1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Speel een van die beste nuwe FPS-skieters,
soek Steam vir PROJECT WARLOCK

2
00:01:05,500 --> 00:01:08,965
Wat is die saak? Jy is stil.

3
00:01:10,281 --> 00:01:13,415
Kan ons nie hierdie opdrag van die hand wys nie?

4
00:01:14,460 --> 00:01:15,486
Hoekom?

5
00:01:16,399 --> 00:01:20,742
Hy is 'n reeksmoordenaar. Hy sal nie huiwer om dood te maak nie.

6
00:01:22,083 --> 00:01:24,716
Hy is die een wat hierdie staking beplan het.

7
00:01:25,226 --> 00:01:27,996
Dit is 'n waarborg van veiligheid.

8
00:01:29,907 --> 00:01:34,410
En ek is seker hy weet ook van ons.

9
00:01:34,621 --> 00:01:36,992
Huh? Waaroor?

10
00:01:37,597 --> 00:01:39,398
Ek gaan, Raye.

11
00:01:40,606 --> 00:01:42,635
Haai, Naomi.

12
00:01:44,351 --> 00:01:45,878
Ek sal reg wees, Raye.

13
00:01:51,338 --> 00:01:54,576
Ken jy "takami no kenbutsu"?

14
00:02:33,065 --> 00:02:35,094
"Takami no kenbutsu."

15
00:02:36,141 --> 00:02:39,915
Kyk hoe 'n gebeurtenis as 'n toeskouer ontvou.

16
00:02:42,293 --> 00:02:45,427
My bedoeling is om saam met hulle te veg.

17
00:02:47,108 --> 00:02:50,242
Na aanleiding van die B.B.-saak,

18
00:02:50,484 --> 00:02:52,582
dit is die 2de keer dat jy Naomi toewys.

19
00:02:53,026 --> 00:02:56,229
Jy moet regtig vir Naomi vertrou.

20
00:02:56,670 --> 00:02:59,611
Sy beplan om die F. B. I. te verlaat om te trou.

21
00:02:59,812 --> 00:03:03,016
Op so 'n tyd,
sy kan die doeltreffendste bewys.

22
00:03:04,360 --> 00:03:06,228
Net so.

23
00:03:08,940 --> 00:03:12,314
Dink jy ook daaraan om op te hou?

24
00:03:13,621 --> 00:03:14,921
Ek? Hou op?

25
00:03:16,964 --> 00:03:20,772
Vir my...dit is alles.

26
00:03:23,350 --> 00:03:28,822
Watari, ek sal bly wees solank jy by my is.

27
00:03:35,286 --> 00:03:37,725
Is juffrou Naomi nie in gevaar nie?

28
00:03:44,548 --> 00:03:47,786
12 sek. vroeër as wat ek beplan het. Sy is baie goed.

29
00:03:48,995 --> 00:03:51,468
Jy is ook baie goed.

30
00:03:53,843 --> 00:03:55,473
Baie dankie.

31
00:03:58,758 --> 00:04:01,095
Tref reëlings om Japan toe te gaan.

32
00:04:01,767 --> 00:04:02,861
Japan toe?

33
00:04:07,384 --> 00:04:10,416
Met 97% waarskynlikheid,

34
00:04:12,131 --> 00:04:14,297
Kira is in Japan.

35
00:04:22,564 --> 00:04:27,101
Ek kan dalk nie hierheen terugkom nie.

36
00:04:43,360 --> 00:04:45,264
“Die persoon wie se naam
is in die notaboek geskryf... sal sterf."

37
00:04:49,311 --> 00:04:51,306
"Tyd van dood, beheer deur Death Note,
is 23 dae."

38
00:05:18,466 --> 00:05:19,766
1 20 DAE LATER

39
00:05:19,970 --> 00:05:23,573
BANGNUM VlLLAGE, THAILAND

40
00:06:09,119 --> 00:06:10,316
Jy, daar oorkant.

41
00:06:10,524 --> 00:06:11,493
Ja, Meneer!

42
00:06:15,973 --> 00:06:16,964
Sorg daarvoor.

43
00:07:34,110 --> 00:07:35,478
Ons is hier klaar.

44
00:07:49,155 --> 00:07:50,089
SEUN!

45
00:07:57,046 --> 00:08:00,751
Ons moet hier wegkom!
Hierdie dorpie is verby.

46
00:08:01,393 --> 00:08:03,525
Komaan. Kom ons gaan.

47
00:08:06,274 --> 00:08:07,801
Hierdie missie is volbring.

48
00:08:08,515 --> 00:08:10,419
Kyk, meneer! Hulle is hier!

49
00:08:13,898 --> 00:08:14,889
Draai dit toe.

50
00:08:17,943 --> 00:08:19,812
Komaan! Beweeg uit!

51
00:09:20,299 --> 00:09:22,864
Meneer! Daar is 'n vragmotor wat noord beweeg.

52
00:09:29,627 --> 00:09:31,929
Ons het geen getuies of oorlewendes nodig nie.

53
00:09:32,135 --> 00:09:33,468
Ja, Meneer!

54
00:09:42,466 --> 00:09:43,696
Ons word gevolg.

55
00:09:44,071 --> 00:09:45,199
Los jou af.

56
00:09:45,408 --> 00:09:53,524
Soek 'n foon en skakel 01 0592814721 8.

57
00:09:55,104 --> 00:09:58,603
Kak! Jy moet dit neerskryf, nie waar nie.

58
00:10:05,101 --> 00:10:07,666
Welgedaan. Luister!

59
00:10:08,110 --> 00:10:13,525
Bel daardie nommer en sê F1225, OK?

60
00:10:14,463 --> 00:10:18,464
Dit is baie belangrik.
Jy moet daardie nommer bel.

61
00:10:19,813 --> 00:10:21,681
Watari sal jou beskerm.

62
00:11:33,770 --> 00:11:36,038
Sterkte! SEUN!

63
00:12:40,505 --> 00:12:41,998
Ligte Yagami...

64
00:12:55,684 --> 00:12:58,751
"F dood. Biomonitor reageer nie"

65
00:13:01,770 --> 00:13:03,604
Slegte nuus?

66
00:13:05,046 --> 00:13:06,915
F is in Thailand dood.

67
00:13:08,289 --> 00:13:13,032
Dit was in die uitvoering van plig,
so dit kon nie gehelp word nie maar...

68
00:13:26,979 --> 00:13:28,974
Dis mos Misa se notaboek, nie waar nie?

69
00:13:44,833 --> 00:13:50,647
In wie se naam het jy geskryf? Ligte Yagami's?

70
00:13:50,851 --> 00:13:53,382
Dit is die van wat geskryf moet word...

71
00:13:54,897 --> 00:13:56,595
in die Death Note.

72
00:13:56,803 --> 00:13:58,033
"L. Lawliet - Sal stil-stil sterf ...

73
00:13:58,241 --> 00:14:00,270
van hartaanval 23 dae later."

74
00:14:03,021 --> 00:14:04,582
L...

75
00:14:04,827 --> 00:14:10,299
Lig Yagami sal probeer om my dood te maak
met die Death Note.

76
00:14:11,648 --> 00:14:15,091
Bepaal my eie lot.

77
00:14:16,162 --> 00:14:18,225
Dit is die enigste manier om die Dood te uitoorlê.

78
00:14:21,979 --> 00:14:26,482
Om die enorme euwel genaamd Kira te stop,

79
00:14:27,094 --> 00:14:29,066
dit is 'n klein opoffering.

80
00:14:33,882 --> 00:14:36,789
So, dit is 23 dae later.

81
00:14:38,027 --> 00:14:41,492
Bring Misa Amane hierheen.
Ek en Kira het 'n telling om af te handel.

82
00:14:46,286 --> 00:14:49,592
INFEKTE DlSEASE SENTRUM VAN ASLA

83
00:15:05,544 --> 00:15:07,676
Dit behoort dit te doen.

84
00:15:08,888 --> 00:15:10,324
Gaan jy jou temperatuur na?

85
00:15:11,930 --> 00:15:15,965
Natuurlik. Elke 4 uur.

86
00:15:16,377 --> 00:15:18,680
Jy het vir my gesê, pa.

87
00:15:27,912 --> 00:15:29,142
Prof Nikaido.

88
00:15:30,821 --> 00:15:32,793
- Kujo hier.
- Kom in.

89
00:15:34,632 --> 00:15:36,125
- Dr. Kujo.
- Maki.

90
00:15:36,338 --> 00:15:40,544
Ek wil jou iewers heen neem
op jou volgende dag af.

91
00:15:40,751 --> 00:15:44,661
Geen dag vir 'n rukkie nie, dink ek.

92
00:15:48,842 --> 00:15:50,039
"WAT KOM MET 'HOOP'

93
00:15:50,246 --> 00:15:52,013
IN DIE KAART ONDER?"

94
00:15:55,463 --> 00:15:57,902
Maki, Dr. Kujo het werk om te doen.

95
00:16:00,879 --> 00:16:01,870
Ja, pa.

96
00:16:05,593 --> 00:16:09,058
BLO-INFEKTlON VERDEDIGINGSWYK

97
00:16:42,571 --> 00:16:45,547
Dit is klaar.

98
00:16:47,520 --> 00:16:51,327
Dankie. Goeie werk.

