1
00:00:29,779 --> 00:00:32,657
ഞാൻ മരണം അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
എത്രയോ തവണ.
2
00:00:37,537 --> 00:00:39,539
എന്നാൽ ഒരിക്കലും എൻ്റെ സ്വന്തമല്ല.
3
00:00:54,220 --> 00:00:55,262
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
4
00:00:55,263 --> 00:00:56,096
ഞങ്ങൾ തുളച്ചുകയറുന്നു
തൊറാസിക് ട്രോമ
5
00:00:56,097 --> 00:00:58,224
വെടിയേറ്റ്,
വിനാശകരമായ രക്തനഷ്ടം.
6
00:01:00,643 --> 00:01:02,478
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
എൻ്റെ എണ്ണത്തിൽ Defib.
7
00:01:03,855 --> 00:01:05,689
മൂന്ന്. രണ്ട്. ഒന്ന്. ക്ലിയർ.
8
00:01:08,568 --> 00:01:09,902
പൾസ് ഇല്ല. റീചാർജ് ചെയ്യുന്നു.
9
00:01:09,903 --> 00:01:13,031
മൂന്ന്. രണ്ട്. ഒന്ന്. ക്ലിയർ.
10
00:01:14,074 --> 00:01:15,742
ഞങ്ങൾക്ക് ഹൃദയമിടിപ്പ് ഉണ്ട്.
11
00:01:15,742 --> 00:01:19,579
മിടിക്കുന്ന ഹൃദയം. ഞാൻ എടുത്തോളാം.
12
00:01:38,973 --> 00:01:42,017
അത് അവർ പറയുന്നത് പോലെയാണ്,
13
00:01:42,018 --> 00:01:44,895
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മിന്നിമറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ.
14
00:01:47,816 --> 00:01:49,483
ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
15
00:01:49,484 --> 00:01:52,320
ശരി, ഞങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു
16
00:01:52,320 --> 00:01:54,280
പത്ത് സെൻ്റീമീറ്റർ വികസിച്ചു.
ഇത് കിരീടമാണ്.
17
00:01:54,280 --> 00:01:55,739
തള്ളുന്നത് തുടരുക.
18
00:01:55,740 --> 00:01:57,157
അത്രയേയുള്ളൂ.
19
00:01:57,158 --> 00:01:58,617
തള്ളുന്നത് തുടരുക.
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
20
00:01:59,744 --> 00:02:00,786
വലിയ തള്ളൽ. അവസാനമായി ഒന്ന്.
21
00:02:04,999 --> 00:02:08,627
ജനിച്ച സമയം,
2300 മണിക്കൂർ, 21 മിനിറ്റ്.
22
00:02:08,628 --> 00:02:10,629
ഫെബ്രുവരി 1, 1971.
23
00:02:10,630 --> 00:02:13,674
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.
24
00:02:18,930 --> 00:02:20,974
ഒപ്പം തുടക്കത്തിലും...
25
00:02:20,974 --> 00:02:22,474
രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു.
26
00:02:22,475 --> 00:02:25,228
നീ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ പേര് മിസ് മോസർ?
27
00:02:28,022 --> 00:02:30,233
ഡെക്സ്റ്റർ.
28
00:02:30,233 --> 00:02:32,402
അവൻ്റെ പേര് ഡെക്സ്റ്റർ എന്നാണ്.
29
00:02:35,238 --> 00:02:36,364
അതെ.
30
00:04:36,192 --> 00:04:37,859
ഒരു വികാരത്തെ നേരിടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ, വിചിത്ര?
31
00:04:39,821 --> 00:04:42,198
ഞാൻ മരണം അനുഭവിക്കുകയാണ്.
32
00:04:43,116 --> 00:04:44,450
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യമായി ഒരു തവണ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.
33
00:04:44,450 --> 00:04:46,118
സുഹൃത്തേ, എന്തൊരു ഗ്രഹം
നീ നിന്നോ?
34
00:04:46,119 --> 00:04:47,536
അത് മതി.
35
00:04:47,537 --> 00:04:49,455
ഡെക്സ്റ്ററിനെ ഫോക്കസ് ചെയ്യട്ടെ.
36
00:05:07,598 --> 00:05:09,684
പ്രശ്നം?
37
00:05:09,684 --> 00:05:10,851
അതെ, രക്തമില്ല.
38
00:05:10,852 --> 00:05:12,145
കുഴപ്പമില്ല.
39
00:05:32,498 --> 00:05:34,833
ഹൃദയമില്ലാത്ത. ടിൻ മനുഷ്യനെ പോലെ.
40
00:05:34,834 --> 00:05:38,671
ഒരുപക്ഷേ... എന്നെപ്പോലെ.
41
00:05:41,382 --> 00:05:42,966
കുറ്റമറ്റ പ്രവൃത്തി
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, ഡെക്സ്റ്റർ.
42
00:05:42,967 --> 00:05:45,093
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
ഒരു ദിവസം ഒരു മികച്ച സർജൻ.
43
00:05:45,094 --> 00:05:49,223
ഞാൻ ഇന്നത്തേക്കുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്
ഇത്രയും കാലം, പക്ഷേ...
44
00:05:49,223 --> 00:05:52,517
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നിയില്ല...
45
00:05:52,518 --> 00:05:54,687
അതാണ് നിങ്ങളെ സ്പെഷ്യൽ ആക്കുന്നത്.
46
00:05:57,940 --> 00:06:00,067
അതാണ് എന്നെ എന്നെ ആക്കുന്നത്.
47
00:06:04,072 --> 00:06:07,157
പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് പരമ്പരാഗതമാണ്.
48
00:06:07,158 --> 00:06:09,409
ഞാൻ ചിരിച്ചിരുന്നില്ലേ?
49
00:06:09,410 --> 00:06:12,330
വെറുതെ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
50
00:06:21,005 --> 00:06:23,131
അമ്മച്ചി.
51
00:06:36,979 --> 00:06:38,815
അയ്യോ, ദൈവമേ.
52
00:06:39,816 --> 00:06:41,108
സർജൻ്റ് മോർഗൻ.
53
00:06:41,109 --> 00:06:42,275
ക്യാപ്റ്റൻ സ്പെൻസർ.
54
00:06:42,276 --> 00:06:45,862
എന്ത് പറ്റി? പിന്നെ ആരാ?
55
00:06:45,863 --> 00:06:48,532
ഞങ്ങൾ അതേ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ, എല്ലാം പ്രാഥമികമാണ്.
56
00:06:48,533 --> 00:06:50,617
- ശരി, ഞാൻ എല്ലാം ചെവിയാണ്.
- നിർത്തുക.
57
00:06:50,618 --> 00:06:52,369
ഫോറൻസിക് വരെ
ഞങ്ങളുടെ സ്വീപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്തു,
58
00:06:52,370 --> 00:06:54,038
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അതിഥികളാണ്
എൻ്റെ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.
59
00:06:54,038 --> 00:06:56,706
നിങ്ങൾ പോലും, ക്യാപ്റ്റൻ. ബൂട്ടി അപ്പ്.
60
00:06:56,707 --> 00:06:58,583
അതെ, മാഡം.
61
00:06:58,584 --> 00:07:00,377
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
62
00:07:00,378 --> 00:07:02,295
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ ഉപയോഗിച്ചതായി തോന്നുന്നു
പ്രവേശനം നേടുന്നതിന് ഒരു ബോക്സ് കട്ടർ
63
00:07:02,296 --> 00:07:03,588
പിൻ സ്ക്രീൻ വരാന്തയിലൂടെ.
64
00:07:03,589 --> 00:07:05,799
അതെ, അവൻ മാതാപിതാക്കളെ വെടിവച്ചു,
പോയിൻ്റ് ബ്ലാങ്ക്,
65
00:07:05,800 --> 00:07:08,135
പുറകിൽ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയും
അവൾ കോണിപ്പടിയിലേക്ക് ഓടി.
66
00:07:08,136 --> 00:07:10,263
പിന്നെ കവർച്ച ചെയ്തു
കാഴ്ചയിൽ എല്ലാം.
67
00:07:10,263 --> 00:07:11,847
പണം, ആഭരണങ്ങൾ, കാർഡുകൾ.
68
00:07:11,848 --> 00:07:13,890
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു "നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ,"
ഒരു പെർപ് മാത്രമുള്ളതുപോലെ?
69
00:07:13,891 --> 00:07:17,269
ചെളി നിറഞ്ഞ കാൽപ്പാടുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
എല്ലായിടത്തും,
70
00:07:17,270 --> 00:07:20,690
ഒന്ന് മാത്രം. പരിചയസമ്പന്നൻ, തയ്യാറാണ്.
71
00:07:20,690 --> 00:07:22,023
ഷൂസിന് മുകളിൽ ബൂട്ടുകൾ ധരിച്ചിരുന്നു.
72
00:07:22,024 --> 00:07:23,568
അതിനാൽ, ട്രെഡ് മാർക്കുകളൊന്നുമില്ല.
73
00:07:23,568 --> 00:07:25,318
നീ എനിക്ക് തരുന്നു
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
74
00:07:25,319 --> 00:07:28,406
ഒരു കുടുംബം മരിച്ചു.
നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
75
00:07:33,453 --> 00:07:36,997
ഹേയ്, ഓഫീസർ സാൻഡേഴ്സ് ആയിരുന്നു ടിവി
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ എത്തിയത്?
76
00:07:36,998 --> 00:07:37,998
നെഗറ്റീവ്, സാർജൻ്റ്.
77
00:07:37,999 --> 00:07:39,458
ശരി, ഈ പാവപ്പെട്ട കുടുംബം,
78
00:07:39,459 --> 00:07:41,002
അവർ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു,
79
00:07:41,002 --> 00:07:42,461
ടെലിവിഷൻ കാണുന്നു...
80
00:07:45,840 --> 00:07:47,842
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ അത് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.
81
00:07:50,303 --> 00:07:52,805
ഞാൻ രക്തം കാണുന്നു
"ഓൺ/ഓഫ്" സ്വിച്ചിൽ.
82
00:07:53,848 --> 00:07:55,140
മസുക, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ
83
00:07:55,141 --> 00:07:56,433
മറ്റ് 700 കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം
ഇവിടെ നടക്കുന്നു,
84
00:07:56,434 --> 00:07:57,560
നിങ്ങൾ ഇത് പ്രിൻ്റുകൾക്കായി പ്രവർത്തിപ്പിക്കുമോ?
85
00:07:57,560 --> 00:07:59,896
ഇത് നമ്പർ 701 ആയിരിക്കും, സാർജൻ്റ്.
