1 00:00:05,709 --> 00:00:10,312 Napisy autorstwa wybuchowegoskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:32,968 --> 00:01:35,703 Hej wszystkim, Tydzień Rekinów fanów. 3 00:01:35,769 --> 00:01:40,374 Witamy ponownie, to nasz trzeci lato tutaj, w Little Happy 4 00:01:40,441 --> 00:01:44,079 opuszczona wioska rybacka w Kanale Mozambickim. 5 00:01:44,145 --> 00:01:46,480 Mieszkańcy byli jednymi z pierwsze ofiary 6 00:01:46,547 --> 00:01:48,616 rosnącego poziomu mórz. 7 00:01:48,682 --> 00:01:52,020 Mieszkało tu 800 osób na tej małej, stworzonej przez człowieka wyspie. 8 00:01:53,621 --> 00:01:55,223 Teraz zostały już tylko dwa. 9 00:01:55,290 --> 00:01:58,525 I na wypadek gdybyś myślał to jest życie kogoś innego 10 00:01:58,592 --> 00:02:02,831 to... to właśnie Florida Keys będzie wyglądać. 11 00:02:02,898 --> 00:02:06,801 I Houston, i Nowy Orlean. 12 00:02:08,203 --> 00:02:12,340 Ale... jest też druga strona do Małego Szczęśliwego. 13 00:02:12,406 --> 00:02:14,809 Przedszkole... tam. 14 00:02:17,645 --> 00:02:21,049 W porządku. Chcesz zobaczyć? chodźmy. 15 00:02:29,623 --> 00:02:31,525 Ryba przyciągnęła rybaków 16 00:02:31,592 --> 00:02:33,594 kto zbudował tę wioskę na rafie koralowej 17 00:02:33,661 --> 00:02:35,931 zaraz obok tego przedszkola. 18 00:02:40,768 --> 00:02:42,804 Jest domem dla jeden z najbardziej różnorodnych biologicznie 19 00:02:42,871 --> 00:02:45,539 ekosystemy na planecie. 20 00:02:52,180 --> 00:02:55,716 Tutaj, w Little Happy, mój zespół i ja 21 00:02:55,784 --> 00:02:58,787 tworzą bazę danych zwany Trytonem 22 00:02:58,853 --> 00:03:03,992 który wykorzystuje sonar i sztuczną inteligencję do identyfikacji i badania organizmów 23 00:03:04,059 --> 00:03:07,228 na docelowym obszarze, jak ten kanion.. 24 00:03:08,330 --> 00:03:09,998 ...od wielkich białych rekinów 25 00:03:10,065 --> 00:03:13,101 do ryb mały jak centymetr długości. 26 00:03:32,120 --> 00:03:35,123 Rekiny tu wracają co roku do karmienia 27 00:03:35,190 --> 00:03:37,658 wiązać się i rodzić. 28 00:03:40,627 --> 00:03:43,331 Ich dom, tak jak nasz, jest atakowany 29 00:03:43,398 --> 00:03:47,568 ze zmian klimatycznych. 30 00:03:55,010 --> 00:03:57,445 Emisje dwutlenku węgla są wchłaniane przez ocean 31 00:03:57,511 --> 00:03:59,214 z roku na rok coraz więcej 32 00:03:59,280 --> 00:04:01,648 w efekcie cieplej temperatury wody 33 00:04:01,715 --> 00:04:04,185 podnoszący się poziom mórz, utrata źródła pożywienia 34 00:04:04,252 --> 00:04:08,323 zakwaszenie oceanów i wymieranie gatunków. 35 00:04:14,295 --> 00:04:17,664 - Wszystko w porządku, Shaw? - Dużo rekinów. 36 00:04:17,731 --> 00:04:19,434 chodźmy. 37 00:04:19,501 --> 00:04:23,838 Mój ojciec, Nick Collins, wierzył, że studiuje rekiny 38 00:04:23,905 --> 00:04:27,208 jak my, drapieżniki szczytowe na szczycie łańcucha pokarmowego 39 00:04:27,275 --> 00:04:29,878 pomaga nam zrozumieć i poprawić zdrowie 40 00:04:29,944 --> 00:04:31,880 całych ekosystemów. 41 00:04:31,946 --> 00:04:34,615 Jeśli rekiny mają kłopoty, my też jesteśmy. 42 00:04:37,152 --> 00:04:38,585 Emma. 43 00:04:40,255 --> 00:04:42,424 Nie. Odsuń się, Shaw. 44 00:04:42,490 --> 00:04:44,059 Zatrzymywać się. 45 00:04:47,561 --> 00:04:49,696 Chcę, żebyś poznał Sally. 46 00:04:51,299 --> 00:04:53,767 Ona jest wielką białą który zaprowadził nas do tego przedszkola 47 00:04:53,835 --> 00:04:56,371 po tym jak ją oznaczyliśmy. 48 00:04:56,438 --> 00:04:59,174 Uczyliśmy się jak ona i jej sąsiedzi 49 00:04:59,240 --> 00:05:02,811 przystosowują się do zmian klimatycznych w czasie rzeczywistym. 50 00:05:02,877 --> 00:05:04,846 – Postradałeś zmysły? 51 00:05:06,481 --> 00:05:08,917 Jeśli zachowasz spokój i przekierujesz.. 52 00:05:08,983 --> 00:05:13,754 ...Sally jest po prostu przypominając mi, kim jestem. 53 00:05:13,822 --> 00:05:17,459 I kim ona jest. Nie próbuj tego w domu. 54 00:05:19,194 --> 00:05:20,428 „Emmo!” 55 00:05:22,430 --> 00:05:23,465 Cholera! 56 00:05:23,531 --> 00:05:26,101 - „Ach.” - „Emmo!” 57 00:05:28,870 --> 00:05:31,973 Emma. Pierdolić! Pozwól mi spojrzeć. 58 00:05:32,040 --> 00:05:34,976 - Jest w porządku. Nic mi nie jest, Shaw. - Podaj mi ramię. 59 00:05:35,043 --> 00:05:37,078 - Podaj mi ramię. - Nic mi nie jest. 60 00:05:37,145 --> 00:05:39,581 Krwawisz, nie jesteś w porządku. 61 00:05:39,646 --> 00:05:42,984 - „W wodzie jest krew”. - „Kurwa”. 62 00:05:43,051 --> 00:05:44,651 Boże. 63 00:05:44,718 --> 00:05:46,720 Chodź, wracamy. 64 00:06:16,750 --> 00:06:18,286 To było niesamowite. 65 00:06:18,353 --> 00:06:21,688 Ach, możesz dowiedzieć się więcej o nasze badania na naszej stronie internetowej. 66 00:06:21,755 --> 00:06:23,491 Wszystkie datki na cele charytatywne idź do 67 00:06:23,558 --> 00:06:25,560 Fundacja Nicka Collinsa Fina. 68 00:06:25,627 --> 00:06:29,230 Jestem dr Emma Collins, i to jest Shaw 69 00:06:29,297 --> 00:06:32,000 i jesteśmy... Wodnym blogiem. 70 00:06:33,468 --> 00:06:37,906 - Ten rekin nie grał. - Saly? Jesteśmy starymi przyjaciółmi. 71 00:06:37,972 --> 00:06:40,041 Zdrowy szacunek, pamiętasz? 72 00:06:40,108 --> 00:06:42,377 Brzmi jak coś powiedziałby mój tata. 73 00:06:42,443 --> 00:06:44,445 Masz rację. 74 00:06:44,512 --> 00:06:46,848 Emmo, chcę tylko ciebie żeby było trochę bezpieczniej 75 00:06:46,915 --> 00:06:48,049 to wszystko co mówię. 76 00:06:48,116 --> 00:06:50,451 Słuchaj, Shaw, Wiem, że mój tata był twoim dowódcą 77 00:06:50,518 --> 00:06:51,819 i czujesz, że jesteś mu coś winien 78 00:06:51,886 --> 00:06:55,390 ale jestem o wiele za stary o poradę dla rodziców, dobrze? 79 00:06:55,456 --> 00:06:58,059 Ale kocham cię. 80 00:06:58,126 --> 00:07:00,862 Potrzebuję piwa. Przyjdziesz? 81 00:07:04,332 --> 00:07:07,268 - Tak, jesteś dobry. - Sprawiam, że wygląda to dobrze. 82 00:07:07,335 --> 00:07:08,469 Och. 83 00:07:28,890 --> 00:07:32,093 To ona. To Bella. 84 00:07:32,160 --> 00:07:35,196 Wygląda jak siatki wykonali za nas naszą pracę. 85 00:07:35,263 --> 00:07:37,532 Musimy złapać pozostała trójka, Lucas. 86 00:07:37,599 --> 00:07:40,835 - Nie zostało już czasu. - Jak to zrobimy? 87 00:07:40,902 --> 00:07:43,037 Jesteś ekspertem od rekinów, a jeśli nie możemy 88 00:07:43,104 --> 00:07:45,739 nie śledź już ich mamy, to koniec. 89 00:07:45,807 --> 00:07:47,442 Bella była dobrą matką. 90 00:07:50,278 --> 00:07:52,714 Zabierała tam swoje dzieci najlepszy bufet typu „wszystko, co możesz zjeść”. 91 00:07:52,780 --> 00:07:54,282 w mieście. 92 00:07:57,151 --> 00:08:00,788 ♪ Hej, hej, hej ♪ 93 00:08:00,855 --> 00:08:03,057 Yo. 94 00:08:03,124 --> 00:08:05,927 ♪ Hej, hej, hej ♪ 95 00:08:05,994 --> 00:08:08,796 - Zakręć. - To było niesamowite. 96 00:08:08,863 --> 00:08:12,500 A podwodny przekaz na żywo? To też było świetne, sprawdź. 97 00:08:12,567 --> 00:08:15,103 Ona jest wielką białą który zaprowadził nas do tego żłobka po tym jak... 98 00:08:15,169 --> 00:08:17,372 Dostanie się łatwe 5000 polubień. 99 00:08:17,438 --> 00:08:19,274 Zajmę się tym Facebook i Insta już dziś wieczorem. 100 00:08:19,340 --> 00:08:21,075 - Co się dzieje z dronem? - Prawidłowy. 101 00:08:21,142 --> 00:08:24,512 Więc, uh, jeden z serw jest wypalony, ale jestem na tym. 102 00:08:26,381 --> 00:08:28,650 Miya. 103 00:08:28,716 --> 00:08:32,587 - Czy wszystko w porządku? - Coś nowego na temat Tritona? 104 00:08:32,654 --> 00:08:34,889 Tak. Hmm.. 105 00:08:34,956 --> 00:08:36,791 Nadal nie mogę go znaleźć. 106 00:08:37,659 --> 00:08:40,928 - Kto? - Nemo. 107 00:08:44,165 --> 00:08:46,167 Chcesz nagranie na porządny program doktorancki 108 00:08:46,234 --> 00:08:48,369 lepiej postaraj się bardziej. 109 00:08:52,206 --> 00:08:55,677 - Co? - Nie ma problemu, doktorze Collins. 110 00:08:55,743 --> 00:08:59,113 - Więc co masz? - Więc.. 111 00:08:59,180 --> 00:09:03,484 Skończyłem populację ankieta... i masz rację. 112 00:09:03,551 --> 00:09:08,289 Wielcy biali upadli od ubiegłego roku, 6%. 113 00:09:08,356 --> 00:09:10,858 - Dorośli czy szczenięta? - Obydwa. 114 00:09:13,428 --> 00:09:14,829 Zaskoczony, doktorze Collins? 115 00:09:22,537 --> 00:09:25,340 Nie, to nie może być w porządku. To musi być usterka. 116 00:09:25,406 --> 00:09:27,909 Hej, Spin, jaki mamy zasięg na Tritonie? 117 00:09:27,975 --> 00:09:30,878 Uh, teraz jesteśmy w 65% szkół 118 00:09:30,945 --> 00:09:33,081 co powinno nam dać całkiem przyzwoite liczby. 119 00:09:33,147 --> 00:09:35,683 To nie wystarczy, Spin. 120 00:09:35,750 --> 00:09:38,319 Zajmijmy się niektórymi naszych martwych punktów, OK? 121 00:09:38,386 --> 00:09:41,422 Ubierzemy kolejnego... pół tuzina czujników. 122 00:09:41,489 --> 00:09:44,859 - Na tym. - Ustawimy je jutro. 123 00:09:57,372 --> 00:10:00,274 ♪ Mmm ♪ 124 00:10:22,063 --> 00:10:23,297 To niezły chwyt. 125 00:10:23,364 --> 00:10:24,932 Moglibyśmy nieźle zarobić z tymi 126 00:10:24,999 --> 00:10:26,234 w restauracji Nandi. 127 00:10:26,300 --> 00:10:28,703 Wiem, wydaje się, że to było jakiś czas temu. 128 00:10:28,770 --> 00:10:31,172 Aha. 129 00:10:31,239 --> 00:10:34,375 Bahari, to nie ma mowy żyć. Powinniśmy wyjechać. 130 00:10:34,442 --> 00:10:36,812 To jest jedyny dom jakie kiedykolwiek znaliśmy, Nandi. 