1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Dostarczone przez wybuchoweskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:45,616 --> 00:00:51,408
♪ Każdy wie, że mam rację
o jedną rzecz ♪

3
00:00:51,533 --> 00:00:55,325
♪ Ty i ja nie pasujemy do siebie ♪

4
00:00:57,408 --> 00:00:59,825
♪ Wydobywasz ze mnie zło ♪

5
00:00:59,908 --> 00:01:03,033
♪ Wydobywam twoją niepewność ♪

6
00:01:03,116 --> 00:01:07,283
♪ Wiesz o czym mówię ♪

7
00:01:44,283 --> 00:01:45,825
Co?

8
00:01:49,866 --> 00:01:52,658
Nic.

9
00:02:38,908 --> 00:02:42,283
Alexa, zagraj w „Starego MacDonalda”.

10
00:02:42,366 --> 00:02:45,866
♪ Stary MacDonald miał farmę ♪

11
00:02:45,950 --> 00:02:48,866
♪ E-I-E-I-O ♪

12
00:02:48,950 --> 00:02:51,866
- ♪ A na swojej farmie miał kilka kaczek ♪
- Trixi!

13
00:02:51,950 --> 00:02:53,658
♪ E-I-E-I-O ♪

14
00:02:53,741 --> 00:02:55,366
♪ Tutaj szarlatan ♪

15
00:02:55,450 --> 00:02:57,033
- ♪ A tam szarlatan ♪
- Trixie, nie żartuję.

16
00:02:57,116 --> 00:02:59,491
♪ Tu szarlatana, tam szarlatana,
wszędzie szarlatan ♪

17
00:02:59,575 --> 00:03:01,366
- ♪ Stary MacDonald miał farmę ♪
- Hej. - Hej.

18
00:03:01,450 --> 00:03:02,533
Wyłącz to.

19
00:03:02,616 --> 00:03:04,241
♪ E-I-E-I-O ♪

20
00:03:04,325 --> 00:03:07,200
♪ A na swojej farmie miał kilka krów ♪

21
00:03:07,283 --> 00:03:09,616
♪ E-I-E-I-O ♪

22
00:03:09,700 --> 00:03:11,825
- Bardzo, bardzo przepraszam za spóźnienie, panie Van Allen.
- ♪ Tutaj muuuu... ♪

23
00:03:11,908 --> 00:03:14,658
Jest w porządku. Melindy…
W porządku, Melinda wciąż się przygotowuje.

24
00:03:14,741 --> 00:03:17,658
♪ Stary MacDonald miał farmę ♪

25
00:03:17,741 --> 00:03:20,575
- ♪ E-I-E-I-O. ♪
- Aleksa, przestań!

26
00:03:22,283 --> 00:03:25,116
Nie baw się już nigdy więcej w to gówno, proszę.

27
00:03:26,283 --> 00:03:27,533
Vic, możesz tu przyjść?

28
00:03:27,616 --> 00:03:28,783
Co?

29
00:03:28,866 --> 00:03:30,366
Potrzebuję twojej pomocy.

30
00:03:30,450 --> 00:03:33,575
Alexa, zagraj jeszcze raz w „Old MacDonald”.

31
00:03:33,658 --> 00:03:35,908
♪ Stary MacDonald miał farmę ♪

32
00:03:35,991 --> 00:03:38,533
Trixie, będziesz prowadzić
twoja mama jest szalona, wiesz o tym?

33
00:03:38,616 --> 00:03:40,866
Ja wiem.

34
00:03:40,950 --> 00:03:42,783
♪ A na swojej farmie miał kilka kaczek ♪

35
00:03:42,866 --> 00:03:45,158
- ♪ E-I-E-I-O ♪
- Usiądź.

36
00:03:45,241 --> 00:03:46,533
- ♪ Tutaj szarlatan ♪
- Hej, Trixie.

37
00:03:46,616 --> 00:03:49,325
♪ A tam szarlatan,
tutaj szarlatana… ♪

38
00:03:55,033 --> 00:03:57,158
Nie patrz na bałagan. Spójrz na mnie.

39
00:03:57,241 --> 00:03:58,825
Tak.

40
00:03:58,908 --> 00:04:00,575
Nie wiem, po prostu...

41
00:04:00,658 --> 00:04:04,408
Mam nosić to czy to?

42
00:04:04,491 --> 00:04:06,491
Hmm…

43
00:04:07,491 --> 00:04:09,533
Nie? Ty też nie lubisz?

44
00:04:09,616 --> 00:04:11,241
Nie, po prostu myślę.

45
00:04:13,366 --> 00:04:14,616
Hmm?

46
00:04:15,700 --> 00:04:17,825
Myślę, że wyglądasz pięknie
w sukience, którą masz na sobie.

47
00:04:18,991 --> 00:04:20,616
- Naprawdę?
- Mhm.

48
00:04:22,825 --> 00:04:24,366
Dobra.

49
00:04:27,950 --> 00:04:29,866
Z jakim butem?

50
00:04:29,950 --> 00:04:32,075
Czarne buty, które kupiłem ci w Nowym Jorku.

51
00:04:34,533 --> 00:04:36,366
Dobra.

52
00:04:38,116 --> 00:04:39,991
Idź po nich.

53
00:04:42,116 --> 00:04:43,491
Proszę.

54
00:04:43,575 --> 00:04:44,825
Jasne.

55
00:05:00,700 --> 00:05:03,325
Czy wiesz, że cię kocham?

56
00:05:10,033 --> 00:05:11,991
Pospiesz się.

57
00:05:12,075 --> 00:05:13,825
chodźmy.

58
00:05:20,533 --> 00:05:24,033
♪ Przekradam Sally alejką ♪

59
00:05:26,491 --> 00:05:29,325
- ♪ Próbuję trzymać ją poza zasięgiem wzroku ♪
- Ciesz się.

60
00:05:30,366 --> 00:05:32,408
♪ Przekradam Sally alejką... ♪

61
00:05:32,491 --> 00:05:35,408
Zapytaliśmy ją
i wybrała szkołę publiczną.

62
00:05:35,491 --> 00:05:37,366
- Pozwoliłeś jej wybrać?
- Mhm.

63
00:05:37,450 --> 00:05:39,366
- Ma sześć lat.
- Zostałem wyrzucony

64
00:05:39,450 --> 00:05:42,616
z tak wielu szkół, które dorastają,
Jestem po prostu wdzięczny, że chce się kształcić.

65
00:05:43,616 --> 00:05:46,408
- Nie boisz się rywalizacji o studia?
- Uczelnia?

66
00:05:46,491 --> 00:05:49,450
Dzieciak jest genialny. Najgorsza rzecz
możemy zrobić, to wysłać ją na studia.

67
00:06:03,908 --> 00:06:05,241
Joel.

68
00:06:08,741 --> 00:06:11,658
Więc, uh, jak się masz dzisiaj wieczorem?

69
00:06:12,616 --> 00:06:14,075
Hmm?

70
00:06:14,158 --> 00:06:16,866
Nie, tylko pytałem
jak się masz dzisiaj wieczorem.

71
00:06:17,950 --> 00:06:19,825
Dam ci znać
po kilku kolejnych.

72
00:06:23,116 --> 00:06:27,366
♪ Och, kiedy pojawia się królowa ♪

73
00:06:27,450 --> 00:06:30,033
♪ Próbuję podwójnie rozmawiać,
wpakuję się w kłopoty, rozmawiam ♪

74
00:06:30,116 --> 00:06:32,325
♪ Łapię się na kłamstwach ♪

75
00:06:34,033 --> 00:06:37,200
♪ Łapię się na kłamstwach ♪

76
00:06:37,283 --> 00:06:42,116
♪ Mama właśnie na mnie spojrzała
jakbym była, ach, szalona... ♪

77
00:06:50,616 --> 00:06:55,075
♪ Obudziłem się dziś rano,
rozglądam się za moimi butami, tak ♪

78
00:06:55,158 --> 00:06:58,158
♪ Wiesz, że tak
te stare chodzące bluesy... ♪

79
00:06:58,241 --> 00:06:59,950
Whoo.

80
00:07:12,075 --> 00:07:16,283
♪ Ma ruch Elgina
od głowy aż po palce u stóp ♪

81
00:07:16,366 --> 00:07:20,450
♪ Założę się, że potrafi zarobić dolara
gdziekolwiek pójdzie ♪

82
00:07:20,533 --> 00:07:22,283
♪ Ma ruch Elgina... ♪

83
00:08:03,200 --> 00:08:04,825
Yo.

84
00:08:04,908 --> 00:08:08,283
Yo. Jak leci?

85
00:08:08,366 --> 00:08:10,783
Dostaję dużo
akcji rozszczepiania dziś wieczorem.

86
00:08:10,866 --> 00:08:13,033
Hmm. Widzę to.

87
00:08:14,866 --> 00:08:16,700
Czy to Joel z Melindą?

88
00:08:17,783 --> 00:08:19,408
Tak.

89
00:08:20,450 --> 00:08:23,325
Naprawdę im się udało
w krótkim czasie, prawda?

90
00:08:23,408 --> 00:08:25,866
Chyba mają.

91
00:08:28,575 --> 00:08:31,033
Witam, panie Boring.

92
00:08:31,116 --> 00:08:32,866
Dlaczego nie tańczysz?

93
00:08:32,950 --> 00:08:35,116
Nie chciałbym zrujnować ci wieczoru.

94
00:08:42,408 --> 00:08:46,366
Wiesz, że jest tu tylko dlatego, że zapytała
Jess i Granta, żeby go tu zaprosili.

95
00:08:46,450 --> 00:08:48,158
Może zapraszać, kogo chce.

96
00:08:48,241 --> 00:08:50,158
Vic...

97
00:08:50,241 --> 00:08:51,741
oni się pieprzą?

98
00:08:51,825 --> 00:08:53,533
- Powinniśmy ich zapytać?
- Vic.

99
00:08:56,450 --> 00:08:58,366
Oni są przyjaciółmi.

100
00:08:58,450 --> 00:08:59,866
Czyż nie są po prostu.

101
00:09:01,950 --> 00:09:04,283
- Po prostu to wygadam, ok?
- Dobra.

102
00:09:04,366 --> 00:09:05,741
Kilku z nas jest zaniepokojonych.

103
00:09:05,825 --> 00:09:08,658
- Martwisz się?
- Tak.

104
00:09:08,741 --> 00:09:10,075
Że się pieprzą?

105
00:09:11,491 --> 00:09:13,825
A jeśli Twoje obawy nie są moimi obawami?

106
00:09:15,908 --> 00:09:18,533
Słuchaj, uwielbiasz ją i wszyscy o tym wiedzą.

107
00:09:20,200 --> 00:09:22,450
- Kocham ją.
- Ona też cię kocha.

108
00:09:23,533 --> 00:09:25,700
Jesteś dobry, Vic.

109
00:09:26,491 --> 00:09:29,241
Po prostu nie chcemy cię tutaj
wyglądać głupio.

110
00:09:30,908 --> 00:09:32,866
Będę trzymać się z dala od parkietu.

111
00:09:32,950 --> 00:09:34,283
Vic. Hej.

112
00:09:34,366 --> 00:09:36,325
Przepraszam, że przeszkadzam, Mary, mój błąd,

113
00:09:36,408 --> 00:09:38,866
ale, uch, Melinda jest pijana

114
00:09:38,950 --> 00:09:40,533
i ona stoi na moim pianinie.

115
00:09:41,616 --> 00:09:43,408
- To mnie dotyczy.
- Tak.

116
00:09:43,491 --> 00:09:45,116
Whoo.

117
00:09:45,200 --> 00:09:46,450
Lubię jednak tańczyć.

118
00:09:46,533 --> 00:09:49,783
Jeśli chcesz, możesz tańczyć.

119
00:09:49,866 --> 00:09:51,866
Tak, tak, tak. OK, OK.

120
00:09:51,950 --> 00:09:53,241
N-nie wiem jak wznieść toast,

121
00:09:53,325 --> 00:09:56,075
więc zejdę z tego fortepianu

122
00:09:56,158 --> 00:09:58,658
a co jeśli zagram piosenkę.

123
00:09:58,741 --> 00:10:00,616
Tak?

124
00:10:02,950 --> 00:10:05,116
Mój mąż jest dobry w wznoszeniu tostów.

125
00:10:05,200 --> 00:10:07,200
Tak, Vic!

126
00:10:14,325 --> 00:10:16,575
Dobra.

127
00:10:16,658 --> 00:10:18,241
Oh.

128
00:10:47,991 --> 00:10:51,491
♪ To cudowne, to cudowne ♪

129
00:10:51,575 --> 00:10:53,491
♪ To cudowne ♪

130
00:10:53,575 --> 00:10:55,825
♪ Powodzenia, kochanie ♪

131
00:10:55,908 --> 00:10:59,158
♪ To cudowne, to cudowne ♪

132
00:10:59,241 --> 00:11:01,408
♪ To cudowne ♪

133
00:11:01,491 --> 00:11:03,116
♪ Śnię o Tobie ♪

134
00:11:03,200 --> 00:11:06,241
♪ Frytki, frytki ♪

135
00:11:06,325 --> 00:11:09,533
♪ Doo, doo, doo-doo-doo,
ci-bum, ci-bum, bum ♪

136
00:11:09,616 --> 00:11:10,825
♪ Doo, doo, doo-doo-doo ♪

137
00:11:10,908 --> 00:11:13,241
♪ Ci-bum, ci-bum, bum ♪

138
00:11:13,325 --> 00:11:15,366
♪ Doo, doo, doo-doo-doo. ♪

139
00:11:23,033 --> 00:11:24,950
♪ Frytki, frytki ♪

140
00:11:25,033 --> 00:11:27,200
Whoo!
♪ Doo, doo, doo-doo-doo ♪

141
00:11:27,283 --> 00:11:29,075
♪ Ci-bum, ci-bum, bum. ♪

142
00:11:29,158 --> 00:11:30,908
Tak!

143
00:11:31,991 --> 00:11:33,491
- Dziękuję bardzo.
- Bez problemu.

144
00:11:33,575 --> 00:11:34,991
Miło cię widzieć, Vic.

145
00:11:35,075 --> 00:11:38,241
Hej, uh, dwa z tych St-Germainów
z rzeczami do picia szampana.

146
00:11:38,325 --> 00:11:39,866
Mam cię, szefie.

147
00:11:39,950 --> 00:11:41,533
- Dziękuję.
- Bez problemu.

148
00:11:41,616 --> 00:11:43,158
Jak się masz, Vic?

149
00:11:43,241 --> 00:11:45,533
Nic mi nie jest. Jak się masz?

150
00:11:45,616 --> 00:11:47,408
Ech, trzymam się tam, bracie.

151
00:11:54,200 --> 00:11:56,991
Chcę ci tylko powiedzieć dwie rzeczy, dobrze?

152
00:11:57,075 --> 00:11:58,491
Dobra.

153
00:11:58,575 --> 00:12:01,491
Naprawdę chcę ci się odwdzięczyć
za Twoją obfitą gościnność,

154
00:12:01,575 --> 00:12:03,075
ty i twoja żona,

155
00:12:03,158 --> 00:12:06,450
jako, no wiesz, obcy w okolicy.

156
00:12:06,533 --> 00:12:08,658
Jasne.

157
00:12:08,741 --> 00:12:10,116
Oboje byliście naprawdę świetni.

158
00:12:10,200 --> 00:12:11,825
Naprawdę fajne.

159
00:12:13,241 --> 00:12:14,908
Drugi?

160
00:12:14,991 --> 00:12:16,116
co?

161
00:12:16,200 --> 00:12:18,241
- Drugą rzeczą, którą chciałeś...
- Och, stary.

162
00:12:18,325 --> 00:12:19,741
Chciałem powiedzieć, że jesteś cegłą

163
00:12:19,825 --> 00:12:22,533
za to, jaki jesteś miły
o tym, że spotykam się z twoją żoną.

164
00:12:22,616 --> 00:12:25,658
Widząc moją żonę.

165
00:12:27,533 --> 00:12:29,950
Dobrze jest mieć przyjaciela.

166
00:12:33,700 --> 00:12:35,700
To znaczy, to wszystko jest oczywiście niewinne,
wiesz,

167
00:12:35,783 --> 00:12:39,200
ale niektórzy faceci, niektórzy mężowie,

168
00:12:39,283 --> 00:12:41,533
- dostają trochę…
- Tak, zazdrosny.

169
00:12:41,616 --> 00:12:43,408
- Tak.
- Tak.

170
00:12:43,491 --> 00:12:47,241
Czy byłeś tu wystarczająco długo?
gdzie słyszałeś nazwisko Martin McRae?

171
00:12:47,325 --> 00:12:50,575
Ech, facet…
tak, facet, który zaginął.

172
00:12:50,658 --> 00:12:52,908
Widział dużo mojej żony.

173
00:12:54,950 --> 00:12:56,658
Co to oznacza?

174
00:12:56,741 --> 00:12:59,408
Zaczął często widywać się z moją żoną.

175
00:13:02,533 --> 00:13:04,241
Sugerujesz…?

176
00:13:05,325 --> 00:13:07,075
Byli przyjaciółmi.

177
00:13:10,075 --> 00:13:13,491
Chcesz, żebym uwierzył
zrobiłeś coś Martinowi McRae?

178
00:13:15,200 --> 00:13:17,366
Zabiłem go.

179
00:13:22,366 --> 00:13:24,033
Czy Melinda wie?