86
00:08:17,455 --> 00:08:19,706
കുറഞ്ഞത് കഴിയുമായിരുന്നു
ആദ്യം പശുവിനെ കൊന്നു.
87
00:08:19,707 --> 00:08:22,542
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് കഴിയുമായിരുന്നു
തീൻ മേശയിൽ വെച്ച് ശപിക്കരുത്.
88
00:08:22,543 --> 00:08:24,836
ക്ഷമിക്കണം. അതെങ്ങനെയാണ്
അതു പുറത്തു വരുന്നു.
89
00:08:26,464 --> 00:08:30,218
അതിനാൽ, ബിരുദം ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
90
00:08:30,218 --> 00:08:34,138
ചില പാർട്ടികളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഡെൽറ്റ ആൽഫയിൽ എന്തെങ്കിലും.
91
00:08:34,138 --> 00:08:35,222
പക്ഷെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
92
00:08:35,223 --> 00:08:36,598
ഞാൻ പ്രതിനിധീകരിക്കും. ലോകത്തെ കാണിക്കൂ
93
00:08:36,599 --> 00:08:37,975
കുറഞ്ഞത് ഒരു മോർഗൻ എങ്കിലും ഉണ്ട്
ഒരു ജീവിതം കൊണ്ട്.
94
00:08:37,975 --> 00:08:39,726
നിങ്ങൾ ഒരു കോളേജ് പാർട്ടിക്ക് പോകുകയാണോ?
95
00:08:39,727 --> 00:08:41,853
അച്ഛാ, വരൂ. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
ഇല്ല എന്ന് നീ പറയും
96
00:08:41,854 --> 00:08:44,774
ഞാൻ എന്തായാലും പോകും..
ലോകം അവസാനിക്കുകയുമില്ല,
97
00:08:44,774 --> 00:08:47,568
അപ്പോ എന്തിന് നമുക്ക് വെറുതെ ആയിക്കൂടാ
ഒരു തവണ നാടകം ഒഴിവാക്കണോ?
98
00:08:48,945 --> 00:08:51,363
- നീ പോയതിൽ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ഗൗരവമായി?
99
00:08:51,364 --> 00:08:54,241
ഒരു നിബന്ധന.
നീ നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
100
00:08:54,242 --> 00:08:55,909
- എന്ത്?
- എന്ത്?
101
00:08:55,910 --> 00:08:57,244
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പുറത്തുപോകേണ്ടതുണ്ട്,
102
00:08:57,245 --> 00:08:58,995
ആളുകളുമായി സമയം ചെലവഴിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രായം.
103
00:08:58,996 --> 00:09:00,455
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും ഭാഗമാകുക.
104
00:09:00,456 --> 00:09:03,167
അതെ, അവൻ അത് ചെയ്യണം,
പക്ഷേ എന്നിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.
105
00:09:03,167 --> 00:09:05,753
- ഇത് എൻ്റെ ഒരു വ്യവസ്ഥയാണ്.
- അവിശ്വസനീയം.
106
00:09:05,753 --> 00:09:07,337
- ഹേയ്.
- എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
107
00:09:10,967 --> 00:09:12,259
അപ്പോൾ ഇന്നലെ എങ്ങനെ പോയി?
108
00:09:12,260 --> 00:09:15,262
ഞാൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് ഡോക്ടർ റിവാസ് പറഞ്ഞു.
109
00:09:15,263 --> 00:09:16,930
ശരി, അത് മികച്ചതാണ്, അല്ലേ?
110
00:09:16,931 --> 00:09:18,765
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
111
00:09:18,766 --> 00:09:20,058
പക്ഷേ...
112
00:09:20,059 --> 00:09:22,103
അത് എനിക്ക് അനുഭവം തന്നില്ല
ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
113
00:09:22,103 --> 00:09:26,232
ഞങ്ങൾ സ്ലൈസിംഗ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതായി എനിക്കറിയാം
ശരീരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചാൽ മതിയാകും.
114
00:09:26,232 --> 00:09:28,359
പക്ഷെ ഞാൻ-ഞാൻ ഇപ്പോഴും...
115
00:09:29,318 --> 00:09:30,653
...വിശക്കുന്നു.
116
00:09:31,737 --> 00:09:33,363
പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
117
00:09:33,364 --> 00:09:36,116
നാല് വർഷത്തെ മെഡ് സ്കൂൾ,
പിന്നെ ഒരു താമസസ്ഥലം.
118
00:09:36,117 --> 00:09:37,952
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്
ഇതെല്ലാം കണ്ടുപിടിക്കാൻ.
119
00:09:37,952 --> 00:09:39,494
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനാണ്
120
00:09:39,495 --> 00:09:42,080
പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ... പ്രേരണകളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ.
121
00:09:42,081 --> 00:09:43,791
അത് വേണം.
122
00:10:12,486 --> 00:10:13,988
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം.
123
00:10:13,988 --> 00:10:16,656
ആ തിളങ്ങുന്ന, സന്തോഷമുള്ള എല്ലാ ആളുകളും.
124
00:10:16,657 --> 00:10:19,535
അവരുടെ ജീവിതം ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
125
00:10:20,369 --> 00:10:22,997
എനിക്ക് ചെയ്യാനാഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
അവസാനം ഒന്നായിരുന്നു.
126
00:10:33,507 --> 00:10:35,468
അവ യഥാർത്ഥ മൃതദേഹങ്ങളാണോ?
127
00:10:35,468 --> 00:10:37,844
- ഒരുതരം തണുപ്പ്, അല്ലേ?
- ഉവ്വ്.
128
00:10:37,845 --> 00:10:41,974
പേര് മസുക, എങ്കിൽ എന്നെ നോക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സ്പീഡിംഗ് ടിക്കറ്റ് ലഭിക്കും.
129
00:10:43,267 --> 00:10:44,935
നല്ല ബൂത്ത്.
130
00:10:45,978 --> 00:10:49,272
ഓ, ശരിക്കും എൻ്റെ അച്ഛൻ
മിയാമി മെട്രോയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
131
00:10:49,273 --> 00:10:51,399
ഹാരി മോർഗൻ. നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
132
00:10:51,400 --> 00:10:54,153
വരൂ, കുഞ്ഞേ, ഡാഡിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
133
00:10:54,153 --> 00:10:56,404
എൻ്റെ ഒമ്പത് ഇഞ്ച് നഖം കാണണോ?
134
00:10:56,405 --> 00:10:58,908
ശരിക്കും? പോസർ.
135
00:11:08,959 --> 00:11:11,796
ഹേയ്, നമ്പർ ഏഴാണ്
നമ്പർ 12 അതേ കൊലയാളി?
136
00:11:11,796 --> 00:11:13,464
എന്ത്? ഇല്ല.
137
00:11:13,464 --> 00:11:16,800
നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബൂത്ത് തടയുകയാണ്.
138
00:11:16,801 --> 00:11:18,427
ഷൂ.
139
00:11:27,603 --> 00:11:29,604
ഇത് കാണാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
140
00:11:29,605 --> 00:11:32,148
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ആർട്ട് പ്രോജക്റ്റ്
ഇവിടെ കയറി.
141
00:11:32,149 --> 00:11:33,608
കൂടാതെ ഞങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളാണ്
142
00:11:33,609 --> 00:11:35,945
അത് പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഫ്രിഡ്ജിൽ!
143
00:11:35,945 --> 00:11:37,987
ഞാനൊരു അഹങ്കാരിയല്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ.
144
00:11:37,988 --> 00:11:41,700
ഞാൻ ഒരു ദേഷ്യക്കാരനാണ്,
ആർത്തവവിരാമമായ ബിച്ച്.
145
00:11:41,701 --> 00:11:44,662
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ഹോം അധിനിവേശമുണ്ട്
മൂന്ന് കൗണ്ടികളിലെ സൈറ്റുകൾ.
146
00:11:44,662 --> 00:11:46,914
എട്ട് മരണം,
രണ്ട് കുട്ടികൾ ഉൾപ്പെടെ.
147
00:11:46,914 --> 00:11:50,792
ഞാൻ ചെയ്യില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല
അടുത്തത് സംഭവിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.
148
00:11:50,793 --> 00:11:52,419
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
149
00:11:52,420 --> 00:11:54,003
- അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
- അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
150
00:11:54,004 --> 00:11:55,964
- എനിക്ക് എന്തോ കിട്ടി.
- ദൈവത്തിനു നന്ദി.
151
00:11:55,965 --> 00:11:57,757
ശരി, ആ ഭാഗം ഞങ്ങൾ എടുത്തു
ആ വിസിആർ റിമോട്ട് ഓഫ്
152
00:11:57,758 --> 00:11:59,592
ഞങ്ങൾക്ക് നാല് ഹിറ്റുകൾ നൽകി.
153
00:11:59,593 --> 00:12:02,345
ഈ മനുഷ്യൻ ജയിലിലാണ്.
154
00:12:02,346 --> 00:12:04,557
അന്തരിച്ചു.
155
00:12:04,557 --> 00:12:05,932
അഞ്ചടി-നാല്.
156
00:12:05,933 --> 00:12:08,685
പിന്നെ അവനുണ്ട്. ലെവി റീഡ്.
157
00:12:08,686 --> 00:12:10,603
വിപുലമായ BandE ജാക്കറ്റ്.
158
00:12:10,604 --> 00:12:11,980
കൂടാതെ, അവന് ആറ്-മൂന്ന്,
ഏത് പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
159
00:12:11,981 --> 00:12:13,690
ചെളി നിറഞ്ഞ കാൽപ്പാടുകൾ
ഞങ്ങൾ സംഭവസ്ഥലത്ത് കണ്ടെത്തി.
160
00:12:13,691 --> 00:12:16,025
നമുക്കുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
നാം അവൻ്റെ കഴുതയെ തകർത്താൽ ഇത് നിർത്തുക.
161
00:12:16,026 --> 00:12:18,153
അലേർട്ട് SWAT.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
162
00:12:32,710 --> 00:12:35,295
ഹേയ്.
ആദ്യം വാതിൽ തുറന്നിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.
163
00:12:39,425 --> 00:12:41,509
- വ്യക്തം.
- വ്യക്തം.
164
00:12:43,637 --> 00:12:45,430
താഴത്തെ നില വ്യക്തമാണ്.
165
00:12:48,017 --> 00:12:49,893
അവനെ കിട്ടി!
166
00:12:54,648 --> 00:12:56,984
യോ. ഷൂസ്.
