1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
சிறந்த புதிய FPS ஷூட்டர்களில் ஒன்றை விளையாடுங்கள்,
ப்ராஜெக்ட் வார்லாக்க்கான ஸ்டீமில் தேடவும்

2
00:01:05,500 --> 00:01:08,965
என்ன விஷயம்? நீங்கள் அமைதியாக இருக்கிறீர்கள்.

3
00:01:10,281 --> 00:01:13,415
இந்தப் பணியை நிராகரிக்க முடியாதா?

4
00:01:14,460 --> 00:01:15,486
ஏன்?

5
00:01:16,399 --> 00:01:20,742
அவன் ஒரு தொடர் கொலைகாரன். கொல்லவும் தயங்க மாட்டார்.

6
00:01:22,083 --> 00:01:24,716
இந்த வேலைநிறுத்தத்தைத் திட்டமிட்டவர் அவர்தான்.

7
00:01:25,226 --> 00:01:27,996
அதுவே பாதுகாப்புக்கு உத்தரவாதம்.

8
00:01:29,907 --> 00:01:34,410
மேலும் அவர் எங்களைப் பற்றி அறிந்திருப்பார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

9
00:01:34,621 --> 00:01:36,992
ஆமா? எதைப் பற்றி?

10
00:01:37,597 --> 00:01:39,398
நான் போகிறேன், ரே.

11
00:01:40,606 --> 00:01:42,635
ஏய், நவோமி.

12
00:01:44,351 --> 00:01:45,878
நான் நன்றாக இருப்பேன், ரே.

13
00:01:51,338 --> 00:01:54,576
"டகாமி நோ கென்புட்சு" தெரியுமா?

14
00:02:33,065 --> 00:02:35,094
"டகாமி நோ கென்புட்சு."

15
00:02:36,141 --> 00:02:39,915
ஒரு பார்வையாளராக நிகழ்வதைப் பாருங்கள்.

16
00:02:42,293 --> 00:02:45,427
அவர்களுடன் சேர்ந்து போராடுவதே என் எண்ணம்.

17
00:02:47,108 --> 00:02:50,242
பி.பி வழக்கைத் தொடர்ந்து,

18
00:02:50,484 --> 00:02:52,582
நவோமிக்கு நீங்கள் ஒதுக்குவது இது 2வது முறையாகும்.

19
00:02:53,026 --> 00:02:56,229
நீங்கள் உண்மையில் நவோமியை நம்ப வேண்டும்.

20
00:02:56,670 --> 00:02:59,611
திருமணம் செய்து கொள்வதற்காக எஃப்.பி.ஐ.யை விட்டு விலகத் திட்டமிட்டுள்ளார்.

21
00:02:59,812 --> 00:03:03,016
அப்படிப்பட்ட நேரத்தில்,
அவள் மிகவும் பயனுள்ளதாக நிரூபிக்க முடியும்.

22
00:03:04,360 --> 00:03:06,228
இப்படித்தான்.

23
00:03:08,940 --> 00:03:12,314
நீங்களும் விலக நினைக்கிறீர்களா?

24
00:03:13,621 --> 00:03:14,921
என்னையா? வெளியேறவா?

25
00:03:16,964 --> 00:03:20,772
எனக்கு... இது தான் எல்லாமே.

26
00:03:23,350 --> 00:03:28,822
வதாரி, நீ என்னுடன் இருக்கும் வரை நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்.

27
00:03:35,286 --> 00:03:37,725
மிஸ் நவோமிக்கு ஆபத்து இல்லையா?

28
00:03:44,548 --> 00:03:47,786
1 2 நொடி நான் திட்டமிட்டதை விட முன்னதாக. அவள் மிகவும் நல்லவள்.

29
00:03:48,995 --> 00:03:51,468
நீங்களும் மிகவும் நல்லவர்.

30
00:03:53,843 --> 00:03:55,473
மிக்க நன்றி.

31
00:03:58,758 --> 00:04:01,095
ஜப்பான் செல்ல ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.

32
00:04:01,767 --> 00:04:02,861
ஜப்பானுக்கு?

33
00:04:07,384 --> 00:04:10,416
97% நிகழ்தகவுடன்,

34
00:04:12,131 --> 00:04:14,297
கிரா ஜப்பானில் இருக்கிறார்.

35
00:04:22,564 --> 00:04:27,101
என்னால் இங்கு திரும்பி வர முடியாமல் போகலாம்.

36
00:04:43,360 --> 00:04:45,264
"பெயருடைய நபர்
குறிப்பேட்டில் எழுதப்பட்டுள்ளது... இறந்துவிடும்."

37
00:04:49,311 --> 00:04:51,306
"மரண நேரம், மரணக் குறிப்பால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது,
23 நாட்கள் ஆகும்."

38
00:05:18,466 --> 00:05:19,766
1 20 நாட்கள் கழித்து

39
00:05:19,970 --> 00:05:23,573
BANGNUM VlLLAGE, THALLAND

40
00:06:09,119 --> 00:06:10,316
நீங்கள், அங்கே.

41
00:06:10,524 --> 00:06:11,493
ஆம், ஐயா!

42
00:06:15,973 --> 00:06:16,964
அதைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

43
00:07:34,110 --> 00:07:35,478
நாங்கள் இங்கே முடித்துவிட்டோம்.

44
00:07:49,155 --> 00:07:50,089
பையன்!

45
00:07:57,046 --> 00:08:00,751
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்!
இந்த கிராமம் முடிந்துவிட்டது.

46
00:08:01,393 --> 00:08:03,525
வாருங்கள். போகலாம்.

47
00:08:06,274 --> 00:08:07,801
இந்த பணி நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளது.

48
00:08:08,515 --> 00:08:10,419
பாருங்க சார்! அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்!

49
00:08:13,898 --> 00:08:14,889
அதை மடக்கு.

50
00:08:17,943 --> 00:08:19,812
வாருங்கள்! வெளியேறு!

51
00:09:20,299 --> 00:09:22,864
ஐயா! வடக்கு நோக்கி ஒரு லாரி வந்து கொண்டிருக்கிறது.

52
00:09:29,627 --> 00:09:31,929
எங்களுக்கு சாட்சிகளோ, உயிர் பிழைத்தவர்களோ தேவையில்லை.

53
00:09:32,135 --> 00:09:33,468
ஆம், ஐயா!

54
00:09:42,466 --> 00:09:43,696
நாங்கள் பின்பற்றப்படுகிறோம்.

55
00:09:44,071 --> 00:09:45,199
உன்னை இறக்கி விடு.

56
00:09:45,408 --> 00:09:53,524
தொலைபேசியைக் கண்டுபிடித்து 01 0592814721 8 என்ற எண்ணிற்கு அழைக்கவும்.

57
00:09:55,104 --> 00:09:58,603
சீதை! நீங்கள் அதை எழுத வேண்டும், இல்லையா.

58
00:10:05,101 --> 00:10:07,666
நன்றாக முடிந்தது. கேள்!

59
00:10:08,110 --> 00:10:13,525
அந்த எண்ணை அழைத்து, F1225 என்று சொல்லுங்கள், சரியா?

60
00:10:14,463 --> 00:10:18,464
இது மிகவும் முக்கியமானது.
அந்த எண்ணை நீங்கள் அழைக்க வேண்டும்.

61
00:10:19,813 --> 00:10:21,681
வட்டாரி உன்னைக் காக்கும்.

62
00:11:33,770 --> 00:11:36,038
நல்ல அதிர்ஷ்டம்! பையன்!

63
00:12:40,505 --> 00:12:41,998
ஒளி யாகம்...

64
00:12:55,684 --> 00:12:58,751
"எஃப் இறந்துவிட்டது. பயோமானிட்டர் பதிலளிக்கவில்லை"

65
00:13:01,770 --> 00:13:03,604
கெட்ட செய்தியா?

66
00:13:05,046 --> 00:13:06,915
எஃப் தாய்லாந்தில் இறந்தார்.

67
00:13:08,289 --> 00:13:13,032
இது கடமையின் வரிசையில் இருந்தது,
அதனால் உதவ முடியவில்லை ஆனால்...

68
00:13:26,979 --> 00:13:28,974
அதுதான் மிசாவின் நோட்புக், இல்லையா?

69
00:13:44,833 --> 00:13:50,647
யாருடைய பெயரில் எழுதினீர்கள்? ஒளி யாகமியின்?

70
00:13:50,851 --> 00:13:53,382
இதுதான் கடைசிப் பெயர் என்று எழுத வேண்டும்...

71
00:13:54,897 --> 00:13:56,595
டெத் நோட்டில்.

72
00:13:56,803 --> 00:13:58,033
"எல். லாலியட் - அமைதியாக இறந்துவிடுவார்...

73
00:13:58,241 --> 00:14:00,270
23 நாட்களுக்குப் பிறகு மாரடைப்பு."

74
00:14:03,021 --> 00:14:04,582
எல்...

75
00:14:04,827 --> 00:14:10,299
லைட் யாகமி என்னைக் கொல்ல முயற்சிக்கும்
மரணக் குறிப்புடன்.

76
00:14:11,648 --> 00:14:15,091
என் தலைவிதியை நீங்களே தீர்மானியுங்கள்.

77
00:14:16,162 --> 00:14:18,225
மரணத்தை முறியடிப்பதற்கான ஒரே வழி இதுதான்.

78
00:14:21,979 --> 00:14:26,482
கிரா என்ற மாபெரும் தீமையை நிறுத்த,

79
00:14:27,094 --> 00:14:29,066
இது ஒரு சிறிய தியாகம்.

80
00:14:33,882 --> 00:14:36,789
எனவே, அது 23 நாட்கள் கழித்து.

81
00:14:38,027 --> 00:14:41,492
மிசா அமனை இங்கே கொண்டு வா.
நானும் கிராவும் ஒரு மதிப்பெண்ணை தீர்த்து வைக்க வேண்டும்.

82
00:14:46,286 --> 00:14:49,592
அஸ்லாவின் தொற்று DlSEASE மையம்

83
00:15:05,544 --> 00:15:07,676
இதைச் செய்ய வேண்டும்.

84
00:15:08,888 --> 00:15:10,324
உங்கள் வெப்பநிலையை சரிபார்க்கிறீர்களா?

85
00:15:11,930 --> 00:15:15,965
நிச்சயமாக. ஒவ்வொரு 4 மணிநேரமும்.

86
00:15:16,377 --> 00:15:18,680
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள், அப்பா.

87
00:15:27,912 --> 00:15:29,142
பேராசிரியர் நிகைடோ.

88
00:15:30,821 --> 00:15:32,793
- குஜோ இங்கே.
- உள்ளே வா.

89
00:15:34,632 --> 00:15:36,125
- டாக்டர் குஜோ.
- மகி.

90
00:15:36,338 --> 00:15:40,544
நான் உன்னை எங்காவது அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன்
உங்கள் அடுத்த நாள் விடுமுறையில்.

91
00:15:40,751 --> 00:15:44,661
சிறிது நேரம் விடுமுறை இல்லை, நான் நினைக்கிறேன்.

92
00:15:48,842 --> 00:15:50,039
"நம்பிக்கைக்கு" என்ன வருகிறது

93
00:15:50,246 --> 00:15:52,013
கீழே உள்ள விளக்கப்படத்தில்?"

94
00:15:55,463 --> 00:15:57,902
மகி, டாக்டர் குஜோவுக்கு வேலை இருக்கிறது.

95
00:16:00,879 --> 00:16:01,870
ஆம், அப்பா.

96
00:16:05,593 --> 00:16:09,058
BlO-lNFECTlON பாதுகாப்பு வார்டு

97
00:16:42,571 --> 00:16:45,547
அது முடிந்தது.

98
00:16:47,520 --> 00:16:51,327
நன்றி. நல்ல வேலை.

