1
00:00:54,826 --> 00:00:57,077
Moenie nader kom nie!

2
00:00:57,286 --> 00:01:00,747
Jy is die een wat gesê het jy wil sterf.

3
00:01:00,957 --> 00:01:03,125
Ek het nie so iets gesê nie.

4
00:01:08,715 --> 00:01:10,799
Jy is 'n assistent-direkteur.

5
00:01:11,008 --> 00:01:12,259
Kom ons gaan Hemel toe.

6
00:01:14,762 --> 00:01:17,597
Jou ouers wag.

7
00:02:07,940 --> 00:02:09,441
"Ryotaro Sakashiro"

8
00:02:38,596 --> 00:02:43,850
Misa Amane, jou lewe is verleng.

9
00:02:48,231 --> 00:02:51,024
Is jy 'n engel?

10
00:02:51,526 --> 00:02:54,486
Nee, 'n God van die dood.

11
00:02:54,737 --> 00:02:55,862
'n God van die dood?

12
00:03:02,161 --> 00:03:03,286
Koel.

13
00:03:05,331 --> 00:03:08,333
Wie se naam ook al op hierdie notaboek geskryf is...

14
00:03:10,002 --> 00:03:11,002
sal sterf.

15
00:04:45,348 --> 00:04:51,311
Naomi Misora het Shiori Akino geskiet
en kort daarna selfmoord gepleeg.

16
00:04:51,520 --> 00:04:54,564
Was hulle kennisse?

17
00:04:54,774 --> 00:04:56,107
Ek het geen idee nie.

18
00:04:56,275 --> 00:04:59,444
Was Light Yagami Shiori nie se kêrel nie?

19
00:05:00,071 --> 00:05:02,030
'n Misdaad van passie?

20
00:05:02,531 --> 00:05:05,158
Knip dit uit. Dit is 'n begrafnis.

21
00:05:05,368 --> 00:05:07,953
Mense van kollege af? Ek het 'n paar vrae.

22
00:05:08,162 --> 00:05:09,537
Ons is Polisie.

23
00:05:09,956 --> 00:05:11,915
Polisie? Dit is selfs meer gerieflik.

24
00:05:12,124 --> 00:05:12,832
Los.

25
00:05:13,042 --> 00:05:14,292
Is dit nie vreemd nie?

26
00:05:16,754 --> 00:05:17,879
Die Polisie?

27
00:05:18,464 --> 00:05:20,840
Ek voel jammer vir Shiori en Light.

28
00:05:21,550 --> 00:05:24,469
Wie het gesê Naomi Misora ​​is 'n talentvolle FBl-agent?

29
00:05:24,679 --> 00:05:27,931
Sy moes dit verloor het toe haar verloofde vermoor is.

30
00:05:28,140 --> 00:05:31,351
Hoe kon hulle nog vir Lig vermoed?

31
00:05:31,560 --> 00:05:32,394
Hulle is hier.

32
00:05:47,660 --> 00:05:51,871
Ligte Yagami...
die tragiese held wie se vriendin vermoor is.

33
00:05:52,123 --> 00:05:54,624
Sy pa is hoof van die polisiedepartement.

34
00:05:55,668 --> 00:05:57,919
Sy suster, 'n hoërskoolleerling.

35
00:05:58,462 --> 00:06:00,422
En Kira is op een of ander manier betrokke.

36
00:06:00,631 --> 00:06:02,215
Hou op spekuleer.

37
00:06:03,426 --> 00:06:05,885
Shiori is nie deur Kira vermoor nie.

38
00:06:06,137 --> 00:06:10,098
Hoe kon hulle sê
sulke aaklige dinge oor Lig?

39
00:06:10,307 --> 00:06:11,307
Waardeer jou hulp.

40
00:06:16,522 --> 00:06:19,858
Hulle kry jou jammer, Lig.

41
00:06:41,088 --> 00:06:44,674
Ek sal Shiori se dood wreek.

42
00:06:45,676 --> 00:06:49,429
Ek wou jou nie betrokke raak nie.

43
00:06:50,097 --> 00:06:52,599
Ek stuur Kira galg toe.

44
00:06:53,559 --> 00:06:57,896
Maar? Jy is Kira.

45
00:07:05,988 --> 00:07:07,614
Op vyf!

46
00:07:08,157 --> 00:07:09,908
Vier ... drie ...

47
00:07:12,369 --> 00:07:13,411
Gaan!

48
00:07:19,752 --> 00:07:20,752
Goeienaand.

49
00:07:21,962 --> 00:07:24,380
Dit is Saeko Nishiyama.

50
00:07:24,965 --> 00:07:29,719
Kiyohiko Nakayama,
wat van moord verdink is, is dood gevind.

51
00:07:30,304 --> 00:07:35,183
Nakayama wat na bewering 'n meisie vermoor het,
is op die Gesoeklys geplaas.

52
00:07:35,392 --> 00:07:40,605
Hy is skielik deur pyn aangeval,
en het in Shibuya ineengestort.

53
00:07:40,773 --> 00:07:45,318
Sy oorsaak van dood was hartaanval.

54
00:07:45,945 --> 00:07:50,365
Vandag was die slagoffer se broer,
Takuma se 10de verjaardag.

55
00:07:50,991 --> 00:07:55,203
My suster in die Hemel het seker vir Kira gevra...

56
00:07:55,788 --> 00:07:59,374
om my verjaarsdagwens toe te staan.

57
00:07:59,625 --> 00:08:01,000
"Laat ons verenig voor Kira"

58
00:08:01,210 --> 00:08:06,464
"L," die geheimsinnige speurder wat saamwerk
met die lCPO...

59
00:08:06,674 --> 00:08:09,634
word gesê dat dit Kira vernou het.

60
00:08:09,802 --> 00:08:13,972
Daar is egter geen tekens nie
van verdere ontwikkeling.

61
00:08:37,204 --> 00:08:42,000
Dit is die ondersoekhoofkwartier
geskep deur L.

62
00:08:43,419 --> 00:08:47,255
Dit is nie amptelik deur die Polisie erken nie.

63
00:09:09,862 --> 00:09:13,031
As jy enige kommunikasie-instrumente het...

64
00:09:14,325 --> 00:09:17,035
plaas dit asseblief hier.

65
00:09:55,741 --> 00:09:59,202
Ryuzaki, mnr. Lig Yagami is hier.

66
00:09:59,411 --> 00:10:00,453
Ryuzaki?

67
00:10:02,122 --> 00:10:03,915
Jy gaan onder 'n vals naam.

68
00:10:04,083 --> 00:10:06,292
Wat het jou so laat dink?

69
00:10:06,585 --> 00:10:12,548
Versamel uit vorige gebeurtenisse,
Kira het regte name nodig om mense dood te maak.

70
00:10:12,758 --> 00:10:15,551
So, jy het 'n skerp verstand.

71
00:10:16,303 --> 00:10:19,264
Op een of ander manier klink dit nie na 'n kompliment nie.

72
00:10:24,186 --> 00:10:26,354
Is jy seker jy is nie Kira nie?

73
00:10:27,731 --> 00:10:28,982
Is dit 'n grap?

74
00:10:29,316 --> 00:10:30,900
Ek hou nie van grappies nie.

75
00:10:31,110 --> 00:10:33,403
Hoekom het jy my dan hierheen genooi?

76
00:10:33,612 --> 00:10:37,448
As ek nou sou sterf,
jy sal die eerste wees wat verdink word.

77
00:10:37,658 --> 00:10:43,037
As jy sterf, is ek Kira, nè? Op watter gronde?

78
00:10:43,247 --> 00:10:47,709
Al die binne-inligting
het na Kira gelek.

79
00:10:48,002 --> 00:10:52,088
So ek het die FBl na 'n paar mense laat kyk, insluitend jou.

80
00:10:53,090 --> 00:10:55,008
Ek het geweet ek word gevolg.

81
00:10:56,468 --> 00:11:02,640
Maar tot my diepe spyt,
al die FBl-agente is vermoor.

82
00:11:03,434 --> 00:11:07,145
Tog het ons een verdagte geïdentifiseer.

83
00:11:07,563 --> 00:11:10,982
Die verdagte wat by Kira se profiel pas, was...

84
00:11:11,275 --> 00:11:11,858
Ek, huh?

85
00:11:12,067 --> 00:11:16,946
Reg. Dis hoekom ons jou kamer laat afluister het
en bewaak.

86
00:11:17,156 --> 00:11:18,781
Dis onwettig.

87
00:11:20,492 --> 00:11:22,201
Het my pa geweet?

88
00:11:24,288 --> 00:11:25,872
Dit was 'n noodgeval.

89
00:11:26,332 --> 00:11:29,167
In daardie geval moet ek skoongemaak word.

90
00:11:29,335 --> 00:11:32,128
Jy kon ons uitoorlê het.

91
00:11:32,504 --> 00:11:36,758
Naomi Misora het jou gekry
sonder enige inligting van ons.

92
00:11:36,967 --> 00:11:37,884
Genoeg.

93
00:11:39,511 --> 00:11:40,762
Hoe kon jy?

94
00:11:41,930 --> 00:11:46,684
Lig se vriendin
is pas deur daardie Naomi Misora vermoor.

95
00:11:46,852 --> 00:11:49,062
Kira kan die dood manipuleer.

96
00:11:50,356 --> 00:11:53,691
Bedoel jy ek het Shiori en Naomi vermoor?

97
00:11:55,194 --> 00:11:56,069
Hoekom?

98
00:11:56,278 --> 00:12:00,365
So mense sou simpatiseer
en laat jou in die span.

99
00:12:01,116 --> 00:12:02,533
Om my dood te maak.

100
00:12:02,701 --> 00:12:03,826
Bastard!

101
00:12:04,953 --> 00:12:07,789
Het jy glad nie gevoelens nie?

102
00:12:07,998 --> 00:12:13,127
Mnr Matsuda,
Ek sal aan almal bewys dat ek nie Kira is nie.

103
00:12:14,713 --> 00:12:18,341
Hoe dink jy maak ek mense dood?

104
00:12:19,927 --> 00:12:21,886
Dis net wat ek nie kan uitmaak nie.

105
00:12:22,179 --> 00:12:26,307
As ek geweet het, sou dit alles oplos.

106
00:12:28,227 --> 00:12:33,147
Wat as al die bewyse na my sou wys?

107
00:12:34,441 --> 00:12:36,359
Jou straf is die dood.

108
00:12:40,072 --> 00:12:41,197
Skaakmat.

109
00:12:46,912 --> 00:12:48,246
Baie glad.

110
00:12:48,580 --> 00:12:51,541
Nie een van ons verdink jou nie.

111
00:12:52,167 --> 00:12:57,296
Ryuzaki het jou net dopgehou
om elke moontlikheid uit te skakel.

112
00:12:57,506 --> 00:12:59,465
Ek weet dit was nodig.

113
00:12:59,716 --> 00:13:04,220
Maar nog belangriker,
ons moet Kira dadelik stop.

114
00:13:04,430 --> 00:13:05,972
Ek hoop ook...

115
00:13:08,934 --> 00:13:10,726
dat jy nie Kira is nie.

116
00:13:10,936 --> 00:13:14,564
Ek kon jou sy regte naam laat sien...

117
00:13:14,898 --> 00:13:17,733
in ruil vir die helfte van die jare van jou lewe.

118
00:13:17,943 --> 00:13:20,862
Dan kan jy hom op die plek doodmaak.

119
00:13:21,780 --> 00:13:27,493
Met die Eerste Minister s'n
opmerking wat Kira se optrede bevestig ...

120
00:13:27,828 --> 00:13:32,832
gesprekke by die Dieet het tot stilstand gekom.

121
00:13:33,125 --> 00:13:37,086
Jong Dieetlede egter
het hierdie mening begin ondersteun.

122
00:13:39,715 --> 00:13:41,174
Ek weet... Dit is verkeerd om dood te maak,

123
00:13:41,633 --> 00:13:45,052
maar nasies het in oorloë geveg
en tereggestelde misdadigers.

124
00:13:45,262 --> 00:13:49,307
Die vraag is,
of ons die regte mense uitskakel.

125
00:13:49,516 --> 00:13:54,645
As jy my vra,
Ek dink Kira doen die regte ding.

126
00:13:54,855 --> 00:13:56,314
"Ons ondersteun Kira"

127
00:13:56,482 --> 00:13:59,025
Wie het hierdie moron 'n Dieet-lid gemaak?

128
00:13:59,985 --> 00:14:02,778
Ek voel verantwoordelik hiervoor.

129
00:14:03,113 --> 00:14:04,197
Vertel my, Yagami.

130
00:14:04,448 --> 00:14:07,825
Waar steek jy ons manne weg?

131
00:14:09,077 --> 00:14:11,829
Ons moet L se bevele volg.

132
00:14:14,958 --> 00:14:18,711
Wat is hy? ’n Amerikaner?

133
00:14:20,005 --> 00:14:20,922
Ek kan nie sê nie.

134
00:14:21,173 --> 00:14:22,673
Jou onkundige dwaas!

135
00:14:22,883 --> 00:14:27,970
L sit sy lewe op die spel.
Ons glo in hom.

136
00:14:29,223 --> 00:14:34,143
Goed. Ek sal vir jou enigiets kry; mense,
dinge, geld...

137
00:14:34,353 --> 00:14:36,187
so vang daardie baster!

138
00:14:45,989 --> 00:14:48,991
Hierdie Sakura TV-fees is lam.

139
00:14:49,201 --> 00:14:53,871
Ek wens 'n bekende sou verras inloer.

140
00:14:54,122 --> 00:14:55,373
Mense sou wild gaan.

141
00:14:57,000 --> 00:14:59,043
Geen geluk nie, dink ek.

142
00:15:01,547 --> 00:15:05,591
Meneer Demegawa, asseblief.
Saeko se lewe kan op die spel wees.

143
00:15:05,968 --> 00:15:10,888
Jy moet my dit laat doen.
Ek is die een wat Kira verstaan.

144
00:15:11,723 --> 00:15:15,726
Om jou die waarheid te vertel... jy het dit net nie.

145
00:15:16,770 --> 00:15:17,645
Hallo mense.

146
00:15:18,814 --> 00:15:19,855
Ek doen nie?

147
00:15:22,859 --> 00:15:25,987
Kom ons doen dit, Saeko. Ek kry hoendervleis.

148
00:15:26,196 --> 00:15:30,908
Is jy seker ons het nie goedkeuring nodig nie?
Ek word nie saam met jou afgedank nie.

149
00:15:31,368 --> 00:15:35,496
Die baas wou nie kla nie
solank ons goeie gradering kry.

150
00:15:35,747 --> 00:15:38,124
Dit is die ware Fees.

151
00:15:38,625 --> 00:15:40,334
Hierdie is nie 'n vertoning nie.

152
00:15:42,087 --> 00:15:44,714
Wie in die hel dink jy is jy?

153
00:15:45,215 --> 00:15:48,467
Word 'n bietjie sag, sal jy?

154
00:15:50,512 --> 00:15:55,266
Om hom te dagvaar vir seksuele teistering?
Hou op kerm en doen jou werk.

155
00:16:02,024 --> 00:16:02,815
Wat?

156
00:16:04,610 --> 00:16:05,443
Kommissaris.

157
00:16:06,111 --> 00:16:09,196
Sakura TV saai 'n boodskap van Kira uit.

158
00:16:14,161 --> 00:16:15,828
"'n Boodskap van Kira"

159
00:16:16,121 --> 00:16:22,043
Ons het twee bande van iemand ontvang
wat homself "die tweede Kira" noem.

160
00:16:22,794 --> 00:16:24,378
Die tweede Kira?

161
00:16:24,963 --> 00:16:30,509
Die eerste band het ons gewaarsku oor
die dood van 'n moordenaar, onlangs in hegtenis geneem.

162
00:16:31,428 --> 00:16:35,806
En soos vooraf gewaarsku,
die man is gister aan hartaanval dood.

163
00:16:36,099 --> 00:16:37,850
Bevestig asseblief.

164
00:16:39,978 --> 00:16:46,400
Die tweede wat Kira ons geëis het
om hierdie tweede band vanaf 14:59 uit te voer.

165
00:16:47,986 --> 00:16:50,237
Ons het nie die inhoud nagegaan nie.

166
00:16:52,824 --> 00:16:55,743
Soos ons voorheen aangekondig het,
as ons hom nie gehoorsaam nie...

167
00:16:55,994 --> 00:17:02,667
hy sal die lede begin doodmaak
van Sakura TV een vir een.

168
00:17:03,710 --> 00:17:08,506
Verstaan ​​asseblief dat ons gyselaar gehou word.

169
00:17:16,682 --> 00:17:21,227
Ons waag ons lewens om hierdie nuus aan u te bring.

170
00:17:22,521 --> 00:17:26,691
Gebeur dit net hier?

171
00:17:28,652 --> 00:17:31,112
Ek dink so. Geen tyd vir Feeste nou nie.

172
00:17:32,239 --> 00:17:36,158
Dit is nou 2:59. Hier is die band.

173
00:17:38,370 --> 00:17:40,204
Ek is die tweede Kira.

174
00:17:41,039 --> 00:17:47,211
Soos Kira, is ek iemand wat wens
vir 'n misdaadvrye wêreld.

175
00:17:48,505 --> 00:17:51,882
Wie teen Kira is, is my vyand.

176
00:17:52,718 --> 00:17:59,557
Diegene wat met Kira inmeng, laat
misdadigers hardloop wild. Hulle verdien om te sterf.

177
00:18:01,685 --> 00:18:09,191
Kazuhiko Hibima wat tans op Taiyou TV is,
sal aan 'n hartaanval sterf.