180
00:13:24,116 --> 00:13:25,533
O Boże, nie.

181
00:13:25,616 --> 00:13:27,283
Byłaby przerażona.

182
00:13:29,616 --> 00:13:31,700
W porządku, bracie,

183
00:13:31,783 --> 00:13:33,158
biorąc pod uwagę, że był twoim przyjacielem,

184
00:13:33,241 --> 00:13:35,616
Nie sądzę, żeby to było bardzo zabawne
żartować...

185
00:13:35,700 --> 00:13:37,908
Nie był moim przyjacielem.

186
00:13:37,991 --> 00:13:39,408
Przyjaciel twojej żony.

187
00:13:39,491 --> 00:13:40,741
Cóż...

188
00:13:40,825 --> 00:13:43,075
to oczywiście coś innego,
prawda?

189
00:13:46,158 --> 00:13:48,033
Grozisz mi?

190
00:13:48,116 --> 00:13:50,491
Czy czujesz się zagrożony?

191
00:13:53,616 --> 00:13:55,158
Nie wierzę ci.

192
00:13:55,241 --> 00:13:57,533
Więc nie.

193
00:14:08,616 --> 00:14:09,741
Zaraz wracam.

194
00:14:09,825 --> 00:14:10,866
Joel?

195
00:14:14,825 --> 00:14:16,283
Idę do domu.

196
00:14:16,366 --> 00:14:17,825
- Co?
- Zadzwonię do ciebie jutro.

197
00:14:17,908 --> 00:14:19,241
Co się stało?

198
00:14:19,325 --> 00:14:21,825
♪ Ale nie jestem gościem, którego zabierasz do domu ♪

199
00:14:21,908 --> 00:14:23,991
♪ Och, och, och ♪

200
00:14:24,075 --> 00:14:28,075
♪ Ciągle tańczę sama ♪

201
00:14:28,158 --> 00:14:30,950
♪ Tańczę dalej... ♪

202
00:14:38,741 --> 00:14:41,241
Co powiedziałeś Joelowi?

203
00:14:41,325 --> 00:14:42,741
Nic.

204
00:14:47,450 --> 00:14:49,241
Musiałeś coś powiedzieć.

205
00:14:49,325 --> 00:14:50,741
Nie.

206
00:14:50,825 --> 00:14:52,200
Nic nie powiedziałem.

207
00:14:55,783 --> 00:14:58,908
Cóż, widziałem jak rozmawiałeś.

208
00:14:58,991 --> 00:15:00,450
O czym mówiłeś?

209
00:15:00,533 --> 00:15:02,533
Może pluskwy? Nie, to była Maryja.

210
00:15:05,575 --> 00:15:07,491
Jesteś taki dziwny.

211
00:15:09,533 --> 00:15:11,283
Chcesz wsiąść do samochodu?

212
00:15:18,075 --> 00:15:21,033
Pewnie coś powiedziałeś...

213
00:15:21,116 --> 00:15:24,033
bo był inny
po rozmowie z tobą.

214
00:15:25,116 --> 00:15:28,408
Zapewniam cię, że nie.

215
00:15:30,616 --> 00:15:32,783
Nie wierzę ci.

216
00:16:08,783 --> 00:16:10,366
Więc, uh...

217
00:16:10,450 --> 00:16:12,366
- pięć godzin, prawda?
- Tak.

218
00:16:12,450 --> 00:16:14,200
- To sto.
- Mhm.

219
00:16:14,283 --> 00:16:16,658
- Venmo. Dam ci 200. Jak to?
- Och, jasne.

220
00:16:16,741 --> 00:16:18,241
Melindo, co robisz?

221
00:16:18,325 --> 00:16:20,950
- Zrobię kawę.
- Zrobię ci kawę.

222
00:16:21,033 --> 00:16:22,241
Kłaść się. Jesteś pijany.

223
00:16:22,325 --> 00:16:25,241
- Mogę to zrobić.
- Nie, jest w porządku. ja...

224
00:16:25,325 --> 00:16:28,283
Melindo… jesteś naga.

225
00:16:28,366 --> 00:16:29,366
Co robisz?

226
00:16:29,450 --> 00:16:31,908
- Co?
- Opiekunka do dziecka stoi właśnie tam.

227
00:16:33,408 --> 00:16:34,950
Opiekunka.

228
00:16:35,033 --> 00:16:36,033
No to co?

229
00:16:36,116 --> 00:16:38,533
- To niestosowne.
- Jezu Chryste.

230
00:16:38,616 --> 00:16:41,325
Ameryka jest taka dusząca.

231
00:16:41,408 --> 00:16:44,116
Przepraszam za to.

232
00:16:44,200 --> 00:16:47,116
- Moja żona ma... zupełnie inną kulturę.
- Tak, jest w porządku.

233
00:16:52,241 --> 00:16:53,991
Dziękuję.

234
00:16:56,450 --> 00:17:00,158
Chciałbym, żebyś kogoś wybrał
z odrobiną więcej rozumu.

235
00:17:02,200 --> 00:17:04,950
Czy to cię interesuje w kobiecie?

236
00:17:06,033 --> 00:17:08,450
Jej inteligencja?

237
00:17:08,533 --> 00:17:11,700
To jedna z rzeczy, tak.

238
00:17:11,783 --> 00:17:13,783
Czy dlatego mnie wybrałeś?

239
00:17:13,866 --> 00:17:17,450
Dla mojego mózgu?

240
00:17:17,533 --> 00:17:19,616
Jesteś bardzo mądra, Melindo.

241
00:17:19,700 --> 00:17:21,991
Tak.

242
00:17:22,075 --> 00:17:24,991
Nie w sposób, który szanujesz.

243
00:17:30,241 --> 00:17:35,075
Joel może być głupi,
ale dzięki mnie cieszę się tym, kim jestem.

244
00:17:36,158 --> 00:17:38,700
I to mnie kręci.

245
00:17:48,116 --> 00:17:49,866
Vic.

246
00:17:55,158 --> 00:17:57,700
Zamknij drzwi, wychodząc.

247
00:19:01,950 --> 00:19:03,783
Dziękuję.

248
00:19:07,658 --> 00:19:09,866
Trzymaj się, Trix.

249
00:19:21,950 --> 00:19:25,325
Czy wiesz, że źle to założyłem?

250
00:19:27,866 --> 00:19:30,325
Zamierzałeś mi powiedzieć?

251
00:19:30,408 --> 00:19:32,158
Nie musiałem ci mówić, prawda?

252
00:19:34,366 --> 00:19:36,366
Za chwilę będziesz jak twój tata,

253
00:19:36,450 --> 00:19:38,283
budowanie bomb.

254
00:19:38,366 --> 00:19:40,241
Hmm.

255
00:19:40,325 --> 00:19:41,533
Tata nie buduje bomb.

256
00:19:41,616 --> 00:19:44,325
Stworzył chip komputerowy.

257
00:19:52,491 --> 00:19:55,575
♪ Masz uroczy sposób mówienia ♪

258
00:19:56,741 --> 00:20:00,533
♪ Przewyższyłeś mnie ♪

259
00:20:01,741 --> 00:20:03,700
♪ Po prostu trzymaj mnie mocno ♪

260
00:20:03,783 --> 00:20:06,158
♪ I zostaw zapalone światło ♪

261
00:20:07,200 --> 00:20:10,700
♪ Bo nie chcę wracać do domu ♪

262
00:20:11,908 --> 00:20:14,283
♪ Rzuciłeś na mnie urok ♪

263
00:20:14,366 --> 00:20:16,825
♪ Jestem dokładnie tam, gdzie chcesz, żebym był ♪

264
00:20:16,908 --> 00:20:20,241
♪ Sprawiasz, że mam ochotę tańczyć... ♪

265
00:20:20,325 --> 00:20:22,741
Więc dzisiaj masz muzykę, prawda?

266
00:20:22,825 --> 00:20:24,075
Tak.

267
00:20:24,158 --> 00:20:26,075
- Czy to oznacza skrzypce?
- Tak.

268
00:20:26,158 --> 00:20:27,575
- Czy to będzie zabawne?
- Tak.

269
00:20:27,658 --> 00:20:28,741
Dobra.

270
00:20:28,825 --> 00:20:31,033
Miłego dnia. Kocham cię!

271
00:20:31,116 --> 00:20:33,116
Kocham cię!

272
00:20:34,741 --> 00:20:37,200
Twoja mama cię dostanie
po szkole, dobrze?

273
00:20:37,283 --> 00:20:38,866
nadchodzę!

274
00:20:42,200 --> 00:20:43,575
Vic!

275
00:20:43,658 --> 00:20:45,616
Vic!

276
00:20:47,408 --> 00:20:48,991
Co?

277
00:20:49,075 --> 00:20:51,116
Biegasz i mordujesz ludzi

278
00:20:51,200 --> 00:20:53,700
i nie dzwonisz do mnie
pomóc zatuszować miejsce zbrodni?

279
00:20:53,783 --> 00:20:55,241
- To był żart.
- Tak.

280
00:20:55,325 --> 00:20:56,908
Mam, kurwa, taką nadzieję.

281
00:20:57,991 --> 00:20:59,075
Jak się o tym dowiedziałeś?

282
00:20:59,158 --> 00:21:01,075
Słyszałem o tym
od tak wielu ludzi,

283
00:21:01,158 --> 00:21:03,075
Szczerze mówiąc, nie pamiętam
kto mi powiedział pierwszy.

284
00:21:03,158 --> 00:21:04,700
Jezus Chrystus.

285
00:21:05,991 --> 00:21:08,283
Ale chłopcze, udało się.

286
00:21:15,033 --> 00:21:16,533
- Dzięki.
- Nie sądzę

287
00:21:16,616 --> 00:21:18,908
zabić kogoś za spanie z moją żoną.

288
00:21:18,991 --> 00:21:21,408
Kto powiedział, że spali razem?

289
00:21:22,491 --> 00:21:25,866
Vic, nie mam takiego zamiaru
zwiastun złych wieści, ale...

290
00:21:25,950 --> 00:21:28,741
to całkiem oczywiste.

291
00:21:28,825 --> 00:21:31,158
Czy nie dlatego mu groziłeś?

292
00:21:31,241 --> 00:21:32,950
Nikomu nie groziłem.

293
00:21:33,033 --> 00:21:35,241
Dobra, słuchaj, stary, nie wiem, stary.

294
00:21:35,325 --> 00:21:37,825
Słuchaj, pochodzi od kogoś
który Cię kocha i szanuje,

295
00:21:37,908 --> 00:21:39,741
musisz panować nad Melindą, stary.

296
00:21:39,825 --> 00:21:41,491
To nie jest pierwszy raz.

297
00:21:41,575 --> 00:21:42,950
Fakt, że jest wygodna, jak

298
00:21:43,033 --> 00:21:44,908
chwaląc się tymi wszystkimi relacjami
wokół nas,

299
00:21:44,991 --> 00:21:46,283
jest przejebane.

300
00:21:46,366 --> 00:21:48,075
Tak, to popierdolona osoba.

301
00:21:48,158 --> 00:21:50,658
Wiedziałem to. Wiedziałem to od tej chwili
Widziałem jak Joel wychodził

302
00:21:50,741 --> 00:21:54,283
że zrobiłeś coś obrzydliwego
bo jesteś pieprzonym wężem.

303
00:21:56,783 --> 00:21:57,783
To było głupie.

304
00:21:57,866 --> 00:21:59,658
Cholernie głupi.

305
00:21:59,741 --> 00:22:03,200
A Martin był moim przyjacielem...
i tęsknię za nim.

306
00:22:06,366 --> 00:22:07,825
To znaczy…

307
00:22:07,908 --> 00:22:10,366
To nie jest coś, z czego żartujesz.

308
00:22:13,116 --> 00:22:15,533
To był zły pomysł i wiedziałem o tym
dokładnie wtedy, gdy wyszło z moich ust.

309
00:22:15,616 --> 00:22:17,241
- Ty...
- Naprawdę mi przykro.

310
00:22:17,325 --> 00:22:19,158
Nie masz zamiaru po prostu mnie przepraszać.

311
00:22:19,241 --> 00:22:21,033
Masz zamiar przeprosić Joela.

312
00:22:21,116 --> 00:22:22,866
Już z nim rozmawiałem.

313
00:22:22,950 --> 00:22:24,241
Wyjeżdża w sobotę,

314
00:22:24,325 --> 00:22:26,825
więc zaprosiłem go na kolację
w piątek.

315
00:22:34,950 --> 00:22:36,825
Jolu, miło cię widzieć.

316
00:22:36,908 --> 00:22:38,158
Obiad jest prawie gotowy.

317
00:22:38,241 --> 00:22:39,450
Melinda chciała gotować,

318
00:22:39,533 --> 00:22:41,783
ale, uh, Trixie zabroniła jej wchodzić do pieca
przez dwa tygodnie.

319
00:22:41,866 --> 00:22:44,116
To długa historia.

320
00:22:45,200 --> 00:22:47,075
Czy Melinda tu jest?

321
00:22:47,158 --> 00:22:49,241
Melinda? Nie.

322
00:22:49,325 --> 00:22:51,116
Tylko ty i ja.

323
00:22:53,033 --> 00:22:55,283
Dlaczego, czy to niezręczne?

324
00:22:57,200 --> 00:22:59,366
Po prostu się z tobą droczę.

325
00:22:59,450 --> 00:23:02,075
Tak, wejdź.

326
00:23:03,700 --> 00:23:06,366
Więc wejdź.

327
00:23:06,450 --> 00:23:07,700
Podać ci drinka?

328
00:23:07,783 --> 00:23:09,408
Wódka sodowa?

329
00:23:09,491 --> 00:23:10,783
- Aha, tak.
- Czuj się jak w domu.

330
00:23:10,866 --> 00:23:12,658
Usiądź.

331
00:23:12,741 --> 00:23:14,075
Dzięki.

332
00:23:18,950 --> 00:23:20,575
Kto to jest?

333
00:23:20,658 --> 00:23:22,741
To jest Joel Dash.

334
00:23:22,825 --> 00:23:24,033
To przyjaciel twojej mamy.

335
00:23:24,116 --> 00:23:25,741
Trochę jak Martin McRae.

336
00:23:27,158 --> 00:23:28,783
Pamiętasz go?

337
00:23:32,866 --> 00:23:35,783
Wytrzyj ręce i zanieś to Joelowi.

338
00:23:35,866 --> 00:23:38,783
Dziękuję.

339
00:23:40,366 --> 00:23:41,908
Żadnego limonki, prawda?

340
00:23:41,991 --> 00:23:44,700
Uh, nie ma dla mnie limonki, dzięki.

341
00:23:46,241 --> 00:23:48,366
Dziękuję.

342
00:23:50,866 --> 00:23:52,575
Więc wyjeżdżasz jutro?

343
00:23:52,658 --> 00:23:53,908
Tak.

344
00:23:53,991 --> 00:23:56,658
Wiesz, mam pracę w Nowym Meksyku.

345
00:23:56,741 --> 00:23:58,241
To jest dobre.

346
00:23:58,325 --> 00:23:59,325
Dobrze płaci.

347
00:24:00,408 --> 00:24:01,575
Całkiem ekscytujące.

348
00:24:01,658 --> 00:24:03,366
Brzmi to.

349
00:24:03,450 --> 00:24:05,616
Cóż, to jest Ostatnia Wieczerza.

350
00:24:05,700 --> 00:24:08,033
Robię według starego, rodzinnego przepisu,
Biskwit z homara.

351
00:24:08,116 --> 00:24:09,783
Nuta cierpka, niezbyt kremowa.

352
00:24:09,866 --> 00:24:11,575
Myślę, że ci się spodoba.

353
00:24:11,658 --> 00:24:14,033
Właściwie to mam alergię na skorupiaki.

354
00:24:14,116 --> 00:24:15,658
Co?

355
00:24:15,741 --> 00:24:17,408
- Tak, nie mogę tego zjeść.
- Żartujesz.

356
00:24:17,491 --> 00:24:18,991
Wszystkie... jakieś skorupiaki?

357
00:24:20,075 --> 00:24:21,783
Nie.

358
00:24:21,866 --> 00:24:24,200
Zawsze chciałem odwiedzić Nowy Meksyk.

359
00:24:24,283 --> 00:24:25,866
Tak.

360
00:24:25,950 --> 00:24:28,366
To znaczy, będę pracować
w Albuquerque,

361
00:24:28,450 --> 00:24:31,033
- co trochę różni się od Santa Fe.
- Hmm.

362
00:24:31,116 --> 00:24:34,450
Pewnie Santa Fe
myślę, że bardziej urocza.

363
00:24:34,533 --> 00:24:36,200
Zdecydowanie chcę odwiedzić Santa Fe

364
00:24:36,283 --> 00:24:38,116
bo słyszałem to samo,
to jest piękne.

365
00:24:38,200 --> 00:24:39,366
Tak.

366
00:24:39,450 --> 00:24:41,033
Cóż, może przyjedziemy cię odwiedzić.

367
00:24:43,075 --> 00:24:48,450
Uh, tak, to znaczy, ja-nie wiem
jak duże będzie moje mieszkanie, więc...

368
00:24:48,533 --> 00:24:50,700
Joel, myślę, że gdybyśmy przyszli i odwiedzili,

369
00:24:50,783 --> 00:24:53,200
prawdopodobnie zatrzymalibyśmy się w hotelu.

370
00:24:54,283 --> 00:24:55,991
Och, prawda, prawda.