99
00:16:52,736 --> 00:16:53,933
டாக்டர். குஜோ.

100
00:18:13,580 --> 00:18:15,815
தாய்லாந்தில் இருந்து அனுப்பப்பட்ட வைரஸ் ஆயுதம்.

101
00:18:16,322 --> 00:18:17,815
வைரஸ் ஆயுதம்...

102
00:18:18,161 --> 00:18:20,326
இதை நாம் ஆராய வேண்டும் என்று வாஷிங்டன் விரும்புகிறது.

103
00:18:20,569 --> 00:18:25,448
நான் அதை ஆய்வு செய்தேன்,
மற்றும் 2 வகையான வைரஸ்கள் அதன் வேர்கள் என்று கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

104
00:18:29,194 --> 00:18:31,964
மிகவும் தொற்றுநோயான இன்ஃப்ளூயன்ஸா வைரஸ்

105
00:18:32,203 --> 00:18:35,840
கொடிய எபோலா மரபணுக்களுடன் கடக்கப்பட்டது.

106
00:18:36,785 --> 00:18:38,916
அது தானே மரணம்.

107
00:18:39,694 --> 00:18:42,395
நோய்த்தொற்று விகிதம் எபோலாவை விட 100 மடங்கு அதிகம்.

108
00:18:58,817 --> 00:19:00,949
உலகில் இதை உருவாக்கியவர் யார்?

109
00:19:01,961 --> 00:19:06,965
பல நாடுகள் இரகசியமாகச் செயற்படுகின்றன
வைரஸ் ஆயுதங்களின் வளர்ச்சி.

110
00:19:07,176 --> 00:19:09,342
சில நாடுகள் வெற்றி பெற்றன.

111
00:19:09,550 --> 00:19:12,548
இல்லை, இது ஒரு தோல்வி.

112
00:19:12,760 --> 00:19:13,660
என்ன?

113
00:19:13,863 --> 00:19:17,306
வைரஸ் ஆயுதம் வெற்றி,
அது ஒரு மாற்று மருந்துடன் வந்தால் மட்டுமே.

114
00:19:17,507 --> 00:19:20,950
இல்லையெனில், பயனருக்கும் தொற்று ஏற்படும்.

115
00:19:21,152 --> 00:19:26,897
மாற்று மருந்து இருந்தது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,
ஆனால் இப்போது பயன் இல்லை.

116
00:19:27,940 --> 00:19:29,433
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

117
00:19:30,346 --> 00:19:34,587
இந்த வைரஸ் கடந்த 20 மணிநேரத்தில் மாற்றமடைந்துள்ளது.

118
00:19:43,921 --> 00:19:48,264
மிஸ்டர் வதாரி, நீங்கள் மிஸ்டர் ரியூசாகியின் அப்பாவா?

119
00:19:48,468 --> 00:19:51,034
இல்லை, நான்...

120
00:20:03,614 --> 00:20:05,381
மரணக் குறிப்பு.

121
00:20:58,748 --> 00:21:00,378
செக்மேட்.

122
00:21:02,191 --> 00:21:03,992
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

123
00:21:06,170 --> 00:21:10,810
அதை எரிப்பது உங்கள் ஆயுளை மாற்றாது.

124
00:21:11,686 --> 00:21:13,818
எனக்கு தெரியும். எனக்கு 20 நாட்கள் உள்ளன.

125
00:21:14,027 --> 00:21:15,794
வா... காத்திரு.

126
00:21:16,435 --> 00:21:21,246
அவர் இருக்க முடியும் என்று லைட் கூறினார்
அதனுடன் ஒரு புதிய உலகின் கடவுள்.

127
00:21:21,450 --> 00:21:23,548
அது உங்களுக்கு ஆர்வமாக இல்லையா?

128
00:21:31,447 --> 00:21:33,681
ஒளி இறந்த விதம்...

129
00:21:35,726 --> 00:21:37,698
அது தெய்வீகமாக இருந்ததா?

130
00:23:20,410 --> 00:23:22,348
கே...

131
00:23:42,444 --> 00:23:46,046
சுற்றுச்சூழல் குழு - நீலம் SHlP

132
00:23:56,921 --> 00:23:59,691
நீர் வெப்பநிலை 24, Ph 6.2.

133
00:24:13,906 --> 00:24:16,938
மன்னிக்கவும், நான் உங்களை காத்திருக்க வைத்தேன், பேராசிரியர் ககாமி.

134
00:24:22,866 --> 00:24:25,705
பூமியின் அதிபதியாக நாம் செயல்பட்டாலும்,

135
00:24:26,310 --> 00:24:31,383
மனிதகுலம் இயற்கையின் அடிப்படைகளை கூட பின்பற்ற முடியாது.

136
00:24:34,468 --> 00:24:38,810
10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
கிரகத்தின் சுய-மீட்பு சக்தி

137
00:24:39,015 --> 00:24:40,610
பயனுள்ளதாக இருந்திருக்கும்.

138
00:24:41,924 --> 00:24:44,956
ஆனால் இப்போது அது இல்லை...

139
00:24:45,969 --> 00:24:50,244
ஆம், பூமி அதன் முடிவுக்கு வருகிறது.

140
00:24:52,723 --> 00:24:58,035
மேலும்,
பூமியை சுத்தப்படுத்த நான் எதிர்பார்த்தேன், அதாவது...

141
00:24:58,608 --> 00:25:01,606
வைரஸுடன் மனிதர்களைக் குறைப்பதன் மூலம்.

142
00:25:03,021 --> 00:25:04,753
அதை நான் அறிவேன்.

143
00:25:07,602 --> 00:25:09,403
நீங்கள் இருந்தால், மாடோபா,

144
00:25:14,221 --> 00:25:18,222
அந்த வைரஸை ஏன் வாங்குபவரைத் தேட வேண்டும்?

145
00:25:19,671 --> 00:25:20,902
மன்னிக்கவா?

146
00:25:21,176 --> 00:25:25,144
ஐரோப்பிய நிறுவனங்களின் ஒன்றியம்,
அமெரிக்க ஸ்தாபனம்,

147
00:25:25,355 --> 00:25:26,848
மற்றும் ரஷ்யா.

148
00:25:27,261 --> 00:25:29,358
நீங்கள் அவர்களின் ஏலத்தை எடைபோடுகிறீர்கள்.

149
00:25:35,085 --> 00:25:37,023
நீங்கள் விரும்பும் பணமா?

150
00:25:39,097 --> 00:25:41,832
தனிப்பட்ட ஆதாயத்துக்கான பேராசை...

151
00:25:42,240 --> 00:25:45,546
பூமியின் இயற்கையின் செல்வத்தை மாசுபடுத்தியுள்ளது.

152
00:25:46,085 --> 00:25:48,023
அது புரியவில்லையா?

153
00:25:56,917 --> 00:25:58,251
இங்கிருந்து வெளியேறு.

154
00:25:59,492 --> 00:26:03,436
உங்களைப் போன்றவர்களுக்கு இங்கு இடமில்லை.

155
00:26:35,334 --> 00:26:37,807
உங்களுக்கு இங்கு இடமில்லை.

156
00:26:39,079 --> 00:26:40,481
பேராசிரியர் ககாமி.

157
00:26:43,759 --> 00:26:47,167
நீங்கள் உண்மையில் வைரஸை விற்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

158
00:26:47,371 --> 00:26:50,346
இந்தத் திட்டத்தை உருவாக்கியவரை நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

159
00:26:50,981 --> 00:26:55,153
வைரஸ் சிதற வேண்டும்
ஒரே நேரத்தில் பல்வேறு பகுதிகளில்.

160
00:26:56,264 --> 00:26:57,859
அதை செயல்படுத்த...

161
00:26:58,237 --> 00:27:03,550
நாம் ஒரு குழுவுடன் பங்குதாரர் ஆக வேண்டும்
உலகளாவிய வலையமைப்பைக் கொண்டுள்ளது.

162
00:27:05,425 --> 00:27:10,806
தயங்குபவர்கள் எங்களுக்குத் தேவையில்லை
நமது பூமியை சுத்தப்படுத்தும் திட்டம்.

163
00:27:13,885 --> 00:27:15,378
இதில் நாம் தெளிவாக இருக்கிறோமா?

164
00:27:32,708 --> 00:27:34,976
எப்படியும் நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்.

165
00:27:35,984 --> 00:27:39,860
இன்னும் 19 நாட்கள் உள்ளன

166
00:28:03,067 --> 00:28:05,437
கேமராவில் சிக்கிய மனிதனைப் பாருங்கள்.

167
00:28:05,641 --> 00:28:08,741
அவர் ஒரு தொடர் கொலையாளி, மதகுருக்களை கொலை செய்கிறார்.

168
00:28:10,556 --> 00:28:11,547
இந்த மனிதனா?

169
00:28:12,562 --> 00:28:13,588
ஆம்.

170
00:28:14,501 --> 00:28:17,236
நிகழ்தகவு விகிதம் 86%.

171
00:28:17,444 --> 00:28:21,856
அவர் குற்றவாளி என்றால்,
அவர் தேவாலயத்தின் கீழ் மறைவில் நினைவுப் பொருட்களை மறைத்து வைக்கிறார்.

172
00:28:22,057 --> 00:28:23,151
ஆமாம் சார்.

173
00:28:26,905 --> 00:28:30,211
இளவரசி ஜோனின் மரணம் குறித்து...

174
00:28:31,987 --> 00:28:35,054
அது விபத்து அல்ல என்பதற்கான ஆதாரம் என்னிடம் உள்ளது
ஆனால் படுகொலை.

175
00:28:35,866 --> 00:28:38,534
நான் பார்க்கிறேன். உடனே தரவை அனுப்பவும்.

176
00:28:38,808 --> 00:28:39,971
நான் செய்வேன்.

177
00:28:49,707 --> 00:28:52,877
ஆயுத சிண்டிகேட்டின் தலைவர் ராட் ராஸ்.

178
00:28:56,796 --> 00:29:01,869
அவர் மாஃபியாவை கையாள்கிறார்
தூர கிழக்கு நிலத்தடி சந்தையில் மாதத்திற்கு ஒரு முறை.

179
00:29:02,279 --> 00:29:04,582
பெரும்பாலான ஆயுதங்கள் மத்திய கிழக்கு நாடுகளுக்கு செல்கின்றன.

180
00:29:04,787 --> 00:29:08,127
ஐம்பது AK47கள். அடுத்த வர்த்தகம் எப்போது?

181
00:29:08,331 --> 00:29:09,665
அடுத்த சனிக்கிழமை.

182
00:29:16,288 --> 00:29:19,696
இன்னும் 14 நாட்கள்

183
00:29:36,550 --> 00:29:41,497
நீங்கள் பணம் போடாத வரை நீங்கள் அழைக்க முடியாது.

184
00:30:23,124 --> 00:30:26,328
சாயாங் மாயிலிருந்து தொலைபேசி அழைப்பு. இது வட்டாரிக்கானது.

185
00:30:27,972 --> 00:30:30,708
நான், எல் அந்த அழைப்பை எடுப்பேன்.

186
00:30:31,984 --> 00:30:40,910
F1 225... F1 225...

187
00:30:41,146 --> 00:30:43,243
எஃப் வழங்கும் பரிசு.

188
00:30:49,604 --> 00:30:51,667
நான் பரிசை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

189
00:31:29,392 --> 00:31:33,166
இன்னும் 1 2 நாட்கள் உள்ளன

190
00:32:15,565 --> 00:32:19,338
அவர் பயமாக இருந்தாலும், அவர் உடல் ஆரோக்கியத்துடன் இருக்கிறார்.

191
00:32:19,544 --> 00:32:22,109
அவருக்கு மட்டும் ஏன் தொற்று ஏற்படவில்லை?

