 --> 00:11:38,666
hans rester sidder stadig fast på taget.
126
00:11:38,750 --> 00:11:41,833
Hans rester er spredt derover.
127
00:11:42,333 --> 00:11:43,208
Status?
128
00:11:45,666 --> 00:11:46,916
Vi har fem terrorister.
129
00:11:48,000 --> 00:11:49,500
{\an8}- Inde eller ude?
- Udenfor, heldigvis.
130
00:11:49,583 --> 00:11:51,625
{\an8}Parlamentets session var
udsat for 40 minutter siden.
131
00:11:52,000 --> 00:11:53,250
{\an8}De parlamentsmedlemmer, der stadig er her
132
00:11:53,333 --> 00:11:54,500
er blevet sikkert låst
på parlamentsgulvet.
133
00:11:55,791 --> 00:11:56,791
Vi har frisk viden...
134
00:11:57,083 --> 00:11:58,791
En af IC814-kaprerne,
135
00:11:58,875 --> 00:12:00,958
Sunny Qazi ledede dette angreb.
136
00:12:02,333 --> 00:12:03,875
Han er blevet neutraliseret sammen
med tre andre.
137
00:12:04,791 --> 00:12:06,416
Vi skal have det rigtigt hver gang,
138
00:12:07,166 --> 00:12:09,291
men disse bastards har
at få det rigtigt én gang.
139
00:12:13,125 --> 00:12:14,125
Doktor, hendes puls er meget svag.
140
00:12:14,375 --> 00:12:16,333
Vi er ved at miste hende. Hun har brug for blod.
141
00:12:34,625 --> 00:12:37,041
Parlamentets angreb har raslet
regeringen til sin kerne.
142
00:12:38,916 --> 00:12:41,958
Ingen havde nogensinde forestillet sig, at de ville pramme
lige ind på vores territorium.
143
00:12:43,125 --> 00:12:44,416
Statsministeren er ret bekymret.
144
00:12:45,583 --> 00:12:46,625
Han er ved at miste tålmodigheden.
145
00:12:47,458 --> 00:12:50,166
Nogle gange mister tålmodigheden
kan være godt for et land.
146
00:12:52,708 --> 00:12:55,666
Jeg gennemgik endelig filen
du gav mig.
147
00:12:56,750 --> 00:12:57,833
To år for sent.
148
00:12:59,916 --> 00:13:01,416
Det er nogle ret radikale ideer.
149
00:13:02,708 --> 00:13:05,958
Det kommer til at tage evigheder
at vinde over Mellemøsten.
150
00:13:06,875 --> 00:13:10,708
Og det er ret svært at presse Pakistan
er gået konkurs lige nu,
151
00:13:11,500 --> 00:13:12,958
fordi USA bakker op om dem.
152
00:13:14,125 --> 00:13:15,000
Dog...
153
00:13:16,083 --> 00:13:18,166
Der er et forslag, premierministeren kunne lide.
154
00:13:21,250 --> 00:13:22,166
Dhurandhar.
155
00:13:23,750 --> 00:13:24,625
Dhurandhar.
156
00:13:25,708 --> 00:13:27,000
Men premierministeren var bekymret...
157
00:13:27,083 --> 00:13:30,083
hvis sådan en langsigtet plan
vil endda virke?
158
00:13:30,791 --> 00:13:31,833
Vi har ikke noget valg.
159
00:13:32,666 --> 00:13:34,666
Vi er nødt til at starte et sted, engang.
160
00:13:35,458 --> 00:13:37,041
For i dag har de
kun passeret vores tærskel,
161
00:13:37,583 --> 00:13:38,791
men i morgen slår de fast
os nede ved halsen,
162
00:13:38,875 --> 00:13:40,458
så har vi intet tilbage at tabe,
163
00:13:40,958 --> 00:13:42,125
hverken tålmodighed eller mod.
164
00:13:48,041 --> 00:13:49,166
Jeg vil få det til at ske.
165
00:13:56,875 --> 00:13:58,000
Skål til Dhurandhar.
166
00:14:02,000 --> 00:14:02,958
Skål til Dhurandhar.
167
00:14:15,916 --> 00:14:17,458
{\an8}Sollys knuste ned
168
00:14:18,000 --> 00:14:19,500
{\an8}Som knust glas på himlen
169
00:14:20,041 --> 00:14:21,541
Hvis det skar mig nu, hvad så?
170
00:14:21,916 --> 00:14:23,750
Jeg tager det med ro
171
00:14:23,833 --> 00:14:27,083
Mit hjerte ligger knust...
172
00:14:28,208 --> 00:14:33,833
Jeg kom her for at gå
Min kærlighed sved og lasede
173
00:14:36,041 --> 00:14:39,708
{\an8}Mit hjerte ligger knust...
174
00:14:40,625 --> 00:14:46,375
{\an8}Jeg kom her for at gå
Min kærlighed sved og lasede
175
00:14:53,250 --> 00:14:54,958
{\an8}Ind i himlen svæver jeg
176
00:14:55,041 --> 00:14:56,875
{\an8}Og mit hjerte opmuntrer noget mere
177
00:14:56,958 --> 00:15:00,000
{\an8}Mit hjerte ligger knust...
178
00:15:05,500 --> 00:15:07,083
{\an8}I min passion ligger min fred
179
00:15:07,166 --> 00:15:09,541
{\an8}Mit hjerte ser nu ud til at være besat
180
00:15:13,750 --> 00:15:16,916
{\an8}Jeg er kommet som en storm utæmmet
181
00:15:17,083 --> 00:15:21,291
{\an8}Selv mit mod kan ikke lænkes
182
00:15:21,416 --> 00:15:25,625
{\an8}Jeg søger heller ikke en campingvogn
183
00:15:25,791 --> 00:15:29,583
{\an8}Jeg søger heller ikke en campingvogn
184
00:15:29,666 --> 00:15:33,916
{\an8}Jeg søger heller ikke en ledsager
185
00:15:34,000 --> 00:15:37,916
{\an8}Jeg søger heller ikke en campingvogn
186
00:15:38,166 --> 00:15:41,041
{\an8}Mit hjerte ligger knust...
187
00:15:46,666 --> 00:15:51,666
{\an8}Mine øjne taler halvdelen af min historie
188
00:15:54,833 --> 00:15:58,750
{\an8}Mine øjne taler halvdelen af min historie
189
00:15:58,833 --> 00:16:03,000
{\an8}Resten vil min tavshed afsløre
190
00:16:03,083 --> 00:16:06,250
{\an8}Jeg søger efter nogen
Hvem føler det samme
191
00:16:06,625 --> 00:16:10,125
{\an8}Jeg søger heller ikke en campingvogn
192
00:16:10,208 --> 00:16:11,666
{\an8}- Hvor er denne bus på vej hen?
- Til Lahore.
193
00:16:11,750 --> 00:16:12,625
{\an8}Lahore?
194
00:16:13,083 --> 00:16:14,500
{\an8}- Hvor er denne bus på vej hen?
- Til Karachi.
195
00:16:14,583 --> 00:16:15,625
{\an8}- Karachi.
- Via Peshawar.
196
00:16:15,750 --> 00:16:18,458
{\an8}Jeg søger heller ikke en ledsager
197
00:16:35,291 --> 00:16:38,375
{\an8}Dette land går med mig, uanset hvor jeg står
198
00:16:43,458 --> 00:16:47,500
{\an8}Dette land går med mig, uanset hvor jeg står
199
00:16:47,583 --> 00:16:51,541
{\an8}Dette land går med mig, uanset hvor jeg står
200
00:16:51,625 --> 00:16:55,666
{\an8}Og himlen hviler nu i min hånd
201
00:16:55,750 --> 00:16:59,791
{\an8}Jeg søger heller ikke en campingvogn
202
00:17:04,000 --> 00:17:07,875
{\an8}Jeg søger heller ikke en ledsager
203
00:17:07,958 --> 00:17:11,791
{\an8}Jeg søger heller ikke en campingvogn
204
00:17:11,875 --> 00:17:13,541
{\an8}Mit hjerte ligger knust...
205
00:17:16,500 --> 00:17:22,291
{\an8}Jeg kom her for at gå
Min kærlighed sved og lasede
206
00:17:28,583 --> 00:17:32,291
{\an8}Jeg søger heller ikke en campingvogn
207
00:17:36,875 --> 00:17:40,791
{\an8}Jeg søger heller ikke en ledsager
208
00:17:46,208 --> 00:17:49,458
Kære, skat
Hvorfor knuste du mit hjerte?
209
00:17:49,541 --> 00:17:52,125
Drik Aalam mælkesodavand
Og få en frisk start!
210
00:17:53,541 --> 00:17:56,833
Kære, skat
Hvorfor knuste du mit hjerte?
211
00:17:56,916 --> 00:17:59,875
Drik Aalam mælkesodavand
Og få en frisk start!
212
00:18:00,625 --> 00:18:04,000
{\an8}Kære, skat
Hvorfor knuste du mit hjerte?
213
00:18:04,333 --> 00:18:07,375
Drik Aalam mælkesodavand
Og få en frisk start!
214
00:18:10,916 --> 00:18:14,250
{\an8}Mælkesodavand...
kun tyve rupier et glas!
215
00:18:14,583 --> 00:18:17,375
- Drik Aalam mælkesodavand!
- Tak.
216
00:18:17,458 --> 00:18:20,708
{\an8}Kære, skat
Hvorfor knuste du mit hjerte?
217
00:18:20,791 --> 00:18:23,375
{\an8}Drik Aalam mælkesodavand
Og få en frisk start!
218
00:18:25,291 --> 00:18:28,208
Mælkesodavand...
kun tyve rupier et glas!
219
00:18:34,250 --> 00:18:35,125
Salam alaykum.
220
00:18:35,541 --> 00:18:36,666
Wa'alaykumu s-salam.
221
00:18:40,250 --> 00:18:41,333
Kan jeg få et job her?
222
00:18:41,541 --> 00:18:42,958
Nej, mand, det kan du
kun få juice her.
223
00:18:44,875 --> 00:18:46,041
Jeg er fra Hindukush.
224
00:18:46,750 --> 00:18:48,625
Bare gå, dude.
Kom tilbage efter Eid.
225
00:18:52,791 --> 00:18:53,666
Hvor er saltet?
226
00:19:00,041 --> 00:19:04,000
Kun tyve rupier et glas!
Mælkesodavand... Mælkesodavand...
227
00:19:15,875 --> 00:19:18,041
Pashtun eller Baloch.
228
00:19:18,125 --> 00:19:20,000
Han ligner en Baloch.
229
00:19:27,625 --> 00:19:28,875
Smuk.
230
00:19:50,750 --> 00:19:52,125
For fanden... Dette er livseliksiren!
231
00:20:32,208 --> 00:20:33,125
Hold ham nede!
232
00:20:34,416 --> 00:20:35,291
Hold ham nede!
233
00:20:35,958 --> 00:20:38,458
Strip ham. Strip ham.
234
00:20:45,125 --> 00:20:47,250
Politi!
Politi! Løbe!
235
00:20:48,500 --> 00:20:50,125
- Lad os gå.
- Lad os gå allerede!
236
00:21:15,125 --> 00:21:16,000
Hej...
237
00:21:17,958 --> 00:21:18,875
Vågn op, knægt.
238
00:21:21,375 --> 00:21:23,000
Kom nu, sæt dig op.
239
00:21:23,208 --> 00:21:24,083
Vågn op.
240
00:21:25,875 --> 00:21:27,291
Tag det roligt, roligt nu.
241
00:21:31,291 --> 00:21:32,208
Her.
242
00:21:44,500 --> 00:21:45,458
Hvad er dit navn?
243
00:21:46,916 --> 00:21:47,791
Hamza.
244
00:21:49,083 --> 00:21:50,208
Hamza Ali Mazari.
245
00:21:53,500 --> 00:21:54,750
Dit navn, knægt?
246
00:21:57,500 --> 00:21:58,791
Hamza Ali Mazari.
247
00:22:08,166 --> 00:22:09,541
Bliv ved med at hvirvle hele gryden,
fortsæt med at dreje den sådan her.
248
00:22:10,916 --> 00:22:12,458
Ja, fortsæt med at hvirvle det.
249
00:22:12,833 --> 00:22:14,958
Hæld det fra lidt højere,
ellers vil mælken dele sig.
250
00:22:17,458 --> 00:22:19,000
Saml dette op og behold
det i lagerrummet.
251
00:22:21,250 --> 00:22:22,125
Alt godt?
252
00:22:30,625 --> 00:22:32,291
Fjol, du knækker den eller hvad?
253
00:22:34,000 --> 00:22:35,416
Flyt det langsomt.
254
00:22:35,666 --> 00:22:37,166
Sådan, langsomt.
255
00:22:39,125 --> 00:22:40,083
Nyde.
256
00:22:54,541 --> 00:22:59,250
På vegne af Rehman Baloch,
ønsker Lyari en velsignet ramadan.
257
00:23:00,708 --> 00:23:03,083
Alle vil få det, vær tålmodig.
258
00:23:03,166 --> 00:23:05,000
Hold os i dine bønner, Lyari.
259
00:23:39,208 --> 00:23:41,291
Vores professions mest dødelige våben
260
00:23:41,750 --> 00:23:43,416
er årvågenhed og tålmodighed.
261
00:23:47,166 --> 00:23:49,666
Hold dem knivskarpe hele tiden.
262
00:23:52,791 --> 00:23:56,083
Dit mål er ikke bare
at glide ind i Pakistan,
263
00:23:57,291 --> 00:23:59,000
dit mål er at dominere
hele junglen.
264
00:24:08,625 --> 00:24:09,583
Vil du have noget te?
265
00:24:11,166 --> 00:24:14,875
Dette var det første sted
Jeg arbejdede efter jeg kom til Lyari.
266
00:24:15,625 --> 00:24:17,125
Jeg sov på bænke i seks år.
267
00:24:18,500 --> 00:24:19,875
Jeg vaskede briller i seks år
268
00:24:21,000 --> 00:24:22,041
at opbygge mit netværk.
269
00:24:22,333 --> 00:24:23,416
Salam alaykum, Butt sahab.
270
00:24:23,500 --> 00:24:24,708
Wa'alaykumu s-salam.
271
00:24:24,791 --> 00:24:26,208
- Alt godt?
- Alt godt.
272
00:24:29,666 --> 00:24:31,458
Butt sahab putter salt i sin te.
273
00:24:31,750 --> 00:24:33,416
Folk her finder det ulækkert.
274
00:24:34,291 --> 00:24:35,250
Men jeg kan lide det.
275
00:24:36,166 --> 00:24:38,166
Tilbage i vores landsby,
vi fik kun saltvand,
276
00:24:39,625 --> 00:24:41,041
så vores te smagte altid salt.
277
00:24:43,458 --> 00:24:45,458
Hans te minder mig om hjemmet.
278
00:24:46,875 --> 00:24:47,875
Hvor er du fra?
279
00:24:55,791 --> 00:24:58,250
Det bliver ikke nemt at få
ind i Rehman Dakaits bande.
280
00:24:59,750 --> 00:25:01,041
Du skal måske vente...
281
00:25:02,208 --> 00:25:03,333
i lang tid.
282
00:25:04,333 --> 00:25:05,750
Alle banderne i Lyari holder fast
283
00:25:06,375 --> 00:25:08,958
til deres egne samfund.
284
00:25:09,625 --> 00:25:10,583
Du er Baloch,
285
00:25:10,958 --> 00:25:13,666
så du kan kun være med
Rehman Balochs besætning.
286
00:25:14,708 --> 00:25:16,416
Pas på Pathan-banden.
287
00:25:16,958 --> 00:25:19,791
Babu Dakait og Arshad Pappus mænd
går altid rundt.
288
00:25:20,166 --> 00:25:21,166
Ligesom den anden aften.
289
00:25:24,791 --> 00:25:28,208
Rehman Dakait, Babu Dakait?
290
00:25:29,583 --> 00:25:31,083
Har de samme efternavn?
291
00:25:32,458 --> 00:25:36,916
Ordet i Lyari er, at Rehmans
faktisk Babu Dakaits uægte søn.
292
00:25:38,791 --> 00:25:42,291
Dagen Rehman fandt ud af det var
den dag hans mor døde.
293
00:25:43,333 --> 00:25:47,000
De siger, at Rehman dræbte sin
mor i et anfald af raseri.
294
00:25:52,916 --> 00:25:57,041
Det er længe siden
295
00:25:57,583 --> 00:26:03,833
Men jeg husker det stadig meget godt
296
00:26:05,083 --> 00:26:08,041
Jeg stadig...
297
00:26:26,208 --> 00:26:27,208
Hej, pikhoved!
298
00:26:28,166 --> 00:26:29,708
Hej du, åbn kassen.
Giv mig alle pengene.
299
00:26:29,791 --> 00:26:32,166
Det ser ud til, at du bliver godt tilpas
i Rehmans bukser.
300
00:26:33,291 --> 00:26:34,208
Babu bhai,
301
00:26:34,791 --> 00:26:38,333
spurgte Rehman bhai mig
at sætte en bod op til sit barns fødselsdag.
302
00:26:38,958 --> 00:26:40,458
- Hvordan kunne jeg sige nej?
- Hvor er det?
303
00:26:40,541 --> 00:26:42,250
- Kom nu, sig op!
- Nej, ved det ikke...
304
00:26:42,333 --> 00:26:44,208
- Du ved, hvis græstæppe...
- Åbn kassen og giv mig pengene!
305
00:26:44,291 --> 00:26:46,416
du arbejder i, ikke?
306
00:26:47,000 --> 00:26:49,125
Gå der igen,
307
00:26:49,541 --> 00:26:52,333
og jeg skærer dine nødder
så slemt du vil pisse igennem
308
00:26:52,500 --> 00:26:54,958
et plastikrør for resten af dit liv.
309
00:26:55,333 --> 00:26:56,250
Sluk nu.
310
00:27:06,125 --> 00:27:07,833
Hvor blev du fra
dette lækre øjenkonfekt fra?
311
00:27:15,125 --> 00:27:16,833
{\an8}- Lulli.
- Ja, bhai.
312
00:27:16,958 --> 00:27:17,875
{\an8}Lad os gå.
313
00:27:18,583 --> 00:27:19,500
{\an8}Lad os hoppe.
314
00:27:30,750 --> 00:27:31,750
Lulli, lad os gå allerede.
315
00:27:32,333 --> 00:27:33,208
Ja, bhai.
316
00:27:47,708 --> 00:27:49,666
Efter at Babu Dakait led
et lammelsesanfald,
317
00:27:49,875 --> 00:27:51,833
han slog sig sammen med Arshad Pappu
318
00:27:52,916 --> 00:27:54,750
at tage imod Rehman Baloch.
319
00:27:55,541 --> 00:27:58,333
Den dag i dag, Arshad Pappu
320
00:27:59,041 --> 00:28:01,416
og Babu Dakait kontrol
omkring en tredjedel af Lyari.
321
00:28:05,833 --> 00:28:07,541
Rehman er ikke med i morgen
bryllupsreception,
322
00:28:07,875 --> 00:28:09,333
men hans søn Naieem bliver det.
323
00:28:09,708 --> 00:28:11,166
Han er brudgommens barndomsven.
324
00:28:24,625 --> 00:28:25,625
Rizwan... Hamza.
325
00:28:26,250 --> 00:28:28,083
Hamza... Rizwan.
326
00:28:29,375 --> 00:28:30,666
Han var heldig.
327
00:28:31,458 --> 00:28:33,708
Så snart han ankom, gled han
direkte ind i Arshad Pappus bande.
328
00:28:35,791 --> 00:28:36,750
Babu Dakaits tre drenge vil prøve
329
00:28:36,833 --> 00:28:39,125
at angribe Naieem
når han forlader receptionen.
330
00:28:39,666 --> 00:28:42,708
Hvis det lykkes dig at redde Naieem,
du vil få Rehmans opmærksomhed med det samme.
331
00:28:44,958 --> 00:28:46,291
Kuglen kunne komme
fra enhver retning.
332
00:28:47,291 --> 00:28:48,708
Du risikerer dit liv.
333
00:28:49,458 --> 00:28:50,333
Er du okay med det?
334
00:28:51,333 --> 00:28:52,291
Eller skal vi finde en anden vej ind?
335
00:28:52,375 --> 00:28:53,500
Nej, jeg redder drengen.
336
00:28:57,750 --> 00:28:58,708
Bare rolig...
337
00:29:01,875 --> 00:29:02,916
Jeg redder ham.
338
00:29:22,000 --> 00:29:22,875
Juice?
339
00:29:26,833 --> 00:29:29,958
Rambha ho ho
340
00:29:30,416 --> 00:29:33,541
Sambha ho ho
341
00:29:33,833 --> 00:29:34,833
Frue, juice?
342
00:29:39,625 --> 00:29:40,500
Jeg får det.
343
00:29:41,333 --> 00:29:43,458
Jeg danser
344
00:29:44,833 --> 00:29:47,333
Du danser
345
00:29:48,208 --> 00:29:49,416
Hvor meget du end lever med kærligheden
346
00:29:49,500 --> 00:29:50,666
Alt godt?
347
00:29:51,125 --> 00:29:52,791
Giv mig appelsinjuice.
Det er alt, alle ønsker.
348
00:29:52,875 --> 00:29:56,291
Rambha ho ho
349
00:29:56,375 --> 00:29:58,375
{\an8}Sambha ho ho
350
00:30:02,000 --> 00:30:02,875
Det er Naieem.
351
00:30:19,416 --> 00:30:20,708
Hvem er den knægt med ham?
352
00:30:26,166 --> 00:30:27,708
Rehman Balochs yngste...
353
00:30:28,458 --> 00:30:29,333
Faizal.
354
00:30:30,916 --> 00:30:31,875
Gør en ting...
355
00:30:32,166 --> 00:30:34,458
Du ser Naieem,
Jeg tager fat på Faizal.
356
00:30:38,125 --> 00:30:44,333
Folk vil komme
Og gå i denne verdens flow
357
00:30:48,458 --> 00:30:54,208
Vi slutter os til vores venner for at synge
Dans og glød
358
00:30:54,625 --> 00:30:56,083
Faizal miyan!
Faizal miyan!
359
00:30:56,416 --> 00:30:57,708
Venligst kom her.
360
00:30:58,375 --> 00:30:59,250
Salam.
361
00:30:59,333 --> 00:31:02,166
Sang, ja, ja, sang
362
00:31:02,250 --> 00:31:09,000
For mennesker, vi elsker
363
00:31:09,291 --> 00:31:12,166
Rambha ho ho
364
00:31:12,250 --> 00:31:15,958
- Frue, juice?
- Sambha ho ho
365
00:31:23,666 --> 00:31:25,875
Jeg danser
366
00:31:27,166 --> 00:31:29,625
- Du danser
- Hvor er Faizal?
367
00:31:29,708 --> 00:31:31,875
- Hej!
- Du vil helt sikkert komplimentere mig.
368
00:31:33,041 --> 00:31:33,916
- Faizal!
- Ja.
369
00:31:34,000 --> 00:31:35,041
Det er lækkert.
370
00:31:35,208 --> 00:31:37,666
- Lad os gå.
- Hvad skete der? Hej...
371
00:31:38,791 --> 00:31:42,000
Sambha ho ho
372
00:32:03,583 --> 00:32:04,916
Dræb ham!
373
00:32:14,583 --> 00:32:15,791
Dræb ham!
374
00:32:23,250 --> 00:32:24,708
Saddam, flyt!
375
00:32:39,083 --> 00:32:42,458
Rambha ho ho
376
00:32:42,541 --> 00:32:46,000
Sambha ho ho
377
00:32:46,083 --> 00:32:49,250
Rambha ho ho
378
00:32:49,541 --> 00:32:53,416
Sambha ho ho
379
00:32:53,583 --> 00:32:56,166
Jeg danser
380
00:32:57,000 --> 00:32:59,583
Du danser
381
00:33:00,500 --> 00:33:03,083
Hvor meget du end lever med kærligheden
382
00:33:03,166 --> 00:33:05,125
Så meget smukt liv vil blive til
383
00:33:05,250 --> 00:33:08,250
Rambha ho ho
384
00:33:08,750 --> 00:33:11,750
Sambha ho ho
385
00:33:12,166 --> 00:33:15,333
Rambha ho ho
386
00:33:15,625 --> 00:33:18,166
Sambha ho ho
387
00:33:22,666 --> 00:33:23,958
Folk vil komme
388
00:33:24,041 --> 00:33:29,208
- Aalam bhai, kom her...
- Og gå i denne verdens flow
389
00:33:29,833 --> 00:33:31,333
Hamza, du går,
Jeg vil passe på Faizal.
390
00:33:31,416 --> 00:33:32,291
Pas på barnet.
391
00:33:32,958 --> 00:33:39,708
Vi slutter os til vores venner for at synge
Dans og glød
392
00:33:40,416 --> 00:33:43,375
Lysende stjerner skinner
393
00:33:43,875 --> 00:33:46,750
Sang, ja, ja, sang
394
00:33:47,250 --> 00:33:51,666
For mennesker, vi elsker
395
00:33:53,958 --> 00:33:54,833
Rambha...
396
00:33:57,416 --> 00:33:58,333
Sambha...
397
00:34:01,333 --> 00:34:03,625
Ho ho...
398
00:34:04,875 --> 00:34:07,125
Ho ho...
399
00:34:07,791 --> 00:34:08,708
Rambha...
400
00:34:11,291 --> 00:34:12,291
Sambha...
401
00:34:15,208 --> 00:34:17,791
Ho ho...
402
00:34:18,375 --> 00:34:20,916
Rambha ho ho
403
00:35:08,500 --> 00:35:10,125
Han er død. Kom væk herfra.
404
00:35:11,958 --> 00:35:13,083
Læg pres på hans sår.
405
00:35:13,833 --> 00:35:14,875
Læg pres på hans sår nu.
406
00:35:14,958 --> 00:35:16,666
Drengen er blevet skudt.
407
00:35:17,041 --> 00:35:18,125
Han er blevet skudt!
408
00:35:18,208 --> 00:35:19,791
Nogen ringer til en læge!
Ring til en ambulance!
409
00:35:19,875 --> 00:35:20,750
Naieem!
410
00:35:20,833 --> 00:35:22,416
Ring til en ambulance!
411
00:35:22,500 --> 00:35:23,916
- Stop blødningen!
- Naiem!
412
00:35:25,041 --> 00:35:26,875
- Naieem miyan!
- Nogen får en bil!
413
00:35:26,958 --> 00:35:28,583
Er der en læge her?
414
00:35:29,250 --> 00:35:31,000
Nogen hjælper os!
415
00:35:32,458 --> 00:35:33,791
Ambulance!
416
00:37:14,208 --> 00:37:15,208
Min baby...
417
00:37:18,458 --> 00:37:20,500
Han skulle ikke have gået efter et barn!
418
00:37:20,583 --> 00:37:22,208
Den slyngel!
419
00:37:23,083 --> 00:37:24,916
Babu... Babu...
420
00:37:25,500 --> 00:37:27,375
Han vil betale for dette.
421
00:37:28,625 --> 00:37:30,208
Vi vil ikke skåne ham, bhai.
422
00:37:41,791 --> 00:37:43,250
Er dette min søns blod?
423
00:37:45,333 --> 00:37:46,583
- Ja.
- Rehman sahab,
424
00:37:47,291 --> 00:37:48,916
han arbejder i min butik.
425
00:37:49,833 --> 00:37:51,291
Han er en meget hårdtarbejdende dreng.
426
00:37:51,916 --> 00:37:54,791
Han gjorde sit bedste for at redde barnet.
427
00:38:01,916 --> 00:38:02,958
Hvor mange af dem var der?
428
00:38:04,333 --> 00:38:05,208
Tre.
429
00:38:06,916 --> 00:38:09,875
En med en Glock, en med en Uzi,
og en med en AK-47.
430
00:38:10,625 --> 00:38:12,083
AK havde ikke et skulderlager.
431
00:38:12,208 --> 00:38:13,916
Kan du identificere dem?
432
00:38:14,041 --> 00:38:16,708
Åh Herre, hvordan skete det?!
433
00:38:16,791 --> 00:38:19,041
Hvordan kunne dette få lov til at ske?
Kære Herre!
434
00:38:19,125 --> 00:38:20,791
Hvad har du gjort?!
435
00:38:21,625 --> 00:38:24,750
Jeg sværger på Gud, øjeblikket
Jeg hørte, at jeg kom over barfodet.
436
00:38:25,708 --> 00:38:27,416
Åh Herre, hvordan skete dette?
437
00:38:27,500 --> 00:38:28,666
Hvordan kunne dette ske?
438
00:38:29,291 --> 00:38:31,208
Må Gud give Naieem paradis.
439
00:38:31,750 --> 00:38:33,750
- Hvor er han? Tag mig til ham.
- Kom med mig. Denne vej, tak.
440
00:38:34,000 --> 00:38:37,250
Babu Dakait, din slyngel...
Jeg slår dine baller i stykker!
441
00:38:37,416 --> 00:38:39,541
Bare vent til valget er slut!
Jeg vil gøre dit liv til et helvede.
442
00:38:40,291 --> 00:38:41,958
Du kender dine våben.
443
00:38:42,875 --> 00:38:43,750
Ja.