99
00:16:52,736 --> 00:16:53,933
Dr. Kujo.

100
00:18:13,580 --> 00:18:15,815
Viruswapen gestuur vanaf Thailand.

101
00:18:16,322 --> 00:18:17,815
Virus wapen...

102
00:18:18,161 --> 00:18:20,326
Washington wil hê ons moet dit ondersoek.

103
00:18:20,569 --> 00:18:25,448
Ek het dit ondersoek,
en ontdek 2 tipes virus is sy wortels.

104
00:18:29,194 --> 00:18:31,964
Hoogs aansteeklike griepvirus

105
00:18:32,203 --> 00:18:35,840
is gekruis met die dodelike Ebola-gene.

106
00:18:36,785 --> 00:18:38,916
Dit is die Dood self.

107
00:18:39,694 --> 00:18:42,395
Die infeksiesyfer is 100 keer dié van Ebola.

108
00:18:58,817 --> 00:19:00,949
Wie in die wêreld het dit gemaak?

109
00:19:01,961 --> 00:19:06,965
Baie lande onderneem in die geheim
die ontwikkeling van viruswapens.

110
00:19:07,176 --> 00:19:09,342
Sommige lande het daarin geslaag.

111
00:19:09,550 --> 00:19:12,548
Nee, hierdie een is 'n mislukking.

112
00:19:12,760 --> 00:19:13,660
Wat?

113
00:19:13,863 --> 00:19:17,306
Viruswapen is 'n sukses,
net as dit met 'n teenmiddel kom.

114
00:19:17,507 --> 00:19:20,950
Andersins sal die gebruiker ook besmet word.

115
00:19:21,152 --> 00:19:26,897
Ek is seker daar was teenmiddel,
maar dit is nou van geen nut nie.

116
00:19:27,940 --> 00:19:29,433
Wat bedoel jy?

117
00:19:30,346 --> 00:19:34,587
Hierdie virus het die afgelope 20 uur gemuteer.

118
00:19:43,921 --> 00:19:48,264
Meneer Watari, is jy meneer Ryuzaki se pa?

119
00:19:48,468 --> 00:19:51,034
Nee, ek is...

120
00:20:03,614 --> 00:20:05,381
Die Death Note.

121
00:20:58,748 --> 00:21:00,378
Skaakmat.

122
00:21:02,191 --> 00:21:03,992
Wag 'n bietjie.

123
00:21:06,170 --> 00:21:10,810
Brand wat nie jou lewensduur sal verander nie.

124
00:21:11,686 --> 00:21:13,818
Ek weet. Ek het 20 dae.

125
00:21:14,027 --> 00:21:15,794
Komaan...wag.

126
00:21:16,435 --> 00:21:21,246
Lig het gesê hy kan wees
die god van 'n nuwe wêreld daarmee.

127
00:21:21,450 --> 00:21:23,548
Interesse dit jou nie?

128
00:21:31,447 --> 00:21:33,681
Die manier waarop Light gesterf het...

129
00:21:35,726 --> 00:21:37,698
Was dit goddelik?

130
00:23:20,410 --> 00:23:22,348
K...

131
00:23:42,444 --> 00:23:46,046
OMGEWINGSGROEP - BLOU SHlP

132
00:23:56,921 --> 00:23:59,691
Watertemperatuur 24, Ph 6.2.

133
00:24:13,906 --> 00:24:16,938
Jammer ek het jou laat wag, prof. Kagami.

134
00:24:22,866 --> 00:24:25,705
Al tree ons op soos die heerser van die aarde,

135
00:24:26,310 --> 00:24:31,383
die mensdom kan nie eers die basiese beginsels van die natuur naboots nie.

136
00:24:34,468 --> 00:24:38,810
10 jaar gelede,
die planeet se selfherstellende krag

137
00:24:39,015 --> 00:24:40,610
effektief sou gewees het.

138
00:24:41,924 --> 00:24:44,956
Maar nou is dit nie meer nie...

139
00:24:45,969 --> 00:24:50,244
Ja, die aarde kom tot sy einde.

140
00:24:52,723 --> 00:24:58,035
Des te meer,
Ek het daarna uitgesien om die aarde skoon te maak, dit wil sê...

141
00:24:58,608 --> 00:25:01,606
deur mense met die virus te verminder.

142
00:25:03,021 --> 00:25:04,753
Ek is bewus daarvan.

143
00:25:07,602 --> 00:25:09,403
As jy is, Matoba,

144
00:25:14,221 --> 00:25:18,222
hoekom soek jy 'n koper vir daardie virus?

145
00:25:19,671 --> 00:25:20,902
Verskoning?

146
00:25:21,176 --> 00:25:25,144
Unie van Europese maatskappye,
die Amerikaanse establishment,

147
00:25:25,355 --> 00:25:26,848
en Rusland.

148
00:25:27,261 --> 00:25:29,358
Jy weeg hul bod op.

149
00:25:35,085 --> 00:25:37,023
Is dit geld wat jy wil hê?

150
00:25:39,097 --> 00:25:41,832
Sulke gierigheid vir persoonlike gewin...

151
00:25:42,240 --> 00:25:45,546
het die rykdom van die aarde se natuur besmet.

152
00:25:46,085 --> 00:25:48,023
Verstaan ​​jy dit nie?

153
00:25:56,917 --> 00:25:58,251
Gaan hier weg.

154
00:25:59,492 --> 00:26:03,436
Hier is nie plek vir mense soos jy nie.

155
00:26:35,334 --> 00:26:37,807
Hier is nie plek vir jou nie.

156
00:26:39,079 --> 00:26:40,481
Prof Kagami.

157
00:26:43,759 --> 00:26:47,167
Probeer jy regtig om die virus te verkoop?

158
00:26:47,371 --> 00:26:50,346
Jy het die skepper van hierdie plan gehoor.

159
00:26:50,981 --> 00:26:55,153
Die virus moet verstrooi word
gelyktydig in verskeie gebiede.

160
00:26:56,264 --> 00:26:57,859
Om dit moontlik te maak...

161
00:26:58,237 --> 00:27:03,550
ons moet vennote met 'n groep word
wat 'n globale netwerk het.

162
00:27:05,425 --> 00:27:10,806
Ons het geen mense nodig wat huiwer nie
van ons Aardereinigingsplan.

163
00:27:13,885 --> 00:27:15,378
Is ons duidelik hieroor?

164
00:27:32,708 --> 00:27:34,976
Ons gaan in elk geval almal sterf.

165
00:27:35,984 --> 00:27:39,860
1 9 DAE OOR

166
00:28:03,067 --> 00:28:05,437
Sien die man wat die kamera gevang het.

167
00:28:05,641 --> 00:28:08,741
Hy is die reeksmoordenaar wat die geestelikes vermoor.

168
00:28:10,556 --> 00:28:11,547
Hierdie man?

169
00:28:12,562 --> 00:28:13,588
Ja.

170
00:28:14,501 --> 00:28:17,236
Die waarskynlikheidsyfer is 86%.

171
00:28:17,444 --> 00:28:21,856
As hy die skuldige is,
hy steek aandenkings in die krip onder die kerk weg.

172
00:28:22,057 --> 00:28:23,151
Ja, meneer.

173
00:28:26,905 --> 00:28:30,211
Oor prinses Joanne se dood...

174
00:28:31,987 --> 00:28:35,054
Ek het bewyse dat dit nie ongeluk was nie
maar sluipmoord.

175
00:28:35,866 --> 00:28:38,534
Ek sien. Stuur asseblief die data dadelik.

176
00:28:38,808 --> 00:28:39,971
Ek sal.

177
00:28:49,707 --> 00:28:52,877
Die leier van die wapensindikaat, Rod Ross.

178
00:28:56,796 --> 00:29:01,869
Hy handel met die mafia
by die Verre Ooste ondergrondse mark een keer per maand.

179
00:29:02,279 --> 00:29:04,582
Die meeste van die wapens gaan na die Midde-Ooste.

180
00:29:04,787 --> 00:29:08,127
Vyftig AK47's. Wanneer is die volgende handel?

181
00:29:08,331 --> 00:29:09,665
Volgende Saterdag.

182
00:29:16,288 --> 00:29:19,696
14 DAE OOR

183
00:29:36,550 --> 00:29:41,497
Jy kan nie 'n oproep maak tensy jy geld insit nie.

184
00:30:23,124 --> 00:30:26,328
Telefoonoproep van Chaiang Mai. Dis vir Watari.

185
00:30:27,972 --> 00:30:30,708
Ek, L sal daardie oproep neem.

186
00:30:31,984 --> 00:30:40,910
F1 225... F1 225...

187
00:30:41,146 --> 00:30:43,243
'n Geskenk van F.

188
00:30:49,604 --> 00:30:51,667
Ek sal die geskenk aanvaar.

189
00:31:29,392 --> 00:31:33,166
1 2 DAE OOR

190
00:32:15,565 --> 00:32:19,338
Alhoewel hy bang is, is hy fisies gesond.

191
00:32:19,544 --> 00:32:22,109
Hoekom was hy die enigste een wat nie besmet was nie?

192
00:32:23,890 --> 00:32:25,018
Ek weet nie.

193
00:32:27,501 --> 00:32:30,635
Tensy ons 'n teenmaatreël vind,
die virus sal weer gebruik word.