167
00:12:56,984 --> 00:12:58,485
നിങ്ങൾ രണ്ട് കുട്ടികളെ കൊന്നു. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
168
00:12:58,486 --> 00:13:01,154
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ഫക്ക് ചെയ്യുക.
അവനെ എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
169
00:13:01,155 --> 00:13:02,822
വരിക. ഈ വഴിയേ.
170
00:13:09,705 --> 00:13:11,414
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്,
171
00:13:11,415 --> 00:13:14,959
ഞാൻ ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.
172
00:13:14,960 --> 00:13:18,254
ഒരു ലോകത്തെ കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു
സാധ്യതകൾ.
173
00:13:18,255 --> 00:13:21,383
എന്നാൽ 20-ആം വയസ്സിൽ,
ഞാൻ അപ്പോഴും കന്യകയായിരുന്നു.
174
00:13:21,383 --> 00:13:23,259
ടെഡ് ബണ്ടി.
175
00:13:23,260 --> 00:13:25,678
ഏറ്റവും ആകർഷകമായ മനുഷ്യൻ
ലോകത്തിൽ.
176
00:13:25,679 --> 00:13:29,015
കൂടാതെ ഏറ്റവും സമൃദ്ധമായ ഒന്ന്
സീരിയൽ കില്ലർമാർ എന്നെങ്കിലും.
177
00:13:29,016 --> 00:13:32,769
ഇണക്കുന്നതിൽ സമർത്ഥൻ,
അവൻ അല്ലാത്തത് വരെ.
178
00:13:32,770 --> 00:13:35,021
ഞാനും അവനെപ്പോലെയാണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
179
00:13:35,022 --> 00:13:37,315
അല്ലെങ്കിൽ നൈറ്റ് സ്റ്റോക്കർ.
180
00:13:37,316 --> 00:13:38,858
അല്ലെങ്കിൽ BTK.
181
00:13:40,194 --> 00:13:42,112
അല്ലെങ്കിൽ രാശിചക്ര കൊലയാളി പോലും.
182
00:13:43,072 --> 00:13:45,907
ഞാൻ വേണോ എന്ന് പോലും ചിന്തിച്ചു
അവസാനം ഒരു വിളിപ്പേരും.
183
00:13:45,908 --> 00:13:47,618
പോകാനുള്ള സമയം.
184
00:13:49,119 --> 00:13:50,870
അയ്യോ, നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
185
00:13:50,871 --> 00:13:52,622
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തള്ളുന്നു
ആ നഗ്ന മാസിക
186
00:13:52,623 --> 00:13:54,500
നിങ്ങളുടെ തലയിണയ്ക്ക് താഴെ
യഥാർത്ഥ ലോകത്ത് എന്നോടൊപ്പം ചേരുക
187
00:13:54,500 --> 00:13:58,503
യഥാർത്ഥ മുലകൾ ഉള്ള യഥാർത്ഥ സ്ത്രീകൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലവിലുണ്ടോ?
188
00:13:58,504 --> 00:13:59,879
നീയും അച്ഛനും അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.
189
00:13:59,880 --> 00:14:02,465
ആർക്കറിയാം? നിങ്ങൾ പോലും
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക.
190
00:14:02,466 --> 00:14:04,259
എനിക്ക് രസമുണ്ട്.
191
00:14:04,260 --> 00:14:05,802
നിങ്ങളുടെ കോഴിയെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു
കണക്കാക്കുന്നില്ല.
192
00:14:05,803 --> 00:14:08,472
വരിക.
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ മദ്യപിക്കുന്നു.
193
00:14:30,744 --> 00:14:31,744
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
194
00:14:31,745 --> 00:14:32,954
- സോഫിയ.
- ഓ, ദേബ്.
195
00:14:32,955 --> 00:14:34,123
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
196
00:14:34,123 --> 00:14:36,208
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അവളെ എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
197
00:14:36,208 --> 00:14:38,626
ശരി...
198
00:14:38,627 --> 00:14:41,463
അപ്പോൾ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
199
00:14:41,463 --> 00:14:43,006
രണ്ട് മണിക്കൂർ അപ്രത്യക്ഷമാകും.
200
00:14:43,007 --> 00:14:45,092
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി ആവശ്യമായി വരുന്നത് വരെ.
201
00:14:54,727 --> 00:14:57,645
ഡെബ്ര മോർഗൻ. മോശം.
202
00:14:57,646 --> 00:15:00,733
ഞാൻ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.
കെഗ് എവിടെ?
203
00:15:00,733 --> 00:15:02,150
കെഗ്? നമുക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
204
00:15:07,448 --> 00:15:11,117
ടെക്വില. സെൽറ്റ്സർ.
205
00:15:11,118 --> 00:15:12,912
ഒപ്പം സ്ലാമും.
206
00:15:16,415 --> 00:15:17,790
ഇത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ?
207
00:15:25,883 --> 00:15:27,467
ഞാൻ പുറത്തുകടക്കണമെന്ന് ഹാരി ആഗ്രഹിച്ചു,
208
00:15:27,468 --> 00:15:30,220
എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ആളുകളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.
209
00:15:31,347 --> 00:15:33,641
എന്തെങ്കിലും ഒരു ഭാഗമാകുക.
210
00:15:33,641 --> 00:15:36,809
ഇതാണോ അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
211
00:15:36,810 --> 00:15:39,687
എല്ലാം അങ്ങനെ തോന്നി...
212
00:15:41,649 --> 00:15:43,441
...വൃത്തിഹീനമാണ്.
213
00:15:44,985 --> 00:15:46,819
ഹായ്, സുന്ദരൻ.
214
00:15:48,572 --> 00:15:50,323
അങ്ങേയറ്റം വൃത്തിഹീനമാണ്.
215
00:15:55,287 --> 00:15:58,498
- ഗേ? താൽപ്പര്യമില്ലേ? എന്ത്?
- കാമുകി.
216
00:15:58,499 --> 00:16:00,834
ഓ. നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും X ഉണ്ടോ?
217
00:16:01,752 --> 00:16:03,503
ഞാൻ അവരെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
218
00:16:03,504 --> 00:16:04,837
- WHO?
- ഡെബ് ആൻഡ് ആൻഡി.
219
00:16:04,838 --> 00:16:05,797
ഷ്-ഷ്-അവൾ കുടിക്കുകയായിരുന്നു,
ഒരുപാട് പോലെ,
220
00:16:05,798 --> 00:16:07,131
കറുപ്പിച്ച പോലെ,
221
00:16:07,132 --> 00:16:08,675
- അവൻ അവളെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
- ഏത് മുറി?
222
00:16:08,676 --> 00:16:10,010
രണ്ടാം നില, ആദ്യം ഇടതുവശത്ത്.
223
00:16:13,681 --> 00:16:15,515
ഹേയ്! നോക്കൂ സഹോദരാ.
224
00:16:17,810 --> 00:16:19,269
ഇവിടെ ഒരു തരം തിരക്കാണ്.
225
00:16:20,437 --> 00:16:22,855
- ദേബ്!
- സുഹൃത്തേ! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
226
00:16:35,035 --> 00:16:36,452
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്, തെണ്ടി?
227
00:17:01,895 --> 00:17:03,689
മനഃശാസ്ത്രജ്ഞാ, വീട്ടിൽ പോകൂ.
228
00:17:03,689 --> 00:17:05,606
നിങ്ങളുടെ സ്ലട്ട് സഹോദരിയെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.
229
00:17:05,607 --> 00:17:07,692
അതായിരുന്നു, ഡെക്സ്?
230
00:17:07,693 --> 00:17:08,985
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
231
00:17:08,986 --> 00:17:11,112
എന്നെ പരസ്യമായി അപമാനിച്ചോ?
232
00:17:11,113 --> 00:17:12,948
നീ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു
അവൻ്റെ മുറിയിൽ.
233
00:17:12,948 --> 00:17:14,282
എനിക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
234
00:17:14,283 --> 00:17:16,909
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവിടെ കിടക്കുക.
235
00:17:16,910 --> 00:17:18,703
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,
വാതിൽ പൂട്ടിയിരുന്നു
236
00:17:18,704 --> 00:17:20,205
അവൻ്റെ പാൻ്റ്സും ഊരിപ്പോയി.
237
00:17:24,752 --> 00:17:26,712
അവൻ ചെയ്തോ...?
238
00:17:27,796 --> 00:17:29,256
- ഇല്ല.
- ദേബ്!
239
00:17:29,256 --> 00:17:31,758
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
240
00:17:31,759 --> 00:17:33,426
ഞാൻ ആയിരിക്കും.
241
00:17:33,427 --> 00:17:36,138
ഡെക്സ് അവിടെ എത്തി
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
242
00:17:37,264 --> 00:17:38,514
ഞാൻ നിന്നെ കളിയാക്കുമായിരുന്നു
243
00:17:38,515 --> 00:17:40,225
റെസിൽമാനിയ കാണുന്നതിന്
എല്ലാ സമയത്തും,
244
00:17:40,225 --> 00:17:43,102
എന്നാൽ അത് അവിടെ,
അതായിരുന്നു... കൊള്ളാം.
245
00:17:44,938 --> 00:17:46,314
ഷിറ്റ്.
246
00:17:46,315 --> 00:17:48,900
കർഫ്യൂ കഴിഞ്ഞു.
247
00:17:48,901 --> 00:17:50,777
ഓ, പോകൂ. എനിക്കത് കിട്ടി.
248
00:17:50,778 --> 00:17:53,112
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.
249
00:17:53,113 --> 00:17:54,739
ദേബ്, ഞാൻ നിന്നെ നാളെ വിളിക്കട്ടെ?
250
00:17:56,200 --> 00:17:59,078
എൻ്റെ മുടി പിന്നിലേക്ക് പിടിക്കുക.
251
00:18:08,170 --> 00:18:11,090
ഹേയ്. ടൈലനോൾ, വെള്ളം, കിടക്ക.
252
00:18:11,090 --> 00:18:13,008
ഒപ്പം നിശബ്ദമായും.
253
00:18:13,008 --> 00:18:14,509
എനിക്കറിയാം.
254
00:18:16,345 --> 00:18:18,972
കർഫ്യൂ കഴിഞ്ഞു, കുട്ടികളേ.
255
00:18:19,890 --> 00:18:21,849
പാർട്ടി എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
256
00:18:21,850 --> 00:18:23,977
-അതായിരുന്നു--
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
257
00:18:23,977 --> 00:18:26,687
അതെ, ഞാൻ പോയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
258
00:18:26,688 --> 00:18:28,982
ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കി.