444
00:38:44,916 --> 00:38:46,500
De er almindelige, hvor jeg kommer fra.
445
00:38:50,541 --> 00:38:51,416
Og hvor er det?
446
00:38:51,625 --> 00:38:53,291
Kharotabad, Quetta.
447
00:38:54,541 --> 00:38:56,000
- Kender du din vej uden om en pistol?
- Ja.
448
00:38:57,708 --> 00:38:58,583
Hvordan?
449
00:38:59,041 --> 00:39:01,166
Min storebror var mujahid
fra Azad Baloch-hæren.
450
00:39:02,458 --> 00:39:03,583
Han lærte mig alt.
451
00:39:04,458 --> 00:39:05,333
Hvor er han nu?
452
00:39:05,791 --> 00:39:06,666
Han blev martyrdød.
453
00:39:07,583 --> 00:39:08,625
Nogen anden familie?
454
00:39:09,166 --> 00:39:10,083
Nej.
455
00:39:10,166 --> 00:39:11,125
Hvor bor du?
456
00:39:11,583 --> 00:39:12,750
I Aalam bhais butik.
457
00:39:13,000 --> 00:39:13,916
Navn?
458
00:39:14,000 --> 00:39:15,041
Hamza Ali Mazari.
459
00:39:17,541 --> 00:39:18,750
- Donga.
- Ja, bhai?
460
00:39:20,375 --> 00:39:21,250
Giv ham...
461
00:39:22,125 --> 00:39:23,000
hundrede tusinde.
462
00:39:24,625 --> 00:39:26,041
Han reddede Faizals liv.
463
00:39:28,666 --> 00:39:29,666
Jeg vil ikke have penge.
464
00:39:31,416 --> 00:39:32,333
Hvad?
465
00:39:34,375 --> 00:39:35,291
Hvad sagde du?
466
00:39:39,250 --> 00:39:40,500
Jeg vil ikke have penge.
467
00:39:44,166 --> 00:39:45,083
Rehman bhai.
468
00:39:46,541 --> 00:39:49,125
Lige siden uafhængigheden,
Pakistan har aldrig givet os Baloch
469
00:39:49,208 --> 00:39:52,583
vores rettigheder eller vist os respekt.
470
00:39:54,833 --> 00:39:56,250
Du gav os en identitet,
471
00:39:59,291 --> 00:40:02,250
og det er det mindste jeg kunne gøre,
til gengæld.
472
00:40:06,083 --> 00:40:07,375
Jeg vil ikke have penge for det.
473
00:40:20,708 --> 00:40:21,708
Pas på ham.
474
00:40:23,000 --> 00:40:23,875
Okay.
475
00:40:24,000 --> 00:40:24,875
Og ja...
476
00:40:25,958 --> 00:40:27,000
giv ham en Alvida.
477
00:41:17,875 --> 00:41:18,958
Min kære.
478
00:41:32,875 --> 00:41:35,125
Uzair, du er min dreng.
479
00:41:35,625 --> 00:41:36,708
Gør ikke noget dumt.
480
00:41:36,791 --> 00:41:38,041
Statsvalg er
lige rundt om hjørnet.
481
00:41:38,166 --> 00:41:40,583
Vi tager ikke hævn.
Har du det?
482
00:41:41,416 --> 00:41:43,416
PAP regner med Rehman.
483
00:41:44,000 --> 00:41:45,875
Husker du 1997?
484
00:41:47,000 --> 00:41:48,041
Han forårsagede en scene
485
00:41:48,333 --> 00:41:50,458
og SP Chaudhary fik ham arresteret.
486
00:41:51,083 --> 00:41:54,000
Jeg fik ham hurtigt ud, men det gjorde stadig ondt
487
00:41:54,291 --> 00:41:57,458
vores stemmebank, husker du?
488
00:41:57,791 --> 00:42:02,208
{\an8}Efter valget, når vi vinder,
489
00:42:02,791 --> 00:42:04,000
{\an8}ikke engang Babu Dakait,
490
00:42:04,083 --> 00:42:07,125
{\an8}selvom han stripper og tilintetgør
Arshad Pappus familie,
491
00:42:07,791 --> 00:42:09,000
ingen vil slå et øje.
492
00:42:09,375 --> 00:42:10,666
Du har min opbakning.
493
00:42:11,208 --> 00:42:14,416
Ikke kun mig, hele Karachi
vil være med dig.
494
00:42:15,208 --> 00:42:16,083
Har du det?
495
00:42:17,416 --> 00:42:18,291
Uzair...
496
00:42:19,083 --> 00:42:19,958
Kom her.
497
00:42:21,625 --> 00:42:23,958
Se, hold øje med din bror.
498
00:42:25,250 --> 00:42:26,583
Lad ham ikke være alene.
499
00:42:27,291 --> 00:42:30,041
Du er nødt til at give mig dit ord.
Du vil se mig død ellers.
500
00:42:30,125 --> 00:42:31,250
Lov mig.
Lov mig lige nu.
501
00:42:31,666 --> 00:42:32,541
Okay.
502
00:42:33,125 --> 00:42:34,041
God.
503
00:42:34,250 --> 00:42:35,375
Du er et klogt barn.
504
00:42:36,333 --> 00:42:37,208
Farvel.
505
00:42:39,333 --> 00:42:40,291
Lad os gå.
506
00:42:52,041 --> 00:42:56,416
Vinden vil blive ved med at blæse
507
00:42:56,500 --> 00:43:00,791
Uanset om vi er her eller ej
508
00:43:03,416 --> 00:43:07,500
Det vil leve for evigt
509
00:43:07,583 --> 00:43:11,958
Uanset om vi er her eller ej
510
00:43:14,666 --> 00:43:18,750
Mange krigere har rejst sig for at kæmpe
511
00:43:20,333 --> 00:43:23,666
Kun for at få deres illusioner til at rådne op
512
00:43:25,875 --> 00:43:30,083
Selv kongerne fik...
513
00:43:32,458 --> 00:43:33,416
Flyt venligst til side.
514
00:43:33,833 --> 00:43:34,958
Nej, ikke dig, sir.
515
00:43:35,041 --> 00:43:36,041
Her er for overfyldt.
516
00:43:37,916 --> 00:43:39,875
Zarwari sahab vil have et ord med dig.
517
00:43:40,291 --> 00:43:41,208
Her.
518
00:43:47,750 --> 00:43:50,333
Rehman, Naieem er væk.
Han kommer ikke tilbage.
519
00:43:50,666 --> 00:43:53,791
Vi er nødt til at begynde at tænke
om, hvad der er forude.
520
00:43:54,166 --> 00:43:56,666
Gør, hvad Jameel siger.
521
00:43:57,500 --> 00:43:58,500
Hvad laver du?
522
00:43:58,583 --> 00:44:00,166
Stå ordentligt,
stop med at klemme sig omkring mig.
523
00:44:00,458 --> 00:44:03,250
Bhai's fik PAP's fulde støtte.
524
00:44:04,166 --> 00:44:07,916
Vi har allerede svinget det lokale
valg til vores fordel to gange for PAP.
525
00:44:09,291 --> 00:44:12,291
På den anden side er der
det muslimske bevægelsesparti, MMP.
526
00:44:13,083 --> 00:44:15,125
De bakker op om Babu Dakait
og Arshad Pappu.
527
00:44:16,000 --> 00:44:17,083
Men det er simpelt,
528
00:44:17,875 --> 00:44:19,750
hvem der end styrer Lyari,
529
00:44:20,708 --> 00:44:22,083
regerer Karachi.
530
00:44:23,333 --> 00:44:27,333
Og den, der styrer Karachi, styrer Pakistan.
531
00:44:29,416 --> 00:44:30,541
Vi ses senere. Farvel.
532
00:44:36,083 --> 00:44:38,708
Vores falske våben slog
Darra Adam Khel er enhver dag.
533
00:44:39,500 --> 00:44:43,000
Vi kører den største falske pistol
forretning i Pakistan.
534
00:44:43,666 --> 00:44:44,583
Pas på dit hoved.
535
00:44:45,125 --> 00:44:48,000
{\an8}Ingen kan se meget forskel
mellem vores og de rigtige.
536
00:44:48,458 --> 00:44:51,041
{\an8}Vores varme op hurtigere,
men de klarer opgaven...
537
00:44:51,125 --> 00:44:52,166
{\an8}og det er det, der betyder noget.
538
00:44:53,416 --> 00:44:56,625
Herefter bliver alt pakket
og sendt til Lahore,
539
00:44:56,791 --> 00:44:59,541
Azad Kashmir,
endda hele vejen til Afrika.
540
00:45:00,125 --> 00:45:03,416
Udover det, er vi til afpresning,
kidnapning, måneskin,
541
00:45:03,500 --> 00:45:06,583
udskæring af falske mærker, rummy køller,
politiske hits, partiet.
542
00:45:07,666 --> 00:45:11,458
Millioner i Lyari gør
leve af det, vi laver.
543
00:45:11,791 --> 00:45:13,583
Alt godt? Går det fint?
544
00:45:14,583 --> 00:45:16,208
Du har allerede mødt disse drenge.
545
00:45:16,291 --> 00:45:17,958
Donga vil udfylde dig på resten.
546
00:45:18,041 --> 00:45:20,208
- Uzair bhai, salam.
- Sid, sid... fortsæt med at arbejde.
547
00:45:21,125 --> 00:45:22,000
Se på det her.
548
00:45:22,458 --> 00:45:23,500
Dette blev også lavet lige her.
549
00:45:24,083 --> 00:45:25,375
Et aftrækkertræk giver tredive hits.
550
00:45:28,791 --> 00:45:30,541
Kom nu, Uzair bhai,
en advarsel ville have været rart.
551
00:45:30,791 --> 00:45:32,458
Du fik mig til at skide i bukserne.
552
00:45:33,208 --> 00:45:34,208
Hvorfor griner du?
553
00:45:34,291 --> 00:45:36,416
Kom så, Donga, leg med os.
554
00:45:36,583 --> 00:45:38,375
Lad mig lære dig.
Jeg lærte ham også.
555
00:45:38,458 --> 00:45:39,333
Hvad kigger du på?
556
00:45:39,416 --> 00:45:40,708
- Kom nu, Babla. Det er din tur.
- Det...
557
00:45:42,666 --> 00:45:44,333
Det er ikke bare en stol,
558
00:45:46,125 --> 00:45:47,208
det er en trone.
559
00:45:48,250 --> 00:45:52,458
Rehman bhai har udskårne huller
ind i utallige kroppe for at tjene det.
560
00:45:59,708 --> 00:46:02,833
Da alle sagde, at det kunne vi ikke
Jeg lægger i arbejdet bare for at udjævne oddsene
561
00:46:03,041 --> 00:46:06,208
Odserne imod mig, dæmoner
Frist mig, kommer som regel med et smil
562
00:46:06,375 --> 00:46:08,833
Og intet, som jeg ikke ville gøre for
De mennesker, jeg elsker, har jeg været klar til at dø
563
00:46:08,916 --> 00:46:10,666
Og til gengæld bygger vi skoler,
564
00:46:10,833 --> 00:46:13,875
gymnasier og hospitaler for Lyari.
565
00:46:14,791 --> 00:46:16,208
Sig mig, er du klar eller ej?
566
00:46:16,750 --> 00:46:18,000
Er du klar eller ej?
567
00:46:18,125 --> 00:46:19,541
Er du virkelig klar eller ej?
568
00:46:19,750 --> 00:46:20,666
Sig mig, er du klar eller ej?
569
00:46:20,750 --> 00:46:22,541
- Kom ind.
- Jeg kan ikke se, om du er klar eller ej
570
00:46:22,625 --> 00:46:24,541
- Kom indenfor.
- Er du virkelig klar eller ej?
571
00:46:24,625 --> 00:46:26,166
Så dette er rummet.
572
00:46:26,708 --> 00:46:27,625
Det er køkkenet.
573
00:46:27,958 --> 00:46:30,375
Rehman bhais svoger brugt
at bo her.
574
00:46:31,958 --> 00:46:32,875
Og lige her er altanen...
575
00:46:33,583 --> 00:46:35,125
Du kan se helheden
af Lyari heroppefra.
576
00:46:35,791 --> 00:46:37,958
Hej, pikhoved... Kom nu,
lad os se udsigten fra taget.
577
00:46:38,041 --> 00:46:39,791
Jeg ved, hvornår jeg finder den
578
00:46:39,875 --> 00:46:40,916
Til alle, jeg foretager opkaldet
579
00:46:41,333 --> 00:46:43,083
- Kom nu.
- Jeg leder efter svar
580
00:46:43,166 --> 00:46:44,375
Dette er øjeblikket, vi står eller falder
581
00:46:44,708 --> 00:46:46,125
Betydningen bag
582
00:46:46,208 --> 00:46:48,708
Khada Menon Society,
583
00:46:49,125 --> 00:46:50,083
Nawabad,
584
00:46:50,666 --> 00:46:51,541
Ragiwara,
585
00:46:51,708 --> 00:46:53,416
Shah Baig Line, Singo Line...
586
00:46:53,625 --> 00:46:56,500
Det er nogle af de græstørv, der kontrolleres
af Arshad Pappu og Babu Dakait.
587
00:46:56,958 --> 00:46:58,166
Ser du den vandtank?
588
00:46:58,625 --> 00:47:00,750
Lige derfra,
Agra Taj kolonien,
589
00:47:01,125 --> 00:47:05,208
Allama Iqbal-kolonien, Baghdadi,
Bihar-kolonien, Chakiwara...
590
00:47:05,291 --> 00:47:07,791
En stor del af Lyari er under
Rehman bhais kontrol.
591
00:47:08,541 --> 00:47:11,375
{\an8}Det er derfor, Babu og Pappu
æder deres hjerter ud.
592
00:47:12,750 --> 00:47:15,333
Vær forsigtig, når du går
ind i Kalakot-området.
593
00:47:15,583 --> 00:47:17,833
Det er der SP Aslam
arresterede Rehman bhai.
594
00:47:19,291 --> 00:47:20,458
Hvem er SP Aslam?
595
00:47:22,625 --> 00:47:23,708
For lang tid siden,
596
00:47:24,041 --> 00:47:28,083
en djævel og en jinn havde vild sex.
597
00:47:29,125 --> 00:47:33,875
Ni måneder senere, resultatet
hed Chaudhary Aslam.
598
00:47:34,500 --> 00:47:37,166
Hele den eneste mand
Baloch samfund frygtede.
599
00:47:37,916 --> 00:47:39,041
Han var SP for Lyari engang.
600
00:47:39,291 --> 00:47:40,375
Nu er Maqsood SP.
601
00:47:40,875 --> 00:47:41,833
Han er tæt på os.
602
00:47:42,166 --> 00:47:43,416
Hvis vi nogensinde har brug for noget, kan vi...
603
00:47:45,208 --> 00:47:47,125
Seriøst, mand?
Hvad laver du?
604
00:47:47,333 --> 00:47:49,125
Kan du ikke se, at jeg bare tager en lækage?
605
00:47:49,208 --> 00:47:50,166
Så du kommer til at pisse på taget?
606
00:47:50,250 --> 00:47:53,625
Vinduet faldt lavt
Ruller op med en økse i hånden
607
00:47:53,708 --> 00:47:56,916
Fjenderne koger
Deres vene hævede og levende
608
00:47:57,000 --> 00:48:00,416
De skuler i det øjeblik, de
Ved, at deres afslutning er kommet
609
00:48:04,541 --> 00:48:07,125
Det er en måned siden
Naieem Baloch blev dræbt,
610
00:48:07,208 --> 00:48:09,458
men politiets efterforskning
har ikke bevæget sig en tomme.
611
00:48:10,000 --> 00:48:13,541
Alle i Lyari kender angriberne
var fra Pathan-banden,
612
00:48:13,708 --> 00:48:15,458
arbejde under deres chef, Babu Dakait.
613
00:48:15,541 --> 00:48:18,750
Men der er stadig ingen tegn på nogen anholdelser.
614
00:48:18,916 --> 00:48:22,833
Hvad der er endnu mere chokerende er det
Rehman har heller ikke slået tilbage.
615
00:48:23,458 --> 00:48:25,708
Med valg lige om hjørnet,
616
00:48:25,916 --> 00:48:28,541
har Rehman Dakait valgt
at ignorere sin egen søns mord
617
00:48:28,625 --> 00:48:30,541
bare for at holde sine politiske herrer glade?
618
00:48:31,041 --> 00:48:33,250
Eller har Rehman Dakait mistet sin magt?
619
00:48:33,833 --> 00:48:36,333
Hold øje med flere opdateringer fra Karachi.
620
00:48:39,666 --> 00:48:40,708
Han har bolden!
621
00:48:40,791 --> 00:48:42,666
- Kom forbi ham!
- Ja, er du klar eller ej?
622
00:48:42,750 --> 00:48:45,958
- Ja! Kom her, lad mig give dig et kys!
- Sig mig, er du klar eller ej?
623
00:48:46,208 --> 00:48:47,583
Er du virkelig klar eller ej?
624
00:48:47,833 --> 00:48:49,166
- Dæk! Dække!
- Sig mig, er du klar eller ej?
625
00:48:49,375 --> 00:48:50,875
- Dæk!
- Jeg kan ikke se, om du er klar eller ej
626
00:48:51,000 --> 00:48:52,625
- Hej, giv det forbi!
- Er du virkelig klar eller ej?
627
00:48:52,750 --> 00:48:54,375
Du ved, om du er klar eller ej!
628
00:48:54,500 --> 00:48:57,791
- Åh, han bliver væk!
- Det er okay, det er okay.
629
00:48:57,875 --> 00:48:58,958
- Tag det her, Hamza!
- Vind eller tab!
630
00:48:59,041 --> 00:49:01,458
- Men hvad er der ud over det?
- Hamza, aflever bolden!
631
00:49:01,541 --> 00:49:04,416
- Skyd den! Gør noget!
- Meget godt! Meget godt!
632
00:49:04,500 --> 00:49:06,000
- Mål!
- En Jatts strejke
633
00:49:06,083 --> 00:49:08,125
Jeg ved det, når jeg finder det
634
00:49:12,833 --> 00:49:14,041
Nemt, nemt
635
00:49:14,958 --> 00:49:16,041
Han var i brand i dag.
636
00:49:16,416 --> 00:49:18,583
Afleverede bolden som Maradona.
637
00:49:18,750 --> 00:49:19,875
- Donga.
- Ja?
638
00:49:22,666 --> 00:49:23,541
Her.
639
00:49:23,625 --> 00:49:25,125
- Jeg ryger ikke.
- Bare tag et træk!
640
00:49:25,208 --> 00:49:27,083
Hvorfor vil du have et langt liv?
Tag et træk!
641
00:49:27,750 --> 00:49:28,625
Gå efter det.
642
00:49:28,708 --> 00:49:29,666
Hamza.
643
00:49:30,750 --> 00:49:31,708
Her.
644
00:49:33,041 --> 00:49:34,041
Ja!
645
00:49:43,125 --> 00:49:44,208
Nemt, nemt.
646
00:49:45,500 --> 00:49:46,416
Er du okay?
647
00:49:54,833 --> 00:49:56,916
Dette er stedet hvor
Jeg trænede Naieem i fodbold.
648
00:50:00,625 --> 00:50:01,750
Han var kun et barn.
649
00:50:03,958 --> 00:50:05,083
De skulle ikke have dræbt ham.
650
00:50:08,541 --> 00:50:09,500
Donga.
651
00:50:10,083 --> 00:50:10,958
Ja, bhai?
652
00:50:12,166 --> 00:50:13,791
Skal vi hævne Naieem?
653
00:50:16,750 --> 00:50:17,708
Det burde vi.
654
00:50:17,958 --> 00:50:18,875
Vil du have mig til at slå dig?
655
00:50:19,333 --> 00:50:20,375
Det siger han
fordi han er bange for dig.
656
00:50:20,458 --> 00:50:21,333
Fortæl ham sandheden.
657
00:50:23,250 --> 00:50:25,166
Bhai, vi burde tage hævn,
men ikke nu.
658
00:50:26,333 --> 00:50:27,250
Efter valget.
659
00:50:27,625 --> 00:50:31,291
Babu Dakait venter på, at vi reagerer.
660
00:50:31,708 --> 00:50:33,083
Hvis vi gør,
661
00:50:34,500 --> 00:50:35,500
vi mister kun vores drenge.
662
00:50:37,750 --> 00:50:38,708
Ja, bhai.
663
00:50:39,416 --> 00:50:40,708
Vi skal vinde valget.
664
00:50:41,625 --> 00:50:44,166
Ellers bliver PAP sur på os.
665
00:50:47,250 --> 00:50:50,375
Og vi mister pengene
vi får fra dem
666
00:50:51,125 --> 00:50:52,166
at lede banden, bhai.
667
00:50:57,500 --> 00:50:58,375
Du...
668
00:51:01,500 --> 00:51:03,208
Hvis du var i mit sted,
hvad ville du gøre?
669
00:51:06,208 --> 00:51:07,208
Jeg ville tage hævn.
670
00:51:08,791 --> 00:51:10,375
- Er du gal, røvhul?
- Stille.
671
00:51:12,958 --> 00:51:13,916
Fortsæt med at tale.
672
00:51:15,666 --> 00:51:18,041
Du er vores leder,
kongen af Baloch.
673
00:51:19,916 --> 00:51:22,458
De slagtede din søn uden nåde.
674
00:51:24,333 --> 00:51:25,791
Hvis kongen ikke slår tilbage,
675
00:51:26,791 --> 00:51:28,333
hele samfundet bliver skammet.
676
00:51:30,208 --> 00:51:33,416
Og hvis du ikke tager hævn
bare for at sikre et valg,
677
00:51:33,500 --> 00:51:35,250
så var det valg tabt for længe siden.
678
00:51:36,958 --> 00:51:39,916
Indtil nu, at vinde, du havde
at tage på Babu Dakaits
679
00:51:40,000 --> 00:51:41,125
og Arshad Pappus græstæppe.
680
00:51:42,541 --> 00:51:44,041
For at vinde direkte,
681
00:51:44,250 --> 00:51:46,583
du bliver nødt til at tage hele Lyari.
682
00:51:49,000 --> 00:51:53,041
Babu slog til nu, fordi han er sikker
683
00:51:53,500 --> 00:51:57,458
PAP vil ikke lade dig gengælde
under valget.
684
00:51:59,041 --> 00:52:00,125
Sandheden er...
685
00:52:01,333 --> 00:52:03,291
han vil slet ikke være klar.
686
00:52:04,916 --> 00:52:09,291
Dette er det perfekte tidspunkt at udslette
hele hans besætning og tage hans græstørv.
687
00:52:11,750 --> 00:52:15,041
Befolkningen i Lyari bestemmer
hvem regerer Karachi.
688
00:52:17,125 --> 00:52:18,666
Og det er tid den ene
hvem styrer Lyari er...
689
00:52:20,916 --> 00:52:22,416
Sher-e-Baloch.
690
00:52:41,791 --> 00:52:43,375
Hamza, jeg gør det ikke igen.
691
00:52:43,458 --> 00:52:44,708
Lad mig gå.
692
00:52:44,791 --> 00:52:47,416
Kom nu, mand.
Hamza, tak...
693
00:52:47,500 --> 00:52:48,750
Lad mig gå, mand.
694
00:52:49,500 --> 00:52:50,458
Jeg rodede.
695
00:52:50,583 --> 00:52:51,750
Jeg vil ikke gøre det igen.
696
00:52:52,083 --> 00:52:53,166
Jeg sværger, jeg vil ikke gøre det igen.
697
00:52:53,250 --> 00:52:55,833
Aldrig igen, jeg lover.
698
00:52:56,083 --> 00:52:57,666
Slip mig bare.
699
00:52:57,833 --> 00:52:59,000
Hvor meget paya tjente du i dag?
700
00:52:59,208 --> 00:53:00,291
Fem kilo.
701
00:53:00,375 --> 00:53:01,416
Du slår penge.
702
00:53:01,500 --> 00:53:03,541
Det hele er af Guds nåde, bhai.
703
00:53:20,500 --> 00:53:21,500
Kom hurtigt.
704
00:53:22,791 --> 00:53:23,666
Skynd dig.
705
00:53:24,791 --> 00:53:25,708
Ja.
706
00:53:32,541 --> 00:53:35,541
Bhai, fra bane nr. 7, han er på vej
mod Mehran Khan Road.
707
00:53:35,625 --> 00:53:37,416
Venligst, mand, lad mig gå.
Jeg vil ikke gøre det igen.
708
00:53:38,625 --> 00:53:40,083
{\an8}Jeg vil ikke gøre det igen.
709
00:53:40,208 --> 00:53:41,916
{\an8}Venligst, mand, lad mig gå.
710
00:53:42,166 --> 00:53:43,583
Hamza, tak.
711
00:53:43,750 --> 00:53:45,250
Slip mig bare.
712
00:53:47,333 --> 00:53:48,666
Hamza, tak...
713
00:53:48,750 --> 00:53:50,041
Maqsood miyan,
Uzair Baloch her.
714
00:53:50,583 --> 00:53:53,708
Hør, der har været en cylindersprængning
ved Hasneinabad Kala Gate.
715
00:53:54,666 --> 00:53:56,958
Jeg vil have hele Lyari
politistyrke her.
716
00:53:57,833 --> 00:54:00,791
Og jeg vil have alle veje og gader
ryddet i de næste 40 minutter.
717
00:54:01,416 --> 00:54:02,333
Okay?
718
00:54:02,541 --> 00:54:03,458
Farvel.
719
00:54:40,000 --> 00:54:43,041
- Han løber væk. Få ham.
- Stop, din slyngel.
720
00:54:46,500 --> 00:54:47,375
Stop.
721
00:54:47,708 --> 00:54:49,125
Du kan ikke undslippe os i dag.
722
00:54:58,708 --> 00:55:00,125
Dø, din slyngel!
723
00:55:36,166 --> 00:55:37,041
Mor!
724
00:56:11,916 --> 00:56:13,625
- Uzair bhai! Uzair bhai! Babu!
- Hvad?
725
00:56:14,041 --> 00:56:15,291
- Babu! Babu!
- Hvor?
726
00:56:15,541 --> 00:56:17,166
Så ham i banen parallelt med os,
inde i Imran bhais rickshaw.
727
00:56:17,250 --> 00:56:18,625
Hvem fanden er Imran nu?
728
00:56:18,958 --> 00:56:20,541
Imran Khan!
Imran Khan!
729
00:56:20,625 --> 00:56:22,000
Vores kaptajn, Imran!
730
00:56:22,541 --> 00:56:24,000
Fandt Babu!
731
00:56:24,458 --> 00:56:26,833
Gå, gå, gå!
Kom nu, træd på det!
732
00:56:42,875 --> 00:56:43,833
Derovre!
733
00:56:44,208 --> 00:56:46,208
O Hussain! O Hussain!
734
00:56:46,291 --> 00:56:47,958
O Hussain! O Hussain!
735
00:56:48,041 --> 00:56:50,625
Hamza, vend tilbage, vend tilbage nu.
Vi tager den anden bane. Lad os gå.
736
00:56:51,208 --> 00:56:53,083
O Hussain! O Hussain!
737
00:56:53,208 --> 00:56:54,875
O Hussain! O Hussain!
738
00:56:55,125 --> 00:56:56,291
{\an8}O Hussain! O Hussain!
739
00:56:59,041 --> 00:57:00,708
Fortæl bhai at komme til Cheel Chowk.
740
00:58:02,500 --> 00:58:03,708
{\an8}Bliv tilbage!
Jeg sagde bliv tilbage!
741
00:58:04,625 --> 00:58:05,666
{\an8}Ingen træder ind.
742
00:58:37,541 --> 00:58:39,791
Du er mit blod.
743
00:58:40,250 --> 00:58:42,625
Du er min egen søn, Rehman.
744
00:58:43,000 --> 00:58:44,375
Vil du dræbe mig?
745
00:58:46,208 --> 00:58:47,750
Rehman... Rehman,
746
00:58:49,250 --> 00:58:51,166
du er mit kød og blod.
747
00:58:51,250 --> 00:58:52,833
Du dræbte din mor,
748
00:58:52,916 --> 00:58:55,666
og nu vil du også slå mig ihjel?
749
00:58:56,083 --> 00:58:59,291
Du er min søn, Rehman.
750
00:58:59,541 --> 00:59:01,000
Jeg er din far.
751
00:59:02,125 --> 00:59:03,708
Du er min dreng...
752
00:59:03,791 --> 00:59:05,750
Jeg er din far...
753
00:59:05,875 --> 00:59:06,750
Rehman...
754
00:59:07,333 --> 00:59:10,500
Rehman, du... Rehman...
755
00:59:11,791 --> 00:59:13,583
Det skulle du aldrig have gjort
dræbte min søn, Babu.
756
00:59:13,666 --> 00:59:14,666
Rehman...
757
00:59:33,875 --> 00:59:35,125
Fra dette øjeblik,
758
00:59:36,833 --> 00:59:38,375
Baloch-reglen Lyari.
759
00:59:40,500 --> 00:59:42,291
Og hvem der forråder os
760
00:59:43,458 --> 00:59:45,000
vil lide samme skæbne.
761
00:59:58,000 --> 01:00:01,541
{\an8}PAP, PAP, PAP!
762
01:00:01,625 --> 01:00:02,666
{\an8}PAP!