178
00:18:09,735 --> 00:18:14,196
Wat Kira doen is niks
maar 'n koelbloedige moord.

179
00:18:15,782 --> 00:18:18,743
Sit Taiyou TV op die skerm!

180
00:18:22,164 --> 00:18:22,913
Maak gou!

181
00:18:23,665 --> 00:18:25,416
Kira is 'n brutale diktator.

182
00:18:26,334 --> 00:18:32,047
As ons hom laat doen soos hy wil,
ons sal gedwing word om sy slawe te word.

183
00:18:40,140 --> 00:18:40,931
Meneer Hibima?

184
00:18:41,349 --> 00:18:42,141
Meneer Hibima!

185
00:18:42,601 --> 00:18:43,309
Is jy oukei?

186
00:18:43,518 --> 00:18:44,477
Hy is dood.

187
00:18:44,686 --> 00:18:46,228
Hou asseblief vas.

188
00:18:49,566 --> 00:18:50,274
Meneer Hibima!

189
00:18:50,442 --> 00:18:52,026
'n Ambulans!

190
00:18:58,033 --> 00:19:03,287
Kazuhiko Hibima Kira gemerk het?
As boos, en hom gekritiseer.

191
00:19:03,789 --> 00:19:04,955
Dit is sy straf.

192
00:19:05,207 --> 00:19:06,457
Genoeg!

193
00:19:07,375 --> 00:19:11,921
Ons moet bymekaar kom
en maak 'n beter toekoms saam met Kira.

194
00:19:12,672 --> 00:19:15,841
Stop hierdie uitsending dadelik!

195
00:19:16,092 --> 00:19:19,637
Die persoon in beheer sal nie die telefoon antwoord nie.

196
00:19:19,846 --> 00:19:21,639
Hulle doen dit vir graderings.

197
00:19:22,098 --> 00:19:24,099
Meneer Mogi, op die toneel?

198
00:19:25,811 --> 00:19:28,270
Die toekoms is in Kira se hande.

199
00:19:29,314 --> 00:19:34,860
Die van julle wat saamstem,
vergader asseblief rondom Sakura TV.

200
00:19:36,029 --> 00:19:38,823
Ons sal Kira ons stemme stuur.

201
00:19:40,075 --> 00:19:43,327
Kira is die enigste een wat hierdie wêreld kan skoonmaak.

202
00:19:43,954 --> 00:19:47,122
Ja, Kira is reg!

203
00:19:47,541 --> 00:19:48,624
Ek stem saam.

204
00:19:48,834 --> 00:19:50,459
Die misdaadsyfer daal.

205
00:19:50,669 --> 00:19:52,962
Daardie kritikus het verdien om te sterf.

206
00:19:53,171 --> 00:19:53,921
Mense.

207
00:19:54,214 --> 00:19:57,466
Vandag is Kira se fees!

208
00:19:58,009 --> 00:19:58,843
Kom ons gaan.

209
00:19:59,010 --> 00:20:02,012
Ek wil meer sien. Eintlik is ek vir Kira.

210
00:20:02,180 --> 00:20:03,931
Jy kan dit nie bedoel nie.

211
00:20:07,185 --> 00:20:10,020
Mense, kalmeer asseblief.

212
00:20:10,355 --> 00:20:15,693
Ek sal nie diegene wat inmeng duld nie
met Kira. Hulle sal almal sterf.

213
00:20:17,070 --> 00:20:17,987
Polisie!

214
00:20:18,446 --> 00:20:19,363
Meneer Mogi?

215
00:20:19,948 --> 00:20:20,948
Stop dit!

216
00:20:22,617 --> 00:20:24,034
Moenie Kira goedkeur nie.

217
00:20:24,703 --> 00:20:27,496
Hy het miljoene mense vermoor.

218
00:20:27,831 --> 00:20:30,332
Mense, sê nee vir Kira!

219
00:20:30,542 --> 00:20:33,502
Wat het die Polisie vir ons gedoen?

220
00:20:35,338 --> 00:20:37,506
Kira beskerm ons.

221
00:20:38,049 --> 00:20:41,176
Nee, Kira is 'n wrede moordenaar.

222
00:20:41,386 --> 00:20:43,095
Moenie mislei word nie!

223
00:20:43,305 --> 00:20:44,847
Kira het ons geleer...

224
00:20:45,307 --> 00:20:48,434
Julle is almal in gevaar.

225
00:20:48,727 --> 00:20:49,685
Gaan huis toe!

226
00:20:50,228 --> 00:20:52,730
Dat die wet koudhartig is.

227
00:20:58,904 --> 00:21:00,613
Kan jy hoor...

228
00:21:01,781 --> 00:21:07,077
die hartseer krete van mense
wie het hul geliefdes verloor?

229
00:21:07,996 --> 00:21:08,913
Dit is Kira!

230
00:21:09,748 --> 00:21:10,664
Meneer Mogi!

231
00:21:12,792 --> 00:21:22,092
Is jy oukei?

232
00:21:22,260 --> 00:21:23,093
Kan jy hoor...

233
00:21:23,261 --> 00:21:23,761
Sê...

234
00:21:23,970 --> 00:21:28,682
die rumoerige gelag van misdadigers
wie het die wet vrygespring?

235
00:21:30,936 --> 00:21:33,771
Jy is in gevaar. Gaan dadelik hier weg!

236
00:21:33,980 --> 00:21:34,563
Maak pad.

237
00:21:34,773 --> 00:21:36,982
Staan terug.

238
00:21:37,192 --> 00:21:38,943
Uit my pad.

239
00:21:39,110 --> 00:21:41,195
Bly terug.

240
00:21:41,404 --> 00:21:42,821
Almal van julle, stap weg.

241
00:21:43,156 --> 00:21:44,949
Wat doen jy?

242
00:21:45,575 --> 00:21:47,993
Gaan hier weg, vinnig!

243
00:22:04,052 --> 00:22:06,303
Kira het 'n nuwe stap vorentoe gemaak.

244
00:22:07,681 --> 00:22:10,557
Vir 'n beter en helderder wêreld.

245
00:22:10,767 --> 00:22:12,851
Gee my 'n close-up van daardie ou.

246
00:22:13,353 --> 00:22:15,437
Hy is vrek koud!

247
00:22:16,564 --> 00:22:17,272
Haai.

248
00:22:19,526 --> 00:22:22,319
As jy gaan, kan jy doodgemaak word.

249
00:22:22,487 --> 00:22:24,655
Jy verwag dat ons hier moet sit en kyk?

250
00:22:24,948 --> 00:22:30,536
Hierdie Kira kan doodmaak
net deur na die teiken te kyk.

251
00:22:31,079 --> 00:22:33,205
Waarsku alle Polisiebeamptes
om nie naby die toneel te gaan nie.

252
00:22:36,459 --> 00:22:37,459
Ryuzaki...

253
00:22:40,839 --> 00:22:44,466
Ons moet met Kira veg.

254
00:22:45,343 --> 00:22:49,179
Maar ... ons moet Sayu red.

255
00:22:49,431 --> 00:22:55,602
Sy sal goed wees. Hy maak mense dood
wat met die uitsending inmeng.

256
00:22:56,187 --> 00:23:00,649
Kira, as jy kyk, kom asseblief hierheen.

257
00:23:01,026 --> 00:23:04,278
Ek sal belowe om jou te help.

258
00:23:05,113 --> 00:23:08,615
Soos jy dalk nou al weet, het ek "die oë."

259
00:23:09,909 --> 00:23:12,036
Wys my jou God van die Dood.

260
00:23:15,707 --> 00:23:16,999
God van die dood?

261
00:23:18,251 --> 00:23:20,878
Sulke dinge kon nie bestaan ​​nie.

262
00:23:21,546 --> 00:23:24,089
Hy praat oor sy vermoë om dood te maak.

263
00:23:26,468 --> 00:23:30,888
Kom ons verenig en skep 'n nuwe wêreld.

264
00:23:32,474 --> 00:23:35,893
Wie gee om vir 'n nuwe wêreld? Jou moordenaar!

265
00:23:36,936 --> 00:23:39,563
Hoe kon jy mense so maklik doodmaak?

266
00:23:40,231 --> 00:23:42,691
Wat het hulle ooit aan jou gedoen?

267
00:23:42,984 --> 00:23:44,485
Jou baster!

268
00:23:45,653 --> 00:23:46,862
Moordenaar!

269
00:23:47,072 --> 00:23:49,031
Moenie hom oproer nie.

270
00:23:54,287 --> 00:24:01,001
Moordenaar!

271
00:24:01,211 --> 00:24:20,562
Moordenaar...

272
00:24:56,432 --> 00:24:57,307
Jy kan dit nie doen nie!

273
00:25:13,992 --> 00:25:18,412
Dit lyk of iemand nou net by Sakura TV ingeskryf het.

274
00:25:18,663 --> 00:25:20,080
Wie kan dit wees?

275
00:25:20,748 --> 00:25:24,293
Haai... dit lyk soos...

276
00:25:28,131 --> 00:25:28,922
Sê nou!

277
00:25:29,507 --> 00:25:30,382
Vader?

278
00:25:34,345 --> 00:25:37,306
Bedek jou gesig en gaan binne.

279
00:25:46,232 --> 00:25:47,232
Mogi...

280
00:26:04,959 --> 00:26:09,880
Ons sal vir jou 'n opvolg gee
sodra ons die besonderhede het.

281
00:26:10,215 --> 00:26:13,675
Kom ons verifieer nou eers die inhoud van die band.

282
00:26:13,885 --> 00:26:16,261
Sny alle advertensies!

283
00:26:16,888 --> 00:26:19,514
ons graderings kan 30 of 40 persent wees!

284
00:26:19,849 --> 00:26:21,934
L se uitsending was 35.

285
00:26:25,230 --> 00:26:25,938
Gaan uit!

286
00:26:28,816 --> 00:26:31,318
Is jy die man in beheer?

287
00:26:31,527 --> 00:26:33,612
Wie in die hel...

288
00:26:34,781 --> 00:26:35,697
Polisie?

289
00:26:35,949 --> 00:26:37,532
Stop die uitsending.

290
00:26:38,368 --> 00:26:40,035
Maar ons lewens is op die spel.

291
00:26:40,245 --> 00:26:44,122
Het jy nie besef nie
stel jy baie ander in gevaar?

292
00:26:44,958 --> 00:26:45,832
Goed.

293
00:26:46,167 --> 00:26:48,460
Kalmeer, oukei?

294
00:26:49,462 --> 00:26:50,504
Asseblief.

295
00:26:52,757 --> 00:26:55,300
Ja... ek verstaan.

296
00:26:59,138 --> 00:26:59,930
Ryuzaki.

297
00:27:00,515 --> 00:27:04,059
Ek het die uitsending gestaak
en die bande teruggekry.

298
00:27:04,477 --> 00:27:05,394
Dit was hy.

299
00:27:05,603 --> 00:27:06,395
Hoof...

300
00:27:07,105 --> 00:27:09,314
Ek kon dit nooit doen nie.

301
00:27:09,524 --> 00:27:11,566
Vader, is dit reg met Sayu?

302
00:27:11,985 --> 00:27:12,985
Lig?

303
00:27:14,362 --> 00:27:16,280
Ons is albei veilig.

304
00:27:16,781 --> 00:27:19,533
Dra jy steeds jou helm?

305
00:27:20,368 --> 00:27:22,661
Nie meer nie.

306
00:27:22,954 --> 00:27:26,081
Ek sal gaan. Kry my toestemming om die gebou binne te gaan.

307
00:27:26,291 --> 00:27:27,499
Kira sal jou dalk sien.

308
00:27:27,709 --> 00:27:29,584
Ek sal goed wees sodra ek binne is.

309
00:27:37,802 --> 00:27:40,512
Die tweede Kira het die God van die Dood se oë.

310
00:27:40,722 --> 00:27:43,307
’n Bemoedigende bondgenoot, nè?

311
00:27:43,516 --> 00:27:47,019
Daar is geen waarborg dat hy nie my vyand is nie.

312
00:27:47,353 --> 00:27:49,604
Hoekom gaan jy dan?

313
00:27:49,814 --> 00:27:53,400
As hy my werklik ondersteun, kan hy my help om L dood te maak.

314
00:27:53,651 --> 00:27:55,652
Ek sal hom kry voor L dit vind.

315
00:28:08,082 --> 00:28:12,085
Tans het Sakura TV gestop
hul uitsaai.

316
00:28:12,337 --> 00:28:16,590
Taiyou TV het klagtes aan Sakura TV gerig.

317
00:28:16,799 --> 00:28:22,346
Hulle kla dat die waarskuwing
en die dood van mnr. Hibima...

318
00:28:22,555 --> 00:28:26,183
is beplan en beheer deur die tweede Kira...

319
00:28:26,392 --> 00:28:28,810
Vandag se vertoning is gekanselleer.

320
00:28:30,188 --> 00:28:33,190
Ja, geen wonder nie.

321
00:28:34,275 --> 00:28:35,108
Ek sal verander word.

322
00:28:45,203 --> 00:28:48,121
Waar is daardie Kira waarvan jy aanhou praat?

323
00:29:08,726 --> 00:29:09,518
Sê nou!

324
00:29:09,852 --> 00:29:10,560
Lig...

325
00:29:11,729 --> 00:29:12,938
Jy het my bekommerd gemaak.

326
00:29:13,147 --> 00:29:16,316
Meneer Mogi... hy is dood.

327
00:29:23,783 --> 00:29:26,159
Dit sal wonderlik wees.

328
00:29:26,661 --> 00:29:27,411
Dankie.

329
00:29:44,011 --> 00:29:44,845
Kira?

330
00:29:47,640 --> 00:29:49,099
Het jou gevind!

331
00:29:50,309 --> 00:29:52,686
Ek het geweet jy sou kom.

332
00:29:56,816 --> 00:30:01,987
Yagami... Lig?

333
00:30:08,077 --> 00:30:12,914
Die posstempel op die koevert vertel ons
dat dit vanaf Osaka City geplaas is.

334
00:30:13,416 --> 00:30:17,294
Ons het 'n kleinskrif gevind,
wat kan beteken dat dit 'n vrou s'n is.

335
00:30:18,421 --> 00:30:21,423
Is dit regtig die werk van 'n tweede Kira?

336
00:30:22,300 --> 00:30:23,675
Hy kan 'n vals wees.

337
00:30:24,427 --> 00:30:27,512
Jy bedoel, Kira laat ons dink
is daar meer van hom?

338
00:30:27,722 --> 00:30:30,307
Wat is jou mening?

339
00:30:32,518 --> 00:30:36,313
Hy is nie Kira nie. Hierdie Kira kan met 'n oogopslag doodmaak.

340
00:30:36,522 --> 00:30:38,315
Die bande was swak gemaak,

341
00:30:38,483 --> 00:30:40,775
en hy het die media onvolwasse gebruik.

342
00:30:40,985 --> 00:30:43,528
Hy is te onkundig om Kira te wees.

343
00:30:44,322 --> 00:30:47,616
Boonop het hy onskuldige mense vermoor
sonder huiwering.

344
00:30:48,784 --> 00:30:52,954
Ek sou kwaad wees vir die baster as ek Kira was.

345
00:30:54,916 --> 00:31:00,170
Hy het ons laat dink hy is elders
toe hy in werklikheid binne die gebou was.

346
00:31:00,463 --> 00:31:03,632
Vra almal by die TV-stasie uit.

347
00:31:05,968 --> 00:31:08,261
As die eerste en tweede Kira bymekaar kom...

348
00:31:09,138 --> 00:31:13,183
hulle sal 'n groot bedreiging vir die wêreld word.

349
00:31:13,392 --> 00:31:17,771
Mnr Yagami, kan jy die
TV-stasie om iets te doen?

350
00:31:18,022 --> 00:31:20,148
Wat het jy in gedagte?

351
00:31:24,737 --> 00:31:26,238
"'n Boodskap van Kira: 50,5 persent!"

352
00:31:26,447 --> 00:31:27,614
Saeko Nishiyama is die beste!

353
00:31:28,115 --> 00:31:29,908
Dankie.

354
00:31:30,117 --> 00:31:32,827
Demegawa het 'n wyse besluit geneem.

355
00:31:35,206 --> 00:31:37,374
Dit is regtig gerieflik.

356
00:31:38,251 --> 00:31:41,795
As dit nie vir jou navorsing was nie,

357
00:31:42,004 --> 00:31:45,924
die tweede sou Kira nie vir ons sy boodskap gestuur het nie.

358
00:31:46,133 --> 00:31:48,927
Maar hulle het almal van jou vergeet, Kiyomi.

359
00:31:50,054 --> 00:31:51,221
Dis so onregverdig.

360
00:31:53,224 --> 00:31:55,308
Hoekom het jy nie vir haar pos aansoek gedoen nie?

361
00:31:56,060 --> 00:31:58,186
Ek wou nie soos sy wees nie.

362
00:31:58,563 --> 00:32:02,691
Ek kan nie vroue verdra wat seks verkoop nie.

363
00:32:03,985 --> 00:32:05,694
Maar jy is mooier.

364
00:32:06,862 --> 00:32:07,821
Dwaas.

365
00:32:09,448 --> 00:32:12,617
Demegawa, hoe het die ondervraging verloop?

366
00:32:13,953 --> 00:32:15,412
Baie goed.

367
00:32:15,913 --> 00:32:17,539
Ek het selfs vir ons 'n klein aandenking.

368
00:32:17,748 --> 00:32:18,456
Wat is dit?

369
00:32:19,041 --> 00:32:23,044
'n Boodskap van die Polisie.
Goeie graderings gewaarborg!