194
00:32:31,346 --> 00:32:34,149
En in die nabye toekoms.

195
00:32:35,158 --> 00:32:38,726
1 0 DAE OOR

196
00:33:08,592 --> 00:33:12,331
8 DAE OOR

197
00:34:11,650 --> 00:34:13,314
Hierdie kamer...

198
00:34:14,993 --> 00:34:18,163
is net vir Watari en l.

199
00:34:27,163 --> 00:34:28,690
Mag ek gaan kyk?

200
00:34:45,050 --> 00:34:47,524
My eerste oppas ervaring...

201
00:34:51,203 --> 00:34:53,642
blyk nie uit te werk nie.

202
00:36:30,905 --> 00:36:35,875
Maki, welkom by die huis. Het jy 'n goeie dag gehad?

203
00:36:52,436 --> 00:36:54,500
Ma.

204
00:36:58,689 --> 00:36:59,623
Maki.

205
00:37:05,543 --> 00:37:06,671
Ek het 'n guns nodig.

206
00:37:07,582 --> 00:37:08,551
Wat?

207
00:37:09,856 --> 00:37:12,854
Lewer dit asseblief aan hom.

208
00:37:14,102 --> 00:37:15,869
Die adres is hier.

209
00:37:21,091 --> 00:37:22,925
Hom? Wie is dit?

210
00:37:28,078 --> 00:37:30,243
Hy is die antwoord hierop.

211
00:37:31,087 --> 00:37:33,059
Huiswerk was goed gedoen.

212
00:37:34,698 --> 00:37:36,294
Natuurlik.

213
00:37:40,315 --> 00:37:44,852
En...Dit is jou nuwe huiswerk.

214
00:37:47,638 --> 00:37:48,834
Weereens?

215
00:37:49,577 --> 00:37:51,309
Ek is deeglik bewus.

216
00:37:52,553 --> 00:37:56,965
dat "as dit moeilik is,
dit is die uitdaging werd.”

217
00:38:03,218 --> 00:38:05,190
Nou, weg met jou.

218
00:38:36,184 --> 00:38:37,153
Dr. Kujo.

219
00:38:38,960 --> 00:38:39,894
Ja?

220
00:38:40,464 --> 00:38:43,907
Kan jy bly? Ek wil graag met jou praat.

221
00:38:44,108 --> 00:38:46,137
Goed met my. Wat is dit?

222
00:38:46,549 --> 00:38:47,849
Ontmoet my in P-4.

223
00:38:48,856 --> 00:38:50,156
Ja, ek sal.

224
00:39:00,926 --> 00:39:02,327
Meneer Matoba, asseblief.

225
00:39:25,100 --> 00:39:26,228
Watari.

226
00:39:26,738 --> 00:39:30,272
Terwyl ek onderdak gewerk het
oor die bio-terrorisme aanval in die dorp.

227
00:39:30,583 --> 00:39:33,581
Ek het 'n seun ontmoet wat blykbaar nie geraak word nie
deur die virus.

228
00:39:33,926 --> 00:39:36,422
Die virus is besig om hierdie dorpie te verwoes.

229
00:39:37,069 --> 00:39:39,702
Dit is uiters gevaarlik en dodelik.

230
00:39:45,929 --> 00:39:50,204
Ek gaan vir die seun die kontakinligting gee
vir Wammy se hoofkwartier.

231
00:39:50,409 --> 00:39:54,217
Die aanval is verbind
met die wêreldwye terroriste-netwerk.

232
00:39:54,856 --> 00:39:59,530
Hierdie Japannese man "Matoba" is 'n sleutelpersoon
aan hierdie ondersoek.

233
00:40:07,160 --> 00:40:10,694
VlRl EN BAKTERlA INFEKTE

234
00:41:02,427 --> 00:41:04,457
Mag ek jou help?

235
00:41:09,783 --> 00:41:13,191
Jammer om jou op hierdie uur te pla, maar ons is...

236
00:41:19,345 --> 00:41:20,906
sulke mense.

237
00:41:40,443 --> 00:41:41,639
Hoekom is jy hier?

238
00:42:13,710 --> 00:42:14,771
Dr. Kujo.

239
00:42:14,981 --> 00:42:16,816
Hoe kan ek jou help?

240
00:42:22,971 --> 00:42:24,305
O, dis jy.

241
00:42:25,880 --> 00:42:28,115
Het die kultuurvloeistof van daardie virus ondersoek.

242
00:42:28,956 --> 00:42:32,023
Die bestanddele het gepas by dié wat ek gemeng het.

243
00:42:32,233 --> 00:42:36,440
Met ander woorde,
daardie virus is in hierdie laboratorium geskep.

244
00:42:38,786 --> 00:42:43,027
Wat is dit? Wie is jy? Hoekom doen jy dit?

245
00:42:43,367 --> 00:42:46,775
Ons is mense wat treur oor die toekoms van die aarde.

246
00:42:47,446 --> 00:42:50,421
Die aarde se ekosisteem sal vernietig word.

247
00:42:51,892 --> 00:42:55,528
Die menslike spesie het buitensporig toegeneem.

248
00:42:59,181 --> 00:43:01,050
Verstaan ​​jy nie?

249
00:43:02,525 --> 00:43:07,164
As daar te veel is,
al wat ons doen is om daardie getal te verminder.

250
00:43:08,242 --> 00:43:12,186
Viruswapen daarvoor? Dit is so dwaas!

251
00:43:16,400 --> 00:43:20,036
Dr. Kujo, moenie vir my sê jy stem saam met hom nie.

252
00:43:20,245 --> 00:43:22,878
Jy is intelligent en ordentlik.

253
00:43:23,354 --> 00:43:27,128
Ek is...die skepper van hierdie plan.

254
00:43:29,907 --> 00:43:35,049
Deur die oormatige toename van mense,
aarde is nou in gevaar.

255
00:43:35,692 --> 00:43:39,534
Ek sal nuttelose mense uitskakel

256
00:43:39,938 --> 00:43:43,813
om 'n nuwe wêreld en sy ekosisteem te skep.

257
00:43:44,920 --> 00:43:46,652
Hoe kon jy...?

258
00:43:47,294 --> 00:43:53,245
Prof., ek was nie van plan om jou so gou te vertel nie.

259
00:43:53,546 --> 00:43:57,320
Ek wou hê jy moet konsentreer op ontwikkeling
die teenmiddel vir daardie virus.

260
00:44:04,613 --> 00:44:05,741
Wat is die saak?

261
00:44:07,922 --> 00:44:09,757
Ek het dit geweet.

262
00:44:11,366 --> 00:44:13,805
Jy het daarin geslaag.

263
00:45:04,661 --> 00:45:06,599
Dit is die enigste teenmiddel.

264
00:45:09,275 --> 00:45:11,338
Ek het al die data uitgevee.

265
00:45:18,303 --> 00:45:21,106
Ek gaan dit ook verbrand.

266
00:45:21,312 --> 00:45:22,372
Professor.

267
00:45:31,777 --> 00:45:34,616
Daarsonder kan jy nie die virus versprei nie.

268
00:45:34,919 --> 00:45:36,412
Prof Nikaido.

269
00:45:37,393 --> 00:45:38,522
Gee dit oor.

270
00:45:38,731 --> 00:45:39,357
Nee.

271
00:45:39,567 --> 00:45:41,162
Prof., moenie dit doen nie.

272
00:45:53,643 --> 00:45:55,638
Bring die professor se dogter.

273
00:45:58,524 --> 00:46:00,359
Hoekom my dogter?

274
00:46:01,400 --> 00:46:05,242
Wat is meer kosbaar?
Jou dogter of teenmiddel data?

275
00:46:11,999 --> 00:46:13,161
Gaan.

276
00:46:22,029 --> 00:46:23,020
Wag!

277
00:46:34,233 --> 00:46:36,866
Ek dink daar is geen alternatief nie.

278
00:47:30,938 --> 00:47:32,705
Hoekom daardie virus?

279
00:47:44,211 --> 00:47:45,271
Professor!

280
00:47:52,470 --> 00:47:56,004
Dr. Kujo.

281
00:47:57,919 --> 00:48:02,592
Jy het die swakheid oorkom
van die viruswapen.

282
00:48:05,409 --> 00:48:08,943
Virus sal nie dadelik begin nie.

283
00:48:09,220 --> 00:48:14,464
As gevolg hiervan,
daar is gesê dat virus nie 'n wapen kan wees nie.

284
00:48:15,907 --> 00:48:17,503
Maar jy het...

285
00:48:17,813 --> 00:48:21,655
Die nuwe wêreld het mense soos jy nodig, professor.

286
00:48:23,129 --> 00:48:25,865
Benodig?

287
00:48:27,074 --> 00:48:35,761
Ek wil nie deur mense soos jy gekies word nie.

288
00:48:42,622 --> 00:48:44,354
Het P-4...

289
00:48:46,166 --> 00:48:52,482
in die plasma-oond verbrand.

290
00:48:52,886 --> 00:48:55,621
Hierdie virus...

291
00:48:57,032 --> 00:49:00,908
eet deur die epidemiese voorkomingsfilter.

292
00:50:43,287 --> 00:50:44,415
Dankie!

293
00:50:55,123 --> 00:50:57,927
- Haai, wat gaan aan?
- Asseblief. Ry.