763
01:00:02,750 --> 01:00:06,166
{\an8}PAP, PAP, PAP!
764
01:00:06,625 --> 01:00:10,166
Sådan en sejr har aldrig før
set i Lyaris historie.
765
01:00:10,583 --> 01:00:13,458
Mr. Jameel Jamali,
der har vundet med 300.000 stemmer,
766
01:00:13,541 --> 01:00:15,708
{\an8}mener, at Karachi kun er begyndelsen.
767
01:00:15,916 --> 01:00:18,041
Da partiformanden,
nationens datter,
768
01:00:18,125 --> 01:00:20,416
Fru Benazir Bhutto,
vender tilbage fra London,
769
01:00:20,666 --> 01:00:23,625
hele Pakistan vil være under PAP's regeringstid.
770
01:00:23,750 --> 01:00:24,875
- Pakistans fremtid...
- Jameel Jamali!
771
01:00:24,958 --> 01:00:27,166
Mine kære brødre og søstre,
772
01:00:27,750 --> 01:00:30,750
{\an8}i dag ser jeg en gnist i dine øjne.
773
01:00:30,958 --> 01:00:33,041
Når jeg ser på dig,
774
01:00:33,125 --> 01:00:38,458
den gnist fortæller mig
at vores Lyari kræver forandring.
775
01:00:40,708 --> 01:00:43,500
{\an8}Og den samme gnist skriger
og fortæller mig
776
01:00:43,583 --> 01:00:47,125
vi har brug for et stort skift i vores liv nu.
777
01:00:47,208 --> 01:00:50,458
Og den ændring burde komme
og vil komme.
778
01:00:50,750 --> 01:00:53,041
Og ved Allahs nåde--
779
01:01:13,250 --> 01:01:14,291
Rehman Baloch!
780
01:01:14,375 --> 01:01:17,000
{\an8}Rehman Baloch! Rehman Baloch!
781
01:01:17,583 --> 01:01:19,916
Alle mine fjender står foran mig
782
01:01:20,375 --> 01:01:22,166
Hævn har ingen løsning
783
01:01:22,250 --> 01:01:24,375
Alle mine fjender står foran mig
784
01:01:25,000 --> 01:01:26,708
Hævn har ingen løsning
785
01:01:26,791 --> 01:01:29,083
Alle mine fjender står foran mig
786
01:01:29,541 --> 01:01:31,291
Hævn har ingen løsning
787
01:01:31,375 --> 01:01:33,666
Alle mine fjender står foran mig
788
01:01:34,083 --> 01:01:35,791
Hævn har ingen løsning
789
01:01:35,875 --> 01:01:38,666
{\an8}Panik
Når jeg går ind går de i panik
790
01:01:39,000 --> 01:01:41,166
Der er for meget blod
De skal bruge en bandage
791
01:01:41,250 --> 01:01:43,250
Der er ikke nogen, der står tilbage
792
01:01:43,625 --> 01:01:45,791
Når jeg tager billeder, kan de ikke klare det
793
01:01:45,875 --> 01:01:47,833
Hjernen når jeg planlægger det
794
01:01:47,916 --> 01:01:50,208
Sigt efter dit hoved, så banker jeg
795
01:01:50,416 --> 01:01:52,583
{\an8}Når jeg går ind, får de panik
796
01:01:52,708 --> 01:01:54,875
Fordi jeg er den nummer et gangster
797
01:01:56,375 --> 01:01:57,416
Skid mod dit hoved...
798
01:01:57,500 --> 01:01:59,958
Det siges, at æren
thi denne sejr går til
799
01:02:00,083 --> 01:02:02,041
Hr. Rehman Baloch,
a.k.a. Rehman Dakait.
800
01:02:02,166 --> 01:02:04,500
Måden han klarede sig på
at trække ikke kun Baloch-stemmerne
801
01:02:04,583 --> 01:02:05,916
men også pathanernes, Muhajirs,
802
01:02:06,041 --> 01:02:08,791
og andre samfund
over for ham er bemærkelsesværdig.
803
01:02:10,125 --> 01:02:12,208
Hak dit hoved af, det er min passion
804
01:02:12,375 --> 01:02:14,583
Opløs din krop i syre
805
01:02:14,750 --> 01:02:16,791
Fordi jeg er den nummer et gangster
806
01:02:16,958 --> 01:02:17,833
Panik
807
01:02:23,250 --> 01:02:27,541
Rehman! Rehman! Rehman!
808
01:02:27,625 --> 01:02:32,000
Rehman! Rehman! Rehman!
809
01:02:45,583 --> 01:02:50,416
Du er en måne med et hjerteslag
810
01:02:53,291 --> 01:02:59,291
Stjæle blikke kun beregnet til mig
811
01:03:00,500 --> 01:03:04,666
Du er vejen til min himmel, du ved
812
01:03:25,833 --> 01:03:27,375
Din far vandt valget
813
01:03:27,500 --> 01:03:29,791
og du sidder her,
ser gnaven ud.
814
01:03:30,375 --> 01:03:31,416
Så hvad forventer du, at jeg skal gøre,
begynde at danse?
815
01:03:32,541 --> 01:03:34,875
Hav lidt skam.
816
01:03:34,958 --> 01:03:36,041
- Rejs dig og kom med mig.
- Mor...
817
01:03:36,166 --> 01:03:37,416
Min far vandt valget,
818
01:03:37,500 --> 01:03:38,833
hvorfor skal jeg paradere rundt for det?
819
01:03:39,375 --> 01:03:41,375
Jeg er allerede forsinket til min lægetime.
Jeg tager afsted.
820
01:03:41,458 --> 01:03:42,333
Stille.
821
01:03:42,625 --> 01:03:46,166
Giv slip på de drømme
om at studere medicin
822
01:03:46,583 --> 01:03:48,208
- i Islamabad nu.
- Mor...
823
01:03:48,416 --> 01:03:50,833
Vi finder en sød dreng
og få dig gift.
824
01:03:51,333 --> 01:03:54,750
Din far er gået sammen
med skurke og bøller,
825
01:03:54,875 --> 01:03:56,875
og du laver
mit liv elendigt oven i købet.
826
01:03:56,958 --> 01:03:57,916
- Kom med mig! Lad os gå.
- Hvad laver du, mor?
827
01:03:58,125 --> 01:04:00,375
Mr. Jameel vil have dig på scenen
for et fotoopslag.
828
01:04:01,166 --> 01:04:02,208
- Lad os gå.
- Nej, kun dig.
829
01:04:25,041 --> 01:04:29,041
Rehman Baloch! Rehman Baloch!
Rehman Baloch!
830
01:04:29,125 --> 01:04:30,208
Uzair miyan...
831
01:04:30,625 --> 01:04:32,916
Javed bhai!
As-salam alaykum. Alt godt?
832
01:04:33,000 --> 01:04:34,416
Wa'alaykumu s-salam.
833
01:04:34,625 --> 01:04:36,458
- Wa'alaykumu s-salam, Altaf bhai.
- Hvordan har du det?
834
01:04:36,583 --> 01:04:38,250
- Hvordan ser jeg ud?
- Første klasse.
835
01:04:38,333 --> 01:04:39,916
Hvordan har du det, vores frelser?
836
01:04:40,000 --> 01:04:42,583
Rehman Baloch! Rehman Baloch!
837
01:04:42,916 --> 01:04:43,833
Hvad sker der?
838
01:04:44,041 --> 01:04:46,958
Bhai, dette er Javed Khanani
og Altaf Khanani.
839
01:04:47,541 --> 01:04:50,041
De dækkede alle udgifter
til PAPs valg.
840
01:04:50,750 --> 01:04:53,125
Dette er min bror, Rehman Baloch.
841
01:04:53,708 --> 01:04:55,541
{\an8}-As-salam alaykum.
- As-salam alaykum.
842
01:04:56,875 --> 01:04:58,500
{\an8}Jeg har hørt meget om dig.
Dejligt endelig at møde dig.
843
01:04:59,875 --> 01:05:03,000
Det mener Zarwari sahabs parti
hvis du står sammen med dem,
844
01:05:03,083 --> 01:05:06,541
PAP vil også feje de nationale valg.
845
01:05:07,333 --> 01:05:08,208
Hvis Gud vil.
846
01:05:11,625 --> 01:05:13,625
Der er meget, vi kan gøre
for hinanden.
847
01:05:16,416 --> 01:05:18,875
Lyari er perfekt til vores forretning.
848
01:05:20,500 --> 01:05:22,166
Hvis en generøs som dig er
ansvarlig der,
849
01:05:22,500 --> 01:05:24,416
vi kan drive vores forretning uden frygt.
850
01:05:24,958 --> 01:05:26,458
Har du nogensinde overvejet at gå med i politik?
851
01:05:27,958 --> 01:05:30,958
Se dig omkring, sir.
852
01:05:31,166 --> 01:05:33,708
Se, hvordan folk reagerer på dig.
Det er uvirkeligt hvordan...
853
01:05:33,791 --> 01:05:35,208
Hvorfor står I her allesammen
stege i solen?
854
01:05:35,333 --> 01:05:38,333
Du ved, at Babu Dakait blev lammet
på grund af hedeslag, ikke?
855
01:05:38,458 --> 01:05:41,458
- Kom nu, lad os sidde i min AC-kabine.
- Det er venligt af Dem, sir.
856
01:05:41,791 --> 01:05:42,916
men jeg burde komme afsted nu.
857
01:05:43,000 --> 01:05:44,125
- Er du sikker?
- Ja, ja.
858
01:05:44,208 --> 01:05:45,208
- Okay, så.
- Okay.
859
01:05:46,250 --> 01:05:47,833
- Rehman miyan, alt godt?
- Lad os gå, Altaf.
860
01:05:47,916 --> 01:05:48,875
- Farvel.
- Uzair...
861
01:05:48,958 --> 01:05:50,166
Jeg er nødt til at diskutere noget
vigtigt med dig.
862
01:05:50,250 --> 01:05:51,125
Ja, fortæl mig det.
863
01:05:53,541 --> 01:05:54,583
jeg tænker...
864
01:05:56,375 --> 01:05:57,708
i stedet for at gøre alt dette,
865
01:05:59,000 --> 01:06:01,291
Jeg burde danne et parti
og gå selv ind i politik.
866
01:06:03,208 --> 01:06:04,291
Hvad synes du?
867
01:06:06,708 --> 01:06:07,708
Skræmte det dig?
868
01:06:09,375 --> 01:06:11,500
Jeg vil være en del af din fest.
869
01:06:12,541 --> 01:06:15,791
Men med en særskilt identitet.
870
01:06:17,041 --> 01:06:19,708
På den måde kan jeg skære i
Muslimsk Bevægelsespartis stemmer
871
01:06:20,625 --> 01:06:21,625
og flytte dem til dig.
872
01:06:25,416 --> 01:06:27,041
Min dreng bliver skarp nu...
873
01:06:28,625 --> 01:06:29,708
Kom nu, jeg skal give dig en kold drink.
874
01:06:29,875 --> 01:06:31,250
- Hør...
- Ja?
875
01:06:31,333 --> 01:06:32,250
Lytte!
876
01:06:34,250 --> 01:06:35,291
- Hvad siger du?
- Kom nu.
877
01:06:35,666 --> 01:06:36,583
Jeg er straks tilbage.
878
01:06:41,125 --> 01:06:42,000
Hvad?
879
01:06:42,083 --> 01:06:43,791
- Er det sådan, du taler til din mor?
- Hvad?
880
01:06:43,875 --> 01:06:45,708
- Hvad? Hvordan er det min skyld?
- Er det den tone, du bruger med hende?
881
01:06:45,791 --> 01:06:46,916
- Hun snuppede min telefon!
- Den telefon er roden til alt ondt.
882
01:06:47,000 --> 01:06:48,375
Giv mig telefonen.
Du er klistret til det hele dagen.
883
01:06:48,458 --> 01:06:49,958
- Far, hvad laver du?
- Skamløs knægt.
884
01:06:50,125 --> 01:06:52,291
- Hvad venter du på? Kom ind.
- Det er ikke fair! Først skælder du mig ud
885
01:06:52,375 --> 01:06:54,000
- og så smider du min telefon!
- Sæt dig ind i bilen lige nu.
886
01:06:54,083 --> 01:06:55,125
Lad være med at tale sludder!
887
01:07:06,500 --> 01:07:07,500
Fortæl mig, hvordan er det min skyld!
888
01:07:07,583 --> 01:07:09,708
- Du bebrejder mig altid for alt!
- Hold kæft.
889
01:07:19,833 --> 01:07:21,333
Hej, hvis telefon svirrede du?
890
01:07:23,375 --> 01:07:24,458
Nogen ser helt rød ud i dag.
891
01:07:25,791 --> 01:07:27,041
Det er ikke rødt, det er meroon.
892
01:07:27,125 --> 01:07:29,916
Det er ikke maroon, det er rødbrun, pikhoved!
893
01:07:30,333 --> 01:07:31,250
Hvad?
894
01:07:32,416 --> 01:07:36,458
Hvor meget koster disse Khanani-brødre
lave om en måned?
895
01:07:37,000 --> 01:07:39,250
Bhai, groft sagt,
896
01:07:39,708 --> 01:07:42,958
de trækker ind omkring 15
til 20 millioner bare gennem forex.
897
01:07:43,583 --> 01:07:47,250
Yderligere 20-25 millioner gennem hawala,
898
01:07:47,333 --> 01:07:50,833
og omkring 30 mio
fra falske frimærkepapirer.
899
01:07:51,500 --> 01:07:53,916
Jeg har hørt rygter, som de for nylig har fået
deres hænder på tallerkener
900
01:07:54,000 --> 01:07:56,000
at udskrive Indian 500
og 1000-rupeesedler.
901
01:07:57,791 --> 01:07:59,000
Hvis det er sandt,
902
01:07:59,916 --> 01:08:04,875
de vil lave mindst fem
til seks hundrede millioner om måneden.
903
01:08:05,583 --> 01:08:07,708
- Hamza, giv mig noget is.
- Ja.
904
01:08:10,875 --> 01:08:12,791
Men hvordan får de det
de falske penge til Indien?
905
01:08:13,416 --> 01:08:15,083
Det skal du have et seriøst netværk til.
906
01:08:15,166 --> 01:08:16,541
Det er enkelt.
907
01:08:17,708 --> 01:08:19,833
Fra Karachi ad søvejen til Qatar,
908
01:08:20,708 --> 01:08:22,916
så går det fra Qatar
i flyfragt til Nepal.
909
01:08:23,833 --> 01:08:25,291
Der er en lufthavnsminister i Nepal
910
01:08:25,375 --> 01:08:28,208
hvis søn flytter alt
over grænsen
911
01:08:28,291 --> 01:08:30,375
og sender det til et slagteri
i Uttar Pradesh.
912
01:08:30,625 --> 01:08:33,166
Slagterier handler altid kontant.
913
01:08:33,875 --> 01:08:38,250
Så de blander de falske sedler
ind med de penge.
914
01:08:43,250 --> 01:08:44,166
Hvad?
915
01:08:45,208 --> 01:08:46,083
Hvad?
916
01:08:47,333 --> 01:08:48,208
Tal frit.
917
01:08:54,583 --> 01:08:56,125
Bhai... Jeg tænkte,
918
01:08:56,750 --> 01:09:00,750
hvis du vil stige i politik,
du har brug for rige venner.
919
01:09:01,208 --> 01:09:03,625
Vold kan kun tage dig
så langt som til Lyaris trone.
920
01:09:04,000 --> 01:09:05,041
For at nå større højder,
921
01:09:05,125 --> 01:09:06,833
du skal lade dit talent skinne
i de riges verden.
922
01:09:36,541 --> 01:09:37,458
Nyde.
923
01:10:18,958 --> 01:10:22,083
Døv-for-verden
Er dette ubekymret ungdom
924
01:10:22,208 --> 01:10:25,583
Fortabt i vilde spændinger
Er dette farlig ungdom
925
01:10:25,916 --> 01:10:29,291
Døv-for-verden
Er dette ubekymret ungdom
926
01:10:29,375 --> 01:10:32,500
Fortabt i vilde spændinger
Er dette farlig ungdom
927
01:10:32,583 --> 01:10:34,958
Hvorfor skulle jeg frygte
Hvad natten kan gøre?
928
01:10:35,041 --> 01:10:37,750
Alt, jeg ønsker, er at danse med dig
929
01:10:38,416 --> 01:10:40,916
Alt, jeg ønsker, er at danse med dig
930
01:10:41,875 --> 01:10:44,125
Alt, jeg ønsker, er at danse med dig
931
01:10:45,291 --> 01:10:47,750
Alt, jeg ønsker, er at danse med dig
932
01:10:48,791 --> 01:10:52,958
Hvorfor ser vi ikke efter
hinanden når solen går ned
933
01:10:53,083 --> 01:10:56,291
Sig, at du vil overgive dig
Når sirenen lyder
934
01:10:56,375 --> 01:11:00,041
Ja, løb som byens
Vil brænde, hvis vi sætter farten ned
935
01:11:00,125 --> 01:11:03,541
Kys mig nu, som vi kunne
Ikke nå det, når lyset slukkes...
936
01:11:17,375 --> 01:11:20,875
Lad denne nat blive vidunderlig og modig
937
01:11:20,958 --> 01:11:23,958
Lad denne ungdommens ild aldrig blive gammel
938
01:11:24,041 --> 01:11:27,583
Lad denne nat blive vidunderlig og modig
939
01:11:27,750 --> 01:11:30,833
Lad denne ungdommens ild aldrig blive gammel
940
01:11:30,916 --> 01:11:33,291
Jeg kan ikke kontrollere min
Ungdom selvom jeg vil
941
01:11:33,375 --> 01:11:35,916
Alt, jeg ønsker, er at danse med dig
942
01:11:36,750 --> 01:11:39,333
Alt, jeg ønsker, er at danse med dig
943
01:11:40,208 --> 01:11:43,541
Alt, jeg ønsker, er at danse med dig
944
01:11:43,625 --> 01:11:46,208
Alt, jeg ønsker, er at danse med dig
945
01:11:47,666 --> 01:11:50,166
Gode piger kan lide at feste
Ligesom de dårlige
946
01:11:50,458 --> 01:11:53,625
{\an8}Slip det ned og lad mig tage noget i pose
947
01:11:54,083 --> 01:11:57,125
Gode piger kan lide at feste
Ligesom de dårlige
948
01:11:57,291 --> 01:12:00,375
Slip det ned, og lad mig tage noget
949
01:12:01,708 --> 01:12:03,041
Alt for mange problemer
950
01:12:03,125 --> 01:12:04,750
Men i aften fik jeg kun én
951
01:12:04,833 --> 01:12:06,500
Ride or die now is you with me
952
01:12:06,916 --> 01:12:09,583
SP Maqsood, hvordan har du det?
Alt godt?
953
01:12:12,041 --> 01:12:14,666
Nogle "burger" børn skal have
en vild fest hos Qasim Qila.
954
01:12:15,541 --> 01:12:17,541
Slå dem med et raid,
og du vil tjene millioner.
955
01:12:18,083 --> 01:12:19,166
Livet bliver godt og glat.
956
01:12:20,291 --> 01:12:21,166
Farvel.
957
01:12:21,250 --> 01:12:22,541
Vidunderlige by med mig
958
01:12:24,500 --> 01:12:26,000
Vidunderlige by med mig
959
01:12:28,166 --> 01:12:30,541
Alt, jeg ønsker, er at danse med dig
960
01:12:31,666 --> 01:12:33,916
Alt, jeg ønsker, er at danse med dig
961
01:12:35,041 --> 01:12:38,375
Alt, jeg ønsker, er at danse med dig
962
01:12:38,458 --> 01:12:40,791
Alt, jeg ønsker, er at danse med dig
963
01:12:55,708 --> 01:12:59,083
For mine læbers skyld
Det driller og provokerer
964
01:12:59,291 --> 01:13:01,000
Når jeg kommer ned for natten
Ja, dæmon
965
01:13:01,083 --> 01:13:02,791
Jeg vil bare føle
Vil du trække vejret, vil du leve det
966
01:13:02,875 --> 01:13:06,083
Dine læber gav tusind
Løfter hver gang de talte
967
01:13:06,666 --> 01:13:08,250
Nå, er det sandt det
Din kærlighed er en velsignelse?
968
01:13:08,333 --> 01:13:10,166
Jeg vil bare føle
Vil du elske, vil du læse den
969
01:13:10,250 --> 01:13:13,250
Hvordan kan du leve efter at have glemt dem?
970
01:13:13,791 --> 01:13:15,375
Når jeg lever det hele ud, har jeg ingen religion
971
01:13:15,458 --> 01:13:17,041
Jeg vil bare føle
Vil du elske, vil du læse den
972
01:13:17,125 --> 01:13:18,833
- Åh, ja
- Er det hele nu?
973
01:13:18,916 --> 01:13:20,583
- Åh, ja
- Er det hele nu?
974
01:13:20,666 --> 01:13:22,416
- Åh, ja
- Er det hele nu?
975
01:13:22,500 --> 01:13:24,375
- Åh, ja
- Det er et opgør!
976
01:13:28,416 --> 01:13:34,583
Monica... Åh, min skat!
977
01:13:35,583 --> 01:13:42,041
Monica... Åh, min skat!
978
01:13:42,166 --> 01:13:43,875
Du er aldrig set
En dårlig pige på gaden
979
01:13:43,958 --> 01:13:45,750
Vi lever i en nedslidt by
980
01:13:45,833 --> 01:13:47,541
Du har aldrig mødt en dårlig pige som mig
981
01:13:47,625 --> 01:13:49,333
Liv det op, hånd på en pistol så smuk
982
01:13:49,416 --> 01:13:51,083
Kunne du blive forelsket
Med en pige som mig?
983
01:13:51,166 --> 01:13:52,958
Min hårde baby, han fik en rød machete
984
01:13:53,041 --> 01:13:54,666
Du har aldrig mødt en dårlig pige som mig
985
01:13:54,750 --> 01:13:56,750
Liv det op, hånd på en pistol så smuk
986
01:13:57,250 --> 01:14:00,208
Åh Gud, åh Gud
Åh Gud, når det hele går ned
987
01:14:00,291 --> 01:14:03,750
Jeg er væk, åh Gud
Åh Gud, kan du holde mig nede?
988
01:14:03,833 --> 01:14:07,791
Har stadig min kærlighed at tage
Giv ikke, hvis du vil have det hele
989
01:14:08,041 --> 01:14:11,291
Åh Gud, åh Gud
Åh Gud, kan du holde mig nede?
990
01:14:11,500 --> 01:14:16,375
Åh, min elskede, kom venligst her
991
01:14:16,833 --> 01:14:18,666
Han er så gangster, løb ned i byen
992
01:14:18,750 --> 01:14:23,375
Sluk min rastløse sjæl det
Gløder og flimrer som gløder
993
01:14:23,958 --> 01:14:25,833
{\an8}Kold romance, ja, han er min Da Vinci
994
01:14:25,916 --> 01:14:31,333
Kom og hold mig fast
Og stil alle rystelserne
995
01:14:31,416 --> 01:14:33,041
Han er så ærlig, jeg er hans hengivne
996
01:14:33,125 --> 01:14:34,833
Kom, hold mig fast
997
01:14:34,916 --> 01:14:36,583
Han er så gangster, løb ned i byen
998
01:14:36,666 --> 01:14:38,583
Kom, hold mig fast
999
01:14:45,291 --> 01:14:47,250
Jeg er ked af det, men det ligner
vi løb lige tør for brændstof.
1000
01:14:50,416 --> 01:14:51,791
Kom så, jeg fører dig hjem.
1001
01:14:51,875 --> 01:14:53,833
Ikke nødvendigt, jeg bor tæt på.
1002
01:14:53,916 --> 01:14:55,208
Jeg kan klare mig selv.
Tak.
1003
01:14:55,708 --> 01:14:56,791
Sagen er,
1004
01:14:58,625 --> 01:15:00,000
Min mor plejede at sige...
1005
01:15:01,250 --> 01:15:03,875
at mænd, der beskytter
kvinder fortjener deres plads i himlen.
1006
01:15:05,333 --> 01:15:07,166
Så tag ikke min plads
i himlen væk fra mig.
1007
01:15:11,416 --> 01:15:12,333
Yalina.
1008
01:15:12,458 --> 01:15:13,375
Hamza.
1009
01:15:14,833 --> 01:15:16,125
Jeg så dig til stævnet den anden dag.
1010
01:15:16,583 --> 01:15:18,208
Er du også til politik med min far?
1011
01:15:19,500 --> 01:15:21,708
Sandheden ville være for bitter for dig...
1012
01:15:22,500 --> 01:15:24,458
og jeg har ikke modet til at lyve i dag.
1013
01:15:24,750 --> 01:15:26,958
Du har allerede vist nok mod i dag.
1014
01:15:27,708 --> 01:15:28,916
Jeg vil ikke teste dig mere.
1015
01:15:30,708 --> 01:15:32,833
Du kan fortælle mig din bitre sandhed.
1016
01:15:39,750 --> 01:15:41,708
Mit fulde navn er Hamza Ali Mazari.
1017
01:15:43,250 --> 01:15:45,083
Jeg arbejder for Rehman Balochs bande.
1018
01:15:47,041 --> 01:15:49,208
Jeg er involveret i alt hans
ulovlige virksomheder.
1019
01:15:52,375 --> 01:15:53,833
Men jeg elsker også poesi.
1020
01:15:55,875 --> 01:15:57,708
Mir, Faiz, Iqbal, Ghalib...
1021
01:15:58,583 --> 01:16:00,291
Jeg tager ikke stoffer eller drikker.
1022
01:16:00,458 --> 01:16:01,750
Jeg har en cigaret eller to nogle gange.
1023
01:16:02,500 --> 01:16:04,666
Jeg har aldrig opført mig dårligt med en pige.
1024
01:16:05,625 --> 01:16:08,708
Jeg kom ind i denne linje
fordi jeg var knust.
1025
01:16:15,541 --> 01:16:16,458
jeg er fattig,
1026
01:16:17,666 --> 01:16:18,666
men jeg er ikke en fiasko.
1027
01:16:21,291 --> 01:16:23,583
Ønsker mere bitter sandhed,
eller er det nok for i dag?
1028
01:16:30,583 --> 01:16:32,208
Jeg har noget, der tilhører dig.
1029
01:18:02,291 --> 01:18:03,291
Hvordan fik Pakistan fat i
1030
01:18:03,375 --> 01:18:06,125
vores trykplader til de 500
og 1000-rupeesedler?
1031
01:18:06,416 --> 01:18:09,625
Det ligner et ministerium på højt niveau
bureaukrater var involveret, sir.
1032
01:18:11,416 --> 01:18:13,541
Sir, for nylig en enorm mængde
af falsk valuta
1033
01:18:13,625 --> 01:18:15,666
er kommet ind i UP gennem Nepal
og Bangladesh.
1034
01:18:16,500 --> 01:18:19,583
Vi kender den skyldige, sir,
men UPs mafia-netværk er så stærkt
1035
01:18:19,666 --> 01:18:21,333
at bryde ind i det har
bliver næsten umuligt.
1036
01:18:21,416 --> 01:18:24,375
ALENE SANDHEDEN SIRGER
1037
01:18:24,458 --> 01:18:26,583
Vi har formået at infiltrere
Karachi mafiaen,
1038
01:18:26,916 --> 01:18:28,875
men vi kan ikke engang komme tæt på
til UP-mafiaen!
1039
01:18:29,500 --> 01:18:30,416
Latterlig.
1040
01:18:30,916 --> 01:18:33,166
Sir, disse kriminelle har sådan en
stor politisk opbakning
1041
01:18:33,250 --> 01:18:34,791
at det er umuligt at arrestere dem.
1042
01:18:35,250 --> 01:18:37,750
Også selvom vi samler nok beviser
og tag dem op,
1043
01:18:37,875 --> 01:18:39,500
de har altid muligheden
af kommunale optøjer.
1044
01:18:39,750 --> 01:18:41,625
Deres folk vil oprette sig
i brand på to timer.
1045
01:18:42,291 --> 01:18:44,083
Vi har brug for en regering
som vil støtte os stærkt.
1046
01:18:45,041 --> 01:18:45,916
Gør en ting...
1047
01:18:46,291 --> 01:18:48,083
Lad os i det mindste begynde at indsamle oplysninger.
1048
01:18:49,875 --> 01:18:51,791
Hvis der en dag kommer en leder
til strøm i UP
1049
01:18:51,875 --> 01:18:53,708
hvem bekymrer sig egentlig om landet,
1050
01:18:54,583 --> 01:18:56,208
dette bevis vil være nyttigt.
1051
01:18:57,833 --> 01:18:58,708
Ja, sir.
1052
01:19:00,166 --> 01:19:01,083
Og Bansal,
1053
01:19:02,708 --> 01:19:04,875
finde ud af, hvilken embedsmand i ministeriet
hjalp dem.
1054
01:19:08,583 --> 01:19:11,208
Indianerne er Indiens egne
største fjender.
1055
01:19:13,333 --> 01:19:14,916
Pakistan kommer på andenpladsen.
1056
01:19:33,958 --> 01:19:36,541
- Kom med.
- Rehman bhai, velkommen.
1057
01:19:37,125 --> 01:19:38,000
Uzair miyan.