192
00:32:23,890 --> 00:32:25,018
எனக்கு தெரியாது.

193
00:32:27,501 --> 00:32:30,635
எதிர் நடவடிக்கையை நாம் கண்டுபிடிக்காத வரை,
வைரஸ் மீண்டும் பயன்படுத்தப்படும்.

194
00:32:31,346 --> 00:32:34,149
மற்றும் எதிர்காலத்தில்.

195
00:32:35,158 --> 00:32:38,726
இன்னும் 1 0 நாட்கள் உள்ளன

196
00:33:08,592 --> 00:33:12,331
இன்னும் 8 நாட்கள்

197
00:34:11,650 --> 00:34:13,314
இந்த அறை...

198
00:34:14,993 --> 00:34:18,163
வட்டாரி மற்றும் எல்.

199
00:34:27,163 --> 00:34:28,690
நான் பார்க்கலாமா?

200
00:34:45,050 --> 00:34:47,524
எனது முதல் குழந்தை காப்பக அனுபவம்...

201
00:34:51,203 --> 00:34:53,642
வேலை செய்வதாக தெரியவில்லை.

202
00:36:30,905 --> 00:36:35,875
மகி, வீட்டிற்கு வருக. உங்களுக்கு நல்ல நாள் இருந்ததா?

203
00:36:52,436 --> 00:36:54,500
அம்மா.

204
00:36:58,689 --> 00:36:59,623
மகி.

205
00:37:05,543 --> 00:37:06,671
எனக்கு ஒரு உதவி வேண்டும்.

206
00:37:07,582 --> 00:37:08,551
என்ன?

207
00:37:09,856 --> 00:37:12,854
தயவுசெய்து இதை அவரிடம் ஒப்படைக்கவும்.

208
00:37:14,102 --> 00:37:15,869
முகவரி இங்கே உள்ளது.

209
00:37:21,091 --> 00:37:22,925
அவரையா? அது யார்?

210
00:37:28,078 --> 00:37:30,243
இதற்கு அவர் தான் பதில்.

211
00:37:31,087 --> 00:37:33,059
வீட்டுப்பாடம் நன்றாக முடிந்தது.

212
00:37:34,698 --> 00:37:36,294
இயற்கையாகவே.

213
00:37:40,315 --> 00:37:44,852
மேலும்...இது உங்கள் புதிய வீட்டுப்பாடம்.

214
00:37:47,638 --> 00:37:48,834
மீண்டும்?

215
00:37:49,577 --> 00:37:51,309
எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

216
00:37:52,553 --> 00:37:56,965
"அது கடினமாக இருந்தால்,
இது சவாலுக்கு தகுதியானது."

217
00:38:03,218 --> 00:38:05,190
இப்போது, ​​உன்னுடன் கிளம்பு.

218
00:38:36,184 --> 00:38:37,153
டாக்டர். குஜோ.

219
00:38:38,960 --> 00:38:39,894
ஆம்?

220
00:38:40,464 --> 00:38:43,907
தங்க முடியுமா? நான் உன்னிடம் பேச விரும்புகிறேன்.

221
00:38:44,108 --> 00:38:46,137
என்னுடன் நன்றாக இருக்கிறது. அது என்ன?

222
00:38:46,549 --> 00:38:47,849
P-4 இல் என்னை சந்திக்கவும்.

223
00:38:48,856 --> 00:38:50,156
ஆம், நான் செய்வேன்.

224
00:39:00,926 --> 00:39:02,327
திரு. மடோபா, தயவுசெய்து.

225
00:39:25,100 --> 00:39:26,228
வதாரி.

226
00:39:26,738 --> 00:39:30,272
நான் தலைமறைவாக வேலை செய்து கொண்டிருந்த போது
கிராமத்தில் நடந்த உயிர்-பயங்கரவாத தாக்குதல் குறித்து.

227
00:39:30,583 --> 00:39:33,581
பாதிக்கப்படாத ஒரு பையனை நான் சந்தித்தேன்
வைரஸ் மூலம்.

228
00:39:33,926 --> 00:39:36,422
வைரஸ் இந்த கிராமத்தையே அழித்து வருகிறது.

229
00:39:37,069 --> 00:39:39,702
இது மிகவும் ஆபத்தானது மற்றும் ஆபத்தானது.

230
00:39:45,929 --> 00:39:50,204
நான் பையனுடன் தொடர்புத் தகவலைக் கொடுக்கப் போகிறேன்
வம்மியின் தலைமையகத்திற்கு.

231
00:39:50,409 --> 00:39:54,217
தாக்குதல் இணைக்கப்பட்டுள்ளது
உலகளாவிய பயங்கரவாத வலையமைப்புடன்.

232
00:39:54,856 --> 00:39:59,530
இந்த ஜப்பானியர் "மடோபா" ஒரு முக்கிய நபர்
இந்த விசாரணைக்கு.

233
00:40:07,160 --> 00:40:10,694
VlRl மற்றும் BACTERlA lNFECTlons

234
00:41:02,427 --> 00:41:04,457
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

235
00:41:09,783 --> 00:41:13,191
இந்த நேரத்தில் உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும், ஆனால் நாங்கள்...

236
00:41:19,345 --> 00:41:20,906
அத்தகைய மக்கள்.

237
00:41:40,443 --> 00:41:41,639
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

238
00:42:13,710 --> 00:42:14,771
டாக்டர். குஜோ.

239
00:42:14,981 --> 00:42:16,816
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

240
00:42:22,971 --> 00:42:24,305
ஓ, நீங்கள் தான்.

241
00:42:25,880 --> 00:42:28,115
அந்த வைரஸின் கலாச்சார திரவத்தை ஆய்வு செய்தார்.

242
00:42:28,956 --> 00:42:32,023
பொருட்கள் நான் கலந்தவற்றுடன் பொருந்துகின்றன.

243
00:42:32,233 --> 00:42:36,440
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால்,
அந்த வைரஸ் இந்த ஆய்வகத்தில் உருவாக்கப்பட்டது.

244
00:42:38,786 --> 00:42:43,027
இது என்ன? நீங்கள் யார்? ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

245
00:42:43,367 --> 00:42:46,775
நாம் பூமியின் எதிர்காலத்தை வருத்தும் மக்கள்.

246
00:42:47,446 --> 00:42:50,421
பூமியின் சுற்றுச்சூழல் அழிக்கப்படும்.

247
00:42:51,892 --> 00:42:55,528
மனித இனம் மிக அதிகமாக அதிகரித்துள்ளது.

248
00:42:59,181 --> 00:43:01,050
புரியவில்லையா?

249
00:43:02,525 --> 00:43:07,164
அதிகமாக இருந்தால்,
நாம் செய்வது அந்த எண்ணிக்கையை குறைப்பதுதான்.

250
00:43:08,242 --> 00:43:12,186
அதற்கான வைரஸ் ஆயுதம்? அது மிகவும் முட்டாள்தனம்!

251
00:43:16,400 --> 00:43:20,036
டாக்டர் குஜோ, நீங்கள் அவருடன் உடன்படுகிறீர்கள் என்று சொல்லாதீர்கள்.

252
00:43:20,245 --> 00:43:22,878
நீங்கள் புத்திசாலி மற்றும் ஒழுக்கமானவர்.

253
00:43:23,354 --> 00:43:27,128
நான்தான்...இந்தத் திட்டத்தைத் தோற்றுவித்தவன்.

254
00:43:29,907 --> 00:43:35,049
மனிதர்களின் அதிகப்படியான அதிகரிப்பால்,
பூமி இப்போது ஆபத்தில் உள்ளது.

255
00:43:35,692 --> 00:43:39,534
பயனற்ற மனிதர்களை ஒழிப்பேன்

256
00:43:39,938 --> 00:43:43,813
ஒரு புதிய உலகத்தையும் அதன் சுற்றுச்சூழல் அமைப்பையும் உருவாக்க.

257
00:43:44,920 --> 00:43:46,652
உங்களால் எப்படி முடிந்தது...?

258
00:43:47,294 --> 00:43:53,245
பேராசிரியை, இவ்வளவு சீக்கிரம் சொல்ல நினைக்கவில்லை.

259
00:43:53,546 --> 00:43:57,320
நீங்கள் வளர்ச்சியில் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
அந்த வைரஸுக்கு எதிரான மருந்து.

260
00:44:04,613 --> 00:44:05,741
என்ன விஷயம்?

261
00:44:07,922 --> 00:44:09,757
எனக்கு அது தெரியும்.

262
00:44:11,366 --> 00:44:13,805
நீங்கள் வெற்றி பெற்றுவிட்டீர்கள்.

263
00:45:04,661 --> 00:45:06,599
இதுதான் ஒரே மாற்று மருந்து.

264
00:45:09,275 --> 00:45:11,338
நான் எல்லா தரவையும் நீக்கிவிட்டேன்.

265
00:45:18,303 --> 00:45:21,106
இதையும் எரிக்கப் போகிறேன்.

266
00:45:21,312 --> 00:45:22,372
பேராசிரியர்.

267
00:45:31,777 --> 00:45:34,616
இது இல்லாமல், நீங்கள் வைரஸை பரப்ப முடியாது.

268
00:45:34,919 --> 00:45:36,412
பேராசிரியர் நிகைடோ.

269
00:45:37,393 --> 00:45:38,522
அதை ஒப்படைக்கவும்.

270
00:45:38,731 --> 00:45:39,357
இல்லை

271
00:45:39,567 --> 00:45:41,162
பேராசிரியர், அதை செய்யாதே.

272
00:45:53,643 --> 00:45:55,638
பேராசிரியரின் மகளை அழைத்து வாருங்கள்.

273
00:45:58,524 --> 00:46:00,359
ஏன் என் மகள்?

274
00:46:01,400 --> 00:46:05,242
எது அதிக மதிப்பு வாய்ந்தது?
உங்கள் மகள் அல்லது மாற்று மருந்து தரவு?

275
00:46:11,999 --> 00:46:13,161
போ.

276
00:46:22,029 --> 00:46:23,020
காத்திருங்கள்!

277
00:46:34,233 --> 00:46:36,866
மாற்று வழி இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

278
00:47:30,938 --> 00:47:32,705
ஏன் அந்த வைரஸ்?

279
00:47:44,211 --> 00:47:45,271
பேராசிரியர்!

280
00:47:52,470 --> 00:47:56,004
டாக்டர். குஜோ.

281
00:47:57,919 --> 00:48:02,592
நீங்கள் பலவீனத்தை வென்றுள்ளீர்கள்
வைரஸ் ஆயுதம்.

282
00:48:05,409 --> 00:48:08,943
வைரஸ் உடனடியாக வராது.

283
00:48:09,220 --> 00:48:14,464
இதன் காரணமாக,
வைரஸ் ஒரு ஆயுதமாக இருக்க முடியாது என்று கூறப்பட்டது.

284
00:48:15,907 --> 00:48:17,503
ஆனால் உங்களிடம்...

285
00:48:17,813 --> 00:48:21,655
புதிய உலகிற்கு உங்களைப் போன்றவர்கள் தேவை பேராசிரியர்.

286
00:48:23,129 --> 00:48:25,865
தேவையா?

287
00:48:27,074 --> 00:48:35,761
உங்களைப் போன்றவர்களால் நான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட விரும்பவில்லை.

288
00:48:42,622 --> 00:48:44,354
பி-4 இருக்கு...

289
00:48:46,166 --> 00:48:52,482
பிளாஸ்மா உலையில் எரிக்கப்பட்டது.

290
00:48:52,886 --> 00:48:55,621
இந்த வைரஸ்...

291
00:48:57,032 --> 00:49:00,908
தொற்றுநோய் தடுப்பு வடிகட்டி மூலம் சாப்பிடுகிறது.