294
00:50:58,733 --> 00:50:59,702
Waarheen?

295
00:51:17,591 --> 00:51:20,292
Gaan na al hierdie adresse.

296
00:51:32,001 --> 00:51:35,033
Jy het gesê die teenmiddeldata is hier.

297
00:51:35,245 --> 00:51:36,681
Soek dit asseblief.

298
00:51:38,789 --> 00:51:41,821
Ek is. In my kop.

299
00:51:53,700 --> 00:51:54,897
"WAT KOM MET 'HOOP'

300
00:51:55,105 --> 00:51:56,632
IN DIE KAART ONDER?"

301
00:52:10,016 --> 00:52:11,179
Wat?

302
00:52:21,384 --> 00:52:22,547
"HOOP"

303
00:52:46,226 --> 00:52:47,058
W... A...

304
00:52:47,731 --> 00:52:48,722
T... A...

305
00:52:49,670 --> 00:52:50,536
R... ek...

306
00:52:50,873 --> 00:52:51,899
Ek het dit gevind.

307
00:53:03,545 --> 00:53:08,492
Maki, welkom by die huis. Het jy 'n goeie dag gehad?

308
00:53:11,001 --> 00:53:13,805
Maki, welkom by die huis.

309
00:53:19,126 --> 00:53:20,390
Maak hierdie skoon.

310
00:53:23,606 --> 00:53:26,809
- Moet nie nou kommunikeer nie.
- Gaan terug.

311
00:53:38,116 --> 00:53:41,183
Ek is K. Hoe gaan dit? Jy is L?

312
00:53:41,928 --> 00:53:43,455
Ja, jy is reg.

313
00:53:49,685 --> 00:53:51,623
Ek is L. Hoe gaan dit met jou?

314
00:53:51,825 --> 00:53:56,933
Dankie dat jy my van Watari laat weet het.
Jy het my verras.

315
00:53:58,144 --> 00:53:59,808
Is daar iets fout?

316
00:54:00,217 --> 00:54:02,953
Ek werk aan aansteeklike siektes.

317
00:54:06,369 --> 00:54:10,370
Iets het gebeur, en ek het jou hulp nodig.

318
00:54:10,849 --> 00:54:12,285
My hulp? Hoekom?

319
00:54:13,290 --> 00:54:16,288
’n Nuwe, verwoestende virus is ontdek.

320
00:54:16,600 --> 00:54:20,977
Maar my maat wat ontwikkel het
die teenmiddel is vermoor.

321
00:54:21,181 --> 00:54:25,854
Die data ontbreek, en ek wil hê jy moet dit vind.

322
00:54:29,806 --> 00:54:31,744
Die mensdom moet gered word.

323
00:54:33,016 --> 00:54:36,858
Ek sien. Jy moet my die besonderhede verskaf.

324
00:54:37,162 --> 00:54:39,692
Kom asseblief môre middag?

325
00:54:40,305 --> 00:54:42,938
Ja, ek sal. Sê vir my waarheen om te gaan.

326
00:54:43,816 --> 00:54:45,514
Ek sal vir jou 'n kaart stuur.

327
00:54:53,846 --> 00:54:55,146
Sien jou dan.

328
00:55:30,724 --> 00:55:33,962
Ek werk aan aansteeklike siektes.

329
00:55:57,205 --> 00:55:58,436
Wie was dit?

330
00:55:59,512 --> 00:56:01,346
’n Gedugte vyand.

331
00:56:03,289 --> 00:56:05,261
Maki het die data saam met haar geneem.

332
00:56:05,730 --> 00:56:07,862
Die data sal hierheen kom.

333
00:56:08,907 --> 00:56:12,851
6 DAE OOR

334
00:56:14,992 --> 00:56:17,397
Ag... Verskoon my.

335
00:56:21,511 --> 00:56:22,572
Kan ek jou help?

336
00:56:25,591 --> 00:56:28,896
Ek is aangesê om dit vir jou te wys.

337
00:56:30,071 --> 00:56:32,066
Ek het geen idee wat dit is nie.

338
00:56:34,217 --> 00:56:37,090
So dit is ook nie dit nie. Verdomp.

339
00:56:38,062 --> 00:56:39,555
Wat is die saak?

340
00:56:41,339 --> 00:56:46,149
Ek ry al heelaand van gister af.
Ek het dit regtig gehad.

341
00:56:47,858 --> 00:56:50,992
Praat net met haar beer. Ek gee op.

342
00:56:51,469 --> 00:56:52,495
Beer?

343
00:56:52,806 --> 00:56:57,184
'n Teddiebeer. Die passasier is 'n meisie.

344
00:56:59,560 --> 00:57:02,363
Sy soek 'n man met die naam Watari.

345
00:57:02,770 --> 00:57:04,708
Ek dink dit is ook nie dit nie.

346
00:57:05,344 --> 00:57:07,077
Dankie vir jou tyd.

347
00:57:09,156 --> 00:57:12,564
Sal jy asseblief daardie meisie inlaat?

348
00:57:22,262 --> 00:57:23,596
Wat is dit?

349
00:57:26,041 --> 00:57:27,203
Sommige medisyne?

350
00:57:27,746 --> 00:57:30,413
Nee, dit is 'n virus.

351
00:57:31,189 --> 00:57:32,089
'n Virus?

352
00:57:32,292 --> 00:57:33,261
Ja.

353
00:57:34,700 --> 00:57:39,477
Niemand moet ten alle koste die teenmiddel besit nie.

354
00:57:39,681 --> 00:57:44,526
Een wat besit
dit sal onoorwinlik wees vir die viruswapen.

355
00:57:44,731 --> 00:57:50,305
Dis hoekom prof. Nikaido
Watari met hierdie virus toevertrou

356
00:57:50,816 --> 00:57:53,791
en vernietig die enigste teenmiddel wat hy ontwikkel het

357
00:57:56,365 --> 00:57:58,166
saam met homself.

358
00:58:33,879 --> 00:58:35,076
Neem 'n byt.

359
00:58:57,050 --> 00:58:58,212
Hoe laat is dit?

360
00:59:00,026 --> 00:59:01,325
Dit is 8:00.

361
00:59:21,891 --> 00:59:23,829
My pa se opdragte.

362
01:00:31,970 --> 01:00:33,201
Dit is ontsluit.

363
01:00:34,912 --> 01:00:35,710
Goed.

364
01:01:24,229 --> 01:01:25,255
Maki!

365
01:01:26,803 --> 01:01:29,402
Wat jou pa aan jou toevertrou het...

366
01:01:29,612 --> 01:01:31,607
was die verkeerde item.

367
01:01:31,818 --> 01:01:34,952
Hy het dit bitter nodig. Kan jy dit teruggee?

368
01:01:38,037 --> 01:01:39,028
So, dit is dit.

369
01:01:39,274 --> 01:01:40,437
K...

370
01:01:42,684 --> 01:01:46,218
Of sal ek jou Dr Kimiko Kujo noem.

371
01:01:46,998 --> 01:01:49,232
Die vasgestelde tyd is middag.

372
01:01:51,043 --> 01:01:53,847
Dit lyk of jy my naam uitgevind het.

373
01:01:54,688 --> 01:01:57,423
Dan wil ek hê jy moet jou gesig wys.

374
01:01:58,967 --> 01:02:03,470
Watari was baie trots op jou.

375
01:02:04,885 --> 01:02:08,259
Ek is seker hy voel steeds so.

376
01:02:44,237 --> 01:02:47,007
Moenie dink hy kan jou red nie.

377
01:02:47,916 --> 01:02:50,184
Hy het ook sy swak punte.

378
01:02:51,025 --> 01:02:54,365
Sommige dinge kan nie hier opgelos word nie.

379
01:03:00,553 --> 01:03:01,955
Laat my gaan.

380
01:03:02,694 --> 01:03:03,822
Laat my gaan.

381
01:03:27,368 --> 01:03:28,530
Maki.

382
01:03:32,985 --> 01:03:34,616
Wat de hel...

383
01:03:48,165 --> 01:03:49,635
Moordenaar!

384
01:03:51,742 --> 01:03:53,338
Ek het dit alles gesien.

385
01:03:56,858 --> 01:04:01,497
Jy moet bloei en sterf soos my pa.

386
01:04:15,514 --> 01:04:18,387
Inderdaad, dit is my swak punt.

387
01:04:19,460 --> 01:04:22,526
Laat my gaan. Jy sal besmet wees.

388
01:04:23,070 --> 01:04:24,404
Laat my gaan.

389
01:04:27,149 --> 01:04:28,745
Laat my gaan.

390
01:04:30,125 --> 01:04:31,322
Laat my gaan.

391
01:04:32,418 --> 01:04:36,557
Ek sal haar doodmaak. Ek sal haar met die virus doodmaak.

392
01:04:45,592 --> 01:04:46,892
Laat my gaan.

393
01:05:16,552 --> 01:05:17,954
F. B. I, Suruga.

394
01:05:18,425 --> 01:05:21,525
Na Watari se dood, sal ons jou beskerm.

395
01:05:24,778 --> 01:05:26,339
Dit is bemoedigend.

396
01:05:26,884 --> 01:05:28,719
- Hierdie kant toe.
- Nee!

397
01:05:31,029 --> 01:05:33,434
Die teenmaatreël-oordragkamer is hier binne.