259
00:18:32,528 --> 00:18:34,113
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
260
00:18:41,286 --> 00:18:43,664
നിങ്ങളെ നിലനിർത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.
261
00:18:43,664 --> 00:18:46,333
എനിക്കറിയാം നമ്മൾ കരുതിയവരാണെന്ന്
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ വേട്ടയാടാൻ.
262
00:18:47,292 --> 00:18:51,255
അറിയാതെ ഉറങ്ങാൻ പറ്റില്ല
എൻ്റെ കുട്ടികൾ സുരക്ഷിതരും സുരക്ഷിതരുമാണ്.
263
00:18:53,882 --> 00:18:55,467
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.
264
00:19:09,898 --> 00:19:11,691
ശരി, ഈ ഗെയിമിന് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
265
00:19:11,692 --> 00:19:13,359
- ഹൈപ്പിന് അനുസൃതമായി ജീവിച്ചു.
- വരൂ, വരൂ.
266
00:19:13,360 --> 00:19:14,193
- വരൂ, വരൂ...
- ഡോൾഫിനുകളും കൗബോയ്സും.
267
00:19:14,194 --> 00:19:15,319
എറിയാൻ ഗ്രീസ്.
268
00:19:15,320 --> 00:19:16,529
അപൂർണ്ണം.
269
00:19:16,530 --> 00:19:18,656
വരൂ! അവൻ വിശാലമായി തുറന്നിരുന്നു. എം.എം.
270
00:19:18,657 --> 00:19:20,199
ഏഴ്-ഏഴ്, 5:21
271
00:19:20,200 --> 00:19:21,284
നാലാമത് കളിക്കാൻ.
272
00:19:21,285 --> 00:19:23,953
സൈഡ്ലൈനുകൾ ആഴത്തിൽ,
273
00:19:23,954 --> 00:19:25,372
ഏഴിൽ ഫ്ലെമിംഗ് പിടികൂടി
274
00:19:25,372 --> 00:19:27,748
പുറത്താക്കി
ഹാരിസിൻ്റെ പരിധികൾ.
275
00:19:27,749 --> 00:19:29,834
35 യാർഡിൻ്റെ നേട്ടം.
276
00:19:29,835 --> 00:19:33,714
അതാണ് മിയാമിയുടെ വലിയ കളി
ഉച്ചയ്ക്ക് മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു.
277
00:19:33,714 --> 00:19:36,591
ആദ്യവും ലക്ഷ്യവും
4:48 ശേഷിക്കുന്നു.
278
00:19:36,592 --> 00:19:39,051
തീർച്ചയായും,
ഗ്രീസിനും ഡോൾഫിനുകൾക്കും,
279
00:19:39,052 --> 00:19:40,929
ഇത് വെറുമൊരു ഗെയിമിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
280
00:19:40,929 --> 00:19:43,015
ഹേയ്, ബഡ്, നീ എവിടെയാണ്?
281
00:19:43,015 --> 00:19:45,057
ഡോൾഫിനുകൾ സ്കോർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
282
00:19:45,058 --> 00:19:46,393
എന്നാൽ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്.
283
00:19:46,393 --> 00:19:48,227
- ഹേയ്, ജൂനിയർ.
- അവർ ഇപ്പോഴും വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു
284
00:19:48,228 --> 00:19:49,228
- ഡാളസിനോട് തോറ്റു...
- ജൂൺ...
285
00:19:49,229 --> 00:19:50,522
...രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്...
286
00:19:53,483 --> 00:19:55,861
ഏഴിൽ നിന്നുള്ള ആദ്യ ഗോളും.
287
00:19:57,654 --> 00:19:59,198
യേശു!
288
00:19:59,198 --> 00:20:01,366
ഊമ്പി!
289
00:20:25,557 --> 00:20:26,849
സഹായം!
290
00:20:26,850 --> 00:20:30,437
ആരെങ്കിലും! സഹായം!
291
00:20:51,667 --> 00:20:53,418
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ.
292
00:20:54,795 --> 00:20:56,420
- ഇപ്പോൾ, ഡോറിസ്. ഡോറിസ്.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?!
293
00:20:56,421 --> 00:20:58,130
ഡോറിസ്, ഡോറിസ്, ഡോറിസ്.
294
00:21:00,300 --> 00:21:02,468
ക്ഷമിക്കണം,
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു, ഞാൻ...
295
00:21:02,469 --> 00:21:03,928
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.
296
00:21:03,929 --> 00:21:05,681
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
297
00:21:07,474 --> 00:21:09,643
എന്തുകൊണ്ട്?!
298
00:21:21,154 --> 00:21:22,488
മിക്ക പിതാക്കന്മാർക്കും പുത്രന്മാർക്കും,
299
00:21:22,489 --> 00:21:25,575
ഒരു വേട്ടയാടൽ യാത്രയാണ്
ബന്ധനത്തെ കുറിച്ച്...
300
00:21:26,535 --> 00:21:28,202
...നിങ്ങളുടെ മകനെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
കഴിവുകൾ
301
00:21:28,203 --> 00:21:30,455
സ്വന്തമായി അതിജീവിക്കാൻ.
302
00:21:31,456 --> 00:21:34,917
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു. കൂടാതെ കൂടുതൽ.
303
00:21:41,675 --> 00:21:45,554
എനിക്ക് പ്രത്യേക ആവശ്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഹാരിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
304
00:21:46,805 --> 00:21:49,974
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും.
305
00:21:53,520 --> 00:21:56,857
- അച്ഛൻ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
306
00:21:58,150 --> 00:22:00,776
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? എല്ലാം ശരി.
307
00:22:00,777 --> 00:22:02,528
ഇവ പുതിയതായി കാണപ്പെടുന്നു.
308
00:22:02,529 --> 00:22:05,489
കുറെ നാളായി
നീ ഒരു പന്നിയെ പിടിച്ചു.
309
00:22:05,490 --> 00:22:07,534
ട്രാക്കുകൾ ആഴത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു.
വലിയ ഒന്നായിരിക്കണം.
310
00:22:08,452 --> 00:22:10,077
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
311
00:22:10,078 --> 00:22:11,912
ഇന്ന് രാത്രി പന്നിയിറച്ചി ചോപ്സ് അല്ലെങ്കിൽ സ്ലൈഡറുകൾ?
312
00:22:14,207 --> 00:22:16,417
- ഡെക്സ്?
- അച്ഛാ...
313
00:22:16,418 --> 00:22:19,337
ഈ വേട്ടയാടൽ യാത്രകൾ
ഇനി എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യരുത്.
314
00:22:19,338 --> 00:22:20,922
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
315
00:22:20,922 --> 00:22:23,049
മൃഗങ്ങൾ പോരാ.
316
00:22:23,050 --> 00:22:26,261
ഈ... എനിക്കുണ്ടായ വികാരങ്ങൾ.
317
00:22:26,261 --> 00:22:28,054
- എനിക്ക് അവരെ അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല.
318
00:22:28,055 --> 00:22:29,056
ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.
319
00:22:29,056 --> 00:22:30,265
നിങ്ങൾ എന്നെ കോഡ് പഠിപ്പിച്ചു
320
00:22:30,265 --> 00:22:31,557
എൻ്റെ പ്രേരണകൾ ചാനൽ ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.
321
00:22:31,558 --> 00:22:33,685
എന്താ കാര്യം
എനിക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?
322
00:22:37,064 --> 00:22:39,231
ഒരാളെ കൊല്ലുന്നു...
323
00:22:39,232 --> 00:22:40,566
അത് അത്ര ലളിതമല്ല.
324
00:22:40,567 --> 00:22:43,903
ഒരിക്കൽ ചെയ്താൽ,
അത് പഴയപടിയാക്കാനാവില്ല.
325
00:22:43,904 --> 00:22:45,321
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ചെയ്തു.
326
00:22:45,322 --> 00:22:47,948
- എന്ത്?
- ഒരാളെ കൊല്ലുക.
327
00:22:47,949 --> 00:22:49,283
ഇന്നലെ രാത്രി പാർട്ടിയിൽ.
328
00:22:49,284 --> 00:22:50,993
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
329
00:22:50,994 --> 00:22:52,287
ഞാൻ ദേബിന് വാക്ക് കൊടുത്തു
330
00:22:52,287 --> 00:22:53,245
- എന്തും പറയൂ.
- ഓ, വരൂ, ദയവായി.
331
00:22:53,246 --> 00:22:55,373
അവൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നതായി എനിക്കറിയാം.
332
00:22:55,374 --> 00:22:56,665
ഈ ആളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
333
00:22:56,666 --> 00:22:59,543
അവൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവളെ മുതലെടുക്കാൻ.
334
00:22:59,544 --> 00:23:00,628
ഒപ്പം?
335
00:23:00,629 --> 00:23:02,088
ഞാൻ അവനെ കോണിപ്പടിയിൽ നിന്ന് താഴെയിട്ടു.
336
00:23:02,089 --> 00:23:04,383
അവൻ എന്നെ അടിച്ചു.
ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചടിച്ചു, പക്ഷേ ...
337
00:23:05,342 --> 00:23:08,177
...അപ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ രക്തം കണ്ടു.
338
00:23:08,178 --> 00:23:11,556
പിന്നെ എല്ലാം
ശരിക്കും വ്യക്തമായി.
339
00:23:13,683 --> 00:23:15,727
ബാറിൽ ഒരു കത്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.
340
00:23:17,187 --> 00:23:18,979
മറ്റെന്തിനേക്കാളും
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും,
341
00:23:18,980 --> 00:23:21,233
ആ കത്തി എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
342
00:23:21,942 --> 00:23:23,109
എന്താണ് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞത്?
343
00:23:23,110 --> 00:23:25,403
ഡെബ്
344
00:23:25,404 --> 00:23:27,406
അവൾ എന്നെ അവനിൽ നിന്ന് തട്ടി മാറ്റി.
345
00:23:28,407 --> 00:23:30,283
അവൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ...
346
00:23:33,912 --> 00:23:36,247
അച്ഛനോ?
347
00:23:36,248 --> 00:23:37,374
അച്ഛാ!
348
00:23:37,374 --> 00:23:40,001
ദൈവമേ!
349
00:23:45,424 --> 00:23:47,217
സഹായം!
350
00:23:47,217 --> 00:23:50,303
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. സഹായം!
351
00:23:50,303 --> 00:23:52,179
- എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
- ഹരി.
352
00:23:52,180 --> 00:23:53,389
ഹൃദയാഘാതത്തിൻ്റെ ചരിത്രമുണ്ടോ?
353
00:23:53,390 --> 00:23:55,141
- മുൻ ശസ്ത്രക്രിയ?