131 00:10:36,879 --> 00:10:39,714 Zniknęło. Rozejrzyj się. 132 00:10:39,782 --> 00:10:41,115 Nie ma tu nic dla nas. 133 00:10:41,182 --> 00:10:43,384 - Gdzie byśmy poszli, co? - Gdziekolwiek. 134 00:10:43,451 --> 00:10:44,585 Rozwiążemy to. 135 00:10:48,891 --> 00:10:52,260 Och, chłopcze. Znam to spojrzenie. 136 00:10:52,326 --> 00:10:54,328 Mama miała taką samą. 137 00:10:55,763 --> 00:10:59,835 Ach, spójrz, Nandi, moglibyśmy porozmawiać o tym później? 138 00:10:59,902 --> 00:11:03,404 zawsze jest później z tobą, Bahari. 139 00:11:03,471 --> 00:11:05,973 Ale to jest w porządku. Więc idź sprzątać. 140 00:11:14,549 --> 00:11:17,752 To było pyszne, Nandi. Dziękuję. 141 00:11:17,820 --> 00:11:19,220 Nasza przyjemność. 142 00:11:20,856 --> 00:11:23,257 - Kręcić się? - Hmm? 143 00:11:23,324 --> 00:11:27,728 wirować, dlaczego nie jesz ryb, co? 144 00:11:29,363 --> 00:11:32,133 Spin jest paleo weganinem, pegan. 145 00:11:32,200 --> 00:11:34,435 Bahari, odpowiedzialny i zrównoważone wybory żywieniowe 146 00:11:34,502 --> 00:11:36,037 są nie tylko dobre dla środowiska 147 00:11:36,103 --> 00:11:37,305 są dobre dla twojego zdrowia, też, więc.. 148 00:11:37,371 --> 00:11:40,876 Oni są rybami. Zachowaj swoją mowę, co? 149 00:11:40,943 --> 00:11:45,046 Świat jest pełen przemówień i spójrz, dokąd nas to doprowadziło. 150 00:11:45,112 --> 00:11:47,715 W tym się zgadzamy. Strzały? 151 00:11:47,783 --> 00:11:49,016 - Tak. - Tak? 152 00:11:49,083 --> 00:11:51,854 - Tak. - Czy mogę, doktorze Collins? 153 00:11:51,920 --> 00:11:54,055 Słuchaj, Miya, pijemy razem, 154 00:11:54,121 --> 00:11:57,024 możesz mówić do mnie Emma. Zacząć robić. 155 00:11:57,091 --> 00:11:58,993 Hmm. 156 00:11:59,060 --> 00:12:01,830 - Oh. - Jesteś taki seksowny. 157 00:12:03,197 --> 00:12:05,166 Czy ja, czy właśnie to powiedziałam na głos? 158 00:12:05,233 --> 00:12:06,567 Oh okej. 159 00:12:06,634 --> 00:12:08,402 Wiesz, wszyscy wiemy o was dwóch. 160 00:12:08,469 --> 00:12:11,940 OK, więc mamy zwyczaj picia 161 00:12:12,006 --> 00:12:16,778 w Japonii i jest to brane pod uwagę grzecznie nalewać innym. 162 00:12:16,845 --> 00:12:18,613 A młodzi... 163 00:12:22,683 --> 00:12:24,051 nalej dla starego. 164 00:12:24,118 --> 00:12:26,554 - „O cholera”. - Ja! A co z nim? 165 00:12:27,688 --> 00:12:30,124 Jestem twoim przełożonym, to nie jest fajne. 166 00:12:30,191 --> 00:12:31,894 - Tutaj. - Dziękuję. 167 00:12:34,328 --> 00:12:37,131 - Kampai! - Kampai! 168 00:13:01,255 --> 00:13:03,190 To nie wystarczy, wiesz. 169 00:13:12,733 --> 00:13:15,069 „Dostawy nie mają terminu za tydzień. 170 00:13:15,136 --> 00:13:17,338 Tak, i tak nie jest barkę ze śmieciami. 171 00:13:23,812 --> 00:13:26,014 Widziałeś? tę łódź wcześniej? 172 00:13:26,080 --> 00:13:29,584 Hmm... nie. 173 00:13:31,719 --> 00:13:34,255 Kto wie? Mogli mieć tam jakieś ubrania. 174 00:13:34,322 --> 00:13:36,959 Zdobądź koszulkę, która pasuje do Ciebie. 175 00:13:37,025 --> 00:13:38,359 – Chodźmy to sprawdzić. 176 00:13:39,962 --> 00:13:42,697 Emma. Nie mogę w to uwierzyć. 177 00:13:42,763 --> 00:13:46,400 - Kto jest przystojniakiem? -Richie Lowell. 178 00:13:46,467 --> 00:13:48,003 Poszli do szkoły średniej razem. 179 00:13:48,070 --> 00:13:50,738 Czekaj, razem albo... jak razem? 180 00:13:50,806 --> 00:13:55,209 - Richardzie? - Hej. Jak się masz? 181 00:13:55,276 --> 00:13:58,479 Oh. Razem. 182 00:13:58,546 --> 00:14:02,483 Wow. Nie widziałem cię na zawsze. 183 00:14:02,550 --> 00:14:03,785 Tak. 184 00:14:05,486 --> 00:14:07,321 Co tu robisz? 185 00:14:07,388 --> 00:14:09,223 Potrzebujemy twojej pomocy. 186 00:14:11,292 --> 00:14:13,895 Chłopaki? To jest Ryszard i Łukasz. 187 00:14:13,962 --> 00:14:16,932 To jest Spin, to nasz czarodziej technologii z MIT. 188 00:14:16,999 --> 00:14:19,467 - Ech, Shaw. Pamiętasz Shawa. - Miło cię widzieć, Shaw. 189 00:14:19,533 --> 00:14:21,135 Ciebie też miło widzieć, Richie. 190 00:14:21,202 --> 00:14:23,571 To Richard, lub teraz doktor Lowell. 191 00:14:23,638 --> 00:14:25,706 - Twoja decyzja, Eugene. - A to jest Miya. 192 00:14:25,773 --> 00:14:27,943 Ona jest, hm, jeden z naszych letnich studentów 193 00:14:28,010 --> 00:14:29,744 „na pożyczce”. z Instytutu Toba” 194 00:14:29,811 --> 00:14:32,014 Techniki Morskiej. Czy dobrze zrozumiałem? 195 00:14:32,080 --> 00:14:33,314 Tak. Miło mi cię poznać. 196 00:14:36,684 --> 00:14:38,653 - Bardzo miło cię poznać, Miya. - Miło mi cię poznać. 197 00:14:38,719 --> 00:14:40,856 „Ci chłopcy potrzebują niewielka pomoc ze strony naszego Trytona. 198 00:14:40,922 --> 00:14:44,358 - Co chcesz znaleźć? - Trzy byki. 199 00:14:44,425 --> 00:14:45,660 To zła dzielnica dla byków 200 00:14:45,726 --> 00:14:47,428 byłyby jak sushi do białych. 201 00:14:47,495 --> 00:14:49,764 - „Lucasie?” - Zazwyczaj tak właśnie było. 202 00:14:49,831 --> 00:14:51,565 Mamy tracker w jednym. 203 00:14:51,632 --> 00:14:53,802 Jesteśmy tego pewni zmierzali w tę stronę. 204 00:14:53,869 --> 00:14:56,270 Zaginęło pół tuzina osób około 100 mil 205 00:14:56,337 --> 00:14:57,839 w górę rzeki Oranje. 206 00:14:57,906 --> 00:15:00,842 Na początek miejscowi myślałem, że to crocsy. 207 00:15:00,909 --> 00:15:02,643 - Okazało się, że to były rekiny bycze. - 'Co?' 208 00:15:02,710 --> 00:15:04,578 Ale Sharks nie wykazywać tego rodzaju zachowania 209 00:15:04,645 --> 00:15:07,548 chyba że są zestresowani albo głodny, wiesz o tym. 210 00:15:07,615 --> 00:15:11,185 Dokładnie, zostaliśmy zatrudnieni ich zatrzymać 211 00:15:11,252 --> 00:15:12,486 i dowiedzieć się, co jest nie tak. 212 00:15:12,553 --> 00:15:15,389 Czekaj, więc zabijają ludzi na rzece. 213 00:15:15,456 --> 00:15:18,093 Rekiny bycze mogą przetrwać w słodkiej wodzie. 214 00:15:18,160 --> 00:15:20,494 Tak, wybrałem właśnie o tym. 215 00:15:20,561 --> 00:15:24,699 Pracują razem... albo polowali w stadzie. 216 00:15:26,200 --> 00:15:28,569 To niemożliwe. 217 00:15:28,636 --> 00:15:31,372 - Razem jak delfiny? - Zgadza się. 218 00:15:31,439 --> 00:15:33,041 Sam to widziałem. 219 00:15:33,108 --> 00:15:35,376 Naprawdę to uważam trudno w to uwierzyć. 220 00:15:36,744 --> 00:15:38,814 Dobra. Miya.. 221 00:15:40,414 --> 00:15:42,550 Masz cokolwiek na Tritonie? 222 00:15:42,616 --> 00:15:46,620 Tak. Więc.. 223 00:15:46,687 --> 00:15:49,825 ...minął co najmniej tydzień odkąd widziałem 224 00:15:49,891 --> 00:15:52,326 dowolne Carcharhinus leucas. 225 00:15:52,393 --> 00:15:54,662 - „Kilka tuzinów wielkich białych”. - Żadnych byków? 226 00:15:54,729 --> 00:15:56,731 'Nie. Mm-mm. 227 00:15:58,499 --> 00:16:00,501 Masz to. 228 00:16:00,568 --> 00:16:03,704 To chyba pożegnanie i... powodzenia? 229 00:16:05,406 --> 00:16:07,508 Wygląda jak Waterblog. 230 00:16:07,575 --> 00:16:10,812 - Śledzisz nas? - Jak myślisz? 231 00:16:10,879 --> 00:16:16,118 Tak, to dziwne miejsce zadzwonić do domu, Em. To ponure. 232 00:16:16,184 --> 00:16:18,319 Tutaj, tak. 233 00:16:18,385 --> 00:16:21,422 Tam na dole jest... to jest niebo. 234 00:16:21,489 --> 00:16:25,359 Tylko ty i ryba? Tak jak lubisz? 235 00:16:25,426 --> 00:16:28,395 Żadnego śladu ludzkości w pobliżu? 236 00:16:28,462 --> 00:16:32,901 To znaczy, kto może cię winić? Zobacz, co zrobiliśmy. 237 00:16:32,968 --> 00:16:36,270 Hej, dlaczego jest podwójny doktorat w neurologii rekinów 238 00:16:36,337 --> 00:16:37,671 polować na rekiny? 239 00:16:42,276 --> 00:16:45,847 Dlaczego nie wejdziesz na pokład na drinka i powiem ci? 240 00:16:49,483 --> 00:16:51,318 Witamy na pokładzie. 241 00:16:52,854 --> 00:16:55,289 Zszedłeś na świecie, Ryszardzie. 242 00:16:55,356 --> 00:16:56,624 To coś może pływać? 243 00:16:56,690 --> 00:16:58,894 Mój pracodawca lubi trzymać niski profil. 244 00:17:01,029 --> 00:17:04,232 Rozejrzymy się, zobaczymy, czy uda nam się zlokalizować nasze byki. 245 00:17:04,298 --> 00:17:06,634 - „Hej, Brown”. - „Co się dzieje, szefie?” 246 00:17:08,804 --> 00:17:12,174 - „Ech, whisky?” - „Nurkuję”. 247 00:17:12,240 --> 00:17:14,776 - Założę się, że ty też. - To jest woda. 248 00:17:23,218 --> 00:17:25,653 – To super. 249 00:17:25,719 --> 00:17:27,755 Tak. 250 00:17:27,823 --> 00:17:29,723 Hej, myślałeś kiedyś o nas? 251 00:17:31,893 --> 00:17:33,661 Jasne, czasami. 252 00:17:35,230 --> 00:17:37,132 O czym myślisz? 253 00:17:37,199 --> 00:17:38,599 Że to było do bani że mój tata zmarł 254 00:17:38,666 --> 00:17:40,501 i wziąłeś tę pracę w Sydney. 255 00:17:42,536 --> 00:17:44,672 Ale prawdopodobnie jesteśmy dokładnie tam, gdzie powinniśmy być. 256 00:17:46,007 --> 00:17:47,675 Prawdopodobnie. 257 00:17:52,180 --> 00:17:55,250 - Bello. - Tak. 258 00:17:55,317 --> 00:17:57,551 - Czy to jest ten rekin, którego wytropiłeś? - Tak. 259 00:17:57,618 --> 00:18:00,487 Znalazłem ją wczoraj. Zmarły. 260 00:18:00,554 --> 00:18:01,990 Po prostu próbuję to rozgryźć jeśli mogę się nauczyć 261 00:18:02,057 --> 00:18:04,226 cokolwiek z jej mózgu. 262 00:18:04,292 --> 00:18:06,727 - Zrobiłeś to? - Niestety nie. 263 00:18:06,795 --> 00:18:11,498 - Światło jest nadal włączone. - Oh. Tutaj. 264 00:18:11,565 --> 00:18:14,102 Kto więc płaci? 265 00:18:14,169 --> 00:18:15,904 - Laboratoria Genotyki. - Oh. 266 00:18:15,971 --> 00:18:18,706 wiem, wiem, korporacyjni władcy. 