398
01:05:42,631 --> 01:05:45,127
Wat in die wêreld is dit?

399
01:05:45,841 --> 01:05:47,870
Crepe...

400
01:05:58,647 --> 01:06:00,015
Ry asseblief.

401
01:06:12,623 --> 01:06:15,188
Het die meisie nie die virus gehad nie?

402
01:06:16,535 --> 01:06:18,769
Wat het met die teenmiddeldata geword?

403
01:06:24,961 --> 01:06:27,160
Moenie vir my sê dit bestaan ​​nie.

404
01:06:29,073 --> 01:06:30,270
Wat is ons volgende stap?

405
01:06:30,879 --> 01:06:33,444
Jy is die ontwikkelaar. Ons kan die virus maak.

406
01:06:34,054 --> 01:06:37,029
Maar dit is nutteloos sonder die teenmiddel.

407
01:06:38,134 --> 01:06:39,296
Jy is reg.

408
01:07:16,016 --> 01:07:17,486
Hy is ons voor.

409
01:07:18,790 --> 01:07:21,320
Sluit alle L se toegang van buite af.

410
01:07:22,000 --> 01:07:22,934
Ja, mevrou.

411
01:07:32,332 --> 01:07:36,572
Ek kan nou enige iemand doodmaak wat ek wil...

412
01:07:38,183 --> 01:07:43,495
Dink jy jou pa het jou gestuur
na Watari vir daardie doel?

413
01:07:48,146 --> 01:07:51,714
Pa is...pa is dood.

414
01:08:20,410 --> 01:08:24,081
Jy ken hierdie Watari-persoon, nie waar nie?

415
01:08:24,288 --> 01:08:27,389
Ja. Ek is L.

416
01:08:29,103 --> 01:08:30,368
L...

417
01:08:40,204 --> 01:08:42,973
Hulle noem hulself "Blue Ship"...

418
01:08:44,116 --> 01:08:46,088
'n omgewingsgroep.

419
01:08:46,723 --> 01:08:51,500
Daardie man met 'n litteken is 'n ekstremis
gebruik dit as sy dekking.

420
01:08:52,909 --> 01:08:55,245
Maar K is nie 'n groeplid nie.

421
01:08:56,854 --> 01:08:58,415
- Meneer Suruga.
- Wat?

422
01:08:58,626 --> 01:09:01,567
Draai links 30m vorentoe. Ons klim uit.

423
01:09:01,769 --> 01:09:04,207
- 30m...
- Hier oorkant.

424
01:09:04,410 --> 01:09:06,108
Hier?

425
01:09:15,978 --> 01:09:16,912
Kom ons gaan.

426
01:09:23,869 --> 01:09:25,670
Kom ons ontmoet hier 2 ure later.

427
01:09:26,377 --> 01:09:28,942
Ry aan so vinnig as wat jy wil.

428
01:09:32,830 --> 01:09:33,958
Dit beteken...

429
01:09:35,438 --> 01:09:37,775
Is ek 'n lokmiddel?

430
01:10:39,966 --> 01:10:43,032
Verdomp! Hulle is aanhoudend.

431
01:10:51,000 --> 01:10:52,630
Wat de hel doen jy?

432
01:10:52,838 --> 01:10:54,331
Dit is 'n eenrigtingstraat. Stop.

433
01:10:58,857 --> 01:11:03,861
Wat doen jy?
Ek het vir jou gesê om op te hou, jou baster.

434
01:11:13,033 --> 01:11:16,841
Ek het gesê dit is 'n eenrigtingstraat. Stop.

435
01:11:18,984 --> 01:11:21,720
Ek het gesê dit is 'n eenrigtingstraat. Stop.

436
01:11:24,635 --> 01:11:26,800
Laat my deur. F. B. I. besigheid.

437
01:11:27,544 --> 01:11:31,317
So wat? Gaan uit. Jy is Japannees, nie waar nie?

438
01:11:31,523 --> 01:11:33,050
Kyk. F.B.I.

439
01:11:33,261 --> 01:11:36,168
Jy is Japannees. Jy kan my nie flous nie.

440
01:11:48,842 --> 01:11:50,837
Welkom, meester.

441
01:11:51,149 --> 01:11:52,813
Jammer ek het jou laat wag.

442
01:11:54,526 --> 01:11:56,691
Geniet asseblief, meester.

443
01:12:08,167 --> 01:12:09,398
Hy is vreemd.

444
01:12:12,045 --> 01:12:14,143
Maklik om hom so te noem.

445
01:12:18,097 --> 01:12:23,135
Hulle is Fibonacci-nommers.
Hy is 'n wiskundige genie.

446
01:12:25,620 --> 01:12:26,611
Hy is F's...

447
01:12:28,027 --> 01:12:29,965
’n Geskenk wat Watari vir my gelos het.

448
01:12:35,082 --> 01:12:39,323
Terloops, die virus wat jy gehad het blyk te wees...

449
01:12:39,930 --> 01:12:41,400
'n vals.

450
01:12:41,969 --> 01:12:43,131
Dis onmoontlik.

451
01:12:43,540 --> 01:12:47,747
Jou pa is direk na kontak besmet.

452
01:12:48,355 --> 01:12:50,259
Jou liggaamstemperatuur wys geen verandering nie.

453
01:12:52,869 --> 01:12:54,032
Liggaamstemperatuur?

454
01:13:05,474 --> 01:13:09,886
Dit is dalk die rede.

455
01:13:12,796 --> 01:13:15,599
Maki het elke 1 0 dae 'n inspuiting ontvang.

456
01:13:21,322 --> 01:13:24,821
Pa het nie vir my gesê wat die inspuiting was nie.

457
01:13:25,902 --> 01:13:27,806
Ek sien. Jy sê die virus word in bedwang gehou

458
01:13:28,511 --> 01:13:30,243
as gevolg van die inspuiting.

459
01:13:32,556 --> 01:13:34,357
Dit kan niks anders wees nie.

460
01:13:36,936 --> 01:13:39,238
Beteken dit Maki se liggaam het albei...

461
01:13:40,045 --> 01:13:43,077
die virus en die wenk om die virus te bedwing?

462
01:13:45,328 --> 01:13:47,596
Des te meer, ons moet haar kry.

463
01:13:48,102 --> 01:13:49,767
- Jy gaan ook.
- Wag.

464
01:13:50,945 --> 01:13:52,576
Kom ons verander ons plan.

465
01:13:53,017 --> 01:13:54,613
Ons het nie baie tyd nie.

466
01:13:56,027 --> 01:13:59,002
Dit blyk dat ons nie baie tyd het nie.

467
01:14:06,492 --> 01:14:08,521
Moenie daaroor bekommer nie.

468
01:14:09,568 --> 01:14:12,372
Ek moet dit ook oor 6 dae afhandel.

469
01:14:17,191 --> 01:14:19,892
Het sy die virus self ingespuit?

470
01:14:20,534 --> 01:14:21,400
Ja, sy het.

471
01:14:23,911 --> 01:14:26,545
Moenie bekommerd wees nie. In die dormante stadium,

472
01:14:27,455 --> 01:14:30,021
geen virus sal 'n bedreiging wees nie.

473
01:14:32,303 --> 01:14:33,329
Ek sien...

474
01:14:34,544 --> 01:14:37,451
Maar voordat die virus in werking tree,

475
01:14:38,322 --> 01:14:40,556
ons moet 'n bietjie ver reis.

476
01:14:41,298 --> 01:14:42,699
Met haar?

477
01:14:43,939 --> 01:14:47,404
As die virus wakker word, sal ons eers besmet word.

478
01:14:49,489 --> 01:14:50,720
Ons sal waarskynlik.

479
01:14:52,932 --> 01:14:53,696
"L. Lawliet - Sal stilletjies doodgaan..."

480
01:14:53,902 --> 01:14:55,635
"van hartaanval 23 dae later."

481
01:14:57,212 --> 01:15:02,250
Miskien sal dit nie so "stil" wees as wat ek hoop nie.

482
01:15:06,541 --> 01:15:10,884
Laat die res aan die F. B. I.

483
01:15:16,939 --> 01:15:19,378
Dankie. In daardie geval, mnr. Suruga,

484
01:15:20,984 --> 01:15:22,477
Ek het 'n guns nodig.

485
01:15:24,996 --> 01:15:26,695
Enige iets vir jou.

486
01:15:35,662 --> 01:15:36,893
Verdomp.

487
01:15:37,333 --> 01:15:39,465
Het my weer 'n lokmiddel gemaak.

488
01:15:59,969 --> 01:16:01,269
Waarheen gaan ons?

489
01:16:02,510 --> 01:16:05,610
Aan 'n man met die naam Koichi Matsudo.

490
01:16:07,425 --> 01:16:08,655
Prof. Matsudo?

491
01:16:10,501 --> 01:16:14,570
Ek het hom al voorheen ontmoet. Maar hoekom ken jy hom?

492
01:16:17,389 --> 01:16:22,598
Toe ek na die boek kyk op
Infeksiesiektesentrum, sy naam en...

493
01:16:23,407 --> 01:16:25,937
jou pa s'n was daar as medeskrywers.

494
01:16:27,385 --> 01:16:29,414
"KOlCHl MATSUDO" "KlMlHlKO NlKAlDO"

495
01:16:34,908 --> 01:16:39,480
Ons onderbreek hierdie program vir noodnuus.