292
00:50:43,287 --> 00:50:44,415
நன்றி!

293
00:50:55,123 --> 00:50:57,927
- ஏய், என்ன ஆச்சு?
- தயவுசெய்து. ஓட்டு.

294
00:50:58,733 --> 00:50:59,702
எங்கே?

295
00:51:17,591 --> 00:51:20,292
இந்த அனைத்து முகவரிகளுக்கும் செல்லவும்.

296
00:51:32,001 --> 00:51:35,033
மாற்று மருந்து தரவு இங்கே உள்ளது என்று சொன்னீர்கள்.

297
00:51:35,245 --> 00:51:36,681
தயவு செய்து தேடுங்கள்.

298
00:51:38,789 --> 00:51:41,821
நான். என் தலையில்.

299
00:51:53,700 --> 00:51:54,897
"நம்பிக்கைக்கு" என்ன வருகிறது

300
00:51:55,105 --> 00:51:56,632
கீழே உள்ள விளக்கப்படத்தில்?"

301
00:52:10,016 --> 00:52:11,179
என்ன?

302
00:52:21,384 --> 00:52:22,547
"நம்பிக்கை"

303
00:52:46,226 --> 00:52:47,058
டபிள்யூ... ஏ...

304
00:52:47,731 --> 00:52:48,722
டி... ஏ...

305
00:52:49,670 --> 00:52:50,536
ஆர்... நான்...

306
00:52:50,873 --> 00:52:51,899
நான் கண்டுபிடித்தேன்.

307
00:53:03,545 --> 00:53:08,492
மகி, வீட்டிற்கு வருக. உங்களுக்கு நல்ல நாள் இருந்ததா?

308
00:53:11,001 --> 00:53:13,805
மகி, வீட்டிற்கு வருக.

309
00:53:19,126 --> 00:53:20,390
இவற்றை அழிக்கவும்.

310
00:53:23,606 --> 00:53:26,809
- இப்போது தொடர்பு கொள்ளக் கூடாது.
- திரும்பவும்.

311
00:53:38,116 --> 00:53:41,183
நான் கே. நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்? நீங்கள் எல்?

312
00:53:41,928 --> 00:53:43,455
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

313
00:53:49,685 --> 00:53:51,623
நான் எல். நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

314
00:53:51,825 --> 00:53:56,933
வட்டாரி பற்றி எனக்கு தெரியப்படுத்தியதற்கு நன்றி.
நீங்கள் என்னை ஆச்சரியப்படுத்தினீர்கள்.

315
00:53:58,144 --> 00:53:59,808
ஏதேனும் தவறு உள்ளதா?

316
00:54:00,217 --> 00:54:02,953
நான் தொற்று நோயில் வேலை செய்கிறேன்.

317
00:54:06,369 --> 00:54:10,370
ஏதோ நடந்தது, எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

318
00:54:10,849 --> 00:54:12,285
என் உதவி? ஏன்?

319
00:54:13,290 --> 00:54:16,288
ஒரு புதிய, பேரழிவு வைரஸ் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

320
00:54:16,600 --> 00:54:20,977
ஆனால் வளர்ந்த என் துணை
மாற்று மருந்து கொல்லப்பட்டது.

321
00:54:21,181 --> 00:54:25,854
தரவு இல்லை, அதை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

322
00:54:29,806 --> 00:54:31,744
மனிதகுலம் காப்பாற்றப்பட வேண்டும்.

323
00:54:33,016 --> 00:54:36,858
நான் பார்க்கிறேன். நீங்கள் எனக்கு விவரங்களை வழங்க வேண்டும்.

324
00:54:37,162 --> 00:54:39,692
தயவு செய்து நாளை மதியம் வரவா?

325
00:54:40,305 --> 00:54:42,938
ஆம், நான் செய்வேன். எங்கு செல்ல வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

326
00:54:43,816 --> 00:54:45,514
நான் உங்களுக்கு ஒரு வரைபடத்தை அனுப்புகிறேன்.

327
00:54:53,846 --> 00:54:55,146
அப்புறம் பார்க்கலாம்.

328
00:55:30,724 --> 00:55:33,962
நான் தொற்று நோயில் வேலை செய்கிறேன்.

329
00:55:57,205 --> 00:55:58,436
அது யார்?

330
00:55:59,512 --> 00:56:01,346
ஒரு பயங்கரமான எதிரி.

331
00:56:03,289 --> 00:56:05,261
மகி தரவை தன்னுடன் எடுத்துச் சென்றாள்.

332
00:56:05,730 --> 00:56:07,862
தரவு இங்கே வரும்.

333
00:56:08,907 --> 00:56:12,851
இன்னும் 6 நாட்கள்

334
00:56:14,992 --> 00:56:17,397
ஆ... மன்னிக்கவும்.

335
00:56:21,511 --> 00:56:22,572
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

336
00:56:25,591 --> 00:56:28,896
இதை உனக்குக் காட்டச் சொன்னேன்.

337
00:56:30,071 --> 00:56:32,066
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

338
00:56:34,217 --> 00:56:37,090
எனவே இதுவும் இல்லை. தை.

339
00:56:38,062 --> 00:56:39,555
என்ன விஷயம்?

340
00:56:41,339 --> 00:56:46,149
நேற்றிலிருந்து இரவு முழுவதும் ஓட்டுகிறேன்.
நான் உண்மையில் அதை அனுபவித்தேன்.

341
00:56:47,858 --> 00:56:50,992
அவள் கரடியுடன் மட்டுமே பேசுகிறது. நான் விட்டுக்கொடுக்கிறேன்.

342
00:56:51,469 --> 00:56:52,495
கரடி?

343
00:56:52,806 --> 00:56:57,184
ஒரு கரடி கரடி. பயணி ஒரு பெண்.

344
00:56:59,560 --> 00:57:02,363
அவள் வதாரி என்ற நபரைத் தேடுகிறாள்.

345
00:57:02,770 --> 00:57:04,708
இதுவும் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

346
00:57:05,344 --> 00:57:07,077
உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி.

347
00:57:09,156 --> 00:57:12,564
தயவுசெய்து அந்தப் பெண்ணை உள்ளே அனுமதிப்பீர்களா?

348
00:57:22,262 --> 00:57:23,596
அது என்ன?

349
00:57:26,041 --> 00:57:27,203
ஏதாவது மருந்து?

350
00:57:27,746 --> 00:57:30,413
இல்லை, இது ஒரு வைரஸ்.

351
00:57:31,189 --> 00:57:32,089
ஒரு வைரஸ்?

352
00:57:32,292 --> 00:57:33,261
ஆம்.

353
00:57:34,700 --> 00:57:39,477
எவ்வாறாயினும், யாரும் மாற்று மருந்தை வைத்திருக்கக்கூடாது.

354
00:57:39,681 --> 00:57:44,526
உடையவர்
அது வைரஸ் ஆயுதத்தால் வெல்ல முடியாததாக இருக்கும்.

355
00:57:44,731 --> 00:57:50,305
அதனால்தான் பேராசிரியர் நிகைடோ
இந்த வைரஸை வட்டாரிக்கு ஒப்படைத்தார்

356
00:57:50,816 --> 00:57:53,791
மேலும் அவர் உருவாக்கிய ஒரே மருந்தை அழித்தார்

357
00:57:56,365 --> 00:57:58,166
தன்னையும் சேர்த்து.

358
00:58:33,879 --> 00:58:35,076
ஒரு கடி வேண்டும்.

359
00:58:57,050 --> 00:58:58,212
மணி என்ன?

360
00:59:00,026 --> 00:59:01,325
மணி 8:00 ஆகிவிட்டது.

361
00:59:21,891 --> 00:59:23,829
என் அப்பாவின் உத்தரவு.

362
01:00:31,970 --> 01:00:33,201
அது திறக்கப்பட்டது.

363
01:00:34,912 --> 01:00:35,710
நல்லது.

364
01:01:24,229 --> 01:01:25,255
மகி!

365
01:01:26,803 --> 01:01:29,402
உன் அப்பா உன்னிடம் சொன்னதை...

366
01:01:29,612 --> 01:01:31,607
தவறான பொருளாக இருந்தது.

367
01:01:31,818 --> 01:01:34,952
அவருக்கு அது மோசமாகத் தேவை. திரும்ப கொடுக்க முடியுமா?

368
01:01:38,037 --> 01:01:39,028
எனவே, அவ்வளவுதான்.

369
01:01:39,274 --> 01:01:40,437
கே...

370
01:01:42,684 --> 01:01:46,218
அல்லது நான் உங்களை டாக்டர் கிமிகோ குஜோ என்று அழைக்கலாமா?

371
01:01:46,998 --> 01:01:49,232
நியமிக்கப்பட்ட நேரம் நண்பகல்.

372
01:01:51,043 --> 01:01:53,847
நீங்கள் என் பெயரைக் கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள் என்று தெரிகிறது.

373
01:01:54,688 --> 01:01:57,423
பிறகு, நீங்கள் உங்கள் முகத்தைக் காட்ட வேண்டும்.

374
01:01:58,967 --> 01:02:03,470
வதாரி உன்னை நினைத்து மிகவும் பெருமைப்பட்டார்.

375
01:02:04,885 --> 01:02:08,259
அவர் இன்னும் அப்படி உணர்கிறார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

376
01:02:44,237 --> 01:02:47,007
அவர் உங்களை காப்பாற்றுவார் என்று நினைக்காதீர்கள்.

377
01:02:47,916 --> 01:02:50,184
அவருக்கு பலவீனமான புள்ளிகளும் உள்ளன.

378
01:02:51,025 --> 01:02:54,365
சில விஷயங்களை இங்கே தீர்க்க முடியாது.

379
01:03:00,553 --> 01:03:01,955
என்னை விடுங்கள்.

380
01:03:02,694 --> 01:03:03,822
என்னை விடுங்கள்.

381
01:03:27,368 --> 01:03:28,530
மகி.

382
01:03:32,985 --> 01:03:34,616
என்ன கொடுமை...

383
01:03:48,165 --> 01:03:49,635
கொலைகாரன்!

384
01:03:51,742 --> 01:03:53,338
நான் அனைத்தையும் பார்த்தேன்.

385
01:03:56,858 --> 01:04:01,497
என் அப்பாவைப் போல் நீயும் ரத்தம் கொட்டி சாக வேண்டும்.

386
01:04:15,514 --> 01:04:18,387
உண்மையில், அது எனது பலவீனமான புள்ளி.

387
01:04:19,460 --> 01:04:22,526
என்னை விடுங்கள். நீங்கள் தொற்றுக்குள்ளாவீர்கள்.

388
01:04:23,070 --> 01:04:24,404
என்னை விடுங்கள்.

389
01:04:27,149 --> 01:04:28,745
என்னை விடுங்கள்.

390
01:04:30,125 --> 01:04:31,322
என்னை விடுங்கள்.

391
01:04:32,418 --> 01:04:36,557
நான் அவளைக் கொன்றுவிடுவேன். நான் அவளை வைரஸால் கொன்றுவிடுவேன்.

392
01:04:45,592 --> 01:04:46,892
என்னை விடுங்கள்.

393
01:05:16,552 --> 01:05:17,954
F. B. I, சுருகா.

394
01:05:18,425 --> 01:05:21,525
வதாரியின் மரணத்திற்குப் பிறகு, நாங்கள் உங்களைப் பாதுகாப்போம்.

395
01:05:24,778 --> 01:05:26,339
அது ஊக்கமளிக்கிறது.

396
01:05:26,884 --> 01:05:28,719
- இந்த வழியில்.
- இல்லை!

397
01:05:31,029 --> 01:05:33,434
எதிர் அளவீட்டு இடமாற்ற அறை இங்கே உள்ளது.

398
01:05:42,631 --> 01:05:45,127
இது என்ன உலகத்தில் உள்ளது?