370
00:32:23,296 --> 00:32:25,171
"'n Voorlopige waarskuwing"

371
00:32:26,424 --> 00:32:28,341
Na die tweede Kira.

372
00:32:28,759 --> 00:32:33,096
As jy nog nie deur Kira gevind word nie,
ons kan jou red.

373
00:32:33,431 --> 00:32:37,058
Moenie naby Kira gaan nie.

374
00:32:37,518 --> 00:32:41,771
Dit is duidelik dat hy jou sal gebruik en vernietig.

375
00:32:41,939 --> 00:32:43,273
Ligte Yagami...

376
00:32:48,112 --> 00:32:51,031
Lig, nie Lite nie. Ek sien.

377
00:32:51,949 --> 00:32:55,660
Gee vir ons elke inligting wat jy oor Kira het.

378
00:32:55,870 --> 00:32:58,913
Red die wêreld van die verskrikkinge van Kira.

379
00:32:59,957 --> 00:33:01,708
Na die tweede Kira...

380
00:33:06,255 --> 00:33:10,717
Die lys van die werknemers
en ander wat die TV-stasie besoek het.

381
00:33:10,926 --> 00:33:12,260
So baie?

382
00:33:13,763 --> 00:33:17,724
Altesaam... 5000 mense.

383
00:33:17,933 --> 00:33:18,725
Kom ons begin.

384
00:33:35,951 --> 00:33:37,327
Hallo!

385
00:33:39,246 --> 00:33:41,873
My naam is Misa Amane.

386
00:33:43,793 --> 00:33:45,210
Sayu se vriend?

387
00:33:46,128 --> 00:33:47,045
Nee.

388
00:33:47,963 --> 00:33:53,843
Ek het gedink jy is dalk bekommerd...

389
00:33:56,180 --> 00:33:57,472
so ek het dit vir jou gebring.

390
00:34:01,352 --> 00:34:02,477
Raak dit aan.

391
00:34:14,365 --> 00:34:15,198
Lig?

392
00:34:17,868 --> 00:34:20,245
Sy is 'n vriendin. Ek neem haar na my kamer toe.

393
00:34:23,457 --> 00:34:24,541
Hallo daar.

394
00:34:26,127 --> 00:34:27,585
Het ons besoekers?

395
00:34:28,546 --> 00:34:30,004
Hoe doen jy?

396
00:34:40,599 --> 00:34:42,350
Sy lyk soortvan bekend.

397
00:34:42,727 --> 00:34:45,687
Sy is Misamisa van "Happy Sweets."

398
00:34:46,230 --> 00:34:48,231
Sy is Misa Amane!

399
00:35:01,746 --> 00:35:03,329
Hoe het jy my gekry?

400
00:35:03,706 --> 00:35:07,375
Ek het geweet jy het nie vir die oë geruil nie.

401
00:35:07,918 --> 00:35:11,755
Sodra jy vir die oë handel, kan jy name sien ...

402
00:35:12,089 --> 00:35:14,716
maar kan nie die jare sien nie
wanneer jy die notaboek het.

403
00:35:16,427 --> 00:35:19,429
Moenie na my kyk nie. Jy het nie gevra nie.

404
00:35:22,558 --> 00:35:26,644
Werk jy by die TV-stasie of iets?

405
00:35:27,104 --> 00:35:30,857
Ek het eintlik gewild geword deesdae.

406
00:35:35,946 --> 00:35:36,780
’n Popster?

407
00:35:36,947 --> 00:35:41,993
Nee, dit is my eerste CD. Ek is 'n model
en 'n TV-beroemde persoon, flieks ook.

408
00:35:42,286 --> 00:35:43,995
Ek sal die hoofrol in die komende prent wees.

409
00:35:44,205 --> 00:35:46,706
Hoe het jy my adres gekry?

410
00:35:48,042 --> 00:35:54,464
Ek het jou naam op die Net gesoek en
het jou foto op die universiteit se webwerf gekry.

411
00:35:54,632 --> 00:35:58,760
As die polisie jou gearresteer het,
Kira se geheim kon uitgekom het.

412
00:35:59,261 --> 00:36:00,929
Ek is jammer.

413
00:36:01,597 --> 00:36:07,060
Maar ek sal nie so lank gevang word nie
Ek volg jou bevele.

414
00:36:07,603 --> 00:36:08,603
Reg?

415
00:36:13,192 --> 00:36:15,068
Ek sal L se regte naam kry.

416
00:36:16,070 --> 00:36:18,488
Ek sal jou oë wees, so...

417
00:36:20,407 --> 00:36:21,991
So?

418
00:36:24,411 --> 00:36:26,037
Laat ek jou meisie wees.

419
00:36:29,375 --> 00:36:30,124
Geen manier nie.

420
00:36:30,668 --> 00:36:31,876
Hoekom?

421
00:36:32,086 --> 00:36:34,212
Hulle het afdrukke op die bande ontdek.

422
00:36:34,839 --> 00:36:39,676
As hulle ooit ooreenstem met joune,
hulle sal weet jy is die tweede Kira.

423
00:36:39,927 --> 00:36:44,931
Hulle is nie myne nie.
Ek is altyd ekstra versigtig met afdrukke.

424
00:36:45,349 --> 00:36:47,767
Ek het 'n vriend in Osaka
wie hou van bonatuurlike verskynsels...

425
00:36:47,977 --> 00:36:53,481
en ons stuur valse bande na TV-stasies.

426
00:36:53,858 --> 00:36:55,400
Waar is jou vriend nou?

427
00:36:56,610 --> 00:37:00,154
Ek sal haar doodmaak as jy wil hê ek moet.

428
00:37:00,865 --> 00:37:04,492
Dan sou jy dadelik verdink word.

429
00:37:06,829 --> 00:37:12,500
As jy my nie glo nie,
Ek sal my notaboek aan jou oorhandig.

430
00:37:14,670 --> 00:37:19,007
Ek het nog besit,
sodat my oë nie geraak word nie.

431
00:37:19,884 --> 00:37:21,175
Reg, Rem?

432
00:37:21,552 --> 00:37:23,303
Dis reg.

433
00:37:26,348 --> 00:37:29,517
Op hierdie manier kan ek jou nooit doodmaak nie.

434
00:37:29,727 --> 00:37:32,020
Maar jy het die keuse om my dood te maak.

435
00:37:39,737 --> 00:37:44,490
Ek gee glad nie om as jy my gebruik nie.

436
00:37:46,702 --> 00:37:48,494
Jy kan my vertrou.

437
00:37:51,916 --> 00:37:53,374
Maar hoekom?

438
00:37:57,338 --> 00:38:02,091
Drie jaar gelede,
Misa se familie is deur 'n rower vermoor.

439
00:38:15,522 --> 00:38:19,817
Aangesien Misa die rower gesien het,
hy is gou gearresteer.

440
00:38:21,236 --> 00:38:28,618
Maar haar getuienis was nie genoeg nie
om Yoichi Tamura agter tralies te sit.

441
00:38:35,292 --> 00:38:39,504
Misa se hart sak diep
in die skaduwees van duisternis.

442
00:38:40,589 --> 00:38:43,257
Almal het opgegee oor haar toekoms.

443
00:38:44,093 --> 00:38:47,011
Toe daar eendag 'n wonderwerk gebeur het.

444
00:38:50,432 --> 00:38:55,812
"Die beskuldigde, Yoichi Tamura se onnatuurlike dood"

445
00:38:57,189 --> 00:38:59,440
"Kan dit die werk van Kira wees?"

446
00:39:02,277 --> 00:39:05,363
Kira het die skuldige vir haar tereggestel.

447
00:39:06,198 --> 00:39:09,659
Dit is hoe sy Kira kom aanbid het.

448
00:39:19,920 --> 00:39:21,129
Asseblief.

449
00:39:23,841 --> 00:39:25,633
Glo in my.

450
00:39:29,304 --> 00:39:31,264
Jy is my alles.

451
00:39:31,765 --> 00:39:34,183
Maar jy het onskuldige Polisiemanne vermoor.

452
00:39:35,144 --> 00:39:38,354
Dit is dieselfde wat Tamura aan jou gesin gedoen het.

453
00:39:39,189 --> 00:39:41,607
Hoe kon jy so iets sê?

454
00:39:44,361 --> 00:39:49,782
Jy weet baie goed dat soms,
opofferings is nodig.

455
00:39:53,245 --> 00:39:56,080
Ek kon aan geen ander manier dink nie.

456
00:39:58,709 --> 00:40:00,960
En ek moes jou sien.

457
00:40:09,887 --> 00:40:11,179
Goed.

458
00:40:14,099 --> 00:40:21,272
Jy het die helfte van jou lewe vir my weggegee.
Daardie oë sal my sterkste wapen wees.

459
00:40:22,274 --> 00:40:23,816
Ek is so bly.

460
00:40:28,405 --> 00:40:34,035
Ek sal hard probeer... so jy sal van my hou.

461
00:40:47,174 --> 00:40:49,092
Ek sal 'n vergadering reël.

462
00:40:49,259 --> 00:40:53,846
Kan jy met L ontmoet en sy regte naam uitvind?

463
00:40:54,765 --> 00:40:57,683
Jy hoef nie te vra nie, vertel my net.

464
00:40:58,060 --> 00:41:01,854
Ek sal enigiets vir jou doen, Lig.

465
00:41:02,064 --> 00:41:09,070
As ons ooit gevang word, belowe om nie te praat nie
oor mekaar of die notaboek.

466
00:41:10,781 --> 00:41:11,781
Ek sweer.

467
00:41:12,908 --> 00:41:13,741
Goed.

468
00:41:17,204 --> 00:41:19,497
Nou, vir my voorwaardes.

469
00:41:21,708 --> 00:41:24,752
Gaan een keer per week saam met my uit.

470
00:41:26,213 --> 00:41:28,422
Het jy nie na my geluister nie?

471
00:41:28,799 --> 00:41:32,009
As L sterf, sal ons vry wees om mekaar te sien, reg?

472
00:41:32,219 --> 00:41:34,762
Hy is nie so maklik om te verslaan nie.

473
00:41:35,180 --> 00:41:39,725
Buitendien, hy vermoed ek is Kira.

474
00:41:39,935 --> 00:41:40,810
Nee!

475
00:41:42,020 --> 00:41:44,147
Ek moet regtig slim wees.

476
00:41:44,940 --> 00:41:48,693
Maar die wêreld dink blykbaar niks van hom nie.

477
00:41:48,902 --> 00:41:51,946
Ek werk nou saam met L.

478
00:41:52,447 --> 00:41:54,615
L en Kira saam?

479
00:41:58,120 --> 00:41:59,579
Twee genieë

480
00:41:59,830 --> 00:42:01,205
Ek is so opgewonde.

481
00:42:01,415 --> 00:42:03,583
Maar ek het jou nodig om L dood te maak,

482
00:42:04,042 --> 00:42:06,043
so ons sal in kontak moet bly.

483
00:42:06,253 --> 00:42:08,671
Dan sal een keer 'n week nie seermaak nie.

484
00:42:08,881 --> 00:42:11,007
As ek met jou begin uitgaan...

485
00:42:11,216 --> 00:42:16,721
Ek sal ook met ander meisies moet uitgaan,
sodat mense nie agterdogtig raak nie.

486
00:42:16,930 --> 00:42:18,514
Jy kan nie!

487
00:42:19,683 --> 00:42:23,519
As ek jou saam met 'n ander meisie sien, kan ek haar doodmaak.

488
00:42:24,521 --> 00:42:26,856
Ek is die een met wie jy uitgaan!

489
00:42:27,691 --> 00:42:30,026
Wil jy hê ek moet van jou ontslae raak?

490
00:42:32,529 --> 00:42:35,865
Ek sal dit nie toelaat nie, Light Yagami.

491
00:42:36,533 --> 00:42:40,119
Ek sal jou nooit vergewe nie
as iets met haar gebeur.

492
00:42:40,913 --> 00:42:43,331
Ek weet hoe lank sy oor is.

493
00:42:43,582 --> 00:42:46,334
As sy voor dit sterf, sal ek weet dit is jy.

494
00:42:46,543 --> 00:42:50,838
As ek ooit uitvind jy is besig met iets...

495
00:42:51,048 --> 00:42:54,008
Ek sal jou hel toe stuur.

496
00:43:11,401 --> 00:43:12,568
Ryuzaki?

497
00:43:14,863 --> 00:43:20,785
Ons het niks van die tweede gehoor nie
Kira sedert die voorval.

498
00:43:21,286 --> 00:43:23,537
Hy het dalk vir Kira gekontak.

499
00:43:24,122 --> 00:43:26,582
Bedek jy nie jou gesig nie?

500
00:43:27,209 --> 00:43:29,961
As jy Kira was, sou ek in die moeilikheid gewees het.

501
00:43:30,337 --> 00:43:34,799
Dit sou fataal wees as jy dit reeds gedoen het
het die tweede Kira oor my ingelig.

502
00:43:35,008 --> 00:43:38,052
In watter geval...

503
00:43:40,097 --> 00:43:41,180
Ek sal dit dra.

504
00:43:43,976 --> 00:43:45,017
Ek sien.

505
00:43:47,479 --> 00:43:49,021
Hou jy my dop?

506
00:43:49,815 --> 00:43:51,941
Jy dink Kira is 'n student, nè?

507
00:43:53,026 --> 00:43:55,444
Ek wag vir 'n groot vangs.

508
00:43:55,988 --> 00:43:56,946
Bedoel jy, Kira?

509
00:43:59,116 --> 00:44:00,449
Lig!

510
00:44:03,954 --> 00:44:06,914
Ek het ingeloer om hallo te sê.

511
00:44:08,417 --> 00:44:09,375
Jy...

512
00:44:16,008 --> 00:44:19,468
Is hy... 'n vriend van jou?

513
00:44:20,220 --> 00:44:21,470
Ja.

514
00:44:23,223 --> 00:44:25,558
Sy naam is Ryuzaki.

515
00:44:27,978 --> 00:44:30,313
Dit is 'n vreemde masker.

516
00:44:31,315 --> 00:44:32,565
Haal dit af.

517
00:44:35,819 --> 00:44:36,736
Hallo.

518
00:44:38,572 --> 00:44:40,489
Meneer... Ryuzaki?

519
00:44:48,790 --> 00:44:51,042
Hoe doen jy? Ek is Misa Amane.

520
00:44:53,337 --> 00:44:55,963
Hy gee my die rillings.

521
00:44:56,757 --> 00:44:57,965
Hy is net skaam.

522
00:45:02,346 --> 00:45:04,430
Ek beny jou, Lig.

523
00:45:08,685 --> 00:45:10,603
Ek is 'n groot aanhanger!

524
00:45:10,854 --> 00:45:13,481
Ag regtig? Dankie.

525
00:45:14,316 --> 00:45:18,486
Vertel my, Lig. Hoe dateer jy sterre?

526
00:45:18,987 --> 00:45:20,821
Ek het die eerste skuif gemaak.

527
00:45:21,031 --> 00:45:21,947
Misa...

528
00:45:22,199 --> 00:45:23,824
Is dit nie Misamisa nie?

529
00:45:25,994 --> 00:45:26,869
O ja!

530
00:45:27,079 --> 00:45:28,371
Sy is oulik!

531
00:45:28,580 --> 00:45:30,873
Wat maak sy hier?

532
00:45:41,468 --> 00:45:45,429
Julle is al die slimste studente in Japan, reg?

533
00:45:45,639 --> 00:45:46,430
Skud my hand!

534
00:45:49,142 --> 00:45:51,852
Wie het my onderkant geknyp?

535
00:45:52,062 --> 00:45:54,230
Dit is 'n verontwaardiging!

536
00:45:55,065 --> 00:45:58,192
Ek, die beroemde speurder sal die skuldige vind.

537
00:45:58,527 --> 00:45:59,485
Vir jou.

538
00:46:01,321 --> 00:46:02,780
Jy is snaaks.

539
00:46:02,989 --> 00:46:05,908
Sal jy eerder saam met my uitgaan?

540
00:46:06,827 --> 00:46:09,745
My enigste liefde is Lig!

541
00:46:09,913 --> 00:46:11,038
Knip dit uit.

542
00:46:12,416 --> 00:46:14,542
Ek het nog klas. Jy gaan terug werk toe.

543
00:46:14,751 --> 00:46:15,626
Goed.

544
00:46:16,002 --> 00:46:18,337
Jammer, maar ek moes jou sien.

545
00:46:18,630 --> 00:46:19,797
Later, Lig.

546
00:46:28,682 --> 00:46:30,641
Was Misamisa nie mooi nie?

547
00:46:36,940 --> 00:46:37,773
Ryuzaki.

548
00:46:38,942 --> 00:46:40,067
So nou weet jy.

549
00:46:41,445 --> 00:46:41,986
Sien jou.

550
00:46:42,195 --> 00:46:43,028
Reg.

551
00:46:43,363 --> 00:46:46,323
Noudat ek Misamisa ontmoet het,
Ek gaan terug na die hoofkwartier.

552
00:46:47,951 --> 00:46:48,951
Wees versigtig.

553
00:46:55,584 --> 00:46:56,584
Ek het gewen!

554
00:47:00,213 --> 00:47:03,757
"Misa Amane"

555
00:47:17,981 --> 00:47:18,898
Hallo?

556
00:47:24,279 --> 00:47:25,863
Wat doen jy?

557
00:47:29,743 --> 00:47:33,454
Dit lyk of iemand hierdie foon laat val het.

558
00:47:34,664 --> 00:47:38,709
Dit is Misa s'n. Gee dit terug.