496
01:16:40,392 --> 01:16:43,458
'n Meisie wat deur 'n gevaarlike virus besmet is.

497
01:16:43,668 --> 01:16:47,738
het uit 'n hospitaal ontsnap.

498
01:16:48,282 --> 01:16:53,229
Ons het Dr Kujo van die
Infeksiesiektesentrum hier.

499
01:16:53,665 --> 01:16:56,537
Dr. Kujo, watter soort virus is dit?

500
01:16:56,741 --> 01:17:01,084
Hierdie virus is uiters aansteeklik en...

501
01:17:01,422 --> 01:17:05,025
daar is nog geen doeltreffende entstof nie.

502
01:17:05,367 --> 01:17:08,468
As simptome voorkom, is herstel onmoontlik.

503
01:17:08,811 --> 01:17:11,216
Ek kan sê die virus is dodelik.

504
01:17:11,519 --> 01:17:15,988
Dit is Maki Nikaido, wat tans vermis word.

505
01:17:16,936 --> 01:17:21,245
Sy is 1 2 jaar oud
en gaan na 'n skool in Saitama.

506
01:17:21,717 --> 01:17:23,951
Liggaamshoogte 150 cm.

507
01:17:24,158 --> 01:17:25,388
Onmoontlik.

508
01:17:25,596 --> 01:17:30,372
Sy is laas gesien dra
'n vlootblou skooldrag.

509
01:17:43,483 --> 01:17:46,515
Kom ons klim af.
Kan nie meer openbare vervoer gebruik nie.

510
01:18:16,716 --> 01:18:22,530
'n Meisie wat deur 'n dodelike virus besmet is
by hierdie stasie van die trein afgeklim.

511
01:18:23,637 --> 01:18:25,769
Die virus kan in die lug wees.

512
01:18:26,111 --> 01:18:29,383
Ons doen 'n infeksietoets.

513
01:18:29,790 --> 01:18:34,202
Werk asseblief saam om die virus te voorkom
van versprei.

514
01:18:34,905 --> 01:18:37,140
Asseblief. Ons het u samewerking nodig.

515
01:18:40,622 --> 01:18:43,152
Ons soek hierdie meisie.

516
01:18:43,365 --> 01:18:45,633
Getuie verslae oor die meisie
deur die virus besmet is.

517
01:19:13,756 --> 01:19:15,728
Ongeveer 30 000.

518
01:19:16,230 --> 01:19:18,830
Ons het tyd nodig om hulle te verifieer.

519
01:20:05,680 --> 01:20:06,842
L...

520
01:20:09,124 --> 01:20:12,567
Ek is regtig moeg, L.

521
01:21:06,865 --> 01:21:10,536
Dis okay. Ek het geweet dit sou gebeur

522
01:21:27,762 --> 01:21:30,862
Suruga, het jy nog nie Death Note herwin nie?

523
01:21:31,072 --> 01:21:34,071
Ek en L trek nou apart.

524
01:21:34,282 --> 01:21:37,052
Afsonderlik? Wat bedoel jy?

525
01:21:37,324 --> 01:21:39,421
Om L se vertroue te wen.

526
01:21:39,665 --> 01:21:41,830
Hoekom afsonderlik daarvoor verhuis?

527
01:21:42,039 --> 01:21:46,712
Maar ek belowe om my missie te bereik.

528
01:21:52,504 --> 01:21:56,414
5 DAE OOR

529
01:23:07,932 --> 01:23:09,197
Jou baster.

530
01:23:11,777 --> 01:23:14,877
Beweeg saam met 'n virus besmette persoon?

531
01:23:16,291 --> 01:23:21,068
Dit is gesonde verstand om te vermy
digbevolkte gebiede.

532
01:23:22,911 --> 01:23:24,906
As die simptome verskyn het?

533
01:23:29,431 --> 01:23:34,002
Nie net Maki nie,
maar almal rondom haar sal betrokke wees.

534
01:23:37,889 --> 01:23:41,799
Luister jy?

535
01:23:57,950 --> 01:23:59,819
Absoluut onverantwoordelik.

536
01:24:04,705 --> 01:24:05,833
Wat is dit?

537
01:24:15,704 --> 01:24:17,402
Plaas my in kwarantyn.

538
01:24:25,869 --> 01:24:27,601
Het die simptome...?

539
01:24:35,164 --> 01:24:37,637
Jy is reg.

540
01:24:38,941 --> 01:24:41,882
Jy het seker deur die bos gehardloop.

541
01:24:43,321 --> 01:24:45,384
Dit is 'n bosluisbyt.

542
01:24:51,245 --> 01:24:52,715
Kom saam met my.

543
01:24:57,832 --> 01:24:59,427
Wat beplan jy om te doen?

544
01:25:00,340 --> 01:25:02,312
Maki beveg daardie gruwel.

545
01:25:02,513 --> 01:25:07,860
Dis hoekom ons iemand nodig het
wie die teenmiddel kan maak.

546
01:25:08,698 --> 01:25:09,632
Ek kan nie.

547
01:25:09,835 --> 01:25:12,206
Prof. Nikaido kon egter.

548
01:25:14,348 --> 01:25:15,682
ek is...

549
01:25:17,659 --> 01:25:19,254
Ek is bang.

550
01:25:22,339 --> 01:25:25,143
Die entstof wat ek ontwikkel het, het mense doodgemaak.

551
01:25:26,284 --> 01:25:28,621
So, ek is bang.

552
01:25:29,461 --> 01:25:33,804
Daar is lewens wat ek ook opgeoffer het.

553
01:25:34,978 --> 01:25:36,346
Maar nou,

554
01:25:37,987 --> 01:25:40,392
Ek kan nie die lewe voor my laat vaar nie.

555
01:25:50,659 --> 01:25:51,821
Hallo, meneer Noda.

556
01:25:52,030 --> 01:25:54,298
O, hallo, prof. Matsudo.

557
01:26:03,698 --> 01:26:05,728
Ek sal weer die laboratorium gebruik.

558
01:26:05,938 --> 01:26:10,612
Ek hoop jy het toestemming van die professor?

559
01:26:50,439 --> 01:26:54,110
4 DAE OOR

560
01:28:14,762 --> 01:28:18,866
3 DAE OOR

561
01:28:24,960 --> 01:28:26,828
Enigiets uitvind?

562
01:28:34,890 --> 01:28:37,797
Sy energiebron is suiker.

563
01:28:37,999 --> 01:28:40,529
Dit hou van suiker, maar nie vrugtesuiker nie.

564
01:28:42,847 --> 01:28:44,317
Suiker?

565
01:28:46,859 --> 01:28:49,298
Maki het basies lae bloedsuiker.

566
01:28:51,941 --> 01:28:56,387
Die virus was waarskynlik nie aktief in haar nie

567
01:28:58,160 --> 01:28:59,961
as gevolg daarvan.

568
01:29:01,102 --> 01:29:04,009
Nie as gevolg van haar pa se inspuiting nie?

569
01:29:05,515 --> 01:29:08,787
Die inspuiting was seker vir haar
lae bloedsuiker.

570
01:29:12,068 --> 01:29:17,346
Bepaal die energiebron
help om die teenmiddel te ontwikkel?

571
01:29:18,922 --> 01:29:19,913
Nee.

572
01:29:22,333 --> 01:29:26,506
Vernietig die suiker in die liggaam
sal die virus doodmaak,

573
01:29:28,419 --> 01:29:32,021
maar dit sal die liggaamsaktiwiteit stop.

574
01:29:39,853 --> 01:29:41,619
13: 1 1

575
01:29:42,795 --> 01:29:43,855
Wat?

576
01:29:49,783 --> 01:29:52,188
Wees asseblief 'n rukkie stil.

577
01:30:16,397 --> 01:30:17,628
Wat is dit?

578
01:30:26,227 --> 01:30:27,926
M...K

579
01:30:29,002 --> 01:30:30,335
So, wat is dit?

580
01:30:31,041 --> 01:30:32,067
Dit is 'n kode.

581
01:30:32,278 --> 01:30:34,912
Maar waar het jy dit gesien?

582
01:30:35,187 --> 01:30:38,995
Dit is die huiswerk wat my pa vir my gegee het.

583
01:30:48,895 --> 01:30:51,699
Dit is 'n boodskap van prof. Nikaido.

584
01:30:54,412 --> 01:30:56,681
Wat kan MK bedoel?

585
01:31:04,343 --> 01:31:05,870
Prof. Matsudo. Vertel my indien enige woord

586
01:31:06,081 --> 01:31:07,642
trek jou aandag.

587
01:31:19,454 --> 01:31:20,924
... Midkine

588
01:31:21,695 --> 01:31:22,789
Dit is dit.

589
01:31:25,406 --> 01:31:29,350
Midkine kan dalk die virus onderdruk.

590
01:31:29,719 --> 01:31:32,421
So dit is wat dit is.

591
01:31:32,628 --> 01:31:35,728
Dit is 'n proteïen wat selle skep en teel.

592
01:31:36,005 --> 01:31:39,470
Herstel gebreekte selle
en keer dat kanker vorder.

593
01:31:39,682 --> 01:31:44,824
Herstel senuweeselle,
dus is dit dalk 'n wondermiddel vir Alzheimer.