1058
01:19:38,166 --> 01:19:39,708
- Javed bhai, er alt i orden?
- Alt godt.
1059
01:19:41,250 --> 01:19:42,166
Denne vej, tak.
1060
01:19:42,625 --> 01:19:43,583
Salam alaykum.
1061
01:20:25,291 --> 01:20:27,958
Major Iqbal er på vej hertil
efter et møde med Zarwari sahab.
1062
01:20:28,500 --> 01:20:30,333
Velkommen,
Rehman bhai.
1063
01:20:31,875 --> 01:20:33,250
Mød Sajid Mir fra Lashkar.
1064
01:20:34,625 --> 01:20:36,083
Abdul Bhuttovi
og Azam Cheema.
1065
01:20:36,458 --> 01:20:37,375
Hr.
1066
01:20:37,458 --> 01:20:39,875
De driver den største mujahid
træningslejre i Muridke.
1067
01:20:39,958 --> 01:20:41,291
- Er det sådan?
- Ja.
1068
01:20:42,583 --> 01:20:45,666
Og dette er Dawood Sayed Gilani,
a.k.a. David Headley.
1069
01:20:45,958 --> 01:20:47,625
Han arbejder sammen med major Iqbal.
1070
01:20:50,458 --> 01:20:52,666
Og det her er Rehman Baloch,
1071
01:20:53,166 --> 01:20:54,541
Lyaris ubestridte konge.
1072
01:20:55,708 --> 01:20:57,791
Det eneste, han behøver, er en politisk krone.
1073
01:21:10,625 --> 01:21:14,583
{\an8}Så lover jeg, at du vil
vinde Lyaris næste valg.
1074
01:21:14,875 --> 01:21:17,541
{\an8}Og dette er major Iqbal fra ISI.
1075
01:21:17,666 --> 01:21:18,583
{\an8}Rehman bhai.
1076
01:21:19,333 --> 01:21:21,250
Intet bevæger sig i
pakistansk regering
1077
01:21:21,333 --> 01:21:22,625
uden hans samtykke.
1078
01:21:22,875 --> 01:21:25,791
Denne enorme forretning, som vi har bygget
er kun på grund af hans velsignelse.
1079
01:21:25,916 --> 01:21:28,041
Javed bhai,
velsignelser kommer fra Allah.
1080
01:21:28,208 --> 01:21:30,791
Jeg udfører kun hans vilje.
1081
01:21:31,166 --> 01:21:32,041
Kom så...
1082
01:21:32,708 --> 01:21:33,875
Lad os snakke butik.
1083
01:21:34,250 --> 01:21:35,125
Sidde.
1084
01:21:49,541 --> 01:21:50,458
Rehman bhai...
1085
01:21:57,625 --> 01:22:00,541
Vi har brug for våben og ammunition
fra dig i bulk.
1086
01:22:00,791 --> 01:22:02,541
Ikke de falske ting,
1087
01:22:02,916 --> 01:22:03,916
den ægte vare.
1088
01:22:04,583 --> 01:22:09,791
Våben stemplet "Made in Russia"
eller "Made in America", ikke vores.
1089
01:22:10,750 --> 01:22:13,333
Hvis en international undersøgelse
sker i morgen,
1090
01:22:13,708 --> 01:22:15,833
ISI's navn burde ikke dukke op nogen steder.
1091
01:22:16,250 --> 01:22:17,833
Det eneste, vi har, er de første kopier.
1092
01:22:18,750 --> 01:22:19,791
Replika våben.
1093
01:22:23,125 --> 01:22:25,375
Du har reel indflydelse i Balochistan.
1094
01:22:26,625 --> 01:22:28,875
Baloch United Force og dens ni
1095
01:22:29,041 --> 01:22:33,458
ledere kalder dig Sher-e-Baloch.
1096
01:22:34,750 --> 01:22:37,083
De ser dig som deres frelser.
1097
01:22:37,875 --> 01:22:42,000
De vil aldrig afvise dig.
1098
01:22:42,666 --> 01:22:47,583
Derfor bør du købe
våbnene fra dem.
1099
01:22:48,166 --> 01:22:50,333
Jeg betaler dig langt over markedsprisen.
1100
01:22:50,958 --> 01:22:52,500
Det kunne du selv have gjort.
1101
01:22:59,416 --> 01:23:01,791
Balocherne kæmper
med os for uafhængighed.
1102
01:23:02,541 --> 01:23:04,375
Hvorfor ville de give os deres våben?
1103
01:23:07,083 --> 01:23:08,833
De ville aldrig give noget til major sahab.
1104
01:23:09,250 --> 01:23:13,791
ISI og Rangers har slettet
ud af mange BUF-rebeller på det seneste.
1105
01:23:14,125 --> 01:23:17,875
Og dræbte også 70 af deres slægtninge
under påskud af "forhør".
1106
01:23:28,875 --> 01:23:30,666
Jeg vil ikke forråde mit samfund.
1107
01:23:35,250 --> 01:23:36,125
Bøde.
1108
01:23:38,000 --> 01:23:42,375
Men Rehman bhai, enhver, der har klatret
til toppen af pakistansk politik har haft
1109
01:23:43,541 --> 01:23:47,458
at få deres hænder snavsede for at nå dertil.
1110
01:23:50,166 --> 01:23:52,583
Hvis du vil træde ind i denne hammam,
1111
01:23:54,166 --> 01:23:55,583
du skal være nøgen.
1112
01:24:01,041 --> 01:24:01,916
jeg er ked af det,
1113
01:24:02,000 --> 01:24:05,333
men uden at vide hvor
disse våben vil blive brugt,
1114
01:24:06,000 --> 01:24:07,708
det er svært for os at indgå denne aftale.
1115
01:24:09,291 --> 01:24:10,625
Du giver os våben,
1116
01:24:11,583 --> 01:24:12,916
vi giver dig penge.
1117
01:24:13,375 --> 01:24:16,750
Du behøver ikke at vide det
alt ud over det.
1118
01:24:17,916 --> 01:24:19,083
Bhuttovi sahab,
1119
01:24:19,708 --> 01:24:21,541
enhver virksomhed overlever på tillid.
1120
01:24:23,166 --> 01:24:24,916
Det skader ikke at tilbyde
dem en vis tryghed.
1121
01:24:31,291 --> 01:24:33,416
Næste måned, første fredag den 3. oktober,
1122
01:24:34,041 --> 01:24:35,500
{\an8}omkring et dusin mujahider tager til Indien.
1123
01:24:36,625 --> 01:24:38,750
{\an8}Denne gang har vi planlagt noget stort.
1124
01:24:39,083 --> 01:24:40,833
De tager afsted fra Karachi.
1125
01:24:41,041 --> 01:24:45,333
Så vi har brug for hele forsendelsen
sikkert leveret torsdag.
1126
01:24:47,666 --> 01:24:49,416
Rehman bhai, bare rolig.
1127
01:24:50,666 --> 01:24:52,541
Det handler ikke kun om penge,
1128
01:24:52,958 --> 01:24:56,000
Jeg vil personligt tale
til Zarwari sahab om dig.
1129
01:24:58,083 --> 01:24:59,041
Det er fantastisk.
1130
01:24:59,625 --> 01:25:00,833
Tillykke med valgsejren.
1131
01:25:01,208 --> 01:25:05,541
Jeg garanterer, at Zarwari sahab
vil aldrig sige nej til ham.
1132
01:25:14,833 --> 01:25:15,750
Okay, så
1133
01:25:16,666 --> 01:25:20,166
du får alt med
torsdag i næste måned.
1134
01:25:21,333 --> 01:25:23,750
Betaling vil ske i dollars.
1135
01:25:26,416 --> 01:25:27,833
Og tag ikke fejlen
1136
01:25:30,208 --> 01:25:32,083
glemmer det løfte, du gav.
1137
01:25:34,666 --> 01:25:35,958
Jeg er sikker på du ved...
1138
01:25:39,375 --> 01:25:41,708
død i hænderne på Rehman Dakait
1139
01:25:44,625 --> 01:25:46,291
er ufatteligt barbarisk.
1140
01:25:57,500 --> 01:25:58,458
Farvel.
1141
01:26:14,166 --> 01:26:15,291
Ja, Javed, hvad er det?
1142
01:26:15,666 --> 01:26:16,583
Han kom her.
1143
01:26:17,625 --> 01:26:19,208
Han vil tage Lyari fra dig.
1144
01:26:20,541 --> 01:26:24,208
Hvis Rehman spreder sine vinger,
du mister din post og din ære.
1145
01:26:28,500 --> 01:26:30,666
At dræbe en djævel...
1146
01:26:30,916 --> 01:26:32,791
Jeg bliver nødt til at gnide lampen.
1147
01:26:35,208 --> 01:26:38,666
Det ser ud til at det er på tide
at slippe jinn løs.
1148
01:27:30,750 --> 01:27:32,875
Vind, o vind
1149
01:27:32,958 --> 01:27:34,416
Bær hendes duft gennem luften
1150
01:27:34,541 --> 01:27:35,666
Og fortæl mig
1151
01:27:35,750 --> 01:27:38,208
- Hvor hendes hår først faldt løs
- Hvem er han?
1152
01:27:38,333 --> 01:27:40,041
Giv mig et tegn på, hvor hun er
1153
01:27:40,250 --> 01:27:42,041
Fortæl mig venligst
1154
01:27:42,166 --> 01:27:43,958
Jeg går til hende
1155
01:27:44,125 --> 01:27:46,041
Lad mig bare se hende en gang
1156
01:27:46,250 --> 01:27:47,875
Før mig til den, jeg elsker
1157
01:27:47,958 --> 01:27:50,000
Før ham til sin elskede
1158
01:27:50,083 --> 01:27:51,625
Før mig til den, jeg elsker
1159
01:27:51,708 --> 01:27:53,916
Før ham til sin elskede
1160
01:28:05,708 --> 01:28:06,625
Hvor er Mufeed?
1161
01:28:07,375 --> 01:28:08,375
Han er gået til Hajj.
1162
01:28:08,958 --> 01:28:10,291
Bade sahab sendte mig i stedet for.
1163
01:28:11,958 --> 01:28:12,916
Kontanter?
1164
01:28:28,083 --> 01:28:29,041
Hvor er du fra?
1165
01:28:29,875 --> 01:28:30,791
Nushki.
1166
01:28:31,291 --> 01:28:32,291
Åh, dejligt...
1167
01:28:32,625 --> 01:28:33,708
Balochistan?
1168
01:28:33,791 --> 01:28:34,916
- Ja.
- I alle tre?
1169
01:28:36,750 --> 01:28:38,416
Så er du en bror for mig.
1170
01:28:39,375 --> 01:28:41,166
Kom, lad mig behandle dig
til noget førsteklasses hash.
1171
01:28:54,833 --> 01:28:56,333
Mufeed!
1172
01:28:56,750 --> 01:28:57,666
Mufeed!
1173
01:29:21,791 --> 01:29:23,583
Bliv ved,
Jeg kommer tilbage efter dig.
1174
01:29:26,541 --> 01:29:28,208
Hej, røvhul,
1175
01:29:28,750 --> 01:29:30,958
dette er en M4.
Tror du virkelig, at du kan overgå det?
1176
01:29:32,333 --> 01:29:35,666
Igen lyste nogens ansigt op
1177
01:29:36,125 --> 01:29:39,458
I dag fandt de den, de havde mistet
1178
01:29:39,916 --> 01:29:43,166
Hvordan fandt de dem, og hvor--
1179
01:30:01,708 --> 01:30:02,666
Hvad tænkte du på?
1180
01:30:03,125 --> 01:30:04,666
Bade sahab er en idiot?
1181
01:30:06,500 --> 01:30:09,000
Du troede virkelig, du ville holde sammen
op med Mufeed,
1182
01:30:09,083 --> 01:30:12,125
stjæle ting for et korn,
1183
01:30:12,958 --> 01:30:14,458
og gå derfra uskadt?
1184
01:30:19,125 --> 01:30:22,583
Kokain lugter ikke, idiot.
1185
01:30:23,291 --> 01:30:27,750
Hvem sætter talkum
i en heroinpakke, dum?
1186
01:30:28,791 --> 01:30:30,208
Du ville være sluppet afsted med det
1187
01:30:30,291 --> 01:30:33,041
selvom du havde brugt knust
hovedpinepiller.
1188
01:30:40,666 --> 01:30:43,166
Dengang jeg var i politiet,
Jeg havde en partner.
1189
01:30:44,208 --> 01:30:48,750
Jeg elskede ham mere end
Jeg ville elske min egen bror.
1190
01:30:49,833 --> 01:30:54,041
Så fandt jeg ud af det bagved
min ryg, han og min forlovede var...
1191
01:30:56,791 --> 01:30:57,666
Hvad så?
1192
01:30:59,416 --> 01:31:00,666
Under en af vores operationer,
1193
01:31:00,750 --> 01:31:02,500
Jeg vendte min pistol mod ham og skød.
1194
01:31:04,666 --> 01:31:08,291
Revede hans indvolde ud og hængte dem
på min dobbelte forlovedes dørhåndtag.
1195
01:31:14,208 --> 01:31:15,791
Jeg siger altid til Bade sahab,
1196
01:31:16,708 --> 01:31:18,541
Jeg ville stole på en krokodille,
1197
01:31:20,750 --> 01:31:21,791
men aldrig nogen som dem!
1198
01:31:25,666 --> 01:31:26,583
Ingen!
1199
01:31:39,000 --> 01:31:40,916
Igen lyste nogens ansigt op
1200
01:31:41,000 --> 01:31:42,708
SVINE JAMALI
1201
01:31:42,833 --> 01:31:45,541
- I dag fandt de den, de havde mistet
- Hej SP...
1202
01:31:45,625 --> 01:31:46,583
Jameel sahab,
1203
01:31:47,333 --> 01:31:48,916
Jeg er lige stødt på tre grise.
1204
01:31:49,666 --> 01:31:51,541
Jeg håbede at få øje på en fjerde,
1205
01:31:51,916 --> 01:31:53,250
og så ringede du.
1206
01:31:54,416 --> 01:31:56,125
Fortæl mig, hvad kan jeg gøre for dig?
1207
01:31:56,208 --> 01:31:58,041
Glem grisene
og fortæl mig, hvor du er!
1208
01:32:03,000 --> 01:32:03,875
{\an8}Forsigtig.
1209
01:32:08,916 --> 01:32:10,458
Omhyggelig.
Kom med mig.
1210
01:32:10,583 --> 01:32:11,833
Det er ikke rigtigt, Rehman bhai.
1211
01:32:16,458 --> 01:32:17,833
Du vender ryggen til
på dit eget folk.
1212
01:32:20,583 --> 01:32:21,958
Ved du overhovedet
1213
01:32:22,958 --> 01:32:24,291
hvem holder du med?
1214
01:32:25,208 --> 01:32:27,416
De samme mænd, som vores brødre er
kæmper med for frihed hver dag,
1215
01:32:27,500 --> 01:32:28,625
Dem, der dræber dem hver dag?
1216
01:32:30,125 --> 01:32:32,083
Vores børn bliver slagtet,
vores kvinder krænkede...
1217
01:32:32,166 --> 01:32:33,500
De ønsker at udslette
hele vores samfund
1218
01:32:33,583 --> 01:32:34,666
og du hjælper dem?
1219
01:32:44,291 --> 01:32:46,375
Start ikke det fællesskab
foredrag med mig, røvhul.
1220
01:32:49,083 --> 01:32:52,083
Jeg har taget fire kugler
for mit samfund.
1221
01:32:54,125 --> 01:32:56,583
Mit samfund kostede mig min søn.
1222
01:32:58,583 --> 01:33:00,583
Hvis jeg tager noget tilbage nu,
1223
01:33:03,791 --> 01:33:06,916
Jeg berøver dig ikke din mor,
dit lille lort.
1224
01:33:09,708 --> 01:33:10,583
Bhai...
1225
01:33:10,875 --> 01:33:12,333
Du vil prædike for mig om det rigtige
og forkert, din pikløse klovn?
1226
01:33:12,833 --> 01:33:13,708
Nej, bhai...
1227
01:33:13,791 --> 01:33:17,041
- Bhai, kom indenfor, han er bare et barn.
- Vil du prædike for mig?
1228
01:33:17,125 --> 01:33:19,458
Lad være, bhai, han er bare et barn.
1229
01:33:20,375 --> 01:33:21,291
Hamza, gå.
1230
01:33:21,458 --> 01:33:22,375
Har du mistet forstanden eller hvad?
1231
01:33:22,708 --> 01:33:23,708
Slip det her nonsens!
1232
01:33:24,625 --> 01:33:27,291
Hamza, gå, gå ud.
1233
01:33:27,500 --> 01:33:28,416
Bhai, lad os gå indenfor.
1234
01:33:28,583 --> 01:33:29,958
Hamza, sagde jeg, gå hjem!
1235
01:33:30,708 --> 01:33:31,666
Forbandet dimwit.
1236
01:33:35,291 --> 01:33:37,333
3. oktober, 12 mujahider.
1237
01:33:38,250 --> 01:33:39,833
Men hvorfor Karachi?
1238
01:33:41,333 --> 01:33:42,583
Det er ikke tæt på nogen grænse,
1239
01:33:42,666 --> 01:33:44,166
og de har ingen måde
at flyve derfra.
1240
01:33:47,666 --> 01:33:49,625
Ja, det er også det jeg tænker.
1241
01:33:51,833 --> 01:33:53,000
De skal måske til søs.
1242
01:33:55,458 --> 01:33:56,333
Gujarat.
1243
01:33:58,125 --> 01:33:59,333
Deres mål skal være Gujarat.
1244
01:34:07,875 --> 01:34:08,833
Okay.
1245
01:34:12,333 --> 01:34:13,208
Er du sikker?
1246
01:34:14,625 --> 01:34:15,833
Bøde. Okay.
1247
01:34:17,958 --> 01:34:19,166
Jeg har lige fået en advarsel fra Victor One.
1248
01:34:20,541 --> 01:34:21,708
Har du det også?
1249
01:34:22,250 --> 01:34:24,291
Jeg har modtaget det samme
advarsel tre gange,
1250
01:34:24,375 --> 01:34:26,500
3. oktober, Karachi Port.
1251
01:34:26,875 --> 01:34:27,875
Jeg fik også en fra Tango Nine,
1252
01:34:27,958 --> 01:34:30,166
men dens beliggenhed er Porbandar.
1253
01:34:30,583 --> 01:34:32,541
Samme information, ti til tolv tungt
bevæbnede terrorister.
1254
01:34:32,625 --> 01:34:33,541
- Porbandar?
- Ja.
1255
01:34:33,750 --> 01:34:34,625
Gutter, jeg fik også den samme advarsel.
1256
01:34:35,166 --> 01:34:36,500
Min sagde Jamnagar,
1257
01:34:37,208 --> 01:34:38,291
men beskrivelsen
var nøjagtig det samme.
1258
01:34:38,750 --> 01:34:40,291
Vi kan ikke spore så mange
steder på én gang,
1259
01:34:40,375 --> 01:34:41,375
det er ikke menneskeligt muligt.
1260
01:34:43,000 --> 01:34:44,291
Skal vi gå i Bansal, sir?
1261
01:34:45,000 --> 01:34:48,333
Lad os advare Naval Intelligence
og Gujarat ATS.
1262
01:34:48,708 --> 01:34:49,708
De vil klare det derfra.
1263
01:34:52,125 --> 01:34:53,000
Okay.
1264
01:35:20,083 --> 01:35:21,333
Ja, ved Gud
1265
01:35:21,416 --> 01:35:23,458
Bror, gå efter det
Jeg har en god stemning i gang
1266
01:35:23,541 --> 01:35:26,041
Bror, du vil vinde
Denne dans er fantastisk
1267
01:35:26,125 --> 01:35:28,416
Bror, gå efter det
Jeg har en god stemning i gang
1268
01:35:28,500 --> 01:35:30,416
Bror, du vil vinde
Denne dans er fantastisk
1269
01:35:30,500 --> 01:35:32,833
Jeg har et stærkt dansetræk til dig
Min ven
1270
01:35:33,000 --> 01:35:35,166
Det hedder Sabouha
Skæbnen selv friede til hende
1271
01:35:35,250 --> 01:35:37,791
Ræk din hånd ud ved siden af dig
Og giv den et smæk
1272
01:35:37,875 --> 01:35:39,833
Ryst på skulderen
På denne måde og forbliv robust
1273
01:35:39,916 --> 01:35:41,541
Giv mig byttet dansen
1274
01:35:41,666 --> 01:35:43,916
Tilføj nogle flere, jeg har pengene
1275
01:35:44,000 --> 01:35:46,208
For de professionelle, det ved vi er en fangst
1276
01:35:46,375 --> 01:35:48,666
Den, der handler højt og mægtigt
1277
01:35:48,750 --> 01:35:50,416
Okay, så lav en dans for mig
1278
01:35:50,500 --> 01:35:52,750
Kom nu, bring mig en karak-te
1279
01:35:52,833 --> 01:35:54,541
Hej, tag bilen, lad os gå!
1280
01:35:54,625 --> 01:35:56,458
Lav endnu en dans for mig
1281
01:35:56,541 --> 01:35:58,958
Pingvindansen
Eller seks-otte rytmedansen
1282
01:35:59,041 --> 01:36:01,000
Bror, gå efter det
Jeg har en god stemning i gang
1283
01:36:01,083 --> 01:36:03,333
Bror, du vil vinde, denne dans er fantastisk
1284
01:36:03,416 --> 01:36:05,750
Bror, gå efter det
Jeg har en god stemning i gang
1285
01:36:05,833 --> 01:36:08,250
Bror, du vil vinde, denne dans er fantastisk
1286
01:36:08,333 --> 01:36:10,750
Dejligt, dejligt, hans sted er flot
1287
01:36:10,833 --> 01:36:13,083
Hans dekoration er flot
1288
01:36:13,166 --> 01:36:15,333
Lav skumfidusdansen for mig
1289
01:36:15,416 --> 01:36:17,791
Vor Herre har gjort alt perfekt
1290
01:36:17,875 --> 01:36:19,666
Din vens skulder falder
Han ryster det for meget
1291
01:36:21,916 --> 01:36:24,291
Hej, se, Aboudi råber!
1292
01:36:24,375 --> 01:36:26,625
Når vi bærer natten, kom så, lad os gå
1293
01:36:26,916 --> 01:36:29,166
Jeg fortæller dig
Dans for mig, det gør mig glad!
1294
01:36:29,250 --> 01:36:31,583
Giv mig en dans, spis snacks
1295
01:36:31,666 --> 01:36:34,166
Jeg fortæller dig
Lav en hej farvel-dans
1296
01:36:34,250 --> 01:36:36,291
Tilsæt masser af sukker, mens jeg drikker min te
1297
01:36:36,375 --> 01:36:38,625
Bror, gå efter det
Jeg har en god stemning i gang
1298
01:36:38,708 --> 01:36:41,000
Bror, du vil vinde
Denne dans er fantastisk
1299
01:36:41,083 --> 01:36:43,333
Bror, gå efter det
Jeg har en god stemning i gang
1300
01:36:43,416 --> 01:36:45,708
Bror, du vil vinde
Denne dans er fantastisk
1301
01:36:45,791 --> 01:36:48,125
Bror, gå efter det
Jeg har en god stemning i gang
1302
01:36:48,208 --> 01:36:50,416
Bror, du vil vinde
Denne dans er fantastisk
1303
01:36:50,500 --> 01:36:52,750
Bror, gå efter det
Jeg har en god stemning i gang
1304
01:36:52,833 --> 01:36:55,333
Bror, du vil vinde
Denne dans er fantastisk
1305
01:36:58,291 --> 01:36:59,583
To, tre...
1306
01:37:00,041 --> 01:37:01,000
Tæl mens du beholder dem.
1307
01:37:03,125 --> 01:37:04,583
- Shirani sahab...
- Ja?
1308
01:37:04,666 --> 01:37:08,541
Bhai har oprettet medicinsk coaching
i Karachi for Shahbaz
1309
01:37:08,958 --> 01:37:10,000
og hundrede andre børn.
1310
01:37:10,625 --> 01:37:12,791
Vi sørger for deres mad,
ophold, alt.
1311
01:37:13,250 --> 01:37:15,666
Fortæl os det bare
når de er klar til at tage afsted.
1312
01:37:16,041 --> 01:37:17,166
Vi klarer resten.
1313
01:37:20,166 --> 01:37:21,916
Din bedstefar har meget
af håb fra dig, søn.
1314
01:37:23,583 --> 01:37:27,625
Baloch spilder
meget blod for frihed.
1315
01:37:29,291 --> 01:37:30,875
Du bør prøve at spilde lidt blæk til det.
1316
01:37:31,166 --> 01:37:35,041
Hvem ved, du ender måske
hjælper Balochistan med at få sin frihed.
1317
01:37:35,916 --> 01:37:36,875
Rehman...
1318
01:37:40,333 --> 01:37:41,333
- Donga!
- Ja?
1319
01:37:44,333 --> 01:37:45,291
Shirani sahab, dette er...
1320
01:37:46,750 --> 01:37:49,583
en lille gave fra os,
specielt til dig.
1321
01:37:51,958 --> 01:37:55,291
Og dette er en kort liste
af det, vi leder efter.
1322
01:38:00,541 --> 01:38:03,791
Kan vi få det inden den første torsdag
næste måned?
1323
01:38:07,375 --> 01:38:08,250
Betragt det som gjort.
1324
01:38:13,375 --> 01:38:14,541
Ja, ved Gud
1325
01:38:16,541 --> 01:38:17,875
Flipperachi!
1326
01:38:17,958 --> 01:38:19,833
Bror, gå efter det
Jeg har en god stemning i gang
1327
01:38:19,916 --> 01:38:22,208
Bror, du vil vinde
Denne dans er fantastisk
1328
01:38:22,291 --> 01:38:24,541
Bror, gå efter det
Jeg har en god stemning i gang
1329
01:38:24,625 --> 01:38:26,875
Bror, du vil vinde
Denne dans er fantastisk
1330
01:38:26,958 --> 01:38:29,166
Jeg har et stærkt dansetræk til dig
Min ven
1331
01:38:29,250 --> 01:38:31,583
Det hedder Sabouha
Skæbnen selv friede til hende
1332
01:38:31,666 --> 01:38:34,291
Ræk din hånd ud ved siden af dig
Og giv den et smæk
1333
01:38:34,375 --> 01:38:36,291
Ryst på skulderen
På denne måde og forbliv robust
1334
01:38:36,375 --> 01:38:37,958
Giv mig byttet dansen
1335
01:38:38,125 --> 01:38:40,458
Tilføj nogle flere, jeg har pengene
1336
01:38:40,541 --> 01:38:42,708
For de professionelle, det ved vi er en fangst
1337
01:38:42,791 --> 01:38:45,083
Den, der handler højt og mægtigt
1338
01:38:45,166 --> 01:38:46,875
Okay, så lav en dans for mig
1339
01:38:47,000 --> 01:38:49,250
Kom nu, bring mig en karak-te
1340
01:38:49,333 --> 01:38:50,958
Hej, tag bilen, lad os gå...
1341
01:38:57,333 --> 01:38:58,833
Arshad Pappu kan stadig håndteres,
1342
01:38:59,791 --> 01:39:02,333
men Rehman Dakait får
alt for fuld af sig selv i disse dage.
1343
01:39:02,458 --> 01:39:05,916
Jeg havde en chance for at tage ham ned
i et møde tilbage i 1997,
1344
01:39:06,541 --> 01:39:08,333
men du trådte ind og reddede ham.
1345
01:39:09,791 --> 01:39:11,000
Han er din loyalist, ikke?
1346
01:39:12,125 --> 01:39:15,250
Du støttede ham i alle disse år
fordi det tjente dine politiske behov.
1347
01:39:16,041 --> 01:39:18,583
Og nu hører jeg, at han vil
at bestride Lyaris valg.
1348
01:39:19,791 --> 01:39:22,791
Du kan ikke sætte "loyal"
og "politik" i samme sætning.
1349
01:39:24,083 --> 01:39:25,333
Rehman er ikke loyal over for nogen.
1350
01:39:26,666 --> 01:39:30,708
Du forventer loyalitet fra en mand
hvem ville dræbe sin egen mor?
1351
01:39:33,833 --> 01:39:35,833
Hvor længe har du været suspenderet?
1352
01:39:36,958 --> 01:39:37,833
Syv år.
1353
01:39:40,041 --> 01:39:41,875
Syv år?
1354
01:39:44,250 --> 01:39:47,458
Ikke underligt, at Lyari gik til hundene
i disse syv år.
1355
01:39:48,166 --> 01:39:51,958
Jeg sværger, dette land har ingen værdi
for ægte talent.
1356
01:39:53,791 --> 01:39:55,791
Du er den ene
som fik mig suspenderet.
1357
01:39:56,791 --> 01:39:57,833
Mig?
1358
01:39:58,666 --> 01:39:59,541
Ingen måde.
1359
01:40:00,291 --> 01:40:01,500
Det er umuligt.
1360
01:40:01,875 --> 01:40:02,750
Nej.
1361
01:40:03,083 --> 01:40:03,958
Virkelig?
1362
01:40:04,458 --> 01:40:05,333
jeg...
1363
01:40:05,750 --> 01:40:07,541
Det var evigheder siden.