559
00:47:51,014 --> 00:47:56,060
Het jy haar al gebel?
Julle twee moet liefdesvoëls wees, of...

560
00:47:56,728 --> 00:48:00,189
Was daar iets so dringend wat jy moes vra?

561
00:48:08,740 --> 00:48:09,740
Ja?

562
00:48:09,991 --> 00:48:11,408
Ons het die teiken gevang.

563
00:48:12,786 --> 00:48:16,038
Die teiken het rondbeweeg
en het onverwags opgedaag.

564
00:48:17,040 --> 00:48:19,375
Ons neem die teiken na die hoofkwartier.

565
00:48:19,584 --> 00:48:21,710
Verstaan. Dankie.

566
00:48:24,839 --> 00:48:29,843
Ons het Misa Amane gevang
op vermoede dat hy die tweede Kira is.

567
00:48:34,849 --> 00:48:39,562
Misa Amane is 'n Kira-fanatikus,
en was daardie dag by die TV-stasie.

568
00:48:40,355 --> 00:48:46,694
Fragmente gevind op die bande
ooreenstem met dié van haar klere.

569
00:48:47,821 --> 00:48:48,862
Poeiers van haar grimering ook.

570
00:48:49,072 --> 00:48:51,407
Hierdie inligting is streng vertroulik.

571
00:48:52,075 --> 00:48:55,411
Intussen, weerhou asseblief van
hoofkwartier toe kom.

572
00:48:56,037 --> 00:48:57,413
Watter soort ondervraging?

573
00:48:57,622 --> 00:49:01,917
Ek kan nie sê nie.
Sal jy omgee om haar foon oor te gee?

574
00:49:04,421 --> 00:49:08,757
Misa is die tweede Kira? Dis onmoontlik.

575
00:49:14,014 --> 00:49:14,972
Jammer!

576
00:49:15,348 --> 00:49:18,726
Dit moet jou ongelukkige dag wees.

577
00:49:20,353 --> 00:49:21,562
Sien jou.

578
00:50:09,277 --> 00:50:10,194
Ryuzaki.

579
00:50:11,655 --> 00:50:13,614
Is dit regtig nodig?

580
00:50:14,491 --> 00:50:18,577
Die tweede Kira kan met 'n oogopslag doodmaak.

581
00:50:18,912 --> 00:50:20,954
Streng toesig is absoluut noodsaaklik.

582
00:50:21,373 --> 00:50:26,377
As sy nie Kira blyk te wees nie,
ons is misdadigers.

583
00:50:26,836 --> 00:50:28,212
Ons het bewyse.

584
00:50:28,838 --> 00:50:31,840
Dit is duidelik dat sy iets wegsteek.

585
00:50:32,133 --> 00:50:34,760
Hoekom anders sou sy stilbly?

586
00:50:35,720 --> 00:50:40,224
Laat Amane se produksiemaatskappy sê
aan die pers, sy is in die hospitaal.

587
00:50:40,433 --> 00:50:41,975
Dit is reeds gedoen.

588
00:50:43,603 --> 00:50:49,024
Terloops, Amane en Lig
'n hegte verhouding hê.

589
00:50:50,485 --> 00:50:51,360
Wat?

590
00:50:52,362 --> 00:50:56,115
Sy het selfs jou huis besoek.

591
00:50:56,700 --> 00:50:58,033
Lig...

592
00:51:02,664 --> 00:51:06,125
Ons beter vir Rem kontak
voor Misa begin praat...

593
00:51:07,585 --> 00:51:09,336
of ons is in groot moeilikheid.

594
00:51:09,713 --> 00:51:15,259
'n God van die Dood kan nie die mens verlaat nie
wat die Death Note besit.

595
00:51:16,344 --> 00:51:22,683
Tensy daardie mens dit opgee... of sterf.

596
00:51:26,938 --> 00:51:31,567
Misa in opsluiting
Dag 2

597
00:51:38,533 --> 00:51:42,327
Sy het vir twee hele dae nie geëet nie.

598
00:51:43,246 --> 00:51:46,081
Sy moet 'n bietjie senuwee hê.

599
00:51:47,709 --> 00:51:50,252
Ek begin van haar hou.

600
00:51:51,713 --> 00:51:52,463
Ek sal dalk haar CD's koop.

601
00:51:52,672 --> 00:51:53,714
Moron.

602
00:51:55,550 --> 00:52:00,220
Ek moet piepie. Laat ek die badkamer gebruik.

603
00:52:06,936 --> 00:52:10,481
Kira se teregstellings het nie opgehou nie.

604
00:52:11,775 --> 00:52:16,153
Misa in opsluiting
Dag 5

605
00:52:19,324 --> 00:52:20,699
Misa.

606
00:52:24,078 --> 00:52:27,998
Begin asseblief praat.

607
00:52:30,126 --> 00:52:34,797
Ons wil jou nie martel nie.

608
00:52:37,759 --> 00:52:42,012
Vertel ons wat jy van Kira weet.

609
00:52:44,933 --> 00:52:46,850
Ek kan dit nie meer uithou nie.

610
00:52:47,310 --> 00:52:48,602
Maak my dood...

611
00:52:50,355 --> 00:52:51,688
Asseblief!

612
00:52:53,817 --> 00:52:55,859
Dit is te veel!

613
00:52:57,487 --> 00:52:59,238
Kan jy my hoor?

614
00:53:00,073 --> 00:53:01,198
Asseblief...

615
00:53:03,493 --> 00:53:05,035
Maak my dood.

616
00:53:08,998 --> 00:53:12,417
Erken jy dat jy die tweede Kira is?

617
00:53:12,669 --> 00:53:15,003
Wie gee om vir 'n tweede Kira?

618
00:53:17,215 --> 00:53:19,508
Ek kan dit nie verdra nie.

619
00:53:22,470 --> 00:53:24,263
Ek sterf eerder.

620
00:53:28,351 --> 00:53:29,560
Asseblief.

621
00:53:31,312 --> 00:53:33,188
Maak my nou dood!

622
00:53:35,358 --> 00:53:38,777
Ek weet jy het die magte om dit te doen!

623
00:53:42,031 --> 00:53:46,368
Ek was in elk geval veronderstel om saam met my familie te sterf.

624
00:53:49,247 --> 00:53:51,498
Ek gee glad nie om nie.

625
00:53:54,752 --> 00:53:57,796
Laat my sterf terwyl ek nog jonk is.

626
00:54:00,049 --> 00:54:02,009
Maak my dood!

627
00:54:17,817 --> 00:54:18,817
Onthou...

628
00:54:19,444 --> 00:54:22,863
Ek het Misa die Death Note laat prysgee.

629
00:54:24,782 --> 00:54:33,123
Sy het my gesmeek om haar dood te maak
want sy wou jou nie pla nie.

630
00:54:33,917 --> 00:54:37,294
Sien jy nie, Lig Yagami?
Sy doen dit alles vir jou.

631
00:54:37,921 --> 00:54:39,338
Misa...

632
00:54:40,423 --> 00:54:43,884
Sy het nou haar geheue van die Death Note verloor.

633
00:54:44,260 --> 00:54:50,682
Saam met die feit dat
sy het mense vermoor en dat jy Kira is.

634
00:54:51,809 --> 00:54:59,733
Toe ek dit alles aan Misa verduidelik het
sy sal onthou was die liefde vir jou...

635
00:55:00,109 --> 00:55:03,278
het sy gesê, sy het nie vir meer gevra nie.

636
00:55:08,660 --> 00:55:10,953
Jy moet Misa red.

637
00:55:11,579 --> 00:55:14,206
anders sal ek jou moet doodmaak.

638
00:55:15,375 --> 00:55:20,545
Misa is gelukkig om 'n God van die Dood aan haar sy te hê.

639
00:55:20,797 --> 00:55:25,133
Ek het 'n belofte aan Jaloers gemaak.

640
00:55:27,303 --> 00:55:28,762
Jaloers?

641
00:55:30,056 --> 00:55:33,100
Jaloers het nog altyd vir Misa gekyk.

642
00:55:33,393 --> 00:55:38,313
Toe haar ouers dood is,
hy het gevoel hy moet haar voog wees.

643
00:55:38,523 --> 00:55:42,609
Totdat haar lewe eendag op die punt was om te eindig.

644
00:55:44,153 --> 00:55:48,615
Jaloers het iets 'n God van die Dood gedoen
was verbied om te doen.

645
00:55:49,951 --> 00:55:56,123
Hy het die naam van die aanvaller geskryf,
en Misa se lewe verleng.

646
00:55:56,666 --> 00:56:01,837
Gode van die dood word veronderstel
om lewens van mense te neem.

647
00:56:02,380 --> 00:56:07,426
Maar in plaas daarvan het hy haar lewe gegee
en gediskwalifiseer geword het.

648
00:56:08,219 --> 00:56:11,304
Jaloers is in sand verander.

649
00:56:11,848 --> 00:56:15,100
My los om vir Misa in sy plek te sorg.

650
00:56:15,309 --> 00:56:19,938
Dis hoe Jaloers se notaboek
is aan Misa oorgedra.

651
00:56:21,357 --> 00:56:25,360
'n God van die Dood sterf deur verlief te raak op 'n mens.

652
00:56:29,574 --> 00:56:31,742
Klink romanties.

653
00:56:32,201 --> 00:56:35,579
Ek sal jou doodmaak as jy Misa nie red nie.

654
00:56:36,205 --> 00:56:39,166
Jy verveel my met daardie selfde reël, Rem.

655
00:56:40,001 --> 00:56:46,131
As ek sterf, sal dit Misa se hart breek.
Sy kan selfs selfmoord pleeg.

656
00:56:47,216 --> 00:56:49,593
'n God van die Dood behoort te weet.

657
00:56:54,265 --> 00:56:56,058
Ek sal tyd vat...

658
00:56:58,978 --> 00:57:00,854
maar ek weet van 'n seker manier.

659
00:57:06,486 --> 00:57:11,156
As ek doen soos ek gesê het, sal Misa gered word?

660
00:57:11,574 --> 00:57:13,408
Hoekom vertrou jy my nie?

661
00:57:13,659 --> 00:57:17,079
Hy is baie versigtig, jy weet.

662
00:57:17,747 --> 00:57:19,748
Ek sal jou glo.

663
00:57:20,500 --> 00:57:23,877
Lig Yagami, sorg vir Misa.

664
00:57:32,762 --> 00:57:35,639
Begrawe my Death Note?

665
00:57:35,932 --> 00:57:37,390
Ek steek dit net weg.

666
00:57:38,017 --> 00:57:44,648
Wanneer ek besluit om dit te laat vaar,
Ek sal die woorde "gooi weg" gebruik.

667
00:57:46,192 --> 00:57:48,568
"Gooi weg," nè?

668
00:57:51,114 --> 00:57:53,782
Misa in opsluiting
Dag 6

669
00:57:53,991 --> 00:57:57,744
Meneer Stalker, ek sal jou vergewe
as jy my nou laat gaan.

670
00:57:59,122 --> 00:58:02,958
Ek sal jou my handtekening en 'n soen gee.

671
00:58:04,127 --> 00:58:07,254
So asseblief, laat my hier uit!

672
00:58:08,422 --> 00:58:12,092
Sy het dit sedertdien herhaal
sy het haar bewussyn herwin.

673
00:58:13,803 --> 00:58:17,764
Ons is nie stalkers nie, ons is die Polisie.

674
00:58:18,224 --> 00:58:20,976
Die Polisie sal nie so iets doen nie.

675
00:58:21,602 --> 00:58:24,271
Selfs ek weet dit.

676
00:58:24,772 --> 00:58:28,358
Waarom het jy dan tot nou toe stilgebly?

677
00:58:28,651 --> 00:58:30,318
Hoe moet ek weet?

678
00:58:30,736 --> 00:58:35,657
Ek het net vir Light gewag toe ek ontvoer word.

679
00:58:35,908 --> 00:58:38,326
Dan ken jy wel vir Light Yagami.

680
00:58:38,536 --> 00:58:41,288
Sekerlik, hy is my kêrel.

681
00:58:42,915 --> 00:58:45,000
Sy het verander.

682
00:58:45,835 --> 00:58:48,420
Hoe het jy hom ontmoet?

683
00:58:48,629 --> 00:58:51,506
Ek het hom by Sakura TV gesien en verlief geraak.

684
00:58:51,841 --> 00:58:54,926
Ek het sy adres uitgevind en na sy huis gegaan.

685
00:58:56,179 --> 00:58:57,220
Is dit 'n misdaad?

686
00:59:00,183 --> 00:59:02,100
Sy het voor dit nog nooit 'n woord oor Lig gesê nie.

687
00:59:02,810 --> 00:59:07,189
Hoekom nou praat?

688
00:59:15,656 --> 00:59:17,991
Was dit nie Ryuzaki wat selfone verbied het nie?

689
00:59:18,201 --> 00:59:19,034
Ja.

690
00:59:19,702 --> 00:59:20,744
Hallo.

691
00:59:22,788 --> 00:59:24,748
Kom asseblief in.

692
00:59:26,042 --> 00:59:28,376
Hou aan opneem, maar versteek die monitors.

693
00:59:35,218 --> 00:59:36,218
'n Besoeker?

694
00:59:40,306 --> 00:59:41,264
Lig.

695
00:59:44,268 --> 00:59:46,269
Ek het al met Ryuzaki gepraat.

696
00:59:47,980 --> 00:59:50,273
Ek kan Kira wees.

697
00:59:50,566 --> 00:59:52,067
Wat sê jy?

698
00:59:53,736 --> 00:59:59,574
Ek glo altyd dat misdadigers verdien om te sterf.

699
01:00:00,076 --> 01:00:01,409
Dit is moontlik dat ek Kira is.

700
01:00:01,619 --> 01:00:06,373
Dit kan enige iemand wees. Beskerm jy Amane?

701
01:00:06,707 --> 01:00:11,086
Ek het haar eers begin sien
so ek ken haar nie so goed nie.

702
01:00:11,963 --> 01:00:14,547
Maar Misa kan nie die tweede Kira wees nie.

703
01:00:14,966 --> 01:00:17,133
Wat myself betref, ek is nie bewus daarvan dat ek Kira is nie, maar...

704
01:00:17,385 --> 01:00:23,807
as ek 'n onderbewuste persoonlikheid het,
Ek wil hê jy moet uitvind.

705
01:00:24,016 --> 01:00:26,226
Ons het niks gekry nie.

706
01:00:26,435 --> 01:00:32,482
Maar laas het ons nie Lig dopgehou nie
buite sy kamer.

707
01:00:32,817 --> 01:00:37,654
Dan sal ons hom vasbind en hom inperk.

708
01:00:39,031 --> 01:00:41,366
Kom ons hou hom 24 uur per dag dop.

709
01:00:42,994 --> 01:00:44,202
Dis goed met my.

710
01:00:45,621 --> 01:00:46,788
Maar wat gebeur...

711
01:00:47,623 --> 01:00:53,169
as daar nog 'n teregstelling deur Kira is
terwyl ek in aanhouding is?

712
01:00:53,713 --> 01:00:58,008
Ons sal jou laat gaan.

713
01:01:00,678 --> 01:01:01,761
Dankie.

714
01:01:10,229 --> 01:01:11,104
Lig.

715
01:01:12,231 --> 01:01:13,648
Is jy seker?

716
01:01:33,711 --> 01:01:35,920
Waar is Lig?

717
01:01:37,673 --> 01:01:40,008
Wat het met hom gebeur?

718
01:01:40,885 --> 01:01:42,510
Vader, antwoord ons.

719
01:01:42,720 --> 01:01:43,845
Asseblief!

720
01:02:28,432 --> 01:02:31,851
"Die Kompendium van Wette"

721
01:02:34,897 --> 01:02:38,024
"Liewe Lig, op jou 18de verjaardag."

722
01:02:39,443 --> 01:02:45,865
Dit is 'n reëlboek wat saam geskep is
met die geskiedenis van geregtigheid.

723
01:02:46,075 --> 01:02:49,452
Dankie Vader. Ek sal meer oor geregtigheid bestudeer.

724
01:02:54,917 --> 01:02:56,751
Misa in opsluiting
Dag 8

725
01:02:56,961 --> 01:02:59,212
Lig in opsluiting
Dag 3

726
01:03:04,802 --> 01:03:06,344
Vertel my.

727
01:03:07,888 --> 01:03:10,598
Is iemand vermoor?

728
01:03:12,643 --> 01:03:16,354
Eintlik is geen misdadigers tot dusver vermoor nie.

729
01:03:17,273 --> 01:03:19,399
Nie 'n enkele siel nie.

730
01:03:20,234 --> 01:03:21,526
Ek sien.

731
01:03:24,113 --> 01:03:27,365
Dit sal my nog meer agterdogtig maak.

732
01:03:28,284 --> 01:03:30,493
Dit is vervelig.

733
01:03:30,995 --> 01:03:35,206
Kan nie appels eet nie, kan nie met jou praat nie.

734
01:03:36,125 --> 01:03:38,668
Ek wonder wat Rem doen.

735
01:04:08,157 --> 01:04:10,366
"Saeko Nishiyama"

736
01:04:15,206 --> 01:04:18,791
Damn... ek kan nie my pas kry nie.

737
01:04:19,460 --> 01:04:20,835
Enigiemand het dit gevind?

738
01:05:00,626 --> 01:05:02,252
Bly stil.

739
01:05:02,878 --> 01:05:05,630
Ek het vir jou iets gebring waarna jy verlang het.

740
01:05:09,218 --> 01:05:10,218
Misa in opsluiting
Dag 12

741
01:05:10,427 --> 01:05:12,303
Lig in opsluiting
Dag 7

742
01:05:14,056 --> 01:05:18,351
Laat ek hom sien, meneer Stalker.