- ഇല്ല.
354
00:23:55,142 --> 00:23:57,310
അച്ഛനോ? അച്ഛനോ?
355
00:23:57,310 --> 00:24:00,981
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
356
00:24:01,982 --> 00:24:04,233
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ബഹു.
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ ഇടം തരൂ.
357
00:24:04,234 --> 00:24:06,694
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ എടുക്കും
അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.
358
00:24:06,695 --> 00:24:10,364
ആദ്യമായി,
മരണം എന്ന ആശയം മാറി...
359
00:24:10,365 --> 00:24:12,784
കഠിനമായ.
360
00:24:19,416 --> 00:24:21,960
നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിക്കാൻ പറ്റും
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്?
361
00:24:21,960 --> 00:24:24,754
എനിക്ക് എപ്പോഴും കഴിക്കാമായിരുന്നു
ഇതുപോലുള്ള ഒരു സമയത്ത്.
362
00:24:24,754 --> 00:24:26,465
എന്നാൽ...
363
00:24:31,011 --> 00:24:32,178
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
364
00:24:32,179 --> 00:24:35,139
തീർച്ചയായും എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
365
00:24:35,140 --> 00:24:37,516
അവൻ അത് നേടിയില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും, ഡെക്സ്?
366
00:24:37,517 --> 00:24:38,893
എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ അവനെ കാണാൻ.
367
00:24:38,894 --> 00:24:39,894
നിങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെ പോയി.
368
00:24:39,895 --> 00:24:42,855
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല
വിട പറയാൻ.
369
00:24:42,856 --> 00:24:44,023
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയാൻ.
370
00:24:44,024 --> 00:24:45,983
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
371
00:24:45,984 --> 00:24:47,193
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.
372
00:24:47,194 --> 00:24:48,486
നീ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അച്ഛനറിയാം, ദേബ്.
373
00:24:48,487 --> 00:24:50,488
കാര്യം അതല്ല ഡെക്സ്.
God, you...
374
00:24:50,489 --> 00:24:51,865
ഇതാ, പ്രിയേ.
375
00:24:51,865 --> 00:24:52,949
എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റ്?
376
00:24:53,950 --> 00:24:57,786
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്
ഹൃദയാഘാതം അനുഭവപ്പെട്ടു.
377
00:24:57,787 --> 00:24:58,954
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
378
00:24:58,955 --> 00:25:02,417
എന്നാൽ അദ്ദേഹം നിലവിൽ സ്ഥിരതയുള്ളയാളാണ്
and in great hands.
379
00:25:02,417 --> 00:25:04,044
ശരി, പ്രിയേ?
380
00:25:05,003 --> 00:25:06,879
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അവനെ കാണാൻ കഴിയും
ഇപ്പോൾ ഡോക്ടറും.
381
00:25:06,880 --> 00:25:09,256
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ
blood work indicates
382
00:25:09,257 --> 00:25:13,636
അദ്ദേഹം ഒരു നോൺ-എസ്ടി-ഉയർച്ച അനുഭവിച്ചു
മയോകാർഡിയൽ ഇൻഫ്രാക്ഷൻ.
383
00:25:13,637 --> 00:25:14,845
ഫക്ക് അതിനർത്ഥം?
384
00:25:14,846 --> 00:25:17,014
ദേബ്, ഭാഷ, വരൂ.
385
00:25:17,015 --> 00:25:18,974
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു ചെറിയ തടസ്സം.
386
00:25:18,975 --> 00:25:20,184
ഗുരുതരമായി ഒന്നുമില്ല.
387
00:25:20,185 --> 00:25:21,936
കുറച്ച് ഗുളികകൾ,
ഞാൻ കാടിന് പുറത്ത്, അല്ലേ?
388
00:25:21,937 --> 00:25:23,938
തീരെ അല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
കൂടുതൽ പരിശോധനയ്ക്കായി നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ.
389
00:25:23,939 --> 00:25:26,357
എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലായിരിക്കാം
ആഴ്ചയുടെ അവസാനത്തോടെ.
390
00:25:26,358 --> 00:25:27,525
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
391
00:25:27,526 --> 00:25:28,943
കർശനമായ ഭക്ഷണക്രമത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ.
392
00:25:28,944 --> 00:25:31,570
ഓ, പുകവലി ഉപേക്ഷിക്കൂ.
എൻ്റെ ഫ്രഞ്ച് ക്ഷമിക്കണം.
393
00:25:31,571 --> 00:25:32,780
നിങ്ങളുടെ ഫ്രഞ്ച് മികച്ചതാണ്.
394
00:25:32,781 --> 00:25:34,449
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സമ്മർദ്ദം നിയന്ത്രിക്കാൻ,
395
00:25:34,449 --> 00:25:35,950
തീർച്ചയായും, അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
396
00:25:35,951 --> 00:25:39,329
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാനായിരുന്നു സമ്മർദ്ദം.
397
00:25:43,833 --> 00:25:47,212
ഹേയ്, നിനക്ക് കുറച്ച് ഇല്ലേ,
വലിയ കളി വരുന്നുണ്ടോ?
398
00:25:47,629 --> 00:25:49,630
മേഖലകൾ.
399
00:25:49,631 --> 00:25:51,258
ഞാൻ പോകുമോ എന്നറിയില്ല.
400
00:25:52,300 --> 00:25:53,801
നീ കളിക്കണമെന്ന് അച്ഛൻ ആഗ്രഹിക്കും.
401
00:25:53,802 --> 00:25:55,094
അച്ഛൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
402
00:25:55,095 --> 00:25:56,971
ശരി, ഞാനാണ്.
ഞാൻ നിൻ്റെ കളിക്ക് പോകാം.
403
00:25:56,972 --> 00:25:58,890
എനിക്ക് ഒരു ഇടനാഴി സീറ്റ് സംരക്ഷിക്കൂ.
404
00:25:59,849 --> 00:26:02,561
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ വോളിബോൾ ഗെയിമിലേക്ക്?
405
00:26:03,520 --> 00:26:06,063
ഞങ്ങൾ പിന്തുണയ്ക്കണം
പരസ്പരം, അല്ലേ?
406
00:26:06,064 --> 00:26:07,566
ഒരു കുടുംബമെന്ന നിലയിൽ?
407
00:26:09,568 --> 00:26:11,777
എന്ത് കുടുംബം?
408
00:26:11,778 --> 00:26:14,863
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഒരു ഫക്കിംഗ് ടേബിൾ.
409
00:26:14,864 --> 00:26:16,532
രണ്ട് ടിവി ട്രേകൾ മാത്രം.
410
00:26:16,533 --> 00:26:18,325
അവൻ പുറത്തായിരിക്കുമെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
ആഴ്ചയുടെ അവസാനത്തോടെ.
411
00:26:18,326 --> 00:26:20,412
എന്നിട്ട് എന്ത്? അവൻ പോകും
വീണ്ടും മദ്യപാനത്തിലേക്ക്
412
00:26:20,412 --> 00:26:24,416
പുകവലിയും അവൻ്റെ മറ്റുള്ളവയും
സ്വയം നശിപ്പിക്കുന്ന ഷിറ്റ്.
413
00:26:29,004 --> 00:26:31,631
ഈ വിഡ്ഢിത്തമെല്ലാം നോക്കൂ.
414
00:26:31,631 --> 00:26:35,260
അവൻ്റെ ഹൃദയം ശ്രമിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
സമാധാനം വിടാൻ.
415
00:26:35,260 --> 00:26:37,261
- ഊമ്പി.
- ദേബ്...
416
00:26:37,262 --> 00:26:38,847
നിർത്തുക.
417
00:26:39,306 --> 00:26:40,180
അത് ശരിയാകും.
418
00:26:40,181 --> 00:26:42,057
അതാണ് എല്ലാവരും പറഞ്ഞത്
അമ്മ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
419
00:26:45,312 --> 00:26:46,605
ഊമ്പി!
420
00:26:58,033 --> 00:26:59,576
ഡെക്സ്.
421
00:27:04,414 --> 00:27:07,626
നമ്മൾ ഒരുപക്ഷേ തുടയ്ക്കണം
ഉണങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് തറ.
422
00:27:09,502 --> 00:27:12,213
ചില ഫക്കിംഗ് പിന്തുണ, ഡെക്സ്.
423
00:27:13,548 --> 00:27:14,798
അടുത്ത കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ
424
00:27:14,799 --> 00:27:17,926
ഹാരിയുടെ
ഹോസ്പിറ്റലൈസേഷൻ ആയിരുന്നു...
425
00:27:17,927 --> 00:27:19,638
ഒറ്റ.
426
00:27:19,638 --> 00:27:22,724
അവൻ്റെ അവസ്ഥ മെച്ചപ്പെട്ടില്ല.
427
00:27:23,308 --> 00:27:25,351
അത് അന്നായിരുന്നു
എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
428
00:27:25,352 --> 00:27:27,646
ആ ദുഃഖം ഒരു സമുദ്രം പോലെയാണ്.
429
00:27:28,438 --> 00:27:30,815
ചിലപ്പോൾ ശാന്തമാണ്.
430
00:27:37,030 --> 00:27:40,532
മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ
തിരമാലകൾ നിങ്ങളെ കീഴടക്കും.
431
00:27:50,168 --> 00:27:52,378
അങ്ങനെയുള്ള സമയങ്ങൾ, ആളുകൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്
432
00:27:52,379 --> 00:27:54,673
നീന്താൻ പഠിക്കുക മാത്രമാണ്.
433
00:28:02,597 --> 00:28:06,601
എന്നാൽ ഞാൻ വളരെയധികം ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു
നീന്തുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
434
00:28:52,480 --> 00:28:55,774
അപ്പോൾ ആയിരുന്നു
നഴ്സ് മേരിയെ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
435
00:28:55,775 --> 00:28:59,279
ഒരു സഹയാത്രികനായിരിക്കാം.
436
00:29:02,449 --> 00:29:04,951
പിന്നെ നമ്മൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
ഈ സൂര്യപ്രകാശമുള്ള ദിവസം?
437
00:29:06,536 --> 00:29:08,579
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ മോശമാവുന്നത്?
438
00:29:08,580 --> 00:29:10,248
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
439
00:29:11,249 --> 00:29:13,542
ഇത് ഒരിക്കലും എളുപ്പമല്ല
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളെ വേദനയിൽ കാണുന്നത്.
440
00:29:13,543 --> 00:29:15,795
നിങ്ങൾ അവന് എന്താണ് നൽകിയത്?