594
01:31:48,576 --> 01:31:53,182
Is dit moontlik om Midkine kunsmatig te sintetiseer?

595
01:31:54,025 --> 01:31:58,597
Ja, met 10 miljard jen navorsingsfooi en 5 jaar.

596
01:32:01,148 --> 01:32:02,846
5 jaar...

597
01:32:04,893 --> 01:32:08,563
Maar ek sal aan 'n paar maniere dink om dit te doen.

598
01:32:10,743 --> 01:32:12,271
Byvoorbeeld,

599
01:32:14,588 --> 01:32:17,928
Midkine is volop in 'n fetus.

600
01:32:25,956 --> 01:32:27,587
Dit moet 'n fetus wees.

601
01:32:31,172 --> 01:32:35,675
Hy is 'n oorlewende van die dorp
vernietig deur daardie virus.

602
01:32:38,829 --> 01:32:39,991
Hy is ondersoek,

603
01:32:40,199 --> 01:32:44,976
maar nie vir MK-proteïene nie.

604
01:32:53,674 --> 01:32:57,117
Laat ek van jou bloed vat.

605
01:33:12,965 --> 01:33:14,732
Ag, dit voel goed.

606
01:33:17,144 --> 01:33:20,986
Daar sal van môre af 'n reeks toetse wees.

607
01:33:23,130 --> 01:33:24,463
Ek weet dit.

608
01:33:34,564 --> 01:33:36,125
Komaan. Kom ons eet.

609
01:33:36,503 --> 01:33:37,563
Wag.

610
01:34:04,788 --> 01:34:06,315
Kom ons eet.

611
01:34:06,761 --> 01:34:07,958
Kom ons eet.

612
01:34:18,865 --> 01:34:21,361
Hoekom eet jy net lekkers?

613
01:34:22,475 --> 01:34:26,887
Suiker is 'n noodsaaklike energiebron
van die brein en...

614
01:34:27,090 --> 01:34:28,617
Oor eet is sleg.

615
01:34:30,333 --> 01:34:31,633
Jy sal sterf.

616
01:34:35,950 --> 01:34:37,545
Jy is dalk reg.

617
01:34:39,260 --> 01:34:40,491
Jy moet...

618
01:34:41,901 --> 01:34:44,135
maak ook jou rug reguit.

619
01:35:57,330 --> 01:35:59,062
Ek gaan badkamer toe.

620
01:37:44,655 --> 01:37:45,852
Maki.

621
01:37:48,968 --> 01:37:50,370
Dankie vir die oproep.

622
01:38:15,415 --> 01:38:16,406
Ek sal jou doodmaak.

623
01:38:18,324 --> 01:38:21,162
Kan jou nie doodmaak as die teenmiddel gemaak word nie.

624
01:38:22,603 --> 01:38:24,096
Ek sal jou voor dit doodmaak.

625
01:38:33,034 --> 01:38:37,480
Jammer. Ek het die belofte verbreek om alleen te kom.

626
01:38:40,491 --> 01:38:41,790
Jy lafaard!

627
01:39:31,846 --> 01:39:36,953
Hulle soek die rede
waarom simptome nie op Maki verskyn nie

628
01:39:37,964 --> 01:39:40,130
om die teenmiddel te ontwikkel.

629
01:39:40,438 --> 01:39:41,772
Nee, dr. Kujo is bewus...

630
01:39:42,512 --> 01:39:46,250
Maki se simptome kan enige tyd verskyn.

631
01:39:47,293 --> 01:39:49,630
Waarom dan vir Maki neem?

632
01:39:50,736 --> 01:39:55,079
Maki is 'n perfekte vaartuig
vir die geheime dra van die virus.

633
01:40:00,266 --> 01:40:03,731
Gaan asseblief voort om aan die teenmiddel te werk.

634
01:40:05,682 --> 01:40:07,586
Ons sal baie daarvan nodig hê.

635
01:40:17,852 --> 01:40:19,117
Weet jy wat om te doen?

636
01:40:24,372 --> 01:40:25,466
Wag 'n bietjie.

637
01:40:45,470 --> 01:40:47,202
Is dit klaar?

638
01:40:47,809 --> 01:40:49,405
Is nog nie getoets nie.

639
01:40:52,324 --> 01:40:53,691
Jy is ongelooflik.

640
01:40:55,265 --> 01:40:56,565
Ek sal aan die werk kom.

641
01:40:58,308 --> 01:41:00,280
en maak soveel as wat ek kan.

642
01:41:05,964 --> 01:41:07,298
Doen dit asseblief.

643
01:41:20,141 --> 01:41:24,815
Ek het nie 'n kind verwag nie
om haar lewe op wraak te neem.

644
01:41:28,065 --> 01:41:30,595
Haar pa is voor haar oë vermoor.

645
01:41:32,110 --> 01:41:33,478
Kan haar nie kwalik neem nie.

646
01:41:39,299 --> 01:41:41,066
Jy is dalk reg.

647
01:41:50,600 --> 01:41:53,039
As Kujo uit Japan ontsnap,

648
01:41:53,944 --> 01:41:58,218
beteken dit dat hulle die teenmiddel ontwikkel het?

649
01:41:58,424 --> 01:42:00,727
Nee. Deur Maki te neem,

650
01:42:01,031 --> 01:42:05,910
sy bedrieg die Blou Skip lede
dat die teenmiddel voltooi is.

651
01:42:08,187 --> 01:42:12,325
Hoe beoog Kujo om die virus te versprei?

652
01:42:12,934 --> 01:42:17,472
Hulle kan hulle as 'n noodpasiënt vermom
en mediese personeel.

653
01:42:17,782 --> 01:42:20,153
Dit het minder prosedure om die skoon te maak
instapprosedure. Hulle kan maklik op 'n vliegtuig klim.

654
01:42:20,356 --> 01:42:22,956
Dan, kaap die vliegtuig.

655
01:42:23,767 --> 01:42:25,831
- Waarheen?
- Waarskynlik na die VSA

656
01:42:26,977 --> 01:42:28,241
Na die VSA?

657
01:42:28,448 --> 01:42:31,149
Matoba het dalk die bestemming gekies.

658
01:42:31,590 --> 01:42:36,503
Soos jy gesê het,
Matoba gebruik die ekologiegroep as sy front.

659
01:42:37,275 --> 01:42:40,375
Matoba het geen beginsels nie, net gierigheid.

660
01:42:41,287 --> 01:42:46,360
Mense met hebsug sal kop
vir die mees winsgewende land.

661
01:42:47,539 --> 01:42:51,380
2 DAE OOR

662
01:42:54,862 --> 01:42:56,925
Asseblief.

663
01:42:59,542 --> 01:43:01,411
JNA-vlug 204, reg?

664
01:43:02,484 --> 01:43:06,258
Bywonende personeel is Dr. Kimiko Kujo...

665
01:43:06,463 --> 01:43:08,993
En myself, Daisuke Matoba.

666
01:43:09,606 --> 01:43:10,973
Laat ek die papiere sien.

667
01:43:22,745 --> 01:43:24,980
Is sy Mayumi Honda?

668
01:43:25,186 --> 01:43:26,052
Ja.

669
01:43:27,125 --> 01:43:29,394
Ek wens vir 'n suksesvolle operasie.

670
01:43:44,812 --> 01:43:47,982
Goeie môre.
Dankie dat jy op JNA-vlug 204 geklim het.

671
01:43:51,299 --> 01:43:55,107
Ek het Death Note verbrand. Ek het dit nie meer nie.

672
01:43:55,745 --> 01:43:59,017
Ek is jammer ek kon nie jou missie help nie.

673
01:43:59,825 --> 01:44:00,816
Ek sien...

674
01:44:05,575 --> 01:44:06,806
Maar ek...

675
01:44:07,849 --> 01:44:08,818
L

676
01:44:10,390 --> 01:44:12,727
Ek wil jou help.

677
01:44:46,265 --> 01:44:48,362
Goeiemôre, passasiers.

678
01:44:48,706 --> 01:44:52,981
Dit is jou kaptein, Saito.
'n Boodskap van Beheerkamer.

679
01:44:53,855 --> 01:44:56,965
Ons is gereed om op te styg,

680
01:44:56,965 --> 01:44:58,161
maar het sopas ontvang...

681
01:44:58,369 --> 01:44:59,702
'n verslag van die beheertoring.

682
01:45:00,141 --> 01:45:03,139
’n Verdagte voertuig is in die aanloopbaan.

683
01:45:03,886 --> 01:45:08,697
Ons is versoek om op bystand te wees
by hierdie plek.

684
01:45:09,402 --> 01:45:12,001
Ons sal u inlig oor enige verdere ontwikkeling.

685
01:45:12,211 --> 01:45:13,772
Ons waardeer jou geduld.

686
01:45:14,517 --> 01:45:16,079
Dankie vir u samewerking.

687
01:45:25,751 --> 01:45:28,020
- Wat doen jy?
- Maak pad.

688
01:45:29,496 --> 01:45:30,465
Maak pad.

689
01:45:37,822 --> 01:45:39,155
Is daar iets fout?

690
01:46:00,256 --> 01:46:01,190
Moenie beweeg nie.

691
01:46:02,864 --> 01:46:04,197
Wat gaan aan?

692
01:46:04,569 --> 01:46:07,510
Ons neem slegs aksie bo die V.S.