743
01:05:20,062 --> 01:05:23,273
Lig, jy lyk moeg.

744
01:05:25,442 --> 01:05:26,776
Hoe gaan dit met jou?

745
01:05:29,154 --> 01:05:31,864
Ek voel ellendig.

746
01:05:33,075 --> 01:05:38,997
Maar hierdie trots van my... ek moet "weggooi."

747
01:05:40,416 --> 01:05:45,003
Het jy gesê: "gooi weg"?
Jy sal jou geheue verloor.

748
01:05:45,838 --> 01:05:47,630
Sien jou, Lig.

749
01:05:48,757 --> 01:05:49,757
So lank.

750
01:06:12,906 --> 01:06:13,948
Ryuzaki

751
01:06:15,534 --> 01:06:16,534
Wat is dit?

752
01:06:18,454 --> 01:06:24,250
Ek is die een wat vrywillig was om dit te doen,
maar nou weet ek verseker.

753
01:06:25,919 --> 01:06:30,673
Dit is 'n mors van tyd. Ek is nie Kira nie.

754
01:06:31,133 --> 01:06:34,719
Dit is nie vir jou om te besluit nie, Lig.

755
01:06:35,304 --> 01:06:39,307
Hoe kan ek so brutaal wees sonder om dit te erken?

756
01:06:40,601 --> 01:06:42,268
Dink jy nie so nie?

757
01:06:42,686 --> 01:06:45,563
Jy was die een wat dit vir ons voorgestel het...

758
01:06:46,231 --> 01:06:48,232
in die eerste plek.

759
01:06:48,442 --> 01:06:53,488
My tyd op bevalling het my gemaak
die waarheid besef.

760
01:06:54,406 --> 01:06:58,117
Ryuzaki, ons sal op een of ander manier 'n manier vind.

761
01:06:58,952 --> 01:07:03,039
Saam gryp ons Kira aan die nek.

762
01:07:03,832 --> 01:07:07,377
Hy het skielik positief geword.

763
01:07:23,852 --> 01:07:25,311
Misa in opsluiting
Dag 19

764
01:07:25,521 --> 01:07:27,146
Lig in opsluiting
Dag 14

765
01:07:27,356 --> 01:07:32,193
Lig is bewus van wat hy doen,
maar wat Misa betref...

766
01:07:37,032 --> 01:07:40,660
Sy is taai. Ek sou nou mal geword het.

767
01:07:48,085 --> 01:07:48,876
Ryuzaki.

768
01:07:50,379 --> 01:07:51,504
Kira is terug.

769
01:07:52,756 --> 01:07:54,966
Hulle sterf aan hartaanvalle.

770
01:07:57,428 --> 01:07:58,386
Lig.

771
01:07:58,929 --> 01:08:04,183
Daar is nou al twee weke lank geen teregstellings nie.
Begin bieg.

772
01:08:04,393 --> 01:08:05,184
Haai!

773
01:08:06,937 --> 01:08:10,523
Die eerste is dat ek verkeerdelik beskuldig word.

774
01:08:11,942 --> 01:08:15,027
Ek is nie Kira nie, glo my!

775
01:08:38,844 --> 01:08:41,888
Hoekom het Kira my gekies?

776
01:08:42,639 --> 01:08:47,059
Jy het voorspel hoe Kira sy slagoffers gekies het
en 'n skeppie getrek.

777
01:08:47,436 --> 01:08:50,855
Jy moes iets besonders gevoel het.

778
01:08:59,072 --> 01:09:03,659
Ek het simpatie gehad met die manier waarop Kira
met die misdadigers afgereken.

779
01:09:04,161 --> 01:09:05,453
Dis wat ek gevoel het.

780
01:09:12,503 --> 01:09:15,171
Kira mik na 'n misdaadvrye wêreld.

781
01:09:15,380 --> 01:09:18,925
Ons moet die wêreld laat weet hoe regmatig hy is.

782
01:09:20,093 --> 01:09:22,929
As ek Kira was, sou ek die media gebruik het.

783
01:09:23,764 --> 01:09:27,141
Dis presies hoekom...

784
01:09:27,351 --> 01:09:30,812
Kira het jou gekies om sy maat te wees.

785
01:09:31,688 --> 01:09:33,648
Ek is Kira se vennoot!

786
01:09:40,739 --> 01:09:42,532
"Meer hartaanvalle"

787
01:09:43,575 --> 01:09:44,534
Misa in opsluiting
Dag 23

788
01:09:44,743 --> 01:09:48,412
Lig in opsluiting
Dag 18

789
01:09:51,667 --> 01:09:55,503
Misdadigers word onophoudelik vermoor.

790
01:09:57,005 --> 01:10:02,593
Hoe kon hulle onbekende misdadigers doodmaak
wanneer hulle ingeperk word?

791
01:10:06,056 --> 01:10:07,139
Wat as...

792
01:10:07,724 --> 01:10:12,770
Kira se spesiale kragte
is aan 'n derde Kira oorgedra?

793
01:10:13,021 --> 01:10:17,400
Laat die twee van hul herinneringe ontneem.

794
01:10:18,026 --> 01:10:21,404
Maar hoe kon ons dit bewys?

795
01:10:27,077 --> 01:10:27,952
Ryuzaki.

796
01:10:31,039 --> 01:10:33,833
Kom ons begin van voor af.

797
01:10:50,267 --> 01:10:52,476
Hoe voel jy?

798
01:10:55,564 --> 01:10:56,689
Ek gaan goed.

799
01:10:57,816 --> 01:10:59,901
Jy het dit baie goed verdra.

800
01:11:01,862 --> 01:11:05,031
Ons moet nog Amane se kamer nagaan...

801
01:11:05,282 --> 01:11:10,161
bly dus onder ons toesig
totdat die saak opgelos is.

802
01:11:10,871 --> 01:11:16,459
As ek dopgehou word, kan ek ook
sluit by julle aan in die ondersoek.

803
01:11:16,919 --> 01:11:20,338
Ek wou jou vra om.

804
01:11:21,298 --> 01:11:26,427
Jy kan saamwerk
deur 24 uur per dag by my te bly.

805
01:11:27,888 --> 01:11:29,305
Dankie.

806
01:11:30,182 --> 01:11:31,933
Ons sal Kira vang.

807
01:11:40,400 --> 01:11:44,570
Ek is lief vir jou, Lig...

808
01:11:58,835 --> 01:12:01,671
Me. Wakita, gaan dit goed?

809
01:12:01,964 --> 01:12:02,755
Ambulans!

810
01:12:09,972 --> 01:12:11,097
Sy is weg.

811
01:12:12,140 --> 01:12:15,476
Masako Wakita,
beskuldig van moord op haar medewerker...

812
01:12:15,727 --> 01:12:18,270
aan die vlug was.

813
01:12:19,481 --> 01:12:23,526
Kan dit nog 'n teregstelling deur Kira wees?

814
01:12:23,944 --> 01:12:27,822
Ons het pas 'n vergadering gereël met
die verdagte, Masako Wakita...

815
01:12:28,073 --> 01:12:31,826
toe ons op hierdie voorval afgekom het.

816
01:12:32,494 --> 01:12:35,121
Kiyomi, dit moes vir jou 'n skok gewees het.

817
01:12:35,747 --> 01:12:41,961
Het geen geskiedenis van siekte nie,
sy is moontlik deur Kira vermoor.

818
01:12:43,171 --> 01:12:45,256
Kyk asseblief na hierdie grafiek.

819
01:12:45,799 --> 01:12:49,135
Dit is 'n opname wat vir duisend mense gedoen is.

820
01:12:49,761 --> 01:12:54,140
Dit wys dat 60 persent van hulle Kira ondersteun.

821
01:12:54,349 --> 01:12:55,766
Daardie getal is verbasend.

822
01:12:55,976 --> 01:12:57,268
Ek dink nie so nie.

823
01:12:57,769 --> 01:13:04,650
Nie wanneer ons die feit dat misdaadsyfer in ag neem nie
val weens Kira.

824
01:13:07,654 --> 01:13:09,447
ons koningin is woedend.

825
01:13:11,366 --> 01:13:14,410
Kira veg in werklikheid teen misdaad.

826
01:13:15,203 --> 01:13:20,958
Wat is die betekenis van geregtigheid?
Het ons regtig die Polisie nodig?

827
01:13:21,460 --> 01:13:23,502
Kira vra ons.

828
01:13:24,046 --> 01:13:25,546
Maklik vir hulle om te sê.

829
01:13:27,883 --> 01:13:29,800
Ek sal hulle nie kwalik neem nie.

830
01:13:30,969 --> 01:13:34,513
Dit is waar dat
ons het nog niks oor Kira nie.

831
01:13:35,640 --> 01:13:37,725
Dit klink nie soos jy nie.

832
01:13:39,227 --> 01:13:42,229
Baie dankie.

833
01:13:42,647 --> 01:13:43,647
Totsiens.

834
01:13:43,982 --> 01:13:45,983
Jy was goed vandag.

835
01:13:47,569 --> 01:13:48,652
Dankie.

836
01:13:49,571 --> 01:13:54,033
Ons Direkteur dink aan
bevorder jou tot ankervrou.

837
01:13:55,911 --> 01:14:02,333
Die kykers is mal oor die manier
jy het te doen met die Kira-voorval.

838
01:14:04,169 --> 01:14:06,295
Miskien het jy dit al die tyd gehad.

839
01:14:07,380 --> 01:14:08,881
Meneer Demegawa.

840
01:14:11,593 --> 01:14:17,098
Hier is 'n vlieg en dit raak op my senuwees.

841
01:14:17,307 --> 01:14:19,767
Bring vir my inseksproei.

842
01:14:20,185 --> 01:14:23,229
Saeko, kom ons eet.

843
01:14:25,774 --> 01:14:29,568
Kiyomi, jy doen jou eie deel.

844
01:14:29,945 --> 01:14:31,362
En ek sal myne doen.

845
01:14:32,447 --> 01:14:34,740
Niemand vra jou mening nie.

846
01:14:35,575 --> 01:14:36,742
Kom ons gaan.

847
01:14:42,916 --> 01:14:47,044
Sy is te middelmatig om 'n nuusleser te word.

848
01:14:47,337 --> 01:14:51,966
Ons is net werknemers hier.
Ons het nie 'n sê daaroor nie.

849
01:14:52,217 --> 01:14:56,762
Maar jy is die een wat Kira se video uitgesaai het.

850
01:14:57,722 --> 01:14:59,265
Het jy by haar geslaap?

851
01:15:00,183 --> 01:15:03,769
Jy is die enigste vrou
wie enigiets sou doen om bevordering te kry.

852
01:15:05,814 --> 01:15:06,689
Stop die kar.

853
01:15:08,191 --> 01:15:09,441
Ek klim af!

854
01:15:16,992 --> 01:15:19,952
Wag net. Ek sal gelyk kry.

855
01:15:20,996 --> 01:15:23,789
Haai, kalmeer al.

856
01:15:25,292 --> 01:15:26,500
Wat is die saak?

857
01:15:29,421 --> 01:15:32,798
Jy sal nie 'n taxi hier kry nie!

858
01:15:48,523 --> 01:15:49,106
Goeie môre.

859
01:15:49,316 --> 01:15:50,191
Hallo.

860
01:15:52,986 --> 01:15:57,740
Goeienaand.
Dit is Kiyomi Takada, jou nuusvertaler.

861
01:15:59,492 --> 01:16:04,038
Vanaand moet ons jou bring
hierdie ongelukkige nuus.

862
01:16:05,540 --> 01:16:11,629
Ons ankervrou, Saeko Nishiyama
is gisteraand in 'n ongeluk dood.

863
01:16:13,215 --> 01:16:17,676
Sy was 'n talentvolle nuusleser.

864
01:16:17,886 --> 01:16:21,847
Iemand om na op te kyk en te bewonder.

865
01:16:23,516 --> 01:16:26,018
Dit is ironies dat my eerste werk...

866
01:16:26,853 --> 01:16:29,813
moes die aankondiging van haar dood wees.

867
01:16:31,233 --> 01:16:32,858
Sy sal gemis word.

868
01:16:37,364 --> 01:16:40,366
Ons is soos pasgetroudes.

869
01:16:41,910 --> 01:16:47,373
Indien moontlik, verkies ek om nie weer te werk nie.

870
01:16:49,793 --> 01:16:55,464
Maar ek sou sterf
as hulle my weer in daardie bedompige sel sit.

871
01:16:56,716 --> 01:16:57,675
Jammer.

872
01:17:02,180 --> 01:17:04,765
Lig, studeer jy?

873
01:17:04,975 --> 01:17:07,559
Misa, laat my tyd alleen hê.

874
01:17:25,620 --> 01:17:26,287
Ek sal onder wees.

875
01:17:26,538 --> 01:17:28,497
Maar ek is eensaam.

876
01:17:34,587 --> 01:17:36,463
Kom gou terug.

877
01:17:37,048 --> 01:17:40,092
Ek weet dit is moeilik, maar wees geduldig.

878
01:17:54,274 --> 01:17:56,650
Ryuzaki voel af.

879
01:17:57,110 --> 01:17:59,987
Omdat hy uitgevind het Kira is nie Lig nie?

880
01:18:01,531 --> 01:18:02,948
Julle is so lastig.

881
01:18:03,491 --> 01:18:04,450
Ryuzaki.

882
01:18:04,868 --> 01:18:09,121
Vertel my. Hoe waarskynlik is dit dat ek Kira is?

883
01:18:10,165 --> 01:18:15,377
Die waarskynlikheid dat jy Kira is, is amper nul.

884
01:18:15,879 --> 01:18:16,795
Ek sien.

885
01:18:17,964 --> 01:18:20,799
Ek is verlig om dit te weet.

886
01:18:21,176 --> 01:18:25,554
Ek is ook bly dat jy nie Kira is nie.

887
01:18:26,264 --> 01:18:29,308
Maar nou is dit duidelik ons is terug
waar ons begin het.

888
01:18:29,893 --> 01:18:34,063
Wat sou jy sê
as ek vir jou gesê het ek het 'n leidraad gevind?

889
01:18:34,939 --> 01:18:37,024
Wanneer sal jy terugkom?

890
01:18:37,275 --> 01:18:38,400
Watter soort?

891
01:18:39,027 --> 01:18:39,985
Kyk hierna.

892
01:18:44,074 --> 01:18:47,201
Hierdie rooi en blou kolletjies verteenwoordig...

893
01:18:47,535 --> 01:18:52,206
die moorde voor en nadat ek ingeperk is.

894
01:18:52,499 --> 01:18:54,958
Beteken dit dat daar net een Kira is?

895
01:18:55,210 --> 01:18:58,337
Maar daar blyk 'n effense verskil te wees.

896
01:19:04,219 --> 01:19:05,803
Jy is reg.

897
01:19:07,097 --> 01:19:12,559
Dit is onmoontlik om te kopieer
iemand anders se optrede presies.

898
01:19:12,894 --> 01:19:15,771
'n Mens kan nie jou ware aard wegsteek nie.

899
01:19:16,398 --> 01:19:17,398
Ryuzaki...

900
01:19:17,899 --> 01:19:19,358
Jy het verlig.

901
01:19:19,567 --> 01:19:20,734
Dit is die gees.

902
01:19:21,361 --> 01:19:22,569
As daar net een Kira was,

903
01:19:22,779 --> 01:19:26,907
die patrone sou nie soveel verander nie.

904
01:19:27,784 --> 01:19:33,163
Dit is heel waarskynlik dat die eerste Kira
en die nuwe Kira is verskillende mense.

905
01:19:34,249 --> 01:19:37,209
Ryuzaki, is jou eetlus terug?

906
01:19:37,961 --> 01:19:40,379
Ja, te danke aan jou.

907
01:19:41,172 --> 01:19:43,048
Wat is die faktor?

908
01:19:43,925 --> 01:19:46,885
Die eerste faktor is kommunikasie.

909
01:19:47,095 --> 01:19:52,099
Die nuwe Kira het meer verdagtes vermoor
deur die media opgeneem.

910
01:19:52,308 --> 01:19:55,644
Die tweede faktor is geslag.

911
01:19:55,937 --> 01:20:00,732
Dit lyk of die nuwe Kira meer belangstel
in kwessies rakende vroue.

912
01:20:01,359 --> 01:20:03,444
Hierdie Kira kan vroulik wees.

913
01:20:03,653 --> 01:20:05,362
En vir die derde faktor.

914
01:20:06,573 --> 01:20:09,241
Dit kan eintlik die antwoord wees.

915
01:20:09,492 --> 01:20:11,076
Gaan voort en vertel ons.

916
01:20:11,327 --> 01:20:14,997
Dit is die aantal kere 'n sekere media
die voorvalle opgeneem het.

917
01:20:15,290 --> 01:20:17,332
Watter media is dit?

918
01:20:18,543 --> 01:20:19,585
Sakura TV.

919
01:20:22,839 --> 01:20:28,594
Laat ek opsom.
Die nuwe Kira in vergelyking met die oorspronklike Kira...

920
01:20:28,970 --> 01:20:32,222
het iets met die media te doen,
en is 'n vrou.

921
01:20:32,432 --> 01:20:34,308
En Sakura TV...

922
01:20:36,644 --> 01:20:39,521
'n Nuusuitsitter is pas vervang!

923
01:21:47,465 --> 01:21:50,342
Hou jy 'n dagboek in 'n gewone notaboek?

924
01:21:51,344 --> 01:21:55,013
Sou 'n gewilde nuusleser
so 'n gemiddelde ding doen?