441
00:29:17,130 --> 00:29:18,465
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
442
00:29:18,465 --> 00:29:20,215
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.
443
00:29:20,216 --> 00:29:22,260
ഞാൻ പ്രീ മെഡിനാണ്.
444
00:29:24,095 --> 00:29:28,432
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ജീവിതകാലം ഉണ്ടാക്കി
അവൻ്റെ ആരോഗ്യത്തിന് മോശമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ.
445
00:29:28,433 --> 00:29:31,352
ഇത്... ഇതാണ് ഫലം.
446
00:29:32,312 --> 00:29:34,980
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അവനു കൊടുക്കുക എന്നതാണ്
അവന് ആവശ്യമുള്ള മരുന്ന്
447
00:29:34,981 --> 00:29:36,775
മറുവശത്ത് പുറത്തുവരാൻ.
448
00:29:37,692 --> 00:29:41,571
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇതും കടന്നുപോകും.
449
00:29:44,783 --> 00:29:46,533
അപ്പോൾ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
450
00:29:46,534 --> 00:29:49,871
അത് ഹാരി ആയിരുന്നില്ല
ആരാണ് കടന്നുപോകാൻ പോകുന്നത്.
451
00:30:10,517 --> 00:30:12,684
ഹലോ, പ്രിയേ.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
452
00:30:12,685 --> 00:30:16,522
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ... നഷ്ടപ്പെട്ടു.
453
00:30:18,024 --> 00:30:19,608
ഭംഗിയുള്ള പൂച്ച.
454
00:30:19,609 --> 00:30:22,736
ഓ, അതാണ് മിസ്റ്റർ ടിങ്കർ.
അത്തരമൊരു സ്നേഹം.
455
00:30:22,737 --> 00:30:24,863
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
പൂച്ചകളുമായുള്ള ബന്ധുബന്ധം.
456
00:30:24,864 --> 00:30:27,241
പ്രകൃതിയുടെ സ്വന്തം പരമ്പര കൊലയാളികൾ.
457
00:30:29,202 --> 00:30:32,831
എനിക്ക് ഹാളിലേക്ക് ഇറങ്ങണം.
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ചോദിച്ചാൽ മതി.
458
00:30:55,311 --> 00:30:56,980
അവളുടെ ട്രോഫികൾ.
459
00:31:03,611 --> 00:31:06,072
ഓരോ ചിത്രവും ഒരു കഥ പറയുന്നു.
460
00:31:20,920 --> 00:31:22,881
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ, ഡെക്സ്റ്റർ?
461
00:31:22,881 --> 00:31:25,967
ഓ, എനിക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കണം
അയോൺ മൊബിലിറ്റി സ്പെക്ട്രോമീറ്റർ.
462
00:31:27,844 --> 00:31:30,470
ഞാൻ-ഇത് ഒരു ഫൈനൽ പ്രൊജക്റ്റിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
463
00:31:30,471 --> 00:31:33,098
സ്വയം സഹായിക്കുക. പക്ഷെ എനിക്ക് ക്ലാസ്സ് കിട്ടി
40 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വരുന്നു.
464
00:31:48,698 --> 00:31:50,991
ഉയർന്ന പൊട്ടാസ്യം നൈട്രേറ്റ് അളവ്.
465
00:31:50,992 --> 00:31:52,952
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.
466
00:31:53,912 --> 00:31:55,288
എന്ത് സംഭവിക്കും
ഈ പരിഹാരം എങ്കിൽ
467
00:31:55,288 --> 00:31:58,249
ആർക്കെങ്കിലും എത്തിച്ചുകൊടുത്തു
ഞരമ്പിലൂടെയോ?
468
00:31:59,042 --> 00:32:01,586
ഈ നേർപ്പിക്കൽ? നിരുപദ്രവകാരി.
469
00:32:03,004 --> 00:32:04,254
എന്നാൽ ആവർത്തിച്ച് നൽകിയാൽ
470
00:32:04,255 --> 00:32:06,758
കോഴ്സിൽ
കുറേ ദിവസങ്ങൾ...
471
00:32:08,426 --> 00:32:10,303
...അതിന് ആരെയെങ്കിലും കൊന്നേക്കാം.
472
00:32:14,265 --> 00:32:15,892
നന്ദി, ഡോ. റിവാസ്.
473
00:32:18,311 --> 00:32:19,978
ഹേയ്, എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും
അതുണ്ടാകുമോ, പറയുക
474
00:32:19,979 --> 00:32:22,981
ഫോറൻസിക് മെഡിക്കൽ പരിശോധന?
475
00:32:22,982 --> 00:32:24,817
ഏതാണ്ട് കണ്ടെത്താനാകാത്തതാണ്.
476
00:32:24,817 --> 00:32:26,861
ശരീരം ഒരു വലിയ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള പ്രോസസ്സിംഗ്
477
00:32:26,861 --> 00:32:30,031
പൊട്ടാസ്യം നൈട്രേറ്റ്,
അത് നിങ്ങളെ കൊല്ലുമ്പോഴും.
478
00:32:30,031 --> 00:32:31,532
ഞാൻ ചുറ്റിത്തിരിയുകയായിരുന്നു
479
00:32:31,532 --> 00:32:33,825
ഒരു യഥാർത്ഥ ഡീൽ സീരിയൽ കില്ലർ
ഈ സമയമത്രയും.
480
00:32:33,826 --> 00:32:38,288
എനിക്ക് പരിശീലിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം ബ്രാൻഡ് ബെഡ്സൈഡ് രീതി.
481
00:32:38,289 --> 00:32:39,916
അവിടെ അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
482
00:32:39,916 --> 00:32:42,919
രോഗശാന്തിയുടെ ഹാളുകളിൽ,
അവളുടെ മനസ്സിൽ മരണം മാത്രം.
483
00:32:44,045 --> 00:32:46,505
ഞാൻ ഹരിയോട് ചോദിച്ചാൽ
അവളെ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കൊലപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കുക,
484
00:32:46,506 --> 00:32:48,507
ഇല്ല എന്ന് അവൻ പറയുമായിരുന്നു.
485
00:32:48,508 --> 00:32:50,550
അവൻ വളരെ സംരക്ഷകനായിരുന്നു...
486
00:32:50,551 --> 00:32:52,261
എൻ്റെ.
487
00:32:52,261 --> 00:32:54,388
കൊല്ലൽ അവൻ്റെ ആശയമായിരിക്കണം.
488
00:32:56,808 --> 00:32:58,476
പാവം പ്രിയേ.
489
00:33:02,355 --> 00:33:03,772
ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ കൊടുക്കുന്ന ഷോട്ടുകൾ എന്ന്
490
00:33:03,773 --> 00:33:06,317
നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു.
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
491
00:33:11,906 --> 00:33:15,118
വേണ്ട... അവളെ അനുവദിക്കൂ.
492
00:33:18,705 --> 00:33:20,497
ശരി,
എൻ്റെ ധീരനായ ചെറിയ പട്ടാളക്കാരൻ.
493
00:33:20,498 --> 00:33:22,207
നമുക്ക് ഇത് ഒഴിവാക്കാം.
494
00:33:22,208 --> 00:33:24,084
കാത്തിരിക്കൂ.
495
00:33:24,085 --> 00:33:25,837
ഹരിക്ക് ഷോട്ട് വേണ്ട.
496
00:33:26,629 --> 00:33:28,422
ഹരി വളരെ വേദനയിലാണ്.
497
00:33:28,423 --> 00:33:29,548
എനിക്ക് വേദന വേണം.
498
00:33:29,549 --> 00:33:30,799
അവൻ വേദന ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
499
00:33:33,511 --> 00:33:35,679
അത് ആ നിമിഷത്തിലായിരുന്നു
അവൾ വെളിപ്പെടുത്തി
500
00:33:35,680 --> 00:33:37,764
അവൾക്ക് ഒരു ഡാർക്ക് പാസഞ്ചറും ഉണ്ടായിരുന്നു.
501
00:33:37,765 --> 00:33:40,018
കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്...
502
00:33:41,185 --> 00:33:43,980
...ഹാരിയും കണ്ടു.
503
00:33:45,273 --> 00:33:49,902
ഡോക്ടർ സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾ നിരസിക്കുകയാണെന്ന്.
504
00:33:56,617 --> 00:33:57,617
നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.
505
00:33:57,618 --> 00:33:58,869
അവൾ നിന്നെ കൊല്ലുകയാണ്
506
00:33:58,870 --> 00:34:01,080
ഉയർന്ന തലങ്ങളോടെ
പൊട്ടാസ്യം നൈട്രേറ്റ്.
507
00:34:01,831 --> 00:34:03,416
നിർത്തൂ...
508
00:34:06,252 --> 00:34:07,462
...അവളെ.
509
00:34:11,257 --> 00:34:15,053
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം ആ വാക്കുകൾ കേൾക്കാൻ.
510
00:34:16,012 --> 00:34:19,348
ഹാരി എന്നെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്
വർഷങ്ങളോളം ഈ നിമിഷത്തിനായി.
511
00:34:20,391 --> 00:34:21,391
ആരാ.
512
00:34:21,392 --> 00:34:23,227
ഹേയ്, ഞാൻ ഇതിൽ പുതിയ ആളായിരുന്നു.
513
00:34:26,481 --> 00:34:27,940
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി...
514
00:34:27,940 --> 00:34:30,818
ഇന്ന് രാത്രിയാണ്.
515
00:34:31,819 --> 00:34:33,988
എന്നെ കാണാതായതിൽ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി കളി.
516
00:34:33,988 --> 00:34:37,365
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഡെക്സ് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
517
00:34:37,366 --> 00:34:40,160
വിരോധമില്ല അച്ഛാ
പക്ഷേ, നീ ഒരു ചീത്തയെപ്പോലെയാണ്.
518
00:34:43,873 --> 00:34:47,085
പോകൂ. എനിക്കായി വിജയിപ്പിക്കൂ.
519
00:34:48,044 --> 00:34:50,462
അടുത്തതിൽ ഞാനുണ്ടാകും.
520
00:35:14,821 --> 00:35:17,614
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണ.
521
00:35:17,615 --> 00:35:19,116
എൻ്റേത് പ്രായമായ ഒരു സ്ത്രീക്കൊപ്പമായിരുന്നു.
522
00:35:19,117 --> 00:35:22,953
മിസ്റ്റർ ടിങ്കർ,
നീ എവിടെയാണ്, കിറ്റി?
523
00:35:39,095 --> 00:35:40,221
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
524
00:35:40,221 --> 00:35:44,432
നിങ്ങളുടെ മനാറ്റികൾക്കായി ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക!