399
01:05:45,841 --> 01:05:47,870
க்ரீப்...

400
01:05:58,647 --> 01:06:00,015
தயவுசெய்து ஓட்டுங்கள்.

401
01:06:12,623 --> 01:06:15,188
சிறுமிக்கு வைரஸ் இல்லையா?

402
01:06:16,535 --> 01:06:18,769
மாற்று மருந்து தரவு என்ன ஆனது?

403
01:06:24,961 --> 01:06:27,160
அது இல்லை என்று சொல்லாதே.

404
01:06:29,073 --> 01:06:30,270
நமது அடுத்த நகர்வு என்ன?

405
01:06:30,879 --> 01:06:33,444
நீங்கள்தான் டெவலப்பர். நாம் வைரஸை உருவாக்கலாம்.

406
01:06:34,054 --> 01:06:37,029
ஆனால் மாற்று மருந்து இல்லாமல் பயனற்றது.

407
01:06:38,134 --> 01:06:39,296
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

408
01:07:16,016 --> 01:07:17,486
அவர் நமக்கு முன்னால் இருக்கிறார்.

409
01:07:18,790 --> 01:07:21,320
வெளியில் இருந்து அனைத்து L இன் அணுகலையும் முடக்கு.

410
01:07:22,000 --> 01:07:22,934
ஆமாம், மேடம்.

411
01:07:32,332 --> 01:07:36,572
இனி யாரை வேண்டுமானாலும் கொல்லலாம்...

412
01:07:38,183 --> 01:07:43,495
உங்கள் அப்பா உங்களை அனுப்பினார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
அந்த நோக்கத்திற்காக வட்டாரிக்கு?

413
01:07:48,146 --> 01:07:51,714
அப்பா...அப்பா இறந்துவிட்டார்.

414
01:08:20,410 --> 01:08:24,081
இந்த வட்டாரி நபரை உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

415
01:08:24,288 --> 01:08:27,389
ஆம். நான் எல்.

416
01:08:29,103 --> 01:08:30,368
எல்...

417
01:08:40,204 --> 01:08:42,973
அவர்கள் தங்களை "புளூ ஷிப்" என்று அழைக்கிறார்கள் ...

418
01:08:44,116 --> 01:08:46,088
ஒரு சுற்றுச்சூழல் குழு.

419
01:08:46,723 --> 01:08:51,500
வடுவுடன் அந்த மனிதன் ஒரு தீவிரவாதி
அதை தனது மறைப்பாகப் பயன்படுத்துகிறார்.

420
01:08:52,909 --> 01:08:55,245
ஆனால் கே குழு உறுப்பினர் அல்ல.

421
01:08:56,854 --> 01:08:58,415
- திரு.சுருகா.
- என்ன?

422
01:08:58,626 --> 01:09:01,567
30 மீ முன்னால் இடதுபுறம் திரும்பவும். நாங்கள் வெளியேறுகிறோம்.

423
01:09:01,769 --> 01:09:04,207
- 30 மீ...
- இங்கே.

424
01:09:04,410 --> 01:09:06,108
இங்கே?

425
01:09:15,978 --> 01:09:16,912
போகலாம்.

426
01:09:23,869 --> 01:09:25,670
2 மணி நேரம் கழித்து இங்கே சந்திப்போம்.

427
01:09:26,377 --> 01:09:28,942
நீங்கள் விரும்பியபடி வேகமாக ஓட்டுங்கள்.

428
01:09:32,830 --> 01:09:33,958
அதாவது...

429
01:09:35,438 --> 01:09:37,775
நான் ஒரு ஏமாற்றுக்காரனா?

430
01:10:39,966 --> 01:10:43,032
அடடா! அவர்கள் விடாப்பிடியாக இருக்கிறார்கள்.

431
01:10:51,000 --> 01:10:52,630
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

432
01:10:52,838 --> 01:10:54,331
இது ஒருவழிப் பாதை. நிறுத்து.

433
01:10:58,857 --> 01:11:03,861
என்ன செய்கிறாய்?
நான் உன்னை நிறுத்த சொன்னேன், அடப்பாவி.

434
01:11:13,033 --> 01:11:16,841
அது ஒரு வழிப்பாதை என்று சொன்னேன். நிறுத்து.

435
01:11:18,984 --> 01:11:21,720
அது ஒரு வழிப்பாதை என்று சொன்னேன். நிறுத்து.

436
01:11:24,635 --> 01:11:26,800
என்னை அனுமதியுங்கள். F. B. I. வணிகம்.

437
01:11:27,544 --> 01:11:31,317
அதனால் என்ன? வெளியேறு. நீங்கள் ஜப்பானியர், இல்லையா?

438
01:11:31,523 --> 01:11:33,050
பார். எஃப்.பி. ஐ.

439
01:11:33,261 --> 01:11:36,168
நீங்கள் ஜப்பானியர். உன்னால் என்னை ஏமாற்ற முடியாது.

440
01:11:48,842 --> 01:11:50,837
வரவேற்கிறோம், மாஸ்டர்.

441
01:11:51,149 --> 01:11:52,813
மன்னிக்கவும், நான் காத்திருக்கிறேன்.

442
01:11:54,526 --> 01:11:56,691
தயவு செய்து மகிழுங்கள் மாஸ்டர்.

443
01:12:08,167 --> 01:12:09,398
அவர் விசித்திரமானவர்.

444
01:12:12,045 --> 01:12:14,143
அவரை அப்படி அழைப்பது எளிது.

445
01:12:18,097 --> 01:12:23,135
அவை ஃபைபோனச்சி எண்கள்.
அவர் ஒரு கணித மேதை.

446
01:12:25,620 --> 01:12:26,611
அவர் எஃப்...

447
01:12:28,027 --> 01:12:29,965
வட்டாரி எனக்கு ஒரு பரிசு.

448
01:12:35,082 --> 01:12:39,323
சொல்லப்போனால், உங்களுக்கு இருந்த வைரஸ்...

449
01:12:39,930 --> 01:12:41,400
ஒரு போலி.

450
01:12:41,969 --> 01:12:43,131
அது சாத்தியமற்றது.

451
01:12:43,540 --> 01:12:47,747
தொடர்பு கொண்ட உடனேயே உங்கள் அப்பாவுக்கு தொற்று ஏற்பட்டது.

452
01:12:48,355 --> 01:12:50,259
உங்கள் உடல் வெப்பநிலை எந்த மாற்றத்தையும் காட்டாது.

453
01:12:52,869 --> 01:12:54,032
உடல் வெப்பநிலை?

454
01:13:05,474 --> 01:13:09,886
அதுவே காரணமாக இருக்கலாம்.

455
01:13:12,796 --> 01:13:15,599
மக்கி 10 நாட்களுக்கு ஒருமுறை ஊசி போட்டார்.

456
01:13:21,322 --> 01:13:24,821
என்ன ஊசி என்று அப்பா சொல்லவில்லை.

457
01:13:25,902 --> 01:13:27,806
நான் பார்க்கிறேன். வைரஸ் கட்டுப்படுத்தப்பட்டதாகச் சொல்கிறீர்கள்

458
01:13:28,511 --> 01:13:30,243
ஊசி போட்டதால்.

459
01:13:32,556 --> 01:13:34,357
அது வேறு எதுவும் இருக்க முடியாது.

460
01:13:36,936 --> 01:13:39,238
மகியின் உடம்பில் இரண்டும் இருக்கிறதா...

461
01:13:40,045 --> 01:13:43,077
வைரஸ் மற்றும் வைரஸைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான குறிப்பு?

462
01:13:45,328 --> 01:13:47,596
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாம் அவளைப் பெற வேண்டும்.

463
01:13:48,102 --> 01:13:49,767
- நீயும் போ.
- காத்திருங்கள்.

464
01:13:50,945 --> 01:13:52,576
எங்கள் திட்டத்தை மாற்றுவோம்.

465
01:13:53,017 --> 01:13:54,613
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

466
01:13:56,027 --> 01:13:59,002
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை என்று தெரிகிறது.

467
01:14:06,492 --> 01:14:08,521
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

468
01:14:09,568 --> 01:14:12,372
நானும் இதை 6 நாட்களில் தீர்த்து வைக்க வேண்டும்.

469
01:14:17,191 --> 01:14:19,892
வைரஸை அவள் தானே செலுத்தினாளா?

470
01:14:20,534 --> 01:14:21,400
ஆம், அவள் செய்தாள்.

471
01:14:23,911 --> 01:14:26,545
கவலைப்படாதே. செயலற்ற நிலையில்,

472
01:14:27,455 --> 01:14:30,021
எந்த வைரஸும் அச்சுறுத்தலாக இருக்காது.

473
01:14:32,303 --> 01:14:33,329
நான் பார்க்கிறேன்...

474
01:14:34,544 --> 01:14:37,451
ஆனால் வைரஸ் தாக்கத்திற்கு முன்,

475
01:14:38,322 --> 01:14:40,556
நாம் சிறிது தூரம் பயணிக்க வேண்டும்.

476
01:14:41,298 --> 01:14:42,699
அவளுடன்?

477
01:14:43,939 --> 01:14:47,404
வைரஸ் விழித்துக்கொண்டால், முதலில் நாம்தான் பாதிக்கப்படுவோம்.

478
01:14:49,489 --> 01:14:50,720
நாம் ஒருவேளை செய்வோம்.

479
01:14:52,932 --> 01:14:53,696
"எல். லாலியட் - அமைதியாக இறந்துவிடுவார்..."

480
01:14:53,902 --> 01:14:55,635
"23 நாட்களுக்குப் பிறகு மாரடைப்பு."

481
01:14:57,212 --> 01:15:02,250
ஒருவேளை அது நான் எதிர்பார்ப்பது போல் "அமைதியாக" இருக்காது.

482
01:15:06,541 --> 01:15:10,884
மீதியை F.B.I க்கு விடுங்கள்.

483
01:15:16,939 --> 01:15:19,378
நன்றி. அந்நிலையில் திரு.சுருகா,

484
01:15:20,984 --> 01:15:22,477
எனக்கு ஒரு உதவி வேண்டும்.

485
01:15:24,996 --> 01:15:26,695
உங்களுக்காக எதையும்.

486
01:15:35,662 --> 01:15:36,893
அடடா.

487
01:15:37,333 --> 01:15:39,465
என்னை மீண்டும் ஒரு ஏமாற்று ஆக்கியது.

488
01:15:59,969 --> 01:16:01,269
எங்கே போகிறோம்?

489
01:16:02,510 --> 01:16:05,610
கொய்ச்சி மாட்சுடோ என்ற மனிதருக்கு.

490
01:16:07,425 --> 01:16:08,655
பேராசிரியர் மாட்சுடோ?

491
01:16:10,501 --> 01:16:14,570
நான் அவரை முன்பே சந்தித்திருக்கிறேன். ஆனால் அவரை ஏன் உங்களுக்குத் தெரியும்?

492
01:16:17,389 --> 01:16:22,598
அன்று புத்தகத்தைப் பார்த்தபோது
தொற்று நோய் மையம், அவரது பெயர் மற்றும்...

493
01:16:23,407 --> 01:16:25,937
உங்கள் அப்பா சக எழுத்தாளர்களாக இருந்தார்கள்.

494
01:16:27,385 --> 01:16:29,414
"KOlCHl MATSUDO" "KlMlHlKO NlKAlDO"

495
01:16:34,908 --> 01:16:39,480
அவசரச் செய்திகளுக்காக இந்த திட்டத்தை நாங்கள் குறுக்கிடுகிறோம்.

496
01:16:40,392 --> 01:16:43,458
ஆபத்தான வைரஸால் பாதிக்கப்பட்ட பெண்.

497
01:16:43,668 --> 01:16:47,738
ஒரு மருத்துவமனையில் இருந்து தப்பியிருக்கிறார்.