925
01:21:55,223 --> 01:21:59,017
Sy kopieer iets van haar rekenaar af.

926
01:22:00,019 --> 01:22:02,145
Gee my 'n close-up van die notaboek.

927
01:22:02,522 --> 01:22:03,897
Net 'n oomblik.

928
01:22:15,451 --> 01:22:16,618
Wat is dit?

929
01:22:17,954 --> 01:22:22,082
Die name van misdadigers wat onlangs deur Kira vermoor is.

930
01:22:22,292 --> 01:22:26,211
Meneer Sanami,
vind asseblief hul name uit en bevestig.

931
01:22:26,421 --> 01:22:27,921
Dadelik.

932
01:22:30,633 --> 01:22:33,635
Jy maak elke dag dood.

933
01:22:33,928 --> 01:22:36,972
Het jy nooit meer mense om dood te maak nie?

934
01:22:37,223 --> 01:22:40,017
Daar is soveel sondige mense.

935
01:22:40,893 --> 01:22:43,395
Hoe gaan dit met jou?

936
01:22:43,605 --> 01:22:48,233
Ek weet. Ek is die sondigste.

937
01:22:48,901 --> 01:22:53,739
Maar selfs nog, ek moet voortgaan.

938
01:22:54,032 --> 01:22:55,574
Met haarself praat?

939
01:22:55,783 --> 01:22:58,452
Nee, sy praat met iemand.

940
01:23:04,334 --> 01:23:05,626
Ons het bevestig.

941
01:23:06,586 --> 01:23:12,132
Die name aan die linkerkant
is van die misdadigers wat gister gesterf het.

942
01:23:12,800 --> 01:23:17,304
Die tye en oorsake van sterftes,
selfs die onaangekondigde is daarop.

943
01:23:17,597 --> 01:23:18,805
Bingo.

944
01:23:19,474 --> 01:23:21,475
Hoof, kom ons arresteer Takada.

945
01:23:21,643 --> 01:23:25,228
Sy sal sê sy het net memo's geneem.

946
01:23:26,064 --> 01:23:27,105
Jy is reg.

947
01:23:27,315 --> 01:23:28,148
Nog 'n ding.

948
01:23:28,983 --> 01:23:34,696
Al die misdadigers wie se name word
aan die regterkant geskryf...

949
01:23:34,989 --> 01:23:37,282
lewe nog.

950
01:23:39,202 --> 01:23:41,870
Hulle kan die volgende slagoffers wees.

951
01:23:42,830 --> 01:23:45,624
As hulle môre sterf, is Takada Kira.

952
01:23:46,209 --> 01:23:50,128
Of sy gee dalk op een of ander manier bevele aan Kira.

953
01:23:50,338 --> 01:23:52,464
Ons kan nie wag dat dit gebeur nie.

954
01:23:53,508 --> 01:23:55,133
Wat moet ons doen?

955
01:23:55,718 --> 01:23:57,427
Gebruik Kira se veragtelikheid.

956
01:24:00,431 --> 01:24:01,848
Me Takada.

957
01:24:02,934 --> 01:24:06,978
Ek weet hoe jy dit reggekry het
groot scoops te trek oor Kira.

958
01:24:07,855 --> 01:24:10,774
Ek het jou geheim ontdek.

959
01:24:11,025 --> 01:24:12,025
Wat?

960
01:24:12,735 --> 01:24:15,529
Ek het jou kamer dopgehou.

961
01:24:16,698 --> 01:24:18,198
Dis 'n misdaad.

962
01:24:18,366 --> 01:24:21,827
Jou geheim lê in daardie swart notaboek van jou.

963
01:24:22,120 --> 01:24:26,164
Ek sal jou die band vir 5 miljoen jen verkoop.

964
01:25:06,622 --> 01:25:10,834
Die misdadigers wat vandag gesterf het, en die
name wat gister geskryf is, stem ooreen.

965
01:25:11,377 --> 01:25:13,003
Takada is die een.

966
01:25:13,713 --> 01:25:14,671
Sy is Kira.

967
01:25:25,433 --> 01:25:26,933
Hier.

968
01:25:31,147 --> 01:25:34,107
"Verslaggewer, Yosuke Matsuo"

969
01:25:35,109 --> 01:25:39,571
As iets ooit met my gebeur,
die band sal ontbloot word.

970
01:25:39,781 --> 01:25:42,574
Is jy alleen hieraan?

971
01:25:42,784 --> 01:25:43,909
Natuurlik!

972
01:25:47,038 --> 01:25:50,081
My rekeningnommer is agter op my kaart.

973
01:25:50,374 --> 01:25:53,710
Sit 5 miljoen daar in.

974
01:25:54,462 --> 01:25:58,381
Ek sal jou die band gee sodra ek die geld kry.

975
01:25:59,300 --> 01:26:00,592
Totsiens.

976
01:26:06,933 --> 01:26:10,852
Dis ek. Kyk na Sakura TV.

977
01:26:11,354 --> 01:26:12,479
Wat is dit?

978
01:26:12,814 --> 01:26:14,356
Skakel dit net aan.

979
01:26:20,488 --> 01:26:22,823
Is Kira 'n vrou?

980
01:26:25,993 --> 01:26:27,577
"Kira onthul"

981
01:26:27,787 --> 01:26:30,247
Hierdie band sal alles bewys.

982
01:26:30,790 --> 01:26:32,499
Nie so vinnig nie.

983
01:26:33,167 --> 01:26:36,086
Ons sal dit heel aan die einde van die program wys.

984
01:26:37,421 --> 01:26:42,843
Dit is nou 'n uur en 25 minute
voor ons weet wie Kira is.

985
01:26:43,177 --> 01:26:45,720
Tot dan sal mnr. Mahina...

986
01:26:45,930 --> 01:26:47,639
Hulle het ons vooruitgeloop.

987
01:26:49,100 --> 01:26:51,810
Ek sal jou terugbel.

988
01:26:57,316 --> 01:26:58,316
Tevrede?

989
01:26:59,235 --> 01:27:00,777
Jy is 'n goeie akteur.

990
01:27:09,078 --> 01:27:10,579
Kom ons kyk.

991
01:27:16,043 --> 01:27:19,087
Yosuke Matsuo, selfmoord.

992
01:27:20,006 --> 01:27:28,221
Om 22:36, kanselleer sy TV-verskyning
en beskik oor alle bewyse.

993
01:27:28,723 --> 01:27:31,099
Spring van 'n gebou af en sterf.

994
01:27:33,895 --> 01:27:35,687
Sien jy wat sy skryf?

995
01:27:36,439 --> 01:27:39,232
Sy kan die dood manipuleer.

996
01:27:41,402 --> 01:27:43,028
Dit was 'n einde, Rem.

997
01:27:44,113 --> 01:27:45,697
Sluit?

998
01:27:46,699 --> 01:27:48,325
Wat bedoel sy?

999
01:27:48,910 --> 01:27:54,789
Dink sy Matsuda sal doen soos
is sy in haar notaboek geskryf?

1000
01:27:55,750 --> 01:27:58,376
Sy is baie aantreklik.

1001
01:27:58,836 --> 01:28:03,131
Is jy vir of teen Kira?

1002
01:28:03,466 --> 01:28:08,428
Dink jy ek sal haar ontbloot as ek vir Kira was?

1003
01:28:09,138 --> 01:28:10,513
Is jy nie bang nie?

1004
01:28:10,723 --> 01:28:12,015
Die tyd is reeds verby.

1005
01:28:12,224 --> 01:28:13,350
Rem, hoe kan dit wees?

1006
01:28:14,936 --> 01:28:15,852
Rem?

1007
01:28:17,229 --> 01:28:19,898
Wie is Rem? Met wie praat sy?

1008
01:28:23,611 --> 01:28:24,903
God van die dood?

1009
01:28:27,573 --> 01:28:31,701
Yosuke Matsuo... dit moes 'n vals naam gewees het.

1010
01:28:31,911 --> 01:28:34,329
'n God van die Dood behoort te weet.

1011
01:28:34,997 --> 01:28:36,831
Hoekom het jy my nie vertel nie?

1012
01:28:37,208 --> 01:28:42,545
Kan hierdie "God van die Dood" 'n soort kode wees?

1013
01:28:43,631 --> 01:28:48,677
Onder hierdie omstandighede,
dit kan 'n ware God van die Dood wees.

1014
01:28:49,512 --> 01:28:50,303
Wat?

1015
01:28:51,180 --> 01:28:54,391
goed, kom ons maak 'n ooreenkoms.

1016
01:28:54,976 --> 01:28:56,601
Gee my jou oë.

1017
01:29:01,649 --> 01:29:03,900
God van die dood se oë...

1018
01:29:06,946 --> 01:29:09,114
Soos die tweede Kira gesê het...

1019
01:29:10,491 --> 01:29:15,787
met die God van die Dood se oë,
'n mens kan met 'n oogopslag doodmaak.

1020
01:29:40,187 --> 01:29:41,271
Hoofkwartier.

1021
01:29:42,189 --> 01:29:46,109
Wees ekstra versigtig. Takada kan doodmaak net deur te kyk.

1022
01:29:47,528 --> 01:29:48,319
Het dit.

1023
01:30:14,221 --> 01:30:15,680
Stop die voertuig.

1024
01:30:29,236 --> 01:30:30,153
Maak oop.

1025
01:30:35,618 --> 01:30:36,409
Jou lisensie.

1026
01:30:38,746 --> 01:30:39,746
Bestuurslisensie.

1027
01:30:41,332 --> 01:30:44,292
Ek kan nie toelaat dat jy daarmee wegkom nie.

1028
01:30:45,920 --> 01:30:47,754
Genta Shidohara.

1029
01:30:49,757 --> 01:30:51,257
Hoe ken jy my naam?

1030
01:30:52,927 --> 01:30:53,760
Jy is...

1031
01:30:56,555 --> 01:30:58,890
Ek het jou op TV gesien.

1032
01:30:59,767 --> 01:31:04,229
What was the name of the TV station?
Jy is die nuusberig.

1033
01:31:05,356 --> 01:31:06,397
Haai jy...

1034
01:31:06,732 --> 01:31:07,565
Stop!

1035
01:31:42,143 --> 01:31:45,270
'n Polisiebeampte is af, maar ek kan hom nie red nie.

1036
01:31:45,688 --> 01:31:46,604
Roger.

1037
01:31:46,856 --> 01:31:49,023
Het sy met die oë vermoor?

1038
01:31:49,650 --> 01:31:51,651
Ons kan haar nie laat loop nie.

1039
01:31:52,486 --> 01:31:57,157
Ons het nie genoeg bewyse nie
maar ons sal haar in elk geval arresteer.

1040
01:32:49,376 --> 01:32:50,627
Vries, Takada!

1041
01:32:52,171 --> 01:32:56,633
Wie is jy?

1042
01:32:57,343 --> 01:32:58,468
Stop!

1043
01:32:59,970 --> 01:33:01,596
Wat?

1044
01:33:04,558 --> 01:33:05,600
Laat my gaan!

1045
01:33:06,268 --> 01:33:07,143
Klim weg!

1046
01:33:20,866 --> 01:33:24,619
Ons het jou elke beweging dopgehou.

1047
01:33:26,580 --> 01:33:29,165
Die program wat jy gekyk het, was 'n vervalsing.

1048
01:33:30,209 --> 01:33:31,584
Dit was dus 'n lokval.

1049
01:33:31,794 --> 01:33:32,752
Takada.

1050
01:33:34,338 --> 01:33:36,506
Hoe het jy hierdie mense vermoor?

1051
01:33:37,800 --> 01:33:39,008
Is jy die Polisie?

1052
01:33:39,218 --> 01:33:42,470
Hoe het jy as Kira vermoor?

1053
01:33:44,807 --> 01:33:46,849
Jy was besig om name te skryf.

1054
01:33:51,605 --> 01:33:54,607
Wat gebeur dan?

1055
01:33:56,318 --> 01:33:57,402
Ek skryf hulle net.

1056
01:33:57,695 --> 01:33:59,279
Beantwoord die vraag!

1057
01:34:01,532 --> 01:34:03,032
Hoekom probeer jy dit nie?

1058
01:34:08,747 --> 01:34:11,082
Jy kan doodmaak...

1059
01:34:11,292 --> 01:34:14,836
Net deur 'n naam op hierdie notaboek te skryf.

1060
01:34:27,975 --> 01:34:30,268
Wat in die wêreld is dit?!

1061
01:34:32,104 --> 01:34:33,563
Wat is dit?

1062
01:34:42,865 --> 01:34:45,950
Wie daaraan raak, kan die God van die Dood sien.

1063
01:34:53,459 --> 01:34:55,626
Ryuzaki, laat ek probeer.

1064
01:35:11,852 --> 01:35:14,604
Lig... is jy oukei?

1065
01:35:16,023 --> 01:35:17,774
Ek gaan goed.

1066
01:35:22,571 --> 01:35:26,324
Ek het gewen. Net soos ek beplan het.

1067
01:35:29,870 --> 01:35:31,829
My geheue sal terugkom

1068
01:35:32,039 --> 01:35:36,084
wanneer ek die Death Note raak.

1069
01:35:36,377 --> 01:35:40,963
As dit egter 'n notaboek is
jy het nog nooit eintlik gebruik nie...

1070
01:35:41,173 --> 01:35:45,009
jou geheue sal net 'n rukkie hou
jy het dit in jou hand.

1071
01:35:45,219 --> 01:35:49,722
Maar as ek dit sou besit,
Ek sal nooit my geheue verloor nie.

1072
01:35:51,183 --> 01:35:52,600
Om dit te doen...

1073
01:35:52,935 --> 01:35:57,480
jy moet die voormalige eienaar doodmaak
terwyl jou geheue terug is.

1074
01:35:57,731 --> 01:36:01,150
Uitstekend. Dis al wat ek nodig gehad het om te hoor.

1075
01:36:01,485 --> 01:36:05,029
Rem. Gee hierdie Death Note aan iemand

1076
01:36:05,489 --> 01:36:08,408
wie Kira se opvolger sal wees.

1077
01:36:08,742 --> 01:36:12,995
Laat daardie persoon die moorde hervat,
13 dae van nou af.

1078
01:36:13,205 --> 01:36:14,872
Enigiemand?

1079
01:36:15,666 --> 01:36:20,586
Dit sal vir jou onmoontlik wees om die nuwe Kira te vind.

1080
01:36:20,921 --> 01:36:24,465
Ek weet waartoe ek in staat is.

1081
01:36:25,008 --> 01:36:29,720
Ek is seker ek sal wil uitvind waar die nuwe Kira is.

1082
01:36:30,472 --> 01:36:34,684
Ek kan selfs hierdie Death Note vind voordat L dit vind.

1083
01:36:35,894 --> 01:36:40,731
Terloops, daar is iets
Ek wil hê jy moet by die notaboek voeg.

1084
01:36:41,358 --> 01:36:42,442
Wat is dit?

1085
01:36:44,111 --> 01:36:49,282
'n Vals reël wat ek vir die Death Note gemaak het.

1086
01:37:01,879 --> 01:37:04,797
Gode ​​van die dood bestaan ​​wel.
Dit beantwoord al ons vrae.

1087
01:37:04,965 --> 01:37:07,842
Wie se naam ook al
is geskryf op hierdie notaboek sterf.

1088
01:37:08,135 --> 01:37:12,763
Is dit nie reg nie?
God van die dood en 'n notaboek wat doodmaak...

1089
01:37:13,682 --> 01:37:15,433
Kiyomi Takada.

1090
01:37:18,061 --> 01:37:24,775
Wie in die wêreld sou in sulke dinge glo.

1091
01:37:25,486 --> 01:37:28,738
Daar is geen manier waarop ons haar kan verhoor nie.

1092
01:37:28,947 --> 01:37:35,244
Presies. Al wat ek gedoen het, was om name op 'n notaboek te skryf.

1093
01:37:35,454 --> 01:37:36,370
Verkeerd.

1094
01:37:36,997 --> 01:37:39,999
As ons kan bewys hoe dit werk...

1095
01:37:40,292 --> 01:37:43,669
jy sal ter dood veroordeel word!

1096
01:37:51,428 --> 01:37:54,305
Mense, hoor my!

1097
01:37:54,515 --> 01:37:57,308
Ek is Rem, die God van die Dood.

1098
01:37:57,809 --> 01:38:04,065
Wie aan die notaboek raak, sien my,
en ek sien die jare wat jy sal lewe.

1099
01:38:04,691 --> 01:38:08,319
Ek kan altyd jou lewens wegneem.

1100
01:38:09,029 --> 01:38:13,032
Dit is dus die beste om my nie kwaad te maak nie.

1101
01:38:14,701 --> 01:38:18,329
Binne die Death Note lê my spesiale kragte.

1102
01:38:19,122 --> 01:38:25,253
Wie se naam ook al op die notaboek geskryf is,
sal inderdaad sterf.

1103
01:38:25,671 --> 01:38:27,129
"Kiyomi Takada"

1104
01:38:27,381 --> 01:38:31,884
So, mens kan manipuleer
die situasie van die dood ook.

1105
01:38:34,054 --> 01:38:39,433
Skryf daardie vrou se naam neer
en vind self uit.

1106
01:38:39,935 --> 01:38:42,019
Rem, nee!

1107
01:39:00,414 --> 01:39:02,623
Haai, Takada!

1108
01:39:10,757 --> 01:39:11,799
Sy is dood.

1109
01:39:15,929 --> 01:39:17,888
Gee vir my die notaboek.

1110
01:39:36,783 --> 01:39:40,745
Wat kon die oorsaak van Takada se dood gewees het?