525
00:36:28,728 --> 00:36:31,688
ഡെബ്ര മോർഗൻ!
526
00:36:38,988 --> 00:36:41,949
ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ ആൽബത്തിലൂടെ.
527
00:36:42,283 --> 00:36:45,243
അങ്ങനെ ഒരുപാട് മനോഹരമായ ഓർമ്മകൾ.
528
00:36:45,244 --> 00:36:47,037
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
529
00:36:48,247 --> 00:36:50,124
നിങ്ങളുടെ ഇരകളെല്ലാം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
530
00:36:58,299 --> 00:36:59,674
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
531
00:37:01,761 --> 00:37:04,347
വീണ്ടും നിലവിളിച്ച് ഒരു നാവ് നഷ്ടപ്പെടും.
532
00:37:07,683 --> 00:37:09,352
ഞാൻ അവരെ സഹായിച്ചു.
533
00:37:10,269 --> 00:37:11,770
അവരുടെ വേദന ഞാൻ അകറ്റി.
534
00:37:11,771 --> 00:37:15,148
- അവർ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.
- അവർക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നില്ല.
535
00:37:15,149 --> 00:37:17,692
ഈ ദൈവദൂതന്മാർ
536
00:37:17,693 --> 00:37:22,113
മദ്യപാനവും പുകവലിയും
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ പുറത്തുപോകുന്നതുവരെ.
537
00:37:22,114 --> 00:37:24,950
സ്വന്തം നിർബന്ധങ്ങൾക്ക് അടിമകൾ.
538
00:37:24,951 --> 00:37:27,327
നിൻ്റെ അച്ഛനെ നോക്കിയാൽ മതി.
539
00:37:27,328 --> 00:37:30,497
എനിക്ക് ഇതിനകം എൻ്റെ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
എനിക്ക് ആകെ ഉള്ളത് ഹരിയാണ്,
540
00:37:30,498 --> 00:37:32,458
നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു.
541
00:37:39,423 --> 00:37:41,132
അതായിരുന്നു
ആദ്യമായി എനിക്ക് തോന്നിയത്
542
00:37:41,133 --> 00:37:43,302
മറ്റൊരാളുടെ ഭയം.
543
00:37:44,178 --> 00:37:46,138
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
544
00:38:00,903 --> 00:38:02,280
മനസ്സിലായി!
545
00:38:04,115 --> 00:38:05,782
അത് മോർഗൻ ആണ്
546
00:38:05,783 --> 00:38:07,158
കൊലയ്ക്ക് വേണ്ടി!
547
00:38:07,159 --> 00:38:11,664
ഒപ്പം മാനറ്റീസ് വിജയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!
548
00:39:04,216 --> 00:39:07,218
ഞാൻ ശരിക്കും കൊതുകുകളെ വെറുക്കുന്നു.
549
00:39:32,787 --> 00:39:35,246
എൻ്റെ ആദ്യ ട്രോഫികൾ.
550
00:39:35,247 --> 00:39:37,457
അപ്പോൾ എനിക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു,
551
00:39:37,458 --> 00:39:39,959
എന്നാൽ അത് അവസാനിക്കും
ഒരു ഭയങ്കര തെറ്റ്.
552
00:39:41,754 --> 00:39:43,421
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ കോഡിൽ ഉറച്ചുനിന്നു.
553
00:39:43,422 --> 00:39:46,049
നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കാരണത്താൽ.
554
00:39:46,050 --> 00:39:47,967
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
555
00:39:47,968 --> 00:39:50,262
നിരപരാധികളെ സുരക്ഷിതരാക്കാൻ.
556
00:39:50,262 --> 00:39:53,098
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
557
00:39:53,099 --> 00:39:56,602
ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല...
558
00:39:56,602 --> 00:39:58,396
പിടിച്ചു.
559
00:40:28,634 --> 00:40:30,135
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
560
00:40:30,136 --> 00:40:32,429
ഓ... ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
561
00:40:32,430 --> 00:40:34,807
- ഹേയ്, ഡെക്സ്റ്റർ.
- ബോബി.
562
00:40:34,807 --> 00:40:36,933
കുട്ടിയെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഇത് ഹരിയുടെ കുട്ടിയാണ്.
563
00:40:36,934 --> 00:40:39,227
ഡെക്സ്റ്റർ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
564
00:40:39,228 --> 00:40:40,688
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ പോപ്പിനായി വലിക്കുന്നു.
565
00:40:40,688 --> 00:40:42,355
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്,
566
00:40:42,356 --> 00:40:43,898
എന്നെ അറിയിക്കൂ,
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കാം, ശരി?
567
00:40:43,899 --> 00:40:45,483
ഉം, നന്ദി.
568
00:40:45,484 --> 00:40:47,110
എങ്ങനെയുണ്ട് ആ ദേവി
ഞാൻ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
569
00:40:47,111 --> 00:40:48,653
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
570
00:40:48,654 --> 00:40:50,530
ദേബ് ആണ്... ദേബ്.
571
00:40:50,531 --> 00:40:52,575
- അതെ.
- ഓ, എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
572
00:40:52,575 --> 00:40:54,075
അവസാന കാര്യം
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കണം
573
00:40:54,076 --> 00:40:55,577
ഫ്രിഡ്ജിൽ നിറയുന്നു.
574
00:40:55,578 --> 00:40:56,995
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ലഭിച്ചു...
575
00:40:56,996 --> 00:40:59,497
ഞാൻ അവരോട് പകുതി പെപ്പറോണി പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹൃദയം ആരോഗ്യകരമാണ്.
576
00:40:59,498 --> 00:41:00,748
ശരി, അത് അത്തരമൊരു...
577
00:41:00,749 --> 00:41:01,875
ആശ്വാസം.
578
00:41:01,876 --> 00:41:03,252
...നല്ല ആംഗ്യം.
579
00:41:08,299 --> 00:41:10,341
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാം
അടുക്കള മേശയിൽ.
580
00:41:10,342 --> 00:41:13,261
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. ഡി-മാൻ. ഡി-ഡാഗ്.
581
00:41:13,262 --> 00:41:15,889
തൊഴിൽ മേളയിൽ നിന്ന് എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ പിടിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
582
00:41:15,890 --> 00:41:17,515
നീ എന്നെ പിടിച്ചു.
583
00:41:17,516 --> 00:41:19,434
ഞാൻ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവന്നു
ചില ഹാംബർഗർ സഹായികൾ.
584
00:41:19,435 --> 00:41:20,852
എൻ്റെ കുട്ടികൾ ഈ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
585
00:41:20,853 --> 00:41:22,312
ഡെക്സ്റ്റർ, താന്യ മാർട്ടിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.
586
00:41:22,313 --> 00:41:24,397
അക്കാ "ദി ബോസ് ലേഡി
ഫോറൻസിക്സിൻ്റെ."
587
00:41:24,398 --> 00:41:26,065
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
588
00:41:26,066 --> 00:41:27,317
ശരിക്കും?
589
00:41:27,318 --> 00:41:28,651
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളോളം ഹരിയോടൊപ്പം.
590
00:41:28,652 --> 00:41:31,155
അവൻ ഒരു വലിയ പോലീസുകാരനാണ്.
അവൻ നിങ്ങളെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.
591
00:41:31,155 --> 00:41:33,657
അവൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
592
00:41:33,657 --> 00:41:35,116
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അത്തരം മഹത്തായ സഹജാവബോധം
593
00:41:35,117 --> 00:41:36,159
ആ ഫോട്ടോകൾക്കൊപ്പം
തൊഴിൽ മേളയിൽ.
594
00:41:36,160 --> 00:41:37,494
ഒരേ കൊലയാളിയുമായി അവരെ ബന്ധിപ്പിക്കുകയാണോ?
595
00:41:37,495 --> 00:41:39,162
അതുതന്നെയാണ് ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചത്.
596
00:41:39,163 --> 00:41:40,705
വൗ. അടിപൊളി.
597
00:41:40,706 --> 00:41:41,998
തിരിഞ്ഞു
സത്യമായിരിക്കില്ല, എങ്കിലും.
598
00:41:42,583 --> 00:41:43,374
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ആറാഴ്ചയെടുത്തു
599
00:41:43,375 --> 00:41:45,336
സമാനതകൾ തിരിച്ചറിയാൻ.
600
00:41:45,336 --> 00:41:47,295
നിങ്ങൾ അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ആറ് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ.
601
00:41:47,296 --> 00:41:48,713
ഞാൻ കുറച്ച് കോളുകൾ ചെയ്തു.
602
00:41:48,714 --> 00:41:50,757
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫസർ ഡോ. റിവാസ്,
എന്നോട് പറഞ്ഞു
603
00:41:50,758 --> 00:41:52,926
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കഴിവുള്ള വിദ്യാർത്ഥിയാണ്
അവന് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
604
00:41:52,927 --> 00:41:54,761
ശരി, എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
605
00:41:54,762 --> 00:41:57,639
അതെ എന്ന് പറയുക, കാരണം നിങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചു
സ്വയം ഒരു ജോലി ഓഫർ, ഡി-മണി.
606
00:41:57,640 --> 00:41:59,599
പണമടച്ചുള്ള ഇൻ്റേൺഷിപ്പ്.
607
00:41:59,600 --> 00:42:01,852
മണിക്കൂറിന് $4.25.
608
00:42:02,561 --> 00:42:03,854
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
609
00:42:08,734 --> 00:42:10,652
അത് തികഞ്ഞ സമയമായിരുന്നു.
610
00:42:10,653 --> 00:42:14,532
ഞാൻ പട്ടിണി കിടന്നു... നന്നായി...
611
00:42:18,661 --> 00:42:21,287
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
612
00:42:21,288 --> 00:42:22,705
രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
613
00:42:22,706 --> 00:42:23,916
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ.
614
00:42:23,916 --> 00:42:25,166
ഞാൻ സോഫിയയുടെ അടുത്തായിരുന്നു.
615
00:42:25,167 --> 00:42:26,251
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കി
616
00:42:26,252 --> 00:42:27,419
വലിയ കളി കഴിഞ്ഞ് ആഘോഷിക്കാൻ.
617
00:42:27,419 --> 00:42:28,879
നിനക്കറിയാമോ, നമ്മൾ വിജയിച്ചത്?
618
00:42:28,879 --> 00:42:30,089
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്
നീ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു
619
00:42:30,089 --> 00:42:31,965
എന്നാൽ പിന്നീട് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
620
00:42:31,966 --> 00:42:32,882
ദേബ്...