371
00:24:56,783 --> 00:24:58,741
Jak grillowany ser?

372
00:24:58,825 --> 00:25:00,533
Właściwie to niesamowite.

373
00:25:00,616 --> 00:25:01,950
- Och, dobrze.
- Mogę trochę?

374
00:25:02,033 --> 00:25:03,783
- Tak.
- Ugryzienie?

375
00:25:03,866 --> 00:25:05,700
Nie lubię zupy z homara.

376
00:25:10,158 --> 00:25:11,491
O mój Boże.

377
00:25:11,575 --> 00:25:13,408
Prawidłowy?

378
00:25:14,491 --> 00:25:16,200
To jest niesamowite.

379
00:25:16,283 --> 00:25:18,283
Melinda ma podniebienie
u 12-latka.

380
00:25:18,366 --> 00:25:20,658
Na naszą pierwszą randkę, zabrałem ją
do najlepszej restauracji w mieście

381
00:25:20,741 --> 00:25:22,283
- i zamówiła makaron z serem.
- Tak.

382
00:25:23,575 --> 00:25:25,950
To tak, jakby wstydził się być ze mną.

383
00:25:26,033 --> 00:25:28,741
Nie, właśnie zdałem sobie sprawę, że zamawiałeś
z menu dla dzieci

384
00:25:28,825 --> 00:25:30,950
aby zaoszczędzić miejsce na alkohol.

385
00:25:36,450 --> 00:25:38,241
Widzisz, Vic nigdy nie pije.

386
00:25:38,325 --> 00:25:40,033
Czasami piję.

387
00:25:41,325 --> 00:25:43,950
Czasem myślę, że on nie jest normalny.

388
00:25:44,033 --> 00:25:47,825
Bo normalni ludzie potrafią odpuścić.

389
00:25:48,908 --> 00:25:51,283
Chciałabyś, żebym była normalna, Melindo?

390
00:25:51,366 --> 00:25:53,783
- Mój Boże, cały czas.
- Bo gdybym był normalny,

391
00:25:53,866 --> 00:25:56,950
Nie sądzę, żeby Joel tu był
jedząc z nami kolację.

392
00:26:02,200 --> 00:26:03,658
Nie musisz być niegrzeczny.

393
00:26:03,741 --> 00:26:05,116
Nie jestem niegrzeczny.

394
00:26:05,200 --> 00:26:06,575
Zrobiłam bisque z homara.

395
00:26:09,408 --> 00:26:10,783
Hmm...

396
00:26:11,950 --> 00:26:14,033
Jeśli nie macie nic przeciwko,
Pobiegnę do toalety.

397
00:26:14,116 --> 00:26:16,075
Dobre połączenie.

398
00:26:23,825 --> 00:26:25,408
Trixi.

399
00:26:25,491 --> 00:26:28,366
Kochanie, myślę, że już czas do łóżka.

400
00:26:28,450 --> 00:26:30,033
Dobra.

401
00:26:30,116 --> 00:26:32,533
Skończyłeś to, kochanie?

402
00:26:32,616 --> 00:26:36,200
Wiesz, twój tata cię przeczyta
garść bajek na dobranoc.

403
00:26:36,283 --> 00:26:38,116
Czy nie chciałbyś tego?

404
00:26:38,200 --> 00:26:40,283
Tak.

405
00:26:41,283 --> 00:26:42,741
- Dobra?
- Dobra.

406
00:26:42,825 --> 00:26:45,241
Czy możesz przyjść i dać mamie buziaka?

407
00:26:46,533 --> 00:26:47,616
Mhm.

408
00:26:47,700 --> 00:26:49,533
Nie pozwól mu pomijać stron.

409
00:26:49,616 --> 00:26:51,533
Potrafi być taki podstępny.

410
00:26:52,908 --> 00:26:54,783
Dobranoc.

411
00:26:56,116 --> 00:26:59,241
„Do snu Olie teraz śpi
bez opieki.

412
00:26:59,325 --> 00:27:01,950
Koniec. Zzz…”

413
00:27:03,783 --> 00:27:06,950
Dlaczego mama jest taka inna
wokół innych ludzi?

414
00:27:08,033 --> 00:27:09,866
Myślisz, że mama jest inna?

415
00:27:09,950 --> 00:27:12,325
Tak. prawda?

416
00:27:12,408 --> 00:27:14,325
Myślę, że taka właśnie jest.

417
00:27:14,408 --> 00:27:16,991
Ale jak to możliwe, że jest tym, kim ona jest
jeśli ona jest inna?

418
00:27:17,075 --> 00:27:20,616
Mhm, bo ludzie są dziwni
i dorośli są skomplikowani.

419
00:27:23,658 --> 00:27:25,783
Nie lubię Joela.

420
00:27:25,866 --> 00:27:28,325
Ja wiem.

421
00:27:31,200 --> 00:27:33,866
Idź spać, mały rekinie, dobrze?

422
00:27:51,991 --> 00:27:56,033
♪ Że te uczucia nie znikną ♪

423
00:27:56,116 --> 00:27:59,033
♪ Przewracają mnie na bok ♪

424
00:28:01,200 --> 00:28:03,325
♪ Ostatnio mnie powalają ♪

425
00:28:03,408 --> 00:28:04,783
Chodź tutaj.

426
00:28:04,866 --> 00:28:07,283
♪ Kiedykolwiek do mnie przyjdziesz ♪

427
00:28:09,116 --> 00:28:12,825
♪ Te uczucia nie znikną ♪

428
00:28:12,908 --> 00:28:17,200
♪ Przewracają mnie na bok ♪

429
00:28:17,283 --> 00:28:21,991
♪ Przez chwilę myślę o tym ♪

430
00:28:22,075 --> 00:28:24,366
♪ Czas ich zabierze… ♪

431
00:28:24,450 --> 00:28:25,991
Vic.

432
00:28:26,908 --> 00:28:28,908
Um, nie musisz teraz zmywać naczyń.

433
00:28:28,991 --> 00:28:31,366
Wiem, że jesteś zmęczony.

434
00:28:32,450 --> 00:28:34,616
Właściwie to jestem całkowicie rozbudzony.

435
00:28:36,908 --> 00:28:38,825
Jest w porządku.

436
00:28:38,908 --> 00:28:40,950
Zrobię je rano.

437
00:28:41,033 --> 00:28:42,950
Przyniosę ci kolejnego drinka.

438
00:28:43,033 --> 00:28:45,450
Dziękuję.

439
00:28:46,450 --> 00:28:50,783
♪ I kwiaty kwitną ♪

440
00:28:50,866 --> 00:28:54,158
♪ I mówię ci ♪

441
00:28:55,241 --> 00:28:58,200
♪ Mówię ci ♪

442
00:29:04,325 --> 00:29:07,616
Czy możesz dać to Joelowi?

443
00:29:07,700 --> 00:29:10,866
Zostawię was oboje samych
na chwilę, dobrze?

444
00:29:21,075 --> 00:29:22,866
Ooch.

445
00:29:26,866 --> 00:29:28,116
Proszę bardzo.

446
00:29:28,200 --> 00:29:30,033
Dziękuję.

447
00:29:36,408 --> 00:29:39,366
Rozumiem, dlaczego byłeś
zachowując się w ten sposób.

448
00:29:41,491 --> 00:29:44,075
Nie próbuję być niemęski...

449
00:29:46,908 --> 00:29:50,158
Ponownie... ponownie cię zmaskumulować.

450
00:29:51,241 --> 00:29:53,158
Co?

451
00:29:54,241 --> 00:29:56,533
To znaczy, nie chcesz przeprosić?

452
00:29:56,616 --> 00:29:58,450
Dlaczego miałbym to zrobić?

453
00:29:58,533 --> 00:30:01,200
Ponieważ powiedziałeś, że zabiłeś Martina McRae.

454
00:30:01,283 --> 00:30:04,075
Nie mogę za to przepraszać, Joel.

455
00:30:04,158 --> 00:30:06,658
Zabiłem Martina McRae.

456
00:30:06,741 --> 00:30:09,033
Uderzyłem go młotkiem.

457
00:30:11,408 --> 00:30:12,700
Oh.

458
00:30:12,783 --> 00:30:13,908
Spójrz na to.

459
00:30:13,991 --> 00:30:16,200
Twój Uber tu jest.

460
00:30:16,283 --> 00:30:18,575
Nie zamówiłem żadnego.

461
00:30:18,658 --> 00:30:20,950
zrobiłem.

462
00:30:22,116 --> 00:30:23,950
chodźmy.

463
00:30:32,450 --> 00:30:36,700
♪ Och, kochanie, co ja słyszę? ♪

464
00:30:36,783 --> 00:30:38,783
Więc jesteś pisarzem. Co piszesz?

465
00:30:38,866 --> 00:30:42,908
Uh, głównie opowiadania,
ale, uh, scenariusze też.

466
00:30:42,991 --> 00:30:44,575
- Oh.
- Piszesz filmy?

467
00:30:44,658 --> 00:30:46,658
Cóż, sprzedałem kilka skryptów,

468
00:30:46,741 --> 00:30:48,575
taki, który faktycznie może powstać.

469
00:30:48,658 --> 00:30:51,366
Hollywood, wiesz,
opracowują rzeczy latami.

470
00:30:51,450 --> 00:30:52,825
O co chodzi?

471
00:30:52,908 --> 00:30:54,825
Przede wszystkim siebie.

472
00:30:54,908 --> 00:30:57,450
To film o Tobie?

473
00:30:57,533 --> 00:30:58,866
Tak, to jest luźno oparte na mnie.

474
00:30:58,950 --> 00:31:00,450
Chodzi o pisarza.

475
00:31:00,533 --> 00:31:04,033
No wiesz, młody chłopak,
uh, pisze powieści noir

476
00:31:04,116 --> 00:31:09,158
i, uch, odkrywa
rozległy spisek w jego mieście.

477
00:31:09,241 --> 00:31:10,783
Uch, to… myślę, że to interesujące.

478
00:31:10,866 --> 00:31:14,116
Ma świeży ton.

479
00:31:14,200 --> 00:31:15,950
Więc co robisz?

480
00:31:16,033 --> 00:31:17,658
Niewiele.

481
00:31:17,741 --> 00:31:18,950
Wiele, wiesz, małych rzeczy.

482
00:31:19,033 --> 00:31:21,033
Ja, uh, tworzę aplikacje internetowe.

483
00:31:21,116 --> 00:31:22,200
Dziękuję.

484
00:31:22,283 --> 00:31:25,991
Wydawaj czasopismo poetyckie
i fotografia,

485
00:31:26,075 --> 00:31:27,533
i wiesz.

486
00:31:27,616 --> 00:31:30,950
Przez większość czasu po prostu jeżdżę po górach
jeździć na rowerze i spędzać czas z naszą córką.

487
00:31:31,033 --> 00:31:33,200
Zarabiasz za jazdę
na rowerze górskim?

488
00:31:33,283 --> 00:31:34,658
Chciałbym.

489
00:31:34,741 --> 00:31:35,741
Przeszedłem na emeryturę.

490
00:31:35,825 --> 00:31:36,950
Och, wow.

491
00:31:37,033 --> 00:31:38,783
Z czego?

492
00:31:38,866 --> 00:31:42,658
Zbudował chip do dronów
pomóż im znaleźć ludzi, których wysadzają w powietrze.

493
00:31:42,741 --> 00:31:44,325
Prawidłowy?

494
00:31:44,408 --> 00:31:45,908
Wow.

495
00:31:45,991 --> 00:31:48,700
Wojna dronów. To…

496
00:31:48,783 --> 00:31:51,450
To rodzaj moralnej szarej strefy,
prawda?

497
00:31:51,533 --> 00:31:53,241
Cóż, nie, jeśli tylko robisz chip.

498
00:31:53,325 --> 00:31:54,616
Don, nie wchodźmy w politykę.

499
00:31:54,700 --> 00:31:57,366
Tak, ale chip jest używany
zabijać ludzi.

500
00:31:57,450 --> 00:32:00,491
Ech, czasami używane
zabić niewinnych ludzi.

501
00:32:00,575 --> 00:32:03,325
Albo znajdowano głodujące dzieci

502
00:32:03,408 --> 00:32:05,325
i podrzucaj im jedzenie.

503
00:32:05,408 --> 00:32:06,491
Tak.

504
00:32:07,575 --> 00:32:09,158
Ale tak nie jest.

505
00:32:09,241 --> 00:32:10,908
Nie. Nie.

506
00:32:10,991 --> 00:32:13,283
Słuchaj, ale morał z tej historii jest taki,

507
00:32:13,366 --> 00:32:15,825
Vic jest geniuszem i bogatym jak cholera.

508
00:32:17,908 --> 00:32:19,200
Vic?

509
00:32:19,283 --> 00:32:20,658
Vica Van Allena?

510
00:32:20,741 --> 00:32:22,908
- Tak.
- Oh. Dobra.

511
00:32:24,033 --> 00:32:26,283
- Tak, wiem dokładnie, kim jesteś.
- Oh.

512
00:32:26,366 --> 00:32:28,658
Zabiłeś Martina McRae.

513
00:32:28,741 --> 00:32:31,158
- O mój Boże. To żart.
- Och, daj spokój.

514
00:32:31,241 --> 00:32:32,658
To był żart.

515
00:32:32,741 --> 00:32:34,283
Naprawdę?

516
00:32:34,366 --> 00:32:36,241
Śmieszny.

517
00:32:44,200 --> 00:32:46,366
Twoja żona jest taka piękna.

518
00:32:49,241 --> 00:32:51,075
Czy lubisz tańczyć?

519
00:32:51,158 --> 00:32:53,033
Kocham tańczyć.

520
00:32:53,116 --> 00:32:54,491
Naprawdę?

521
00:32:54,575 --> 00:32:56,825
Zatańczmy.

522
00:32:56,908 --> 00:32:58,450
Dobra.

523
00:33:11,450 --> 00:33:14,116
Widziałeś kiedyś tańczącego Vica? Kiedykolwiek?

524
00:33:14,200 --> 00:33:15,491
Nie, nie wiedziałem, że on potrafi tańczyć.

525
00:33:15,575 --> 00:33:17,533
- Wiedziałeś, że potrafi tańczyć?
- Nie.

526
00:33:17,616 --> 00:33:19,116
- Czy to Vic tańczy?
- Poważnie.

527
00:33:19,200 --> 00:33:21,325
Hm… tak.

528
00:33:22,408 --> 00:33:23,950
Nie wiedziałem, że potrafi tańczyć.

529
00:33:25,450 --> 00:33:27,325
- Oh.
- Nie bądź złośliwy. On kocha...

530
00:33:27,408 --> 00:33:28,908
Uwielbia tańczyć.

531
00:33:28,991 --> 00:33:32,241
- To takie zaskakujące.
- Tak.

532
00:33:33,866 --> 00:33:37,116
Wow, po prostu dostaną zawrotów głowy.

533
00:33:37,200 --> 00:33:39,658
- Och, och, och. Dobra.
- Och, och. Och, hej.

534
00:33:39,741 --> 00:33:41,533
Och, nawet dał jej kąpiel.

535
00:33:41,616 --> 00:33:44,033
Och, chłopcze. O cholera.

536
00:33:44,116 --> 00:33:45,658
- Mam nadzieję, że kolano nie ustąpi.
- Wiem...

537
00:33:45,741 --> 00:33:47,366
Wiesz, że ma chore kolano.

538
00:33:49,200 --> 00:33:52,825
Wyglądałeś, jakbyś dobrze się bawił
tańczy z Kelly Wilson.

539
00:33:54,033 --> 00:33:55,908
Tak. To była świetna zabawa.

540
00:33:59,908 --> 00:34:02,533
Jest bardzo atrakcyjna, nie sądzisz?

541
00:34:05,450 --> 00:34:07,366
Tak, chyba tak.

542
00:34:16,658 --> 00:34:18,491
Chcesz ją przelecieć?

543
00:34:20,450 --> 00:34:23,616
To nie była pierwsza rzecz
przyszło mi to do głowy, nie.

544
00:34:25,658 --> 00:34:28,033
Ale przeszło ci to przez myśl.

545
00:34:30,658 --> 00:34:32,991
To znaczy...

546
00:34:33,075 --> 00:34:35,200
tak, w pewnym momencie myślisz,

547
00:34:35,283 --> 00:34:39,325
cóż, myślę, że mógłbym, wiesz,
pieprzyć tę osobę.

548
00:34:41,200 --> 00:34:42,950
Ale...

549
00:35:04,825 --> 00:35:07,450
Myślisz, że byłaby lepszym seksem
niż ja?

550
00:35:14,075 --> 00:35:15,991
Oj! Po co to było?

551
00:35:16,075 --> 00:35:17,533
Ponieważ odpowiedź brzmiała: tak.

552
00:35:17,616 --> 00:35:18,783
Nie, tak nie było.

553
00:35:21,408 --> 00:35:23,241
Oj! Kurwa, Melindo.

554
00:35:23,325 --> 00:35:24,866
Przez ciebie nas zabijesz.

555
00:35:26,366 --> 00:35:28,616
Cóż, jeśli myślisz o Kelly Wilson
jest lepszym dupkiem ode mnie,

556
00:35:28,700 --> 00:35:30,408
to nie mam nic przeciwko zabiciu nas obu.

557
00:35:30,491 --> 00:35:32,366
Nie powiedziałem tego.

558
00:35:33,408 --> 00:35:35,116
Ale pomyślałeś.

559
00:35:43,825 --> 00:35:46,200
Nie dotykaj mnie.