267 00:18:18,772 --> 00:18:21,542 Robię dla nich kilka projektów, finansują moje badania. 268 00:18:21,609 --> 00:18:23,611 Więc pracujesz dla Wielkiej Farmacji. 269 00:18:23,677 --> 00:18:27,883 Spójrzmy prawdzie w oczy, zmiany klimatyczne zostanie tutaj, Emmo. 270 00:18:27,949 --> 00:18:29,750 Świat dostanie o wiele mniejszy. 271 00:18:29,818 --> 00:18:31,853 I zbuduj kilku ludzi dużo pieniędzy. 272 00:18:31,920 --> 00:18:34,755 - Kaplica Sykstyńska nie... - Nie zapłacił sam za siebie. 273 00:18:38,927 --> 00:18:42,763 Hej, um, słuchaj.. 274 00:18:42,831 --> 00:18:46,134 Po prostu trzymaj się z dala od wody dopóki nie wykonamy naszej pracy. 275 00:18:46,201 --> 00:18:48,870 Dobra? Tylko jako środek ostrożności. 276 00:18:48,937 --> 00:18:51,772 Dziękuję, ale my też tu pracujemy. 277 00:18:53,707 --> 00:18:57,544 - Ta sama stara Emma. - Ten sam stary Richard. 278 00:18:59,680 --> 00:19:02,284 - Mogę to sprawdzić? - Jasne, znokautuj się. 279 00:19:02,350 --> 00:19:05,253 Po prostu niczego nie dotykaj to wygląda drogo, ok? 280 00:19:05,320 --> 00:19:07,521 Dobra. 281 00:19:13,161 --> 00:19:15,629 Zdobądźmy to. 282 00:19:15,696 --> 00:19:18,033 - Hej, bracie. Jesteś gotowy? - Hej, szefie. Och, tak. 283 00:19:18,099 --> 00:19:20,302 Dbaj o siebie tam na dole. 284 00:19:20,368 --> 00:19:22,070 Proszę bardzo. 285 00:19:22,137 --> 00:19:24,272 „W porządku, Brown prowadzi drogę i idzie najgłębiej. 286 00:19:24,339 --> 00:19:28,209 'Upewnij się, że masz go za plecami, żeby mógł zejść dalej. 287 00:19:28,276 --> 00:19:30,779 - Podejdź na odległość około 30 metrów. - Skopiuj to, proszę pana. 288 00:19:35,216 --> 00:19:37,419 Miya, sprawdź komunikator. 289 00:19:37,484 --> 00:19:40,454 „Słyszę cię głośno i jasne, doktorze Collins. 290 00:19:48,196 --> 00:19:51,166 - Idziemy głębiej. - 'Ostrożny.' 291 00:19:51,232 --> 00:19:53,667 „Wokół ciebie są rekiny”. 292 00:20:02,177 --> 00:20:07,115 OK, zbliżasz się teraz w jednym z naszych martwych punktów. 293 00:20:07,182 --> 00:20:09,417 Skopiuj to, Miya. 294 00:20:09,483 --> 00:20:12,053 Skierowałem się w stronę ściany pokoju dziecinnego. 295 00:20:29,070 --> 00:20:31,538 „W porządku, drużyno, jak to wygląda?” 296 00:20:31,605 --> 00:20:35,276 Jest dużo tutaj są czarne napiwki, żadnych byków. 297 00:20:37,979 --> 00:20:41,249 Myślę, że tak będę musiał zejść głębiej. 298 00:20:48,490 --> 00:20:51,292 Aktywuję czujnik, Miya. 299 00:20:53,627 --> 00:20:57,232 Dobre dla częstotliwości i danych. Następny. 300 00:21:04,406 --> 00:21:07,942 - OK, Brown, idź głęboko, pozostań z nami równolegle. 301 00:21:08,009 --> 00:21:10,378 - Kopiuj. - Chłopcy, bądźcie bezpieczni. 302 00:21:19,586 --> 00:21:21,790 - OK, rozdzielmy się. 303 00:21:21,856 --> 00:21:22,991 Powtórz to, szefie. 304 00:21:23,058 --> 00:21:26,061 - Kopiuj. - „Szczęśliwego polowania”. 305 00:22:07,368 --> 00:22:10,737 Zmierzam do następny martwy punkt. 306 00:22:10,805 --> 00:22:13,308 – Mam pana, doktorze Collins. 307 00:22:23,852 --> 00:22:25,686 Mamy problem. 308 00:22:29,224 --> 00:22:33,627 - Emmo, co się stało? - Kurwa. 309 00:22:33,694 --> 00:22:36,097 Mam dwa duże wspaniali biali tutaj na dole. 310 00:22:36,164 --> 00:22:37,899 Świeże zabija. 311 00:22:42,303 --> 00:22:44,771 Myślałam, że ci powiedziałam trzymać się z dala od wody. 312 00:22:44,839 --> 00:22:46,307 -Richard... - Emmo... 313 00:22:46,374 --> 00:22:47,475 Richard, tam są dwa! 314 00:22:47,542 --> 00:22:48,943 Uspokoić się. 315 00:22:49,010 --> 00:22:50,812 Są dwa tam na dole martwe rekiny! 316 00:22:50,879 --> 00:22:55,016 Wiem, wiem. Tak, tak. Ale musisz się uspokoić. 317 00:22:57,552 --> 00:23:01,923 Emmo, w środku jest byk pole, jest duże. Poruszanie się szybko. 318 00:23:01,990 --> 00:23:05,493 - Richard, żarłacz byczy. - Co? 319 00:23:05,560 --> 00:23:07,195 Wyjdź już z przedszkola! 320 00:23:07,262 --> 00:23:09,264 Jest w wektorze w kierunku jednego ze swoich nurków. 321 00:23:09,330 --> 00:23:11,933 Łukasz, mają żarłacza byczego w żłobku 322 00:23:12,000 --> 00:23:13,501 idziemy w naszą stronę, kopiuj. 323 00:23:13,568 --> 00:23:17,238 - Nasz szczęśliwy dzień, chłopcy. Uważaj na szóstkę. 324 00:23:17,305 --> 00:23:20,041 Mam cię, szefie, nasze oczy są obrane. 325 00:23:20,108 --> 00:23:21,976 Chodźcie, podstępne skurwysyny. 326 00:23:24,145 --> 00:23:27,248 – Brown, gdzie jesteś? 327 00:23:27,315 --> 00:23:29,750 Wznoszący się na południowy zachód, głębokość, 90 stóp. 328 00:23:33,888 --> 00:23:36,457 – Brown, słyszysz mnie? 329 00:23:40,228 --> 00:23:42,397 - Brązowy. - Oto on. Widzę go. 330 00:23:42,463 --> 00:23:45,533 Jest w porządku. Tak, widzimy go. 331 00:23:45,600 --> 00:23:47,268 Dobra. 332 00:23:54,776 --> 00:23:56,811 Gówno! 333 00:24:05,253 --> 00:24:07,488 Chodź, chodź! 334 00:24:11,526 --> 00:24:13,895 Powinienem wrócić do swojego zespołu. 335 00:24:13,962 --> 00:24:16,297 Ci wielcy biali tam na dole 336 00:24:16,364 --> 00:24:18,233 twoje byki też to zrobiły? 337 00:24:18,299 --> 00:24:19,500 Tak. 338 00:24:19,567 --> 00:24:21,903 Te rekiny nie zachowujesz się jak rekiny, Richardzie. 339 00:24:21,970 --> 00:24:23,504 Żerują dalej świetne białe szkółki 340 00:24:23,571 --> 00:24:25,006 jako niezawodne źródło pożywienia. 341 00:24:25,073 --> 00:24:26,641 Dlaczego nam tego nie powiedziałeś na początek, stary? 342 00:24:26,708 --> 00:24:28,443 Wielcy biali są szybsi i silniejszy 343 00:24:28,509 --> 00:24:29,877 na lunch jedzą rekiny bycze. 344 00:24:29,944 --> 00:24:31,946 Nie te. Moja teoria jest taka że się dostosowują 345 00:24:32,013 --> 00:24:34,349 do szybszej zmiany klimatu niż biali 346 00:24:34,415 --> 00:24:37,151 co czyni je bardzo wysokimi agresywny wobec wszystkiego. 347 00:24:37,218 --> 00:24:39,554 Zostałem zatrudniony do występu ocenę neurologiczną. 348 00:24:39,621 --> 00:24:41,089 Więc Genotics może zrobić pieniądze od nich? 349 00:24:41,155 --> 00:24:43,858 Och, wiesz, Emmo, Właśnie straciłam tam człowieka. 350 00:24:47,262 --> 00:24:49,464 Co więc robimy? 351 00:24:49,530 --> 00:24:54,235 Nie złapiemy tych rekinów teraz z wody, 352 00:24:54,302 --> 00:24:57,605 zniszczą wszystko pracujemy, żeby oszczędzać. 353 00:25:05,013 --> 00:25:08,082 Najbardziej przerażająca rzecz jakie kiedykolwiek w życiu widziałem. 354 00:25:08,149 --> 00:25:10,585 Sposób, w jaki Brown prowadził ten ACV 355 00:25:10,652 --> 00:25:12,520 jakby nawet nie wiedział był martwy. 356 00:25:12,587 --> 00:25:14,422 To może być dziesięć mil zanim padły mu baterie 357 00:25:14,489 --> 00:25:18,660 pomyśl o tym. To mogłoby być którykolwiek z nas. Ty, ja. 358 00:25:18,726 --> 00:25:21,029 Nie ja. 359 00:25:21,095 --> 00:25:23,298 Znałem Browna przez 15 lat 360 00:25:23,364 --> 00:25:26,034 więcej razy mnie wspierał niż mogę zliczyć. 361 00:25:26,100 --> 00:25:29,003 I tak, jeśli masz porozmawiać o nim.. 362 00:25:29,070 --> 00:25:30,805 ...okaż trochę szacunku. 363 00:25:33,975 --> 00:25:35,810 Przygotuj się, jesteśmy mokrzy za 30. 364 00:25:35,877 --> 00:25:37,078 - Skopiuj to. - Dobra. 365 00:25:39,681 --> 00:25:42,016 Emmo, mówisz poważnie? pomożesz im? 366 00:25:43,251 --> 00:25:45,553 Jesteśmy. 367 00:25:45,620 --> 00:25:48,256 Właśnie straciliśmy człowieka. 368 00:25:48,323 --> 00:25:50,825 I co najmniej dwóch dojrzałych wspaniali biali 369 00:25:50,892 --> 00:25:52,894 'nie stać nas stracić jeszcze więcej. 370 00:25:54,362 --> 00:25:56,964 Znam Cię i Ryszard był blisko... 371 00:25:57,031 --> 00:25:58,833 I znam ciebie i tatę nigdy go nie lubiłem. 372 00:25:58,900 --> 00:26:01,102 Kogo to obchodzi, że go lubię? 373 00:26:01,169 --> 00:26:04,172 Nie ufam mu. Czy ty? 374 00:26:07,776 --> 00:26:09,844 - Kręcić się. - Tak? 375 00:26:09,911 --> 00:26:13,514 Czy możesz zrobić historię wyszukiwania na sygnale śledzenia GPS? 376 00:26:13,581 --> 00:26:16,451 Cóż, to zależy jaki rodzaj trackera. 377 00:26:16,517 --> 00:26:18,553 Cóż, byk w laboratorium Richarda, Bella 378 00:26:18,619 --> 00:26:20,722 było oznaczone akustyka-radio 379 00:26:20,789 --> 00:26:22,256 sygnał konwersji. 380 00:26:22,323 --> 00:26:24,492 Wow, to naprawdę trudny kawałek technologii. 381 00:26:24,559 --> 00:26:29,964 Ale możesz przeprowadzić wyszukiwanie historia na... dowolnym sygnalizatorze GPS. 382 00:26:30,031 --> 00:26:32,367 - Ech... - Nie możesz, Spin? 383 00:26:32,433 --> 00:26:35,403 Tak. Oczywiście, że mogę... To znaczy, mogę spróbować. 384 00:26:35,470 --> 00:26:39,607 - Możesz więcej niż spróbować. - Jasne, ja... zrobię to. 385 00:26:44,412 --> 00:26:46,614 Słyszałeś kiedyś o pukaniu, chłopcy? 386 00:26:47,982 --> 00:26:50,451 Mamy plan. Lucas? 387 00:26:50,518 --> 00:26:53,154 Uważamy, że tak będzie najlepiej rozmieścić subdron 388 00:26:53,221 --> 00:26:56,391 który naśladuje ruchy i pole elektryczne uszczelki. 389 00:26:56,457 --> 00:26:58,192 To też się wygada uszczelnić krew. 390 00:26:58,259 --> 00:27:02,563 - Rekiny jak foki. - Dziękuję za to. 391 00:27:02,630 --> 00:27:04,999 Słuchaj, ustawimy się sami w twoim przedszkolu, 392 00:27:05,066 --> 00:27:09,470 i użyjemy Twojego systemu Triton jako nasz obserwator. 