1364
01:40:07,625 --> 01:40:09,125
Jeg husker knap.
1365
01:40:09,875 --> 01:40:13,833
Sandsynligvis på grund af nogle hensynsløse,
impulsiv fejl...
1366
01:40:14,166 --> 01:40:15,041
lavet af dig.
1367
01:40:17,291 --> 01:40:19,083
Anyway, lad os komme til sagen.
1368
01:40:19,166 --> 01:40:21,833
Jeg vil have Lyari tørret af.
1369
01:40:22,416 --> 01:40:25,000
Ingen snavs, ingen gangstere.
1370
01:40:25,875 --> 01:40:31,166
Og det første skridt er at skrive
dig tilbage der.
1371
01:40:32,208 --> 01:40:34,916
I alt syv år
1372
01:40:36,083 --> 01:40:38,291
den ild, der koger inde i dig...
1373
01:40:39,375 --> 01:40:40,916
Jeg vil gerne have det brugt på den rigtige måde.
1374
01:40:42,750 --> 01:40:43,833
Det brænder indeni dig, ikke?
1375
01:40:44,958 --> 01:40:45,833
God.
1376
01:40:46,458 --> 01:40:48,333
Dette er dit genoptagelsesbrev.
1377
01:40:48,541 --> 01:40:51,041
Gå og fix Lyari,
1378
01:40:51,333 --> 01:40:53,833
min modige søn.
1379
01:40:54,000 --> 01:40:55,916
Her går du.
Tag den.
1380
01:40:58,208 --> 01:41:01,125
Det er rart at se dig kredse
tilbage til mig.
1381
01:41:02,708 --> 01:41:05,625
Men jeg kan ikke gøre dette.
1382
01:41:13,250 --> 01:41:16,166
Det snavs du vil have ryddet op...
1383
01:41:16,916 --> 01:41:18,583
Jeg kan ikke gøre det alene.
1384
01:41:19,541 --> 01:41:23,958
Hver betjent i Lyari er
ind på Rehman Dakaits lønningsliste.
1385
01:41:25,041 --> 01:41:28,541
Jeg vil være død før
min første skudkamp.
1386
01:41:28,916 --> 01:41:30,583
Hvad er så løsningen?
1387
01:41:33,416 --> 01:41:35,125
Lyari Task Force.
1388
01:41:35,750 --> 01:41:37,583
Kun lavet af mine drenge.
1389
01:41:38,166 --> 01:41:40,541
Jeg har brug for hærvåben og finansiering
1390
01:41:41,041 --> 01:41:44,083
så mine mænd behøver ikke
bestikkelse for at overleve.
1391
01:41:44,625 --> 01:41:46,791
Vi får en hemmelig base
af operationer.
1392
01:41:47,541 --> 01:41:50,375
Ingen udenforstående burde nogensinde
ved hvor det er.
1393
01:41:50,916 --> 01:41:52,125
Endnu en vigtig pointe.
1394
01:41:53,166 --> 01:41:56,166
Ingen blander sig i mine metoder.
1395
01:41:57,583 --> 01:41:58,625
Ikke engang dig.
1396
01:41:59,916 --> 01:42:02,708
Dengang og først da
1397
01:42:03,625 --> 01:42:05,583
vil jeg tage ansvar
for Lyari.
1398
01:42:07,250 --> 01:42:10,125
Ellers lever jeg ganske behageligt
tak til Bade sahab.
1399
01:42:18,416 --> 01:42:21,041
Så SP, du vil være med
den 12.
1400
01:42:21,125 --> 01:42:22,708
Få mig ikke til at se dårlig ud, okay?
1401
01:42:26,291 --> 01:42:28,208
Skal du på college
eller kommer hjem igen?
1402
01:42:28,625 --> 01:42:29,666
Jeg går til mine trænertimer.
1403
01:42:30,000 --> 01:42:31,333
Jeg har brug for nogle penge, far.
1404
01:42:31,708 --> 01:42:32,666
Hvorfor?
1405
01:42:33,125 --> 01:42:35,458
Det er den tredje, jeg har
at betale mit trænerhonorar.
1406
01:42:35,791 --> 01:42:38,000
Har din mor ikke fortalt dig det
skal du ikke til coaching mere?
1407
01:42:38,250 --> 01:42:39,250
Giver du mig pengene,
1408
01:42:39,625 --> 01:42:41,083
eller skal jeg arrangere det selv?
1409
01:42:42,291 --> 01:42:44,750
Jeg vil slå dig så hårdt alle dine
"arrangementer"
1410
01:42:44,833 --> 01:42:46,750
vil falde ud af din mund.
1411
01:42:46,833 --> 01:42:48,458
Du er ligesom din mor.
1412
01:42:49,500 --> 01:42:50,708
Penge vokser ikke
på træer, du ved.
1413
01:42:51,250 --> 01:42:52,416
Vi arbejder vores numse af for det.
1414
01:42:52,500 --> 01:42:54,250
Og I kvinder stopper aldrig med...
"Køb mig læbestift, køb mig sandaler..."
1415
01:42:54,333 --> 01:42:55,208
Gå tabt herfra.
1416
01:42:57,291 --> 01:42:59,291
Gå. Jeg har givet dig nok.
Lad være med at stå her og tælle det.
1417
01:42:59,375 --> 01:43:00,291
Tak.
1418
01:43:06,291 --> 01:43:08,416
Hvis du er min
1419
01:43:08,708 --> 01:43:10,125
Så bøjer alle vindene mod dig
1420
01:43:10,208 --> 01:43:12,208
Hvis du er min
1421
01:43:12,541 --> 01:43:13,958
Så åbner hver vej sig for dig
1422
01:43:14,041 --> 01:43:16,166
Hvis du er min
1423
01:43:16,625 --> 01:43:19,125
Så er jeg også din
1424
01:43:21,750 --> 01:43:23,833
Hvis du er min
1425
01:43:24,041 --> 01:43:25,541
Disse lys lyser kun for dig
1426
01:43:25,625 --> 01:43:27,666
Hvis du er min
1427
01:43:27,875 --> 01:43:29,375
Mit hjerte banker kun for dig
1428
01:43:29,458 --> 01:43:31,458
Hvis du er min
1429
01:43:32,041 --> 01:43:34,833
Så er jeg også din
1430
01:43:36,000 --> 01:43:43,000
Du er oprøret af
En kærlighed, der ikke kan blive stille
1431
01:43:43,708 --> 01:43:50,708
Hele min verden i din
Arme bliver drømmeagtige efter behag
1432
01:43:51,333 --> 01:43:54,708
Det blev dybere
1433
01:43:55,291 --> 01:43:58,500
Det blev dybere...
1434
01:43:58,958 --> 01:44:02,375
Kærlighedens farve
1435
01:44:02,666 --> 01:44:05,833
Det blev dybere
1436
01:44:06,333 --> 01:44:07,708
Det hele tilhørte dig
1437
01:44:07,791 --> 01:44:09,708
Hvis du er min
1438
01:44:10,000 --> 01:44:11,583
Så bøjer alle vindene mod dig
1439
01:44:11,666 --> 01:44:13,583
Hvis du er min
1440
01:44:13,958 --> 01:44:15,416
Så åbner hver vej sig for dig
1441
01:44:15,500 --> 01:44:17,625
Hvis du er min
1442
01:44:18,125 --> 01:44:21,208
Så er jeg også din
1443
01:44:23,166 --> 01:44:26,708
Selve himlen blinker i ærefrygt for dig
1444
01:44:26,958 --> 01:44:30,583
Tusind engle
Løft deres blik til dig
1445
01:44:30,833 --> 01:44:34,083
De spørger, hvad himlen rummer dig
1446
01:44:34,208 --> 01:44:38,333
Fortæl dem, at mine arme er
Fristedet skabt til dig
1447
01:44:38,500 --> 01:44:42,125
Selve himlen blinker i ærefrygt for dig
1448
01:44:42,375 --> 01:44:45,916
Aldrig har det set et vidunder så sandt
1449
01:44:46,166 --> 01:44:49,375
Hvor end du står
Hvert lys bryder igennem
1450
01:44:49,583 --> 01:44:53,791
Min eneste bøn er
Du bliver også i mine arme
1451
01:44:53,875 --> 01:44:55,750
Hvis du er min
1452
01:44:56,250 --> 01:44:57,625
Hver fortælling tilhører dig
1453
01:44:57,708 --> 01:44:59,625
Hvis du er min
1454
01:45:00,125 --> 01:45:01,500
Så tilhører verden dig
1455
01:45:01,583 --> 01:45:03,750
Hvis du er min
1456
01:45:04,166 --> 01:45:06,750
Så er jeg også din
1457
01:45:08,166 --> 01:45:15,166
Du er oprøret af
En kærlighed, der ikke kan blive stille
1458
01:45:15,791 --> 01:45:22,791
Hele min verden i din
Arme bliver drømmeagtige efter behag
1459
01:45:23,500 --> 01:45:26,958
Det blev dybere
1460
01:45:27,208 --> 01:45:30,875
Det blev dybere
1461
01:45:31,250 --> 01:45:34,375
Kærlighedens farve
1462
01:45:34,875 --> 01:45:37,208
Det blev dybere
1463
01:45:39,208 --> 01:45:40,166
Yalina?
1464
01:45:40,958 --> 01:45:41,833
Alene?
1465
01:45:44,833 --> 01:45:45,708
Hvad skete der?
1466
01:45:45,875 --> 01:45:47,791
Hvad er din fars problem overhovedet?
1467
01:45:48,333 --> 01:45:49,666
Han er ikke en dårlig mand inderst inde.
1468
01:45:50,375 --> 01:45:52,166
Bare forestil dig,
han voksede op som forældreløs,
1469
01:45:52,500 --> 01:45:54,791
brugte hele sin ungdom på at prøve
at plante sig selv i politik.
1470
01:45:55,166 --> 01:45:58,916
Han blev gift som 45-årig
til en kvinde, der var 27.
1471
01:45:59,458 --> 01:46:01,166
Jeg blev født, da han var 48.
1472
01:46:01,708 --> 01:46:02,583
Han blev far i en alder
1473
01:46:02,666 --> 01:46:03,541
hvor de fleste mænd er
bliver bedstefædre.
1474
01:46:03,625 --> 01:46:05,250
Ikke underligt, at vores verdener ikke matcher.
1475
01:46:05,416 --> 01:46:06,291
Og oven i det,
1476
01:46:06,375 --> 01:46:09,125
børn fra politiske familier har
hundrede restriktioner.
1477
01:46:09,208 --> 01:46:11,375
En normal person ville blive kvalt
til døden at leve sådan.
1478
01:46:14,208 --> 01:46:15,666
Medicin er bare en undskyldning...
1479
01:46:16,375 --> 01:46:18,500
Jeg vil bare ud af det hus.
1480
01:46:18,916 --> 01:46:20,166
Hvis jeg bliver der for længe,
1481
01:46:20,333 --> 01:46:22,791
Far vil gifte mig bort med nogle
"burgerbarn".
1482
01:46:23,583 --> 01:46:26,041
Hvis ikke en "burger kid",
hvem vil du så giftes med?
1483
01:47:05,333 --> 01:47:06,333
Velkommen, velkommen.
1484
01:47:06,416 --> 01:47:08,458
- Eid Mubarak!
- Eid Mubarak, Ulfat!
1485
01:47:09,208 --> 01:47:10,791
Eid Mubarak, Faizal!
1486
01:47:11,166 --> 01:47:13,166
Yalina, Eid Mubarak!
1487
01:47:14,958 --> 01:47:16,125
Aslam er tilbage.
1488
01:47:16,458 --> 01:47:17,500
Hvem, Atif Aslam?
1489
01:47:17,833 --> 01:47:18,750
Hvor var han blevet af?
1490
01:47:20,500 --> 01:47:22,500
Åh, du mener SP Chaudhary Aslam.
1491
01:47:23,083 --> 01:47:27,083
Zarwari sahab elsker at grave
op ad gamle grave.
1492
01:47:27,375 --> 01:47:28,791
Men bare rolig,
Jeg har din ryg.
1493
01:47:28,875 --> 01:47:29,833
Jeg tager mig af det.
1494
01:47:30,041 --> 01:47:31,291
Du er min dreng.
1495
01:47:31,875 --> 01:47:32,750
Hej!
1496
01:47:32,833 --> 01:47:34,208
- Eid Mubarak, kære!
- Eid Mubarak!
1497
01:47:34,291 --> 01:47:37,333
Faizal miyan, jeg hører dig
faldt i ottende klasse igen.
1498
01:47:37,416 --> 01:47:39,958
Det ser ud til, at du sigter
at være minister, ligesom mig.
1499
01:47:40,041 --> 01:47:41,500
- Fræk dreng.
- Lad os gå indenfor.
1500
01:47:41,583 --> 01:47:42,583
- Hvad skal der til aftensmad?
- Lad os gå.
1501
01:47:43,333 --> 01:47:47,000
Jeg vil brænde i din kærlighed
1502
01:47:47,208 --> 01:47:50,791
Jeg vil også gerne finde min
Fred i dine arme deraf
1503
01:47:51,041 --> 01:47:54,250
Nogle af mine farver
Kan skifte og omarrangere
1504
01:47:54,333 --> 01:47:58,583
Bare for at flette med din
1505
01:47:58,750 --> 01:48:02,375
Du er en måne med et hjerteslag
1506
01:48:02,541 --> 01:48:06,125
Stjæle blikke kun beregnet til mig
1507
01:48:06,333 --> 01:48:09,666
Du skinner klarere
Når jeg holder dig tæt
1508
01:48:09,750 --> 01:48:14,041
Du er vejen til min himmel, du ved
1509
01:48:14,125 --> 01:48:16,041
Hvis du er min
1510
01:48:16,500 --> 01:48:17,833
Så bøjer alle vindene mod dig
1511
01:48:17,916 --> 01:48:19,833
Hvis du er min
1512
01:48:20,208 --> 01:48:21,708
Så åbner hver vej sig for dig
1513
01:48:21,791 --> 01:48:23,791
Hvis du er min
1514
01:48:24,416 --> 01:48:27,250
Så er jeg også din
1515
01:48:28,500 --> 01:48:35,500
Du er oprøret af
En kærlighed, der ikke kan blive stille
1516
01:48:36,125 --> 01:48:43,125
Hele min verden i din
Arme bliver drømmeagtige efter behag
1517
01:48:43,500 --> 01:48:44,750
Hej Hamza!
1518
01:48:45,333 --> 01:48:46,833
Hej Hamza!
1519
01:48:46,916 --> 01:48:47,916
Stop!
1520
01:48:48,000 --> 01:48:50,916
Det blev dybere
1521
01:48:51,208 --> 01:48:52,583
Aalam bhai, det er Yalina.
1522
01:48:53,583 --> 01:48:54,708
Aalam bhai, kan vi sidde indenfor?
1523
01:48:54,791 --> 01:48:55,791
Sid her.
1524
01:48:55,875 --> 01:48:57,000
Er ananasen frisk?
1525
01:48:57,166 --> 01:48:58,041
Ingen?
1526
01:48:58,125 --> 01:48:59,708
Jeg skal hente nogle til dig
vandmelon juice.
1527
01:49:00,166 --> 01:49:01,125
Sidde.
1528
01:49:02,916 --> 01:49:04,166
Det blev dybere
1529
01:49:04,250 --> 01:49:06,750
{\an8}CHAUDHARY ASLAM GENUDnævnt SOM
SSP OF KARACHI: HVAD ER NÆSTE?
1530
01:49:06,833 --> 01:49:09,291
{\an8}Denne mand bliver ved med at komme for at møde far.
1531
01:49:09,875 --> 01:49:11,666
SP Aslam.
1532
01:49:13,750 --> 01:49:14,958
Kom her.
1533
01:49:20,375 --> 01:49:22,333
{\an8}Hold øje med ham
næste gang han dukker op.
1534
01:49:24,458 --> 01:49:26,000
Er denne mand en trussel mod dig?
1535
01:49:39,208 --> 01:49:43,125
Sir, i marts 2005,
Javed Khanani og ISI-major Iqbal
1536
01:49:43,208 --> 01:49:47,458
havde møder i Dubai med en
af vore ministre og hans søn,
1537
01:49:47,875 --> 01:49:49,416
og de underskrev en massiv aftale.
1538
01:49:49,500 --> 01:49:50,750
Det blev besluttet, at fra da af
1539
01:49:50,833 --> 01:49:53,791
Indien ville også hente råvaren
materiale til sine valutasedler
1540
01:49:53,958 --> 01:49:57,125
fra det samme britiske firma
der forsyner Pakistan.
1541
01:49:59,333 --> 01:50:00,333
Lazarus Du.
1542
01:50:06,916 --> 01:50:09,416
Alt det råmateriale, der bruges til fremstilling
1543
01:50:09,500 --> 01:50:11,083
vores falske valuta er leveret
til Pakistan gennem dette selskab.
1544
01:50:11,166 --> 01:50:12,958
Derfor er deres kvalitet
er så godt som ægte.
1545
01:50:13,083 --> 01:50:14,583
Men hvordan fik de pladerne?
1546
01:50:15,041 --> 01:50:16,416
I januar 2007
1547
01:50:16,500 --> 01:50:19,750
et par designændringer
blev lavet i MG2005-serien,
1548
01:50:19,833 --> 01:50:22,333
så nye plader blev
produceret af Lazarus.
1549
01:50:23,666 --> 01:50:26,916
Vores minister og hans søn samlede
de plader i London,
1550
01:50:27,000 --> 01:50:28,000
og på vej tilbage,
1551
01:50:28,541 --> 01:50:30,958
deres private jet udviklet
en teknisk fejl
1552
01:50:31,041 --> 01:50:32,708
og de standsede
i Dubai i et par timer.
1553
01:50:36,458 --> 01:50:39,833
Vi tror, de mødte Javed Khanani
1554
01:50:39,916 --> 01:50:41,041
og major Iqbal igen under
det mellemland
1555
01:50:41,125 --> 01:50:43,708
og afleverede replikaer
af pladerne på et hotel i Dubai.
1556
01:50:53,833 --> 01:50:56,666
Næsten top 33 senior flest
bureaukrater på højt niveau
1557
01:50:56,750 --> 01:50:58,708
og betjente var en del
af denne aftale.
1558
01:50:59,125 --> 01:51:01,875
Millioner blev overført fra
Javed Khananis London-konto
1559
01:51:01,958 --> 01:51:05,458
ind på offshore-konti for
vores minister og disse officerer.
1560
01:51:05,666 --> 01:51:08,333
Sir, jeg synes, vi skal tage
øjeblikkelig handling mod dem.
1561
01:51:10,875 --> 01:51:12,541
Vi er magtesløse overfor dem.
1562
01:51:13,333 --> 01:51:14,208
Sir...
1563
01:51:14,291 --> 01:51:15,708
Selvom vi afslører dem,
1564
01:51:16,333 --> 01:51:19,958
disse ministre
vil græde politisk vendetta
1565
01:51:20,583 --> 01:51:22,000
og få os sortlistet.
1566
01:51:22,125 --> 01:51:24,541
Men, sir, vi kan heller ikke tie stille.
1567
01:51:25,083 --> 01:51:25,958
Bansal,
1568
01:51:27,333 --> 01:51:30,166
ved du det
det bedste ved skæbnen?
1569
01:51:33,750 --> 01:51:35,333
Det skifter, når tiden er inde.
1570
01:51:37,791 --> 01:51:39,000
Vores tid kommer.
1571
01:51:42,583 --> 01:51:43,583
Indtil da,
1572
01:51:44,000 --> 01:51:44,916
se...
1573
01:51:46,333 --> 01:51:47,208
og vent...
1574
01:51:55,375 --> 01:51:57,750
Khanani sahab,
vi er på vej ud om fem minutter.
1575
01:51:58,250 --> 01:51:59,916
Bare rolig, vi er der.
1576
01:52:01,291 --> 01:52:02,166
Farvel.
1577
01:52:02,916 --> 01:52:04,000
- Donga!
- Ja?
1578
01:52:04,083 --> 01:52:04,958
Gå indenfor
1579
01:52:05,041 --> 01:52:06,208
- og bed Rehman bhai om at flytte den.
- Okay.
1580
01:52:06,291 --> 01:52:08,208
Khanani bliver ved med at sprænge i luften
min telefon fra fabrikken.
1581
01:52:08,291 --> 01:52:09,916
- Donga! Donga!
- Det er klart, at alle venter på os.
1582
01:52:10,000 --> 01:52:11,541
- Ja, bhai?
- Få motorerne i gang.
1583
01:52:12,000 --> 01:52:13,250
- Ja, bhai.
- Bhai, han...
1584
01:52:13,333 --> 01:52:15,083
Tag varerne
og tag afsted til Khanani's.
1585
01:52:15,166 --> 01:52:16,625
- Faizal er pludselig blevet syg.
- Lad os gå.
1586
01:52:16,708 --> 01:52:17,583
- Start bilen.
- Jeg tager ham til hospitalet.
1587
01:52:17,666 --> 01:52:18,666
Vi tager med dig, bhai.
1588
01:52:18,750 --> 01:52:20,291
I går alle sammen.
Jeg har Donga med.
1589
01:52:20,375 --> 01:52:22,333
Hør, sørg for at de betaler
det fulde beløb på forhånd.
1590
01:52:22,458 --> 01:52:23,791
Man kan ikke stole på Khananis.
1591
01:52:24,291 --> 01:52:25,166
Okay.
1592
01:52:25,250 --> 01:52:26,125
Lad os gå.
1593
01:52:26,208 --> 01:52:27,291
Kør allerede!
Gå.
1594
01:52:27,791 --> 01:52:29,666
I går alle sammen med Rehman bhai.
1595
01:52:29,875 --> 01:52:30,791
Lad os gå.
1596
01:52:31,791 --> 01:52:33,166
Hvad venter du meget på?
1597
01:52:33,250 --> 01:52:35,291
- Kom ind. Kom i gang.
- Sæt dig ind i bilen.
1598
01:52:35,791 --> 01:52:37,375
- Er alt indlæst eller ej?
- Ja, bhai.
1599
01:52:58,291 --> 01:52:59,250
Hvad tænker du på?
1600
01:53:00,333 --> 01:53:01,250
Alt i orden?
1601
01:53:46,083 --> 01:53:47,166
Salam alaykum.
1602
01:53:48,208 --> 01:53:49,458
Som lovet, levering torsdag.
1603
01:53:52,166 --> 01:53:53,875
Wa'alaykumu s-salam.
1604
01:53:54,125 --> 01:53:55,916
- Alt i orden, Cheema sahab?
- Alt godt.
1605
01:53:57,583 --> 01:53:59,000
- Hvordan har du det, bhai?
- Uzair miyan!
1606
01:54:03,583 --> 01:54:04,458
Tjek alt.
1607
01:54:05,708 --> 01:54:07,375
Vi har alt på listen.
1608
01:54:08,750 --> 01:54:09,625
Forbløffende.
1609
01:54:10,916 --> 01:54:13,916
Ajmal, Ismail,
vær ikke genert, fortsæt, tag den op.
1610
01:54:15,000 --> 01:54:16,166
Vi bragte dem specielt til dig.
1611
01:54:46,125 --> 01:54:47,625
Rehman overgik virkelig sig selv.
1612
01:54:48,583 --> 01:54:49,458
Hvorfor dukkede han ikke op?
1613
01:54:50,125 --> 01:54:51,958
Han blev bundet et sted,
så han kunne ikke komme.
1614
01:54:52,500 --> 01:54:53,375
Han har sendt sine hilsener.
1615
01:55:06,958 --> 01:55:09,250
{\an8}Pas på, Donga!
1616
01:55:52,666 --> 01:55:53,708
Rehman!
1617
01:55:56,625 --> 01:55:59,250
Uzair, Hamza,
er du sikker på at du ikke vil have nogle?
1618
01:55:59,583 --> 01:56:01,083
Nej, Javed bhai.
Vi tager ud så snart
1619
01:56:01,500 --> 01:56:03,416
- da drengene er færdige med at læsse op.
- Læg den ikke i støvlen,
1620
01:56:03,583 --> 01:56:04,458
behold den på bagsædet.
1621
01:56:04,541 --> 01:56:05,416
Det tager ikke lang tid.
1622
01:56:07,416 --> 01:56:09,750
- Takbirs råb...
- Allah er den største!
1623
01:56:09,833 --> 01:56:12,208
Så er drengene klar
at tage afsted i morgen?
1624
01:56:13,750 --> 01:56:14,625
Nej.
1625
01:56:18,041 --> 01:56:19,333
- Donga, Siyahi...
- Ja, bhai?
1626
01:56:19,416 --> 01:56:20,666
- I to går i gang,
- Hvad med dig, bhai?
1627
01:56:20,916 --> 01:56:23,250
og bed Uzair om at informere Jameel.
1628
01:56:24,250 --> 01:56:25,833
Men Khan bhai, han er SP!
1629
01:56:30,166 --> 01:56:31,583
Hvis I to bliver her,
1630
01:56:31,958 --> 01:56:33,166
denne dreng kommer ikke ud i live.
1631
01:56:48,958 --> 01:56:50,541
Skulle de ikke
flytte på fredag?
1632
01:56:51,291 --> 01:56:52,958
Ja, det var planen.
1633
01:56:54,708 --> 01:56:56,250
Men vi erfarede, at nogen tippede
1634
01:56:58,541 --> 01:57:02,583
Indisk efterretning om vores ankomst.
1635
01:57:05,250 --> 01:57:06,708
De ventede på os.
1636
01:57:07,625 --> 01:57:10,708
Rehman, min ven...
1637
01:57:11,458 --> 01:57:13,416
{\an8}Skal jeg slå kun din billet
til himlen,
1638
01:57:13,500 --> 01:57:16,000
{\an8}eller vil du tage din kone
og også barn med?
1639
01:57:16,791 --> 01:57:18,291
Når de arresterede mig,
1640
01:57:18,750 --> 01:57:20,291
tage ham direkte på hospitalet, forstår du?
1641
01:57:20,375 --> 01:57:21,250
Rehman...
1642
01:57:21,791 --> 01:57:23,250
De vil ikke skade dig.
1643
01:57:51,666 --> 01:57:52,541
Anyway...
1644
01:57:55,875 --> 01:57:57,666
Denne plan er i bero indtil Bade sahab
1645
01:57:59,541 --> 01:58:00,750
giver grønt lys.
1646
01:58:21,541 --> 01:58:23,208
Og det bedste er...
1647
01:58:25,583 --> 01:58:27,166
vi ved præcis, hvem narren er.
1648
01:58:54,041 --> 01:58:54,916
Komme.
1649
01:58:59,416 --> 01:59:00,416
Uzair miyan, vær venlig at slutte dig til os.
1650
01:59:04,833 --> 01:59:05,708
Følg mig.
1651
01:59:14,958 --> 01:59:15,875
Sig op!
1652
01:59:16,458 --> 01:59:17,416
Sig op nu!
1653
01:59:21,291 --> 01:59:22,583
Kom nu, Sajid,
1654
01:59:22,750 --> 01:59:24,708
hvad laver du,
have sex med ham eller hvad?
1655
01:59:25,541 --> 01:59:27,416
Han er en indisk spion.
1656
01:59:28,083 --> 01:59:29,833
Disse fyre er hårde som søm.
1657
01:59:31,541 --> 01:59:32,791
Du pisker ham sådan,
1658
01:59:32,875 --> 01:59:35,666
han vil vende den på dig
og gøre dig til hans tur.
1659
01:59:36,750 --> 01:59:37,791
Vent, lad mig vise dig
hvordan dette gøres.
1660
01:59:40,666 --> 01:59:42,791
Efter krigen i 1971,
1661
01:59:43,708 --> 01:59:47,000
der var en stemning
af dysterhed i Pakistan.
1662
01:59:47,833 --> 01:59:49,041
Jeg var seks år gammel...
1663
01:59:50,416 --> 01:59:51,375
lytter til radio...
1664
01:59:52,708 --> 01:59:53,708
På det tidspunkt,
1665
01:59:54,416 --> 01:59:57,958
Zia-ul-Haq sagde noget
som jeg aldrig glemte.
1666
01:59:58,791 --> 02:00:01,125
Blød Indien med tusinde snit.
1667
02:00:02,666 --> 02:00:04,500
Ligesom disse
1668
02:00:05,125 --> 02:00:08,208
utallige små snit i hans krop,
1669
02:00:09,583 --> 02:00:10,625
Jeg sværger på Gud,
1670
02:00:11,791 --> 02:00:14,791
Jeg vil få det land til at lide
en skæbne værre end denne.
1671
02:00:17,791 --> 02:00:20,000
Men for nu, i Allahs navn,
1672
02:00:20,375 --> 02:00:21,375
lad os begynde med dette.
1673
02:00:22,833 --> 02:00:23,750
Sig op.
1674
02:00:25,166 --> 02:00:28,833
Hvor mange vantro agenter
kom med dig?
1675
02:00:28,916 --> 02:00:30,291
Hvor er de indsat?
1676
02:00:33,083 --> 02:00:33,958
Karachi?
1677
02:00:34,041 --> 02:00:35,250
Rawalpindi?
1678
02:00:35,916 --> 02:00:37,500
Tag en snak, søn.
1679
02:00:44,583 --> 02:00:47,208
Jeg vil ikke dræbe dig.