560
00:35:51,991 --> 00:35:53,825
- Całuj mnie w dupę.
- Tak.

561
00:35:53,908 --> 00:35:56,116
Tak.

562
00:36:00,783 --> 00:36:02,616
Chcesz mnie przelecieć?

563
00:36:02,700 --> 00:36:04,366
Tak.

564
00:36:04,450 --> 00:36:05,908
Och, chodź tutaj.

565
00:36:14,450 --> 00:36:15,991
Wejdź tam, Trix.

566
00:36:16,075 --> 00:36:17,741
Idź, Trixi.

567
00:36:17,825 --> 00:36:19,825
Idź, idź, idź, idź.

568
00:36:21,825 --> 00:36:23,700
Gówno.

569
00:36:25,366 --> 00:36:28,075
Mówię ci, drugiej drużyny
co najmniej 12 lat.

570
00:36:29,658 --> 00:36:31,283
Nie wyglądają na 12 lat.

571
00:36:31,366 --> 00:36:32,700
Kurwa, wyglądają na 12 lat.

572
00:36:32,783 --> 00:36:34,158
Przestań.

573
00:36:35,783 --> 00:36:37,366
Tak, Trixie!

574
00:36:38,241 --> 00:36:39,366
Cześć?

575
00:36:39,450 --> 00:36:40,658
Cześć. Czy to pan Van Allen?

576
00:36:40,741 --> 00:36:41,783
Tak.

577
00:36:41,866 --> 00:36:45,241
Mówi Rick z Whitmore Bank
dzwonię w sprawie konta Melindy Van Allen.

578
00:36:45,325 --> 00:36:46,866
Tak.

579
00:36:46,950 --> 00:36:50,158
Brakowało środków na pokrycie
czek wystawiony w ubiegły czwartek.

580
00:36:50,241 --> 00:36:52,658
Ile masz lat?

581
00:36:52,741 --> 00:36:53,783
OK, kogo to przyciągnęło?

582
00:36:53,866 --> 00:36:57,575
Do pana Charlesa De Lisle.

583
00:36:57,658 --> 00:36:58,908
Jaka była kwota?

584
00:36:58,991 --> 00:37:01,366
To było 3000 dolarów.

585
00:37:03,116 --> 00:37:05,158
Czy jest napisane, po co to było?

586
00:37:05,241 --> 00:37:09,116
W wierszu notatki jest napisane: „Lekcje gry na pianinie”.

587
00:37:09,200 --> 00:37:11,366
Prawidłowy.

588
00:37:11,450 --> 00:37:13,575
To ma sens.

589
00:37:13,658 --> 00:37:15,575
Jeśli dodasz dodatkowe środki
na konto,

590
00:37:15,658 --> 00:37:18,200
możemy zrezygnować z opłaty za przekroczenie stanu konta w wysokości 50 USD.

591
00:37:18,283 --> 00:37:20,283
Dziękuję. Byłbym wdzięczny.

592
00:37:20,366 --> 00:37:21,866
Nie ma problemu, proszę pana.

593
00:37:23,241 --> 00:37:26,866
Czy możesz przeliterować adres odbiorcy?
nazwisko, proszę?

594
00:37:35,533 --> 00:37:38,575
<i>Cześć. Tak, tylko się zastanawiam, uh,</i>

595
00:37:38,658 --> 00:37:42,325
macie muzykę na żywo?
przypadkiem wieczorami?

596
00:37:43,408 --> 00:37:44,825
Ty nie.

597
00:37:44,908 --> 00:37:46,116
W porządku, szkoda.

598
00:37:46,200 --> 00:37:50,450
Cześć. Tak, zastanawiam się, czy wy tak macie
muzyka na żywo wieczorami?

599
00:37:50,533 --> 00:37:53,283
Hej, czy to Oak Tree Lounge?

600
00:37:53,366 --> 00:37:56,741
Tak, dzwonię, żeby zapytać, czy jesteście
mieć muzykę na żywo.

601
00:37:57,575 --> 00:37:58,950
Ty tak.

602
00:37:59,033 --> 00:38:01,366
Jak on się nazywa?

603
00:38:43,991 --> 00:38:47,575
♪ Dlatego ta pani jest włóczęgą. ♪

604
00:38:48,616 --> 00:38:50,158
Nie.

605
00:39:01,950 --> 00:39:04,200
Tato!

606
00:39:07,408 --> 00:39:09,616
Chelsea uczy mnie grać w pokera.

607
00:39:10,658 --> 00:39:13,366
Dobry. To się przyda.

608
00:39:15,325 --> 00:39:18,991
W wiadomościach krajowych
Kongres głosował za przyznaniem większych środków

609
00:39:19,075 --> 00:39:20,950
do wojskowego programu dronów.

610
00:39:21,033 --> 00:39:23,491
Wniosek ma na celu nie tylko
rozwinąć program

611
00:39:23,575 --> 00:39:27,491
ale także uwzględnić i udoskonalić
obecny system celowania.

612
00:39:27,575 --> 00:39:29,991
Głosowanie nadchodzi
udanego strajku

613
00:39:30,075 --> 00:39:34,283
w magazynie broni ISIS
w ubiegły czwartek na obrzeżach Kabulu.

614
00:39:34,366 --> 00:39:39,116
Teraz ostrzegali przed tym przeciwnicy ustawy
wiadomości tylko zwiększą napięcie za granicą.

615
00:39:39,200 --> 00:39:41,200
A w najświeższych wiadomościach

616
00:39:41,283 --> 00:39:43,908
policja znalazła ciało
Martina McRae,

617
00:39:43,991 --> 00:39:47,366
33-letni mężczyzna, który zaginął
ze swojego mieszkania wiosną ubiegłego roku.

618
00:39:47,450 --> 00:39:50,408
Ciało McRae znaleziono w lesie
w parafii La Bouche.

619
00:39:50,491 --> 00:39:51,991
Został zastrzelony.

620
00:39:52,075 --> 00:39:54,450
Bądź na bieżąco z najnowszymi informacjami o pogodzie
przyjdzie po przerwie.

621
00:40:14,616 --> 00:40:16,408
Jak ci minęła noc?

622
00:40:17,825 --> 00:40:19,741
Wspaniały.

623
00:40:23,075 --> 00:40:24,866
Gdzie poszedłeś?

624
00:40:25,950 --> 00:40:28,075
Zjeść kolację z nowym przyjacielem.

625
00:40:29,950 --> 00:40:32,200
Myślę, że go polubisz.

626
00:40:33,366 --> 00:40:35,075
A potem...

627
00:40:36,283 --> 00:40:41,491
Nie pamiętam co robiliśmy,
ale było naprawdę wspaniale.

628
00:40:44,533 --> 00:40:49,325
I myślę, że wypiłem dużo,
więc nie złość się.

629
00:40:49,408 --> 00:40:51,825
Widzę.

630
00:40:54,658 --> 00:40:56,075
Pozwól, że ci pomogę.

631
00:40:56,158 --> 00:40:57,408
Pospiesz się.

632
00:40:57,491 --> 00:40:59,075
Pospiesz się.

633
00:41:00,616 --> 00:41:02,741
Melindo…

634
00:41:02,825 --> 00:41:05,325
Kochanie, muszę ci coś powiedzieć.

635
00:41:05,408 --> 00:41:07,741
Ooch-och.

636
00:41:07,825 --> 00:41:10,158
Co zrobiłem?

637
00:41:11,616 --> 00:41:14,366
Znaleźli Martina McRae.

638
00:41:14,450 --> 00:41:15,825
On nie żyje.

639
00:41:21,783 --> 00:41:23,741
Przepraszam.

640
00:41:29,491 --> 00:41:31,658
Czy jesteś?

641
00:41:47,408 --> 00:41:49,241
- Tata?
- Mhm?

642
00:41:49,325 --> 00:41:51,158
Czy możemy mówić do niego Roger?

643
00:41:51,241 --> 00:41:53,408
Możesz spróbować.

644
00:41:56,450 --> 00:41:58,366
- Opiekuj się nią.
- Oh.

645
00:42:00,450 --> 00:42:01,783
Gotowy?

646
00:42:03,116 --> 00:42:04,658
Ostrożny.

647
00:42:04,741 --> 00:42:06,408
Masz go? Dobra?

648
00:42:06,491 --> 00:42:07,950
co?

649
00:42:08,033 --> 00:42:10,075
Wielkie dzięki.

650
00:42:12,241 --> 00:42:14,658
Tato, myślę, że on śmierdzi kupą.

651
00:42:17,575 --> 00:42:19,075
- Tata?
- Mhm?

652
00:42:19,158 --> 00:42:21,991
Myślisz, że z mamą wszystko w porządku?

653
00:42:22,075 --> 00:42:23,241
Tak.

654
00:42:23,325 --> 00:42:28,533
Może być trochę smutna z powodu swojej przyjaciółki,
ale nic jej nie jest.

655
00:42:28,616 --> 00:42:30,491
Co z tobą?

656
00:42:35,866 --> 00:42:37,908
Tata?

657
00:42:37,991 --> 00:42:39,658
Tak, kochanie, nic mi nie jest.

658
00:42:43,991 --> 00:42:46,033
♪ E-I-E-I-O ♪

659
00:42:46,116 --> 00:42:48,908
♪ Tutaj szarlatan
i tam szarlatan ♪

660
00:42:48,991 --> 00:42:51,783
♪ Tu szarlatana, tam szarlatana,
wszędzie szarlatan ♪

661
00:42:51,866 --> 00:42:54,283
♪ Stary MacDonald miał farmę ♪

662
00:42:54,366 --> 00:42:57,033
♪ E-I-E-I-O ♪

663
00:42:57,116 --> 00:42:59,700
♪ Stary MacDonald miał farmę ♪

664
00:42:59,783 --> 00:43:02,116
♪ E-I-E-I-O ♪

665
00:43:02,200 --> 00:43:04,908
♪ A na swojej farmie miał kilka krów ♪

666
00:43:04,991 --> 00:43:07,158
♪ E-I-E-I-O ♪

667
00:43:07,241 --> 00:43:08,575
♪ Z muuuuu… ♪

668
00:43:08,658 --> 00:43:10,325
Cieszę się, że policja złapała tego faceta.

669
00:43:10,408 --> 00:43:12,241
- Tak.
- Wiesz,

670
00:43:12,325 --> 00:43:13,908
wiesz, połóżmy kres całej tej rozmowie.

671
00:43:15,200 --> 00:43:17,075
Jaka rozmowa? Nie słyszałem żadnej rozmowy.

672
00:43:17,158 --> 00:43:19,658
Och, na pewno była rozmowa.

673
00:43:19,741 --> 00:43:21,491
Dziękuję.

674
00:43:28,533 --> 00:43:30,283
Hej, dobra robota. Brzmisz świetnie.

675
00:43:31,366 --> 00:43:32,408
Dziękuję.

676
00:43:33,575 --> 00:43:35,283
Ten koleś potrafi grać na klawiszach.

677
00:43:35,366 --> 00:43:36,950
Tak. Udziela lekcji Melindzie.

678
00:43:39,908 --> 00:43:41,700
Och, dawał lekcje Melindzie.

679
00:43:43,783 --> 00:43:45,408
Tak.

680
00:45:48,283 --> 00:45:50,325
Gdzie Trixie?

681
00:45:51,450 --> 00:45:53,866
Zabrałem ją do Janey.

682
00:45:57,825 --> 00:46:00,616
Czy jest jakaś kawa?

683
00:46:01,700 --> 00:46:04,741
Chcesz mi powiedzieć
dlaczego nie wróciłeś do domu wczoraj na noc?

684
00:46:08,075 --> 00:46:10,366
Nie bardzo.

685
00:46:10,450 --> 00:46:16,241
Chcesz mi powiedzieć, dlaczego obciąłeś czek
za 3000 dolarów Charlesowi De Lisle?

686
00:46:17,825 --> 00:46:20,450
Nie bardzo.

687
00:46:21,991 --> 00:46:23,616
Dobra.

688
00:46:25,241 --> 00:46:27,700
Chcesz mi powiedzieć
co ty kurwa robisz?

689
00:46:29,866 --> 00:46:32,741
Wreszcie trochę emocji.

690
00:46:33,950 --> 00:46:37,116
Jesteś pijany.
Nie masz pojęcia, jakie to nieatrakcyjne.

691
00:46:37,200 --> 00:46:38,616
- Naprawdę?
- Tak.

692
00:46:39,741 --> 00:46:41,991
Cóż, myślę, że jesteś zazdrosny.

693
00:46:42,075 --> 00:46:43,825
Myślę, że zachowujesz się jak dziecko.

694
00:46:43,908 --> 00:46:45,158
Nie wydaje ci się to atrakcyjne?

695
00:46:45,241 --> 00:46:46,491
Nie, wcale.

696
00:46:46,575 --> 00:46:48,658
Więc dlaczego czekasz całą noc
jak rodzic?

697
00:46:50,950 --> 00:46:53,075
Czy to właśnie robię?

698
00:46:53,158 --> 00:46:54,616
Co chcesz wiedzieć?

699
00:46:56,741 --> 00:46:58,241
Gdzie byłem?

700
00:46:59,325 --> 00:47:01,200
Co zrobiłem?

701
00:47:01,283 --> 00:47:03,616
Bo powiem ci wszystko.

702
00:47:03,700 --> 00:47:05,658
Nie interesują mnie szczegóły,
Melinda.

703
00:47:05,741 --> 00:47:07,700
Cóż, teraz jesteś naprawdę pełen gówna.

704
00:47:07,783 --> 00:47:10,283
Naprawdę?

705
00:47:11,366 --> 00:47:14,116
Chcesz wiedzieć, czy go rucham?

706
00:47:14,200 --> 00:47:15,866
Zapytaj mnie.

707
00:47:18,116 --> 00:47:20,825
Chcesz wiedzieć, czy zmusza mnie do przyjścia?

708
00:47:20,908 --> 00:47:23,575
A może chcesz wiedzieć, jak sprawić, żeby doszedł?

709
00:47:26,200 --> 00:47:28,200
Zostawił siniaka.

710
00:47:31,575 --> 00:47:33,866
Chcesz zobaczyć?

711
00:47:34,866 --> 00:47:37,741
Mamy dziecko. Mamy rodzinę.

712
00:47:37,825 --> 00:47:41,325
To był twój wybór.

713
00:47:41,408 --> 00:47:45,033
Chcę, żebyś przestała się z nim spotykać.

714
00:47:46,116 --> 00:47:48,616
Albo co?

715
00:47:49,575 --> 00:47:51,700
Co?

716
00:47:53,575 --> 00:47:55,200
Rozwiedziesz się ze mną?

717
00:47:56,283 --> 00:48:00,450
Nie, bo będziesz mnie słuchać.

718
00:48:01,533 --> 00:48:04,908
Spójrz, jaki stałeś się asertywny.

719
00:48:15,450 --> 00:48:19,658
Gdybym cię nie znał, pomyślałbym, że tak
rzuć mnie na podłogę, a byś mnie przeleciał.

720
00:48:19,741 --> 00:48:21,616
co?

721
00:48:21,700 --> 00:48:23,658
Tak?

722
00:48:27,700 --> 00:48:30,408
NIE?

723
00:48:30,491 --> 00:48:32,908
Tak, nie zrobiłbyś tego.

724
00:48:33,991 --> 00:48:36,741
To wymaga pewnej dawki pasji,

725
00:48:36,825 --> 00:48:38,616
jakbyś naprawdę musiał mnie kochać.

726
00:48:38,700 --> 00:48:40,325
Kocham cię!

727
00:48:50,241 --> 00:48:52,908
Czy jesteś w nim zakochana?

728
00:48:56,408 --> 00:48:59,116
Jeśli byłeś żonaty z kimś innym,

729
00:48:59,200 --> 00:49:03,741
byłbyś cholernie znudzony
zabiłbyś się.

730
00:49:10,283 --> 00:49:14,200
♪ Włączam radio,
ale muzyka jest ta sama ♪

731
00:49:14,283 --> 00:49:16,658
♪ Cóż, chcę tylko usłyszeć
gra na trąbce ♪

732
00:49:19,950 --> 00:49:21,991
♪ Chodźcie wszyscy ♪

733
00:49:23,283 --> 00:49:26,158
Hej, pani. Cholera.

734
00:49:26,241 --> 00:49:27,783
Chodź, idziemy!

735
00:49:31,950 --> 00:49:35,408
♪ Mama jest w kuchni, kochanie,
robienie lemoniady ♪

736
00:49:35,491 --> 00:49:37,658
- Naprawdę?
- ♪ Tatuś właśnie wrócił z pracy ♪

737
00:49:37,741 --> 00:49:39,700
♪ W garniturze szytym na miarę ♪

738
00:49:39,783 --> 00:49:41,366
- Och!
- ♪ Włączam radio ♪

739
00:49:41,450 --> 00:49:43,450
♪ Ale muzyka jest taka sama... ♪

740
00:49:56,575 --> 00:49:58,200
Nie!

741
00:49:58,283 --> 00:50:00,658
Hej!

742
00:50:00,741 --> 00:50:02,158
Nie jesteś...

743
00:50:02,241 --> 00:50:03,950
Nie wygrywasz.

744
00:50:07,200 --> 00:50:08,575
Iść!

745
00:50:08,658 --> 00:50:10,283
Och, daj spokój!

746
00:50:10,366 --> 00:50:12,075
Ach!