621
00:42:32,883 --> 00:42:35,552
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നീ എന്തായാലും വരുമായിരുന്നു.
622
00:42:35,553 --> 00:42:36,553
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
623
00:42:36,554 --> 00:42:38,180
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
624
00:42:38,180 --> 00:42:41,766
ഓ, അച്ഛൻ്റെ ജോലി സുഹൃത്തുക്കളെ
അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
625
00:42:41,767 --> 00:42:45,187
ശരി, അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ലേ
അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
626
00:43:07,835 --> 00:43:11,463
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, 1991 ലെ ക്ലാസ്.
627
00:43:16,427 --> 00:43:17,468
ഞാൻ ദേബിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയില്ല
628
00:43:17,469 --> 00:43:18,762
എൻ്റെ ബിരുദം നഷ്ടമായതിന്.
629
00:43:19,888 --> 00:43:22,640
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
ഞാൻ അവൾക്കുവേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.
630
00:43:22,641 --> 00:43:24,059
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു,
631
00:43:24,059 --> 00:43:27,854
ഒപ്പം എങ്ങനെയെങ്കിലും
അത് ഉചിതമായി തോന്നി.
632
00:43:30,274 --> 00:43:32,775
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ ഗെയിം നഷ്ടമായതിന്.
633
00:43:32,776 --> 00:43:37,031
ഓ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും രാജകീയമായി ദേഷ്യത്തിലാണ്,
പക്ഷെ നീ പറഞ്ഞ പോലെ...
634
00:43:38,490 --> 00:43:40,618
...ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.
635
00:43:42,953 --> 00:43:45,288
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും
നാളെ, എങ്കിലും.
636
00:43:45,289 --> 00:43:47,124
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തൊരു ഡിക്ക് മൂവ്.
637
00:43:53,380 --> 00:43:55,299
അതിനാൽ, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.
638
00:43:57,343 --> 00:43:59,720
എന്തൊരു ആശയം.
639
00:44:09,355 --> 00:44:10,814
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
640
00:44:12,066 --> 00:44:14,485
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി നിൻ്റെ നഴ്സ്.
641
00:44:15,944 --> 00:44:17,362
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?
642
00:44:17,363 --> 00:44:18,989
വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
643
00:44:20,199 --> 00:44:22,201
ശരി.
644
00:44:27,373 --> 00:44:29,332
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് വളരെ മോശമാണ്
ബിരുദം നഷ്ടപ്പെടാൻ, അച്ഛാ.
645
00:44:29,333 --> 00:44:31,751
നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
എന്തൊരു ഡോപ്പ് ആയിരുന്നു ഡെക്സ്.
646
00:44:31,752 --> 00:44:34,420
അവൻ വെറുതെ ഇരുന്നു
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ തൊപ്പി ധരിച്ചു.
647
00:44:34,421 --> 00:44:36,381
എല്ലാവർക്കും ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരുടേത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
648
00:44:36,382 --> 00:44:37,924
അത് ശരിയല്ലേ, ഡെക്സ്?
649
00:44:37,925 --> 00:44:39,258
എനിക്കത് കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
650
00:44:39,259 --> 00:44:41,594
ശരി, നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം അനുഭവപ്പെട്ടു.
651
00:44:41,595 --> 00:44:44,056
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എത്ര നന്നായി കാണുന്നു.
652
00:44:44,056 --> 00:44:46,308
ഇത് ഏതാണ്ട് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.
653
00:44:47,810 --> 00:44:49,185
ഓ, മനുഷ്യാ.
654
00:44:49,186 --> 00:44:50,395
കടന്നു വരുന്നു.
655
00:44:50,396 --> 00:44:53,189
ഓ. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
656
00:44:57,027 --> 00:44:59,070
എല്ലാം ശരി.
657
00:45:00,906 --> 00:45:02,741
ഹൂ!
658
00:45:14,253 --> 00:45:16,213
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുമോ?
659
00:45:18,507 --> 00:45:19,841
ഇല്ല.
660
00:45:19,842 --> 00:45:23,177
ശരി. ശരി, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
രാത്രിയിൽ എന്തെങ്കിലും വേണം...
661
00:45:25,764 --> 00:45:27,765
നഴ്സ്.
662
00:45:27,766 --> 00:45:29,184
സാക്ഷികളില്ലേ?
663
00:45:29,184 --> 00:45:30,894
ഒന്നുമില്ല.
664
00:45:31,854 --> 00:45:33,105
കൂടാതെ, ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
665
00:45:33,105 --> 00:45:35,315
അവൾ ഇനി ആരെയും വേദനിപ്പിക്കില്ല.
666
00:45:38,736 --> 00:45:41,237
ശരീരം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
667
00:45:41,238 --> 00:45:43,030
അവൾ...
668
00:45:43,031 --> 00:45:44,742
ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല.
669
00:45:46,952 --> 00:45:50,414
നിങ്ങൾ അത് എന്താണ് ചെയ്തത്?
670
00:45:51,248 --> 00:45:53,208
ഞാൻ അവളെ പൊതിഞ്ഞു,
671
00:45:53,208 --> 00:45:54,500
അവളെ പറ്റിച്ചു
പിക്കപ്പിൻ്റെ പുറകിൽ
672
00:45:54,501 --> 00:45:56,295
അന്തർസംസ്ഥാന 75-ലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്തു.
673
00:45:57,337 --> 00:45:59,548
അലിഗേറ്റർ അല്ലെ.
674
00:46:00,424 --> 00:46:02,467
ഞാൻ അവളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റി
വിശക്കുന്ന ഗേറ്ററുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം.
675
00:46:02,468 --> 00:46:05,345
നിമിഷങ്ങൾക്കകം അവൾ പോയി.
676
00:46:06,305 --> 00:46:07,597
അച്ഛാ, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
677
00:46:07,598 --> 00:46:10,516
കാരണം അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്
അവളിൽ ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
678
00:46:14,354 --> 00:46:15,980
അതെങ്ങനെ തോന്നി?
679
00:46:15,981 --> 00:46:17,941
അത് തോന്നി...
680
00:46:20,778 --> 00:46:22,321
...ശരിയാണ്.
681
00:46:27,743 --> 00:46:29,495
ശുഭരാത്രി, മകനേ.
682
00:46:29,495 --> 00:46:31,246
ഞാൻ രാവിലെ കാണാം.
683
00:46:32,039 --> 00:46:33,624
ശുഭരാത്രി, അച്ഛാ.
684
00:46:56,772 --> 00:46:59,483
ഹാരിക്ക് മാറ്റം ഒരിക്കലും എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
685
00:47:01,735 --> 00:47:04,153
ഞാൻ നിങ്ങളെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല
ഇത് ചെയ്യുന്നത്, ഡെക്സ്.
686
00:47:04,154 --> 00:47:07,532
എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു ഘട്ടത്തിലായിരുന്നു
അവിടെ മാറ്റം ആവശ്യമായിരുന്നു.
687
00:47:07,533 --> 00:47:09,700
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയാറുണ്ട്
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും ഭാഗമാകാൻ.
688
00:47:09,701 --> 00:47:12,119
അത്... കൊള്ളാം.
689
00:47:12,120 --> 00:47:15,207
ഇതാണ് ഞാൻ പിന്തുടരുന്നത്
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഉപദേശം.
690
00:47:16,375 --> 00:47:17,875
- സാർജ്.
- മാലാഖ.
691
00:47:17,876 --> 00:47:20,086
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
692
00:47:20,087 --> 00:47:22,129
തിരികെ സ്വാഗതം.
693
00:47:22,130 --> 00:47:24,048
- ബോബി.
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
694
00:47:24,049 --> 00:47:25,174
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
695
00:47:25,175 --> 00:47:27,051
സാറിനെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
696
00:47:27,052 --> 00:47:28,803
ക്ലാർക്ക്, നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
697
00:47:28,804 --> 00:47:30,054
ഹരി.
698
00:47:30,055 --> 00:47:31,556
കാമില. നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
699
00:47:31,557 --> 00:47:32,390
ഡെക്സ്റ്റർ,
700
00:47:32,391 --> 00:47:35,018
ഡോറിസ് വളരെ അഭിമാനിക്കും.
701
00:47:37,187 --> 00:47:39,522
ഹേയ്, സ്ഥലം
നീയില്ലാതെ ശൂന്യമായി തോന്നി.
702
00:47:39,523 --> 00:47:40,565
- ഹേയ്.
- തിരികെ സ്വാഗതം.
703
00:47:40,566 --> 00:47:42,860
നിങ്ങളെയും മിസ്സ് ചെയ്തു.
704
00:47:43,652 --> 00:47:46,279
കെട്ടിടത്തിൽ മറ്റൊരു മോർഗൻ.
705
00:47:46,280 --> 00:47:48,155
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പഴയ ബ്ലോക്കിൽ നിന്ന് ഒരു ചിപ്പ്.
706
00:47:49,366 --> 00:47:51,450
നല്ല ഹെയർകട്ട്.
707
00:47:51,451 --> 00:47:54,745
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു
ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.
708
00:47:54,746 --> 00:47:55,914
ഞാനും,
709
00:47:55,914 --> 00:47:58,040
ശരി, ഞാൻ... അല്ലായിരുന്നു.
710
00:47:58,041 --> 00:47:59,500
നിങ്ങൾ വൈകി, പുതുമുഖം.
711
00:47:59,501 --> 00:48:01,712
- ഞാൻ?
- ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്.
712
00:48:11,346 --> 00:48:12,889
താന്യ.
713
00:48:12,890 --> 00:48:14,307
ഡെക്സ്റ്റർ.
714
00:48:14,308 --> 00:48:17,435
ആദ്യ ദിനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
715
00:48:17,436 --> 00:48:19,061
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
716
00:48:19,062 --> 00:48:22,106
ഓ, ഞാൻ ആകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
717
00:48:22,107 --> 00:48:23,816
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം,
718
00:48:23,817 --> 00:48:26,110
പക്ഷേ നിനക്ക് കിട്ടി
ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്, സുഹൃത്തേ.
719
00:48:26,111 --> 00:48:27,779
ഇരിക്കൂ.
720
00:48:29,489 --> 00:48:30,782
നിങ്ങൾക്ക് ചെറുക്കനെ കിട്ടും.
721
00:48:37,998 --> 00:48:39,624
എൻ്റെ പുതിയ ജീവിതം.
722
00:48:39,625 --> 00:48:42,669
അതൊരു നല്ല ആശയമായിരിക്കുമെന്ന് കരുതി
ഒരു സ്പിൻ എടുക്കാൻ.