1680
02:00:47,416 --> 02:00:50,250
Bare fortæl mig, hvor de er.
1681
02:00:50,875 --> 02:00:51,833
Hvor mange af dem er her?
1682
02:00:52,125 --> 02:00:53,833
Du krydsede ind i mit land!
1683
02:00:54,791 --> 02:00:55,666
Tale!
1684
02:00:56,208 --> 02:00:57,250
Sig op!
1685
02:01:03,500 --> 02:01:05,833
Disse bastards forstår det ikke
kærlighedens sprog.
1686
02:01:05,916 --> 02:01:08,416
Fortæl mig!
Hvor er de indsat?
1687
02:01:09,500 --> 02:01:10,416
Sig op!
1688
02:01:14,416 --> 02:01:15,291
Sig op!
1689
02:01:31,000 --> 02:01:32,916
Ja, Donga,
alt i orden på hospitalet?
1690
02:01:33,000 --> 02:01:35,666
Bhai, de har arresteret Rehman bhai
ved Mai Kolach-broen!
1691
02:01:40,416 --> 02:01:41,583
Hvem turde gøre det?!
1692
02:01:41,958 --> 02:01:44,375
Den slyngel SP...
Chaudhary Aslam!
1693
02:01:46,708 --> 02:01:48,083
SP?! Dang!
1694
02:01:48,458 --> 02:01:51,208
Rehman bhai sagde, du skal
informer Jameel bhai med det samme.
1695
02:01:59,333 --> 02:02:01,708
Temposkifte og et fantastisk gennembrud.
1696
02:02:01,791 --> 02:02:05,166
Hej Uzair, min dreng,
hvad fik dig til at tænke på mig i dag?
1697
02:02:05,250 --> 02:02:06,708
Jameel bhai, lyt godt efter,
1698
02:02:06,958 --> 02:02:10,125
SP Aslam har anholdt Rehman
ved Mai Kolach broen.
1699
02:02:10,208 --> 02:02:11,875
Hvad? Rehman blev arresteret?
1700
02:02:12,166 --> 02:02:13,458
Bare rolig, min dreng,
1701
02:02:13,541 --> 02:02:14,916
din onkel Jameel
vil ordne alt.
1702
02:02:15,083 --> 02:02:15,958
Jeg tager mig af det.
1703
02:02:16,041 --> 02:02:17,750
Bare skynd dig, tak.
Gør noget hurtigt.
1704
02:02:19,125 --> 02:02:20,833
Bolden var tæt på.
Et smukt skud.
1705
02:02:22,916 --> 02:02:26,541
Kom så, Misba!
Endnu en tabt fangst?
1706
02:02:26,916 --> 02:02:28,166
Jeg havde penge på det!
1707
02:02:31,208 --> 02:02:32,916
Jameel bhai vil klare det.
1708
02:02:33,291 --> 02:02:35,625
- Vi skal samle alle drengene...
- Tag hjem igen.
1709
02:02:38,666 --> 02:02:40,250
Uzair, hjem, nu!
1710
02:02:55,333 --> 02:02:57,083
Jeg har ventet i 12 år...
1711
02:02:58,291 --> 02:03:01,291
at se dit blod på min skjorte.
1712
02:03:02,166 --> 02:03:04,333
Dette er Rehman Dakaits blod
vi taler om SP sahab,
1713
02:03:06,041 --> 02:03:07,291
spild det klogt.
1714
02:03:12,916 --> 02:03:13,833
Dræsk bastarden!
1715
02:03:27,125 --> 02:03:28,041
Aqlaakh!
1716
02:03:28,166 --> 02:03:30,500
Få alle i Lyari i bevægelse.
1717
02:03:30,708 --> 02:03:32,125
Jeg vil have opdateringer på hvert trin
1718
02:03:32,208 --> 02:03:34,458
- den LTF varevogn tager.
- Okay, bhai.
1719
02:03:34,958 --> 02:03:35,875
Aqlaakh!
1720
02:03:38,666 --> 02:03:39,541
Aqlaakh!
1721
02:03:40,666 --> 02:03:41,541
Ja, bror?
1722
02:03:43,250 --> 02:03:44,208
Du...
1723
02:03:44,625 --> 02:03:45,625
Har du mistet forstanden?
1724
02:03:48,208 --> 02:03:49,333
Hvad puttede du i barnets mad?
1725
02:03:49,416 --> 02:03:50,708
Hvordan kan du anklage mig sådan?
1726
02:03:51,250 --> 02:03:53,000
- Jeg har arbejdet her i 40 år!
- Kom i snak, Aqlaakh!
1727
02:03:53,208 --> 02:03:54,291
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
1728
02:03:56,041 --> 02:03:58,875
Tal før jeg gør dig færdig.
1729
02:04:00,833 --> 02:04:02,041
Hvem er sammen med svigerinde
på hospitalet?
1730
02:04:02,125 --> 02:04:03,000
Ved ikke, bhai.
1731
02:04:03,083 --> 02:04:04,208
Send nogen dertil lige nu!
1732
02:04:09,083 --> 02:04:10,375
Hvor tager de hen
Rehman bhai?
1733
02:04:10,958 --> 02:04:12,791
- Jeg sværger, jeg ved det ikke.
- Ved det ikke?
1734
02:04:12,875 --> 02:04:13,791
Hvad taler du om?
1735
02:04:14,666 --> 02:04:18,458
- Kom her.
- Hvor tager du mig hen, bror?
1736
02:04:23,833 --> 02:04:26,791
- For guds skyld, lad mig gå.
- Jeg giver dig en sidste chance, Aqlaakh.
1737
02:04:26,875 --> 02:04:27,958
Sig op, eller jeg skærer dine nyrer ud
1738
02:04:28,041 --> 02:04:30,250
- og lever og få dig til at spise dem selv.
- Jeg ved det ikke... Jeg ved det virkelig ikke.
1739
02:04:30,375 --> 02:04:31,250
Er du sikker?
1740
02:04:31,333 --> 02:04:32,958
Jeg ved det ikke, bror.
1741
02:04:33,041 --> 02:04:34,541
Hamza, hvad laver du?
1742
02:04:34,666 --> 02:04:35,541
Stop lige der!
1743
02:04:35,916 --> 02:04:37,250
Hvad laver du, bror?
1744
02:04:38,791 --> 02:04:40,833
- Hvem står bag dette?
- Hamza, hvad er der kommet ind i dig?
1745
02:04:40,958 --> 02:04:42,458
- Jeg ved det ikke, bror.
- Ved du virkelig ikke?
1746
02:04:42,583 --> 02:04:43,541
Jeg ved det ikke.
1747
02:04:44,250 --> 02:04:46,125
- Hamza...
- Arshad Pappu!
1748
02:04:46,208 --> 02:04:47,083
WHO?!
1749
02:04:48,208 --> 02:04:50,166
- Arshad Pappu!
- Hvad?
1750
02:04:51,875 --> 02:04:54,041
Arshad Pappu!
1751
02:04:54,791 --> 02:04:56,791
Arshad Pappu?
1752
02:05:03,250 --> 02:05:06,791
De gav mig en væske
at blande i Faizals mælk...
1753
02:05:12,500 --> 02:05:14,416
Hvor meget solgte du din sjæl for,
Aqlaakh?
1754
02:05:15,250 --> 02:05:16,125
Sig op!
1755
02:05:16,541 --> 02:05:18,916
Hvordan vover du...
du forrådte min bror!
1756
02:05:19,083 --> 02:05:20,833
Du forrådte Rehman bhai!
1757
02:05:21,208 --> 02:05:22,875
Bror, det var en fejl...
1758
02:05:23,166 --> 02:05:26,125
Bror... det var en fejl...
1759
02:05:26,208 --> 02:05:29,208
Bror, nej...
det var en fejl...
1760
02:05:29,458 --> 02:05:31,041
Bror, tilgiv mig venligst.
1761
02:05:31,125 --> 02:05:32,000
Yalina.
1762
02:05:32,083 --> 02:05:33,500
Jeg har ringet til dig for evigt...
Hvor er du?
1763
02:05:33,583 --> 02:05:35,625
Yalina, jeg har travlt med noget.
1764
02:05:35,708 --> 02:05:36,708
Jeg ringer tilbage.
1765
02:05:37,083 --> 02:05:40,041
Min kære, tjek i det mindste
dine beskeder.
1766
02:05:40,500 --> 02:05:42,000
Jeg har sendt dig en gave.
1767
02:05:42,791 --> 02:05:43,666
Hold øje med din far.
1768
02:05:43,750 --> 02:05:46,125
Hold øje med SP.
Far-SP-SP-Far.
1769
02:05:46,750 --> 02:05:48,875
Jeg har holdt så godt øje med dem,
1770
02:05:48,958 --> 02:05:51,333
du vil helt sikkert løbe hertil
og kys mig, når du finder ud af det.
1771
02:05:53,250 --> 02:05:55,833
Okay, Lyari er din
til at tage imod.
1772
02:05:56,541 --> 02:05:59,041
SP, du tager dig af resten, ikke?
1773
02:05:59,958 --> 02:06:01,250
Yalina, hvor præcist
er du lige nu?
1774
02:06:01,375 --> 02:06:02,291
Kommer du virkelig her?
1775
02:06:02,458 --> 02:06:03,333
Dolmen Mall.
1776
02:06:03,625 --> 02:06:05,000
Jeg er dødseriøs, Yalina.
1777
02:06:05,083 --> 02:06:07,166
Forlad indkøbscenteret, gå til mit sted,
og sluk din telefon.
1778
02:06:07,250 --> 02:06:08,916
Og gå ikke ud før jeg når dertil.
1779
02:06:13,375 --> 02:06:14,250
Hamza?
1780
02:06:14,458 --> 02:06:15,916
- Yalina, gå hjem.
- Hej?
1781
02:06:32,458 --> 02:06:34,250
Et løb fra to bolde.
1782
02:06:35,041 --> 02:06:37,500
I det øjeblik skuddet blev taget, løb de.
En tordnende appel går op,
1783
02:06:38,375 --> 02:06:40,541
men dommeren er slet ikke overbevist.
1784
02:06:41,083 --> 02:06:43,458
Begge sider er nu niveau på 195.
1785
02:06:45,208 --> 02:06:46,083
Bekymret...
1786
02:06:46,166 --> 02:06:48,000
For det første vil jeg have Rehmans hoved...
1787
02:06:48,666 --> 02:06:49,583
og så Lyari...
1788
02:06:50,000 --> 02:06:51,458
Men der er stadig masser af håb.
1789
02:06:51,541 --> 02:06:53,166
Et løb kræves af en bold.
1790
02:07:12,708 --> 02:07:14,541
Først vil jeg have Rehmans hoved...
1791
02:07:15,875 --> 02:07:16,875
og så Lyari...
1792
02:07:17,958 --> 02:07:19,333
for enhver pris.
1793
02:07:20,666 --> 02:07:24,500
Og det bliver min opgave at få Rehman
alene ud af huset.
1794
02:07:26,791 --> 02:07:29,166
Fint, Lyari er din
til at tage imod.
1795
02:07:29,291 --> 02:07:30,250
Nyde.
1796
02:07:30,791 --> 02:07:33,541
Men hør, lad være med at snuse rundt
1797
02:07:33,625 --> 02:07:36,000
disse muslimske bevægelsesparti-tiggere.
1798
02:07:36,250 --> 02:07:38,041
De er blodige knuste.
1799
02:07:38,666 --> 02:07:41,458
Bare rolig, Arshad,
du er min dreng.
1800
02:07:42,458 --> 02:07:45,208
Tag et sug...
1801
02:07:46,041 --> 02:07:50,916
- SP, du tager dig af resten, ikke?
- Og lad sorgerne forsvinde
1802
02:07:53,541 --> 02:07:56,750
Sang dag og nat...
1803
02:07:56,833 --> 02:07:58,541
Ære til Lord Krishna og Lord Ram
1804
02:07:58,625 --> 02:08:00,416
Ære til Lord Krishna og Lord Ram
1805
02:08:00,500 --> 02:08:02,333
Ære til Lord Krishna og Lord Ram
1806
02:08:02,416 --> 02:08:04,625
Ære til Lord Krishna og Lord Ram
1807
02:08:08,625 --> 02:08:10,625
Jameel sahab, Hamza Ali Mazari her.
1808
02:08:11,333 --> 02:08:14,500
Du har en time at have
Rehman bhai ved Shershah Bridge, i live.
1809
02:08:16,041 --> 02:08:17,875
Hvis han ikke er der,
denne video bliver aftenens
1810
02:08:17,958 --> 02:08:19,208
breaking news på hver kanal.
1811
02:08:20,833 --> 02:08:23,458
Vælg dit næste skridt med omhu,
Jameel sahab...
1812
02:08:27,208 --> 02:08:30,250
Ser du, din datter er hos mig.
1813
02:08:33,458 --> 02:08:34,333
Yalina!
1814
02:08:35,750 --> 02:08:36,791
Yalina!
1815
02:08:37,500 --> 02:08:38,666
Yalina, hvor er du?!
1816
02:08:39,083 --> 02:08:40,041
Yalina!
1817
02:08:40,208 --> 02:08:41,125
Hvad sker der?
1818
02:08:41,208 --> 02:08:42,166
Hvorfor råber du sådan her?
1819
02:08:42,333 --> 02:08:43,250
Hvor er Yalina?
1820
02:08:43,541 --> 02:08:44,583
Hun er i et indkøbscenter.
1821
02:08:44,708 --> 02:08:45,958
Hun er ikke i noget dumt indkøbscenter!
1822
02:08:51,208 --> 02:08:53,125
Tror du kan klare
smerten, knægt?
1823
02:08:53,833 --> 02:08:56,791
Jeg vil prøve... knægt.
1824
02:09:01,208 --> 02:09:02,708
SVINE JAMALI
1825
02:09:07,166 --> 02:09:10,208
Jeg var ved at knække hans
hovedet åbent, når du ringede.
1826
02:09:10,500 --> 02:09:13,125
Aslam, dræb ikke Rehman.
1827
02:09:13,583 --> 02:09:14,458
Hvad?
1828
02:09:14,583 --> 02:09:16,250
Tjek din telefon.
1829
02:09:20,125 --> 02:09:21,916
For det første vil jeg have Rehmans hoved...
1830
02:09:22,666 --> 02:09:23,666
og så Lyari...
1831
02:09:24,958 --> 02:09:26,416
for enhver pris.
1832
02:09:29,416 --> 02:09:30,500
Hvor har du fået dette fra?
1833
02:09:30,625 --> 02:09:31,750
Det er lige meget!
1834
02:09:32,041 --> 02:09:33,375
Hvis den video kommer ud,
1835
02:09:33,583 --> 02:09:36,625
min karriere er slut
og min datter er så godt som død.
1836
02:09:38,583 --> 02:09:39,958
Jeg kan ikke høre dig.
1837
02:09:55,916 --> 02:09:56,916
Noget ord om deres varevogn?
1838
02:09:58,541 --> 02:10:01,500
Hvor er det så svært
at spore et køretøj?
1839
02:10:01,583 --> 02:10:02,458
Hamza...
1840
02:10:02,666 --> 02:10:03,875
Hamza, SP lytter ikke.
1841
02:10:04,375 --> 02:10:05,791
Han besvarer heller ikke mine opkald.
1842
02:10:05,916 --> 02:10:07,958
Jeg vil gerne vide, hvor SP er, for enhver pris!
1843
02:10:08,041 --> 02:10:09,458
Hvor er Lyari Task Force-kontoret?
1844
02:10:14,750 --> 02:10:16,041
Jeg vil ikke gentage mig selv.
1845
02:10:28,875 --> 02:10:30,416
Hvad laver du her, frue?
1846
02:10:30,625 --> 02:10:31,708
Skolen er lukket.
1847
02:10:31,916 --> 02:10:33,500
Du kan ikke være herinde
uden tilladelse.
1848
02:10:33,791 --> 02:10:34,833
Venligst gå.
1849
02:10:54,041 --> 02:10:56,458
Hvordan vover du at arrestere min bror,
din slyngel!
1850
02:10:57,666 --> 02:10:58,875
- Sir, du skal se det her.
- Slå dem.
1851
02:11:02,041 --> 02:11:03,250
Hvordan vover du?!
1852
02:11:03,916 --> 02:11:08,500
Du har en masse nerver i disse dage,
gør du ikke?
1853
02:11:09,375 --> 02:11:10,250
Slyngel...
1854
02:11:13,166 --> 02:11:14,083
Du...
1855
02:11:15,208 --> 02:11:17,583
Du skulle ikke have gjort dette.
1856
02:11:17,666 --> 02:11:20,333
Du skulle ikke have taget min bror.
1857
02:11:20,416 --> 02:11:21,833
Du betaler for det, du har gjort!
1858
02:11:22,000 --> 02:11:26,583
Indtil det gør Aslam ikke
frigiv min bror,
1859
02:11:26,833 --> 02:11:30,666
disse slyngler bliver
hænger lige her.
1860
02:11:30,750 --> 02:11:33,375
Fortæl mig, hvor er Rehman bhai!
1861
02:11:33,541 --> 02:11:34,750
Fortæl mig nu!
1862
02:11:39,125 --> 02:11:40,333
Skån ikke nogen!
1863
02:11:40,708 --> 02:11:42,708
Lad dem alle blive hængende her!
1864
02:11:46,875 --> 02:11:50,291
Hvor vover den SP Aslam at arrestere min bror!
1865
02:11:50,833 --> 02:11:53,125
Gør dem sorte og blå.
1866
02:11:53,291 --> 02:11:55,666
Han burde kende konsekvenserne!
1867
02:11:56,041 --> 02:11:56,916
Du...
1868
02:12:15,666 --> 02:12:16,833
SP Chaudhary Aslam,
1869
02:12:18,916 --> 02:12:20,750
flammen, der vil stige
ud af Lyari Task Force
1870
02:12:20,833 --> 02:12:22,916
vil reducere Karachi til aske.
1871
02:12:25,333 --> 02:12:28,750
Dine 40 mænd vil ikke engang
har lig tilbage at begrave.
1872
02:12:32,166 --> 02:12:33,416
I de næste 30 minutter,
1873
02:12:34,500 --> 02:12:36,416
Jeg vil have Rehman bhai
ved Shershah Bridge,
1874
02:12:37,458 --> 02:12:38,666
i live og uskadt.
1875
02:12:41,083 --> 02:12:41,958
Farvel.
1876
02:13:48,458 --> 02:13:49,500
Vær forsigtig, bhai.
1877
02:13:51,583 --> 02:13:53,208
Hvem af jer er Hamza?
1878
02:14:00,916 --> 02:14:01,833
Kom her.
1879
02:14:06,250 --> 02:14:07,125
Hamza...
1880
02:14:27,041 --> 02:14:31,166
Du tændte en gnist og tænkte
kunne du kontrollere ilden?
1881
02:14:34,708 --> 02:14:36,458
Du må ikke narre dig selv.
1882
02:14:38,083 --> 02:14:39,791
Der er en hel bunke krudt her
1883
02:14:39,875 --> 02:14:41,791
nok til at reducere mænd som dig til aske.
1884
02:15:25,166 --> 02:15:27,250
Du er fantastisk, Rehman Baloch!
1885
02:15:34,041 --> 02:15:37,625
Rehman! Rehman! Rehman!
1886
02:15:37,708 --> 02:15:40,166
Rehman! Rehman! Rehman!
1887
02:15:40,250 --> 02:15:42,875
Rehman! Rehman! Rehman!
1888
02:15:43,000 --> 02:15:45,541
Rehman! Rehman! Rehman!
1889
02:15:45,625 --> 02:15:48,166
Rehman! Rehman! Rehman!
1890
02:15:52,333 --> 02:15:54,791
Rehman Baloch! Rehman Baloch!
1891
02:16:16,916 --> 02:16:18,083
Kom her.
1892
02:16:26,458 --> 02:16:28,208
Hvem fortalte dig om
Lyari Task Force-kontoret?
1893
02:16:29,083 --> 02:16:30,250
Jameel sahab.
1894
02:16:31,083 --> 02:16:32,458
Han var bekymret for dig.
1895
02:16:35,583 --> 02:16:37,833
I politik,
alt, hvad nogen bekymrer sig om, er tronen.
1896
02:16:40,041 --> 02:16:40,958
Bhai,
1897
02:16:41,708 --> 02:16:43,416
han har en ting i gang
videre med Jameel Jamalis datter.
1898
02:16:45,208 --> 02:16:49,333
Forleden dag blev vores drenge ved med at sige,
"Yalina Jamali!"
1899
02:16:50,083 --> 02:16:51,791
Må sige, at det er et stort spring!
1900
02:16:53,916 --> 02:16:55,083
Er det kærlighed eller bare begær?
1901
02:16:57,500 --> 02:16:58,375
Kærlighed.
1902
02:16:58,833 --> 02:16:59,875
Han har bragt hende hjem.
1903
02:17:00,583 --> 02:17:02,791
Hun bor hos ham nu.
1904
02:17:03,666 --> 02:17:06,500
Stakkels Jameel er allerede
mistede sin datter.
1905
02:17:07,250 --> 02:17:09,041
Og hvis Gud vil,
han er også ved at miste sin trone.
1906
02:17:13,291 --> 02:17:15,666
Vi bliver nødt til at finde en måde at håndtere det på
med SP og Arshad Pappu.
1907
02:17:47,541 --> 02:17:48,791
Vil du ikke hjem?
1908
02:17:49,375 --> 02:17:52,208
Hvis du vil hen til mig,
så gå.
1909
02:17:54,041 --> 02:17:55,375
Jeg kom ikke her bare for at løbe tilbage.
1910
02:18:16,041 --> 02:18:17,208
Har vi modtaget Khananis penge?
1911
02:18:18,083 --> 02:18:19,041
{\an8}Vi har seks crores indtil videre, bhai.
1912
02:18:19,208 --> 02:18:20,916
{\an8}Når de resterende
seks crores kommer ind,
1913
02:18:21,000 --> 02:18:22,666
ingen vil kunne
at slå vores parti i Lyari.
1914
02:18:22,750 --> 02:18:24,500
Rehman bhai!
1915
02:18:24,583 --> 02:18:27,000
Din trone i politik
er nu garanteret.
1916
02:18:27,250 --> 02:18:28,125
Uzair.
1917
02:18:28,208 --> 02:18:29,125
Hamza.
1918
02:18:29,875 --> 02:18:30,916
Kom nu, skynd dig,
1919
02:18:31,000 --> 02:18:33,750
du går glip af det mest utrolige
øjeblik af vores liv.
1920
02:18:34,541 --> 02:18:36,500
Vi har ventet spændt
for at du slutter dig til os.
1921
02:18:39,291 --> 02:18:40,250
Komme.
1922
02:18:40,333 --> 02:18:42,208
- Hvor mange har de mistet indtil videre?
- Hvis Gud vil, min bror.
1923
02:18:42,458 --> 02:18:43,958
Paradis venter på dig.
1924
02:18:44,041 --> 02:18:45,041
Hvis du sænker ambient
lyder bare en lille smule...
1925
02:18:45,125 --> 02:18:46,541
- Start en brand i flere etager.
- Salam.
1926
02:18:46,625 --> 02:18:47,958
- Hvad du ser der lige nu...
- Se, Rehman bhai,
1927
02:18:48,041 --> 02:18:49,791
dette er ødelæggelsen af dine våben
og ammunition er sluppet løs.
1928
02:18:49,875 --> 02:18:51,958
Det ligner Ghazwa-e-Hind
starter lige her fra Mumbai.
1929
02:18:52,041 --> 02:18:55,416
- Kom venligst og sæt dig.
- Kom.
1930
02:18:55,500 --> 02:18:57,375
Rehman bhai!
1931
02:18:57,458 --> 02:19:00,166
Men tag ikke fejl...
Den er kørt
1932
02:19:00,333 --> 02:19:03,666
af terroristen, der
angreb CST-stationen.
1933
02:19:03,750 --> 02:19:07,083
Denne politivogn er ikke...
Den bliver kørt
1934
02:19:07,333 --> 02:19:11,208
af terroristen, der
angreb CST-stationen.
1935
02:19:11,333 --> 02:19:14,000
Det kunne disse formentlig
være de samme to terrorister
1936
02:19:14,083 --> 02:19:15,875
hvis billeder vi
har lige vist dig...
1937
02:19:18,000 --> 02:19:21,833
Hvilket chokerede mange,
han bar en AK47 i hånden.
1938
02:19:22,041 --> 02:19:24,375
Udblikket i hans ansigt
virkelig fortalt historien der.
1939
02:19:24,583 --> 02:19:28,291
{\an8}En ung mand i en T-shirt
med en slynge på venstre arm...
1940
02:19:33,125 --> 02:19:36,041
Og bærer det, der vises
at være enten en AK47
1941
02:19:36,166 --> 02:19:38,083
{\an8}eller et... eller et let maskingevær.
1942
02:19:46,000 --> 02:19:47,041
As-salam alaykum, Ali.
1943
02:19:47,125 --> 02:19:48,041
Er du okay?
1944
02:19:48,333 --> 02:19:50,416
Dit mål, Taj Hotel...
1945
02:19:50,916 --> 02:19:53,333
Medierne giver det maksimal dækning.
1946
02:19:53,416 --> 02:19:55,916
Fanget, kigger stadig ud
af deres vinduer, venter...
1947
02:19:56,000 --> 02:19:57,000
{\an8}Har du startet en brand endnu?
1948
02:19:58,291 --> 02:19:59,666
Min bror,
1949
02:20:00,791 --> 02:20:03,208
medmindre vi ser ild brænde,
1950
02:20:03,791 --> 02:20:05,333
humøret slår ikke ind.
1951
02:20:12,666 --> 02:20:14,333
Vi er nødt til at skræmme dem
ude af deres sind.
1952
02:20:15,375 --> 02:20:18,583
Faktisk har der været en anden
eksplosion lige nu.
1953
02:20:18,708 --> 02:20:21,583
Seks eksplosioner på cirka 35 minutter.
1954
02:20:22,500 --> 02:20:24,166
Rehman bhai, du har overgået dig selv.
1955
02:20:41,208 --> 02:20:42,083
Huske...
1956
02:20:42,500 --> 02:20:46,666
Skån ikke nogen jøder
eller udlændinge i disse lokaler.
1957
02:20:47,791 --> 02:20:49,166
De er alle vantro.
1958
02:20:49,625 --> 02:20:52,000
Kvinder, børn, gamle mennesker...
1959
02:20:52,958 --> 02:20:54,791
Dræb dem alle, min bror.
1960
02:20:54,875 --> 02:20:56,416
Hver enkelt
af dem er en vantro.
1961
02:20:57,083 --> 02:20:58,375
Tøv ikke.
1962
02:21:07,375 --> 02:21:09,500
Operation Nariman House
kommandosoldater kom
1963
02:21:09,583 --> 02:21:12,166
fra himlen, ikke fra gaden.
1964
02:21:17,125 --> 02:21:21,791
Hør, indiske kommandosoldater
kommer ind fra femte sal.
1965
02:21:22,958 --> 02:21:24,708
Kast en håndfuld granater efter dem.
1966
02:21:30,583 --> 02:21:32,583
Mere end 80 mennesker er døde.
1967
02:21:32,666 --> 02:21:34,166
Flere hundrede blev såret.
1968
02:21:34,416 --> 02:21:36,666
Fyrre gidsler taget.
1969
02:21:37,625 --> 02:21:40,125
- Takbirs råb...
- Allah er den største!
1970
02:21:40,208 --> 02:21:42,625
- Takbirs råb...
- Allah er den største!
1971
02:21:42,708 --> 02:21:45,625
- Takbirs råb...
- Allah er den største!
1972
02:21:45,708 --> 02:21:48,541
- Takbirs råb...
- Allah er den største!
1973
02:21:48,750 --> 02:21:51,166
- Takbirs råb...
- Allah er den største!
1974
02:21:51,250 --> 02:21:53,666
- Takbirs råb...
- Allah er den største!
1975
02:21:53,750 --> 02:21:56,125
- Takbirs råb...
- Allah er den største!
1976
02:21:56,208 --> 02:21:59,291
- Takbirs råb...
- Allah er den største!
1977
02:22:00,458 --> 02:22:01,458
Allah er den største!
1978
02:22:16,541 --> 02:22:17,541
Okay, hvis Gud vil.
1979
02:22:19,208 --> 02:22:20,750
Du skal være stærk, min bror.
1980
02:22:21,083 --> 02:22:22,041
Der er ingen grund til at gå i panik.
1981
02:22:22,125 --> 02:22:23,000
- Slet ikke.
- Gud vil,
1982
02:22:23,083 --> 02:22:24,875
selvom en kugle river igennem dig,
1983
02:22:24,958 --> 02:22:25,916
denne mission tæller stadig som en sejr.
1984
02:22:26,000 --> 02:22:29,125
- Ja, ja.
- Allah venter på dig i himlen.
1985
02:22:29,250 --> 02:22:30,166
Gud vil.
1986
02:22:30,458 --> 02:22:32,291
Umar, tag dækning! Tag dækning nu!
1987
02:22:36,541 --> 02:22:38,375
Sæt en kugle i hver person
som du ser.
1988
02:22:38,458 --> 02:22:40,208
Vi har allerede dræbt en kommandosoldat
lige ved den forbandede indgang.