747
00:50:25,616 --> 00:50:28,033
Jen, możesz wyłączyć muzykę?

748
00:50:28,116 --> 00:50:29,700
Hej, wszyscy, chodźcie tutaj.

749
00:50:29,783 --> 00:50:30,908
Chodź tutaj. Chodź tutaj.

750
00:50:30,991 --> 00:50:33,783
Hm, chcę cię przedstawić
mojemu przyjacielowi, Charliemu De Lisle,

751
00:50:33,866 --> 00:50:35,866
- który jest bardzo szczęśliwy, że tu jest.
- Zaraz.

752
00:50:35,950 --> 00:50:38,575
- I chciałby zagrać piosenkę.
- Oh.

753
00:50:38,658 --> 00:50:40,033
Prawidłowy?

754
00:50:40,116 --> 00:50:42,325
- Nie gram żadnej piosenki. nie jestem.
- Pospiesz się.

755
00:50:42,408 --> 00:50:44,533
Pospiesz się.

756
00:50:44,616 --> 00:50:46,408
Tak, obiecuję, jest niesamowity.

757
00:50:46,491 --> 00:50:47,908
I jest moim nauczycielem.

758
00:50:47,991 --> 00:50:50,575
- Ja jestem.
- Dobra.

759
00:50:50,658 --> 00:50:55,408
Och, panie i panowie,
to tylko małe co nieco.

760
00:50:55,491 --> 00:50:57,533
Charlie!

761
00:51:18,116 --> 00:51:19,783
Jen!

762
00:52:06,325 --> 00:52:08,200
Jezus.

763
00:52:10,200 --> 00:52:12,575
- Zatrzymywać się.
- Ciii.

764
00:52:12,658 --> 00:52:14,741
Charlie gra.

765
00:52:29,075 --> 00:52:30,533
- Wybacz mi.
- Vic.

766
00:52:32,616 --> 00:52:35,200
Chcę cię przedstawić
do mojego przyjaciela Charliego.

767
00:52:35,283 --> 00:52:36,866
Cześć. Tak, jestem Charlie.

768
00:52:36,950 --> 00:52:38,366
Miło jest cię poznać.

769
00:52:38,450 --> 00:52:39,575
Miło mi cię poznać.

770
00:52:39,658 --> 00:52:41,408
- Dziękuję za udzielenie mojej żonie lekcji gry na fortepianie.
- Tak, nie, oczywiście.

771
00:52:41,491 --> 00:52:44,200
To znaczy, ona jest naprawdę naturalna, więc to jest, uh,

772
00:52:44,283 --> 00:52:46,616
wiesz, to dla mnie przyjemność.

773
00:52:49,408 --> 00:52:51,200
Czy spotkaliśmy się już wcześniej?

774
00:52:51,283 --> 00:52:52,908
Nie sądzę.

775
00:52:52,991 --> 00:52:55,033
Myślę, że oboje będziecie pamiętać.

776
00:52:57,866 --> 00:53:00,075
- Cóż, przyjemność.
- Tak.

777
00:53:00,158 --> 00:53:02,658
Tak, miłej nocy, stary.
Miło mi cię poznać.

778
00:53:25,408 --> 00:53:26,700
Vic. Hej.

779
00:53:27,741 --> 00:53:28,741
Maryja.

780
00:53:28,825 --> 00:53:30,533
Widziałeś Melindę?

781
00:53:30,616 --> 00:53:33,033
Myślę, że jest na górze.

782
00:54:24,033 --> 00:54:26,158
Idź, idź.

783
00:56:05,283 --> 00:56:06,825
Melindo!

784
00:56:06,908 --> 00:56:08,408
Proszę wejść! Pada deszcz!

785
00:56:08,491 --> 00:56:10,700
Robię ciasteczka!
Czy możesz przyjść mi pomóc, proszę?

786
00:56:10,783 --> 00:56:12,408
Jasne.

787
00:56:20,616 --> 00:56:22,200
Hej, Vic.

788
00:56:24,408 --> 00:56:26,075
Czy pada deszcz?

789
00:56:27,158 --> 00:56:28,866
Tak.

790
00:56:28,950 --> 00:56:30,825
Muszę być naćpany jak cholera
bo pada deszcz.

791
00:56:30,908 --> 00:56:32,158
Wychodzę.

792
00:56:57,741 --> 00:57:01,283
♪ 25 funtów czułości ♪

793
00:57:01,366 --> 00:57:04,366
♪ W każdym dotyku ♪

794
00:57:04,450 --> 00:57:06,658
Czas przekazać ciasteczka.

795
00:57:06,741 --> 00:57:09,741
♪ 25 funtów zrozumienia, mój człowieku ♪

796
00:57:09,825 --> 00:57:12,241
♪ I nie chcę się zbytnio martwić... ♪

797
00:57:12,325 --> 00:57:13,825
- Witam.
- Jak się masz?

798
00:57:13,908 --> 00:57:15,783
- Ty... hej.
- Przepraszam.

799
00:57:15,866 --> 00:57:19,408
- Wiesz, że tego chcę. Dobra.
- Tak, ok, ok.

800
00:57:19,491 --> 00:57:21,283
♪ Którego nawet nie potrafię nazwać ♪

801
00:57:21,366 --> 00:57:23,366
- ♪ I wszystko się zgadza ♪
<i>- Pozdrawiam.</i>

802
00:57:23,450 --> 00:57:24,700
Wygląda dobrze. Czy mogę mieć taki?

803
00:57:24,783 --> 00:57:26,616
Oj! Cii…!

804
00:57:26,700 --> 00:57:28,158
Pieprzony głupek.

805
00:57:28,241 --> 00:57:29,575
Mówiłem ci.

806
00:57:29,658 --> 00:57:31,491
Głupiec. Gorące ciasteczko.

807
00:57:31,575 --> 00:57:32,950
Co się stało?

808
00:57:33,033 --> 00:57:34,991
Stał się chciwy.

809
00:57:35,075 --> 00:57:36,200
Nic mi nie jest.

810
00:57:36,283 --> 00:57:37,741
Wszystko w porządku?

811
00:57:38,783 --> 00:57:40,116
Tak, jestem...

812
00:57:40,200 --> 00:57:42,200
Spójrz, kto to jest. Cześć.

813
00:57:42,283 --> 00:57:43,575
Gdzie wy dwoje byliście?

814
00:57:43,658 --> 00:57:44,700
Uch...

815
00:57:44,783 --> 00:57:47,408
Nie twoja sprawa.

816
00:57:48,783 --> 00:57:51,116
Ach, odsuń się ode mnie.

817
00:57:51,200 --> 00:57:52,533
W porządku, czas to zmienić.

818
00:57:52,616 --> 00:57:53,908
- Magia, akcja.
- Poczekaj. Jeden, dwa.

819
00:57:53,991 --> 00:57:55,200
Och, daj spokój, stary.

820
00:57:57,991 --> 00:57:59,908
♪ Hej, ho ♪

821
00:57:59,991 --> 00:58:02,200
- ♪ Hej, ho ♪
- Tak.

822
00:58:02,283 --> 00:58:04,575
♪ Hej, ho ♪

823
00:58:04,658 --> 00:58:06,241
♪ Narysowałeś mój poranek... ♪

824
00:58:17,408 --> 00:58:21,408
Byłem bardzo zaskoczony, że cię zobaczyłem
tańczyć z Kelly.

825
00:58:21,491 --> 00:58:23,616
Dlaczego?

826
00:58:23,700 --> 00:58:25,408
Po prostu nie wiedziałem, że możesz.

827
00:58:25,491 --> 00:58:28,783
Nie mogę. Po prostu lubię.

828
00:58:31,075 --> 00:58:32,533
Teraz… O cholera.

829
00:58:32,616 --> 00:58:33,783
Pierdolić.

830
00:58:33,866 --> 00:58:34,991
Człowieku, co się z tobą dzieje?

831
00:58:38,533 --> 00:58:41,616
Może następnym razem, gdy poczujesz swędzenie,
powinieneś mnie zapytać.

832
00:58:51,866 --> 00:58:53,575
Podnieś jego głowę!

833
00:58:53,658 --> 00:58:55,783
- Proszę bardzo.
- Mam go. - Zabierz mu nogi.

834
00:58:55,866 --> 00:58:58,033
Zabierz mu nogi!

835
00:58:58,116 --> 00:58:59,533
Zadzwoń pod numer 911.

836
00:58:59,616 --> 00:59:01,783
Znam resuscytację krążeniowo-oddechową.

837
00:59:01,866 --> 00:59:04,783
- Dobra, połóż go płasko na plecach.
- Zadzwoń pod 911, do cholery.

838
00:59:06,783 --> 00:59:08,950
- Kto zna się na resuscytacji krążeniowo-oddechowej?
- Musisz go zabrać na...

839
00:59:09,033 --> 00:59:10,158
na płaskiej powierzchni. Uwaga.

840
00:59:10,241 --> 00:59:11,783
Musimy go zabrać na patio.
Podniosę go.

841
00:59:11,866 --> 00:59:13,741
Dobra. Podnieś go. Raz, dwa, trzy.

842
00:59:16,866 --> 00:59:18,116
Kurwa, on jest ciężki.

843
00:59:19,325 --> 00:59:21,325
Co się z tobą, kurwa, dzieje?

844
00:59:23,825 --> 00:59:25,616
Znam resuscytację krążeniowo-oddechową.

845
00:59:25,700 --> 00:59:27,325
Uwaga.

846
00:59:27,408 --> 00:59:29,158
Proszę, zrób coś.

847
00:59:30,200 --> 00:59:31,408
Proszę, zrób coś!

848
00:59:31,491 --> 00:59:33,908
- Co kurwa!
- Czy ktoś dzwoni?

849
00:59:33,991 --> 00:59:35,200
O kurwa, czy on oddycha?

850
00:59:35,283 --> 00:59:37,033
Nie sądzę, że oddycha.

851
00:59:37,116 --> 00:59:38,908
Musisz oczyścić jego drogi oddechowe.

852
00:59:38,991 --> 00:59:40,450
Chodźcie, chłopaki.

853
00:59:40,533 --> 00:59:42,991
Dobra. Musisz oczyścić jego drogi oddechowe.

854
00:59:43,075 --> 00:59:45,783
- Och, kurwa.
- Nie robisz tego dobrze.

855
00:59:45,866 --> 00:59:47,450
Nie robisz tego dobrze.

856
00:59:47,533 --> 00:59:48,825
- Vic!
- Daj mi to zrobić.

857
00:59:48,908 --> 00:59:51,158
Do cholery, nawet nie próbujesz!

858
00:59:51,241 --> 00:59:53,825
- Chodź, Melindo.
- Nie jesteś! Nawet nie próbujesz!

859
00:59:53,908 --> 00:59:56,075
Melinda.

860
00:59:56,158 --> 00:59:57,533
- Przestań, Melindo.
- Przestań mi, kurwa, mówić...

861
00:59:57,616 --> 00:59:59,741
- Melindo, uspokój się!
- Boże... do cholery!

862
00:59:59,825 --> 01:00:01,825
Och, och.

863
01:00:03,658 --> 01:00:05,075
Chodź, zabierzemy cię
trochę chusteczki higienicznej i trochę lodu.

864
01:00:05,158 --> 01:00:06,533
Wejdź do środka.

865
01:00:08,575 --> 01:00:10,450
Chodź, wejdźmy do środka.

866
01:00:10,533 --> 01:00:12,283
Pierdolić.

867
01:00:26,366 --> 01:00:28,325
Czy on ma dużo do picia?

868
01:00:28,408 --> 01:00:30,075
- Tak, był dość pijany.
- Tak.

869
01:00:30,158 --> 01:00:31,158
Tak?

870
01:00:31,241 --> 01:00:33,366
Kto widział, jak wchodził do basenu?

871
01:00:33,450 --> 01:00:36,658
Cóż, byliśmy w kuchni,
i byli tam ludzie...

872
01:00:36,741 --> 01:00:39,366
- Tak, tak, byliśmy ostatnią dwójką na basenie.
- Tak.

873
01:00:39,450 --> 01:00:41,450
Jak długo byłeś poza basenem?

874
01:00:41,533 --> 01:00:42,866
- Uch…
- Niedługo.

875
01:00:42,950 --> 01:00:45,283
Czas potrzebny na zrobienie ciasteczek.

876
01:00:45,366 --> 01:00:46,658
Hmm.

877
01:00:46,741 --> 01:00:48,908
Czy w grę wchodziła marihuana?

878
01:00:49,825 --> 01:00:51,741
Tak, ale ja mam kartę.

879
01:00:51,825 --> 01:00:53,200
To nie jest ważne.

880
01:00:53,283 --> 01:00:55,075
Właśnie próbujemy to rozgryźć
co się stało.

881
01:00:55,158 --> 01:00:57,533
Vic go zabił.

882
01:00:57,616 --> 01:00:59,075
Co?

883
01:00:59,158 --> 01:01:00,325
- Ach, daj spokój, stary.
- Melindo, chodź.

884
01:01:00,408 --> 01:01:02,366
- Jezus.
- Co?

885
01:01:02,450 --> 01:01:04,075
Zabiłeś go.

886
01:01:04,158 --> 01:01:06,491
- Melindo…
- Prawda?

887
01:01:06,575 --> 01:01:07,950
- Melindo. - Przestań.
- OK, nie.

888
01:01:08,033 --> 01:01:09,575
- Prawda?
- Melindo, uspokój się.

889
01:01:09,658 --> 01:01:11,783
Prawdopodobnie uderzyłeś go w głowę
i utopił go.

890
01:01:11,866 --> 01:01:13,741
OK, tak, to naprawdę...

891
01:01:13,825 --> 01:01:14,825
Moja żona jest zdenerwowana.

892
01:01:14,908 --> 01:01:17,491
Nie jestem, kurwa, zdenerwowany!
Zabiłeś go, kurwa!

893
01:01:17,575 --> 01:01:19,075
- Och, och.
- Pani Van Allen,

894
01:01:19,158 --> 01:01:20,825
chcesz porozmawiać na osobności?

895
01:01:24,325 --> 01:01:26,158
Zdobądź konto od pozostałych.

896
01:01:26,241 --> 01:01:28,616
Cholera...

897
01:01:32,533 --> 01:01:33,908
Kto go wyciągnął?

898
01:01:33,991 --> 01:01:36,158
- Wszyscy to zrobiliśmy. - Wszyscy to zrobiliśmy.
- Wszyscy go wyciągnęliśmy.

899
01:01:36,241 --> 01:01:38,200
Vic i ja przeprowadziliśmy reanimację.

900
01:01:38,283 --> 01:01:39,616
Ale, hm...

901
01:01:39,700 --> 01:01:42,950
Charlie został uderzony
przy krawędzi basenu,

902
01:01:43,033 --> 01:01:46,200
hm, ale Don go podnosił.

903
01:01:48,200 --> 01:01:50,533
Nie miało to wpływu na śmierć.

904
01:01:51,616 --> 01:01:53,575
Nie pomogło.

905
01:01:53,658 --> 01:01:56,991
I jak długo próbowałeś
go ożywić, panie Van Allen?

906
01:01:57,075 --> 01:01:59,408
Pod warunkiem, że mieliśmy jakąkolwiek nadzieję
on wciąż żył.

907
01:01:59,491 --> 01:02:01,075
- Zamienialiśmy się.
- Hmm.

908
01:02:01,158 --> 01:02:03,450
Zmarł w basenie.

909
01:02:04,908 --> 01:02:06,741
- Panie Van Allen.
- Tak.

910
01:02:06,825 --> 01:02:09,200
- Czy mógłbyś za mną tu wejść, proszę?
- Jasne.

911
01:02:11,116 --> 01:02:15,283
Ja też chciałbym porozmawiać z komendantem Nicholsem.
proszę, prywatnie.

912
01:02:24,825 --> 01:02:26,866
Czy twoja żona spała z panem De Lisle?

913
01:02:29,408 --> 01:02:31,366
Nie wiem.

914
01:02:31,450 --> 01:02:33,575
Nie zadaję jej tego typu pytań.

915
01:02:34,658 --> 01:02:37,950
Cóż, to dziwne. Dlaczego tak jest?

916
01:02:38,033 --> 01:02:40,200
Bo nie czuję takiej potrzeby
dyktować jej wybory.

917
01:02:40,283 --> 01:02:42,658
Akceptuję ją i kocham ją taką, jaka jest.

918
01:02:43,866 --> 01:02:46,408
Cóż, jest obecnie
oskarżając cię o morderstwo.

919
01:02:46,491 --> 01:02:48,908
Nie mówiłem, że zawsze postępowała racjonalnie.

920
01:02:48,991 --> 01:02:50,200
Hmm.

921
01:02:52,616 --> 01:02:55,366
Zabiłeś pana De Lisle?

922
01:02:56,450 --> 01:02:57,866
Nie.

923
01:02:57,950 --> 01:03:00,283
Kiedy Grant i ja weszliśmy do środka,
padało dość mocno.

924
01:03:00,366 --> 01:03:03,825
Pan De Lisle trzymał się mocno
na głęboką wodę.

925
01:03:03,908 --> 01:03:07,325
Nie zrozumiałem sensu
był bardzo dobrym pływakiem.

926
01:03:07,408 --> 01:03:09,616
Grant i ja weszliśmy do środka.

927
01:03:09,700 --> 01:03:12,033
Próbowałem ukraść ciastko.

928
01:03:15,033 --> 01:03:17,116
Dobranoc.