393 00:27:09,537 --> 00:27:11,706 I mam nadzieję, że nas ostrzeżesz, tak? 394 00:27:15,309 --> 00:27:17,211 Świetnie. Ściągniemy tu człowieka 395 00:27:17,278 --> 00:27:19,113 i możesz mi pokazać jak działa ten system. 396 00:27:20,548 --> 00:27:22,183 Dziękuję. 397 00:27:23,651 --> 00:27:26,354 Dziękuję za przyniesienie tutaj jest duży, silny mężczyzna 398 00:27:26,421 --> 00:27:29,123 bo ta mała dziewczynka z dyplomem 399 00:27:29,190 --> 00:27:31,292 w akustyce środowiska inżynieria napędowa 400 00:27:31,359 --> 00:27:34,362 nie mógł sobie z tym poradzić. 401 00:27:34,429 --> 00:27:36,631 Bez obrazy, Emmo, ale czasami 402 00:27:36,697 --> 00:27:39,667 duży, silny mężczyzna po prostu chce pomóc. 403 00:27:39,734 --> 00:27:41,269 A ona jest tylko dzieckiem. 404 00:27:48,276 --> 00:27:51,345 - Co tam macie, chłopaki? - Koktajle Haloperidol. 405 00:27:51,412 --> 00:27:53,681 Tak, wolimy wziąć nasze byki żyją. 406 00:27:53,748 --> 00:27:58,619 Tak, my też je mamy. Ale jakie to są? 407 00:27:58,686 --> 00:28:03,424 Wybuchowa końcówka. Na kiedy nie chcemy ich żywych. 408 00:28:03,491 --> 00:28:05,092 Ale całe to miejsce rozpada się. 409 00:28:05,159 --> 00:28:06,727 Jedna z tych rzeczy uderza w pal 410 00:28:06,795 --> 00:28:08,563 co zostało z tej wsi idzie pod. 411 00:28:08,629 --> 00:28:12,300 Nie ma się czym martwić, moi ludzie nie chybiają. 412 00:28:12,366 --> 00:28:13,869 Chcę wiedzieć kiedy masz problem z rekinem 413 00:28:13,936 --> 00:28:15,136 stał się naszym problemem z rekinami. 414 00:28:15,203 --> 00:28:16,839 Ponieważ wszyscy w tym jesteśmy razem. 415 00:28:16,905 --> 00:28:19,207 Cóż, kumba, kurwa, tak, Richie. 416 00:28:21,108 --> 00:28:23,978 Em. To znaczy, nie możesz oczekujcie, że wystawię moich ludzi 417 00:28:24,045 --> 00:28:26,047 w wodzie nie broniąc się. 418 00:28:30,418 --> 00:28:32,788 Zakręć, daj mu dostęp do naszego systemu komunikacyjnego. 419 00:28:32,855 --> 00:28:35,423 Rozumiem. 420 00:28:35,490 --> 00:28:38,459 I Miya, widzisz byka, daj znać wszystkim, dobrze? 421 00:28:38,526 --> 00:28:40,796 Na tym. 422 00:28:40,863 --> 00:28:44,165 Emma. Dziękuję. 423 00:29:47,194 --> 00:29:50,866 Świetna biel. Spójrz na to. 424 00:29:50,933 --> 00:29:52,868 Obserwuj dalej swoje z powrotem, te rzeczy toczą się szybko. 425 00:29:52,935 --> 00:29:54,903 Sally trzyma się tego dno morskie. 426 00:29:54,970 --> 00:29:57,138 To naprawdę dziwne, ponieważ się kumplowali 427 00:29:57,204 --> 00:29:59,007 uszczelnij krew jak szalony. 428 00:29:59,073 --> 00:30:01,043 Może się boją. 429 00:30:14,322 --> 00:30:16,058 Dostanę krew idź, kiedy będziesz gotowy. 430 00:30:16,123 --> 00:30:17,993 Powiedz to. 431 00:30:32,773 --> 00:30:36,611 - Daj mi słowo, Lucas. - „Skopiuj to”. 432 00:30:54,428 --> 00:30:56,064 Mogę zadać ci pytanie, Emmo? 433 00:30:56,130 --> 00:30:58,265 — Tak, co? 434 00:31:01,003 --> 00:31:05,172 O nie. Robimy rozmowa o dziewczynach, prawda? 435 00:31:06,741 --> 00:31:09,510 Lubię Spina. 436 00:31:09,577 --> 00:31:13,915 To znaczy... Naprawdę go lubię. 437 00:31:13,982 --> 00:31:15,784 Tak, to słodki facet. 438 00:31:19,855 --> 00:31:21,455 Dobra. 439 00:31:24,225 --> 00:31:28,529 Zobaczmy gdzie byłeś, Tasos. 440 00:31:28,596 --> 00:31:31,465 Jeśli jesteś szczęśliwy, idź. 441 00:31:31,532 --> 00:31:35,469 OK, poczekaj, to wszystko, co dla mnie masz? 442 00:31:35,536 --> 00:31:38,807 - „Nie martw się, bądź szczęśliwy”? - Tak. 443 00:31:38,874 --> 00:31:43,078 Hej, jestem... dobry w rybach, źle z ludźmi. 444 00:31:45,981 --> 00:31:47,548 Tak, och, tak, myślisz, że to zabawne? 445 00:31:47,615 --> 00:31:50,584 - Może. - OK, świetnie. 446 00:31:54,455 --> 00:31:57,591 Gotowe do wysłania dron z powrotem na twoją drogę. 447 00:31:57,658 --> 00:31:59,727 – Rozumiem. 448 00:32:13,708 --> 00:32:15,443 O cholera. 449 00:32:29,323 --> 00:32:30,524 - Rekin byk! - Dobra. 450 00:32:30,591 --> 00:32:32,326 Miya ma wiadomość, nadchodzący byk. 451 00:32:32,393 --> 00:32:36,397 175 stopni na południowy zachód, głębokość 18 i opadanie. 452 00:32:36,464 --> 00:32:38,499 Zmierza w stronę pański zespół, doktorze Lowell. 453 00:32:38,566 --> 00:32:40,334 Mam obserwację na jednym z rekinów. 454 00:32:40,401 --> 00:32:41,937 Mam pana, kopię. 455 00:32:44,605 --> 00:32:47,708 Odwróciło się, jest w zatoce. 456 00:32:47,776 --> 00:32:49,744 Jestem blisko tego stanowiska. 457 00:32:49,811 --> 00:32:53,714 Richardzie, to zbyt ryzykowne. Zaczekaj na nas. 458 00:32:53,782 --> 00:32:55,616 Nie, Lucas, zostań tam, Przyniosę ten 459 00:32:55,683 --> 00:32:57,384 powrót do przedszkola, możesz to wziąć. 460 00:32:57,451 --> 00:32:59,653 - Powtórzę: poczekaj na nas. 461 00:33:04,425 --> 00:33:06,128 - Rozmawiaj z nim dalej. - Dobra. 462 00:33:06,194 --> 00:33:08,797 Uważaj, nadal jest w zatoce. 463 00:33:11,967 --> 00:33:15,503 Richard, ten byk jest poza nami sieci, nie zobaczysz, że to nadchodzi. 464 00:33:25,679 --> 00:33:28,984 Richard, nie idź do zatoczki, nie jest tam bezpiecznie 465 00:33:29,050 --> 00:33:30,718 nie widzimy cię na Tritonie. 466 00:33:30,786 --> 00:33:33,621 Nic mi nie jest. Po prostu miej oczy obrane dla pozostałych dwóch. 467 00:33:38,894 --> 00:33:41,595 „Ryszard! Rekin! Rekin byczy! 468 00:33:46,168 --> 00:33:49,503 - Richardzie? Ryszardzie! - Cholera! 469 00:33:51,807 --> 00:33:53,909 och! 470 00:33:57,279 --> 00:34:00,248 - Richardzie! - Emmo! 471 00:34:40,621 --> 00:34:44,793 - Szybki! Z wody! - Złap go za nogi, złap go za nogi. 472 00:34:50,298 --> 00:34:51,665 - Wszystko w porządku? - Lucas. 473 00:34:51,732 --> 00:34:53,034 Wyciągnij rekina z wody 474 00:34:53,101 --> 00:34:55,469 zabierz go na łódź i daj mu środek uspokajający. 475 00:34:55,536 --> 00:34:57,005 - W porządku. 476 00:34:57,072 --> 00:34:59,140 - Zdejmę to. - OK, tak. 477 00:34:59,207 --> 00:35:00,741 Otwieranie klamer. 478 00:35:20,761 --> 00:35:22,864 Tak, tak, idź. Iść. 479 00:35:25,333 --> 00:35:27,701 Dobra. 480 00:35:27,768 --> 00:35:30,839 Cóż, tkanie siatki było warte każdego grosza. 481 00:35:30,906 --> 00:35:34,309 Cóż, dobrze, że rekin spałeś, kiedy cię ugryzło. 482 00:35:34,376 --> 00:35:37,478 Bardzo zabawne. 483 00:35:37,544 --> 00:35:40,015 To znaczy, spójrz na jasną stronę, prawda? 484 00:35:40,081 --> 00:35:42,050 Nigdy nie będziesz musiał płacić na kolejnego drinka 485 00:35:42,117 --> 00:35:44,853 przez resztę życia. 486 00:35:44,920 --> 00:35:46,922 Co, postawisz mi drinka? 487 00:35:49,991 --> 00:35:51,759 Może. 488 00:35:51,826 --> 00:35:53,828 Och, czy mógłbyś mnie wysłuchać opowiedzieć ci historię 489 00:35:53,895 --> 00:35:58,800 mniej więcej w czasach młodego byka prawie ugryzł mnie na pół? 490 00:35:58,867 --> 00:36:01,002 Ale zwalczyłam go wszystko sam. 491 00:36:01,069 --> 00:36:03,371 - Uhm. - A potem się uwolniłem. 492 00:36:03,437 --> 00:36:08,109 Ząb za ząbem, Byłem bardzo odważny. 493 00:36:08,176 --> 00:36:10,111 Tak, postawiłbym ci tego drinka. 494 00:36:13,547 --> 00:36:15,683 Ale nie uwierzyłbym słowo, które powiedziałeś. 495 00:36:18,887 --> 00:36:21,722 I jeden z twoich ludzi właśnie zostałem ugryziony w pół. 496 00:36:28,129 --> 00:36:30,231 Dziękuję za uratowanie mi życia tam. 497 00:36:33,134 --> 00:36:35,602 Zrobiłbyś to samo. 498 00:36:39,573 --> 00:36:42,476 Powinienem wracać na swoją łódź. 499 00:36:42,543 --> 00:36:44,678 Chcę zobaczyć tego rekina. 500 00:36:55,457 --> 00:36:58,159 Oh. 501 00:36:58,226 --> 00:36:59,626 Tak. 502 00:36:59,693 --> 00:37:02,364 Tak, tak. 503 00:37:05,532 --> 00:37:07,634 Tak. 504 00:37:07,701 --> 00:37:09,703 Złapany. 505 00:37:29,024 --> 00:37:31,793 Nie, nie, nie, nie mój szczęśliwy hak. 506 00:38:06,227 --> 00:38:08,263 Wow, to jest piękne. 507 00:38:10,597 --> 00:38:14,135 To nieletni. Jak sądzimy, ile ma lat? 508 00:38:14,202 --> 00:38:19,040 Ach, trzy do czterech lat jak sądzę, większość. 509 00:38:19,107 --> 00:38:22,510 Wygląda na starszego. 510 00:38:22,576 --> 00:38:24,711 Prawie dojrzały. 511 00:38:27,449 --> 00:38:28,917 Co się stało? 512 00:38:28,983 --> 00:38:31,352 Ile haloperidolu pompowałeś ją? 513 00:38:31,419 --> 00:38:33,587 Muszę założyć kroplówkę. 514 00:38:33,654 --> 00:38:37,658 30 cm3. Ale myślę, że ona jest on. 515 00:38:37,724 --> 00:38:40,195 Nie. Nie, nie ma mowy. 516 00:38:43,531 --> 00:38:47,734 Wow, tak, bez wątpienia te zatrzaski do kloaki. 517 00:38:47,802 --> 00:38:49,770 To nieprofesjonalne z mojej strony. 518 00:38:49,838 --> 00:38:54,342 OK, dotleń go, załóż linię uspokajającą. 519 00:38:54,409 --> 00:38:56,077 I obserwuj jego parametry życiowe, dobrze? 520 00:38:56,144 --> 00:38:58,913 - Tak, proszę pana. - Dobra robota. 521 00:39:00,982 --> 00:39:02,616 Jutro pójdę z tobą. 522 00:39:02,683 --> 00:39:03,918 Pomogę ci złapać pozostałe dwa. 523 00:39:03,985 --> 00:39:05,887 Nie, nie masz żeby to zrobić, Emmo. 524 00:39:05,954 --> 00:39:08,089 nie pytam, mówię. 525 00:39:08,156 --> 00:39:10,959 Jeśli masz tam ludziożerców, oboje musimy dowiedzieć się dlaczego. 526 00:39:25,772 --> 00:39:27,475 „Bahari!” 527 00:39:29,377 --> 00:39:31,179 Poczekaj, Nandi! 528 00:39:34,616 --> 00:39:36,050 Bahari! 