1989
02:22:40,375 --> 02:22:41,500
Ikke endnu, men snart, hvis Gud vil.
1990
02:22:41,583 --> 02:22:44,875
Al ros til Allah, al ros til
Allah...
1991
02:22:45,000 --> 02:22:46,291
- Farvel.
- Farvel.
1992
02:22:46,625 --> 02:22:49,208
Skal vi holde nogle i live
eller bare dræbe dem alle?
1993
02:22:49,708 --> 02:22:52,875
Hør,
ødelægge hver og en af dem.
1994
02:22:52,958 --> 02:22:54,000
Og red din egen røv fra dette rod.
1995
02:22:54,375 --> 02:22:56,791
Hele pointen er det
du holder dem på en sådan måde, at
1996
02:22:57,208 --> 02:23:02,041
kuglen hopper ikke af
og kom flyvende tilbage i dit ansigt.
1997
02:23:02,500 --> 02:23:03,583
Gud vil.
1998
02:23:03,666 --> 02:23:07,583
Få dem til at sidde fremadvendt,
1999
02:23:08,333 --> 02:23:10,958
og sæt en kugle lige igennem
baghovedet.
2000
02:23:11,250 --> 02:23:12,125
Hej?
2001
02:23:12,208 --> 02:23:15,083
- Du taler til dem, du taler til dem.
- Jeg har allerede talt med dem.
2002
02:23:15,166 --> 02:23:19,208
Jeg talte med konsulatet
for blot et par sekunder siden og...
2003
02:23:19,291 --> 02:23:20,208
Bare rolig, frue.
2004
02:23:20,625 --> 02:23:25,000
Bare læn dig tilbage og slap af, og bare rolig,
og vent bare på, at de kontakter dem, okay?
2005
02:23:25,250 --> 02:23:26,375
Ja, hr.
2006
02:23:26,583 --> 02:23:28,166
Hvis de kontakter lige nu,
2007
02:23:28,250 --> 02:23:31,916
måske vil du, du ved,
fejr din sabbat med din familie.
2008
02:23:34,833 --> 02:23:35,958
- Hej.
- Okay.
2009
02:23:37,166 --> 02:23:38,291
Du dræbte en?
2010
02:23:38,625 --> 02:23:40,333
Nej, begge dele...
2011
02:23:41,208 --> 02:23:42,625
Giv dem et ultimatum!
2012
02:23:42,708 --> 02:23:44,458
Dette er bare traileren.
2013
02:23:44,750 --> 02:23:46,625
Hele filmen er endnu ikke kommet.
2014
02:23:46,708 --> 02:23:49,291
Det burde de vide
er kun traileren.
2015
02:23:49,416 --> 02:23:51,208
Hele filmen er endnu ikke kommet.
2016
02:23:55,666 --> 02:23:57,833
Vi har videregivet oplysningerne.
2017
02:23:59,166 --> 02:24:01,458
Fik det der før tid.
2018
02:24:02,541 --> 02:24:04,166
Hvordan fanden skete det så?
2019
02:24:06,916 --> 02:24:09,041
- Vi fortalte dem om den 3. oktober.
- Åh, kom nu!
2020
02:24:11,333 --> 02:24:12,625
Vi fortalte dem aldrig om den 26. november.
2021
02:24:14,916 --> 02:24:20,416
Den dag, efterretningsafdelingen
modtaget 309 forskellige trusselsadvarsler.
2022
02:24:21,416 --> 02:24:24,041
Cochin, Manipur, Samba,
Delhi, Jaipur, Somnath!
2023
02:24:24,583 --> 02:24:26,333
Nogle rigtige, mest forkerte.
2024
02:24:29,416 --> 02:24:30,500
Den de fangede.
2025
02:24:31,541 --> 02:24:33,208
Ajmal Kasab...
2026
02:24:36,000 --> 02:24:38,041
Det var mig, der lagde en pistol i hans hænder.
2027
02:24:43,708 --> 02:24:48,166
De gik lige...
2028
02:24:50,541 --> 02:24:52,666
ind i mit hjem ved højlys dag!
2029
02:24:58,416 --> 02:24:59,416
Iqbal,
2030
02:25:00,791 --> 02:25:01,666
Khanani,
2031
02:25:02,666 --> 02:25:03,750
Mir,
2032
02:25:04,375 --> 02:25:05,458
Bhuttovi.
2033
02:25:06,375 --> 02:25:08,125
Jeg afslutter hver eneste af dem.
2034
02:25:09,541 --> 02:25:11,958
Hævnen brænder, Hamza.
2035
02:25:12,416 --> 02:25:13,708
Det vil brænde din nabos hus,
2036
02:25:13,791 --> 02:25:16,000
men flammerne vil altid krydse
din egen gårdhave.
2037
02:25:16,750 --> 02:25:19,958
Et forkert træk og du går ned.
2038
02:25:20,666 --> 02:25:23,791
Hvis selv en af vores aktiver får
fanget over grænsen,
2039
02:25:25,625 --> 02:25:28,791
Indiens omdømme vil smuldre til støv.
2040
02:25:32,125 --> 02:25:33,875
Du får din hævn.
2041
02:25:38,125 --> 02:25:39,041
Vær tålmodig.
2042
02:25:41,291 --> 02:25:43,250
Vi er i denne kamp for at vinde.
2043
02:25:44,166 --> 02:25:46,583
Og for at vinde er der kun én regel...
2044
02:25:46,916 --> 02:25:48,333
For at vi skal holde os i live.
2045
02:25:54,791 --> 02:25:55,708
Her...
2046
02:26:16,625 --> 02:26:17,791
{\an8}En såret løve frygter ikke døden.
2047
02:26:19,791 --> 02:26:21,208
{\an8}Det gør ham bare mere dødelig.
2048
02:26:43,375 --> 02:26:44,375
Hvor var du hele natten?
2049
02:26:46,000 --> 02:26:46,916
Hvor var du?!
2050
02:26:48,541 --> 02:26:51,458
Jeg er træt af at vente på dig
i dette duehul!
2051
02:26:53,750 --> 02:26:55,458
Hamza, jeg taler til dig!
Svar mig!
2052
02:26:55,541 --> 02:26:57,583
Jeg forlod min fars hjem for dig!
2053
02:27:02,208 --> 02:27:03,250
Er du fuld?
2054
02:27:04,708 --> 02:27:05,708
Hvem var du sammen med?
2055
02:27:07,333 --> 02:27:08,375
En pige?
2056
02:27:10,291 --> 02:27:11,541
Var du sammen med hende hele natten?
2057
02:27:13,875 --> 02:27:15,250
Hamza, svar mig!
2058
02:27:15,333 --> 02:27:17,458
Tilbragte du natten med hende?
Hvem er hun?
2059
02:27:17,958 --> 02:27:19,791
Hvem er hun?
Hvem var du sammen med, Hamza?
2060
02:27:19,875 --> 02:27:20,875
Svar mig!
2061
02:27:53,250 --> 02:27:56,250
Jeg vil være den ubestridte konge
af Karachi.
2062
02:27:58,791 --> 02:27:59,875
Hvis du kan gå ved siden af mig,
2063
02:27:59,958 --> 02:28:02,416
du har al ret til mig
så længe jeg lever.
2064
02:28:04,083 --> 02:28:05,333
Men herefter...
2065
02:28:06,708 --> 02:28:08,416
der vil ikke være flere spørgsmål.
2066
02:28:11,000 --> 02:28:11,958
Hvis du ikke kan gøre det,
2067
02:28:13,833 --> 02:28:15,333
døren er lige der.
2068
02:29:16,791 --> 02:29:17,750
Herefter,
2069
02:29:18,666 --> 02:29:21,375
hvis du nogensinde beder mig om at gå igen,
2070
02:29:24,416 --> 02:29:26,541
Jeg brænder dig levende i søvne.
2071
02:29:42,875 --> 02:29:44,166
FOLKES BESLUTNING
PAKISTAN AWAMI-FEST
2072
02:29:44,250 --> 02:29:46,333
Mine brødre til Lyari,
2073
02:29:47,375 --> 02:29:49,583
ser denne form for energi i dag,
2074
02:29:50,208 --> 02:29:55,500
{\an8}min afdøde kone Benazirs sjæl
må smile.
2075
02:29:59,458 --> 02:30:03,083
Vores opposition har måske glemt,
2076
02:30:03,250 --> 02:30:04,833
men der var engang,
2077
02:30:05,208 --> 02:30:07,333
Lyari stemte også på mig,
2078
02:30:07,500 --> 02:30:10,541
ligesom du stemte på Jameel sahab,
2079
02:30:10,625 --> 02:30:13,166
og gjorde mig til MNA
af netop dette sted.
2080
02:30:15,958 --> 02:30:19,875
Det er derfor i dag,
Jeg er glad for at kunne annoncere...
2081
02:30:20,416 --> 02:30:23,875
At ved det kommende valg
2082
02:30:24,625 --> 02:30:26,250
repræsenterer PAP...
2083
02:30:26,541 --> 02:30:28,416
min lillebror...
2084
02:30:28,958 --> 02:30:31,125
Rehman Balochs fest,
2085
02:30:31,750 --> 02:30:36,083
Folkets Aman-udvalg
vil kæmpe i alliance med os!
2086
02:30:36,875 --> 02:30:39,500
Kom til mig, kom her
2087
02:30:40,833 --> 02:30:44,666
Kom til mig, kom her
Åh, min elskede
2088
02:30:44,750 --> 02:30:48,541
Kom til mig, kom her
2089
02:30:56,541 --> 02:30:58,416
Kom til mig, kom her
2090
02:30:58,666 --> 02:31:00,416
Hold mig godt fast, min kære
2091
02:31:00,500 --> 02:31:04,291
Åh, min elskede
Du har stjålet mit hjerte væk
2092
02:31:04,416 --> 02:31:08,208
Åh, min elskede
Mine øjne længes efter dig
2093
02:31:08,375 --> 02:31:11,291
Al min tro er gået i stykker
Og også blevet fejet væk
2094
02:31:11,375 --> 02:31:13,625
Du har stjålet mit hjerte væk
2095
02:31:15,208 --> 02:31:17,458
Du har stjålet mit hjerte væk
2096
02:31:19,166 --> 02:31:21,500
Du har stjålet mit hjerte væk
2097
02:31:23,458 --> 02:31:25,708
As-salam alaykum, Lyari!
2098
02:31:38,166 --> 02:31:39,916
Lige efter min pligt overfor Gud,
2099
02:31:41,625 --> 02:31:45,916
min største pligt er at ære Lyari.
2100
02:31:47,083 --> 02:31:48,458
Og for den ære,
2101
02:31:49,333 --> 02:31:51,833
hvis jeg nogensinde skal placere
mit hoved på et fad,
2102
02:31:52,833 --> 02:31:55,000
Jeg tilbyder det gerne.
2103
02:32:00,375 --> 02:32:01,458
Til gengæld for respekten Zarwari sir
2104
02:32:03,041 --> 02:32:07,583
viste mig ved at ringe til mig
hans yngre bror,
2105
02:32:08,458 --> 02:32:10,750
mit parti, Folkets Aman-udvalg,
2106
02:32:11,875 --> 02:32:13,416
lover dig dette.
2107
02:32:13,916 --> 02:32:15,375
Vi vil stå med PAP...
2108
02:32:16,250 --> 02:32:18,083
til tidens ende!
2109
02:32:22,000 --> 02:32:25,625
Lederen af Pakistan, Atif Ali Zarwari!
2110
02:32:25,750 --> 02:32:29,291
Lederen af Pakistan, Atif Ali Zarwari!
2111
02:32:29,375 --> 02:32:32,916
Lederen af Pakistan,
Atif Ali Zarwari!
2112
02:32:33,000 --> 02:32:35,708
Lederen af Pakistan, Atif Ali Zarwari!
2113
02:32:35,791 --> 02:32:38,375
- Skriget fra Takbir...
- Allah er den største!
2114
02:32:41,750 --> 02:32:43,750
Hvad vil en sand messias
af vores samfund være ligesom?
2115
02:32:43,833 --> 02:32:45,916
Han vil være som Rehman Baloch!
2116
02:32:46,000 --> 02:32:47,958
Hvad vil en sand messias
af vores samfund være ligesom?
2117
02:32:48,041 --> 02:32:50,333
Han vil være som Rehman Baloch!
2118
02:33:17,125 --> 02:33:19,375
{\an8}Du har stjålet mit hjerte væk
2119
02:33:20,791 --> 02:33:23,208
Du har stjålet mit hjerte væk
2120
02:33:24,750 --> 02:33:27,208
Du har stjålet mit hjerte væk
2121
02:33:28,666 --> 02:33:31,208
Du har stjålet mit hjerte væk
2122
02:33:33,541 --> 02:33:35,458
Kom til mig, kom her
2123
02:33:38,500 --> 02:33:41,208
Lyaris politiske scene
skifter igen.
2124
02:33:41,291 --> 02:33:43,875
{\an8}I dag, i et overraskende træk,
2125
02:33:43,958 --> 02:33:46,750
Pakistans præsident
Atif Ali Zarwari meddelte det
2126
02:33:46,833 --> 02:33:48,750
hans Pakistan Awami-parti vil konkurrere
2127
02:33:48,833 --> 02:33:51,166
det næste valg ved siden af
Rehman Balochs nye parti,
2128
02:33:51,250 --> 02:33:53,541
{\an8}Folkets Aman-komité.
2129
02:33:53,958 --> 02:33:55,875
Med dette, Rehman Baloch,
2130
02:33:56,000 --> 02:33:58,041
kendt på tværs af Lyari som sin frelser,
2131
02:33:58,166 --> 02:34:00,166
træder officielt
ind i politik.
2132
02:34:03,291 --> 02:34:04,208
For fanden!
2133
02:34:15,000 --> 02:34:16,333
Ifølge politiske analytikere,
2134
02:34:16,416 --> 02:34:18,250
Rehman går ind i kampen
rejser alvorlig tvivl
2135
02:34:18,333 --> 02:34:21,541
om Jameel Jamali's
politisk fremtid.
2136
02:34:22,041 --> 02:34:23,333
Zarwari sahabs beslutning
kunne helt omforme
2137
02:34:23,416 --> 02:34:25,708
ansigtet af pakistansk politik.
2138
02:34:26,250 --> 02:34:27,875
Lyari, kun kendt engang
for mafiaer og bander...
2139
02:34:27,958 --> 02:34:30,250
Hele fars liv handler om
at falde fra hinanden.
2140
02:34:30,708 --> 02:34:32,875
Med de forbrydelser han har stablet op,
dette var uundgåeligt.
2141
02:34:37,625 --> 02:34:40,708
Din fars synder er
intet ved siden af mit.
2142
02:34:42,958 --> 02:34:44,916
Du kender ikke min far.
2143
02:34:45,666 --> 02:34:48,291
Hvis han kunne,
han ville sælge hele Karachi med et hjerteslag.
2144
02:34:50,500 --> 02:34:51,875
Inviter ham på te i morgen.
2145
02:34:55,041 --> 02:34:55,916
Her?
2146
02:35:18,250 --> 02:35:20,416
Hvis du faktisk havde gjort det
din pligt som far,
2147
02:35:22,041 --> 02:35:23,791
din datter ville ikke være det
sidder i mit hus i dag.
2148
02:35:27,583 --> 02:35:29,208
Og nu en nybegynder
2149
02:35:29,833 --> 02:35:31,166
tror han kan skole mig?!
2150
02:35:35,583 --> 02:35:39,375
Hun er 19, og du må være omkring 30-32?
2151
02:35:40,500 --> 02:35:42,916
Skam dig lidt, din lort.
2152
02:35:43,708 --> 02:35:45,208
Bare fordi du klarede dig
at søde tale et barn,
2153
02:35:45,416 --> 02:35:47,333
tror du du er en helt?
2154
02:35:48,791 --> 02:35:51,250
Jeg løb allerede på gaden
da din mor var
2155
02:35:51,875 --> 02:35:54,333
tørrer stadig din røv.
2156
02:35:55,541 --> 02:35:57,125
Husk dette,
2157
02:35:58,541 --> 02:36:00,291
mit blod ekko gennem hele Lyari,
2158
02:36:01,458 --> 02:36:03,125
dit ubrugelige stykke...
2159
02:36:04,791 --> 02:36:06,583
Han vil gerne fortælle mig om
hvad er en fars pligt!
2160
02:36:07,666 --> 02:36:09,291
For at redde din politiske position,
2161
02:36:09,375 --> 02:36:11,541
nogle gange lænede du dig op ad Rehman,
2162
02:36:13,125 --> 02:36:14,666
nogle gange på SP Aslam.
2163
02:36:15,916 --> 02:36:17,083
Og det har du i disse dage
2164
02:36:17,166 --> 02:36:18,750
slange, Arshad Pappu, oprullet
rundt om din hals.
2165
02:36:20,416 --> 02:36:22,208
Du har altid støttet folk
2166
02:36:22,291 --> 02:36:26,291
hvem kunne knuse dig
i det øjeblik de bliver stærkere
2167
02:36:26,375 --> 02:36:28,250
og snup Lyari ret
ud af dine hænder.
2168
02:36:29,666 --> 02:36:31,750
Hvis du virkelig vil holde på Lyari,
2169
02:36:32,625 --> 02:36:35,916
sats ikke på Rehman,
sats ikke på Arshad.
2170
02:36:37,250 --> 02:36:38,500
Vælg en, der er tæt på.
2171
02:36:40,750 --> 02:36:42,500
En loyal.
2172
02:36:47,791 --> 02:36:48,958
Nogen relateret til dig.
2173
02:36:50,333 --> 02:36:51,875
En der er familie.
2174
02:36:56,083 --> 02:36:57,583
Tænk over det, Jameel sahab...
2175
02:36:59,791 --> 02:37:01,416
Dette råd er direkte ild.
2176
02:37:15,916 --> 02:37:18,708
Okay, Lyari er din til at tage imod.
2177
02:38:14,416 --> 02:38:18,083
Du løftede sløret
2178
02:38:18,833 --> 02:38:24,291
Og alle gik på afveje
2179
02:38:25,000 --> 02:38:29,125
Et lille møde
2180
02:38:29,333 --> 02:38:34,666
Forvandlet til vild hændelse i dag
2181
02:38:35,583 --> 02:38:37,791
Vores øjne mødtes
2182
02:38:37,875 --> 02:38:43,791
Kun mig og dig
2183
02:38:44,666 --> 02:38:48,791
Natten blev til dag
2184
02:38:48,875 --> 02:38:55,125
Så kom natten igen
2185
02:39:09,958 --> 02:39:13,416
Jeg er en sart blomst
Med et uskyldigt ansigt
2186
02:39:13,708 --> 02:39:17,125
Et gyldent hjerte og hensigter
Fuld af ynde
2187
02:39:17,291 --> 02:39:21,000
Jeg er en sart blomst
Med et uskyldigt ansigt
2188
02:39:21,083 --> 02:39:24,666
Et gyldent hjerte og hensigter
Fuld af ynde
2189
02:39:24,750 --> 02:39:28,000
Ingen ved, hvad jeg gemmer bag dette slør
2190
02:39:28,375 --> 02:39:31,208
Ingen kender hemmelighederne i min fortælling
2191
02:39:31,291 --> 02:39:35,500
Lad mig vise dig, hvor vanedannende jeg kan være
2192
02:39:35,583 --> 02:39:38,625
Lad mig vise dig, hvordan man er fræk
2193
02:39:38,708 --> 02:39:41,541
Når mine øjne møder dine frygtløst
2194
02:39:42,916 --> 02:39:45,916
Lad mig vise dig, hvordan man er fræk
2195
02:39:46,000 --> 02:39:49,125
Når mine øjne møder dine frygtløst
2196
02:39:56,833 --> 02:39:59,750
Min kære, du er blevet specielt
begunstiget af Zarwari sahab.
2197
02:40:00,125 --> 02:40:04,375
Alt sammen takket være din anbefaling
efter hændelsen den 26/11.
2198
02:40:04,750 --> 02:40:07,875
Du er alene, og jeg er den samme
2199
02:40:07,958 --> 02:40:11,958
Når vi mødes
Vi er en flammende flamme
2200
02:40:12,125 --> 02:40:15,250
Du er smuk
Jeg er romantisk på min egen måde
2201
02:40:15,333 --> 02:40:19,583
Når natten falder på, forsvinder vores masker
2202
02:40:19,666 --> 02:40:22,958
Mine læber er malet som en rose så fine
2203
02:40:23,333 --> 02:40:26,416
Mine læber er malet som en rose så fine
2204
02:40:26,500 --> 02:40:30,208
Lad mig tilbyde en sødme, der føles guddommelig
2205
02:40:30,666 --> 02:40:33,583
Lad mig vise dig, hvordan man er fræk
2206
02:40:33,666 --> 02:40:36,958
Når mine øjne møder dine frygtløst
2207
02:40:38,000 --> 02:40:40,875
Lad mig vise dig, hvordan man er fræk
2208
02:40:40,958 --> 02:40:44,625
Når mine øjne møder dine frygtløst
2209
02:41:08,000 --> 02:41:10,625
Hvis Indien trak dette på os,
2210
02:41:10,958 --> 02:41:12,291
Jeg sværger ved Gud
Jeg ville marchere direkte ind i Delhi
2211
02:41:12,375 --> 02:41:13,541
og slagter alle
af de fyre.
2212
02:41:13,625 --> 02:41:15,500
Alt i orden, gutter?
Alt godt? Har du brug for noget?
2213
02:41:15,625 --> 02:41:17,166
Det er dit bryllup.
2214
02:41:17,250 --> 02:41:18,416
Gå og hyg dig.
2215
02:41:19,208 --> 02:41:22,250
- Lav nogle babyer.
- Sandelig.
2216
02:41:22,541 --> 02:41:24,833
Kom, Hamza, sæt dig hos os.
2217
02:41:26,000 --> 02:41:27,458
Vi sagde bare,
2218
02:41:27,541 --> 02:41:32,833
efter 26/11 troede vi virkelig Indien
ville slå tilbage.
2219
02:41:33,333 --> 02:41:35,666
Men de viste sig
at være kujoner.
2220
02:41:37,000 --> 02:41:38,041
Tillykke med brylluppet.
2221
02:41:38,166 --> 02:41:41,458
De indianere blev ved med at klynke
til Amerika,
2222
02:41:41,916 --> 02:41:43,708
og Amerika blev ved med at dingle
en gulerod foran dem.
2223
02:41:44,708 --> 02:41:45,875
En gulerod!
2224
02:41:47,458 --> 02:41:50,333
ISI mener, at sammen med Kashmir,
2225
02:41:50,416 --> 02:41:53,458
vi bør tænde den
Punjab-bevægelse igen.
2226
02:41:56,208 --> 02:41:58,416
Så de har bedt om noget
Mumbai-stil
2227
02:41:59,000 --> 02:42:02,291
at gå ned i Amritsar
den 15. august.
2228
02:42:07,291 --> 02:42:11,458
Jeg er altid klar til at tjene ISI, bhai.
2229
02:42:12,333 --> 02:42:13,791
Send listen til Uzair.
2230
02:42:15,083 --> 02:42:16,833
Varerne vil nå
forud for tidsplanen.
2231
02:42:18,041 --> 02:42:19,125
Det er fantastisk.
2232
02:42:20,708 --> 02:42:24,166
Hvis Rehman bhai har sagt det,
det er så godt som gjort.
2233
02:42:24,250 --> 02:42:25,541
Hej, tjek datoen.
2234
02:42:38,208 --> 02:42:40,666
Vent, doofus, jeg tager den.
2235
02:42:52,250 --> 02:42:53,791
Se ordentligt. Tjek det.
2236
02:42:59,541 --> 02:43:01,375
Hvad med den 9. august?
Du er fri den dag.
2237
02:43:02,750 --> 02:43:03,666
Du kan tale med Shirani sahab
2238
02:43:03,750 --> 02:43:05,125
og få armene
og ammunition sorteret til den dato.
2239
02:43:07,000 --> 02:43:09,666
{\an8}Du modtager alt
natten til den 9. august.
2240
02:43:10,000 --> 02:43:10,958
{\an8}Perfekt.
2241
02:43:17,458 --> 02:43:21,458
Rehman bhai,
hvad med et gruppebillede?
2242
02:43:25,000 --> 02:43:29,375
- Kom nu, rejs dig, hvis du kan...
- Min ven skal giftes i dag
2243
02:43:29,541 --> 02:43:33,541
Min ven skal giftes i dag
2244
02:43:33,625 --> 02:43:35,000
Kom nu.
2245
02:43:36,208 --> 02:43:37,875
En mand på seks
og en halv fod høj...
2246
02:43:37,958 --> 02:43:40,666
Smil, sir, det er dit første bryllup.
2247
02:43:40,750 --> 02:43:43,166
Klip det ud, onkel,
eller jeg får din mor gift igen.
2248
02:44:37,750 --> 02:44:41,625
Jeg er altid klar til at tjene ISI, bhai.
2249
02:44:41,708 --> 02:44:47,166
Det er meningen, at elskere skal love og blive
2250
02:44:52,125 --> 02:44:54,833
Men den, der går, har en pris at betale
2251
02:44:57,333 --> 02:45:00,000
Du viste mig lysstyrke
Så efterlod mig ondt
2252
02:45:00,083 --> 02:45:01,500
Trak min sjæl ligesom
Det var dit at tage
2253
02:45:01,583 --> 02:45:02,625
Du efterlod mig i smerte
2254
02:45:02,708 --> 02:45:05,083
Så trak du min sjæl ud som
Det var dit at tage
2255
02:45:20,875 --> 02:45:22,916
Dine løfter ødelagde mig, min kære
2256
02:45:23,041 --> 02:45:25,958
Fortæl mig, hvad kærlighed gav mig her?
2257
02:45:26,041 --> 02:45:28,250
Dine løfter ødelagde mig, min kære
2258
02:45:28,916 --> 02:45:31,041
Dine løfter ødelagde mig, min kære
2259
02:45:31,250 --> 02:45:36,375
Du spillede de elskerøjne
Fra vinderbanen
2260
02:45:36,458 --> 02:45:41,625
Du vandt af sted
Mens jeg tabte spillet
2261
02:45:41,708 --> 02:45:44,166
Dit svage hjerte lærte pludselig at brøle
2262
02:45:44,250 --> 02:45:47,125
Det er derfor, du vendte dit ansigt
Og lukkede døren
2263
02:45:47,208 --> 02:45:48,875
- As-salam alaykum, Shirani sahab.
- Wa'alaykumu...
2264
02:45:49,833 --> 02:45:50,708
Rehman?
2265
02:45:51,208 --> 02:45:53,666
Han blev bundet til noget politisk arbejde,
så han sendte mig i hans sted.
2266
02:45:55,666 --> 02:45:57,083
Her er listen for det nye parti.
2267
02:45:58,916 --> 02:46:01,000
Vi har brug for flere våben denne gang.
2268
02:46:01,541 --> 02:46:02,583
Hvornår vil du have dem?
2269
02:46:03,041 --> 02:46:05,166
Senest den 9. august kl. 3.
2270
02:46:06,250 --> 02:46:08,208
Uzair vil møde dig
ved Kotri-grænsen.
2271
02:46:08,916 --> 02:46:11,750
Sig til, hvis du har spørgsmål
om alt på denne liste.
2272
02:46:12,250 --> 02:46:15,375
Rehman bhai's oversvømmet i disse dage,
så han har overdraget dette job til mig.
2273
02:46:24,583 --> 02:46:26,708
Vi har allerede mistet 63 børn.
2274
02:46:29,083 --> 02:46:31,833
I går blev ISI forgiftet
skolens vandforsyning.
2275
02:46:34,250 --> 02:46:36,166
Dine løfter ødelagde mig, min kære
2276
02:46:36,375 --> 02:46:39,291
Fortæl mig, hvad kærlighed gav mig her?
2277
02:46:39,375 --> 02:46:41,625
Dine løfter ødelagde mig, min kære
2278
02:46:41,708 --> 02:46:44,583
Fortæl mig, hvad kærlighed gav mig her?
2279
02:46:44,666 --> 02:46:49,166
Dine løfter ødelagde mig, min kære
2280
02:46:56,083 --> 02:46:58,916
Godt arbejde, Rehman bhai,
klippe båndet og alt det der!
2281
02:47:00,291 --> 02:47:07,083
{\an8}Gør noget, som folk
Gør dette til en sang
2282
02:47:10,708 --> 02:47:15,583
{\an8}Skub mig ikke væk, skat
Jeg er ikke så stærk
2283
02:47:15,666 --> 02:47:18,541
Din afgang skar mig, rev min sjæl fra hinanden
2284
02:47:18,625 --> 02:47:21,208
Gjorde mig skør med et tomt hjerte
2285
02:47:21,291 --> 02:47:23,708
Gjorde mig skør med et tomt hjerte
2286
02:47:23,791 --> 02:47:25,916
Dine løfter ødelagde mig, min kære
2287
02:47:26,416 --> 02:47:28,541
Dine løfter ødelagde mig, min kære
2288
02:47:28,625 --> 02:47:31,541
Fortæl mig, hvad kærlighed gav mig her?
2289
02:47:31,625 --> 02:47:33,833
Dine løfter ødelagde mig, min kære
2290
02:47:41,208 --> 02:47:42,916
Salam alaykum, Shirani sahab.