929
01:03:22,658 --> 01:03:24,033
Hej.

930
01:03:24,116 --> 01:03:26,158
Słuchaj, odpocznij trochę.

931
01:03:26,241 --> 01:03:27,491
Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować.

932
01:03:27,575 --> 01:03:29,116
Będę.

933
01:03:29,200 --> 01:03:31,741
Nie pozwól, żeby cię to przygnębiło, dobrze?

934
01:03:31,825 --> 01:03:33,658
Powalić go?
Powinien być na dole.

935
01:03:33,741 --> 01:03:36,158
Powinien być na dole
z tego pieprzonego basenu.

936
01:04:14,741 --> 01:04:16,575
Bardzo dziękuję.

937
01:04:16,658 --> 01:04:18,075
Wiesz co? Po prostu zatrzymaj to.

938
01:04:18,158 --> 01:04:19,408
Dobra? Dzięki.

939
01:04:19,491 --> 01:04:21,116
Uważaj na psa.

940
01:04:22,450 --> 01:04:24,241
Dziękuję.

941
01:04:43,450 --> 01:04:45,783
I co teraz?

942
01:04:45,866 --> 01:04:47,533
Chcesz rozwodu?

943
01:04:51,658 --> 01:04:55,158
Nie mogę znieść tego, że myślisz
jesteś o wiele mądrzejszy ode mnie.

944
01:04:55,241 --> 01:04:56,866
Nie sądzę.

945
01:05:01,991 --> 01:05:05,450
Jeśli myślisz, że zabiłem Charliego...

946
01:05:06,866 --> 01:05:09,116
...nie boisz się mnie?

947
01:05:11,408 --> 01:05:13,033
Nie.

948
01:05:13,116 --> 01:05:15,075
Dlaczego nie?

949
01:05:15,158 --> 01:05:18,116
Bo jestem tym, dla czego zabiłeś.

950
01:05:20,658 --> 01:05:22,991
Hmm.

951
01:07:16,741 --> 01:07:18,658
Na pewno?

952
01:07:18,741 --> 01:07:20,408
Dobra.

953
01:07:24,366 --> 01:07:26,033
Kocham cię!

954
01:07:26,116 --> 01:07:28,033
Ja też cię kocham!

955
01:07:28,116 --> 01:07:30,033
Kocham cię!

956
01:07:35,866 --> 01:07:37,200
Cześć.

957
01:07:37,283 --> 01:07:39,241
Nie wiedziałem, że twoje dzieci pojechały
do tej szkoły.

958
01:07:39,325 --> 01:07:40,658
Oni nie.

959
01:07:40,741 --> 01:07:44,741
Właściwie to miałem nadzieję z tobą porozmawiać
i nie chciałam wracać do domu,

960
01:07:44,825 --> 01:07:47,325
i, uch, nie wiedziałem gdzie indziej
znaleźć cię.

961
01:07:47,408 --> 01:07:49,575
Dobra.

962
01:07:49,658 --> 01:07:54,491
Chcę tylko, żebyś wiedział, że nie
akceptować to, co robi mój mąż.

963
01:07:54,575 --> 01:07:56,366
Co on robi?

964
01:07:56,450 --> 01:07:59,866
Nie sądzę, że mówię o ludziach
za ich plecami ma rację.

965
01:07:59,950 --> 01:08:02,075
- Ja też nie.
- To znaczy, to śmieszne

966
01:08:02,158 --> 01:08:05,241
żeby Don nadal nalegał
że mogłeś...

967
01:08:05,325 --> 01:08:07,741
No wiesz, z wypadkiem pana De Lisle'a.

968
01:08:07,825 --> 01:08:09,866
I powiedziałem Donowi, powiedziałem:

969
01:08:09,950 --> 01:08:11,658
Nie sądzę, że to dobry pomysł
zaprosić Melindę do domu,

970
01:08:11,741 --> 01:08:14,575
ale on ciągle ją zaprasza
porozmawiać o swoich szalonych teoriach.

971
01:08:14,658 --> 01:08:16,200
Widzę.

972
01:08:18,158 --> 01:08:20,241
Spójrz, hej.

973
01:08:20,325 --> 01:08:22,325
To nie jest twoja wina.

974
01:08:22,408 --> 01:08:25,325
Powinniśmy mieć ciebie i Dona
na kolację.

975
01:08:26,491 --> 01:08:27,783
Uch...

976
01:08:28,866 --> 01:08:30,200
Cześć.

977
01:08:31,950 --> 01:08:33,700
Wejdź.

978
01:08:33,783 --> 01:08:36,116
Hej, wejdź.

979
01:08:36,200 --> 01:08:38,283
- Kocham ich.
- Och, dzięki.

980
01:08:38,366 --> 01:08:39,950
- Kelly, wyglądasz tak pięknie, że nie mogę tego znieść.
- Cześć.

981
01:08:40,033 --> 01:08:41,408
Och, dziękuję, Vic.

982
01:08:41,491 --> 01:08:43,033
- Cześć.
- Don, dziękuję, że przyszedłeś. Wejdź.

983
01:08:43,116 --> 01:08:44,408
Dziękujemy, że nas masz.

984
01:08:44,491 --> 01:08:46,116
Tędy.

985
01:08:46,200 --> 01:08:48,866
Czy wiesz coś o ślimakach, Don?

986
01:08:48,950 --> 01:08:50,283
Nie mogę powiedzieć, że tak.

987
01:08:50,366 --> 01:08:53,533
Ślimak wspina się po ścianie o wysokości 12 stóp
znaleźć swojego partnera.

988
01:08:53,616 --> 01:08:56,075
- To zapach.
- Aha.

989
01:08:56,158 --> 01:08:57,783
Nie masz nic przeciwko, jeśli zapalę?

990
01:08:57,866 --> 01:08:59,700
Proszę, nie... to ich zabije.

991
01:08:59,783 --> 01:09:02,283
No cóż, tego nie chcemy.

992
01:09:02,366 --> 01:09:08,158
Don, musisz przestać mówić ludziom
że zabiłem Charliego De Lisle.

993
01:09:08,241 --> 01:09:10,033
Czy to prawda?

994
01:09:11,700 --> 01:09:14,366
Tak. Myślę, że to szkodzi twojej reputacji.

995
01:09:14,450 --> 01:09:16,700
Myślę, że to szkodzi reputacji Kelly.

996
01:09:16,783 --> 01:09:20,116
To zabawne, że się nie martwisz
to zaboli twoje.

997
01:09:29,116 --> 01:09:32,741
Wiesz, miałem cię zapytać
co według ciebie zabiło Charliego.

998
01:09:32,825 --> 01:09:34,241
Co go zabiło?

999
01:09:34,325 --> 01:09:36,241
No właśnie, kto tak umiera?

1000
01:09:36,325 --> 01:09:38,658
Przypadkowo na basenie?

1001
01:09:38,741 --> 01:09:41,200
Tysiące osób rocznie.

1002
01:09:42,241 --> 01:09:44,491
Jak myślisz, co go zabiło?

1003
01:09:44,575 --> 01:09:46,658
- Myślę, że go utopiłeś.
- Tak?

1004
01:09:46,741 --> 01:09:49,116
Słyszałem, że zabiłem także Martina McRae.

1005
01:09:50,575 --> 01:09:52,866
Powiedziałeś, że go zabiłeś.

1006
01:09:52,950 --> 01:09:54,283
Uwierzyłeś mi?

1007
01:09:54,366 --> 01:09:56,116
Nie.

1008
01:09:56,200 --> 01:09:58,325
Dobrze dla ciebie.

1009
01:09:59,408 --> 01:10:01,700
Pomyślałem jednak, że to dziwne,
że powiedziałeś, że to zrobiłeś,

1010
01:10:01,783 --> 01:10:04,866
że sprawiało wrażenie, że sprawia ci to przyjemność.

1011
01:10:04,950 --> 01:10:07,283
I to ci wystarczyło
podzielić się opinią mojej żony?

1012
01:10:07,366 --> 01:10:09,075
To moja opinia.

1013
01:10:20,200 --> 01:10:22,783
Czy byłbyś skłonny wziąć
test na wykrywaczu kłamstw

1014
01:10:22,866 --> 01:10:24,616
mówiąc, że go nie zabiłeś?

1015
01:10:24,700 --> 01:10:26,950
Jasne. Zdobądź jeden.

1016
01:10:30,408 --> 01:10:32,616
Jesteś dziwnym facetem.

1017
01:10:32,700 --> 01:10:34,866
Tak mi powiedziano.

1018
01:11:18,450 --> 01:11:19,783
Hej, kochanie.

1019
01:11:22,200 --> 01:11:24,741
Cześć.

1020
01:11:24,825 --> 01:11:28,366
Hm, jemy lunch.

1021
01:11:28,450 --> 01:11:29,658
Oh.

1022
01:11:29,741 --> 01:11:33,283
Właśnie miałem zamiar coś zabrać,
ale mogę do ciebie dołączyć na chwilę.

1023
01:11:34,366 --> 01:11:37,200
- Cześć.
- Cześć.

1024
01:11:37,283 --> 01:11:39,325
To jest mój mąż, Vic.

1025
01:11:39,408 --> 01:11:40,950
– Victora Van Allena.
- Oh.

1026
01:11:41,033 --> 01:11:43,783
- Miło cię poznać.
- Ty też.

1027
01:11:43,866 --> 01:11:45,033
To jest David Ricigliani.

1028
01:11:45,116 --> 01:11:47,075
Otwiera tu praktykę.

1029
01:11:47,158 --> 01:11:49,158
Oh. Jaka praktyka?

1030
01:11:49,241 --> 01:11:51,908
Psychoterapia.

1031
01:11:51,991 --> 01:11:53,908
Cóż, to miasto zdecydowanie tego potrzebuje.

1032
01:11:53,991 --> 01:11:55,658
- Myślisz?
- Pierwszy trening?

1033
01:11:55,741 --> 01:11:56,825
Nie, nie.

1034
01:11:56,908 --> 01:11:59,325
Właściwie to zamknąłem swoją praktykę
ostatnio w Cheshire.

1035
01:11:59,408 --> 01:12:01,533
- Ulepszony.
- Tak.

1036
01:12:01,616 --> 01:12:05,950
Jestem ciekaw, myślisz, że moja żona
ma skłonności schizofreniczne?

1037
01:12:06,950 --> 01:12:08,616
- Co?
- Cóż, jest profesjonalistą.

1038
01:12:08,700 --> 01:12:10,283
Pomyślałem, że zapytam.

1039
01:12:10,366 --> 01:12:11,533
Nie.

1040
01:12:11,616 --> 01:12:13,908
- Możliwe, że ma pewne pojęcie o…
- Jesteś takim dupkiem.

1041
01:12:13,991 --> 01:12:15,491
- Nie, wcale tak nie sądzę.
- Hmm.

1042
01:12:15,575 --> 01:12:18,908
Myślisz, że mój mąż może być?
psychopatą, że cię o to pytam?

1043
01:12:18,991 --> 01:12:21,116
A może po prostu dupek?

1044
01:12:22,950 --> 01:12:26,158
Uh… co powiesz na, uh, terapię dla par?

1045
01:12:28,241 --> 01:12:31,741
Miałem zamiar kupić coś na wyjazd
chłopaki, ale może po prostu to pominę, co?

1046
01:12:31,825 --> 01:12:33,325
Nie lubię przerywać lunchu.

1047
01:12:33,408 --> 01:12:35,491
Jestem do tego przyzwyczajony.

1048
01:12:37,741 --> 01:12:39,741
Miło mi poznać cię, David.

1049
01:12:39,825 --> 01:12:41,616
Nie masz przypadkiem karty, prawda?

1050
01:12:41,700 --> 01:12:44,533
Bo mogę potrzebować psychoterapeuty.

1051
01:12:44,616 --> 01:12:46,741
Och, uch...

1052
01:12:46,825 --> 01:12:49,700
Nie, nie. Ja… nie mam żadnego przy sobie.

1053
01:12:49,783 --> 01:12:51,575
Mhm.

1054
01:12:51,658 --> 01:12:54,366
Cóż, wiem gdzie cię znaleźć.

1055
01:13:06,075 --> 01:13:07,325
Cześć.

1056
01:13:08,408 --> 01:13:10,116
- Oh.
- Och, przepraszam, że przeszkadzam.

1057
01:13:10,200 --> 01:13:12,075
Nie wiedziałem, że to już pora kolacji, ale...

1058
01:13:12,158 --> 01:13:13,408
Nie, nie, nie, nie, usiądź, proszę.

1059
01:13:13,491 --> 01:13:15,325
To zajmie tylko sekundę.

1060
01:13:15,408 --> 01:13:16,533
Cześć.

1061
01:13:17,908 --> 01:13:19,825
Mam tylko pytanie do Dona.

1062
01:13:19,908 --> 01:13:23,033
Znasz faceta, który nazywa się David Ricigliani?

1063
01:13:23,991 --> 01:13:25,491
Hmm...

1064
01:13:25,575 --> 01:13:27,491
Kim jest David Ricigliani?

1065
01:13:27,575 --> 01:13:28,866
To człowiek, którego zatrudnił twój mąż.

1066
01:13:28,950 --> 01:13:30,158
Kogo zatrudniłeś?

1067
01:13:30,241 --> 01:13:31,533
Prywatny detektyw.

1068
01:13:31,616 --> 01:13:33,200
Po co?

1069
01:13:33,283 --> 01:13:34,450
Podążać za mną.

1070
01:13:34,533 --> 01:13:36,533
To jest śmieszne.

1071
01:13:36,616 --> 01:13:38,491
- Jak mogłeś to zrobić, Don?
- Zrobiłem go tydzień temu.

1072
01:13:38,575 --> 01:13:40,408
Wpadłam na niego w restauracji z Melindą.

1073
01:13:40,491 --> 01:13:43,158
Wyjdź na zewnątrz, widzę teleobiektyw
z tyłu swojego samochodu.

1074
01:13:43,241 --> 01:13:44,450
O mój Boże.

1075
01:13:44,533 --> 01:13:46,450
Facet próbował mi powiedzieć
był psychoterapeutą.

1076
01:13:46,533 --> 01:13:48,075
Gdzie znalazłeś tego faceta?

1077
01:13:48,158 --> 01:13:51,533
Nie możesz tak po prostu wejść do mojego domu
i oskarżaj mnie przed moją rodziną...

1078
01:13:51,616 --> 01:13:54,533
Jak widać, oskarżenie może postawić każdy
kogokolwiek o czymkolwiek.

1079
01:13:54,616 --> 01:13:57,450
Jednak w przeciwieństwie do ciebie, Don, mam dowód.

1080
01:13:57,533 --> 01:14:00,866
To jest wyciąg bankowy dotyczący przelewu
od mojej żony

1081
01:14:00,950 --> 01:14:05,408
na Twoje konto za 743,50 $,
co jest dość nietypową kwotą,

1082
01:14:05,491 --> 01:14:07,366
więc zakładam, że poszedłeś na rozłam
na ustalaczu.

1083
01:14:07,450 --> 01:14:08,700
- Twoja żona…
- O mój Boże.

1084
01:14:08,783 --> 01:14:10,241
Straciłeś rozum?

1085
01:14:10,325 --> 01:14:11,658
O czym do cholery myślałeś, Don?

1086
01:14:11,741 --> 01:14:13,200
Goldie, wejdź do środka.

1087
01:14:13,283 --> 01:14:16,283
- Uh, to jest upokarzające.
- Przynajmniej powiedz mi, gdzie go znalazłeś.

1088
01:14:16,366 --> 01:14:18,741
Twoja żona przesłała mi te pieniądze.

1089
01:14:18,825 --> 01:14:19,908
- Tył gazety?
- Goldie, powiedziałem w środku.

1090
01:14:19,991 --> 01:14:21,408
To od twojej żony.

1091
01:14:21,491 --> 01:14:23,075
- Przepraszam, że przeszkadzam w kolacji.
- Nie, nie, nie.

1092
01:14:23,158 --> 01:14:24,408
Nie przepraszaj za nic.

1093
01:14:24,491 --> 01:14:26,366
To ja jest mi przykro.

1094
01:14:26,450 --> 01:14:27,825
Za co do cholery przepraszasz
do niego za?

1095
01:14:27,908 --> 01:14:28,950
Żartujesz, Don?

1096
01:14:29,033 --> 01:14:31,616
- Nie przepraszaj tego gówna.
- Przestaniesz, Don?

1097
01:14:31,700 --> 01:14:33,158
Goldie, wydawało mi się, że mówiłem ci, żebyś weszła do środka.

1098
01:14:33,241 --> 01:14:35,866
Kazała ci wejść do środka.
Wejdź do środka, Goldie.

1099
01:14:35,950 --> 01:14:37,533
Wejdź do środka, Goldie!

1100
01:14:37,616 --> 01:14:39,908
Cholera.
Kto zostawił tę pieprzoną bramę otwartą?

1101
01:15:21,658 --> 01:15:23,116
Hej.

1102
01:15:36,491 --> 01:15:38,325
- Tatuś?
- Mhm.

1103
01:15:38,408 --> 01:15:40,366
Kiedy Charlie utonął w basenie,

1104
01:15:40,450 --> 01:15:42,658
czy jego stopy dotknęły dna?

1105
01:15:42,741 --> 01:15:44,491
Nie wiem. Nie było mnie tam.

1106
01:15:44,575 --> 01:15:46,616
Jasne, byłeś tam.