1111
01:39:41,455 --> 01:39:45,750
'n Toevallige hartaanval, selfmoord, of...

1112
01:39:46,501 --> 01:39:48,169
die werk van 'n ander Kira.

1113
01:39:49,296 --> 01:39:51,005
Wat is dit?

1114
01:39:51,840 --> 01:39:53,049
Wie weet?

1115
01:39:56,511 --> 01:40:02,475
Daar was geen name van misdadigers nie
wat doodgemaak is voordat Lig ingeperk is.

1116
01:40:04,436 --> 01:40:05,686
Wat dink jy?

1117
01:40:05,896 --> 01:40:07,104
Miskien sterf die voormalige eienaar

1118
01:40:07,314 --> 01:40:10,733
Wanneer dit ook al aan ander oorgedra word.

1119
01:40:11,068 --> 01:40:13,819
Albei Kiras is dalk reeds dood.

1120
01:40:14,154 --> 01:40:19,909
Noudat Takada dood is,
dit is in die hande van iemand anders.

1121
01:40:20,243 --> 01:40:21,744
Is dit dit?

1122
01:40:22,496 --> 01:40:23,829
Wie weet?

1123
01:40:24,665 --> 01:40:27,166
Wie is die eienaar van hierdie Death Note?

1124
01:40:27,626 --> 01:40:29,085
Ek kan dit nie antwoord nie.

1125
01:40:29,878 --> 01:40:32,463
Is dit al wat jy kan sê?

1126
01:40:33,048 --> 01:40:33,964
Terloops...

1127
01:40:36,343 --> 01:40:39,428
oor die laaste reël wat op die Death Note geskryf is...

1128
01:40:40,222 --> 01:40:47,478
Sodra die eienaar 'n naam skryf,
hy moet oor 13 dae nog een skryf anders gaan hy dood.

1129
01:40:48,814 --> 01:40:53,109
Hieruit versamel,
die eerste Kira is dalk reeds dood.

1130
01:40:53,402 --> 01:40:58,614
Ons het Lig vir 18 dae ingeperk,
en Misa 23 dae, wat beteken...

1131
01:40:58,824 --> 01:41:00,616
hulle is albei onskuldig.

1132
01:41:00,826 --> 01:41:01,867
God van die dood.

1133
01:41:03,370 --> 01:41:07,540
Is al die reëls op die notaboek outentiek?

1134
01:41:09,418 --> 01:41:11,669
Seker hulle is.

1135
01:41:15,006 --> 01:41:17,758
Ons sal hul toesig staak.

1136
01:41:19,928 --> 01:41:22,430
Bel jou ma, Lig.

1137
01:41:22,639 --> 01:41:26,976
Vader, laat ek jou help met die ondersoek.

1138
01:41:27,352 --> 01:41:28,185
Ek glo ek moet dit doen.

1139
01:41:28,395 --> 01:41:29,520
Lig...

1140
01:41:30,355 --> 01:41:31,313
Ryuzaki,

1141
01:41:32,232 --> 01:41:33,941
Ek weet jy het my nodig.

1142
01:41:35,193 --> 01:41:39,947
Goed. Lig sal die soektog saam met ons voortsit.

1143
01:41:40,574 --> 01:41:43,159
Dit lyk so gewoon.

1144
01:41:43,577 --> 01:41:46,203
Hoe kon hierdie ding mense doodmaak?

1145
01:41:48,039 --> 01:41:50,082
Hoekom kom jy nie saam met my nie?

1146
01:41:50,292 --> 01:41:53,794
Kom besoek my enige tyd.

1147
01:41:54,004 --> 01:41:56,005
Ryuzaki behoort jou tot by die ingang in te laat.

1148
01:41:56,423 --> 01:41:59,633
Dan kom sien ek jou elke dag.

1149
01:42:06,433 --> 01:42:09,143
Misa, luister rustig na my.

1150
01:42:12,147 --> 01:42:13,773
Doen my 'n guns.

1151
01:42:16,193 --> 01:42:17,318
Enigiets.

1152
01:42:30,707 --> 01:42:31,749
Het dit gevind.

1153
01:43:12,123 --> 01:43:14,500
So Kira was Lig.

1154
01:43:16,211 --> 01:43:17,920
Hy is my God!

1155
01:43:21,258 --> 01:43:22,508
Ek is so bly.

1156
01:43:23,593 --> 01:43:25,761
Ek is bly Light se Kira.

1157
01:43:28,306 --> 01:43:31,559
Ek is uiteindelik terug, skat!

1158
01:43:33,019 --> 01:43:34,144
Ryuk!

1159
01:43:35,689 --> 01:43:36,981
Hoekom is jy hier?

1160
01:43:37,858 --> 01:43:43,404
Die notaboek wat jy het is myne,
so ek is jou God van die Dood.

1161
01:43:44,281 --> 01:43:51,245
As jy die eienaar word,
jy sal nie die geheue van die Death Note verloor nie.

1162
01:43:53,206 --> 01:43:55,165
Dan sal ek die eienaar wees.

1163
01:43:56,710 --> 01:43:57,543
O ja!

1164
01:44:02,507 --> 01:44:04,341
Dit is van Lig.

1165
01:44:05,385 --> 01:44:07,344
Sjoe, 'n appel!

1166
01:44:07,762 --> 01:44:10,723
Is dit nie bedagsaam van hom nie?

1167
01:44:13,560 --> 01:44:14,476
Misa.

1168
01:44:15,353 --> 01:44:20,649
Teen die tyd dat jy dit lees,
jou geheue sou teruggekom het.

1169
01:44:21,401 --> 01:44:27,281
Om 'n ideale samelewing te maak,
jy moet die uitvoering herbegin.

1170
01:44:28,742 --> 01:44:35,164
Terloops, onthou jy die man
Ek het aan jou voorgestel op kollege?

1171
01:44:35,749 --> 01:44:38,542
Ryuzaki is inderdaad ons vyand, L.

1172
01:44:38,752 --> 01:44:41,462
Wie? Hom?

1173
01:44:42,088 --> 01:44:46,967
Jy moes Ryuzaki se regte naam gesien het.

1174
01:44:47,510 --> 01:44:51,931
Skryf sy naam op die Death Note
en stuur hom na sy graf.

1175
01:44:55,936 --> 01:44:58,270
Stuur L na sy graf...

1176
01:45:11,117 --> 01:45:15,162
Verdomp! Ek kan nie onthou nie.

1177
01:45:16,873 --> 01:45:21,627
Ek het elke dag soveel mense se name gesien.

1178
01:45:22,545 --> 01:45:26,757
Jy verloor "die oë"
wanneer jy die Death Note laat vaar.

1179
01:45:27,175 --> 01:45:29,259
Wat 'n jammerte, Misa.

1180
01:45:32,722 --> 01:45:33,722
Ryuk.

1181
01:45:35,850 --> 01:45:37,643
Ek wil weer "die oë" hê.

1182
01:45:37,852 --> 01:45:39,269
Is jy seker?

1183
01:45:40,146 --> 01:45:45,067
Wil jy regtig verloor
nog 'n helfte van ons lewe?

1184
01:45:45,318 --> 01:45:47,194
Ek het geen keuse nie!

1185
01:45:48,655 --> 01:45:51,699
Hoe kon ek ooit Lig in die gesig staar?

1186
01:45:52,158 --> 01:45:55,577
Gesig? Hy hou van jou gesig.

1187
01:45:56,079 --> 01:45:58,205
Jy verstaan ​​nie.

1188
01:45:59,833 --> 01:46:05,254
Ek dink ek doen nie,
maar ek kan sê jy is redelik desperaat.

1189
01:46:06,506 --> 01:46:07,756
ek is.

1190
01:46:09,592 --> 01:46:12,011
Ek moet doen soos ek gesê word.

1191
01:46:22,188 --> 01:46:24,273
'n Week van Takada se dood...

1192
01:46:26,234 --> 01:46:30,779
'n nuwe Kira blyk te hê
misdadigers begin doodmaak.

1193
01:46:30,989 --> 01:46:34,742
So, daar is ander Death Notes.

1194
01:46:35,243 --> 01:46:39,705
Dit het gebeur sodra Misa vrygelaat is.

1195
01:46:40,206 --> 01:46:42,833
Daar gaan jy weer.

1196
01:46:43,043 --> 01:46:46,003
Wat van die 13-dae reël?

1197
01:46:46,212 --> 01:46:47,296
Mnr Yagami.

1198
01:46:47,922 --> 01:46:48,797
Ja?

1199
01:46:49,049 --> 01:46:53,135
Ons moet die Death Note laat toets.

1200
01:46:53,887 --> 01:46:57,639
Ek sal die FBl vra om te vind
twee misdadigers op die dodelike veroordeling.

1201
01:46:58,349 --> 01:47:03,228
Ons sal misdadiger A laat krimineel B se naam skryf
op die notaboek...

1202
01:47:03,730 --> 01:47:09,401
en dan laat misdadiger A niks skryf nie
enigsins vir 13 dae.

1203
01:47:09,611 --> 01:47:13,655
Jy behandel hulle asof hulle niks is nie.

1204
01:47:14,491 --> 01:47:19,161
Daar is baie meer lewens
aan ons behoort te dink.

1205
01:47:19,370 --> 01:47:20,788
Geen ander manier nie?

1206
01:47:41,309 --> 01:47:44,645
Daar was vandag 'n groot aantal moorde.

1207
01:47:50,568 --> 01:47:54,988
Opofferings het onvermydelik geword.

1208
01:47:55,365 --> 01:47:58,575
Laat ek die getuie van die eksperiment wees.

1209
01:47:58,785 --> 01:48:00,202
Dis my toestand.

1210
01:48:01,121 --> 01:48:02,121
Vader...

1211
01:48:02,872 --> 01:48:05,124
Dankie vir jou begrip.

1212
01:48:05,500 --> 01:48:07,334
Ek sal Amerika toe vlieg.

1213
01:48:07,544 --> 01:48:11,421
Op jou eie? Laat ek saam met jou kom.

1214
01:48:11,756 --> 01:48:12,506
Nee.

1215
01:48:13,133 --> 01:48:16,135
Jy wag hier saam met Ryuzaki.

1216
01:48:17,345 --> 01:48:21,932
Matsuda is onbevoeg,
maar ek sal hom en 'n paar ander saamneem.

1217
01:48:22,142 --> 01:48:25,561
Ek is dalk onbevoeg, maar ek is goed met gewere.

1218
01:48:25,812 --> 01:48:26,645
Wat van hier bo?

1219
01:48:26,855 --> 01:48:28,147
Onbevoeg.

1220
01:48:33,778 --> 01:48:37,698
Eerstens,
jy sal na die Tokyo Bay Heliport gaan.

1221
01:48:38,783 --> 01:48:45,706
Vanaf Yokota sal 'n vervoervliegtuig vlieg
jy al die pad na Washington.

1222
01:48:46,124 --> 01:48:47,875
Watari het alles gereël.

1223
01:48:48,251 --> 01:48:50,669
Goed. Ek sal weg wees.

1224
01:49:19,574 --> 01:49:21,491
Eindelik alleen.

1225
01:49:22,577 --> 01:49:23,952
Waarmee is jy besig?

1226
01:49:25,538 --> 01:49:29,833
Binnekort sal Watari hier saam met Amane wees.

1227
01:49:30,960 --> 01:49:32,836
Ek het dit geweet.

1228
01:49:33,713 --> 01:49:34,880
Hoekom Misa?

1229
01:49:35,882 --> 01:49:41,011
Om een of ander rede,
die 13-dae-reël was nie op Amane van toepassing nie.

1230
01:49:41,554 --> 01:49:46,975
Wat beteken sy is die tweede Kira,
en dat sy nou die ander Death Note het.

1231
01:49:47,227 --> 01:49:49,311
Ek glo vas so.

1232
01:49:49,729 --> 01:49:55,776
Dan sou Misa ons naam geskryf het
op die notaboek toe sy vry is.

1233
01:49:55,985 --> 01:50:03,158
Dit is heel waarskynlik dat sy my naam vergeet het
tydens haar bevalling.

1234
01:50:04,077 --> 01:50:06,954
Vroue is goed om te vergeet.

1235
01:50:10,083 --> 01:50:14,336
Ek sal weer my gesig aan Amane openbaar.

1236
01:50:16,089 --> 01:50:16,880
Wat?

1237
01:50:18,007 --> 01:50:19,216
Maar toe...

1238
01:50:19,926 --> 01:50:24,429
Gryp haar sodra sy my naam begin skryf.

1239
01:50:24,764 --> 01:50:28,725
Ons moet haar tweede Death Note in die hande kry.

1240
01:50:29,769 --> 01:50:31,103
Maar sy mag dit enige plek skryf.

1241
01:50:31,312 --> 01:50:35,274
Ons het toesigkameras
oral in die gebou.

1242
01:50:35,483 --> 01:50:36,900
Sy mag dit nie eers bring nie.

1243
01:50:37,110 --> 01:50:41,738
Sy sal. Dit is haar grootste
geleentheid om my dood te maak.

1244
01:50:45,451 --> 01:50:46,410
Goed.

1245
01:50:46,995 --> 01:50:52,791
Nadat ek haar gegryp het, sal ons haar inperk
en vra waar die eerste Kira is.

1246
01:50:53,459 --> 01:50:57,462
Hierdie keer het ons bewyse
so sy sal gedwing word om te praat.

1247
01:50:57,672 --> 01:51:00,757
Ek sien hoekom jy my pa weggestuur het.

1248
01:51:01,467 --> 01:51:06,430
As ons Misa hierdie keer inperk, kan sy regtig sterf.

1249
01:51:07,015 --> 01:51:09,808
Maar opofferings is nodig.

1250
01:51:19,736 --> 01:51:21,320
God van die dood?

1251
01:51:34,083 --> 01:51:40,505
Meneer Ryuzaki verdink my nie
om meer die tweede Kira te wees, reg?

1252
01:51:40,757 --> 01:51:42,007
Reg jy is.

1253
01:51:56,773 --> 01:52:01,193
Maar wat sal gebeur as ek nie daarin slaag om jou te red nie?

1254
01:52:01,652 --> 01:52:04,237
As my hart gaan staan,

1255
01:52:04,447 --> 01:52:07,324
Mnr. Yagami sal deur 'n spesiale sensor ingelig word.

1256
01:52:07,617 --> 01:52:13,246
Waarop die Death Note verbrand sal word
en vir ewig ontslae geraak.

1257
01:52:18,127 --> 01:52:20,837
Misa se lewe is weer verkort.

1258
01:52:22,715 --> 01:52:25,092
Haar lewe? Wat bedoel jy?

1259
01:52:25,301 --> 01:52:26,510
Ryuzaki.

1260
01:52:27,470 --> 01:52:30,222
Ek is ook bereid om my lewe te waag.

1261
01:52:31,057 --> 01:52:35,477
Kom ons vang die tweede Kira, Misa.

1262
01:52:41,192 --> 01:52:42,150
Hier kom sy.

1263
01:53:04,966 --> 01:53:10,720
Ligte Yagami,
jy het gewag dat dit sou gebeur.

1264
01:53:10,972 --> 01:53:17,185
Vandat ek jou gesê het ons sal sterf
as ons menselewens verleng het.

1265
01:53:19,856 --> 01:53:23,775
Jy het haar in gevaar gestel so ek sal haar moet red.

1266
01:53:24,152 --> 01:53:28,989
Nou moet ek haar lewe verleng
en verander myself in sand.

1267
01:53:29,449 --> 01:53:33,660
Jy het dit heeltyd beplan.

1268
01:53:34,120 --> 01:53:40,834
Jy moet 'n regte Duiwel wees
om 'n God van die Dood dood te wil hê.

1269
01:53:42,211 --> 01:53:46,047
En Misa is verlief op so 'n man.

1270
01:53:47,091 --> 01:53:53,054
Maar Lig Yagami,
Ek sal jou nooit hierdie Death Note laat kry nie.

1271
01:53:53,890 --> 01:53:55,098
Misa...

1272
01:53:55,683 --> 01:53:59,644
Geniet jou geluk terwyl dit duur.

1273
01:54:14,994 --> 01:54:15,994
Watari?

1274
01:54:16,496 --> 01:54:17,996
Skaakmat.

1275
01:54:42,188 --> 01:54:45,315
Jy het die God van die Dood gebruik...

1276
01:54:47,068 --> 01:54:49,694
Rem is 'n sagte God van die Dood.

1277
01:54:51,697 --> 01:54:53,657
Ligte Yagami...

1278
01:54:56,494 --> 01:54:58,662
So jy was Kira.

1279
01:54:58,871 --> 01:55:01,248
Jy kon my jou naam vertel het.

1280
01:55:03,084 --> 01:55:04,125
Half-wit!

1281
01:55:06,254 --> 01:55:11,049
Ek het ... 'n fout gemaak ...

1282
01:55:19,642 --> 01:55:21,768
So lank, L.

1283
01:55:22,895 --> 01:55:28,692
Jy was 'n goeie mededinger vir Kira,
'n God van die nuwe wêreld.

1284
01:55:29,402 --> 01:55:34,322
Met 'n enkele fout,
Ek kon die een gewees het wat gesterf het.

1285
01:55:35,533 --> 01:55:38,368
Om Misa vry te maak...

1286
01:55:38,911 --> 01:55:44,541
en om haar die Death Note te laat gebruik
blyk 'n risiko te wees.

1287
01:55:45,960 --> 01:55:50,088
Jy kyk hoe my revolusie slaag.

1288
01:55:51,382 --> 01:55:54,426
Totsiens, L.

1289
01:56:00,600 --> 01:56:03,059
Ek sien. Rem het daarvan ontslae geraak.