Alt godt?
2291
02:47:44,208 --> 02:47:45,083
Hvad?
2292
02:47:46,291 --> 02:47:47,875
Jeg havde ingen anelse.
2293
02:47:48,458 --> 02:47:49,666
Nej, det er fint, ikke et problem.
2294
02:47:49,750 --> 02:47:52,666
Jeg vil tale med Rehman bhai.
2295
02:47:53,416 --> 02:47:54,333
Hvad sker der?
2296
02:47:54,708 --> 02:47:57,250
Shirani sahab er allerede kl
Kotri-grænsen med ammunitionen.
2297
02:47:58,416 --> 02:48:00,583
Jeg kendte ikke engang leveringen
var planlagt til i dag.
2298
02:48:01,041 --> 02:48:02,958
Bhai fastsatte selv datoen
samme dag som min bryllupsreception.
2299
02:48:04,125 --> 02:48:05,708
Det er okay, jeg skal hente det.
Du bliver hos bhai.
2300
02:48:05,791 --> 02:48:07,833
Nej, nej, lad mig gå,
det er ingen biggie.
2301
02:48:08,666 --> 02:48:10,000
Du bliver hos Rehman bhai.
2302
02:48:10,541 --> 02:48:14,291
Jeg finder det i hvert fald politisk
drama ret latterligt.
2303
02:48:14,458 --> 02:48:15,375
- Hold kontakten.
- Ja.
2304
02:48:15,458 --> 02:48:16,916
Jeg ringer når jeg har varen.
2305
02:48:17,708 --> 02:48:18,625
Giv mig bilnøglerne.
2306
02:49:34,250 --> 02:49:36,750
Uanset hvad der skal gøres har
skal gøres inden vi går ind i Lyari.
2307
02:49:39,916 --> 02:49:40,958
Når han krydser ind i Lyari,
2308
02:49:41,041 --> 02:49:42,791
du vil ikke kunne
at lægge en finger på Rehman.
2309
02:49:43,666 --> 02:49:44,875
Det bedste sted til det?
2310
02:49:46,416 --> 02:49:48,125
Den skovstrækning
nær Circular Road.
2311
02:50:01,750 --> 02:50:02,833
Hvorfor tager vi denne vej?
2312
02:50:06,291 --> 02:50:07,791
Der er brobygning
foregår i Dastan,
2313
02:50:07,875 --> 02:50:09,000
og trafikken er bakket op som en sindssyg.
2314
02:50:12,916 --> 02:50:14,291
Hvor er Rasal og Saukat?
2315
02:50:14,541 --> 02:50:16,333
Sidder fast ved Kasim Park-signalet.
2316
02:50:16,416 --> 02:50:17,791
De vil slutte sig til os
på Lyari Expressway.
2317
02:50:26,583 --> 02:50:27,708
Hvor er Uzair?
2318
02:50:28,125 --> 02:50:29,416
Han er gået til Kotri, bhai,
2319
02:50:29,958 --> 02:50:31,916
at hente ammunitionen
forsendelse til Amritsar.
2320
02:50:32,791 --> 02:50:34,583
Jeg skulle indvie
rørledningen i dag.
2321
02:50:35,625 --> 02:50:37,791
Denne dato blev fastsat på dagen
af min bryllupsreception.
2322
02:50:39,416 --> 02:50:40,333
Jeg foreslog det?
2323
02:50:40,583 --> 02:50:41,833
Ja, bhai.
2324
02:50:42,833 --> 02:50:44,833
I hvert fald burde Uzair være det
på vej tilbage.
2325
02:50:44,916 --> 02:50:46,333
Yderligere to til tre timer
og han burde være her.
2326
02:50:48,750 --> 02:50:50,041
Hej, tjek datoen.
2327
02:50:50,625 --> 02:50:52,041
Hvad med 9. august?
2328
02:50:52,416 --> 02:50:53,333
Du er fri den dag.
2329
02:50:55,875 --> 02:50:56,833
Træk over.
2330
02:50:58,208 --> 02:50:59,166
Jeg skal tømme tanken.
2331
02:51:01,916 --> 02:51:03,000
Det er ikke sikkert her.
2332
02:51:03,166 --> 02:51:06,625
Hold den inde for en anden
halv kilometer.
2333
02:51:29,625 --> 02:51:31,750
Jeg ville ikke stole på denne Baloch
et sekund.
2334
02:51:32,250 --> 02:51:34,625
Den eneste grund til at han stadig er i live er...
2335
02:51:35,666 --> 02:51:36,833
fordi jeg tillader det.
2336
02:51:37,041 --> 02:51:39,791
Ja, han er en Baloch,
men han er også min svigersøn nu.
2337
02:51:39,958 --> 02:51:41,208
Forstå én ting.
2338
02:51:41,750 --> 02:51:43,583
Den dag han sætter sig på Lyaris trone,
2339
02:51:43,833 --> 02:51:46,041
tøjlerne af Karachi falder
i vores hænder.
2340
02:51:46,416 --> 02:51:48,125
Og når du har fået
Karachi ved tøjlerne...
2341
02:51:48,541 --> 02:51:50,708
Du kan ride hele Pakistan.
2342
02:51:50,958 --> 02:51:52,541
Klip-klip, klip-klip, klip-klip.
2343
02:52:03,833 --> 02:52:04,708
Hamza...
2344
02:52:05,375 --> 02:52:06,250
Ja, bhai?
2345
02:52:06,333 --> 02:52:08,125
- Giv ikke dit hjerte til en fremmed, kære
- Stop bilen.
2346
02:52:08,208 --> 02:52:10,500
- Eller hver dag bliver du nødt til at fælde tårer
- Hør, Baloch,
2347
02:52:11,666 --> 02:52:13,958
hvis du krydser mig,
2348
02:52:15,083 --> 02:52:17,833
Jeg vil pimpe dig ud, før jeg dræber dig!
2349
02:52:20,291 --> 02:52:21,291
Og Jameel sahab,
2350
02:52:22,541 --> 02:52:23,583
Jeg kastrerer dig personligt.
2351
02:52:23,666 --> 02:52:25,500
Disse friske kærlighedssår
Brænder stadig igennem
2352
02:52:25,583 --> 02:52:27,666
Jeg syr dem sammen med et smil også
2353
02:52:27,750 --> 02:52:29,083
Og hvis min elsker giver mig gift at tage...
2354
02:52:29,166 --> 02:52:30,416
Stop bilen.
2355
02:52:31,375 --> 02:52:32,416
Dhurandhar!
2356
02:52:32,750 --> 02:52:34,291
Jeg er en konge, men jeg er langt fra en helgen
2357
02:52:34,375 --> 02:52:35,416
De kalder mig en dårlig mand
2358
02:52:35,500 --> 02:52:36,500
Det er en fucking god ting
2359
02:52:36,583 --> 02:52:38,500
Mor sagde sving tilbage
Når en anden mand svinger...
2360
02:52:38,583 --> 02:52:39,833
Stop bilen lige nu!
2361
02:52:39,916 --> 02:52:40,833
Rehman bhai?
2362
02:52:41,250 --> 02:52:43,125
Far, tilgiv mig
Jeg kan ikke tilgive dem
2363
02:52:43,208 --> 02:52:44,333
Stop bilen lige nu!
2364
02:52:45,000 --> 02:52:46,416
- Hvad skete der, bhai?
- Han er en forræder!
2365
02:52:46,500 --> 02:52:47,708
Han er gået sammen med SP!
2366
02:52:47,791 --> 02:52:49,583
Hamza, træd på bremsen!
2367
02:52:49,666 --> 02:52:51,916
- Stop bilen lige nu!
- Giv ikke dit hjerte til en fremmed, kære
2368
02:52:52,000 --> 02:52:54,083
Eller hver dag bliver du nødt til at fælde tårer
2369
02:52:54,291 --> 02:52:56,000
Hvis du vælger en helgen at blive ved siden af
2370
02:52:56,083 --> 02:52:57,958
Du bliver nødt til at gå
Den hellige vej i skridt
2371
02:52:58,041 --> 02:52:59,083
Træk lige nu!
2372
02:52:59,166 --> 02:53:00,750
Disse friske kærlighedssår
Brænder stadig igennem
2373
02:53:00,833 --> 02:53:02,708
Jeg syr dem sammen med et smil også
2374
02:53:02,791 --> 02:53:05,458
Og hvis min elsker giver mig gift at tage...
2375
02:53:06,333 --> 02:53:07,833
Dhurandhar!
2376
02:53:08,583 --> 02:53:09,458
Stop...
2377
02:53:10,625 --> 02:53:12,208
Dhurandhar!
2378
02:53:16,125 --> 02:53:17,916
Rend ikke dit hjerte til en fremmed, kære
2379
02:53:18,000 --> 02:53:20,291
- Eller hver dag bliver du nødt til at fælde tårer
- Din hund, træd på bremsen.
2380
02:53:20,375 --> 02:53:22,250
- Stop det.
- Hvis du vælger en helgen at blive ved siden af
2381
02:53:22,333 --> 02:53:24,666
Du bliver nødt til at gå
Den hellige vej i skridt
2382
02:53:24,750 --> 02:53:26,583
Disse friske kærlighedssår
Brænder stadig igennem
2383
02:53:26,666 --> 02:53:28,791
Jeg syr dem sammen med et smil også
2384
02:53:28,875 --> 02:53:31,375
Og hvis min elsker giver mig gift at tage...
2385
02:53:32,458 --> 02:53:33,916
Dhurandhar!
2386
02:53:35,750 --> 02:53:36,875
Hold ham nede.
2387
02:53:36,958 --> 02:53:38,083
Dhurandhar!
2388
02:53:38,166 --> 02:53:39,958
{\an8}Ræk ikke dit hjerte
2389
02:53:40,166 --> 02:53:41,125
Lad være...
2390
02:53:41,208 --> 02:53:42,375
Dhurandhar!
2391
02:53:42,458 --> 02:53:44,375
En og alene kalder alle de falske
2392
02:53:44,458 --> 02:53:46,583
- Ged af dem alle
- Dhurandhar!
2393
02:53:46,666 --> 02:53:48,833
Han er uovervindelig, han er urørlig
2394
02:53:48,916 --> 02:53:51,166
- Han har set det hele
- Dhurandhar!
2395
02:53:51,250 --> 02:53:53,125
En og alene kalder alle de falske
2396
02:53:53,208 --> 02:53:55,291
- Ged af dem alle
- Dhurandhar!
2397
02:53:55,375 --> 02:53:57,500
Han er uovervindelig, han er urørlig
2398
02:53:57,583 --> 02:53:58,666
Han har set det hele
2399
02:53:59,916 --> 02:54:01,583
Jeg er en konge, men jeg er langt fra en helgen
2400
02:54:01,666 --> 02:54:02,625
De kalder mig en dårlig mand
2401
02:54:02,708 --> 02:54:03,708
{\an8}Det er en god ting
2402
02:54:03,791 --> 02:54:05,958
Mor sagde sving tilbage
Når en anden mand svinger
2403
02:54:06,041 --> 02:54:08,375
Så jeg gør mor stolt
Og få hits til at regne
2404
02:54:11,791 --> 02:54:14,666
Tung er hovedet
2405
02:54:14,750 --> 02:54:16,083
Det er en velsignelse og en forbandelse
2406
02:54:16,166 --> 02:54:19,291
Tung er hovedet
2407
02:54:19,375 --> 02:54:20,416
Jeg vil gøre det værre
2408
02:54:20,500 --> 02:54:23,625
Tung er hovedet
2409
02:54:23,708 --> 02:54:24,875
Slå dem, hvor det gør ondt
2410
02:54:25,625 --> 02:54:27,208
Dhurandhar!
2411
02:55:13,583 --> 02:55:14,541
Donga, rejs dig.
2412
02:55:15,416 --> 02:55:16,291
Bhai!
2413
02:55:20,041 --> 02:55:20,958
Bhai!
2414
02:55:21,041 --> 02:55:22,541
Hvad skete der? Hvem gjorde dette?
2415
02:55:22,916 --> 02:55:25,875
- Sørg for, at han er død.
- Okay, bhai.
2416
02:55:26,291 --> 02:55:28,333
- Gør ham færdig.
- Okay, bhai.
2417
02:55:28,625 --> 02:55:29,500
Jeg vil ikke skåne ham.
2418
02:55:29,791 --> 02:55:30,666
Vent, du...
2419
02:55:30,958 --> 02:55:32,375
Bhai! Bhai, SP!
2420
02:55:45,375 --> 02:55:47,750
Flyt, flyt, flyt! Gutter, kom videre!
2421
02:55:48,458 --> 02:55:49,791
Til højre. Til højre.
2422
02:55:53,166 --> 02:55:54,333
Indtag positioner.
2423
02:55:55,250 --> 02:55:56,500
Hamza, din slyngel!
2424
02:55:59,750 --> 02:56:01,333
Stop, din forræder. Jeg vil ikke skåne dig.
2425
02:56:04,500 --> 02:56:05,375
Stop!
2426
02:56:07,291 --> 02:56:08,291
Stop, du...
2427
02:56:10,791 --> 02:56:12,416
Omring dem fra højre side.
2428
02:56:37,625 --> 02:56:38,875
Kom ud af bilen.
2429
02:56:45,916 --> 02:56:48,041
Træd ud af bilen.
2430
02:57:12,208 --> 02:57:13,083
Donga?
2431
02:57:13,166 --> 02:57:14,083
Tror du, du kan tage dem?
2432
02:57:15,041 --> 02:57:16,125
Jeg tørrer dem af
væk fra jordens overflade!
2433
02:57:20,541 --> 02:57:22,458
Du er dødt kød i dag!
2434
02:57:23,125 --> 02:57:24,083
Dække!
2435
02:57:26,250 --> 02:57:28,375
Kom nu! kom her,
og jeg skal lære dig en lektie!
2436
02:57:36,291 --> 02:57:37,291
Stop, din slyngel.
2437
02:57:38,375 --> 02:57:39,875
Du kan ikke undslippe mig.
2438
02:57:42,500 --> 02:57:43,458
Kom nu! Kom nu!
2439
02:57:44,291 --> 02:57:46,791
Kom nu!
Kom til far!
2440
02:57:52,833 --> 02:57:54,333
Din forræder! Stop!
2441
02:57:57,625 --> 02:57:58,833
Tag det, din narr!
2442
02:58:27,000 --> 02:58:30,458
Kom ud! Jeg skal vise dig
hvad Donga virkelig er!
2443
02:58:30,791 --> 02:58:33,291
Kom nu! Ja!
2444
03:00:02,666 --> 03:00:03,666
Kom nu!
2445
03:00:07,416 --> 03:00:09,208
Tag det, din narr!
2446
03:00:13,125 --> 03:00:15,125
Dette kan ikke dræbe en Balochi!
2447
03:00:40,583 --> 03:00:41,750
Kom til far!
2448
03:01:29,000 --> 03:01:30,375
Dhurandhar!
2449
03:01:32,708 --> 03:01:34,125
Dhurandhar!
2450
03:01:36,125 --> 03:01:37,458
Dhurandhar!
2451
03:02:28,458 --> 03:02:29,958
Nyder du dette, SP sahab?
2452
03:02:59,291 --> 03:03:00,791
Jeg taber ikke.
2453
03:03:15,666 --> 03:03:16,833
Dø!
2454
03:03:17,750 --> 03:03:18,958
Bare dø allerede!
2455
03:04:12,208 --> 03:04:14,708
- Takbirs råb...
- Allah er den største!
2456
03:04:55,416 --> 03:04:56,708
Nyder du dette?
2457
03:05:01,125 --> 03:05:04,916
Dette er Rehman Dakaits blod, spild--
2458
03:05:10,625 --> 03:05:11,541
SP sahab,
2459
03:05:13,166 --> 03:05:14,166
hvad der end sker,
2460
03:05:15,916 --> 03:05:18,291
Rehman må holde sig i live
indtil han når byen.
2461
03:05:19,166 --> 03:05:21,083
Stik fingeren i såret,
2462
03:05:21,750 --> 03:05:23,375
eller han kommer til at bløde ud.
2463
03:06:00,750 --> 03:06:02,750
Stop bilen. Jeg har brug for din hjælp.
2464
03:06:03,041 --> 03:06:04,250
Stop, stop dig...
2465
03:06:06,750 --> 03:06:09,541
Stop bilen. Jeg har brug for din hjælp.
2466
03:06:09,833 --> 03:06:11,583
Stop, den forbandede bil du...
2467
03:06:12,458 --> 03:06:13,333
Du...
2468
03:06:14,666 --> 03:06:16,833
Hej, rickshaw!
Stop, du...
2469
03:06:16,958 --> 03:06:17,833
{\an8}Stop!
2470
03:06:19,333 --> 03:06:21,041
- Jeg har brug for hjælp.
- Ja, ja, selvfølgelig.
2471
03:06:21,125 --> 03:06:22,000
Han er blevet skudt.
2472
03:06:22,083 --> 03:06:22,958
- Vi skal have ham på et hospital.
- Rehman bhai?
2473
03:06:23,750 --> 03:06:26,250
Jeg hørte du har tullet rundt
med Shagufta på det seneste.
2474
03:06:27,083 --> 03:06:28,208
Han er sammen med hende hver forbandede dag.
2475
03:06:28,375 --> 03:06:29,541
Hun kan også lide at lege med mine kugler.
2476
03:06:29,625 --> 03:06:30,708
Hold da op, drenge.
2477
03:06:32,375 --> 03:06:34,541
Hej, Hamza, vi er der om lidt.
2478
03:06:34,625 --> 03:06:36,083
Uzair, kom tilbage med det samme.
2479
03:06:36,416 --> 03:06:38,166
LTF ramte bhai. Han er blevet skudt.
2480
03:06:38,916 --> 03:06:39,875
Kom tilbage med det samme.
2481
03:06:48,000 --> 03:06:51,625
Se på mig, bhai.
Luk ikke dine øjne.
2482
03:06:51,708 --> 03:06:53,375
Hold øjnene åbne,
holde vejret.
2483
03:06:54,333 --> 03:06:56,416
Bliv hos mig...
ja, det er det, det er det.
2484
03:06:57,375 --> 03:06:58,666
Hold øjnene...
2485
03:06:59,541 --> 03:07:00,416
Bhai, Jeg er lige her.
2486
03:07:00,500 --> 03:07:01,541
Du skal nok klare dig, bhai.
2487
03:07:04,125 --> 03:07:05,916
Hold øjnene åbne. Træk vejret,
bhai, trække vejret.
2488
03:07:06,583 --> 03:07:08,458
Luk dem ikke, bhai.
Du skal nok klare dig.
2489
03:07:08,541 --> 03:07:09,833
Vi vil ikke lade noget ske
til dig, bhai.
2490
03:07:10,291 --> 03:07:11,458
Kør hurtigere!
2491
03:07:11,541 --> 03:07:12,958
Ja, ja, det er jeg!
2492
03:07:19,125 --> 03:07:20,583
Vi er der næsten, bhai. Næsten der.
2493
03:07:20,666 --> 03:07:21,958
Læge!
2494
03:07:22,041 --> 03:07:23,458
Gå ud af min måde!
2495
03:07:23,583 --> 03:07:24,500
Mist ikke håbet.
2496
03:07:24,583 --> 03:07:26,291
{\an8}Du vil klare dig.
Hold øjnene åbne.
2497
03:07:26,375 --> 03:07:27,958
{\an8}- Skynd dig, skynd dig.
- Vi er her.
2498
03:07:28,041 --> 03:07:29,041
{\an8}Lad os gå. Skynd dig.
2499
03:07:31,000 --> 03:07:33,083
Gå, gå, gå, gå af vejen.
2500
03:07:33,250 --> 03:07:34,541
- Gå ud af vejen.
- Du vil klare dig.
2501
03:07:34,625 --> 03:07:36,166
Træk vejret, bhai, træk vejret.
2502
03:07:38,166 --> 03:07:40,458
Hvorfor er du ikke forberedt
til en nødsituation som denne? Flytte!
2503
03:07:40,541 --> 03:07:42,875
- Tag ham indenfor nu!
- Gå, gå, gå!
2504
03:07:42,958 --> 03:07:46,916
- Flyt dig.
- Kom væk fra os!
2505
03:07:49,500 --> 03:07:50,375
Læge...
2506
03:07:51,125 --> 03:07:53,083
Rehman bhai, bliv ved med at trække vejret.
2507
03:07:53,791 --> 03:07:56,333
Åben... åbn dine øjne.
2508
03:08:05,958 --> 03:08:07,000
Doktor, han er...
2509
03:08:08,208 --> 03:08:09,083
Du vil have det godt.
2510
03:09:01,416 --> 03:09:02,625
Rehman bhai...
2511
03:09:02,708 --> 03:09:05,625
Åh Gud, hvordan kunne du lade dette ske?
2512
03:09:05,708 --> 03:09:06,916
Rehman bhai...
2513
03:09:07,000 --> 03:09:08,125
Han var vores messias!
2514
03:09:08,208 --> 03:09:09,458
Rehman bhai...
2515
03:09:09,541 --> 03:09:10,791
Hvordan kunne dette ske?
2516
03:09:33,875 --> 03:09:36,625
Dækket af blod løb han
med Rehman bhai på sin skulder.
2517
03:09:37,125 --> 03:09:40,125
Hamza bhai
gjorde alt hvad han kunne for at redde ham.
2518
03:09:40,208 --> 03:09:41,708
Men hvad Allah skriver,
ingen kan omskrive...
2519
03:09:50,375 --> 03:09:55,333
Så længe sol og måne forbliver,
Rehman, dit navn vil stadig opretholdes.
2520
03:09:55,416 --> 03:09:59,666
Så længe sol og måne forbliver,
Rehman, dit navn vil stadig opretholdes.
2521
03:09:59,750 --> 03:10:04,333
Så længe sol og måne forbliver,
Rehman, dit navn vil stadig opretholdes.
2522
03:10:04,416 --> 03:10:06,166
Så længe sol og måne forbliver...
2523
03:10:06,250 --> 03:10:08,416
Vi har lige modtaget
ord, at kongen af Lyari,
2524
03:10:08,500 --> 03:10:09,458
de fattiges frelser,
2525
03:10:09,541 --> 03:10:12,291
Sher-e-Baloch,
Rehman Dakait, er ikke mere.
2526
03:10:12,916 --> 03:10:14,625
Ifølge kilder,
2527
03:10:14,708 --> 03:10:18,000
{\an8}Rehman var på vej tilbage
fra et politisk møde.
2528
03:10:18,208 --> 03:10:20,041
Nær junglen ved Circular Road,
2529
03:10:20,125 --> 03:10:23,500
LTF standsede hans køretøj
og genvundne våben.
2530
03:10:23,583 --> 03:10:25,166
Før de kunne afhøres,
2531
03:10:25,250 --> 03:10:30,125
Rehman Dakait og hans mænd åbnede ild
på SP Chaudhary Aslam og LTF-holdet.
2532
03:10:30,250 --> 03:10:31,916
Begge sider udvekslede kraftigt skud.
2533
03:10:32,000 --> 03:10:35,208
De fleste af Rehmans mænd
blev dræbt i krydsilden.
2534
03:10:35,416 --> 03:10:36,958
Rehman Dakait blev ramt,
2535
03:10:37,041 --> 03:10:39,541
og da han var det
skyndte sig til Lyari General Hospital,
2536
03:10:39,625 --> 03:10:42,000
han havde allerede tabt
for meget blod og døde.
2537
03:10:42,291 --> 03:10:45,000
{\an8}Uden for hospitalet,
kaos er brudt ud.
2538
03:10:45,166 --> 03:10:47,291
{\an8}Offentlig vrede er på sit højeste.
2539
03:10:47,541 --> 03:10:50,458
Folk i Lyari vil have svar.
2540
03:10:51,500 --> 03:10:52,375
Ja.
2541
03:10:54,250 --> 03:10:55,291
Ved du, hvem der gjorde det?
2542
03:11:24,791 --> 03:11:25,666
jeg er sulten...
2543
03:11:26,458 --> 03:11:27,375
Jeg sulter.
2544
03:12:54,583 --> 03:12:59,916
2002
2545
03:13:21,750 --> 03:13:23,916
Hvad er Operation Dhurandhar?
2546
03:13:24,916 --> 03:13:27,208
For første gang
i spionagens historie,
2547
03:13:27,833 --> 03:13:32,083
vi sender vores eget aktiv
at infiltrere den pakistanske underverden...
2548
03:13:32,791 --> 03:13:34,958
deres mafia, deres bander.
2549
03:13:36,833 --> 03:13:39,375
Det bliver ikke nemt
at komme ind i Rehman Dakaits bande.
2550
03:13:39,750 --> 03:13:42,291
Du skal muligvis vente i lang tid.
2551
03:13:42,375 --> 03:13:43,833
Er dette min søns blod?
2552
03:13:43,958 --> 03:13:44,875
Ja.
2553
03:13:47,291 --> 03:13:48,750
Faktisk har beviser vist
2554
03:13:49,625 --> 03:13:51,416
at direkte eller indirekte,
2555
03:13:51,750 --> 03:13:55,625
Pakistan har været involveret i næsten
alle større terrorangreb på verdensplan.
2556
03:13:59,208 --> 03:14:04,666
Når ISI sender
en terrororganisation til at angribe Indien,
2557
03:14:04,750 --> 03:14:07,000
hvor får de deres
våben og ammunition?
2558
03:14:07,583 --> 03:14:08,583
Fra deres egen underverden.
2559
03:14:09,000 --> 03:14:12,958
Våben stemplet "Made in Russia"
eller "Made in America",
2560
03:14:13,291 --> 03:14:14,208
ikke vores.
2561
03:14:14,458 --> 03:14:17,541
Hvis en international undersøgelse
sker i morgen,
2562
03:14:17,625 --> 03:14:19,000
ISI's navn må ikke stå nogen steder.
2563
03:14:19,083 --> 03:14:20,916
Det er derfor, ved at infiltrere disse bander,
2564
03:14:21,666 --> 03:14:24,166
vi får førstehånds intelligens
på deres mafia,
2565
03:14:24,708 --> 03:14:28,541
deres forbindelser med terrorister,
og ISI's involvering.
2566
03:14:30,041 --> 03:14:33,041
Vi vil indsætte kriminelle
til denne operation.
2567
03:14:33,458 --> 03:14:37,708
Dem, der enten er på dødsgangen
eller afsoner livstidsdomme.
2568
03:14:38,250 --> 03:14:40,250
Folk, der ikke har noget formål
tilbage i deres liv.
2569
03:14:40,791 --> 03:14:42,958
Vi giver dem et formål.
2570
03:14:43,416 --> 03:14:44,750
Og hvis det lykkes,
2571
03:14:44,916 --> 03:14:48,250
vi har måske bare
en dræbermaskine i vores hænder.
2572
03:15:17,125 --> 03:15:18,625
Der er en stor bagende gangster på fri fod
2573
03:15:18,708 --> 03:15:21,041
Tyk hud, koldt vejr
Sort læder, store nyheder
2574
03:15:21,125 --> 03:15:22,791
Der er ikke noget, som en mand ikke kan gøre
2575
03:15:22,875 --> 03:15:25,125
Så bring krigen ind
Med blod betaler vi kontingent
2576
03:15:25,208 --> 03:15:26,500
Der er en gangster, en gangster
2577
03:15:26,583 --> 03:15:28,833
Ord han ikke taler
Men faren vil tæmme dig...
2578
03:15:28,916 --> 03:15:29,833
{\an8}En såret løve frygter ikke døden.
2579
03:15:31,250 --> 03:15:32,458
{\an8}Det gør ham bare mere dødelig.
2580
03:15:32,541 --> 03:15:35,541
De fortæller mig, at jeg skal acceptere
Min skæbne med nåde
2581
03:15:36,666 --> 03:15:40,250
{\an8}Presser gift i mine hænder
De opfordrer mig til at sluge det
2582
03:15:40,625 --> 03:15:44,833
{\an8}De fortæller mig, at jeg skal acceptere
Min skæbne med nåde
2583
03:15:44,916 --> 03:15:49,041
{\an8}Presser gift i mine hænder
De opfordrer mig til at sluge det
2584
03:15:50,000 --> 03:15:53,083
Men når jeg først drikker det
De spørger, hvorfor jeg ikke dør
2585
03:15:53,166 --> 03:15:57,583
Og når jeg er ved at dø
De siger, jeg skal leve
2586
03:16:22,250 --> 03:16:23,166
3
2587
03:16:23,250 --> 03:16:24,166
2
2588
03:16:24,250 --> 03:16:25,166
1
2589
03:16:45,458 --> 03:16:47,375
Han er en kamp til døden
2590
03:16:49,625 --> 03:16:51,541
Han er en pistol mod mit hoved
2591
03:16:53,791 --> 03:16:55,833
En umulig ven
2592
03:16:57,750 --> 03:16:59,708
Og sæt det hele i én mand
2593
03:17:02,416 --> 03:17:03,916
Mænd!
2594
03:17:04,666 --> 03:17:05,541
Tjek dette ud!
2595
03:17:06,500 --> 03:17:08,041
Mænd!
2596
03:17:12,333 --> 03:17:14,083
Dette er det nye Indien.
2597
03:17:14,500 --> 03:17:17,583
Vi prammer ind i jeres hjem
og opsige dig.