529 00:39:37,485 --> 00:39:39,420 Nandi! Nie wchodź do wody, nie wchodź do wody! 530 00:39:39,487 --> 00:39:41,489 Nie wchodź do wody, nie wchodź do wody. 531 00:39:44,159 --> 00:39:45,726 Shaw! 532 00:40:08,383 --> 00:40:13,521 – W porządku, Shaw, rozumiem. 533 00:40:13,588 --> 00:40:15,456 „Nandi?” 534 00:40:24,632 --> 00:40:26,334 'O mój Boże.' 535 00:40:59,033 --> 00:41:01,735 Są tam jeszcze dwa i musimy je znaleźć.. 536 00:41:01,803 --> 00:41:03,972 czy twoja dziewczyna nam pomoże, czy nie. 537 00:41:04,038 --> 00:41:06,507 Wykonujesz swoją pracę, Zrobię swoje. 538 00:41:08,142 --> 00:41:10,578 Cóż, jesteś tym jedynym kto zna Collinsa. 539 00:41:10,645 --> 00:41:12,647 Jak myślisz, co ona zrobi? 540 00:41:12,714 --> 00:41:14,983 To nie twoje zmartwienie. 541 00:41:18,386 --> 00:41:20,188 Już. 542 00:41:25,026 --> 00:41:29,163 Kręcić się? Znalazłeś coś wcześniej? 543 00:41:30,898 --> 00:41:33,835 Pamiętaj o tym, hm, ten sygnał GPS dla Belli 544 00:41:33,901 --> 00:41:35,837 rekin, którego wyśledzili? 545 00:41:35,903 --> 00:41:38,673 Tutaj. 546 00:41:38,740 --> 00:41:42,610 Więc... przeszukałem ostatni Częstotliwość sygnalizatora śledzącego GPS 547 00:41:42,677 --> 00:41:45,046 wysłany na Thasos.. 548 00:41:45,113 --> 00:41:48,983 ...potem podłączyłem się do ich satelity sieci, co jest tylko wskazówką 549 00:41:49,050 --> 00:41:51,853 nie jest...całkowicie legalne, ale... 550 00:41:51,919 --> 00:41:53,221 Powiedz mi, na co patrzę. 551 00:41:53,288 --> 00:41:55,623 Więc mogłem planować kurs sygnału. 552 00:41:55,690 --> 00:41:59,027 Cokolwiek Richard i jego zespół szukali 553 00:41:59,093 --> 00:42:00,795 nigdy nie było w górze żadnej rzeki. 554 00:42:00,862 --> 00:42:02,964 - Cholera, jesteś pewien? - Aha. 555 00:42:03,031 --> 00:42:05,967 Sygnalizator GPS tego rekina został aktywowany jako pierwszy 556 00:42:06,034 --> 00:42:08,303 właśnie... tam. 557 00:42:08,369 --> 00:42:12,040 Placówka badawcza Akheilos, własnością niektórych.. 558 00:42:12,106 --> 00:42:15,476 miliarder, farmaceuta imieniem Carl Durant. 559 00:42:15,543 --> 00:42:17,979 Nie, czekaj, pamiętam to. Było o tym w wiadomościach, prawda? 560 00:42:18,046 --> 00:42:19,347 Całe miejsce zatonęło czy coś? 561 00:42:19,414 --> 00:42:22,050 Jasne, powaliłem tym Duranta. 562 00:42:23,318 --> 00:42:24,986 To znaczy, to dziwne, prawda? 563 00:42:25,053 --> 00:42:28,256 Chcę wiedzieć, co te dupki robią z rekinami. 564 00:42:28,323 --> 00:42:30,091 Albo do nich. 565 00:42:31,559 --> 00:42:33,961 - Em, bardzo mi przykro z powodu Bahari. - Okłamałeś mnie! 566 00:42:34,028 --> 00:42:37,231 Nie wytropiłeś tych rekinów od rzeki Oranje. 567 00:42:37,298 --> 00:42:41,035 Oni-oni uciekli jakiś ośrodek badawczy. 568 00:42:41,102 --> 00:42:42,203 Skąd to wiesz? 569 00:42:42,270 --> 00:42:44,138 Te rekiny zostały zmienione 570 00:42:44,205 --> 00:42:46,074 zaprojektowane, to nie rekiny, Richard! 571 00:42:46,140 --> 00:42:47,942 - To coś innego! - Emmo. Emma... 572 00:42:48,009 --> 00:42:50,244 Co oni robili z nimi w Acheilos? 573 00:42:52,080 --> 00:42:54,749 Lucas! Słyszałeś to? 574 00:42:55,850 --> 00:42:57,452 Co się do cholery dzieje? 575 00:42:57,518 --> 00:42:59,454 Jest za dużo siły w tych hitach 576 00:42:59,520 --> 00:43:00,855 rozwalą kadłub prosto 577 00:43:00,922 --> 00:43:02,623 okno obserwacyjne. 578 00:43:02,690 --> 00:43:04,359 Laboratorium. Laboratorium! 579 00:43:07,395 --> 00:43:09,097 To okno nie przejdzie trwać znacznie dłużej. 580 00:43:09,163 --> 00:43:10,431 Nasze rekiny są właśnie tam, na co czekasz? 581 00:43:10,498 --> 00:43:11,499 Uspokój ich! 582 00:43:11,566 --> 00:43:12,867 Czy im na to pozwolimy? weź ten statek 583 00:43:12,934 --> 00:43:14,335 dół, Richardzie? 584 00:43:16,537 --> 00:43:18,373 Nie. Płatne napiwki. 585 00:43:18,439 --> 00:43:19,941 To nie twoja decyzja zrobić. 586 00:43:20,007 --> 00:43:22,577 Masz zabójczy strzał, bierzesz to. 587 00:43:22,643 --> 00:43:25,213 - „Wyszedłem z tego śmietnika”. - Richard. 588 00:43:25,279 --> 00:43:27,715 Pospiesz się. 589 00:43:29,584 --> 00:43:32,019 Są za głębokie. Nie mogę oddać strzału. 590 00:43:34,522 --> 00:43:36,457 co do.. 591 00:43:36,524 --> 00:43:38,726 Wejdź do środka, jesteśmy na linii ognia. 592 00:43:38,794 --> 00:43:42,831 - Chodź, Miya. - Hej! Dupek. 593 00:43:42,897 --> 00:43:44,732 Jeśli któryś z tych strzałów uderza tutaj 594 00:43:44,800 --> 00:43:48,102 weźmiesz cała wioska w dół. 595 00:43:49,604 --> 00:43:51,539 Pierdolić! 596 00:44:00,915 --> 00:44:03,184 Richarda? 597 00:44:03,251 --> 00:44:05,219 Są tu dla niego. 598 00:44:05,286 --> 00:44:07,955 Następnie je daj czego chcą. 599 00:44:08,022 --> 00:44:09,624 Mam to. 600 00:44:17,732 --> 00:44:19,634 Na co czekasz? Wypuść rekina. 601 00:44:19,700 --> 00:44:22,437 I stracić jedyny żywy okaz mamy wieczność? 602 00:44:24,038 --> 00:44:26,340 Nie ma szans. Teraz daj mi to. 603 00:44:29,043 --> 00:44:33,314 Wracaj... kurwa... precz. 604 00:44:49,697 --> 00:44:52,200 Co się właśnie stało? 605 00:44:57,238 --> 00:44:59,440 Twoje rekiny.. 606 00:45:01,810 --> 00:45:03,611 ...rozumieli. 607 00:45:09,050 --> 00:45:10,585 OK, zasługujesz wyjaśnienie... 608 00:45:10,651 --> 00:45:14,021 Nie! Nie, nie inny twoich wyjaśnień, Richardzie. 609 00:45:14,088 --> 00:45:17,325 Prawda! 610 00:45:17,391 --> 00:45:20,929 Te dwa rekiny były próbując ratować brata. 611 00:45:20,995 --> 00:45:24,732 To nie zaczęło się od Akheilosa, to była praca drugiej generacji. 612 00:45:24,800 --> 00:45:26,767 Zaczęło się od badań na Makos 613 00:45:26,835 --> 00:45:30,238 próbując pozyskać białka leczyć chorobę Alzheimera. 614 00:45:30,304 --> 00:45:32,473 Jasne, ale nie mogli zebrać wystarczająco dużo na próbę 615 00:45:32,540 --> 00:45:35,743 mózgi mako były za mały, co? 616 00:45:35,811 --> 00:45:37,813 Był. 617 00:45:37,880 --> 00:45:40,983 Genetycznie je zmodyfikowali mieć większe mózgi? 618 00:45:41,048 --> 00:45:42,985 Wraz z nim pojawił się Carl Durant. 619 00:45:43,050 --> 00:45:46,387 Teraz zdobył te badania z innym celem. 620 00:45:46,454 --> 00:45:49,892 Gdyby mógł zwiększyć inteligencja byków 621 00:45:49,958 --> 00:45:52,760 umiał inżyniera takie samo traktowanie ludzi. 622 00:45:54,930 --> 00:45:56,364 Skok ewolucyjny. 623 00:45:56,430 --> 00:45:57,698 Brzmisz, jakbyś w to wierzył. 624 00:45:57,765 --> 00:45:59,133 „Wysadzili Akheilos, żeby się zatrzymać” 625 00:45:59,200 --> 00:46:00,969 te rekiny przed ucieczką. 626 00:46:01,035 --> 00:46:03,005 Bella i jej szczenięta wyszedł żywy. 627 00:46:03,070 --> 00:46:05,306 Próbowali schwytać i od tego czasu ich zabijaj. 628 00:46:05,373 --> 00:46:09,310 Wybuchowe przynęty, trucizna, nigdy dwa razy w ten sam sposób. 629 00:46:09,377 --> 00:46:12,313 Tak. Prawidłowy. Bo się uczą. 630 00:46:12,380 --> 00:46:15,583 To są ostatnie potomstwa Belli. 631 00:46:15,650 --> 00:46:17,552 Zostały tylko trzy. 632 00:46:17,618 --> 00:46:20,789 Genotics Labs kupiło patenty do leczenia choroby Alzheimera 633 00:46:20,856 --> 00:46:22,323 i zwiększanie inteligencji. 634 00:46:22,390 --> 00:46:24,225 OK, więc to zrobisz wyrzeźbij tam Człowieka z Blizną... 635 00:46:24,292 --> 00:46:28,396 „O mój Boże! Po prostu oszczędź mi osądu, Emmo. 636 00:46:28,462 --> 00:46:31,934 Teraz możemy pomóc ludziom, nie tylko o tym rozmawiać. 637 00:46:32,000 --> 00:46:33,969 - Oh. 638 00:46:34,036 --> 00:46:36,203 Oglądać. 639 00:46:40,141 --> 00:46:43,644 Kiedy aktywuję moduł śledzący Belli 640 00:46:43,711 --> 00:46:47,415 ten rekin jest niezwykle wrażliwe neuro-elektro 641 00:46:47,481 --> 00:46:50,618 system recepcyjny, włącza się szósty zmysł. 642 00:46:55,656 --> 00:46:57,758 Tęskni za nią. 643 00:46:57,826 --> 00:47:00,796 Kiedy urodziły się te rekiny, ich... ich mózgi były 644 00:47:00,862 --> 00:47:02,831 z nadrukiem ich matki częstotliwość trackera 645 00:47:02,898 --> 00:47:05,433 To znaczy, to jeden z tych gówno, szczęśliwe wypadki. 646 00:47:05,499 --> 00:47:06,267 Nie. 647 00:47:06,334 --> 00:47:07,836 Tworzy potężną, 648 00:47:07,903 --> 00:47:09,370 połączenie emocjonalne. 649 00:47:09,437 --> 00:47:12,340 Użyłem tego do narysowania byków do mnie wczoraj 650 00:47:12,406 --> 00:47:14,141 i chociaż o tym wiedzieli że ich matka nie żyje 651 00:47:14,208 --> 00:47:15,610 nie mogli się powstrzymać. 652 00:47:15,676 --> 00:47:18,046 Jasne, więc dlatego miałeś latarnię Belli. 653 00:47:18,112 --> 00:47:22,116 Ja po prostu.. Nie mogę wystarczająco blisko, aby je złapać. 654 00:47:22,183 --> 00:47:24,418 Są zbyt mądrzy. 655 00:47:24,485 --> 00:47:28,023 Ale to ich pociąga częstotliwość tak samo. 656 00:47:28,090 --> 00:47:29,724 Emma.. 657 00:47:29,791 --> 00:47:32,360 Jeśli-jeśli możemy się uczyć mózg tego rekina 658 00:47:32,426 --> 00:47:35,030 jeśli możemy rozwinąć to samo rodzaj więzi między ludźmi 659 00:47:35,097 --> 00:47:36,597 wyobraź sobie, jak możemy zmienić świat 660 00:47:36,664 --> 00:47:40,836 aby ludzkość poczuła, Emmo, i od tego... do działania. 661 00:47:40,902 --> 00:47:43,437 Przestań, po prostu to wyłącz. 662 00:47:45,040 --> 00:47:46,607 Zatrzymywać się. 663 00:47:50,511 --> 00:47:56,051 - To tortura. - Nie, Emmo, to jest postęp. 664 00:47:56,118 --> 00:47:57,819 Wyłącz to, przysięgam do pierdolonego Boga 665 00:47:57,886 --> 00:48:01,823 lepiej to wyłącz, kurwa, wyłącz to, Richard! 