1107
01:15:46,700 --> 01:15:49,783
Cóż, byłem tam, kiedy próbowaliśmy
żeby go uratować...

1108
01:15:49,866 --> 01:15:53,366
wszyscy byli...
ale wszystko wydarzyło się bardzo szybko.

1109
01:15:53,450 --> 01:15:56,658
Ale i tak wiesz, co zrobiłeś.

1110
01:15:56,741 --> 01:15:58,991
Nie zrobiłem tego, kochanie.

1111
01:15:59,075 --> 01:16:01,700
Myślę, że żartujesz.

1112
01:16:01,783 --> 01:16:04,283
nie jestem.

1113
01:16:04,366 --> 01:16:06,783
Nie jestem, Trix.

1114
01:16:09,075 --> 01:16:11,283
Dlaczego nie powiesz mi, jak to zrobiłeś?

1115
01:16:11,366 --> 01:16:14,158
Wszyscy mnie pytają, jak to zrobiłeś.

1116
01:16:20,116 --> 01:16:21,825
Kochanie...

1117
01:16:22,908 --> 01:16:25,033
...jeśli kogoś zabiłem...

1118
01:16:26,116 --> 01:16:28,241
...wiesz co by mi zrobili?

1119
01:16:28,325 --> 01:16:33,700
Wsadziliby mnie do więzienia
przez resztę mojego życia.

1120
01:16:33,783 --> 01:16:35,908
Czy Pan rozumie?

1121
01:16:39,950 --> 01:16:41,825
Nadal uważam, że go utopiłeś.

1122
01:16:41,908 --> 01:16:44,700
Po prostu mówisz mi, że tego nie zrobiłeś.

1123
01:16:47,533 --> 01:16:50,575
Cóż, niech to zostanie między nami.

1124
01:16:56,533 --> 01:16:57,950
Rita.

1125
01:16:59,950 --> 01:17:02,033
Kangur.

1126
01:17:03,408 --> 01:17:05,575
Przywróć lenistwo.

1127
01:17:07,491 --> 01:17:09,533
Ty, ty?

1128
01:17:14,991 --> 01:17:16,241
Tak?

1129
01:17:20,908 --> 01:17:23,075
To mnie zabija.

1130
01:17:23,158 --> 01:17:24,825
Co?

1131
01:17:24,908 --> 01:17:26,533
Brazylia?

1132
01:17:26,616 --> 01:17:28,950
Nigdy nie byłem w Brazylii.

1133
01:17:30,825 --> 01:17:32,491
Tak.

1134
01:17:34,658 --> 01:17:36,866
Nie, zrobiłaby to.

1135
01:17:36,950 --> 01:17:38,616
Spodobałoby jej się to.

1136
01:17:39,700 --> 01:17:41,450
Przyzwyczai się do tego.

1137
01:17:43,908 --> 01:17:46,200
Co powiedziałeś?

1138
01:17:46,283 --> 01:17:48,991
Och, możemy porozmawiać.

1139
01:17:50,116 --> 01:17:52,200
Kocham cię.

1140
01:18:12,366 --> 01:18:14,075
Jak ci minęła noc?

1141
01:18:18,950 --> 01:18:20,825
Nie chcesz mi powiedzieć?

1142
01:18:27,283 --> 01:18:29,825
Po prostu nie chcesz rozmawiać.

1143
01:18:57,783 --> 01:18:59,408
- Ty musisz być Vic.
- Tak.

1144
01:18:59,491 --> 01:19:00,866
- Tony'ego Camerona.
- Cześć.

1145
01:19:00,950 --> 01:19:02,200
Stary przyjaciel Melindy.

1146
01:19:02,283 --> 01:19:03,783
- Miło mi cię poznać.
- Miło mi cię poznać.

1147
01:19:03,866 --> 01:19:06,075
- Dziękuję, że mnie przyjąłeś.
- Jasne.

1148
01:19:06,158 --> 01:19:08,491
- Ładną przestrzeń tu masz.
- Dziękuję bardzo.

1149
01:19:08,575 --> 01:19:10,200
Tak, to jest jak laboratorium naukowe.

1150
01:19:10,283 --> 01:19:11,908
Niby.

1151
01:19:12,991 --> 01:19:14,241
Czy to ślimaki?

1152
01:19:14,325 --> 01:19:16,200
Tak. Sprawdź to.

1153
01:19:16,283 --> 01:19:18,325
Wow.

1154
01:19:18,408 --> 01:19:19,658
A co powiesz na to?

1155
01:19:19,741 --> 01:19:22,075
huh.

1156
01:19:27,866 --> 01:19:29,741
Um, jest tu Melinda?

1157
01:19:29,825 --> 01:19:31,241
Tak, jest na górze.

1158
01:19:31,325 --> 01:19:33,283
W porządku.

1159
01:19:33,366 --> 01:19:35,700
W porządku, cóż,
Chyba do zobaczenia na górze.

1160
01:19:35,783 --> 01:19:37,158
- Świetnie.
- Dobra.

1161
01:19:41,533 --> 01:19:44,950
Tak, więc pracowałem nad,
uh, budowanie domów z certyfikatem LEED.

1162
01:19:45,033 --> 01:19:46,283
- Oh.
- Tak.

1163
01:19:46,366 --> 01:19:49,033
W obu przypadkach – w obu tutaj, w Stanach
i-a właściwie także w Brazylii.

1164
01:19:49,116 --> 01:19:51,033
Właśnie tam znajduje się nasza nowa inicjatywa.

1165
01:19:51,116 --> 01:19:56,158
Bo wiesz, chodzi o to, cóż,
jeśli uda nam się stworzyć zrównoważone przestrzenie życiowe

1166
01:19:56,241 --> 01:19:59,575
dla ludzi na całym świecie, możemy pomóc
stworzyć bardziej zrównoważoną planetę.

1167
01:19:59,658 --> 01:20:02,241
No wiesz, za… dla Trixie.

1168
01:20:02,325 --> 01:20:04,450
Wiesz, dla,
dla następnego pokolenia.

1169
01:20:04,533 --> 01:20:06,366
Czy mogę postawić ci drinka?

1170
01:20:06,450 --> 01:20:08,366
Wezmę wodę gazowaną,
jeśli to dostałeś.

1171
01:20:08,450 --> 01:20:09,616
Jasne.

1172
01:20:09,700 --> 01:20:10,783
Dziękuję.

1173
01:20:12,908 --> 01:20:13,908
Cześć.

1174
01:20:14,991 --> 01:20:17,116
- Cześć.
- Cześć.

1175
01:20:17,200 --> 01:20:18,991
- Proszę bardzo.
- Tony'ego.

1176
01:20:19,075 --> 01:20:21,283
- Cześć.
- Cześć. Wow, wspaniale cię widzieć.

1177
01:20:21,366 --> 01:20:22,741
<i>- Hola.
- Hola.</i>

1178
01:20:22,825 --> 01:20:23,908
Cześć.

1179
01:20:23,991 --> 01:20:25,116
<i>¿Cómo estás?</i>

1180
01:20:25,200 --> 01:20:26,325
Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś.

1181
01:20:26,408 --> 01:20:28,241
- Wiem, minęło trochę czasu.
- To po prostu szalone.

1182
01:20:28,325 --> 01:20:30,283
Ja wiem.

1183
01:20:30,366 --> 01:20:31,908
Jak się masz?

1184
01:20:31,991 --> 01:20:34,408
Jestem świetny. Jestem świetny. Świetnie.

1185
01:20:34,491 --> 01:20:35,950
Jesteś głodny?

1186
01:20:36,033 --> 01:20:37,366
Tak, właściwie, umieram z głodu.

1187
01:20:37,450 --> 01:20:39,575
Umieram z głodu. Cóż, dlatego
Przyszedłem, to oczywiste.

1188
01:20:39,658 --> 01:20:41,575
- Głód jest dobry.
- Tak.

1189
01:20:41,658 --> 01:20:43,075
Proszę bardzo.

1190
01:20:43,158 --> 01:20:44,158
Dziękuję.

1191
01:20:44,241 --> 01:20:45,658
Czy mogę pomóc?

1192
01:20:45,741 --> 01:20:46,991
- Nie.
- Nie?

1193
01:20:47,075 --> 01:20:48,491
- Nie.
- W porządku.

1194
01:20:50,408 --> 01:20:51,533
Czy jest miły?

1195
01:20:51,616 --> 01:20:52,658
Jest bardzo miły. Bardzo miło.

1196
01:20:52,741 --> 01:20:54,033
Właśnie mu opowiadałam, jak odnowiliśmy kontakt.

1197
01:20:54,116 --> 01:20:55,741
Byłem, pracowałem
tutaj legislatura stanowa

1198
01:20:55,825 --> 01:20:58,366
i zaczęliśmy po prostu rozmawiać na Facebooku.

1199
01:20:58,450 --> 01:21:00,366
Myślę, co robisz
jest bardzo inspirujące.

1200
01:21:00,450 --> 01:21:01,533
Dziękuję.

1201
01:21:01,616 --> 01:21:03,283
- Jeśli to się liczy.
- Dziękuję.

1202
01:21:03,366 --> 01:21:04,616
- Prawidłowy?
- Ja tylko...

1203
01:21:04,700 --> 01:21:05,741
- Bardzo godne podziwu.
- Tak.

1204
01:21:05,825 --> 01:21:09,408
Po prostu cieszę się, że daje mi to szansę
odnowić kontakt ze starymi przyjaciółmi.

1205
01:21:09,491 --> 01:21:12,866
Ciekawostka: Tony był pierwszym Amerykaninem
przejebałem.

1206
01:21:17,491 --> 01:21:19,116
- Co? Rumienisz się?
- Po prostu...

1207
01:21:19,200 --> 01:21:20,783
Cóż, to tylko…

1208
01:21:20,866 --> 01:21:23,033
Czy wszystko w porządku?

1209
01:21:23,116 --> 01:21:25,825
To po prostu niepotrzebna ilość szczegółów,
Melinda.

1210
01:21:25,908 --> 01:21:28,075
Cóż, to prawda. Co?

1211
01:21:29,575 --> 01:21:30,866
Co...? Nie martw się o Vica.

1212
01:21:30,950 --> 01:21:32,825
- Nie mogło go to mniej obchodzić.
- Oh.

1213
01:21:32,908 --> 01:21:36,575
Nie chce mnie kontrolować
jak normalny mężczyzna.

1214
01:21:36,658 --> 01:21:38,450
Nie, nie jestem normalny.

1215
01:21:38,533 --> 01:21:41,658
Jako osoba, która się z nią spotykała, Vic,
Ja-naprawdę ci współczuję.

1216
01:21:41,741 --> 01:21:43,616
Ona jest bardzo trudną osobą

1217
01:21:43,700 --> 01:21:46,075
- kontrolować.
- Och, tak. Prawidłowy?

1218
01:21:46,158 --> 01:21:48,366
Ale to też czyni ją wyjątkową.

1219
01:21:48,450 --> 01:21:50,533
Wiesz to.

1220
01:21:51,866 --> 01:21:54,075
A potem ze mną zerwałeś.

1221
01:21:54,158 --> 01:21:55,866
- Zrobiłem to?
- Tak, zrobiłeś to.

1222
01:21:55,950 --> 01:21:58,366
Złamał mi serce.

1223
01:21:59,450 --> 01:22:02,158
- To nieprawda.
- Ty też.

1224
01:22:02,241 --> 01:22:03,991
Swoją drogą, pięknie tu pachnie.

1225
01:22:04,075 --> 01:22:06,241
- Dziękuję, dziękuję, dziękuję.
- Tak.

1226
01:22:06,325 --> 01:22:07,408
Mhm.

1227
01:22:07,491 --> 01:22:09,825
Vic, wiesz, co powinniśmy zrobić
to zdobyć trochę ślimaków.

1228
01:22:11,366 --> 01:22:13,325
To brzmi niesamowicie.

1229
01:22:13,408 --> 01:22:14,825
Czosnek i trochę masła?

1230
01:22:14,908 --> 01:22:16,241
- Chcesz, żebym je zdobył? Mogę je zdobyć.
- Pospiesz się.

1231
01:22:16,325 --> 01:22:18,783
Nie, ślimaki nie są do jedzenia.

1232
01:22:20,116 --> 01:22:21,908
Och, przepraszam. Nie są do jedzenia...

1233
01:22:21,991 --> 01:22:23,366
Czym są, do czego służą?

1234
01:22:23,450 --> 01:22:25,616
Nie są do niczego.

1235
01:22:25,700 --> 01:22:27,741
Cóż, nie przegapisz
kilkanaście, dobrze?

1236
01:22:27,825 --> 01:22:29,075
Ślimaki nie są do jedzenia.

1237
01:22:29,158 --> 01:22:30,658
Nie, nie zrobi tego. Po prostu idź po nich.

1238
01:22:30,741 --> 01:22:33,616
To znaczy, oni nie są tacy jak
twoje zwierzęta, prawda?

1239
01:22:33,700 --> 01:22:35,658
Ciekawostka:

1240
01:22:35,741 --> 01:22:38,491
Wiesz, że musisz ich głodzić, prawda?

1241
01:22:38,575 --> 01:22:39,825
Co?

1242
01:22:39,908 --> 01:22:42,616
Zanim je zjesz, musisz je przygotować
pewien, że ich jelita są puste.

1243
01:22:42,700 --> 01:22:46,325
Inaczej się otrujesz
i umrzesz.

1244
01:22:49,575 --> 01:22:51,741
Nie wiedziałem tego.

1245
01:22:51,825 --> 01:22:53,533
Żadnych ślimaków.

1246
01:22:54,908 --> 01:22:57,075
Kto wiedział?

1247
01:24:54,408 --> 01:24:56,325
Hej, Tony.

1248
01:24:56,408 --> 01:24:58,366
Och, Vic. To zabawne.

1249
01:24:58,450 --> 01:24:59,866
Melinda próbowała się z tobą skontaktować.

1250
01:24:59,950 --> 01:25:01,366
Ma plac budowy
chce ci pokazać.

1251
01:25:01,450 --> 01:25:02,700
Ona ciągle o tym mówi.

1252
01:25:02,783 --> 01:25:05,408
Oh naprawdę? Ona nic nie powiedziała.

1253
01:25:05,491 --> 01:25:07,533
No dalej, wskakuj.

1254
01:25:08,616 --> 01:25:10,616
W porządku.

1255
01:25:21,408 --> 01:25:23,325
To naprawdę piękne miejsce.

1256
01:25:23,408 --> 01:25:26,283
Melinda i ja chodziliśmy tam na wędrówki
kiedy zaczęliśmy się spotykać.

1257
01:25:26,366 --> 01:25:28,241
Brzmi miło.

1258
01:25:30,283 --> 01:25:31,991
Więc dlaczego z nią zerwałeś?

1259
01:25:35,075 --> 01:25:36,450
Co?

1260
01:25:36,533 --> 01:25:39,075
No wiesz, kiedy byliście młodzi.

1261
01:25:39,158 --> 01:25:40,450
Oh.

1262
01:25:40,533 --> 01:25:41,950
Wiesz, naprawdę nie pamiętam.

1263
01:25:42,033 --> 01:25:43,741
ja…
To było tak dawno temu.

1264
01:26:04,616 --> 01:26:07,325
Jedziesz trochę za szybko, Vic, nie sądzisz?

1265
01:26:07,408 --> 01:26:10,075
Więc po prostu odnowiliście kontakt?

1266
01:26:10,158 --> 01:26:14,575
Tak. To znaczy, kilka miesięcy temu,
po prostu od niechcenia.

1267
01:26:14,658 --> 01:26:16,408
Będziesz w mieście przez jakiś czas?

1268
01:26:26,033 --> 01:26:27,783
To jest ten sposób, co?

1269
01:26:27,866 --> 01:26:29,200
Tak.

1270
01:26:30,241 --> 01:26:32,450
Mam zadzwonić do Melindy?

1271
01:26:32,533 --> 01:26:34,158
Jasne, śmiało.

1272
01:26:37,866 --> 01:26:39,366
Nie ma serwisu.

1273
01:26:39,450 --> 01:26:40,908
Och, zgadza się. zapomniałem.

1274
01:26:48,575 --> 01:26:50,408
Oto jesteśmy.

1275
01:27:01,825 --> 01:27:03,783
Gdzie Melinda?

1276
01:27:03,866 --> 01:27:06,116
Ona i ja jeździliśmy na rowerach górskich
tutaj.

1277
01:27:09,741 --> 01:27:11,533
Po drugiej stronie jest wąwóz.

1278
01:27:13,491 --> 01:27:15,116
Powiedziała, że ​​powinniśmy się tam z nią spotkać.

1279
01:27:16,741 --> 01:27:18,075
Ach, kurwa.

1280
01:27:18,158 --> 01:27:20,450
Och, kurwa.

1281
01:27:24,991 --> 01:27:26,658
Przepraszam, przepraszam.

1282
01:27:26,741 --> 01:27:28,075
Przestań, przestań.

1283
01:30:04,241 --> 01:30:07,241
Tutaj?

1284
01:30:07,325 --> 01:30:09,408
Upadniesz.

1285
01:30:09,491 --> 01:30:12,616
Upadniesz.

1286
01:30:12,700 --> 01:30:14,200
Co wy robicie?

1287
01:30:18,533 --> 01:30:19,825
Jak Tony?

1288
01:30:19,908 --> 01:30:21,616
- Tutaj?
- Mhm.

1289
01:30:22,700 --> 01:30:24,533
Nie wiem.