498
01:16:48,282 --> 01:16:53,229
எங்களிடம் டாக்டர் குஜோ
இங்கு தொற்று நோய் மையம்.

499
01:16:53,665 --> 01:16:56,537
டாக்டர் குஜோ, இது என்ன வகையான வைரஸ்?

500
01:16:56,741 --> 01:17:01,084
இந்த வைரஸ் மிகவும் தொற்று மற்றும்...

501
01:17:01,422 --> 01:17:05,025
இன்னும் பயனுள்ள தடுப்பூசி இல்லை.

502
01:17:05,367 --> 01:17:08,468
அறிகுறிகள் தோன்றினால், மீட்பு சாத்தியமற்றது.

503
01:17:08,811 --> 01:17:11,216
வைரஸ் ஆபத்தானது என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.

504
01:17:11,519 --> 01:17:15,988
இவர் தான் தற்போது காணாமல் போன மகி நிகைடோ.

505
01:17:16,936 --> 01:17:21,245
அவளுக்கு 12 வயது
மற்றும் சைதாமாவில் உள்ள ஒரு பள்ளிக்குச் செல்கிறார்.

506
01:17:21,717 --> 01:17:23,951
உடல் உயரம் 150 செ.

507
01:17:24,158 --> 01:17:25,388
சாத்தியமற்றது.

508
01:17:25,596 --> 01:17:30,372
அவள் கடைசியாக அணிந்திருந்தாள்
ஒரு கடற்படை நீல பள்ளி சீருடை.

509
01:17:43,483 --> 01:17:46,515
இறங்கலாம்.
பொது போக்குவரத்தை இனி பயன்படுத்த முடியாது.

510
01:18:16,716 --> 01:18:22,530
ஒரு பெண் ஒரு கொடிய வைரஸால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளார்
இந்த நிலையத்தில் ரயிலில் இருந்து இறங்கினார்.

511
01:18:23,637 --> 01:18:25,769
வைரஸ் காற்றில் பரவக்கூடும்.

512
01:18:26,111 --> 01:18:29,383
நாங்கள் ஒரு தொற்று பரிசோதனையை மேற்கொள்கிறோம்.

513
01:18:29,790 --> 01:18:34,202
வைரஸை தடுக்க ஒத்துழைக்கவும்
பரவுவதில் இருந்து.

514
01:18:34,905 --> 01:18:37,140
தயவுசெய்து. உங்கள் ஒத்துழைப்பு எங்களுக்கு தேவை.

515
01:18:40,622 --> 01:18:43,152
இந்த பெண்ணை தேடி வருகிறோம்.

516
01:18:43,365 --> 01:18:45,633
சிறுமி குறித்த சாட்சி அறிக்கை
வைரஸ் தொற்று.

517
01:19:13,756 --> 01:19:15,728
தோராயமாக 30,000.

518
01:19:16,230 --> 01:19:18,830
அவற்றை சரிபார்க்க எங்களுக்கு சிறிது நேரம் தேவை.

519
01:20:05,680 --> 01:20:06,842
எல்...

520
01:20:09,124 --> 01:20:12,567
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன், எல்.

521
01:21:06,865 --> 01:21:10,536
பரவாயில்லை. இது நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்

522
01:21:27,762 --> 01:21:30,862
சுருகா, இன்னும் டெத் நோட்டை மீட்கவில்லையா?

523
01:21:31,072 --> 01:21:34,071
எல் மற்றும் நான் இப்போது தனித்தனியாக நகர்கிறோம்.

524
01:21:34,282 --> 01:21:37,052
தனித்தனியாகவா? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

525
01:21:37,324 --> 01:21:39,421
எல் நம்பிக்கையைப் பெற.

526
01:21:39,665 --> 01:21:41,830
அதற்கென தனியாக நகர்வது ஏன்?

527
01:21:42,039 --> 01:21:46,712
ஆனால் எனது பணியை நிறைவேற்றுவேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

528
01:21:52,504 --> 01:21:56,414
இன்னும் 5 நாட்கள் உள்ளன

529
01:23:07,932 --> 01:23:09,197
அடப்பாவி.

530
01:23:11,777 --> 01:23:14,877
வைரஸ் பாதித்த நபருடன் நகரவா?

531
01:23:16,291 --> 01:23:21,068
தவிர்ப்பது பொது அறிவு
மக்கள் அடர்த்தியான பகுதிகள்.

532
01:23:22,911 --> 01:23:24,906
அறிகுறிகள் தோன்றினால்?

533
01:23:29,431 --> 01:23:34,002
மகி மட்டுமல்ல,
ஆனால் அவளைச் சுற்றியுள்ள அனைவரும் இதில் ஈடுபடுவார்கள்.

534
01:23:37,889 --> 01:23:41,799
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

535
01:23:57,950 --> 01:23:59,819
முற்றிலும் பொறுப்பற்றது.

536
01:24:04,705 --> 01:24:05,833
அது என்ன?

537
01:24:15,704 --> 01:24:17,402
என்னை தனிமைப்படுத்து.

538
01:24:25,869 --> 01:24:27,601
அறிகுறிகள் உள்ளதா...?

539
01:24:35,164 --> 01:24:37,637
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

540
01:24:38,941 --> 01:24:41,882
நீங்கள் காடு வழியாக ஓடியிருக்க வேண்டும்.

541
01:24:43,321 --> 01:24:45,384
இது ஒரு உண்ணி கடி.

542
01:24:51,245 --> 01:24:52,715
என்னுடன் வா.

543
01:24:57,832 --> 01:24:59,427
நீங்கள் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

544
01:25:00,340 --> 01:25:02,312
மகி அந்த பயங்கரத்தை எதிர்த்து போராடுகிறாள்.

545
01:25:02,513 --> 01:25:07,860
அதனால்தான் நமக்கு ஒருவர் தேவை
மாற்று மருந்தை யார் செய்ய முடியும்.

546
01:25:08,698 --> 01:25:09,632
என்னால் முடியாது.

547
01:25:09,835 --> 01:25:12,206
இருப்பினும், பேராசிரியர் நிகைடோ முடியும்.

548
01:25:14,348 --> 01:25:15,682
நான்...

549
01:25:17,659 --> 01:25:19,254
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

550
01:25:22,339 --> 01:25:25,143
நான் உருவாக்கிய தடுப்பூசி மனிதர்களைக் கொன்றது.

551
01:25:26,284 --> 01:25:28,621
அதனால், எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

552
01:25:29,461 --> 01:25:33,804
நான் தியாகம் செய்த உயிர்களும் உண்டு.

553
01:25:34,978 --> 01:25:36,346
ஆனால் இப்போது,

554
01:25:37,987 --> 01:25:40,392
எனக்கு முன்னால் இருக்கும் வாழ்க்கையை என்னால் கைவிட முடியாது.

555
01:25:50,659 --> 01:25:51,821
ஹாய், மிஸ்டர் நோடா.

556
01:25:52,030 --> 01:25:54,298
ஓ, வணக்கம், பேராசிரியர் மாட்சுடோ.

557
01:26:03,698 --> 01:26:05,728
நான் மீண்டும் ஆய்வகத்தைப் பயன்படுத்துவேன்.

558
01:26:05,938 --> 01:26:10,612
பேராசிரியரிடம் அனுமதி பெற்றிருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்?

559
01:26:50,439 --> 01:26:54,110
இன்னும் 4 நாட்கள்

560
01:28:14,762 --> 01:28:18,866
இன்னும் 3 நாட்கள் உள்ளன

561
01:28:24,960 --> 01:28:26,828
ஏதாவது கண்டுபிடிக்கவா?

562
01:28:34,890 --> 01:28:37,797
இதன் ஆற்றல் ஆதாரம் சர்க்கரை.

563
01:28:37,999 --> 01:28:40,529
இது சர்க்கரையை விரும்புகிறது, ஆனால் பழ சர்க்கரை அல்ல.

564
01:28:42,847 --> 01:28:44,317
சர்க்கரையா?

565
01:28:46,859 --> 01:28:49,298
Maki அடிப்படையில் குறைந்த இரத்த சர்க்கரை உள்ளது.

566
01:28:51,941 --> 01:28:56,387
வைரஸ் அவளுக்குள் செயலில் இல்லை

567
01:28:58,160 --> 01:28:59,961
அதன் காரணமாக.

568
01:29:01,102 --> 01:29:04,009
அவளின் அப்பாவின் ஊசியால் அல்லவா?

569
01:29:05,515 --> 01:29:08,787
ஊசி போட்டது ஒருவேளை அவளுக்குத்தான்
குறைந்த இரத்த சர்க்கரை.

570
01:29:12,068 --> 01:29:17,346
ஆற்றல் மூலத்தை தீர்மானிக்கிறது
மாற்று மருந்தை உருவாக்க உதவுமா?

571
01:29:18,922 --> 01:29:19,913
இல்லை

572
01:29:22,333 --> 01:29:26,506
உடலில் உள்ள சர்க்கரையை அழிக்கும்
வைரஸைக் கொல்லும்,

573
01:29:28,419 --> 01:29:32,021
ஆனால் அது உடலின் செயல்பாட்டை நிறுத்திவிடும்.

574
01:29:39,853 --> 01:29:41,619
13: 1 1

575
01:29:42,795 --> 01:29:43,855
என்ன?

576
01:29:49,783 --> 01:29:52,188
தயவு செய்து சிறிது நேரம் அமைதியாக இருங்கள்.

577
01:30:16,397 --> 01:30:17,628
அது என்ன?

578
01:30:26,227 --> 01:30:27,926
எம்... கே

579
01:30:29,002 --> 01:30:30,335
எனவே, அது என்ன?

580
01:30:31,041 --> 01:30:32,067
இது ஒரு குறியீடு.

581
01:30:32,278 --> 01:30:34,912
ஆனால் இதை எங்கே பார்த்தீர்கள்?

582
01:30:35,187 --> 01:30:38,995
அது என் அப்பா கொடுத்த வீட்டுப்பாடம்.

583
01:30:48,895 --> 01:30:51,699
இது பேராசிரியர் நிகைடோவின் செய்தி.

584
01:30:54,412 --> 01:30:56,681
MK என்றால் என்ன?

585
01:31:04,343 --> 01:31:05,870
பேராசிரியர் மாட்சுடோ. ஏதாவது வார்த்தை இருந்தால் சொல்லுங்கள்

586
01:31:06,081 --> 01:31:07,642
உங்கள் கவனத்தை ஈர்க்கிறது.

587
01:31:19,454 --> 01:31:20,924
... மிட்கின்

588
01:31:21,695 --> 01:31:22,789
அவ்வளவுதான்.

589
01:31:25,406 --> 01:31:29,350
Midkine வைரஸை அடக்க முடியும்.

590
01:31:29,719 --> 01:31:32,421
அதனால் அது தான்.

591
01:31:32,628 --> 01:31:35,728
இது ஒரு புரதம், இது செல்களை உருவாக்கி இனப்பெருக்கம் செய்கிறது.

592
01:31:36,005 --> 01:31:39,470
உடைந்த செல்களை மீட்டெடுக்கிறது
மேலும் புற்றுநோய் வராமல் தடுக்கிறது.

593
01:31:39,682 --> 01:31:44,824
நரம்பு செல்களை மீட்டெடுக்கிறது,
எனவே அல்சைமர் நோய்க்கு இது ஒரு அதிசய மருந்தாக இருக்கலாம்.

594
01:31:48,576 --> 01:31:53,182
மிட்கைனை செயற்கையாக ஒருங்கிணைக்க முடியுமா?

595
01:31:54,025 --> 01:31:58,597
ஆம், 10 பில்லியன் யென் ஆராய்ச்சி கட்டணம் மற்றும் 5 ஆண்டுகள்.