666 00:48:01,890 --> 00:48:03,658 Jest wyłączone. 667 00:48:13,167 --> 00:48:17,271 Przepraszam. Ale skłamałem, ponieważ Wiedziałem, że nigdy tego nie zaakceptujesz. 668 00:48:17,338 --> 00:48:18,840 Cóż, masz rację w takim razie o jednej rzeczy. 669 00:48:18,907 --> 00:48:21,409 To najcenniejsze zwierzę na planecie 670 00:48:21,475 --> 00:48:23,277 a zegar tyka. 671 00:48:23,344 --> 00:48:24,578 Te nieletnie dojrzewają szybciej 672 00:48:24,645 --> 00:48:25,881 niż kiedykolwiek wcześniej widzieliśmy 673 00:48:25,947 --> 00:48:28,683 jeśli nie uda nam się uchwycić pozostałe dwa tutaj 674 00:48:28,749 --> 00:48:31,053 teraz, jeśli się połączą, To znaczy, widzisz, co potrafią 675 00:48:31,119 --> 00:48:33,822 jak mogą zabić. 676 00:48:33,889 --> 00:48:36,925 To koniec oceanu. 677 00:48:36,992 --> 00:48:39,861 Wszystko na czym nam zależy. 678 00:48:39,928 --> 00:48:41,863 Nie widzisz tego? 679 00:48:44,665 --> 00:48:46,935 Tak. 680 00:48:48,736 --> 00:48:50,204 Tak, rozumiem. 681 00:48:50,271 --> 00:48:52,640 Widzę, że wiedziałeś dokładnie z czym mieliśmy do czynienia 682 00:48:52,707 --> 00:48:54,843 i ktoś na kim mi zależy nie żyje. 683 00:48:59,680 --> 00:49:03,952 - Nie wiem, co to było. - Ale trochę mi się to podobało. 684 00:49:15,897 --> 00:49:18,399 Nie powinienem był mówić twoja dziewczyna cokolwiek. 685 00:49:18,466 --> 00:49:20,434 Twoje cholerne rekiny są mądrzejsze niż ty. 686 00:49:20,501 --> 00:49:22,603 Okno zostało naprawione, możesz iść. 687 00:49:22,670 --> 00:49:25,841 Tak? Jesteś tutaj próbując uratować świat 688 00:49:25,907 --> 00:49:28,743 ale nie masz nic przeciwko umieszczeniu życie wszystkich innych jest zagrożone. 689 00:49:28,810 --> 00:49:30,678 Powiedziałem wyjdź, Lucas. 690 00:49:30,745 --> 00:49:32,580 Po co to trzymać twoja magiczna przynęta na rekina 691 00:49:32,646 --> 00:49:36,118 tajemnica przed nami, Richardzie? co? 692 00:49:36,184 --> 00:49:37,518 Hej, oddaj to. 693 00:49:39,420 --> 00:49:42,356 Och, nie chciałeś Laboratoria Genotyki wiedzieć? 694 00:49:42,423 --> 00:49:44,159 Martwisz się o etykę tutaj? 695 00:49:44,226 --> 00:49:46,995 Lub własną przyszłą wypłatę kiedy odchodzisz z pracy 696 00:49:47,062 --> 00:49:49,197 dla Genotyki i założyć własną firmę? 697 00:49:49,263 --> 00:49:51,632 - To absurdalne. - Czy to prawda? 698 00:49:51,699 --> 00:49:54,535 Gdybyś tego przed nami nie zataił, moglibyśmy skończyć 699 00:49:54,602 --> 00:49:58,039 nasza praca tutaj o wiele szybciej. 700 00:49:58,106 --> 00:49:59,673 Co zrobisz? 701 00:49:59,740 --> 00:50:03,145 Jesteś taki mądry, co myślisz? 702 00:50:03,211 --> 00:50:05,247 Och, daj spokój, nie wyglądaj na zaskoczonego. 703 00:50:05,312 --> 00:50:09,084 Nie jesteśmy ci, którzy ulepszyli rekina, 704 00:50:09,151 --> 00:50:11,887 ale jesteśmy żałosnymi dupkami wysłali 705 00:50:11,953 --> 00:50:14,655 żeby posprzątać bałagan. 706 00:50:14,722 --> 00:50:17,625 Atak dwóch rekinów byczych 100-metrowy statek 707 00:50:17,691 --> 00:50:20,896 a potem wycofaj się, ponieważ rozpoznali broń? 708 00:50:22,463 --> 00:50:25,566 To nie jest prawdziwe, to... nie zdarza się. 709 00:50:25,633 --> 00:50:27,701 - Ty też to widziałeś. - Pewnie, że tak. 710 00:50:27,768 --> 00:50:31,807 - Okej, więc co teraz zrobimy? - Zgłoś to. 711 00:50:31,873 --> 00:50:33,809 - Kręcić się? - Tak, to będzie problem. 712 00:50:33,875 --> 00:50:35,844 - Dlaczego? - Internet znowu nie działa. 713 00:50:35,911 --> 00:50:41,515 W zasadzie wszystko to Żyję dla... prawie wszystkiego. 714 00:50:41,582 --> 00:50:44,451 - Czy to może być satelita? - Aha, tak. Może być. 715 00:50:46,988 --> 00:50:48,756 OK, utrzymaj fort. 716 00:50:58,632 --> 00:51:00,001 W porządku, chłopcy. 717 00:51:02,603 --> 00:51:04,973 - Czas to zakończyć. - Kopiuj. 718 00:51:07,042 --> 00:51:08,944 Wracają do środka. 719 00:51:09,010 --> 00:51:11,445 Mają coś w tym całkiem fajnie wyglądająca metalowa obudowa. 720 00:51:11,512 --> 00:51:14,348 Jakby, funky na sposób Jamesa Browna lub… 721 00:51:15,482 --> 00:51:16,818 Jak myślisz? 722 00:51:20,322 --> 00:51:23,624 - Czy ten dron jest naprawiony i gotowy? - Tak. 723 00:51:23,691 --> 00:51:25,827 Zobaczmy, co robią. 724 00:51:41,977 --> 00:51:44,813 - Oh. - Bądź ostrożny. Dzięki. 725 00:52:17,544 --> 00:52:18,947 Blisko, ale nie za blisko. 726 00:52:19,014 --> 00:52:21,149 Uwielbiam ten asortyment na tym dziecku. 727 00:52:49,878 --> 00:52:51,512 Co oni do cholery robią? 728 00:52:51,578 --> 00:52:54,515 Hej, chłopaki, chodźcie tu! 729 00:52:54,581 --> 00:52:56,918 Mam przekaz z drona na Trytonie. 730 00:53:01,588 --> 00:53:03,825 Zobaczmy, co mają w takim przypadku. 731 00:53:06,094 --> 00:53:07,929 Powiększ. 732 00:53:12,133 --> 00:53:14,202 O cholera. 733 00:53:14,269 --> 00:53:17,172 Co masz na myśli mówiąc: „O cholera”? 734 00:53:17,238 --> 00:53:19,240 Co on ma na myśli, mówiąc „O cholera”? 735 00:53:23,744 --> 00:53:26,147 Muszę znaleźć Emmę... teraz. 736 00:53:40,462 --> 00:53:42,529 Gówno. 737 00:53:42,596 --> 00:53:45,066 Głupi pomysł, doktorze Collins. 738 00:53:45,133 --> 00:53:47,135 Emmo, gdzie jesteś? 739 00:54:10,524 --> 00:54:11,960 Pierdolić. 740 00:54:25,306 --> 00:54:26,908 OK, więc sprawa jest taka. 741 00:54:26,975 --> 00:54:30,145 - Przecięli linię satelitarną. - Emmo. 742 00:54:30,211 --> 00:54:32,613 Mają jednego rekina oni się wyrzeźbią 743 00:54:32,679 --> 00:54:34,816 i chcą zabić pozostałe dwa... szybko. 744 00:54:34,883 --> 00:54:37,485 Jeśli te dwa młode byki zacznij robić dzieci... 745 00:54:37,551 --> 00:54:40,088 Mówimy o... seamageddonie. 746 00:54:41,890 --> 00:54:44,993 - Seamageddon? - Większa ryba do smażenia, Emma. 747 00:54:45,060 --> 00:54:48,129 Co? Nie, to jest tak duże, jak to tylko możliwe... 748 00:54:48,196 --> 00:54:51,232 Posłuchaj mnie, to była kopalnia że wiercili 749 00:54:51,299 --> 00:54:53,168 w ścianę pokoju dziecięcego. 750 00:54:55,569 --> 00:54:56,971 Za tonące statki. 751 00:54:57,038 --> 00:54:59,740 Jej tata i ja zatrudnialiśmy te same w Zatoce. 752 00:54:59,808 --> 00:55:01,910 Przywiązują się magnetycznie do kadłuba. 753 00:55:01,976 --> 00:55:04,479 Dają cholerną siłę, uwierz mi. 754 00:55:04,546 --> 00:55:06,014 Jak korzystają z kopalni? 755 00:55:06,081 --> 00:55:08,682 Mam nadzieję, że dopisze im szczęście że te dwa żarłacze bycze 756 00:55:08,749 --> 00:55:11,052 zdarzyło Ci się pływać? 757 00:55:11,119 --> 00:55:12,554 Geografia. 758 00:55:12,619 --> 00:55:15,123 Przedszkole jest w rowie, kanion otoczony dwiema ścianami. 759 00:55:15,190 --> 00:55:17,859 Fala uderzeniowa z tej kopalni będzie odbijać się między ścianami 760 00:55:17,926 --> 00:55:20,095 tam i z powrotem, tworząc pieprzony blender z piekła rodem. 761 00:55:20,161 --> 00:55:23,865 — Energia kinetyczna w tym kanion wszystko zniszczy. 762 00:55:23,932 --> 00:55:25,599 – W takim razie nastąpi fala uderzeniowa lejek w górę' 763 00:55:25,666 --> 00:55:28,069 tworząc potężną falę, minitsunami. 764 00:55:28,136 --> 00:55:30,771 Uderzy w Little Happy z pełną siłą, wprost 765 00:55:30,839 --> 00:55:32,474 i zajmij całą wioskę w dół. 766 00:55:32,540 --> 00:55:34,109 A my z nim. 767 00:55:34,175 --> 00:55:37,245 Jedyne bezpieczne miejsce w promieniu wielu kilometrów będzie ich cholerną łodzią. 768 00:55:39,314 --> 00:55:42,317 - Muszę porozmawiać z Richardem. - To nie będzie miało znaczenia. 769 00:55:42,383 --> 00:55:46,888 - Emmo! - Shaw. Pozostawać w miejscu. Mam na myśli to. 770 00:55:54,896 --> 00:55:58,500 Chciałeś nas ostrzec? Albo były po prostu pozwolisz nam utonąć? 771 00:55:58,566 --> 00:56:01,402 - O czym ty mówisz? - Mówię o kopalni. 772 00:56:03,404 --> 00:56:05,639 Emma.. 773 00:56:05,706 --> 00:56:07,475 Jakie moje? 774 00:56:07,542 --> 00:56:09,911 Ten, który umieściłeś w przedszkolu. 775 00:56:09,978 --> 00:56:12,780 Czy myślisz poważnie Mam wierzyć 776 00:56:12,847 --> 00:56:14,816 nic nie wiedziałeś o tym, Richardzie? 777 00:56:14,883 --> 00:56:16,784 — Albo o przecięciu satelity Linia komunikacyjna? 778 00:56:16,851 --> 00:56:19,220 Przysięgam, że nie wiem o czym mówisz. 779 00:56:22,257 --> 00:56:23,825 Lucas. 780 00:56:25,393 --> 00:56:26,828 Hej. 781 00:56:29,297 --> 00:56:33,334 - Co zrobiłeś? - Wykonywałem rozkazy. 782 00:56:33,401 --> 00:56:38,139 Znajdź Bellę, schwytaj ją lub zabij potomstwo, zanim będzie mogło się rozmnażać 783 00:56:38,206 --> 00:56:41,176 co mogłoby być całkiem sporo w każdej chwili. 784 00:56:41,242 --> 00:56:43,811 Prawdopodobnie będą mieli do tego czasu pieprzone ręce. 785 00:56:43,878 --> 00:56:45,346 Wybieram więc „zabij”. 786 00:56:45,413 --> 00:56:48,183 Lucas, nasze rozkazy nie obejmują wysadzanie czegokolwiek w powietrze 787 00:56:48,249 --> 00:56:49,384 lub zamordowanie kogokolwiek. 788 00:56:49,450 --> 00:56:52,854 Cóż, naprawdę myślisz że nas tu wysłali 789 00:56:52,921 --> 00:56:54,455 opracowywać leki dla powolnych dzieci? 790 00:56:54,522 --> 00:56:57,892 Albo co? Tak więc mogą dostać As i naucz się grać na oboju 791 00:56:57,959 --> 00:57:00,261 w drodze na Harvard? 