1290
01:56:07,273 --> 01:56:08,940
Lig, jy het dit gedoen!

1291
01:56:09,150 --> 01:56:10,317
Die Death Note.

1292
01:56:13,654 --> 01:56:14,446
Hier.

1293
01:56:16,741 --> 01:56:18,700
Het jy L vermoor?

1294
01:56:18,909 --> 01:56:20,744
Lank nie gesien nie.

1295
01:56:20,953 --> 01:56:24,748
Ek het gewen, maar ek het 'n paar onafgehandelde sake.

1296
01:56:28,961 --> 01:56:32,589
"Soichiro Yagami"

1297
01:56:35,801 --> 01:56:38,303
"Hartaanval"

1298
01:56:38,804 --> 01:56:40,764
Dit is jou pa se naam!

1299
01:56:41,557 --> 01:56:43,099
Dit is alles vir 'n hoër doel.

1300
01:56:44,560 --> 01:56:45,477
Maar...

1301
01:56:48,314 --> 01:56:51,900
Hy is jou pa. Hoekom?

1302
01:56:52,193 --> 01:56:53,610
Bly stil.

1303
01:56:54,612 --> 01:56:59,574
Daar is tye wanneer jy opofferings moet maak.

1304
01:57:00,785 --> 01:57:02,869
Daar is nou geen terugkeer nie.

1305
01:57:07,667 --> 01:57:13,338
“Bring die Death Note terug
gee dit aan 'n agtervolger en sterf."

1306
01:57:44,829 --> 01:57:45,745
Vader...

1307
01:57:55,381 --> 01:57:57,340
Gee my die Death Note.

1308
01:58:01,262 --> 01:58:02,303
Vader.

1309
01:58:03,931 --> 01:58:06,266
Ek was nog altyd trots op jou.

1310
01:58:06,976 --> 01:58:11,730
Jy haat onreg,
en probeer om 'n goeie voorbeeld vir ander te wees.

1311
01:58:12,481 --> 01:58:14,983
Ek respekteer dit steeds.

1312
01:58:16,569 --> 01:58:18,486
So ek weet...

1313
01:58:19,572 --> 01:58:24,534
dat jy sal verstaan wat ek gaan doen.

1314
01:58:28,539 --> 01:58:29,414
Vader.

1315
01:58:34,211 --> 01:58:37,881
Ek is jammer. Jou tyd is verby.

1316
01:58:49,935 --> 01:58:51,227
Waar is dit?

1317
01:58:51,479 --> 01:58:52,395
Lig.

1318
01:58:53,898 --> 01:58:55,732
Ek het alles dopgehou.

1319
01:58:59,862 --> 01:59:05,074
En elke woord gehoor wat jy gesê het.

1320
01:59:05,284 --> 01:59:06,159
Wat?

1321
01:59:16,754 --> 01:59:17,754
Lig!

1322
01:59:19,131 --> 01:59:19,923
Lig.

1323
01:59:21,634 --> 01:59:25,428
Jy is in hegtenis geneem.

1324
01:59:28,808 --> 01:59:29,891
Lig.

1325
01:59:31,936 --> 01:59:35,438
Ek is jammer ons kon nie vriende wees nie.

1326
01:59:38,484 --> 01:59:39,734
Ryuzaki.

1327
01:59:42,530 --> 01:59:46,991
Jy... Hoe het jy?

1328
01:59:52,832 --> 01:59:54,833
Was dit 'n vervalsing?

1329
01:59:55,918 --> 01:59:57,627
Jy het my verraai!

1330
01:59:58,587 --> 02:00:00,088
Nooit!

1331
02:00:01,298 --> 02:00:04,008
Hoekom sal ek jou ooit verraai?

1332
02:00:05,177 --> 02:00:11,307
Ek gee nie om of jy 'n duiwel in vermomming is nie.
Ek is almal ewe lief vir jou!

1333
02:00:14,186 --> 02:00:16,980
Amane het jou nie verraai nie.

1334
02:00:18,524 --> 02:00:21,734
Ek het nie gedink jy sou die God van die Dood gebruik nie.

1335
02:00:24,238 --> 02:00:25,697
Dit is die regte een.

1336
02:00:26,323 --> 02:00:28,575
Die Death Note Amane het uitgegrawe.

1337
02:00:30,744 --> 02:00:35,999
En dit is my regte naam
jy verlang daarna om te weet.

1338
02:00:36,208 --> 02:00:38,084
"Sterf vreedsaam aan hartversaking, 23 dae later."

1339
02:00:40,045 --> 02:00:43,882
Mens kan nie verander wat reeds geskryf is nie.

1340
02:00:44,466 --> 02:00:47,510
So ek het besluit om eers daarin te skryf.

1341
02:00:48,554 --> 02:00:55,018
Ek het nog net 20 dae om te lewe,
maar jy kan my nie met die notaboek doodmaak nie.

1342
02:00:55,895 --> 02:00:57,729
Wanneer het jy hulle verander?

1343
02:00:58,355 --> 02:01:01,024
Die misdadigers wat ek geskryf het, het almal gesterf!

1344
02:01:01,817 --> 02:01:03,526
Slegs die eerste dag.

1345
02:01:04,320 --> 02:01:08,531
Dit is hoe ons uitgevind het
jy was die tweede Kira...

1346
02:01:09,116 --> 02:01:11,868
en dat die 13-dae reël 'n vals was.

1347
02:01:12,077 --> 02:01:15,079
Van die tweede dag af het Watari hulle omgeruil.

1348
02:01:15,748 --> 02:01:17,874
Ons het haar laat dophou...

1349
02:01:18,500 --> 02:01:25,965
en het die moorde gedek op die nuus as
as hulle deur Kira gedoen is.

1350
02:01:26,175 --> 02:01:31,888
Daar was geen bewyse wat vir ons gesê het jy is Kira nie.

1351
02:01:32,556 --> 02:01:36,392
Jy was altyd ekstra versigtig.

1352
02:01:36,602 --> 02:01:37,936
So ek...

1353
02:01:39,563 --> 02:01:41,981
my eie lewe prysgegee het.

1354
02:01:42,191 --> 02:01:46,277
Om my plan uit te voer,
Ek het mnr. Yagami se hulp nodig gehad.

1355
02:01:46,946 --> 02:01:49,948
Aanvanklik was hy sterk daarteen gekant.

1356
02:01:50,407 --> 02:01:55,912
Maar toe ek hom die Death Note wys
met my naam op...

1357
02:01:56,121 --> 02:01:58,498
hy het uiteindelik ingegee.

1358
02:01:59,124 --> 02:02:01,376
Hy het besluit om met my plan te gaan.

1359
02:02:03,128 --> 02:02:07,048
Mnr. Yagami het geweier om te glo jy is Kira...

1360
02:02:07,299 --> 02:02:11,552
tot op die laaste oomblik.

1361
02:02:12,304 --> 02:02:14,597
In plaas daarvan om na die Heliport te gaan...

1362
02:02:14,807 --> 02:02:19,727
jou pa en sy manne het hier gebly
en alles gekyk.

1363
02:02:33,450 --> 02:02:36,828
Ek is jammer ek kon Watari nie beskerm nie.

1364
02:02:37,913 --> 02:02:42,083
Ek het nie gedink die God van die Dood nie
sy naam sou skryf.

1365
02:02:43,085 --> 02:02:45,294
My laaste fout.

1366
02:02:45,838 --> 02:02:46,879
Lig.

1367
02:02:47,381 --> 02:02:53,845
Jy het gesê ek sal verstaan
wat jy vir die wêreld doen.

1368
02:02:54,680 --> 02:02:59,434
Maar ek verstaan ​​dit glad nie.
Dit is ver van geregtigheid!

1369
02:03:04,106 --> 02:03:06,607
Voordat ek die notaboek gehad het...

1370
02:03:07,693 --> 02:03:11,821
hierdie vrot wêreld was

1371
02:03:13,407 --> 02:03:15,658
vol ongestrafte misdadigers.

1372
02:03:16,702 --> 02:03:22,623
Maar Kira het dit alles verander.
Die misdaadsyfer het met 70 persent gedaal.

1373
02:03:23,042 --> 02:03:29,338
Was dit nie die soort wêreld wat jy gehad het nie
vir jou hele lewe gewens?

1374
02:03:41,435 --> 02:03:43,144
Lig!

1375
02:03:49,026 --> 02:03:53,029
Jy het 'n stukkie Death Note by jou weggesteek.

1376
02:03:53,363 --> 02:03:55,448
Dis hoe Takada vermoor is.

1377
02:03:56,992 --> 02:04:00,203
Hierdie saak is opgelos.

1378
02:04:22,768 --> 02:04:25,186
Ek is inderdaad Kira.

1379
02:04:26,605 --> 02:04:29,232
God van die nuwe wêreld.

1380
02:04:29,691 --> 02:04:33,778
Nee, jy is net 'n moordenaar.

1381
02:04:34,446 --> 02:04:39,575
En hierdie notaboek
is die dodelikste wapen op aarde.

1382
02:04:40,202 --> 02:04:45,873
L, jy het geen idee wat daar buite aangaan nie.

1383
02:04:46,500 --> 02:04:51,003
Onskuldige mense word slagoffers
aan bose basters.

1384
02:04:51,630 --> 02:04:56,175
Daar is waardelose mense
wat glad nie behoort te lewe nie.

1385
02:04:56,385 --> 02:04:59,470
Die wet is magteloos voor hulle!

1386
02:05:01,098 --> 02:05:04,517
Die wet is nie perfek nie.

1387
02:05:05,310 --> 02:05:09,730
Ook nie die mense wat dit geskep het nie.

1388
02:05:10,983 --> 02:05:16,863
Maar dit is gemaak met die eindelose
poging om goed te doen.

1389
02:05:18,490 --> 02:05:25,705
Wat jy gedoen het is selfsugtig.
Om mense dood te maak is nie die antwoord nie.

1390
02:05:29,918 --> 02:05:32,795
Dit is 'n mors van tyd.

1391
02:05:35,132 --> 02:05:36,299
Ryuk?

1392
02:05:38,594 --> 02:05:40,303
Waar is jy?

1393
02:05:42,014 --> 02:05:43,097
Hier.

1394
02:05:45,809 --> 02:05:47,810
Nog 'n God van die Dood.

1395
02:05:48,395 --> 02:05:51,314
Julle het almal aan die notaboek geraak sodat julle kan sien.

1396
02:05:55,027 --> 02:05:56,110
Ryuk.

1397
02:05:59,156 --> 02:06:01,699
Ek sal jou iets interessanter wys.

1398
02:06:03,285 --> 02:06:04,994
So maak hulle dood.

1399
02:06:06,413 --> 02:06:08,706
Dood almal van hulle!

1400
02:06:11,084 --> 02:06:12,168
Lig...

1401
02:06:13,337 --> 02:06:17,506
Wat is die saak? Gaan voort en skryf 'n naam.

1402
02:06:19,551 --> 02:06:21,219
'n Naam, nè?

1403
02:06:23,222 --> 02:06:24,805
Stop.

1404
02:06:43,533 --> 02:06:44,742
Dit het geen nut nie.

1405
02:06:46,411 --> 02:06:48,704
Ryuk, is jy klaar?

1406
02:06:49,414 --> 02:06:50,331
Jip.

1407
02:06:52,751 --> 02:06:53,751
Laat ek sien.

1408
02:06:55,379 --> 02:06:56,170
Hier is jy.

1409
02:06:56,630 --> 02:07:00,383
"Light Yagami"

1410
02:07:07,683 --> 02:07:13,854
Wie het vir jou gesê, jy kan op my steun? Jy is klaar.

1411
02:07:14,064 --> 02:07:17,900
Wag, ek het nog iets wat jy sal geniet!

1412
02:07:20,946 --> 02:07:26,200
Ek het genoeg geniet. Het jy nie?

1413
02:07:26,743 --> 02:07:30,913
Wat bedoel jy? Die pret begin net!

1414
02:07:31,498 --> 02:07:33,457
Mense wat die Death Note gebruik het

1415
02:07:33,750 --> 02:07:39,297
kan nie Hemel of Hel toe gaan nie.

1416
02:07:40,215 --> 02:07:42,550
Wat op hulle wag na die dood is...

1417
02:07:44,636 --> 02:07:46,095
Niks.

1418
02:07:56,106 --> 02:07:57,064
Lig!

1419
02:07:58,942 --> 02:08:03,779
Hoekom, Ryuk? Ek kan nie nou bekostig om te sterf nie.

1420
02:08:03,989 --> 02:08:05,114
Lig!

1421
02:08:08,327 --> 02:08:13,497
Hoekom? Al wat ek wou doen, was geregtigheid.

1422
02:08:13,957 --> 02:08:17,418
Die ware geregtigheid wat jy my geleer het.

1423
02:08:17,919 --> 02:08:21,047
Jy kan my nie so laat sterf nie!

1424
02:08:35,354 --> 02:08:37,605
Kira is geregtigheid.

1425
02:08:40,233 --> 02:08:45,196
Vader, jy moet verstaan.

1426
02:08:51,203 --> 02:08:52,370
Lig...

1427
02:08:59,461 --> 02:09:01,045
Lig.

1428
02:09:03,173 --> 02:09:04,590
Dwaas...

1429
02:09:07,677 --> 02:09:09,595
Jou verdomde dwaas!

1430
02:09:38,875 --> 02:09:43,421
Ek sal al die doodsnotas weggooi.

1431
02:09:44,423 --> 02:09:46,507
Gebruik jy dit nie?

1432
02:09:47,342 --> 02:09:49,844
Hoe vervelig!

1433
02:10:18,874 --> 02:10:24,462
Ek het alles gerapporteer...
behalwe oor die God van die Dood.

1434
02:10:24,921 --> 02:10:29,925
Ek het die lCPO alles vertel,
maar hulle het my nie geglo nie.

1435
02:10:30,886 --> 02:10:34,221
Hulle het besluit om nie Kira se dood aan te kondig nie.

1436
02:10:36,349 --> 02:10:40,895
Lig is deur Kira vermoor.
Is dit hoe die storie loop?

1437
02:10:41,271 --> 02:10:45,024
Dis wat ek vir my vrou en dogter sal vertel.

1438
02:10:45,942 --> 02:10:48,944
Amane het weer haar geheue verloor.

1439
02:10:49,821 --> 02:10:53,073
Want ek het albei Death Notes verbrand.

1440
02:10:54,159 --> 02:10:55,117
Ryuzaki.

1441
02:10:57,829 --> 02:10:59,622
Wat sal ek sê?

1442
02:11:01,082 --> 02:11:02,041
Ek is jammer

1443
02:11:03,418 --> 02:11:05,503
Ek is die een om verskoning te vra.

1444
02:11:05,795 --> 02:11:11,467
Ek het baie lewens gewaag, selfs jou seun s'n.

1445
02:11:12,385 --> 02:11:13,344
Ryuzaki.

1446
02:11:14,429 --> 02:11:18,349
Dit was 'n eer om saam met jou te kon werk.

1447
02:11:20,101 --> 02:11:23,562
My tyd is amper verby. Ek wil graag alleen wees.

1448
02:11:25,982 --> 02:11:31,862
Eintlik... ek het nog nooit ouers gehad nie.

1449
02:11:32,489 --> 02:11:34,365
Maar mnr Yagami,

1450
02:11:34,574 --> 02:11:38,035
Ek weet jy moes 'n wonderlike pa gewees het.

1451
02:11:39,246 --> 02:11:40,329
Ryuzaki...

1452
02:11:43,667 --> 02:11:45,918
Totsiens, meneer Yagami.

1453
02:11:47,045 --> 02:11:48,587
ek dankie.

1454
02:12:29,379 --> 02:12:33,841
'N JAAR LATER

1455
02:12:43,018 --> 02:12:48,606
Dit is so lank gelede
Ek het Light se verjaardagkoek gemaak.

1456
02:12:50,066 --> 02:12:53,277
Ons het hulle begin koop toe hy by die skool ingegaan het.

1457
02:12:53,486 --> 02:12:57,197
Ek onthou dat ek hom gevra het
as ek die kerse kon doodblaas.

1458
02:12:57,574 --> 02:13:00,576
Lig laat jou hulle uitblaas.

1459
02:13:00,952 --> 02:13:04,747
Hy was so 'n sagte seun...

1460
02:13:10,462 --> 02:13:12,212
Moeder, dit sneeu!

1461
02:13:13,757 --> 02:13:17,051
Neem 'n sambreel vir jou pa.

1462
02:13:35,236 --> 02:13:36,111
Vader!

1463
02:13:36,780 --> 02:13:38,280
Jy moes nie.

1464
02:13:43,244 --> 02:13:44,244
Kan ek inkom?

1465
02:13:47,457 --> 02:13:51,543
Misdade het toegeneem sedert Kira verdwyn het.

1466
02:13:52,754 --> 02:13:55,381
Wil jy hê Kira moet terugkom?

1467
02:13:55,715 --> 02:13:59,093
Nooit... hy het Light doodgemaak.

1468
02:14:06,559 --> 02:14:10,354
Light het tot aan die einde met Kira baklei.

1469
02:14:11,106 --> 02:14:14,858
Ek weet.

1470
02:14:27,330 --> 02:14:29,081
Lekker verjaar.

1471
02:14:31,501 --> 02:14:36,880
Ek het blykbaar iets baie belangriks vergeet.

1472
02:14:39,259 --> 02:14:40,467
Maar...

1473
02:14:41,845 --> 02:14:44,304
Ek kan nie onthou wat dit was nie.

1474
02:14:52,605 --> 02:14:54,231
Lig...