1290
01:30:25,616 --> 01:30:28,658
Lubię go. On naprawdę ma mózg.

1291
01:30:35,658 --> 01:30:39,658
Naleję Ci tylko szklankę,
bo świętujemy.

1292
01:30:40,741 --> 01:30:42,575
Teraz wznosimy toast.

1293
01:30:42,658 --> 01:30:47,991
Niech chłopcy z Świętego Wincentego
trzymajcie ręce z dala od naszych warkoczyków.

1294
01:30:52,325 --> 01:30:54,158
Co robisz?

1295
01:30:54,241 --> 01:30:56,200
Upijasz ją?

1296
01:30:56,283 --> 01:30:57,991
Świętujemy.

1297
01:30:58,075 --> 01:31:00,241
Co świętujesz?

1298
01:31:00,325 --> 01:31:02,866
Och, życie.

1299
01:31:02,950 --> 01:31:04,408
Wino.

1300
01:31:07,200 --> 01:31:09,950
Widziałeś go?

1301
01:31:10,033 --> 01:31:11,991
Kto?

1302
01:31:12,075 --> 01:31:13,783
Tony'ego.

1303
01:31:13,866 --> 01:31:16,783
- Tony'ego.
- Tony Pony!

1304
01:31:16,866 --> 01:31:19,575
- Tony Pony?
- Tony'ego Maloneya!

1305
01:31:19,658 --> 01:31:21,908
Tony'ego Baloneya, nie widziałem.

1306
01:31:54,658 --> 01:31:56,325
Tatuś?

1307
01:31:56,408 --> 01:31:58,116
Tak.

1308
01:31:58,200 --> 01:32:00,158
Jedziemy na piknik.

1309
01:32:02,241 --> 01:32:04,741
Chcesz iść z nami?

1310
01:32:04,825 --> 01:32:06,491
Bardzo chciałbym. Gdzie idziemy?

1311
01:32:06,575 --> 01:32:08,575
Wąwóz.

1312
01:32:10,075 --> 01:32:12,616
Wąwóz?

1313
01:32:31,491 --> 01:32:34,783
Dlaczego jesteś jedynym mężczyzną
kto chce ze mną zostać?

1314
01:32:36,325 --> 01:32:38,033
Nie wiem.

1315
01:32:42,825 --> 01:32:45,116
Ale ty tak?

1316
01:32:45,200 --> 01:32:47,408
Ja robię.

1317
01:33:13,950 --> 01:33:15,741
Nie nudzisz się?

1318
01:33:15,825 --> 01:33:17,783
Nie.

1319
01:33:19,533 --> 01:33:21,450
Czy jesteś?

1320
01:33:27,950 --> 01:33:30,783
Ale jestem smutny.

1321
01:33:34,033 --> 01:33:35,616
Mam coś dla ciebie.

1322
01:34:19,283 --> 01:34:21,950
Nie wiedziałeś, że to wziąłem.

1323
01:34:26,700 --> 01:34:29,783
- Byłam w trzecim miesiącu ciąży.
- Mhm.

1324
01:34:39,700 --> 01:34:41,783
Dziękuję.

1325
01:34:51,366 --> 01:34:53,533
Rogerze!

1326
01:34:53,616 --> 01:34:56,200
- Hej, Trixie!
- Rogerze!

1327
01:34:56,283 --> 01:34:57,658
Trix!

1328
01:34:57,741 --> 01:34:59,075
- Trzymać się. Trzymać się.
- Nic jej nie jest, wszystko w porządku.

1329
01:34:59,158 --> 01:35:00,408
- Zaraz wracam.
- Zostawać.

1330
01:35:00,491 --> 01:35:02,825
- Trix! Uch...
- Vic, zostań.

1331
01:35:02,908 --> 01:35:05,866
Trixie, cofnij się, kochanie.
Odejdź od krawędzi, słodki groszku.

1332
01:35:05,950 --> 01:35:07,325
Cofnij się, cofnij się, cofnij się.

1333
01:35:07,408 --> 01:35:09,825
Dziękuję. Dobra.

1334
01:35:09,908 --> 01:35:11,325
Musimy wracać, ok?

1335
01:35:11,408 --> 01:35:13,450
To jest zbyt blisko krawędzi.

1336
01:35:28,616 --> 01:35:30,533
- Chodźmy.
- Dobra.

1337
01:35:30,616 --> 01:35:32,658
Dobra.

1338
01:35:38,783 --> 01:35:41,408
O cholera. Zostawiłem tam szalik.

1339
01:35:41,491 --> 01:35:43,616
Przepraszam.

1340
01:35:43,700 --> 01:35:45,366
Nie możemy teraz wrócić.

1341
01:35:45,450 --> 01:35:47,325
Och, wrócę po to.

1342
01:35:47,408 --> 01:35:49,158
Ale jak jutro.

1343
01:35:49,241 --> 01:35:51,741
- Zrobiłbyś to?
- Tak.

1344
01:35:51,825 --> 01:35:54,700
Wrócę i odbiorę
pierwszą rzeczą rano.

1345
01:35:57,408 --> 01:35:59,200
Dobra.

1346
01:35:59,283 --> 01:36:00,575
Dziękuję.

1347
01:36:01,658 --> 01:36:03,658
Bez problemu.

1348
01:36:09,241 --> 01:36:11,866
- Hej. Czy mogę podać ci herbatę?
- Cześć.

1349
01:36:11,950 --> 01:36:13,283
Nie, nic mi nie jest.

1350
01:36:13,366 --> 01:36:16,116
Upadła tak łatwo, ale jej powiedziałem
przyszedłbyś ją pocałować.

1351
01:36:16,200 --> 01:36:17,491
- Dobra?
- Dobra.

1352
01:36:17,575 --> 01:36:21,200
Hej, kim byłeś, uh,
z tobą przez telefon?

1353
01:36:21,283 --> 01:36:23,325
Tony'ego?

1354
01:36:23,408 --> 01:36:24,825
Nie.

1355
01:36:24,908 --> 01:36:26,658
Nie słyszałem od Tony'ego.

1356
01:36:26,741 --> 01:36:28,533
To był Don.

1357
01:36:50,741 --> 01:36:52,616
Możesz dzisiaj spać w moim pokoju?

1358
01:36:54,700 --> 01:36:56,783
- Jasne.
- Proszę.

1359
01:37:39,116 --> 01:37:41,408
Kocham cię.

1360
01:38:57,533 --> 01:38:59,491
Vic?

1361
01:39:02,241 --> 01:39:04,075
Vic?

1362
01:41:48,658 --> 01:41:49,991
Hej, tam!

1363
01:41:52,075 --> 01:41:53,325
Cześć.

1364
01:41:53,408 --> 01:41:54,450
Cześć.

1365
01:41:55,533 --> 01:41:56,950
Co robisz?

1366
01:41:57,033 --> 01:41:59,991
Uh, po prostu, uh, wybrałem się na małą przejażdżkę.

1367
01:42:00,075 --> 01:42:02,325
Uh, Melinda zapomniała szalika.

1368
01:42:05,533 --> 01:42:07,408
- Oh.
- Znalazłem.

1369
01:42:07,491 --> 01:42:09,991
Znalazłem to. Świetnie.

1370
01:42:10,075 --> 01:42:11,991
Dzięki.

1371
01:42:12,075 --> 01:42:13,741
Więc, które...

1372
01:42:13,825 --> 01:42:15,991
Jak się masz? Jak Kelly?

1373
01:42:17,075 --> 01:42:19,033
Ona ma się dobrze.

1374
01:42:21,033 --> 01:42:23,075
Co tu robisz?

1375
01:42:24,158 --> 01:42:27,950
Jak mówiłem, po prostu, uh, patrzę
za ten szalik, ale...

1376
01:42:28,033 --> 01:42:29,408
zrozumiałeś, więc...

1377
01:42:29,491 --> 01:42:30,991
Leżał w trawie.

1378
01:42:31,075 --> 01:42:32,700
Oh.

1379
01:42:32,783 --> 01:42:35,450
Co robisz z tym kijem?

1380
01:42:36,533 --> 01:42:38,366
Nic.

1381
01:42:51,075 --> 01:42:52,408
O cholera.

1382
01:43:02,158 --> 01:43:03,658
Pierdolić. Pierdolić.

1383
01:43:09,991 --> 01:43:11,825
Pierdol się, ty pierdolony psycholu!

1384
01:43:11,908 --> 01:43:13,200
Pójdziesz do więzienia!

1385
01:43:25,450 --> 01:43:28,116
Chodź, weź mnie teraz, ty kupo gówna!

1386
01:43:28,200 --> 01:43:29,908
Złapiesz mnie na rowerze?!

1387
01:43:29,991 --> 01:43:31,325
Ty skurwielu.

1388
01:44:05,908 --> 01:44:07,200
Gdzie poszedłeś?

1389
01:44:07,283 --> 01:44:09,116
Czy cię straciłem?

1390
01:44:28,033 --> 01:44:29,658
Miałem rację. Miałem rację.

1391
01:44:29,741 --> 01:44:31,950
Kelly, nie uwierzysz w to.

1392
01:44:32,033 --> 01:44:33,741
To jest… to jest to.

1393
01:44:33,825 --> 01:44:35,491
To jest książka.

1394
01:44:50,741 --> 01:44:52,741
Trixi?

1395
01:45:03,200 --> 01:45:04,741
Pierdolić.

1396
01:45:07,908 --> 01:45:10,033
Trixi, co robisz?

1397
01:45:10,116 --> 01:45:11,908
Nie idziemy!

1398
01:45:17,158 --> 01:45:19,408
byłem…

1399
01:45:19,491 --> 01:45:21,950
był...

1400
01:45:22,033 --> 01:45:24,658
Cholera, pieprzona autokorekta.

1401
01:45:39,033 --> 01:45:40,700
Cholera.

1402
01:45:48,741 --> 01:45:49,741
Oh!

1403
01:47:16,991 --> 01:47:18,408
Co?

1404
01:47:22,866 --> 01:47:25,158
Nic.

1405
01:47:31,950 --> 01:47:33,700
Widziałem Tony’ego.

1406
01:48:03,283 --> 01:48:09,575
♪ Każdy wie, że mam rację
o jedną rzecz ♪

1407
01:48:09,658 --> 01:48:12,658
♪ Jesteś moją jedyną wadą ♪

1408
01:48:15,283 --> 01:48:20,616
♪ I uzależniłem cię
do próbowania bycia kuloodpornym ♪

1409
01:48:20,700 --> 01:48:23,991
♪ Ale miałeś za dużo do stracenia... ♪

1410
01:48:37,075 --> 01:48:39,866
♪ Haha ♪

1411
01:48:39,950 --> 01:48:42,491
♪ Ha, ha ♪

1412
01:48:42,575 --> 01:48:44,783
♪ Haha ♪

1413
01:48:44,866 --> 01:48:47,825
♪ Ha, ha ♪

1414
01:48:47,908 --> 01:48:51,616
♪ Masz uroczy sposób mówienia ♪

1415
01:48:52,991 --> 01:48:56,325
♪ Przewyższyłeś mnie ♪

1416
01:48:57,783 --> 01:49:01,575
♪ Po prostu pstryknij palcami i idę ♪

1417
01:49:01,658 --> 01:49:06,991
♪ Jak pies wiszący na twojej smyczy ♪

1418
01:49:08,116 --> 01:49:12,908
♪ Jestem w rozsypce, wiesz,
potrząsając sznurkiem, wiesz ♪

1419
01:49:12,991 --> 01:49:15,866
♪ Sprawiasz, że mam ochotę tańczyć ♪

1420
01:49:15,950 --> 01:49:18,033
♪ Będę przetańczyć całą noc ♪

1421
01:49:18,116 --> 01:49:20,825
♪ Sprawiasz, że mam ochotę tańczyć ♪

1422
01:49:20,908 --> 01:49:22,658
♪ Będę przetańczyć całą noc ♪

1423
01:49:22,741 --> 01:49:26,200
♪ Sprawiasz, że mam ochotę tańczyć ♪

1424
01:49:26,283 --> 01:49:28,950
- ♪ Mam ochotę tańczyć ♪
- ♪ Ojej ♪

1425
01:49:29,033 --> 01:49:30,200
- ♪ Taniec ♪
- ♪ Ojej ♪

1426
01:49:30,283 --> 01:49:31,658
♪ Przetańcz całą noc ♪

1427
01:49:31,741 --> 01:49:34,908
- ♪ Mam ochotę tańczyć, tańczyć ♪
- ♪ Ojej ♪

1428
01:49:34,991 --> 01:49:37,658
- ♪ Ach, ach, ach, ♪
- ♪ Ach ♪

1429
01:49:37,741 --> 01:49:40,116
- <i>♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪</i>
- ♪ Whoo-ooh ♪

1430
01:49:40,200 --> 01:49:42,783
<i>♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪</i>

1431
01:49:42,866 --> 01:49:45,450
- <i>♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪</i>
- ♪ Ach, ach ♪

1432
01:49:45,533 --> 01:49:47,658
<i>♪ Doo, doo-doo-doo,
doo, doo, doo-doo ♪</i>

1433
01:49:47,741 --> 01:49:50,033
<i>♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪</i>

1434
01:49:50,116 --> 01:49:52,116
♪ Zabierz mnie wyżej ♪

1435
01:49:52,200 --> 01:49:54,950
♪ Zaraz się zapalę, bo ♪

1436
01:49:55,033 --> 01:49:58,283
♪ Sprawiasz, że mam ochotę tańczyć ♪

1437
01:49:58,366 --> 01:50:00,325
♪ Będę przetańczyć całą noc ♪

1438
01:50:00,408 --> 01:50:03,325
♪ Sprawiasz, że mam ochotę tańczyć ♪

1439
01:50:03,408 --> 01:50:05,241
♪ Będę przetańczyć całą noc ♪

1440
01:50:05,325 --> 01:50:09,075
♪ Sprawiasz, że mam ochotę tańczyć ♪

1441
01:50:09,158 --> 01:50:10,908
- ♪ Mam ochotę tańczyć ♪
- ♪ Ojej ♪

1442
01:50:10,991 --> 01:50:12,325
- ♪ Taniec ♪
- ♪ Ojej ♪

1443
01:50:12,408 --> 01:50:14,075
- ♪ Przetańcz całą noc ♪
- <i>♪ Tak ♪</i>

1444
01:50:14,158 --> 01:50:16,158
- ♪ Mam ochotę tańczyć ♪
- <i>♪ Ojej ♪</i>

1445
01:50:16,241 --> 01:50:17,408
- ♪ Taniec ♪
- <i>♪ Ojej ♪</i>

1446
01:50:17,491 --> 01:50:18,866
♪ Przetańcz całą noc ♪

1447
01:50:18,950 --> 01:50:20,491
- ♪ Mam ochotę tańczyć ♪
- <i>♪ Ojej ♪</i>

1448
01:50:20,575 --> 01:50:21,991
- ♪ Taniec ♪
- <i>♪ Ojej ♪</i>

1449
01:50:22,075 --> 01:50:24,700
♪ Ach, ah-ah-ah, ah ♪

1450
01:50:24,783 --> 01:50:27,033
<i>♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪</i>

1451
01:50:27,116 --> 01:50:29,950
- <i>♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪</i>
- ♪ Whoo-ooh ♪

1452
01:50:30,033 --> 01:50:32,158
<i>♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪</i>

1453
01:50:32,241 --> 01:50:34,866
<i>♪ Doo, doo-doo-doo,
doo, doo, doo-doo... ♪</i>

1454
01:54:47,866 --> 01:54:49,825
♪ ...MacDonald miał farmę ♪

1455
01:54:49,908 --> 01:54:52,075
♪ E-I-E-I-O ♪

1456
01:54:52,158 --> 01:54:54,991
♪ A na swojej farmie miał kilka świń ♪

1457
01:54:55,075 --> 01:54:57,450
♪ E-I-E-I-O ♪

1458
01:54:57,533 --> 01:54:59,116
♪ Tutaj z mrugnięciem ♪

1459
01:54:59,200 --> 01:55:00,575
♪ I tam kwik ♪

1460
01:55:00,658 --> 01:55:03,200
♪ Tu kwik, tam kwik,
wszędzie kwik ♪

1461
01:55:03,283 --> 01:55:05,616
♪ Stary MacDonald miał farmę ♪

1462
01:55:05,700 --> 01:55:08,408
♪ E-I-E-I-O ♪

1463
01:55:08,491 --> 01:55:10,950
♪ Stary MacDonald miał farmę ♪

1464
01:55:11,033 --> 01:55:13,408
♪ E-I-E-I-O ♪

1465
01:55:13,491 --> 01:55:16,491
♪ A na swojej farmie miał kilka psów ♪

1466
01:55:16,575 --> 01:55:18,825
♪ E-I-E-I-O ♪

1467
01:55:18,908 --> 01:55:20,325
♪ Tuuuuuuu ♪

1468
01:55:20,408 --> 01:55:21,658
♪ I tam hau ♪

1469
01:55:21,741 --> 01:55:24,325
♪ Tu hau, tam hau,
wszędzie hau hau ♪

1470
01:55:24,408 --> 01:55:26,825
♪ Stary MacDonald miał farmę ♪

1471
01:55:26,908 --> 01:55:29,658
♪ E-I-E-I-O ♪

1472
01:55:29,741 --> 01:55:32,408
♪ Stary MacDonald miał farmę ♪

1473
01:55:32,491 --> 01:55:34,283
♪ E-I-E-I-O. ♪