792 00:57:00,328 --> 00:57:03,398 Laboratoria Genotics nas nie przysłały tutaj, aby przynieść korzyść ludzkości 793 00:57:03,464 --> 00:57:05,967 ty głupia kurwo! 794 00:57:06,034 --> 00:57:07,502 Po prostu zakrywają ich tyłki 795 00:57:07,569 --> 00:57:10,638 chroniąc swoje patenty, cenę ich akcji. 796 00:57:10,704 --> 00:57:14,509 Ponieważ ludzie – ludzie którzy teraz wszystko kontrolują 797 00:57:14,576 --> 00:57:17,145 stary, zapłacą wszystko więc ich dzieci 798 00:57:17,212 --> 00:57:19,514 może kontrolować wszystko kiedy to wszystko się zacznie 799 00:57:19,581 --> 00:57:20,982 obrócić się w gówno. 800 00:57:21,049 --> 00:57:23,851 „Proszę, chłopcze, tu jest miliard dolarów 801 00:57:23,918 --> 00:57:27,088 i 40 punktów IQ.” 802 00:57:27,155 --> 00:57:29,723 Widzisz, o to chodzi przetrwanie, ludzie. 803 00:57:32,393 --> 00:57:33,394 Wejdź do środka. 804 00:57:33,461 --> 00:57:35,563 A przetrwanie to wszystko o pieniądze. 805 00:57:35,630 --> 00:57:36,831 Wejdź do środka! Idź teraz! 806 00:57:36,898 --> 00:57:37,966 - Schowaj się! - „Shaw!” 807 00:57:38,032 --> 00:57:39,234 Nie każdy zostaje rekinem. 808 00:57:39,300 --> 00:57:41,636 - Czekaj, nie! - Iść! Iść! Iść! 809 00:57:41,703 --> 00:57:43,538 Szybciej, kręć! 810 00:57:52,413 --> 00:57:55,783 - NIE! Shaw, uważaj! - Shaw! 811 00:58:03,157 --> 00:58:06,361 - Shaw! - Nie, nie! 812 00:58:09,864 --> 00:58:11,966 Schodzić! 813 00:58:32,687 --> 00:58:33,855 - Łukasz! - Zatrzymywać się! 814 00:58:33,921 --> 00:58:36,124 Co do cholery robisz? 815 00:58:36,190 --> 00:58:39,260 Za co mi płacą. Posprzątaj bałagan. 816 00:58:48,870 --> 00:58:50,338 Pierdolić! 817 00:58:55,810 --> 00:58:57,445 Musimy wznieść się wyżej. 818 00:59:00,848 --> 00:59:04,085 NIE! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Puścić! 819 00:59:05,953 --> 00:59:08,690 Emmo! 820 00:59:08,756 --> 00:59:11,225 Zatrzymywać się! NIE! 821 00:59:35,350 --> 00:59:37,018 - Emmo, uciekaj! 822 00:59:37,085 --> 00:59:39,520 Uważaj na to, Schill! 823 00:59:47,995 --> 00:59:52,100 Gdzie są nasi kurwa Einsteiny, kiedy ich, kurwa, potrzebujesz? 824 00:59:55,370 --> 01:00:00,007 - Nie, nie. Musimy wyjść! - NIE! NIE! Kręcić się! Kręcić się! Kręcić się! 825 01:00:00,074 --> 01:00:01,609 Tam są rekiny! 826 01:00:08,616 --> 01:00:10,551 Mija! Kręcić się! 827 01:00:10,618 --> 01:00:12,887 - Shaw! - Shaw! 828 01:00:12,954 --> 01:00:16,491 Rekin! Zostań w środku! Wyciągnę cię! 829 01:00:33,141 --> 01:00:35,209 - Shaw. - Emmo. 830 01:00:36,711 --> 01:00:39,614 Shawa. 831 01:00:39,680 --> 01:00:41,449 Czy wszystko w porządku? Dobrze się czujesz? 832 01:00:41,516 --> 01:00:43,050 - Tak. - Dobra. 833 01:00:43,117 --> 01:00:45,386 - Miya. Kręcić się? - Wewnątrz. 834 01:00:46,687 --> 01:00:48,356 O mój Boże. 835 01:00:48,423 --> 01:00:50,625 - O mój Boże, mogę... - Emma, nie nadużywaj szczęścia. 836 01:00:50,691 --> 01:00:52,193 Rekin jest tuż pod nim. 837 01:00:52,260 --> 01:00:54,328 Jeśli nie rozbroimy tej miny, nikomu z nas się to nie uda. 838 01:00:54,395 --> 01:00:56,063 W chwili, gdy dostaną ten statek na bezpieczną odległość 839 01:00:56,130 --> 01:00:58,199 zdetonują to. 840 01:00:58,266 --> 01:01:02,036 Słuchaj, masz Miyę i Spina, Zdobędę minę. 841 01:01:02,103 --> 01:01:03,638 Nie, pływasz jak mors, nurkuję. 842 01:01:03,704 --> 01:01:06,007 - Dobra, nieważne. - Kiedy to znajdę, co mam zrobić? 843 01:01:06,073 --> 01:01:07,742 Zabieraj tu swoją dupę, szybko. 844 01:01:07,810 --> 01:01:09,610 Wymyślę sposób aby to rozbroić. 845 01:01:09,677 --> 01:01:11,078 - Iść. - Dobra. 846 01:01:21,489 --> 01:01:24,258 Ostrożnie, Shaw! Bądź ostrożny! 847 01:01:33,134 --> 01:01:35,838 - Miya. - Shaw! 848 01:01:35,904 --> 01:01:39,207 - Kręcić się! - Shaw! 849 01:01:39,273 --> 01:01:42,911 - Shaw! - Shaw! 850 01:01:42,977 --> 01:01:45,713 Shaw! 851 01:02:10,873 --> 01:02:14,008 Wiesz, co robić. 852 01:02:14,075 --> 01:02:15,576 Zrobione. 853 01:02:18,713 --> 01:02:20,515 Lucas, kimkolwiek jesteś myślę o zrobieniu, 854 01:02:20,581 --> 01:02:22,283 po prostu przestań, proszę! 855 01:02:24,519 --> 01:02:27,321 Musisz dokonać wyboru, szefie. 856 01:02:27,388 --> 01:02:30,291 Zostań na statku i odbierz czek 857 01:02:30,358 --> 01:02:33,962 lub możesz dołączyć twoja szkolna sympatia. 858 01:02:34,028 --> 01:02:36,464 To powinno być oczywiste, Richardzie. 859 01:02:36,531 --> 01:02:39,801 No wiesz, te rekiny są bardziej ludzcy niż ty teraz. 860 01:02:39,868 --> 01:02:41,736 Przynajmniej im na tyle zależy spróbuj odzyskać ich brata. 861 01:02:41,803 --> 01:02:46,140 Co cię to obchodzi, Lucas? Wychodzisz i zarabiasz. 862 01:02:54,816 --> 01:02:57,118 Masz rację. 863 01:02:57,184 --> 01:02:59,253 To oczywiste. 864 01:03:03,491 --> 01:03:05,059 Nie. 865 01:03:07,261 --> 01:03:10,398 Wolałbym umrzeć razem z nią niż żyć tak jak ty. 866 01:03:24,312 --> 01:03:26,347 Miłośnik rekinów, co? 867 01:03:28,817 --> 01:03:31,385 Spójrz na mnie. Nurkować. 868 01:03:31,452 --> 01:03:33,387 Po prostu zanurkuj. 869 01:03:41,596 --> 01:03:43,331 Weź to. 870 01:03:45,901 --> 01:03:47,635 Oddychać. 871 01:03:47,702 --> 01:03:50,171 Masz to. 872 01:03:55,109 --> 01:03:57,111 Tak. 873 01:04:00,414 --> 01:04:02,650 Mała wycieczka przed wyjazdem. 874 01:04:08,155 --> 01:04:10,558 Pójdziemy od tyłu. 875 01:04:18,466 --> 01:04:20,334 Po prostu zostań tutaj i, uh... 876 01:04:20,401 --> 01:04:22,603 Czekaj, zostać tutaj? Zostań tutaj. 877 01:04:22,670 --> 01:04:25,306 Nie, musimy sprawdzić, czy jeden z tych rzeczy jest tam. 878 01:04:26,407 --> 01:04:27,441 - Dobra. - Kręcić się. 879 01:04:27,508 --> 01:04:29,210 Zaraz wrócę, dobrze? 880 01:04:29,276 --> 01:04:34,148 - Kręcić się. Obiecaj mi. - Obiecuję. 881 01:04:34,215 --> 01:04:37,853 - Obiecuję, obiecuję? - Obiecaj, obiecaj. 882 01:05:07,049 --> 01:05:08,516 Gówno. 883 01:05:10,184 --> 01:05:13,121 Hej, sąsiadko. 884 01:05:13,187 --> 01:05:14,655 Pierdolić. 885 01:05:21,963 --> 01:05:23,764 Chodź, stary. 886 01:05:27,401 --> 01:05:29,437 Nie musisz tego robić. 887 01:05:38,080 --> 01:05:40,115 Chodź, stary. 888 01:05:40,182 --> 01:05:42,750 Zobaczmy, co masz. 889 01:05:42,818 --> 01:05:46,454 Co powiedziałeś? Zostawiłem aparat słuchowy w środku. 890 01:05:46,520 --> 01:05:48,389 Dlaczego nie przyjdziesz trochę bliżej, synku? 891 01:05:48,456 --> 01:05:50,826 - Sonny? - „Tak, zgadza się”. 892 01:05:50,892 --> 01:05:52,393 Tak. 893 01:05:55,262 --> 01:05:57,598 - Chodź, suko. - Tak. 894 01:06:22,757 --> 01:06:24,391 Obiecałeś. 895 01:06:34,202 --> 01:06:36,905 - Ach! - Cii, ciii, ciii. 896 01:06:38,439 --> 01:06:40,341 Jeden z nich właśnie tam. 897 01:06:40,407 --> 01:06:42,510 - Dobra? Musimy się ukryć. - Ukrywać? 898 01:06:42,576 --> 01:06:44,745 - Teraz. - Ukryj się gdzie? 899 01:06:50,152 --> 01:06:51,887 O cholera! Cholera! 900 01:06:53,521 --> 01:06:56,925 Idź na górę! Idź, idź, idź! 901 01:06:59,995 --> 01:07:03,430 No dalej! 902 01:07:03,497 --> 01:07:06,034 Kurwa, cholera, cholera. 903 01:07:31,392 --> 01:07:34,162 Spodziewałem się po Tobie więcej, stary człowieku! 904 01:07:34,229 --> 01:07:36,630 To było zbyt łatwe. 905 01:07:36,697 --> 01:07:39,034 No dalej. Wstawać. 906 01:07:41,069 --> 01:07:42,703 Wstawać! 907 01:07:49,343 --> 01:07:53,048 Pierdolić. Latarnia. 908 01:07:56,251 --> 01:08:01,189 Miya, muszę ci powiedzieć coś, bo jeśli tego nie zrobię.. 909 01:08:01,256 --> 01:08:06,694 Przez całe życie byłem, jak, boi się wszystkiego. 910 01:08:06,760 --> 01:08:09,965 I-i, i wtedy cię poznałem. 911 01:08:11,066 --> 01:08:13,335 I sprawiasz, że mniej się boję. 912 01:08:13,434 --> 01:08:15,170 I kocham to. 913 01:08:15,237 --> 01:08:18,206 I kocham to-to śmiejesz się z moich żartów 914 01:08:18,273 --> 01:08:19,941 chociaż nie są zabawne. 915 01:08:20,008 --> 01:08:21,742 I kocham to naśmiewasz się ze mnie 916 01:08:21,810 --> 01:08:25,412 Kiedy mówię głupie rzeczy, czyli cały czas. 917 01:08:25,479 --> 01:08:30,618 I... po prostu kocham jak sprawiasz, że się czuję. 918 01:08:30,684 --> 01:08:33,721 I, uh, kiedy z tego wyjdziemy 919 01:08:33,788 --> 01:08:37,058 i wyjdziemy z tego, Obiecuję 920 01:08:37,125 --> 01:08:39,794 kiedy to robimy.. 921 01:08:39,861 --> 01:08:43,031 Naprawdę chciałbym spędzić wolny czas z tobą jeszcze trochę. 922 01:08:53,574 --> 01:08:55,576 Jest w porządku. 923 01:08:58,746 --> 01:09:01,715 - Oh. Kręcić się. - Cholera! 924 01:09:01,783 --> 01:09:04,618 Jest krew. To jest wszędzie. 925 01:09:17,265 --> 01:09:18,565 To było blisko. 926 01:09:37,919 --> 01:09:40,388 Hrabia! 927 01:09:40,454 --> 01:09:42,556 Skończ z tym gównem. 928 01:09:44,426 --> 01:09:45,961 Następnie wróć na statek. 929 01:09:50,464 --> 01:09:51,433 Pospiesz się! 930 01:10:12,320 --> 01:10:14,923 - NIE! - Kurwa! 931 01:10:14,990 --> 01:10:17,524 Nie, nie, nie! 932 01:10:33,074 --> 01:10:35,810 Nie trumna, nie trumna. 933 01:10:40,382 --> 01:10:43,084 Nie trumna, nie trumna. 934 01:10:43,151 --> 01:10:45,920 Nie trumna. Nie trumna. 935 01:10:53,461 --> 01:10:55,864 Nie trumna, nie trumna. 936 01:10:57,598 --> 01:10:59,934 - Ach! - Mija! 937 01:11:00,001 --> 01:11:01,136 Argh! 938 01:11:38,373 --> 01:11:40,641 NIE! NIE! NIE! 939 01:11:52,420 --> 01:11:54,522 NIE! 940 01:12:21,615 --> 01:12:23,818 Och, Sally. 