596
01:32:01,148 --> 01:32:02,846
5 வருடங்கள்...

597
01:32:04,893 --> 01:32:08,563
ஆனால் அதற்கான சில வழிகளை யோசிப்பேன்.

598
01:32:10,743 --> 01:32:12,271
உதாரணமாக,

599
01:32:14,588 --> 01:32:17,928
ஒரு கருவில் மிட்கின் அதிகமாக உள்ளது.

600
01:32:25,956 --> 01:32:27,587
அது கருவாக இருக்க வேண்டும்.

601
01:32:31,172 --> 01:32:35,675
அவர் கிராமத்தில் இருந்து தப்பியவர்
அந்த வைரஸால் அழிக்கப்பட்டது.

602
01:32:38,829 --> 01:32:39,991
அவர் பரிசோதிக்கப்பட்டார்,

603
01:32:40,199 --> 01:32:44,976
ஆனால் MK புரதங்களுக்கு அல்ல.

604
01:32:53,674 --> 01:32:57,117
உன் ரத்தத்தில் கொஞ்சம் எடுக்கிறேன்.

605
01:33:12,965 --> 01:33:14,732
ஆ, அது நன்றாக இருக்கிறது.

606
01:33:17,144 --> 01:33:20,986
நாளை முதல் தொடர் சோதனை நடைபெற உள்ளது.

607
01:33:23,130 --> 01:33:24,463
அது எனக்குத் தெரியும்.

608
01:33:34,564 --> 01:33:36,125
வா. சாப்பிடலாம்.

609
01:33:36,503 --> 01:33:37,563
காத்திருங்கள்.

610
01:34:04,788 --> 01:34:06,315
சாப்பிடலாம்.

611
01:34:06,761 --> 01:34:07,958
சாப்பிடலாம்.

612
01:34:18,865 --> 01:34:21,361
நீங்கள் ஏன் இனிப்புகளை மட்டும் சாப்பிடுகிறீர்கள்?

613
01:34:22,475 --> 01:34:26,887
சர்க்கரை ஒரு அத்தியாவசிய ஆற்றல் மூலமாகும்
மூளை மற்றும்...

614
01:34:27,090 --> 01:34:28,617
அதிகமாக சாப்பிடுவது மோசமானது.

615
01:34:30,333 --> 01:34:31,633
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

616
01:34:35,950 --> 01:34:37,545
நீங்கள் சொல்வது சரியாக இருக்கலாம்.

617
01:34:39,260 --> 01:34:40,491
நீங்கள்...

618
01:34:41,901 --> 01:34:44,135
உங்கள் முதுகையும் நேராக்குங்கள்.

619
01:35:57,330 --> 01:35:59,062
நான் பாத்ரூம் போகிறேன்.

620
01:37:44,655 --> 01:37:45,852
மகி.

621
01:37:48,968 --> 01:37:50,370
அழைப்புக்கு நன்றி.

622
01:38:15,415 --> 01:38:16,406
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

623
01:38:18,324 --> 01:38:21,162
மாற்று மருந்து தயாரிக்கப்படும்போது உங்களைக் கொல்ல முடியாது.

624
01:38:22,603 --> 01:38:24,096
அதற்கு முன் உன்னை கொன்று விடுவேன்.

625
01:38:33,034 --> 01:38:37,480
மன்னிக்கவும். தனியாக வருவேன் என்ற வாக்குறுதியை மீறினேன்.

626
01:38:40,491 --> 01:38:41,790
கோழையே!

627
01:39:31,846 --> 01:39:36,953
அதற்கான காரணத்தை தேடி வருகின்றனர்
மக்கியில் ஏன் அறிகுறிகள் தோன்றுவதில்லை

628
01:39:37,964 --> 01:39:40,130
மாற்று மருந்தை உருவாக்க வேண்டும்.

629
01:39:40,438 --> 01:39:41,772
இல்லை, டாக்டர் குஜோவுக்குத் தெரியும்...

630
01:39:42,512 --> 01:39:46,250
மக்கியின் அறிகுறிகள் எப்போது வேண்டுமானாலும் தோன்றலாம்.

631
01:39:47,293 --> 01:39:49,630
பிறகு, மகியை ஏன் எடுக்க வேண்டும்?

632
01:39:50,736 --> 01:39:55,079
மகி ஒரு சரியான பாத்திரம்
வைரஸை ரகசியமாக எடுத்துச் சென்றதற்காக.

633
01:40:00,266 --> 01:40:03,731
தயவு செய்து மாற்று மருந்தில் தொடர்ந்து பணியாற்றுங்கள்.

634
01:40:05,682 --> 01:40:07,586
நமக்கு அது நிறைய தேவைப்படும்.

635
01:40:17,852 --> 01:40:19,117
என்ன செய்வது தெரியுமா?

636
01:40:24,372 --> 01:40:25,466
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

637
01:40:45,470 --> 01:40:47,202
முடிந்ததா?

638
01:40:47,809 --> 01:40:49,405
இன்னும் சோதனை செய்யப்படவில்லை.

639
01:40:52,324 --> 01:40:53,691
நீங்கள் நம்பமுடியாதவர்.

640
01:40:55,265 --> 01:40:56,565
நான் வேலைக்கு வருகிறேன்.

641
01:40:58,308 --> 01:41:00,280
மற்றும் என்னால் முடிந்த அளவு செய்ய.

642
01:41:05,964 --> 01:41:07,298
தயவுசெய்து அவ்வாறு செய்யுங்கள்.

643
01:41:20,141 --> 01:41:24,815
நான் குழந்தையை எதிர்பார்க்கவில்லை
பழிவாங்குவதற்காக தன் உயிரை பணயம் வைக்க.

644
01:41:28,065 --> 01:41:30,595
அவள் கண் முன்னே அப்பா கொல்லப்பட்டார்.

645
01:41:32,110 --> 01:41:33,478
அவளை குறை சொல்ல முடியாது.

646
01:41:39,299 --> 01:41:41,066
நீங்கள் சொல்வது சரியாக இருக்கலாம்.

647
01:41:50,600 --> 01:41:53,039
குஜோ ஜப்பானில் இருந்து தப்பினால்,

648
01:41:53,944 --> 01:41:58,218
அவர்கள் மாற்று மருந்தை உருவாக்கிவிட்டார்கள் என்று அர்த்தமா?

649
01:41:58,424 --> 01:42:00,727
இல்லை. மகியை எடுத்துக்கொண்டு,

650
01:42:01,031 --> 01:42:05,910
அவள் ப்ளூ ஷிப் உறுப்பினர்களை ஏமாற்றுகிறாள்
எதிர் மருந்து முடிந்தது என்று.

651
01:42:08,187 --> 01:42:12,325
குஜோ வைரஸை எவ்வாறு சிதறடிக்க நினைக்கிறார்?

652
01:42:12,934 --> 01:42:17,472
அவர்கள் அவசர நோயாளியாக மாறுவேடமிடலாம்
மற்றும் மருத்துவ ஊழியர்கள்.

653
01:42:17,782 --> 01:42:20,153
அதை அழிக்கும் செயல்முறை குறைவாக உள்ளது
ஏறும் நடைமுறை. அவர்கள் எளிதாக விமானத்தில் ஏற முடியும்.

654
01:42:20,356 --> 01:42:22,956
பின்னர், விமானத்தை கடத்துங்கள்.

655
01:42:23,767 --> 01:42:25,831
- எங்கே?
- ஒருவேளை யு.எஸ்.

656
01:42:26,977 --> 01:42:28,241
அமெரிக்காவுக்கா?

657
01:42:28,448 --> 01:42:31,149
மடோபா செல்லுமிடத்தைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கலாம்.

658
01:42:31,590 --> 01:42:36,503
நீங்கள் கூறியது போல்,
மடோபா சூழலியல் குழுவை தனது முன்னணியாக பயன்படுத்துகிறார்.

659
01:42:37,275 --> 01:42:40,375
மடோபாவுக்கு கொள்கைகள் இல்லை, பேராசை மட்டுமே.

660
01:42:41,287 --> 01:42:46,360
பேராசை கொண்டவர்கள் தலைநிமிர்வார்கள்
மிகவும் இலாபகரமான நாட்டிற்கு.

661
01:42:47,539 --> 01:42:51,380
இன்னும் 2 நாட்கள் உள்ளன

662
01:42:54,862 --> 01:42:56,925
தயவுசெய்து.

663
01:42:59,542 --> 01:43:01,411
JNA விமானம் 204, இல்லையா?

664
01:43:02,484 --> 01:43:06,258
கலந்துகொள்ளும் பணியாளர்கள் டாக்டர் கிமிகோ குஜோ...

665
01:43:06,463 --> 01:43:08,993
நானே, டெய்சுகே மாடோபா.

666
01:43:09,606 --> 01:43:10,973
காகிதங்களைப் பார்க்கிறேன்.

667
01:43:22,745 --> 01:43:24,980
அவள் மயூமி ஹோண்டாவா?

668
01:43:25,186 --> 01:43:26,052
ஆம்.

669
01:43:27,125 --> 01:43:29,394
அறுவை சிகிச்சை வெற்றியடைய வேண்டுகிறேன்.

670
01:43:44,812 --> 01:43:47,982
காலை வணக்கம்.
JNA விமானம் 204 இல் ஏறியதற்கு நன்றி.

671
01:43:51,299 --> 01:43:55,107
டெத் நோட்டை எரித்தேன். இனி என்னிடம் அது இல்லை.

672
01:43:55,745 --> 01:43:59,017
உங்கள் பணிக்கு என்னால் உதவ முடியாமல் போனதற்கு வருந்துகிறேன்.

673
01:43:59,825 --> 01:44:00,816
நான் பார்க்கிறேன்...

674
01:44:05,575 --> 01:44:06,806
ஆனால் நான்...

675
01:44:07,849 --> 01:44:08,818
எல்

676
01:44:10,390 --> 01:44:12,727
நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.

677
01:44:46,265 --> 01:44:48,362
காலை வணக்கம், பயணிகள்.

678
01:44:48,706 --> 01:44:52,981
இவர்தான் உங்கள் கேப்டன் சைட்டோ.
கட்டுப்பாட்டு அறையிலிருந்து ஒரு செய்தி.

679
01:44:53,855 --> 01:44:56,965
நாங்கள் புறப்பட தயாராக இருக்கிறோம்,

680
01:44:56,965 --> 01:44:58,161
ஆனால் இப்போதுதான் கிடைத்தது...

681
01:44:58,369 --> 01:44:59,702
கட்டுப்பாட்டு கோபுரத்திலிருந்து ஒரு அறிக்கை.

682
01:45:00,141 --> 01:45:03,139
ஓடுபாதையில் சந்தேகத்திற்கிடமான வாகனம் ஒன்று உள்ளது.

683
01:45:03,886 --> 01:45:08,697
தயார் நிலையில் இருக்குமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளோம்
இந்த இடத்தில்.

684
01:45:09,402 --> 01:45:12,001
மேலும் எந்த வளர்ச்சியையும் நாங்கள் உங்களுக்குத் தெரிவிப்போம்.

685
01:45:12,211 --> 01:45:13,772
உங்கள் பொறுமையை நாங்கள் பாராட்டுகிறோம்.

686
01:45:14,517 --> 01:45:16,079
உங்கள் ஒத்துழைப்புக்கு நன்றி.

687
01:45:25,751 --> 01:45:28,020
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- வழி செய்யுங்கள்.

688
01:45:29,496 --> 01:45:30,465
வழி செய்யுங்கள்.

689
01:45:37,822 --> 01:45:39,155
ஏதும் தவறா?

690
01:46:00,256 --> 01:46:01,190
நகராதே.

691
01:46:02,864 --> 01:46:04,197
என்ன நடக்கிறது?