693
01:46:07,846 --> 01:46:09,042
Moenie so rigied wees nie.

694
01:46:10,554 --> 01:46:12,150
Verandering in skedule.

695
01:46:24,229 --> 01:46:26,360
Ons sal veilig wees, reg?

696
01:46:27,271 --> 01:46:28,866
Jy sal gou uitvind.

697
01:46:31,250 --> 01:46:32,652
Wat bedoel jy?

698
01:46:35,463 --> 01:46:37,401
Het ons nie 'n inspuiting gehad nie?

699
01:46:38,907 --> 01:46:41,472
Ek het geen teenmiddel gemaak nie.

700
01:46:46,496 --> 01:46:48,491
Het jy ons bedrieg?

701
01:46:49,037 --> 01:46:52,845
'n Koper betaal $10 miljoen
vir die virus en die teenmiddel.

702
01:46:53,383 --> 01:46:55,048
Jou ware doel.

703
01:46:57,062 --> 01:47:00,800
Wag 'n bietjie. Ons sal almal sterf.

704
01:47:01,007 --> 01:47:03,640
As jy gaan sterf, sterf alleen.

705
01:47:13,879 --> 01:47:15,349
Ons sal almal sterf.

706
01:47:20,833 --> 01:47:23,136
Ek wil nie sterf nie. Help my.

707
01:47:23,341 --> 01:47:30,352
Dr. Kujo, help my. Help my.

708
01:47:46,812 --> 01:47:47,507
Kaptein.

709
01:47:50,423 --> 01:47:53,831
O, nee. Die meisie op TV is op hierdie vliegtuig.

710
01:47:54,101 --> 01:47:55,127
Wat is fout?

711
01:48:12,657 --> 01:48:13,591
Goed?

712
01:48:14,697 --> 01:48:15,630
Wees stil.

713
01:48:21,718 --> 01:48:24,248
Die aarde is in elk geval klaar.

714
01:48:28,472 --> 01:48:29,702
Neem af.

715
01:48:30,210 --> 01:48:32,341
Klaar... Damn.

716
01:48:34,624 --> 01:48:35,786
So, ons is klaar.

717
01:48:36,730 --> 01:48:38,223
Moenie beweeg nie.

718
01:48:44,888 --> 01:48:45,822
Stop dit.

719
01:49:02,107 --> 01:49:03,269
Dit beweeg.

720
01:50:23,320 --> 01:50:25,121
Haai, wag.

721
01:50:28,836 --> 01:50:30,306
Gee hulle nie aan nie.

722
01:50:30,942 --> 01:50:35,149
Dit is bloot 'n geringe opoffering vir 'n groot doel.

723
01:50:36,092 --> 01:50:36,890
Wat ook al...

724
01:50:38,298 --> 01:50:42,836
die rede kan wees, moord is altyd 'n slegte ding.

725
01:50:48,161 --> 01:50:51,467
Jammer. Dis nou te laat.

726
01:50:51,673 --> 01:50:53,109
Dit is nie te laat nie.

727
01:50:56,621 --> 01:50:58,319
Die teenmiddel.

728
01:51:01,368 --> 01:51:03,363
Ons het daarin geslaag.

729
01:51:03,909 --> 01:51:07,010
Ons kan hulle almal red.

730
01:51:40,520 --> 01:51:42,789
Spuit dit vir almal in.

731
01:51:47,641 --> 01:51:49,168
Jy het genoeg skade aangerig.

732
01:51:54,697 --> 01:51:56,361
Ons het dit nie nodig nie.

733
01:51:56,569 --> 01:52:00,707
Hierdie meisie en almal anders hier kan sterf.

734
01:52:12,016 --> 01:52:16,188
Soos sy gesê het, ons sal almal sterf.

735
01:52:17,867 --> 01:52:22,837
Die mensdom, wat omgewing vernietig
en oorlog voer, moet sterf.

736
01:52:23,217 --> 01:52:26,158
Korrekte ekosisteem sal die wêreld red.

737
01:52:26,426 --> 01:52:30,838
Is dit waarop Watari gehoop het?

738
01:52:58,824 --> 01:53:01,263
Hy het gesê: "Maak die wêreld beter."

739
01:53:01,533 --> 01:53:06,606
Dus, vernietig die mensdom. Jy moet hierdie plan oorneem.

740
01:53:06,848 --> 01:53:08,148
Ek weier.

741
01:53:09,055 --> 01:53:13,227
Die mensdom moet die mag hê om sy toekoms te verander.

742
01:53:18,417 --> 01:53:19,887
Dit is te laat.

743
01:53:20,758 --> 01:53:24,793
Die vliegtuig sal vlieg. Almal sterf,
en die virus sal versprei.

744
01:53:25,003 --> 01:53:25,972
Nee.

745
01:53:28,147 --> 01:53:32,057
Die magnetiese golf van
dit is genoeg om die vliegtuig neer te stort.

746
01:53:32,292 --> 01:53:35,860
Die virus sal in die see val
en onskadelik word.

747
01:53:36,472 --> 01:53:38,102
Dis skaakmat.

748
01:53:41,587 --> 01:53:44,859
As jy lewendig is, kan jy oor begin.

749
01:53:45,064 --> 01:53:49,373
Niemand het die reg om dit weg te neem nie.

750
01:53:51,283 --> 01:53:53,049
Begin oor...

751
01:54:03,386 --> 01:54:07,262
Volgens my kontrak met Death sal ek 2 dae later sterf.

752
01:54:07,466 --> 01:54:09,300
Dood...

753
01:54:10,240 --> 01:54:11,871
Jy moet voortleef.

754
01:54:12,346 --> 01:54:15,447
Dit is Watari se wens.

755
01:54:40,231 --> 01:54:41,531
Spuit dit vir almal in.

756
01:54:41,736 --> 01:54:42,705
OK.

757
01:54:46,852 --> 01:54:47,843
Goed?

758
01:54:49,626 --> 01:54:51,826
Genoeg teenmiddel vir almal.

759
01:54:53,305 --> 01:54:54,136
OK.

760
01:54:54,809 --> 01:54:56,142
Maak gou. Neem hierdie.

761
01:56:19,499 --> 01:56:20,559
Wat sal jy doen?

762
01:56:50,225 --> 01:56:51,490
Ek is oukei.

763
01:56:56,277 --> 01:56:57,713
Ek is nou oukei.

764
01:57:04,535 --> 01:57:08,104
Jy is 'n goeie meisie. Ek het in jou geglo.

765
01:58:27,653 --> 01:58:29,522
Ek is bevoorreg om onder te werk

766
01:58:31,231 --> 01:58:34,570
die bevel van die legendariese L.

767
01:58:36,748 --> 01:58:38,652
Ek was nie in bevel nie.

768
01:58:41,195 --> 01:58:43,794
Meneer Suruga, ek is bly ek het u vertrou.

769
01:58:44,639 --> 01:58:46,634
Baie dankie.

770
01:58:57,544 --> 01:59:00,542
Ek het nog 2 dae oor.

771
01:59:42,581 --> 01:59:44,381
Dit is van L.

772
01:59:55,553 --> 01:59:58,026
Maki, welkom by die huis.

773
01:59:59,398 --> 02:00:01,198
Het jy 'n goeie dag gehad?

774
02:00:10,030 --> 02:00:11,261
Ja.

775
02:00:13,240 --> 02:00:15,269
Die 5 dae was goed.

776
02:00:16,416 --> 02:00:18,685
Maki, welkom by die huis.

777
02:00:21,766 --> 02:00:24,434
Maak môre ook 'n goeie dag.

778
02:00:35,976 --> 02:00:37,675
Dieselfde vir jou.

779
02:00:39,453 --> 02:00:40,821
L...

780
02:01:14,125 --> 02:01:17,499
1 DAG OOR

781
02:01:18,104 --> 02:01:19,368
Is dit hy?

782
02:01:19,675 --> 02:01:20,473
Ja.

783
02:01:24,389 --> 02:01:28,926
Daar is een ding wat ek wil hê jy moet onthou.

784
02:01:31,009 --> 02:01:32,844
Maak nie saak hoe begaafd,

785
02:01:33,215 --> 02:01:36,054
jy alleen kan nie die wêreld verander nie.

786
02:01:39,000 --> 02:01:43,743
Maar dit is die wonderlike ding van hierdie wêreld.

787
02:01:47,425 --> 02:01:49,864
Ek sal 'n naam aan hierdie seun gee.

788
02:01:50,334 --> 02:01:53,309
Watari sou wou hê jy moet dit doen.

789
02:02:02,070 --> 02:02:05,478
"Naby" is 'n goeie naam.

790
02:02:06,416 --> 02:02:10,258
Jy sal altyd naby wees wanneer iemand gered word.

791
02:02:30,723 --> 02:02:34,063
Vind geluk, "Naby".

792
02:03:17,966 --> 02:03:19,095
Watari.

793
02:03:20,173 --> 02:03:21,575
Ek wil lewe

794
02:03:23,149 --> 02:03:27,287
'n bietjie meer in hierdie wêreld.

795
02:08:27,270 --> 02:08:30,336
"RUS IN VREDE"

796
02:08:31,305 --> 02:08:37,892
Lus vir groot poker? Spys jou oë op Venom.
$5 miljoen GTD. AmericasCardroom.com