941 01:12:48,709 --> 01:12:51,246 Schill, skończyłeś już z nią? 942 01:12:55,316 --> 01:12:56,885 Schilla. 943 01:12:59,020 --> 01:13:02,157 Shaw, słyszysz mnie? Shawa? 944 01:13:02,223 --> 01:13:05,426 - Emmo? - 'Gdzie jesteś? Proszę wejść.' 945 01:13:08,096 --> 01:13:11,299 - Emmo! - Shaw? O Boże, Shaw. 946 01:13:13,935 --> 01:13:17,872 Posłuchaj mnie. Potrzebuję twojej pomocy. 947 01:13:17,939 --> 01:13:20,808 Emma, te byki są tuż nad tobą. 948 01:13:20,875 --> 01:13:24,711 Tak, bez kitu. Mam kopalnię. 949 01:13:24,779 --> 01:13:26,548 I te dwa byki wiem co to jest. 950 01:13:26,614 --> 01:13:27,849 Co masz na myśli? 951 01:13:27,916 --> 01:13:29,384 – powiedział Ryszard użyli materiałów wybuchowych 952 01:13:29,450 --> 01:13:32,220 na tych rekinach wcześniej. 953 01:13:32,287 --> 01:13:34,055 Myślę, że mogę wrócić. 954 01:13:50,205 --> 01:13:55,210 Shaw! Thasos, zaraz wyjeżdża! 955 01:13:55,276 --> 01:13:58,279 Emma, Lucas zaraz odejdzie, może wysadzić minę 956 01:13:58,346 --> 01:14:00,548 w każdej chwili, musisz go rozbroić. 957 01:14:00,615 --> 01:14:03,418 „Jestem w zatoce, te byki na mojej dupie, 958 01:14:03,484 --> 01:14:04,986 „Czy możesz je ode mnie zdjąć?” 959 01:14:07,622 --> 01:14:08,690 Stać bezczynnie. 960 01:14:20,835 --> 01:14:22,736 Złap go za nogi. 961 01:14:42,790 --> 01:14:44,158 - Przepraszam, kolego. 962 01:14:44,225 --> 01:14:47,295 Dziękuję, Shaw. I bardzo mi przykro. 963 01:14:47,362 --> 01:14:51,332 - Przepraszam? Przepraszam za co, Emmo? - Coś, co muszę zrobić. 964 01:14:51,399 --> 01:14:54,435 - Co? - Nie spodoba ci się to. Do widzenia.' 965 01:14:54,502 --> 01:14:57,771 Do widzenia? Nie, nie, do widzenia. Co masz na myśli mówiąc „cześć”? 966 01:14:59,173 --> 01:15:00,808 Emmo! 967 01:15:18,760 --> 01:15:21,896 Emmo, Lucas wychodzi. Emmo! 968 01:15:34,208 --> 01:15:37,178 Bóg. 969 01:15:40,415 --> 01:15:42,083 Tęsknisz za mną? 970 01:15:46,988 --> 01:15:49,190 Rekiny je złapały. 971 01:16:00,868 --> 01:16:03,137 Lucas. 972 01:16:03,204 --> 01:16:05,473 w jego dłoni on ma detonator. 973 01:16:08,710 --> 01:16:09,877 Gdzie jest kopalnia? 974 01:16:16,584 --> 01:16:19,387 Mały szczęśliwy.. 975 01:16:19,454 --> 01:16:21,389 ...Poznaj Wielkiego Nieszczęśliwego. 976 01:16:53,688 --> 01:16:56,958 Wynośmy się stąd. Wszyscy możemy się co do tego zgodzić, prawda? 977 01:16:57,024 --> 01:16:58,326 - Weźmiemy moją łódź. - W porządku. 978 01:16:58,393 --> 01:17:00,428 Przyniosę trochę słodkiej wody, trochę zapasów. 979 01:17:00,495 --> 01:17:03,464 Emma? 980 01:17:03,531 --> 01:17:05,099 Nie mogę wyjechać. 981 01:17:05,166 --> 01:17:08,336 O czym ty mówisz? 982 01:17:08,403 --> 01:17:10,738 Nie pytam żadnego z was zostać, ale nie mogę iść, 983 01:17:10,806 --> 01:17:12,206 nie, dopóki to się nie skończy. 984 01:17:12,273 --> 01:17:16,644 To już koniec, do cholery. Żyjemy, chłopaki. 985 01:17:16,711 --> 01:17:19,914 To samo tyczy się byków. Ryszard i ten dupek Lucas miał rację. 986 01:17:19,981 --> 01:17:22,150 Jeśli te rzeczy się łączą.. 987 01:17:22,216 --> 01:17:23,518 ...nie wiemy czym mogliby się stać. 988 01:17:23,584 --> 01:17:25,186 Mają rację? O czym ty mówisz? 989 01:17:25,253 --> 01:17:27,522 Spędziłeś całe życie próbując ratować rekiny. 990 01:17:27,588 --> 01:17:30,224 Wiem, ale.. 991 01:17:30,291 --> 01:17:32,960 - Ale co? - To jest większe od nas. 992 01:17:33,027 --> 01:17:35,029 To nie nasza odpowiedzialność, drogie panie. 993 01:17:35,096 --> 01:17:37,698 Cóż, jeśli to nie nasze odpowiedzialność, Shaw, czyja? 994 01:17:39,835 --> 01:17:44,038 Jesteśmy jedyni na Ziemi kto może ich powstrzymać... właśnie teraz. 995 01:17:44,105 --> 01:17:46,240 Nie dostaniemy kolejna szansa. 996 01:17:49,944 --> 01:17:52,113 Mój tata nigdy się nie wycofał z walki. 997 01:17:53,882 --> 01:17:57,952 Po prostu walczył mocniej. Co z tobą? 998 01:18:00,388 --> 01:18:03,892 Musisz być zajebisty żartuję sobie, Emmo. 999 01:18:03,958 --> 01:18:05,660 Więc jak znajdziesz te potwory? 1000 01:18:05,726 --> 01:18:09,932 Dokładnie. Oni odeszli, mogą być teraz mile stąd. 1001 01:18:09,997 --> 01:18:12,633 To nie są potwory, zrobiliśmy im to. 1002 01:18:21,476 --> 01:18:24,579 - Sygnalizator GPS Sharka. - Nie byle jaki rekin. 1003 01:18:24,645 --> 01:18:27,548 Bella. Ich matka. 1004 01:18:27,615 --> 01:18:29,250 Czują to każdego dnia ich życia. 1005 01:18:29,317 --> 01:18:31,352 Richard mi to powiedział nawet ich mózgi zostały odciśnięte 1006 01:18:31,419 --> 01:18:35,556 na tej konkretnej częstotliwości, poszli za tym jak instynkt 1007 01:18:35,623 --> 01:18:36,825 Sam to widziałem. W porządku? 1008 01:18:36,892 --> 01:18:41,429 Do tych byków... ta latarnia jest ich matką. 1009 01:18:42,931 --> 01:18:44,499 Nie rozumiem tego. 1010 01:18:48,135 --> 01:18:50,271 Nie pójdę za nimi. 1011 01:18:53,074 --> 01:18:55,743 Dostanę je wrócić. 1012 01:19:02,283 --> 01:19:05,921 - To wszystko, co mamy. - Nie wszyscy. 1013 01:19:05,988 --> 01:19:07,488 Dołączę to do drona 1014 01:19:07,555 --> 01:19:09,590 zabierz ich do zatoki, tuż obok twojego domu 1015 01:19:09,657 --> 01:19:12,260 i przeszłość tutaj, i dookoła i dookoła 1016 01:19:12,326 --> 01:19:14,262 dopóki ich nie zabijemy. 1017 01:19:18,366 --> 01:19:21,168 - Dla Bahariego. - Dla Miyi i Spina. 1018 01:19:21,235 --> 01:19:23,271 Dla nas wszystkich. 1019 01:19:36,284 --> 01:19:38,352 OK, przyjdę. 1020 01:19:50,698 --> 01:19:52,868 - OK, idę w prawo. 1021 01:19:55,736 --> 01:19:57,271 — Chodzę po okolicy. 1022 01:19:58,874 --> 01:20:00,474 Widzę je! 1023 01:20:04,645 --> 01:20:07,548 - Mam je. - Wciągnijcie ich. 1024 01:20:07,615 --> 01:20:10,484 - „Przybliżcie ich”. - W porządku. 1025 01:20:11,519 --> 01:20:15,189 Proszę bardzo. Wjedź na nich, to wszystko. 1026 01:20:27,836 --> 01:20:29,437 „Emmo!” 1027 01:20:29,503 --> 01:20:33,474 Cholera, tracą zainteresowanie. 1028 01:20:33,541 --> 01:20:35,509 - Co się dzieje? - Kurwa. 1029 01:20:35,576 --> 01:20:38,279 ja nie.. Jest na czymś przyklejony. 1030 01:20:38,346 --> 01:20:39,513 Co masz na myśli mówiąc „zablokowało się”? 1031 01:20:39,580 --> 01:20:41,148 - Muszę to poluzować. - Pozwól mi zobaczyć. 1032 01:20:41,215 --> 01:20:43,217 Patrzeć. Nigdy ich nie złapiemy jeśli tego nie zrobimy. 1033 01:20:43,284 --> 01:20:46,120 - Nie ma szans, mam to. - Shaw, czekaj! 1034 01:20:46,888 --> 01:20:49,992 Shaw! Shawa. 1035 01:20:57,231 --> 01:20:59,433 Już prawie jesteś! 1036 01:21:24,358 --> 01:21:25,760 Widzisz je? 1037 01:21:33,534 --> 01:21:35,469 Shawa. 1038 01:21:43,611 --> 01:21:45,746 Tak. Tak! 1039 01:21:49,283 --> 01:21:51,719 Wejdź. Shaw, chodź! 1040 01:21:55,423 --> 01:21:59,795 - Shaw! Wysiadać! Wysiadać! Shaw! - Shaw! 1041 01:21:59,861 --> 01:22:03,531 - Shaw! Shaw! - Shaw! Wyjdź z wody! 1042 01:22:03,597 --> 01:22:05,566 - Kurwa, Shaw! - Shaw! 1043 01:22:05,633 --> 01:22:08,870 Shaw, wyjdź z wody! Wyjdź z wody! 1044 01:22:12,440 --> 01:22:15,177 - Shaw! Wysiadać! - „Shaw!” 1045 01:22:22,216 --> 01:22:24,152 - Shaw! Shaw! 1046 01:22:38,967 --> 01:22:40,301 Shaw! 1047 01:22:49,276 --> 01:22:51,012 Shaw! 1048 01:23:01,156 --> 01:23:03,225 Shaw! 1049 01:23:18,840 --> 01:23:23,511 Dokąd idziesz, suko? co? Gdzie idziesz? 1050 01:23:23,577 --> 01:23:26,248 Nigdzie nie pójdziesz. Gdzie idziesz? 1051 01:23:26,313 --> 01:23:28,716 - Argh! - Nie masz dokąd uciec. 1052 01:23:34,156 --> 01:23:36,925 Ty mały gnoju! 1053 01:23:39,560 --> 01:23:42,964 Zbyt łatwe! Pospiesz się! Pospiesz się! 1054 01:23:46,134 --> 01:23:47,869 Utoń, suko! 1055 01:23:56,044 --> 01:23:57,879 Hej, dupku! Argh! 1056 01:24:01,817 --> 01:24:05,120 To najlepsze, co masz? Ty głupia suko. 1057 01:25:39,080 --> 01:25:41,983 Emmo, nie. 1058 01:25:42,050 --> 01:25:44,786 Hej! Chodź tutaj! 1059 01:25:47,789 --> 01:25:50,524 - Chodź tutaj! - Cholera! 1060 01:25:53,594 --> 01:25:55,529 - Kurwa, Emmo. 1061 01:26:49,550 --> 01:26:53,021 Pospiesz się! Pospiesz się! 1062 01:27:08,436 --> 01:27:10,604 Pierdolić! Oh. 1063 01:27:11,672 --> 01:27:13,174 Bardzo mi przykro. 1064 01:27:38,433 --> 01:27:39,700 - NIE! 1065 01:29:02,517 --> 01:29:04,119 Emma. 1066 01:29:22,669 --> 01:29:25,006 Jesteś szalony, wiesz o tym? 1067 01:30:13,421 --> 01:30:14,923 To było piękne miejsce. 1068 01:30:21,362 --> 01:30:23,298 'Wypad.' 1069 01:30:32,340 --> 01:30:34,275 Emma. 1070 01:30:36,277 --> 01:30:38,112 To jest nasze. 1071 01:30:59,000 --> 01:31:02,904 Nie jesteś rekinem. 1072 01:31:06,474 --> 01:31:13,281 O mój Boże, chodź tutaj. Miya. Jest w porządku. Jest w porządku. 1073 01:31:17,885 --> 01:31:20,154 Jesteś w porządku. 1074 01:31:20,221 --> 01:31:22,857 Chodź, usiądź tutaj, wszystko będzie w porządku. 1075 01:31:26,661 --> 01:31:28,329 Co się stało? 1076 01:31:37,605 --> 01:31:39,507 Dokąd, Ems? 1077 01:31:43,411 --> 01:31:45,880 Jak się czujecie? o cywilizacji? 1078 01:31:48,082 --> 01:31:51,452 - Chętnie spróbuję. - Ja też. 1079 01:31:53,221 --> 01:31:57,158 - Zróbmy to. - Teraz utknąłeś z nami. 1080 01:31:59,394 --> 01:32:03,798 Mam nadzieję, że tak. Planeta sama się nie uratuje. 1081 01:32:49,645 --> 01:32:54,645 Napisy autorstwa wybuchowegoskull www.OpenSubtitles.org