692
01:46:04,569 --> 01:46:07,510
யு.எஸ்.க்கு மேலே மட்டுமே நாங்கள் நடவடிக்கை எடுக்கிறோம்.

693
01:46:07,846 --> 01:46:09,042
அவ்வளவு பிடிவாதமாக இருக்காதீர்கள்.

694
01:46:10,554 --> 01:46:12,150
அட்டவணையில் மாற்றம்.

695
01:46:24,229 --> 01:46:26,360
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்போம், இல்லையா?

696
01:46:27,271 --> 01:46:28,866
நீங்கள் விரைவில் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

697
01:46:31,250 --> 01:46:32,652
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

698
01:46:35,463 --> 01:46:37,401
எங்களுக்கு ஊசி போடவில்லையா?

699
01:46:38,907 --> 01:46:41,472
நான் எந்த மாற்று மருந்தும் செய்யவில்லை.

700
01:46:46,496 --> 01:46:48,491
நீங்கள் எங்களை ஏமாற்றினீர்களா?

701
01:46:49,037 --> 01:46:52,845
ஒரு வாங்குபவர் $10 மில்லியன் செலுத்துகிறார்
வைரஸ் மற்றும் மாற்று மருந்துக்கு.

702
01:46:53,383 --> 01:46:55,048
உங்கள் உண்மையான நோக்கம்.

703
01:46:57,062 --> 01:47:00,800
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்.

704
01:47:01,007 --> 01:47:03,640
நீங்கள் இறக்கப் போகிறீர்கள் என்றால், தனியாக இறக்கவும்.

705
01:47:13,879 --> 01:47:15,349
நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்.

706
01:47:20,833 --> 01:47:23,136
நான் இறக்க விரும்பவில்லை. எனக்கு உதவுங்கள்.

707
01:47:23,341 --> 01:47:30,352
டாக்டர் குஜோ, எனக்கு உதவுங்கள். எனக்கு உதவுங்கள்.

708
01:47:46,812 --> 01:47:47,507
கேப்டன்.

709
01:47:50,423 --> 01:47:53,831
ஓ, இல்லை. தொலைக்காட்சியில் பெண் இந்த விமானத்தில் இருக்கிறார்.

710
01:47:54,101 --> 01:47:55,127
என்ன தவறு?

711
01:48:12,657 --> 01:48:13,591
சரியா?

712
01:48:14,697 --> 01:48:15,630
அமைதியாக இரு.

713
01:48:21,718 --> 01:48:24,248
பூமி எப்படியும் முடிந்துவிட்டது.

714
01:48:28,472 --> 01:48:29,702
புறப்படு.

715
01:48:30,210 --> 01:48:32,341
முடிந்தது... அடடா.

716
01:48:34,624 --> 01:48:35,786
எனவே, நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.

717
01:48:36,730 --> 01:48:38,223
நகராதே.

718
01:48:44,888 --> 01:48:45,822
நிறுத்து.

719
01:49:02,107 --> 01:49:03,269
அது நகர்கிறது.

720
01:50:23,320 --> 01:50:25,121
ஏய், காத்திரு.

721
01:50:28,836 --> 01:50:30,306
அவர்களை பொருட்படுத்த வேண்டாம்.

722
01:50:30,942 --> 01:50:35,149
இது ஒரு பெரிய நோக்கத்திற்காக ஒரு சிறிய தியாகம்.

723
01:50:36,092 --> 01:50:36,890
எதுவாக இருந்தாலும்...

724
01:50:38,298 --> 01:50:42,836
காரணம், கொலை எப்போதும் ஒரு மோசமான விஷயம்.

725
01:50:48,161 --> 01:50:51,467
மிகவும் மோசமானது. இப்போது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

726
01:50:51,673 --> 01:50:53,109
இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை.

727
01:50:56,621 --> 01:50:58,319
மாற்று மருந்து.

728
01:51:01,368 --> 01:51:03,363
வெற்றி பெற்றுவிட்டோம்.

729
01:51:03,909 --> 01:51:07,010
நாம் அனைவரையும் காப்பாற்ற முடியும்.

730
01:51:40,520 --> 01:51:42,789
இதை அனைவருக்கும் புகுத்தவும்.

731
01:51:47,641 --> 01:51:49,168
நீங்கள் போதுமான சேதத்தை செய்துள்ளீர்கள்.

732
01:51:54,697 --> 01:51:56,361
எங்களுக்கு அது தேவையில்லை.

733
01:51:56,569 --> 01:52:00,707
இந்த பெண்ணும் இங்குள்ள அனைவரும் இறக்கலாம்.

734
01:52:12,016 --> 01:52:16,188
அவள் சொன்னது போல், நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்.

735
01:52:17,867 --> 01:52:22,837
சுற்றுச்சூழலை அழிக்கும் மனித இனம்
மற்றும் போரை நடத்துகிறது, இறக்க வேண்டும்.

736
01:52:23,217 --> 01:52:26,158
சரியான சுற்றுச்சூழல் அமைப்பு உலகைக் காப்பாற்றும்.

737
01:52:26,426 --> 01:52:30,838
இதைத்தான் வதாரி எதிர்பார்த்தாரோ?

738
01:52:58,824 --> 01:53:01,263
அவர் கூறினார்: "உலகத்தை சிறப்பாக ஆக்குங்கள்."

739
01:53:01,533 --> 01:53:06,606
எனவே, மனித குலத்தை அழித்து விடுங்கள். இந்த திட்டத்தை நீங்கள் எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

740
01:53:06,848 --> 01:53:08,148
நான் மறுக்கிறேன்.

741
01:53:09,055 --> 01:53:13,227
மனித குலத்திற்கு அதன் எதிர்காலத்தை மாற்றும் சக்தி இருக்க வேண்டும்.

742
01:53:18,417 --> 01:53:19,887
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

743
01:53:20,758 --> 01:53:24,793
விமானம் பறக்கும். எல்லோரும் இறக்கிறார்கள்,
மற்றும் வைரஸ் சிதறிவிடும்.

744
01:53:25,003 --> 01:53:25,972
இல்லை

745
01:53:28,147 --> 01:53:32,057
என்ற காந்த அலை
விமானத்தை விபத்துக்குள்ளாக்க இது போதும்.

746
01:53:32,292 --> 01:53:35,860
வைரஸ் கடலில் விழும்
மற்றும் தீங்கற்றதாக மாறும்.

747
01:53:36,472 --> 01:53:38,102
செக்மேட் தான்.

748
01:53:41,587 --> 01:53:44,859
நீங்கள் உயிருடன் இருந்தால், நீங்கள் மீண்டும் தொடங்கலாம்.

749
01:53:45,064 --> 01:53:49,373
அதை பறிக்க யாருக்கும் உரிமை இல்லை.

750
01:53:51,283 --> 01:53:53,049
மீண்டும் தொடங்கு...

751
01:54:03,386 --> 01:54:07,262
மரணத்துடனான எனது ஒப்பந்தத்தின்படி, நான் 2 நாட்களுக்குப் பிறகு இறந்துவிடுவேன்.

752
01:54:07,466 --> 01:54:09,300
மரணம்...

753
01:54:10,240 --> 01:54:11,871
நீங்கள் வாழ வேண்டும்.

754
01:54:12,346 --> 01:54:15,447
அது வதாரியின் விருப்பம்.

755
01:54:40,231 --> 01:54:41,531
அனைவருக்கும் இவற்றை ஊசி மூலம் செலுத்துங்கள்.

756
01:54:41,736 --> 01:54:42,705
சரி.

757
01:54:46,852 --> 01:54:47,843
சரியா?

758
01:54:49,626 --> 01:54:51,826
அனைவருக்கும் போதுமான மாற்று மருந்து.

759
01:54:53,305 --> 01:54:54,136
சரி.

760
01:54:54,809 --> 01:54:56,142
சீக்கிரம். இவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

761
01:56:19,499 --> 01:56:20,559
என்ன செய்வீர்கள்?

762
01:56:50,225 --> 01:56:51,490
நான் பரவாயில்லை.

763
01:56:56,277 --> 01:56:57,713
நான் இப்போது நலமாக இருக்கிறேன்.

764
01:57:04,535 --> 01:57:08,104
நீ நல்ல பொண்ணு. நான் உன்னை நம்பினேன்.

765
01:58:27,653 --> 01:58:29,522
கீழ் பணிபுரிவதை பெருமையாக கருதுகிறேன்

766
01:58:31,231 --> 01:58:34,570
புகழ்பெற்ற எல் இன் கட்டளை.

767
01:58:36,748 --> 01:58:38,652
நான் கட்டளையில் இல்லை.

768
01:58:41,195 --> 01:58:43,794
மிஸ்டர் சுருகா, நான் உங்களை நம்பியதில் மகிழ்ச்சி.

769
01:58:44,639 --> 01:58:46,634
மிக்க நன்றி.

770
01:58:57,544 --> 01:59:00,542
எனக்கு இன்னும் 2 நாட்கள் உள்ளன.

771
01:59:42,581 --> 01:59:44,381
இது எல்.

772
01:59:55,553 --> 01:59:58,026
மகி, வீட்டிற்கு வருக.

773
01:59:59,398 --> 02:00:01,198
உங்களுக்கு நல்ல நாள் இருந்ததா?

774
02:00:10,030 --> 02:00:11,261
ஆம்.

775
02:00:13,240 --> 02:00:15,269
5 நாட்கள் நன்றாக இருந்தது.

776
02:00:16,416 --> 02:00:18,685
மகி, வீட்டிற்கு வருக.

777
02:00:21,766 --> 02:00:24,434
நாளையும் நல்ல நாளாக ஆக்குங்கள்.

778
02:00:35,976 --> 02:00:37,675
உங்களுக்கும் அதே.

779
02:00:39,453 --> 02:00:40,821
எல்...

780
02:01:14,125 --> 02:01:17,499
இன்னும் 1 நாள்

781
02:01:18,104 --> 02:01:19,368
இவனா?

782
02:01:19,675 --> 02:01:20,473
ஆம்.

783
02:01:24,389 --> 02:01:28,926
நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

784
02:01:31,009 --> 02:01:32,844
எவ்வளவு பரிசாக இருந்தாலும்,

785
02:01:33,215 --> 02:01:36,054
உங்களால் மட்டும் உலகை மாற்ற முடியாது.

786
02:01:39,000 --> 02:01:43,743
ஆனால் அதுதான் இந்த உலகத்தின் அற்புதமான விஷயம்.

787
02:01:47,425 --> 02:01:49,864
இந்த பையனுக்கு நான் பெயர் வைப்பேன்.

788
02:01:50,334 --> 02:01:53,309
நீங்கள் அவ்வாறு செய்ய வேண்டும் என்று வட்டாரி விரும்பியிருப்பார்.

789
02:02:02,070 --> 02:02:05,478
"அருகில்" என்பது நல்ல பெயர்.

790
02:02:06,416 --> 02:02:10,258
யாராவது இரட்சிக்கப்படும்போது நீங்கள் எப்போதும் அருகில் இருப்பீர்கள்.

791
02:02:30,723 --> 02:02:34,063
மகிழ்ச்சியைக் கண்டுபிடி, "அருகில்".

792
02:03:17,966 --> 02:03:19,095
வதாரி.

793
02:03:20,173 --> 02:03:21,575
நான் வாழ வேண்டும்

794
02:03:23,149 --> 02:03:27,287
இந்த உலகில் இன்னும் கொஞ்சம்.

795
02:08:27,270 --> 02:08:30,336
"அமைதியாக இருக்கிறது"

796
02:08:31,305 --> 02:08:37,892
பெரிய போக்கர் ஆசையா? வெனோம் உங்கள் கண்களுக்கு விருந்து.
$5 மில்லியன் GTD. AmericasCardroom.com